1
00:00:18,875 --> 00:00:20,267
[എബി] നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് അവനോടൊപ്പം പോകണോ?
2
00:00:20,291 --> 00:00:21,708
സമയമായി.
3
00:00:21,791 --> 00:00:22,958
[കൈൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് തിരികെ ലഭിക്കും,
4
00:00:23,041 --> 00:00:25,041
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം
ഹെൻഡ്രിക്സ് സുരക്ഷിതവും.
5
00:00:25,125 --> 00:00:26,416
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതാണ്.
6
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:00:27,666 --> 00:00:28,583
[ഡേവിക്] ഞങ്ങൾ ബ്രീച്ച് ചെയ്തു
8
00:00:28,666 --> 00:00:29,583
കേസ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
9
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
അത് മേസൺ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു.
10
00:00:30,666 --> 00:00:31,791
[ഡാലിയ] എനിക്ക് കേസ് കൊണ്ടുവരിക.
11
00:00:31,875 --> 00:00:32,875
ഒപ്പം കെയ്നും.
12
00:00:32,958 --> 00:00:34,041
സ്ഥിരതയുള്ള.
13
00:00:37,333 --> 00:00:39,583
[ഡാലിയ] എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കടന്നു.
14
00:00:39,666 --> 00:00:44,291
ഞാൻ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവനാണ്
സിറ്റാഡൽ ഏജൻ്റുമാരെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
15
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
[ഓർലിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
16
00:00:46,208 --> 00:00:47,958
അവളുടെ പേര് നാദിയ സിംഗ് എന്നായിരുന്നു.
17
00:00:48,041 --> 00:00:48,916
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
20
00:00:51,375 --> 00:00:52,958
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ബാക്ക്സ്റ്റോപ്പ്
ആരംഭിക്കുന്നു.
21
00:00:53,041 --> 00:00:55,500
[കൈൽ] ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഒരു സിറ്റാഡൽ ചാരനാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
22
00:00:55,583 --> 00:00:57,309
- പക്ഷേ അവർക്ക് അവരുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
23
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
- നീയാണ് നാദിയ.
- ഇല്ല.
24
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
നീയും എന്നെപ്പോലെ ചാരനായിരുന്നു.
25
00:01:00,583 --> 00:01:02,416
അത്...
26
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
നിങ്ങൾ.
27
00:01:03,791 --> 00:01:05,916
ആ കുപ്പി അവിടെ,
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുക.
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
29
00:01:07,458 --> 00:01:09,250
[ഡേവിക്] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
30
00:01:10,750 --> 00:01:12,625
- നാദിയ സിൻ.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
31
00:01:16,333 --> 00:01:17,583
[അലർച്ച]
32
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
മേസൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
33
00:01:19,416 --> 00:01:20,750
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
34
00:01:20,833 --> 00:01:23,041
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
35
00:01:28,541 --> 00:01:30,291
♪ ♪
36
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
[പക്ഷി കൂവി]
37
00:01:32,166 --> 00:01:34,406
[♪ ഇവോൺ എലിമാനും ടെഡും
നീലി: "എല്ലാം ശരിയാണ്"]
38
00:01:35,208 --> 00:01:36,958
♪ വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪
39
00:01:37,041 --> 00:01:38,083
[ഓർലിക്ക് ഗഗ്ഗിംഗ്]
40
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
♪ ♪ എന്നതിലേക്ക് ഓണാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
41
00:01:39,500 --> 00:01:41,416
♪ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ♪
42
00:01:41,500 --> 00:01:42,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
43
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
44
00:01:44,208 --> 00:01:46,166
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
45
00:01:46,250 --> 00:01:48,541
♪ അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
46
00:01:48,625 --> 00:01:50,875
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങൂ ♪
47
00:01:50,958 --> 00:01:52,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
48
00:01:52,708 --> 00:01:57,250
♪ ലോകം തിരിയട്ടെ
നീയില്ലാതെ ഇന്ന് രാത്രി ♪
49
00:01:57,333 --> 00:01:59,791
♪ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കും ♪
50
00:01:59,875 --> 00:02:03,041
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ♪
51
00:02:03,125 --> 00:02:05,125
♪ ഇന്ന് രാത്രി, അതെ,
എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
52
00:02:05,208 --> 00:02:06,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
53
00:02:06,625 --> 00:02:08,458
♪ ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം ♪
54
00:02:08,541 --> 00:02:09,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
55
00:02:09,583 --> 00:02:11,458
♪ നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കുകയും അഭിഷേകം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക ♪
56
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
♪ നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള നെറ്റിയിൽ മൈലാഞ്ചി...
57
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തയ്യാറാണോ?
58
00:02:18,666 --> 00:02:20,125
♪ അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
59
00:02:20,208 --> 00:02:22,458
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക...
60
00:02:26,416 --> 00:02:28,416
♪ ♪
61
00:02:57,166 --> 00:02:59,333
♪ ♪
62
00:03:20,291 --> 00:03:23,291
♪ ♪
63
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
♪ ♪
64
00:03:46,541 --> 00:03:49,041
[നാദിയ] ഡേവിക് ഒരു ട്രാക്കർ ഇട്ടു
X കേസിൽ.
65
00:03:49,125 --> 00:03:51,750
ഞാൻ അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.
66
00:03:51,833 --> 00:03:53,208
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
67
00:03:53,291 --> 00:03:55,500
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
68
00:03:55,583 --> 00:03:57,250
സിറ്റാഡൽ സുരക്ഷിത ഭവനം.
69
00:03:57,333 --> 00:04:00,208
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്.
70
00:04:07,500 --> 00:04:08,958
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
71
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
72
00:04:12,291 --> 00:04:14,125
നിങ്ങളും ഞാനും മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
73
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
74
00:04:16,250 --> 00:04:18,166
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
75
00:04:18,250 --> 00:04:20,541
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
76
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
77
00:04:29,541 --> 00:04:32,333
ആദ്യമായിട്ടല്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.
78
00:04:33,583 --> 00:04:34,750
വരിക.
79
00:04:40,750 --> 00:04:42,958
ഇത് കടിക്കുക.
80
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
81
00:04:47,666 --> 00:04:49,333
[അടച്ച അലർച്ച]
82
00:04:49,416 --> 00:04:51,041
[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:04:54,708 --> 00:04:56,208
- ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു
84
00:04:56,291 --> 00:04:58,250
- എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- കടിക്കുക.
85
00:05:06,791 --> 00:05:08,791
[ഞരക്കം]
86
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
മനസ്സിലായി. [മുറുമുറുപ്പ്]
87
00:05:13,333 --> 00:05:15,000
[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
നാശം.
88
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
[കൈൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
89
00:05:29,750 --> 00:05:31,916
അതിനാൽ, അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
90
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
WHO?
91
00:05:33,625 --> 00:05:37,041
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- എബി.
92
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
- എത്രകാലം?
- എട്ട് വർഷം.
93
00:05:41,791 --> 00:05:45,125
[പരിഹസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.
94
00:05:46,125 --> 00:05:48,625
[ചിരിക്കുന്നു]
95
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ഹെൻഡ്രിക്സ്.
96
00:05:55,541 --> 00:05:58,500
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
97
00:06:01,416 --> 00:06:02,583
ശരി.
98
00:06:03,791 --> 00:06:05,083
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
99
00:06:05,166 --> 00:06:06,666
WHO?
100
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
മേസൺ. അവൻ ആരായിരുന്നു?
101
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല.
102
00:06:11,041 --> 00:06:12,642
അതെല്ലാം ജോലിയെ കുറിച്ചായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമല്ല.
103
00:06:12,666 --> 00:06:13,791
ഒരിക്കലുമില്ല?
104
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ഓർക്കുക.
105
00:06:16,333 --> 00:06:19,375
എൻ്റെ പേരല്ല, എൻ്റെ കുടുംബം,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്.
106
00:06:19,458 --> 00:06:22,583
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
107
00:06:25,458 --> 00:06:27,708
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു മതിപ്പ് വിടുക.
108
00:06:29,875 --> 00:06:31,583
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
109
00:06:36,083 --> 00:06:37,601
കാരണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നി.
110
00:06:37,625 --> 00:06:40,708
- ഒരു ഓർമ്മക്കുറവ് പറയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?
111
00:06:48,541 --> 00:06:51,208
അത് ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,916
- ഒരു കുപ്പിയിൽ മിന്നൽ?
- ഫ്ലാഷ്... ഒരു ചട്ടിയിൽ.
113
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
♪ ♪
114
00:07:17,083 --> 00:07:20,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പി.എ. അറിയിപ്പുകൾ]
115
00:07:33,666 --> 00:07:34,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
116
00:07:34,958 --> 00:07:36,351
[ഓർലിക്ക്] അവർ
പിന്നിൽ അഞ്ച് ഓടുന്നു.
117
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
"അഞ്ച് പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു"?
118
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
- ഹേയ്.
- ഹും?
119
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
- എന്ത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
120
00:07:42,666 --> 00:07:45,708
ഇല്ല. ഗ്രേസ് അതിനെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവളുടെ ഇടി മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ.
121
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
- ചിക്കൻഷിറ്റ്.
- എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
122
00:07:47,416 --> 00:07:49,142
നിന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കണം
ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു
123
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
- അവൾ വരുമ്പോൾ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ലേ?
124
00:07:51,000 --> 00:07:53,375
- മിക്കവാറും ഒരിക്കലും.
- തുപ്പുക.
125
00:07:53,458 --> 00:07:56,250
[നിശ്വാസം]
ഹസൻ പുതിയ വൈറസ് സൃഷ്ടിച്ചു.
126
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
അവൻ്റെ സിൻഡിക്കേറ്റ് വിടാൻ പോകുന്നു
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യുഎസിൽ.
127
00:07:58,666 --> 00:08:00,083
ഇത് ഒരു കൃത്രിമ സ്ട്രെയിൻ ആണ്
എബോളയുടെ,
128
00:08:00,166 --> 00:08:01,500
അതു മഹാമാരി ഉണ്ടാക്കും
129
00:08:01,583 --> 00:08:04,375
ലോകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
ഇരുണ്ട യുഗം മുതൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
130
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
[ഗ്രേസ്] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
131
00:08:06,750 --> 00:08:08,270
ഹസൻ്റെ സിൻഡിക്കേറ്റ് എന്ന്
ഒരു...
132
00:08:08,333 --> 00:08:11,416
[മേസൺ] അവൻ പദ്ധതിയിടുന്ന ഒരു പുതിയ വൈറസ്
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യുഎസിൽ റിലീസ്.
133
00:08:11,500 --> 00:08:12,976
എബോളയുടെ കൃത്രിമമായ സ്ട്രെയിൻ,
ഒരു പ്ലേഗ് കാരണമാകും
134
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
ലോകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ
ഇരുണ്ട യുഗം മുതൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
135
00:08:15,916 --> 00:08:18,125
ബെർണാഡ് എന്നെ പിടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മുന്നോട്ട് ഓടുകയായിരുന്നു.
136
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
ഗൗരവമായി, ബെർണാഡ്?
137
00:08:19,541 --> 00:08:21,226
അത് ഒരു മുൻകൂർ വിവരണം മാത്രമായിരുന്നു,
അത്രയേയുള്ളൂ, ഒന്നുമില്ല.
138
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഡിക്ക്.
139
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
[ഗ്രേസ്] ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി
സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
140
00:08:24,083 --> 00:08:25,184
വൈറസ് സംഭരിക്കപ്പെടുകയാണ്
141
00:08:25,208 --> 00:08:26,267
ഒരു വിപുലമായ ഗവേഷണ സൗകര്യം
142
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
അൽബോർസ് മലനിരകളിൽ.
143
00:08:27,625 --> 00:08:29,708
അൽബോർസ് പർവതനിരകൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരിക്കലും അകാപുൾകോ അല്ലാത്തത്?
144
00:08:29,791 --> 00:08:31,000
അതോ ബെലീസോ, അതോ ഇബിസയോ?
145
00:08:31,083 --> 00:08:33,250
[ഓർലിക്ക്] വരൂ.
അവൾ കഷ്ടിച്ച് രണ്ട് സെക്കൻഡ് മാത്രം
146
00:08:33,333 --> 00:08:35,958
നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
സ്റ്റാറ്റ്ലറും വാൾഡോർഫും പോലെ.
147
00:08:40,166 --> 00:08:43,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മപ്പെറ്റുകൾ?
രണ്ട് പഴയ മപ്പെറ്റുകൾ?
148
00:08:43,208 --> 00:08:44,684
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ മപ്പെറ്റ്, ബെർണാഡ്.
149
00:08:44,708 --> 00:08:47,083
- ശരി. [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [മേസൺ] അതിനാൽ, പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ,
150
00:08:47,166 --> 00:08:49,250
അസാധ്യമായ ഒരു ശത്രു
അചിന്തനീയമായ ഒരു വൈറസ് ഉണ്ട്
151
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
അഭേദ്യമായ കോട്ടയിൽ
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും.
152
00:08:51,750 --> 00:08:53,291
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ടയർ-വൺ
ഓൺ-സൈറ്റിൽ ആയിരിക്കും.
153
00:08:53,375 --> 00:08:54,767
അവർ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഹസനൊപ്പം മോളായി
154
00:08:54,791 --> 00:08:57,625
വൈറസ് നട്ടു
എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന്.
155
00:08:57,708 --> 00:09:00,041
കഠിനമായ ഭാഗം പ്രവേശിക്കുന്നില്ല,
അത് പുറത്തുവരുന്നു.
156
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
കനത്ത ആയുധധാരികളായ കാവൽക്കാരുണ്ട്,
157
00:09:01,625 --> 00:09:03,708
നിരീക്ഷണം
മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങളും.
158
00:09:03,791 --> 00:09:05,591
[കാർട്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.
159
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഏജൻ്റ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
160
00:09:07,875 --> 00:09:10,291
ഒരു പുതുമുഖം എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
161
00:09:10,375 --> 00:09:12,625
- ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അറിയും?
- ഓ, നിങ്ങൾ അറിയും.
162
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
♪ ♪
163
00:09:26,958 --> 00:09:28,958
[ചിമ്മിംഗ്]
164
00:09:31,000 --> 00:09:32,708
അതെ!
165
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
ഉയർന്ന സ്കോർ നേടി.
166
00:09:35,583 --> 00:09:37,541
[കാർട്ടർ] ആൽഫ ആണ്
പുറത്തുകടക്കാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
167
00:09:37,625 --> 00:09:39,226
- ഡ്യൂക്ക്, സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്?
- [ഡ്യൂക്ക്] എയർ സപ്പോർട്ട് ഇൻബൗണ്ട്.
168
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
[കാർട്ടർ] പകർത്തുക.
169
00:09:46,458 --> 00:09:47,892
[കാർട്ടർ] മേസൺ,
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിന് മുന്നിലാണ്.
170
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
കയ്യിൽ പാക്കേജ്!
എനിക്ക് വൈറസ് ഉണ്ട്!
171
00:09:49,416 --> 00:09:50,875
കിഴക്ക് എക്സിറ്റ്.
172
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
പെഗാസസ്, അവൻ കിഴക്ക് എക്സിറ്റിലാണ്.
173
00:09:52,916 --> 00:09:54,184
[ഡ്യൂക്ക്] മേസൺ,
ഞാൻ മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ പുറത്തായി.
174
00:09:54,208 --> 00:09:55,458
'ഉരുളാൻ പോകുകയാണ്. ആയുധങ്ങൾ ചൂടാണ്.
175
00:09:56,625 --> 00:09:57,916
[വെടിക്കെട്ട്]
176
00:09:59,500 --> 00:10:01,708
[കാർട്ടർ] രണ്ട് പാരാട്രൂപ്പർമാർ
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ.
177
00:10:05,875 --> 00:10:06,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
178
00:10:10,250 --> 00:10:12,650
[കാർട്ടർ] ശത്രു ATV-കൾ വരുന്നു
മലയുടെ തെക്ക് വശം.
179
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
ഞാൻ മിസൈലുകൾ എടുക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇൻകമിംഗ്.
180
00:10:18,583 --> 00:10:20,333
തിരക്കിലായി, ആൽഫ.
181
00:10:25,375 --> 00:10:26,875
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഏജൻ്റ്
ഓഫ്-ലൈൻ.
182
00:10:26,958 --> 00:10:28,333
വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
183
00:10:29,750 --> 00:10:31,208
[കാർട്ടർ] ആൽഫ.
184
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] കമ്മുകൾ
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു.
185
00:10:34,541 --> 00:10:36,375
[കാർട്ടർ] ശത്രു എടിവികൾ
അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.
186
00:10:36,458 --> 00:10:38,416
അവർ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
187
00:10:41,666 --> 00:10:43,916
- തീരെ അല്ല.
- [കാർട്ടർ] മേസൺ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
188
00:10:44,000 --> 00:10:44,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
ഒരു സവാരി പിടിക്കുന്നു!
190
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
[അടിമുറുക്കം]
191
00:11:02,250 --> 00:11:04,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
192
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
ജീവനോടെ നോക്കൂ, മേസൺ.
വായുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുതയുണ്ടായി.
193
00:11:08,708 --> 00:11:09,916
സ്കീ-ബൂട്ടുകൾ സജീവമാക്കുക.
194
00:11:11,458 --> 00:11:12,642
പെഗാസസ്, പുതിയ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.
195
00:11:12,666 --> 00:11:15,333
താഴെ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
മലയുടെ.
196
00:11:16,375 --> 00:11:17,708
[ഡ്യൂക്ക്] അത് പകർത്തുക.
രണ്ട് ടിക്കുകൾ പുറത്ത്.
197
00:11:17,791 --> 00:11:19,791
♪ ♪
198
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
[വെടിക്കെട്ട്]
199
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
[തോക്കുകൾ]
200
00:11:39,250 --> 00:11:41,458
[കാർട്ടർ] കൂടുതൽ ആവേശം
നിനക്ക് വേണ്ടി, ആൽഫ.
201
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
ഞാൻ രണ്ടു വാഹനങ്ങൾ കാണുന്നു
നിലത്ത്.
202
00:11:47,416 --> 00:11:49,916
[വെടിക്കെട്ട്]
203
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
[ഡ്യൂക്ക്] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ആൽഫ.
204
00:12:04,750 --> 00:12:06,583
തല ഉയർത്തി,
മഞ്ഞു രേഖ അവസാനിക്കുന്നു.
205
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് തീർന്നു.
206
00:12:09,666 --> 00:12:11,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
207
00:12:12,333 --> 00:12:13,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
208
00:12:13,958 --> 00:12:17,291
[ഡ്യൂക്ക്] മേസൺ, അഞ്ച് എടിവികൾ
മലമുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
209
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
ആൽഫ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മൂന്ന് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ
210
00:12:19,208 --> 00:12:20,333
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.
211
00:12:20,416 --> 00:12:21,696
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
212
00:12:28,625 --> 00:12:29,875
(ഫാർസി)
നിർത്തുക!
213
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
[കാർട്ടർ] അത് അവളാണ്.
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഏജൻ്റ്.
214
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
[ബീപ്പ്]
215
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
[ഉയരുന്ന ബീപ്]
216
00:12:50,750 --> 00:12:52,375
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- ഞാൻ പുറത്ത്!
217
00:12:54,916 --> 00:12:56,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
218
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
അതാണ് ഇടതു ശ്വാസകോശം
രക്തം നിറയുന്നു,
219
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
220
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
അതിനാൽ, അതുണ്ട്.
221
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
[മേസൺ] തോക്ക്!
222
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
[കാർട്ടർ] അവൻ ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക് ആണ്.
രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.
223
00:13:20,625 --> 00:13:21,934
മിഥുനം, തല
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ്
224
00:13:21,958 --> 00:13:23,059
തെക്കോട്ട് മൂന്ന് ക്ലിക്ക്,
ക്ലിയറിങ്ങിൽ.
225
00:13:23,083 --> 00:13:24,166
[നാദിയ] പകർത്തുക.
226
00:13:24,250 --> 00:13:26,125
- വഴിയിൽ. വരിക.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
227
00:13:32,875 --> 00:13:34,583
[നാദിയ] കാത്തിരിക്കൂ.
228
00:13:42,208 --> 00:13:43,625
നീ...
229
00:13:43,708 --> 00:13:46,500
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി? അതെ?
230
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
[കാറ്റ് വിസിൽ]
231
00:14:01,916 --> 00:14:03,791
- [തട്ടുന്നു]
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
232
00:14:03,875 --> 00:14:05,708
[നാദിയ] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
233
00:14:05,791 --> 00:14:08,291
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
234
00:14:08,375 --> 00:14:11,875
- നാദിയ സിൻ.
- മേസൺ കെയ്ൻ.
235
00:14:11,958 --> 00:14:15,458
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മേസൺ കെയ്ൻ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
236
00:14:15,541 --> 00:14:17,791
ശരി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
മുഴുവൻ ദൗത്യവും തകർത്തു.
237
00:14:17,875 --> 00:14:19,791
യു.എസിൻ്റെ പകുതി
ഇപ്പോൾ അണുബാധയുണ്ടായിരിക്കും.
238
00:14:19,875 --> 00:14:22,541
- ഞാൻ അത് മൂടിയിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ, എങ്കിലും?
239
00:14:24,583 --> 00:14:26,684
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം,
പുതുമുഖം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
240
00:14:26,708 --> 00:14:28,333
ഞാൻ ഇറങ്ങി പുറത്തേക്ക്,
ഞാനത് തിരിച്ച് തരാം.
241
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
ശരി, ശരി, ശരി.
242
00:14:30,166 --> 00:14:33,916
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
ഫക്കിംഗ് ക്ലിയർ, ഒരു റൂക്കി അല്ല.
243
00:14:34,000 --> 00:14:36,541
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? MI6?
244
00:14:36,625 --> 00:14:38,541
- ഐബി?
- ഞാൻ സ്വദേശത്താണ്.
245
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
എൻ്റെ അമ്മ സിറ്റാഡൽ ആയിരുന്നു,
അഞ്ചു വർഷം മുൻപാണ് ഞാൻ ചേർന്നത്.
246
00:14:40,833 --> 00:14:44,250
- ബ്രാവോ ടീമിലൂടെയാണ് വന്നത്.
- ബ്രാവോ ടീം. അത് മനോഹരമാണ്.
247
00:14:44,333 --> 00:14:46,541
- അത് മനോഹരമാണ്.
- എന്താണെന്നറിയാമോ?
248
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ എന്നോട് യാചിക്കുകയാണോ
ടയർ-വണ്ണിൽ ചേരാൻ
249
00:14:48,791 --> 00:14:50,833
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത്.
250
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
അത്... എൻ്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഭാഗമാണ്.
251
00:14:53,166 --> 00:14:56,208
കഠിനമായി വളർന്നിരിക്കണം
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ചാരനുമായി.
252
00:14:56,291 --> 00:14:58,750
കഠിനമായി വളർന്നിരിക്കണം
അമ്മയില്ലാതെ.
253
00:15:01,583 --> 00:15:02,625
ക്ഷമിക്കണം.
254
00:15:02,708 --> 00:15:05,208
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.
- എം.എം.
255
00:15:05,291 --> 00:15:08,291
- ഒരു ആരാധകനായി നിങ്ങളെ പിൻ ചെയ്തില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
256
00:15:10,750 --> 00:15:12,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല,
257
00:15:12,708 --> 00:15:16,958
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിടാമായിരുന്നു.
ഒരു സെൽഫി എടുക്കണോ?
258
00:15:18,416 --> 00:15:19,916
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
259
00:15:20,000 --> 00:15:21,666
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
260
00:15:21,750 --> 00:15:24,458
- ഞാൻ അത് മൂടുമായിരുന്നു.
- ഹും.
261
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
262
00:15:40,875 --> 00:15:42,583
[ചിരിക്കുന്നു]
263
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
♪ ♪
264
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
♪ ♪
265
00:16:26,666 --> 00:16:28,666
♪ ♪
266
00:16:51,125 --> 00:16:53,458
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
267
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
തീർച്ചയായും.
268
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
269
00:17:01,250 --> 00:17:02,833
എപ്പോഴും.
270
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
[ഇലക്ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്]
271
00:17:21,583 --> 00:17:23,750
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] സ്വകാര്യം
മോഡ് ആരംഭിച്ചു.
272
00:17:29,791 --> 00:17:31,583
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
273
00:17:45,500 --> 00:17:47,666
♪ ♪
274
00:18:06,208 --> 00:18:08,125
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
275
00:18:08,208 --> 00:18:10,000
[ടൈപ്പിംഗ്]
276
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
[നിശ്വാസം]
277
00:18:35,166 --> 00:18:37,083
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
278
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
♪ ♪
279
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മൂക്ക് വലിച്ചു]
280
00:19:11,208 --> 00:19:12,791
[ഞരങ്ങുന്നു]
281
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബെർണാഡ്.
282
00:19:16,541 --> 00:19:21,166
ഇത് ഭയാനകമാം വിധം ഭോഷ്കാണ്
ഡാലിയ, നിന്നെ കാണാൻ ഭയങ്കരമായി.
283
00:19:21,250 --> 00:19:23,041
മോശമായിരിക്കില്ല.
284
00:19:24,250 --> 00:19:27,500
അതൊരു ഞെട്ടലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മേശയുടെ ഈ അറ്റത്ത് എന്നെ കാണൂ.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,041
അതെ.
286
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു രക്തം ഭക്ഷണത്തിലായിരിക്കാം,
287
00:19:31,583 --> 00:19:35,250
അല്ലെങ്കിൽ മൃഗബലി
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര കോവൻ മീറ്റിംഗ്.
288
00:19:35,333 --> 00:19:37,416
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
289
00:19:37,500 --> 00:19:39,291
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യു.എൻ.
290
00:19:39,375 --> 00:19:42,666
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ സാമൂഹികത ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജെ നീ സൈസ് ക്വോയിസ്.
291
00:19:44,375 --> 00:19:45,666
അവനെ കാണിക്കൂ.
292
00:19:46,708 --> 00:19:48,625
നമുക്ക് X കേസ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
293
00:19:48,708 --> 00:19:50,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.
294
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
സിറ്റാഡൽ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഓരോ ഭാഗവും
295
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
അതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരാൽ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.
296
00:19:55,458 --> 00:19:59,125
ആഹ്ലാദങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒരു സിറ്റാഡൽ A.I ആയിരുന്നു. സിസ്റ്റം
297
00:19:59,208 --> 00:20:02,250
അത് യുറേനിയത്തിൻ്റെ അളവ് ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും.
298
00:20:02,333 --> 00:20:07,791
ഏത് സമയത്തും എവിടെയാണ്,
എല്ലാ ആണവായുധങ്ങളുടെയും.
299
00:20:07,875 --> 00:20:10,458
മാത്രം, നമുക്ക് കഴിയില്ല
സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യുക.
300
00:20:10,541 --> 00:20:11,833
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിച്ചു.
301
00:20:11,916 --> 00:20:16,791
പക്ഷെ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ,
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം പോലെ
302
00:20:16,875 --> 00:20:20,375
അത് സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യൻ ഇരിക്കുന്നു.
303
00:20:20,458 --> 00:20:23,041
അതിനാൽ, ബെർണാഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
304
00:20:23,125 --> 00:20:27,208
19 പ്രതീകങ്ങളുള്ള പാസ്വേഡ്
സിസ്റ്റം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
305
00:20:27,291 --> 00:20:28,875
[തോക്ക് കോഴികൾ]
306
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
ശരി. ശരി.
307
00:20:42,166 --> 00:20:44,291
പാസ്വേഡ് ആണ്...
308
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
"എന്തുകൊണ്ട്...
309
00:20:50,916 --> 00:20:52,791
...അരുത്...
310
00:20:52,875 --> 00:20:54,375
നീ...
311
00:20:55,625 --> 00:20:57,083
..ഭയിക്കുക."
312
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, അത് 18 മാത്രം.
313
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് 19 ആയി.
314
00:21:03,375 --> 00:21:05,416
ഒരു ആശ്ചര്യചിഹ്നമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
315
00:21:05,500 --> 00:21:08,666
"നീയെന്താ പിണങ്ങിക്കൂടാ,
ആശ്ചര്യചിഹ്നം."
316
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
317
00:21:11,375 --> 00:21:13,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കില്ല എന്ന്
318
00:21:13,958 --> 00:21:15,666
- നിന്നെ തടയാൻ?
- ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
319
00:21:15,750 --> 00:21:17,333
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജീവിതം
ഒപ്പം മകളും?
320
00:21:17,416 --> 00:21:19,125
അവർ വ്യോമിംഗിലാണ്, അല്ലേ?
321
00:21:19,208 --> 00:21:20,726
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
322
00:21:20,750 --> 00:21:25,000
മേസൺ കെയ്നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം
മകളും, അല്ലേ?
323
00:21:41,666 --> 00:21:44,333
ആ കത്തിയാണ് ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു.
324
00:21:45,958 --> 00:21:49,708
തള്ളവിരൽ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ,
ബ്ലേഡ് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
325
00:21:51,875 --> 00:21:53,916
- അടിപൊളി.
- മം-ഹും.
326
00:21:56,166 --> 00:22:00,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് സ്വന്തമാക്കാം.
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
327
00:22:09,041 --> 00:22:11,666
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
328
00:22:13,125 --> 00:22:16,333
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടുമുട്ടുമോ?
329
00:22:17,791 --> 00:22:21,458
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം...
330
00:22:21,541 --> 00:22:23,625
ഞാൻ ഒരു മോശം കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഏകദേശം ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
331
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
332
00:22:25,166 --> 00:22:28,250
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
ട്രോമാറ്റിക് മസ്തിഷ്ക പരിക്ക്.
333
00:22:29,291 --> 00:22:32,208
എന്തായാലും, ഉം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ ആശുപത്രി.
334
00:22:32,291 --> 00:22:33,916
ഞാൻ തുടങ്ങി
അവിടെ മെമ്മറി തെറാപ്പി.
335
00:22:34,000 --> 00:22:36,583
ഉം, കൈൽ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
336
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
അയാളും ഇതേ പരിപാടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
337
00:22:43,416 --> 00:22:44,916
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
338
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
തികച്ചും ഒരു കഥ.
339
00:22:50,250 --> 00:22:52,083
ഹും.
340
00:22:52,166 --> 00:22:53,750
[ഓർലിക്ക്] അവർ വ്യോമിംഗിൽ ഇല്ല.
341
00:22:53,833 --> 00:22:55,250
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെയാണ്.
342
00:22:55,333 --> 00:22:57,101
[ഡാലിയ] ഓ, വരൂ, ബെർണാഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.
343
00:22:57,125 --> 00:23:00,416
എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിലേക്കും പ്രവേശനം,
ഗ്രിഡിലെ ഓരോ ഉപഗ്രഹവും.
344
00:23:00,500 --> 00:23:03,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഓടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനം,
345
00:23:03,166 --> 00:23:05,666
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പ്രവർത്തിച്ചു,
എല്ലാ ക്യാമറയും ഉപയോഗിച്ചു
346
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ
നിങ്ങളുടെ യാത്ര തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
347
00:23:07,625 --> 00:23:08,958
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
348
00:23:09,041 --> 00:23:10,892
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ ചിത്രം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ചെയെനിക്ക് പുറത്ത്.
349
00:23:10,916 --> 00:23:13,500
അതിനാൽ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
350
00:23:13,583 --> 00:23:16,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ജോയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ വാൽ.
351
00:23:16,875 --> 00:23:18,625
[ഓർലിക്ക്] അവൾ എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണ്,
വഴിയിൽ.
352
00:23:18,708 --> 00:23:20,833
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
353
00:23:20,916 --> 00:23:23,333
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഫക്ക് ഓഫ്.
354
00:23:24,416 --> 00:23:27,875
ഒരു നൂറ്റാണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഓർഡർ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
355
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
എന്നാൽ ചാരന്മാർക്ക് വിശുദ്ധരാകാൻ കഴിയില്ല.
356
00:23:30,583 --> 00:23:35,375
നിങ്ങളുടെ കോഡ് അതിലൊന്നല്ല
നിന്നെ നന്നാക്കി, പക്ഷേ നിന്നെ അന്ധനാക്കി...
357
00:23:35,458 --> 00:23:38,291
സിറ്റാഡൽ നൽകിയ ഭീകരതയിലേക്ക്.
358
00:23:39,416 --> 00:23:42,291
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഞാനാണോ?
359
00:23:48,041 --> 00:23:49,625
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.
360
00:23:50,625 --> 00:23:53,416
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
361
00:23:53,500 --> 00:23:55,833
ഞങ്ങൾ കമ്പിളി വലിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്.
362
00:23:57,166 --> 00:23:58,458
കാർട്ടർ സ്പെൻസ്.
363
00:23:58,541 --> 00:23:59,791
- കാർട്ടർ?
- അതെ.
364
00:23:59,875 --> 00:24:04,250
അവൻ തികച്ചും നിസ്സഹകരണനായിരുന്നു...
ആരംഭിക്കാൻ.
365
00:24:05,375 --> 00:24:07,208
എത്ര നേരം പിടിച്ചു നിന്നു
അവനു കഴിയുന്നതുപോലെ.
366
00:24:07,291 --> 00:24:09,458
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- [ഡാലിയ] ഡോ. കാർവോ?
367
00:24:16,083 --> 00:24:19,083
നിങ്ങൾ കാർട്ടറിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
368
00:24:23,375 --> 00:24:25,166
♪ ♪
369
00:24:25,250 --> 00:24:26,916
[പുൽത്തകിടി ഓടുന്നു]
370
00:24:27,000 --> 00:24:30,375
[ഓർലിക്ക് തേങ്ങൽ]
371
00:24:35,291 --> 00:24:36,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
372
00:24:38,833 --> 00:24:40,625
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്,
373
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായി പോയി,
ബെർണാഡ്.
374
00:24:45,708 --> 00:24:47,458
നന്നായി...
375
00:24:47,541 --> 00:24:49,666
ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ പഠിക്കുകയാണ്.
376
00:24:52,083 --> 00:24:55,166
[ഡാലിയ] മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
377
00:24:56,291 --> 00:24:57,958
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
378
00:24:59,500 --> 00:25:03,916
...അതിലേക്ക് മുറിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ തണ്ട്.
379
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ കുഴിച്ചെടുക്കുക.
380
00:25:07,875 --> 00:25:12,750
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഉപകരണമാണ്
ആൻഡേഴ്സ് സിൽജെ സൃഷ്ടിച്ചു.
381
00:25:14,333 --> 00:25:15,583
മാന്യരേ.
382
00:25:20,708 --> 00:25:23,708
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടവുമായി?
383
00:25:23,791 --> 00:25:25,958
[ആൻഡേഴ്സ്] അതെ, മാഡം.
384
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
അതിനെ ചതിക്കരുത്.
385
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
[ഓർലിക്ക്] ഏതാണ്
നീയാണോ, വീണ്ടും?
386
00:25:33,333 --> 00:25:35,083
മേരി-കേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആഷ്ലി?
387
00:25:35,166 --> 00:25:39,583
മേസൺ കെയ്ൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?
388
00:25:39,666 --> 00:25:41,958
[ഓർലിക്ക്] ഞാൻ പറയില്ല
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
389
00:25:42,041 --> 00:25:44,541
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
390
00:25:44,625 --> 00:25:47,625
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ ...
391
00:25:47,708 --> 00:25:50,250
അവന് അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
392
00:25:51,250 --> 00:25:53,375
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
393
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
കാൾ പി. ആൻഡ്രിയ.
394
00:25:56,208 --> 00:25:58,041
ഒപ്പം കാൾ എച്ച്.
395
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
ഒപ്പം ജിമ്മും.
396
00:25:59,791 --> 00:26:02,458
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
397
00:26:03,500 --> 00:26:06,541
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ പഠിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഒർലിക്ക്.
398
00:26:06,625 --> 00:26:09,875
പിന്നെ സമ്മതിക്കണം
ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണെന്ന്.
399
00:26:09,958 --> 00:26:13,666
നിങ്ങളുടെ നായകന്മാരെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത് എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
400
00:26:13,750 --> 00:26:15,416
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
401
00:26:15,500 --> 00:26:17,625
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
402
00:26:17,708 --> 00:26:21,166
കാരണം അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം...
403
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
[വിററിംഗ്]
404
00:26:24,166 --> 00:26:25,208
[വിററിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
405
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
...കെയ്നിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.
406
00:26:30,375 --> 00:26:31,684
- [വിററിംഗ്]
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
407
00:26:31,708 --> 00:26:32,791
എന്തുതന്നെയായാലും എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
408
00:26:32,875 --> 00:26:36,458
നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
409
00:26:36,541 --> 00:26:40,875
ഉജ്ജ്വലമായ മനസ്സ്
ബെർണാഡ് ഓർലിക്കിൻ്റെ.
410
00:26:41,958 --> 00:26:44,500
- ബ്രിയേൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- എന്ത്...
411
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,
412
00:26:46,333 --> 00:26:48,208
ബ്രിയേൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
413
00:26:48,291 --> 00:26:50,500
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ.
അതാണ് അവളുടെ പേര്, അല്ലേ?
414
00:26:50,583 --> 00:26:51,875
ബ്രിയേലേ?
415
00:26:53,708 --> 00:26:55,708
സിറ്റാഡൽ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
416
00:27:00,541 --> 00:27:04,375
ഇത് മറ്റൊരു തന്ത്രമാണെങ്കിൽ,
417
00:27:04,458 --> 00:27:06,208
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
418
00:27:06,291 --> 00:27:09,208
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
419
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
420
00:27:12,041 --> 00:27:14,625
എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ...
421
00:27:14,708 --> 00:27:16,750
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
422
00:27:19,458 --> 00:27:21,541
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
423
00:27:21,625 --> 00:27:23,083
[കൈൽ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
424
00:27:23,166 --> 00:27:25,958
[എബി] ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
425
00:27:26,041 --> 00:27:28,708
ഹെൻഡ്രിക്സ് അല്ലാതെ
കാരണംഒരു ഉരുകൽ
426
00:27:28,791 --> 00:27:30,666
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
ബങ്കറിൽ നിന്ന് TikTok...
427
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
428
00:27:34,208 --> 00:27:37,708
ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി ...
സിറ്റാഡൽ ചാരൻ.
429
00:27:37,791 --> 00:27:39,625
അവൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
430
00:27:39,708 --> 00:27:41,750
- അവൾ?
- അതെ.
431
00:27:43,166 --> 00:27:44,458
നാദിയ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.
432
00:27:44,541 --> 00:27:49,041
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്-അത് മഹത്തരമാണ്.
433
00:27:49,125 --> 00:27:51,916
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
മേസൺ? അവൾ മറ്റെന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
434
00:27:53,375 --> 00:27:55,041
ഒരുപാട് അല്ല.
435
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിഞ്ഞില്ലേ?
436
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
ഞാൻ നന്നായി കരുതുന്നില്ല.
437
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും
438
00:28:11,416 --> 00:28:13,291
എന്നിട്ട് ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി?
439
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
അതെ.
440
00:28:16,083 --> 00:28:18,500
അത് മനസ്സിലാക്കി തിരികെ വരൂ.
441
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
ഞാൻ ചെയ്യും.
442
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിളിക്കുക.
443
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
ഞാൻ ചെയ്യും.
444
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൈൽ.
445
00:28:27,916 --> 00:28:29,625
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
446
00:28:37,958 --> 00:28:39,625
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
447
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
സ്വയം ഓടിക്കുക
ബരാജാസ് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
448
00:28:46,500 --> 00:28:49,750
തിരികെ ഒരു വിമാനം പിടിക്കുക
സംസ്ഥാനങ്ങൾ. ഇതാ കുറച്ച് കാശ്.
449
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
[കൈൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
450
00:28:59,041 --> 00:29:01,625
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ജീവനോടെ. അവർ ബെർണാഡിനെ കൊന്നു.
451
00:29:01,708 --> 00:29:03,767
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
452
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
453
00:29:05,750 --> 00:29:07,583
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ,
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
454
00:29:07,666 --> 00:29:08,976
അവരെ തടയുന്നു,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
455
00:29:09,000 --> 00:29:10,250
നീ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
456
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
- ബെർണാഡ് അങ്ങനെ കരുതിയില്ല.
- ബെർണാഡ് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
457
00:29:12,958 --> 00:29:14,958
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
458
00:29:15,041 --> 00:29:15,958
- എന്ത്?
- മേസൺ കെയ്ൻ ആകാൻ.
459
00:29:16,041 --> 00:29:16,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
460
00:29:17,041 --> 00:29:18,041
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കൂ.
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,184
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
ഞാൻ യാത്രയിൽ പഠിക്കും.
462
00:29:19,208 --> 00:29:20,125
- നീ അവനല്ല.
- ഞാൻ ആകാം.
463
00:29:20,208 --> 00:29:21,125
നിങ്ങൾ അവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
464
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
ശരി, മറ്റാരുമില്ല.
465
00:29:22,208 --> 00:29:24,250
നീയും ഞാനും മാത്രം.
466
00:29:24,333 --> 00:29:27,083
രണ്ട് മിന്നുന്ന വെള്ള ലൈറ്റുകൾ
ചുവന്ന കടലിൽ.
467
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[പടികൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
468
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
ചുവപ്പിൻ്റെ ഏത് കടൽ?
469
00:29:40,000 --> 00:29:42,416
മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾ ഒരു SOS ആണ്.
470
00:29:42,500 --> 00:29:44,208
"സെർച്ച് മിസ്സീവ്സ്."
471
00:29:47,833 --> 00:29:50,875
ഇതെല്ലാം സന്ദേശങ്ങളാണ്.
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
472
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ സ്പെൻസ്,
ഞാൻ ബെയ്ജിംഗിലാണ്.
473
00:29:55,666 --> 00:29:57,708
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിജീവിക്കുന്ന സിറ്റാഡൽ ഏജൻ്റുമാർ,
474
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം
സുരക്ഷിത സെർവറിൽ,
475
00:29:59,833 --> 00:30:03,500
ഡെൽറ്റ ഗാമ 64621.
476
00:30:04,500 --> 00:30:07,291
കാർട്ടർ...
477
00:30:07,375 --> 00:30:08,666
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ സ്പെൻസ്.
478
00:30:08,750 --> 00:30:10,041
ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ എത്തി.
479
00:30:10,125 --> 00:30:12,958
ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി
മറ്റാരെങ്കിലും അവിടെ...
480
00:30:13,041 --> 00:30:14,583
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
481
00:30:14,666 --> 00:30:16,458
[നാദിയ] ഇത് മാത്രമായിരുന്നു
നാല് മാസം മുമ്പ്.
482
00:30:16,541 --> 00:30:19,750
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇതാണ്...
ഏജൻ്റ് കാർട്ടർ സ്പെൻസ്.
483
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
ഞാൻ ഫെസിലാണ്.
484
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
മാൻ്റികോർ അവസാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ.
485
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
ദയവായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇത് കാണുന്നു,
486
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
ഇതായിരിക്കാം
എൻ്റെ അവസാന സംപ്രേക്ഷണം.
487
00:30:28,208 --> 00:30:31,583
ഷിറ്റ്. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:30:32,625 --> 00:30:33,916
[നിശ്വാസം]
489
00:30:36,625 --> 00:30:40,208
ഇവിടെ. അവൻ ഏതാനും മൈലുകൾ
ഫെസിന് പുറത്ത്.
490
00:30:40,291 --> 00:30:43,666
- ഇതൊരു കറുത്ത സൈറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
491
00:30:43,750 --> 00:30:45,416
കാരണം ഞാൻ അവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്
492
00:30:45,500 --> 00:30:47,291
ഞാൻ രഹസ്യമായിരുന്നപ്പോൾ
അൽ-ഷഹാബിനൊപ്പം.
493
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
ഈ കറുത്ത സൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് ക്രൈം ബോസ്
494
00:30:50,416 --> 00:30:51,791
ബാൽഡുവിനോ ബാസ്റ്റോ എന്ന് പേരിട്ടു.
495
00:30:51,875 --> 00:30:55,458
മാൻ്റികോർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
496
00:30:55,541 --> 00:30:58,333
കിട്ടാൻ കാർട്ടറെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
X കേസിൻ്റെ സ്ഥാനം.
497
00:30:58,416 --> 00:31:00,333
- എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
- എങ്ങനെ?
498
00:31:00,416 --> 00:31:02,166
ബാൽഡുവിനോ.
499
00:31:02,250 --> 00:31:03,625
എനിക്ക് അടുത്ത് എത്തിയാൽ മതി
500
00:31:03,708 --> 00:31:07,000
അവൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ആക്സസ് കോഡുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.
501
00:31:07,083 --> 00:31:09,125
അവൻ ഒരു ആരാധകനല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
502
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
503
00:31:10,458 --> 00:31:12,125
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിരിക്കാം.
504
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
ഉണ്ടായേക്കാം?
505
00:31:13,583 --> 00:31:18,333
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ബാൽഡുവിനോയുമായി ഒരു ഇരിപ്പിടം.
506
00:31:19,666 --> 00:31:22,250
എന്നാൽ അവനും കെയ്നും,
507
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
അവ ഇറുകിയതായിരുന്നു.
508
00:31:25,916 --> 00:31:28,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
509
00:31:29,833 --> 00:31:32,416
മേസൺ കെയ്ൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
510
00:31:34,916 --> 00:31:36,916
♪ ♪
511
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
[നാദിയ] ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
512
00:31:46,333 --> 00:31:48,125
ബാൽഡുവിനോയെ സമീപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ഉയർത്തി.
513
00:31:48,208 --> 00:31:51,416
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങൾ നേരെയായിരിക്കണം.
514
00:31:55,666 --> 00:31:57,666
[സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
515
00:32:04,041 --> 00:32:06,458
അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.
516
00:32:06,541 --> 00:32:08,458
കുറെ നാളായി.
517
00:32:08,541 --> 00:32:10,500
[നാദിയ] ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉണ്ട്
ആ ലൈറ്ററിൽ.
518
00:32:10,583 --> 00:32:11,791
അത് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക
519
00:32:11,875 --> 00:32:14,291
ഞാൻ ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.
520
00:32:14,375 --> 00:32:16,458
[Balduino] അവർ വിചാരിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നിന്നെ കൊന്നു.
521
00:32:16,541 --> 00:32:18,625
[നാദിയ] ചടുലത നിർത്തുക.
നിങ്ങളാണ് മേസൺ കെയ്ൻ.
522
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
അത് സ്വന്തമാക്കുക.
523
00:32:19,958 --> 00:32:21,718
എന്നിട്ടും ഇക്കാലമത്രയും
നീ വിഷമിച്ചില്ല
524
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
ഒരൊറ്റ മുടി വളരാൻ.
525
00:32:24,208 --> 00:32:26,791
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
526
00:32:26,875 --> 00:32:28,333
[നാദിയ] ഒരു വലിയ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
527
00:32:28,416 --> 00:32:29,541
അത് അവൻ്റെ ഈഗോയെ തകർക്കും.
528
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
ഓഫീസിലേക്ക്
529
00:32:31,458 --> 00:32:33,250
മുഖ്യൻ്റെ
സായുധ സേനയുടെ.
530
00:32:33,333 --> 00:32:35,333
[ചിരിക്കുന്നു]
531
00:32:35,416 --> 00:32:36,708
(പോർച്ചുഗീസ്)
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
532
00:32:36,791 --> 00:32:38,083
[നാദിയ] അത് ബാൽഡിയുടെ കുട്ടിയാണ്.
533
00:32:38,166 --> 00:32:39,791
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.
534
00:32:39,875 --> 00:32:42,017
എവിടെയോ ഒരു പന്തൽ കുഴിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കളിക്കാൻ പോകുമോ?
535
00:32:42,041 --> 00:32:44,666
സായുധസേനാ മേധാവി?
536
00:32:44,750 --> 00:32:47,125
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
537
00:32:47,208 --> 00:32:48,934
കാലുകൾക്കിടയിൽ
കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഡച്ചസ്.
538
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
എനിക്ക് മാൻ്റികോറിൻ്റെ കുതികാൽ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്.
539
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
മാൻ്റികോർ ആണ്
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലെ ഒരേയൊരു കളി.
540
00:32:53,625 --> 00:32:55,976
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ അവർക്ക് ഏല്പിച്ചാൽ.
541
00:32:56,000 --> 00:32:57,875
[നാദിയ] ഒരു ആയുധത്തിനായി നോക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
542
00:32:57,958 --> 00:32:59,250
നിങ്ങളുടെ വഴി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
543
00:33:00,625 --> 00:33:03,166
ബാൽഡുവിനോ ബാസ്റ്റോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
544
00:33:03,250 --> 00:33:06,000
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
മാൻ്റികോറിന് വേണ്ടി വളയാൻ.
545
00:33:06,083 --> 00:33:07,583
[നാദിയ] 35% അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.
546
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
547
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
അതാണോ ലൈറ്റർ
നിൻ്റെ കാമുകി നിനക്ക് തന്നോ?
548
00:33:13,458 --> 00:33:15,625
നാദിയ? ഹും.
549
00:33:18,166 --> 00:33:20,708
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറ്റലിയിൽ.
550
00:33:20,791 --> 00:33:25,250
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ പോയി.
551
00:33:31,125 --> 00:33:33,291
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്?
552
00:33:33,375 --> 00:33:35,791
അവൾക്ക് വേണ്ടി? അവളുടെ ഓർമ്മ?
553
00:33:35,875 --> 00:33:37,833
അപ്ലോഡ് ഏകദേശം പൂർത്തിയായി,
ഇത് പൊതിയാൻ തുടങ്ങുക.
554
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, കെയ്ൻ,
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
555
00:33:41,916 --> 00:33:44,583
വേണ്ടി ഒരു ടോർച്ച് കൊണ്ടുപോകും
നിന്നെ വിറ്റ സ്ത്രീ.
556
00:33:44,666 --> 00:33:46,500
ആരാണ് സിറ്റാഡൽ കൊണ്ടുവന്നത്
അതിൻ്റെ മുട്ടുകൾ വരെ.
557
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
558
00:33:48,291 --> 00:33:49,916
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
559
00:33:50,000 --> 00:33:52,666
മാൻ്റിക്കോറിന് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
560
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
അത് നിൻ്റെ പെണ്ണ് നാദിയ ആയിരുന്നു.
561
00:33:54,333 --> 00:33:56,083
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്,
562
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
അതാണ് കുശുകുശുപ്പുകൾ പറയുന്നത്.
563
00:33:58,083 --> 00:34:00,041
ആ തെണ്ടി മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.
564
00:34:00,125 --> 00:34:02,416
[നാദിയ] കൈൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
565
00:34:02,500 --> 00:34:03,666
അയ്യോ.
566
00:34:03,750 --> 00:34:06,000
നിങ്ങൾ കളിച്ചു
കഴുതയുടെ ഒരു കഷണം കൊണ്ട്.
567
00:34:06,083 --> 00:34:09,125
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മേസൺ കെയ്ൻ
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം.
568
00:34:09,208 --> 00:34:10,625
[ചിരി]
569
00:34:12,875 --> 00:34:15,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കോണ്ടം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ വേശ്യകളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
570
00:34:16,416 --> 00:34:17,916
[നാദിയ] കൈൽ!
571
00:34:26,166 --> 00:34:28,083
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
572
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
മരിക്കാനുള്ള വളരെ വലിയ തിടുക്കം.
573
00:34:30,125 --> 00:34:31,958
ഇന്നല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണ്.
574
00:34:32,041 --> 00:34:34,041
[നാദിയ] ഇത് ക്രിസ്റ്റ്യാനോയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
575
00:34:34,125 --> 00:34:37,250
ബാൽഡുവിനോ ഒരു കാര്യവും നൽകില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചെങ്കിൽ, പക്ഷേ അവൻ്റെ കുട്ടി...
576
00:34:38,375 --> 00:34:39,916
അവനെ കൊല്ലുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
577
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
തോക്കുകൾ താഴ്ത്താൻ അവരോട് പറയുക.
578
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
ആദ്യം നീ.
579
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
580
00:34:48,791 --> 00:34:50,750
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
581
00:34:56,000 --> 00:34:58,375
ബൈക്സർ ആയുധമായി.
582
00:35:12,208 --> 00:35:14,208
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
583
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
584
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
585
00:35:23,833 --> 00:35:26,666
കുതിരപ്പട. അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
586
00:35:29,125 --> 00:35:31,250
സിറ്റാഡൽ ഹിറ്റ് എന്ന് ബെർണാഡ് പറഞ്ഞു
ഒരു ആന്തരിക ജോലിയായിരുന്നു.
587
00:35:31,333 --> 00:35:33,958
ആരോ തിരിഞ്ഞു
പക്ഷേ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
588
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
589
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, കൈൽ.
590
00:35:38,958 --> 00:35:41,041
ഞാൻ മാൻ്റികോറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
591
00:35:41,125 --> 00:35:42,726
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത സൈറ്റിലേക്ക് തകർക്കാൻ
592
00:35:42,750 --> 00:35:43,916
ഒരു സിറ്റാഡൽ ഏജൻ്റിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ,
593
00:35:44,000 --> 00:35:46,416
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
594
00:35:47,625 --> 00:35:49,934
എപ്പോഴോ നീ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ തുടങ്ങി...
595
00:35:49,958 --> 00:35:50,875
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെടാൻ.
596
00:35:50,958 --> 00:35:52,351
പിന്നെ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ
നീയും മേസണും
597
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
ഒരു കാര്യമായിരുന്നോ?
598
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്കും മേസണിനും ഇടയിൽ
599
00:35:59,583 --> 00:36:01,750
എനിക്കും മേസണിനും ഇടയിലാണ്.
600
00:36:02,916 --> 00:36:05,625
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കാറിലാണ്
എല്ലാ മാൻ്റികോർ ഏജൻ്റുമായും
601
00:36:05,708 --> 00:36:07,791
ലോകത്ത് നിന്നെ തിരയുന്നു.
602
00:36:07,875 --> 00:36:11,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ കഴിയും
എന്നോടു കൂടെ ഇതു ചെയ്യുവിൻ
603
00:36:12,041 --> 00:36:13,500
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തെടുക്കുക.
604
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
♪ ♪
605
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
ഞാൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
606
00:36:38,208 --> 00:36:40,500
[ഓർലിക്ക്] അതാണ് ബ്രിയേൽ, അല്ലേ?
607
00:36:41,583 --> 00:36:44,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇല്ല.
608
00:36:48,958 --> 00:36:50,583
[♪ രാജ്ഞി: "നിങ്ങളെത്തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക"]
609
00:36:50,666 --> 00:36:53,750
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് എബി.
610
00:36:55,083 --> 00:36:56,958
അവൾ മേസൺ കെയ്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
611
00:36:57,041 --> 00:36:59,166
♪ ♪
612
00:37:01,166 --> 00:37:02,833
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
613
00:37:14,208 --> 00:37:18,125
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം...
614
00:37:20,291 --> 00:37:24,291
... കാരണം എല്ലാം
നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
615
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
♪ എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു ♪
616
00:37:26,458 --> 00:37:28,166
♪ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലും
എൻ്റെ വഴിയിൽ ♪
617
00:37:28,250 --> 00:37:30,125
♪ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമാനാകണം ♪
618
00:37:30,208 --> 00:37:32,750
♪ എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് മെച്ചം ♪ ♪
619
00:37:33,791 --> 00:37:34,958
ഇതാണോ നമ്മുടെ പുതിയ ടയർ-വൺ?
620
00:37:35,041 --> 00:37:36,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
621
00:37:36,500 --> 00:37:37,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
622
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
[മേസൺ] ഒരേയൊരു വഴി
അവർ നിങ്ങളുടെ നുണ വിശ്വസിക്കും
623
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
624
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
സെലസ്റ്റി ഇരുണ്ടുപോയി
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
625
00:37:48,125 --> 00:37:49,625
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉള്ളിൽ.
626
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
627
00:37:50,958 --> 00:37:53,250
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കഴിവുള്ളവളാണ്.
628
00:37:53,333 --> 00:37:54,666
അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
629
00:37:55,583 --> 00:37:57,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
630
00:37:57,250 --> 00:37:59,083
[സെലസ്റ്റ്] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
631
00:37:59,791 --> 00:38:01,791
♪ ♪
632
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
♪ ♪
633
00:38:34,375 --> 00:38:36,375
♪ ♪
634
00:39:03,166 --> 00:39:05,291
♪ ♪
635
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
♪ ♪