1
00:00:18,250 --> 00:00:20,375
[നാദിയ] സീറ്റ് എടുത്തു.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
2
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
പിന്നെ ഞാൻ പണം കൊടുത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു നല്ല കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഭാഗ്യം.
3
00:00:22,666 --> 00:00:24,626
ഞാൻ റെയിൽവേ ലൈനിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരുമോ?
4
00:00:28,958 --> 00:00:30,518
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
5
00:00:32,500 --> 00:00:33,791
[ഗ്രിഗർ] ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
6
00:00:33,875 --> 00:00:35,583
സിറ്റാഡൽ തുടയ്ക്കാൻ
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.
7
00:00:35,666 --> 00:00:37,916
ആരാ നീ?
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
[ഗ്രിഗർ] സത്യം...
9
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
[നാദിയ] ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.
10
00:00:40,916 --> 00:00:42,396
അവർ സിറ്റാഡൽ കത്തിക്കുന്നു
നിലത്തേക്ക്.
11
00:00:43,916 --> 00:00:45,583
[ഡോക്ടർ] അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
12
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
റിട്രോഗ്രേഡ് ഓർമ്മക്കുറവിൽ നിന്ന്.
13
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
കൈൽ കോൺറോയ് എന്ന പേര്?
14
00:00:48,416 --> 00:00:50,791
- [മേസൺ] അല്ല. അത് ആരാണ്?
- [ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ.
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
[കൈൽ] സോക്കർ ക്ലീറ്റുകൾ?
16
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
- ശരിക്കും, ചേട്ടാ?
- സ്കൂൾ ഷൂസ്, ഇപ്പോൾ. വരിക.
17
00:00:54,708 --> 00:00:58,416
[കൈൽ] ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,
ഞാൻ ഈ ദർശനങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.
18
00:00:59,833 --> 00:01:02,000
അവർ സിറ്റാഡൽ എക്സ് കേസ് കണ്ടെത്തി.
19
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മനസ്സിലായി.
20
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,416
ഞാൻ ബെർണാഡ് ഓർലിക്ക്.
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,875
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
23
00:01:09,958 --> 00:01:11,601
[ഓർലിക്ക്] ഇന്ന് രാവിലെ,
സിറ്റാഡലിൻ്റെ എക്സ് കേസ്
24
00:01:11,625 --> 00:01:13,416
മോഷ്ടിച്ചു,
എല്ലാ കോഡുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
25
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
എല്ലാ ആണവായുധങ്ങൾക്കും
ലോകത്തിൽ.
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,708
- എനിക്ക് മേസൺ കെയ്ൻ വേണം.
- ശരി, ഞാൻ അവനല്ല.
27
00:01:20,500 --> 00:01:22,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,125
നാദിയ സിംഗ് എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
29
00:01:25,208 --> 00:01:26,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:01:32,458 --> 00:01:36,166
[♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"]
31
00:01:36,250 --> 00:01:37,625
[നാദിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
32
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
[പാട്ട് തുടരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലുള്ള വരികൾക്കൊപ്പം]
33
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]
34
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
35
00:02:20,125 --> 00:02:21,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
36
00:02:23,166 --> 00:02:24,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
37
00:02:24,750 --> 00:02:26,041
[വിമ്പേഴ്സ്]
38
00:02:27,041 --> 00:02:29,375
- [സ്ട്രൈനിംഗ്]
- [ഓർലിക്ക്, സ്റ്റാറ്റിക്കി] നാദിയ.
39
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
ബെർണാഡ്. ബെർണാഡ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:02:32,250 --> 00:02:33,750
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബെർണാഡ്.
41
00:02:33,833 --> 00:02:34,958
അതൊരു പതിയിരിപ്പായിരുന്നു.
42
00:02:35,041 --> 00:02:36,434
സിറ്റാഡൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,
എല്ലാം.
43
00:02:36,458 --> 00:02:37,666
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
44
00:02:37,750 --> 00:02:39,166
എനിക്ക് മേസൺ ഇല്ല.
45
00:02:39,250 --> 00:02:40,916
നാ-നാദിയ? നാദിയ?
46
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ബാക്ക്സ്റ്റോപ്പ് ആരംഭിച്ചു.
47
00:02:44,125 --> 00:02:46,250
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറുണ്ട്.
വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
48
00:02:46,333 --> 00:02:47,875
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
- [നിശ്വാസം]
49
00:02:47,958 --> 00:02:49,541
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- നമ്പർ ബെർണാഡ്.
50
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്ക്സ്റ്റോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല... ബെർണാഡ്.
51
00:02:51,416 --> 00:02:53,833
ഓ, ഫക്ക്.
52
00:02:53,916 --> 00:02:55,458
[നിശ്വാസം]
53
00:03:02,625 --> 00:03:04,333
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നിർത്തുക!
54
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
55
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
56
00:03:11,708 --> 00:03:13,458
ആശുപത്രി.
57
00:03:13,541 --> 00:03:14,666
ദയവായി.
58
00:03:19,416 --> 00:03:22,250
♪ ♪
59
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
♪ ♪
60
00:04:24,250 --> 00:04:26,250
♪ ♪
61
00:04:37,541 --> 00:04:39,458
[നാദിയ ചുമ]
62
00:04:39,541 --> 00:04:41,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
63
00:04:45,125 --> 00:04:48,125
[♪ ഫ്രെഡ് ബസ്കാഗ്ലിയോൺ:
"ലവ് ഇൻ പോർട്ടോഫിനോ"]
64
00:04:49,583 --> 00:04:51,583
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]
65
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
[പാട്ട് തുടരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലുള്ള വരികൾക്കൊപ്പം]
66
00:05:12,333 --> 00:05:14,333
♪ ♪
67
00:05:42,000 --> 00:05:45,666
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം പോർട്ടോഫിനോയിൽ കണ്ടെത്തി ♪
68
00:05:47,666 --> 00:05:49,666
[പാട്ട് തുടരുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലുള്ള വരികൾക്കൊപ്പം]
69
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
70
00:06:06,666 --> 00:06:10,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
71
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[നിശ്വാസം]
72
00:06:13,625 --> 00:06:17,791
നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
73
00:06:18,958 --> 00:06:21,166
ഹും.
74
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
ആവശ്യമില്ല.
75
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
എം.എം.
76
00:06:25,875 --> 00:06:28,166
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പരിപാലിക്കാം.
77
00:06:30,375 --> 00:06:33,541
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം കാലം.
78
00:06:34,833 --> 00:06:36,166
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല ചോദിക്കുന്നത്.
79
00:06:39,041 --> 00:06:41,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
80
00:06:42,166 --> 00:06:43,291
[ചിരിക്കുന്നു]
81
00:06:46,958 --> 00:06:48,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
82
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
[നാദിയ അലറുന്നു]
83
00:06:53,666 --> 00:06:55,500
[വിൻസെൻസോ ഞരങ്ങുന്നു]
84
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
[നിലവിളി]
85
00:07:17,625 --> 00:07:19,625
[ചിരിക്കുന്നു]
86
00:07:23,125 --> 00:07:25,833
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
87
00:07:32,333 --> 00:07:34,666
- [നാദിയ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
- [വിൻസെൻസോ അലറുന്നു]
88
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
[വേദനിക്കുന്ന കരച്ചിൽ]
89
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
[വിൻസെൻസോ പാൻ്റിങ്]
90
00:07:50,416 --> 00:07:52,083
[അലർച്ച]
91
00:07:57,416 --> 00:07:59,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
92
00:08:00,416 --> 00:08:03,083
[അലർച്ചയോടെയുള്ള അലർച്ച]
93
00:08:05,375 --> 00:08:07,708
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
94
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
95
00:08:12,916 --> 00:08:14,916
[ചുമ]
96
00:08:17,083 --> 00:08:19,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
97
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ്]
98
00:08:25,583 --> 00:08:26,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
99
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ബാക്ക്സ്റ്റോപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.
100
00:08:31,833 --> 00:08:34,708
ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
101
00:08:40,125 --> 00:08:41,875
ഓ, ഇല്ല.
102
00:08:48,083 --> 00:08:52,666
വലൻസിയയിലേക്ക് പോകുക.
103
00:08:52,750 --> 00:08:54,666
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
104
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
[വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
105
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
106
00:09:11,208 --> 00:09:13,125
[റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]
107
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
♪ ♪
108
00:09:37,541 --> 00:09:39,541
♪ ♪
109
00:09:53,500 --> 00:09:58,458
"വലൻസിയ ആഷയിലേക്ക് പോകുക."
110
00:09:58,541 --> 00:10:00,291
എന്ത്?
111
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
112
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
ഷാർലറ്റ് വെർനോൺ?
113
00:10:34,916 --> 00:10:36,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
114
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
[എഞ്ചിൻ പുറത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു]
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,833
[വാഹനം ഓടിക്കുന്നത്]
116
00:10:57,625 --> 00:11:00,333
[എബി] ഒരു ചാരനോ? നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?
117
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
ഊഹൂ.
118
00:11:02,041 --> 00:11:04,166
ക്രിസ്തു, കൈൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
119
00:11:04,250 --> 00:11:06,059
ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റ് താഴെയിടാൻ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജേസൺ ബോൺ ആണോ?
120
00:11:06,083 --> 00:11:07,892
- അവൻ എന്നെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി രേഖപ്പെടുത്തി.
- റെക്കോർഡിംഗുകൾ?
121
00:11:07,916 --> 00:11:10,059
കൈൽ, അവർ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളവരായിരിക്കാം
ഡീപ്ഫേക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോഷോപ്പ്.
122
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
123
00:11:12,250 --> 00:11:14,083
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്, എബി.
എൻ്റെ പാടുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
124
00:11:14,166 --> 00:11:17,250
ആരും അന്വേഷിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
അപകടത്തിന് ശേഷം എനിക്കായി.
125
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം.
126
00:11:28,125 --> 00:11:29,333
അവൾ അറിയണം.
127
00:11:29,416 --> 00:11:31,583
ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നില്ല, ബെർണാഡ്.
128
00:11:32,958 --> 00:11:35,791
- ജോ.
- ഞങ്ങൾ അവളോട് പറയുന്നില്ല.
129
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
130
00:11:38,916 --> 00:11:42,125
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്ത പക്ഷം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.
131
00:11:44,666 --> 00:11:46,666
[എബി] അപ്പോൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ പോകും...
132
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി
അവൻ്റെ കൂടെ പോണോ?
133
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കേസ് തിരികെ ലഭിക്കും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളെയും ഹെൻഡ്രിക്സിനെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
134
00:12:06,416 --> 00:12:08,416
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
135
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
അത്രയേ ഉള്ളൂ എബി.
136
00:12:16,375 --> 00:12:18,166
[എബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണക്കുന്നു]
137
00:12:24,666 --> 00:12:25,833
[ഓർലിക്ക്] കൈൽ.
138
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
സമയമായി.
139
00:12:37,000 --> 00:12:38,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ പോകുന്നത്?
140
00:12:38,833 --> 00:12:41,708
ഉടൻ, കുഞ്ഞേ. അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
141
00:12:44,125 --> 00:12:46,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
142
00:12:46,416 --> 00:12:48,000
വളരെയധികം.
143
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
നിനക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?
144
00:12:49,416 --> 00:12:51,291
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
145
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.
146
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
♪ ♪
147
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
നന്ദി, ജോ.
148
00:13:20,916 --> 00:13:23,791
[നിശ്വാസം] എന്തെല്ലാം തന്ത്രങ്ങൾ
ഈ കുഞ്ഞിന് ഉണ്ടോ?
149
00:13:23,875 --> 00:13:25,416
ഓ, ഇല്ല, ഇത് സിറ്റാഡലിൻ്റേതല്ല.
150
00:13:25,500 --> 00:13:28,583
ഇത് ജോയുടേതാണ്.
ഇതിന് 8-ട്രാക്ക് പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
152
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
[ഓർലിക്ക്] നിങ്ങളും.
153
00:13:32,666 --> 00:13:34,458
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
154
00:13:35,458 --> 00:13:38,333
[♪ സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ: "റോസ് റൂജ്"]
155
00:13:49,125 --> 00:13:51,041
[ഓർലിക്ക്] ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്
മാൻ്റികോർ ടെക് ലാബ്
156
00:13:51,125 --> 00:13:54,041
ആ ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
157
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
അവരുടെ ലാബിലാണ് കേസ്.
158
00:13:55,791 --> 00:13:57,625
എന്നാൽ നല്ല വാർത്തയാണ്
ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്,
159
00:13:57,708 --> 00:14:00,125
ഞാൻ അവരുടെ സെർവറിൽ കയറി
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബയോമെട്രിക്സ്
160
00:14:00,208 --> 00:14:03,500
ഒരു അപരനാമത്തിന് കീഴിൽ ചുട്ടെടുക്കുന്നു
പിൻവാതിൽ സുരക്ഷാ സംവിധാനം.
161
00:14:03,583 --> 00:14:05,791
ഇത് ഇടുക.
162
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
അതും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
163
00:14:12,375 --> 00:14:14,392
ഇതാണ് നിമിഷം
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി പറയും
164
00:14:14,416 --> 00:14:16,017
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വ്യക്തത വേണം
ഇവിടെ പ്ലാനിൽ.
165
00:14:16,041 --> 00:14:17,625
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ അറിയേണ്ടതില്ല.
166
00:14:17,708 --> 00:14:19,375
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
167
00:14:19,458 --> 00:14:21,083
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
പ്ലാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
168
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാം, ശരി?
169
00:14:23,750 --> 00:14:26,541
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കും.
170
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേസൺ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
171
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
172
00:14:33,375 --> 00:14:35,291
വരിക. യോജിക്കുക.
173
00:14:35,375 --> 00:14:37,291
എന്നിട്ട് അവിടെ ചെല്ല്
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ.
174
00:14:37,375 --> 00:14:38,375
അത് സ്വന്തമാക്കണോ?
175
00:14:38,416 --> 00:14:40,291
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ.
176
00:14:41,291 --> 00:14:44,000
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
177
00:14:44,083 --> 00:14:45,583
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
178
00:14:45,666 --> 00:14:47,466
[ഓർലിക്ക്, ഓവർ കോം] ആൻഡേഴ്സ് സിൽജെ
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
179
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
എക്സ് കേസിൻ്റെ ലോക്ക്
ഇപ്പോൾ ലാബിൽ.
180
00:14:49,333 --> 00:14:51,875
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിക്
അത് എടുക്കാനുള്ള വഴിയിൽ.
181
00:14:51,958 --> 00:14:54,083
കേസ് എടുക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.
182
00:14:54,166 --> 00:14:57,000
ശരി, നല്ലതും സ്ഥിരതയുള്ളതും.
ഇതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
183
00:14:57,083 --> 00:14:59,243
[കൈൽ, ഓവർ കോം] ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
സീറ്റ് ഹീറ്റർ ഓണാക്കി.
184
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
[മനുഷ്യൻ] നല്ല ദിവസം, സർ.
185
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
[ഓർലിക്ക്] നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
അത് ചെയ്യരുത്.
186
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
ചാരന്മാർ പുഞ്ചിരിക്കില്ല.
187
00:15:05,166 --> 00:15:07,500
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
188
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
[ബീപ്പ്]
189
00:15:08,833 --> 00:15:10,433
[കൈൽ] അവർ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ചാര സ്കൂളിൽ?
190
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
[ഓർലിക്ക്] അതെ, മിടുക്കൻ.
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
191
00:15:13,000 --> 00:15:14,875
എക്സ് കേസിന് ഏഴ് പ്രധാന ബ്ലോക്കുകളുണ്ട്.
192
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
നാലുപേർ നിരായുധരായി.
193
00:15:16,375 --> 00:15:18,916
അവർ ഏഴും അൺലോക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
കളി കഴിഞ്ഞു.
194
00:15:19,000 --> 00:15:20,541
അഞ്ചാമത്തെ കീ ബ്ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്തു.
195
00:15:20,625 --> 00:15:21,750
[ഓർലിക്ക്] ഷിറ്റ്.
196
00:15:21,833 --> 00:15:23,583
അവർ നിരായുധരായി
മറ്റൊരു കീ ബ്ലോക്ക്.
197
00:15:25,583 --> 00:15:26,809
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
198
00:15:26,833 --> 00:15:28,750
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
199
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
മാൻ്റികോർ ഇതിൽ നല്ലവനായിരുന്നു.
200
00:15:31,291 --> 00:15:32,931
അതു പോലെ തന്നെ,
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
201
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
ശരി, വരൂ,
വേഗത കൂട്ടുക.
202
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
203
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
ലാബ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നേരെ മുന്നോട്ട്,
204
00:15:37,083 --> 00:15:39,208
എന്നാൽ ഇടത്തേക്ക് പോകൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
പ്ലാനിൽ മാറ്റം.
205
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
സഹോദരൻ.
206
00:15:42,416 --> 00:15:43,708
ഇനി എത്രനാൾ?
207
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ഡാലിയക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
208
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
സിൽജെ സഹോദരന്മാർ ഇരുവരും
ഓൺ-സൈറ്റിലാണ്.
209
00:15:47,458 --> 00:15:48,791
ഞങ്ങൾ മിനിറ്റുകൾ അകലെയാണ്.
210
00:15:48,875 --> 00:15:50,915
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
211
00:15:50,958 --> 00:15:52,125
അവൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.
212
00:15:52,208 --> 00:15:54,208
കോളത്തിന് പിന്നിൽ പോകുക
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
213
00:15:55,416 --> 00:15:57,666
- അത് നീക്കുക.
- അതെ.
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,125
ഇതാണ്. പോകുക.
215
00:16:00,208 --> 00:16:01,642
ആ കാവൽക്കാരൻ ഒരുപക്ഷേ
ബാക്കപ്പിനായി വിളിച്ചു.
216
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. അകത്തും പുറത്തും.
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,517
- അതെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
218
00:16:04,541 --> 00:16:06,261
ശരി, അതെ, ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
219
00:16:07,875 --> 00:16:08,791
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
220
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
221
00:16:10,458 --> 00:16:12,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തോക്ക് ലഭിക്കാൻ.
222
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
കണ്ടോ? ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെ.
അതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
223
00:16:16,208 --> 00:16:18,708
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- കേസ്.
224
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
എനിക്ക് നീ അവന് ഒന്ന് കൊടുക്കണം
ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിളിന് മൂർച്ചയുള്ള അടി.
225
00:16:21,708 --> 00:16:23,500
അതെ. ശരി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
226
00:16:25,375 --> 00:16:26,541
നല്ല കുട്ടി.
227
00:16:26,625 --> 00:16:28,750
ശരിയാണ്. ശരി. നന്ദി.
228
00:16:29,875 --> 00:16:31,750
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
229
00:16:38,916 --> 00:16:41,166
- [മനുഷ്യൻ] ഫ്രീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!
- [ഭ്രാന്തമായ സംസാരം]
230
00:16:41,250 --> 00:16:43,375
[മനുഷ്യൻ 2] ലെവൽ ആറ്. നമുക്ക് പോകാം.
231
00:16:43,458 --> 00:16:45,083
[ഭ്രാന്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
232
00:16:45,166 --> 00:16:47,375
അത് അസാധ്യമാണ്.
233
00:16:47,458 --> 00:16:48,958
[ടയർ അലർച്ച]
234
00:16:54,833 --> 00:16:56,875
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
235
00:17:02,333 --> 00:17:04,392
[റിപ്പോർട്ടർ] അധികാരികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കാർ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
236
00:17:04,416 --> 00:17:06,333
ഭൂഗർഭത്തിൽ
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്
237
00:17:06,416 --> 00:17:08,666
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിൻ്റെ
ബെൽഗ്രേഡിൽ,
238
00:17:08,750 --> 00:17:12,250
നിരവധി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭകളുടെ ആസ്ഥാനം
തൊഴിലാളികളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.
239
00:17:12,333 --> 00:17:14,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു
ഡസൻ കണക്കിന് അപകടങ്ങൾ.
240
00:17:14,791 --> 00:17:16,375
തിരയൽ നടക്കുന്നു
241
00:17:16,458 --> 00:17:18,333
കുറ്റവാളികൾക്കായി
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.
242
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
സാക്ഷികൾ വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു
243
00:17:20,250 --> 00:17:23,291
ഒരു ഭീമൻ സ്ഫോടനം
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 3:20 ന്.
244
00:17:23,375 --> 00:17:25,375
[ന്യൂസ്കാസ്റ്റ് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]
245
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
246
00:17:34,625 --> 00:17:36,041
[ഡേവിക്] എന്തോ സംഭവിച്ചു.
247
00:17:36,125 --> 00:17:37,601
[ഡാലിയ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"എന്തോ സംഭവിച്ചോ"?
248
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
ഞങ്ങൾ തകർത്തു,
കേസ് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
249
00:17:40,750 --> 00:17:43,041
നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് കേസ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
250
00:17:43,125 --> 00:17:44,708
[ഡേവിക്] ഞാനിത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
251
00:17:44,791 --> 00:17:46,250
[ഡാലിയ] ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും.
252
00:17:46,333 --> 00:17:48,583
ഞാൻ ഒരു ബ്രോക്കറാണ്.
253
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
മാൻ്റികോർ നടത്തുന്നവർ.
254
00:17:50,750 --> 00:17:54,916
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിക്കുമ്പോൾ...
ആരോ എക്സ് കേസ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെ
255
00:17:55,000 --> 00:17:57,666
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത്
എട്ട് വർഷങ്ങളായി...
256
00:17:57,750 --> 00:18:01,375
എല്ലാവരും ഒരു ഔദാര്യം നൽകുന്നു
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ തലയിൽ!
257
00:18:02,416 --> 00:18:06,500
സിഐഎയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്?!
258
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
- അത് CIA ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
259
00:18:08,833 --> 00:18:10,333
അത് മേസൺ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു.
260
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
മേസൺ കെയ്ൻ മരിച്ചു.
261
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
262
00:18:15,041 --> 00:18:16,666
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
263
00:18:21,833 --> 00:18:23,791
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഡാലിയ.
264
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
എനിക്ക് കേസ് കൊണ്ടുവരൂ.
265
00:18:30,250 --> 00:18:31,416
ഒപ്പം കെയ്നും.
266
00:18:42,500 --> 00:18:45,208
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- [ചിരിക്കുന്നു]
267
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
കാരണം നിങ്ങൾ മേസൺ കെയ്ൻ ആണ്.
268
00:18:47,458 --> 00:18:48,625
ആ ബക്കിൾ കണ്ടോ?
269
00:18:48,708 --> 00:18:50,750
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അതിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.
270
00:18:50,833 --> 00:18:52,791
- [മേസൺ] മേസൺ കെയ്ൻ.
- [ബീപ്പ്]
271
00:18:52,875 --> 00:18:54,517
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ടയർ-വൺ
ഓപ്പറേറ്ററെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
272
00:18:54,541 --> 00:18:55,958
അത് തുറക്കുക.
273
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
തിരയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
സജീവ ഏജൻ്റുമാർക്ക്.
274
00:18:57,916 --> 00:18:59,333
സജീവ ഏജൻ്റുമാരെ തിരയുക.
275
00:18:59,416 --> 00:19:01,708
എക്സ് കേസ് മാത്രമാണ് സാങ്കേതികത
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
276
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
ഏതെങ്കിലും സിറ്റാഡൽ ഏജൻ്റുമാർ
ആർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
277
00:19:03,916 --> 00:19:06,166
സിറ്റാഡലിൻ്റെ തകർച്ചയുടെ സമയത്ത്,
ഞാൻ എൻ്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,
278
00:19:06,250 --> 00:19:07,970
കാർട്ടർ സ്പെൻസ്,
കേസ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
279
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തെളിയിക്കുന്നു
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചില്ല.
280
00:19:10,625 --> 00:19:13,166
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
മാൻ്റികോറിനെ താഴെയിറക്കാൻ.
281
00:19:20,291 --> 00:19:21,691
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുന്നു
വ്യോമിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക,
282
00:19:21,750 --> 00:19:23,666
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
283
00:19:23,750 --> 00:19:26,291
അതെ. ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്
വ്യോമിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക, അങ്ങനെ...
284
00:19:26,375 --> 00:19:27,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്
വ്യോമിംഗിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ"?
285
00:19:27,916 --> 00:19:31,000
- നമുക്ക് വ്യോമിംഗിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
286
00:19:31,083 --> 00:19:32,726
കാരണം മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ ആ കെട്ടിടത്തിൽ കയറി
287
00:19:32,750 --> 00:19:34,434
നിൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചു,
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
288
00:19:34,458 --> 00:19:36,291
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
ഓരോ മാൻ്റികോർ ഏജൻ്റും
289
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
ലോകമെമ്പാടും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
290
00:19:37,916 --> 00:19:39,267
അവർ പോകും
വ്യോമിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക,
291
00:19:39,291 --> 00:19:40,976
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും.
292
00:19:41,000 --> 00:19:42,125
അതുകൊണ്ടാണ്.
293
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതു സംഭവിക്കും.
294
00:19:43,916 --> 00:19:45,392
- ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത് പറ്റി?
295
00:19:45,416 --> 00:19:47,958
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
296
00:19:48,041 --> 00:19:49,841
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും വാതകം പ്രയോഗിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.
297
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം അവിശ്വസനീയനാണ്.
ഞാനൊരു ചാരനാണ്.
298
00:19:57,458 --> 00:19:58,958
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?
299
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
[ഓർലിക്ക്] കേൾക്കൂ, X കേസ്
ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.
300
00:20:01,250 --> 00:20:02,416
മാൻ്റികോർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
301
00:20:02,500 --> 00:20:04,416
വിപത്തായ എന്തോ,
ഒരു അവസാന ഗെയിം.
302
00:20:04,500 --> 00:20:06,059
അതിനാൽ ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും
303
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
- നമ്മൾ അവരെ തടയുകയാണെങ്കിൽ.
- കൃത്യമായി.
304
00:20:08,208 --> 00:20:10,142
ഒരു വാനിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
ഒരു ബ്രീഫ്കേസുമായി, ബെർണാഡ്.
305
00:20:10,166 --> 00:20:12,208
ഞങ്ങളാണ് പ്ലോട്ട്
ഡംബ് ആൻഡ് ഡംബർ.
306
00:20:12,291 --> 00:20:15,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി?
307
00:20:15,083 --> 00:20:16,250
എനിക്കറിയില്ല.
308
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
309
00:20:17,833 --> 00:20:20,708
സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് അറ്റ്ലസ് വിധിച്ചു
310
00:20:20,791 --> 00:20:23,083
- ലോകത്തെ അവൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
311
00:20:23,166 --> 00:20:25,208
- എന്നാൽ മേസൺ ചെയ്യും.
- പിന്നെ ഞാൻ മേസൺ അല്ല.
312
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
313
00:20:28,750 --> 00:20:29,833
അതിൽ ചവിട്ടുക.
314
00:20:31,541 --> 00:20:32,861
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
- [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
315
00:20:32,916 --> 00:20:34,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇതുവരെ ഇല്ല"?
316
00:20:34,750 --> 00:20:37,333
ആ കേസിൽ സംഭരിച്ചു
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളാണ്.
317
00:20:37,416 --> 00:20:39,583
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.
- എന്ത്?
318
00:20:39,666 --> 00:20:41,934
ഓരോ സിറ്റാഡൽ ചാരനും ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ട്
അവരുടെ ടെമ്പറൽ ലോബിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
319
00:20:41,958 --> 00:20:44,500
ആ ചിപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സിറ്റാഡൽ സെർവറിലേക്ക്.
320
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
321
00:20:46,833 --> 00:20:48,083
നീ ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
322
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
അവനെ കിട്ടി. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
323
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
എന്നാൽ ആ കുപ്പി അവിടെ തന്നെ,
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരാൾ,
324
00:20:54,625 --> 00:20:57,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ.
325
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
അത് സൂക്ഷിക്കുക.
അത് മാത്രം.
326
00:21:06,291 --> 00:21:08,875
- ഞാൻ എങ്ങനെ...?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ അമർത്തുക,
327
00:21:08,958 --> 00:21:10,351
ദ്രാവകം ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.
328
00:21:10,375 --> 00:21:11,708
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?
329
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
സ്ഥിരതയുള്ള.
330
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
331
00:21:19,708 --> 00:21:22,375
തീരെ ഇല്ല.
332
00:21:22,458 --> 00:21:24,041
- ചെയ്യൂ.
- [വെടിയേറ്റ]
333
00:21:29,291 --> 00:21:32,083
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേ, ബെർണാഡ്.
334
00:21:32,166 --> 00:21:33,833
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
335
00:21:36,375 --> 00:21:37,791
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ബെർണാഡ്.
336
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [ഞരങ്ങൽ]
337
00:21:57,208 --> 00:21:59,416
[മനുഷ്യൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
338
00:22:06,208 --> 00:22:07,750
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
339
00:22:10,250 --> 00:22:12,625
ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ! ഹേയ്!
340
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
341
00:22:14,875 --> 00:22:15,875
[മുറുമുറുപ്പ്]
342
00:22:27,250 --> 00:22:28,559
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ]
343
00:22:28,583 --> 00:22:30,351
[ഡേവിക്] ട്രാക്ക് മേസൺ.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
344
00:22:30,375 --> 00:22:32,333
അത് പകർത്തുക.
345
00:22:32,416 --> 00:22:37,375
അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തോ ഒന്ന്
വെറുതെ എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.
346
00:22:57,916 --> 00:22:59,916
♪ ♪
347
00:23:03,625 --> 00:23:07,041
ഫക്ക്! ഊമ്പി!
348
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
[കടുത്ത ശ്വാസം]
349
00:23:20,208 --> 00:23:22,208
[ഉപകരണ ട്രില്ലിംഗ്]
350
00:23:29,291 --> 00:23:31,291
♪ ♪
351
00:23:43,458 --> 00:23:46,791
[എബി] "അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും ചുവന്ന മുടിയുണ്ടായിരുന്നു
ഫിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.
352
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
ഒരു ചെറിയെക്കാൾ ചുവപ്പായിരുന്നു.
353
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
ഫയർ എഞ്ചിനേക്കാൾ ചുവപ്പ്.
354
00:23:50,958 --> 00:23:53,375
അതില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഒരാൾക്ക് മതിയായ നിറം,
355
00:23:53,458 --> 00:23:56,416
അവന് അനുയോജ്യമായ താടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതും നിറയെ."
356
00:24:03,458 --> 00:24:05,559
[Abby, recorded] ഇതാണ് ആബി.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്ടമായി.
357
00:24:05,583 --> 00:24:07,208
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
- [ലൈൻ ബീപ്പുകൾ]
358
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
[കൈൽ] ഹേയ്.
359
00:24:10,333 --> 00:24:12,791
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
വലൻസിയയിലേക്ക് പോയി.
360
00:24:13,833 --> 00:24:17,625
അതല്ല പദ്ധതിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവർ എനിക്കായി വരുന്നു,
361
00:24:17,708 --> 00:24:21,250
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തും.
362
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
സ്പെയിനിലാണ്.
363
00:24:24,333 --> 00:24:26,000
ഒരു സിറ്റാഡൽ ചാരൻ.
364
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ,
365
00:24:28,500 --> 00:24:31,166
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.
366
00:24:31,250 --> 00:24:34,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക,
ശരിയാണോ?
367
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
368
00:24:36,458 --> 00:24:39,125
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
369
00:24:39,208 --> 00:24:40,625
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
370
00:24:49,041 --> 00:24:51,458
♪ ♪
371
00:24:51,541 --> 00:24:53,750
[സജീവമായ സംസാരം]
372
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
♪ ♪
373
00:25:25,958 --> 00:25:27,958
- [സൗമ്യമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ശാന്തമായ സംസാരം]
374
00:25:31,583 --> 00:25:32,934
[വലൻസിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
375
00:25:32,958 --> 00:25:34,333
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
376
00:25:41,250 --> 00:25:43,890
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- [വലൻസിയൻ സംസാരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
377
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
നീയാണ് നാദിയ.
378
00:25:50,291 --> 00:25:51,583
[ചിരിക്കുന്നു]
379
00:25:51,666 --> 00:25:52,892
Perdón. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.
380
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
ഞാനില്ല.
381
00:25:54,250 --> 00:25:55,750
എനിക്ക് തെറ്റായ ആളില്ല.
382
00:25:57,333 --> 00:25:59,583
സെനോർ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയുണ്ട്.
383
00:25:59,666 --> 00:26:00,875
[വലൻസിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
384
00:26:03,166 --> 00:26:04,791
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്. ഇറ്റലി.
385
00:26:12,750 --> 00:26:14,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
386
00:26:19,750 --> 00:26:21,458
ഇവിടെ ഇല്ല.
387
00:26:22,958 --> 00:26:24,583
[വലൻസിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
388
00:26:27,583 --> 00:26:29,791
- [വലൻസിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [കൈയ്യടിക്കുന്നു]
389
00:26:36,416 --> 00:26:39,291
ഞാനവിടെ ഉണർന്നു.
അവൻ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.
390
00:26:39,375 --> 00:26:41,226
- അത് സ്വയം പ്രതിരോധം ആയിരിക്കണം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
391
00:26:41,250 --> 00:26:42,750
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
അവൻ-അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
392
00:26:42,833 --> 00:26:45,375
ഞാനല്ല... പോലീസ് അല്ല.
393
00:26:46,750 --> 00:26:48,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി?
394
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
മേസൺ കെയ്ൻ.
395
00:26:52,791 --> 00:26:54,833
മുൻനിര ചാരൻ. ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ.
396
00:27:01,208 --> 00:27:03,166
ഞാൻ വെറുതെ...
397
00:27:06,041 --> 00:27:07,583
ബെർണാഡ് ഓർലിക്ക്.
398
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
മാൻ്റികോർ.
399
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
എക്സ് കേസ്.
അതിൽ ഏതെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
400
00:27:11,625 --> 00:27:13,267
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, സുഹൃത്തേ.
401
00:27:13,291 --> 00:27:14,875
അവർ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളെ തുടച്ചു.
402
00:27:14,958 --> 00:27:17,333
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഇറ്റലിയിൽ.
403
00:27:17,416 --> 00:27:19,791
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
404
00:27:19,875 --> 00:27:22,125
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.
405
00:27:22,208 --> 00:27:23,583
നീ എന്നോടൊപ്പം ആ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
406
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
- ഇല്ല.
- നീ ഒരു ചാരനായിരുന്നു,
407
00:27:25,416 --> 00:27:28,416
എന്നെപ്പോലെ, ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്
സിറ്റാഡൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
408
00:27:28,500 --> 00:27:30,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
409
00:27:30,333 --> 00:27:31,613
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുക,
ആ വാതിലിലൂടെ
410
00:27:31,666 --> 00:27:33,541
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ നിലവിളിക്കും, ശരി?
411
00:27:33,625 --> 00:27:35,416
- പിടിക്കുക.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
412
00:27:36,875 --> 00:27:38,416
വെറുതെ എറിഞ്ഞോ
എൻ്റെ നേരെ ഒരു കത്തി?
413
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമായിരുന്നു.
414
00:27:40,333 --> 00:27:42,125
നോക്കൂ, ബെർണാഡ് എന്നോട് അത് ചെയ്തു,
415
00:27:42,208 --> 00:27:43,726
ഒപ്പം-ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമായിരുന്നു,
416
00:27:43,750 --> 00:27:46,017
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ആകും,
"പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"
417
00:27:46,041 --> 00:27:47,851
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ മോശം.
418
00:27:47,875 --> 00:27:49,392
- ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
419
00:27:49,416 --> 00:27:50,625
- ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
- ബാക്കപ്പ്!
420
00:27:50,708 --> 00:27:52,142
- [എക്സ് കേസ് ബീപ്സ്]
- [നാദിയ] നാദിയ സിംഗ്.
421
00:27:52,166 --> 00:27:54,541
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ടയർ-വൺ
ഓപ്പറേറ്ററെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
422
00:27:56,916 --> 00:27:58,375
ശരിയാണോ?
423
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
- അത്...
- നിങ്ങൾ.
424
00:28:22,416 --> 00:28:24,500
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
425
00:28:24,583 --> 00:28:26,559
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
426
00:28:26,583 --> 00:28:28,416
¡ആൻഡലെ! ¡ആൻഡലെ!
427
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
കെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
428
00:28:34,625 --> 00:28:37,458
ആ കുപ്പി അവിടെ,
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒന്ന്,
429
00:28:37,541 --> 00:28:38,701
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുക.
430
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
431
00:28:40,541 --> 00:28:41,916
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കും.
432
00:28:47,416 --> 00:28:49,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നീ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
433
00:28:49,833 --> 00:28:51,833
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
434
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മുമ്പ് എൻ്റെ മുഖം.
435
00:28:56,791 --> 00:28:58,541
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളോളം.
436
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
- [വെടിയേറ്റ]
- [നാദിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
437
00:29:07,416 --> 00:29:08,916
ശരി,
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടായിരുന്നു.
438
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
- എനിക്ക് കേസ് തരൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
439
00:29:10,333 --> 00:29:11,934
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ. എടുത്തോളൂ.
- താഴെ ഇടുക!
440
00:29:11,958 --> 00:29:13,184
ഞാൻ അത് താഴെ വെക്കും.
ഞാനത് താഴെ വെക്കുകയാണ്.
441
00:29:13,208 --> 00:29:14,476
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ഇടുന്നു... - [അലറുന്നു]
442
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
443
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
[നാദിയ മുറുമുറുക്കുന്നു]
444
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
445
00:29:23,333 --> 00:29:25,291
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ.
446
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
വരിക.
447
00:29:29,125 --> 00:29:30,750
ഇനി എന്ത്?
448
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
449
00:29:37,875 --> 00:29:39,666
നാദിയ ഫക്കിംഗ് സിൻ
450
00:29:40,958 --> 00:29:42,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
451
00:29:43,541 --> 00:29:45,250
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കങ്ങൾ]
452
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
താഴെ നിൽക്കൂ.
453
00:29:51,291 --> 00:29:52,958
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
454
00:29:53,041 --> 00:29:55,041
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
455
00:29:55,125 --> 00:29:57,333
- അവൻ ഹലോ പറയുന്നു.
- [വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
456
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
[ഞരക്കം]
457
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
- [ഡേവിക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [നാദിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
458
00:30:05,166 --> 00:30:06,375
ക്ഷമിക്കണം.
459
00:30:08,416 --> 00:30:11,375
നാദിയ?
460
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
ശരിക്കും?
461
00:30:14,416 --> 00:30:16,541
ശരി, എങ്കിൽ.
462
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
നമുക്ക് പോകാം.
463
00:30:21,458 --> 00:30:22,750
[അടിമുറുക്കം]
464
00:30:22,833 --> 00:30:24,291
അവനെ, എനിക്ക് ജീവൻ വേണം.
465
00:30:24,375 --> 00:30:25,958
നിങ്ങൾ, അത്രയല്ല.
466
00:30:27,583 --> 00:30:28,642
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇല്ല, ദയവായി.
467
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
- ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
- [നിലവിളി]
468
00:30:30,208 --> 00:30:32,041
എഴുന്നേൽക്കൂ സിൻ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
469
00:30:32,125 --> 00:30:34,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?
470
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് മറന്നു, അല്ലേ, നാദിയ?
471
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
[ഞരക്കം]
472
00:30:44,500 --> 00:30:46,625
ഊമ പെണ്ണേ.
473
00:30:46,708 --> 00:30:48,291
നിങ്ങൾ മരിച്ചു നിൽക്കണമായിരുന്നു.
474
00:30:52,166 --> 00:30:53,583
നീ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടി.
475
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
അതെ, അത് ശരിയാണ്!
476
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
477
00:30:59,250 --> 00:31:02,208
അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?
478
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കെയ്നെക്കുറിച്ചാണ്.
479
00:31:05,041 --> 00:31:06,375
അല്ലേ?
480
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
481
00:31:15,916 --> 00:31:17,958
[നാദിയ അലറുന്നു]
482
00:31:18,041 --> 00:31:19,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
483
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
ഊമ പെണ്ണേ.
484
00:31:25,000 --> 00:31:27,625
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കൊതിക്കും.
485
00:31:29,708 --> 00:31:30,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
486
00:31:33,250 --> 00:31:34,875
[ഡേവിക് അലറുന്നു]
487
00:31:44,375 --> 00:31:46,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
488
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
489
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
490
00:31:59,666 --> 00:32:01,416
[നാദിയ] വരൂ.
491
00:32:01,500 --> 00:32:03,166
[കൈൽ ഞരങ്ങുന്നു]
492
00:32:03,250 --> 00:32:05,458
- അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
- [വേദനയുള്ള നിലവിളി]
493
00:32:05,541 --> 00:32:07,541
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
494
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
495
00:32:12,250 --> 00:32:14,208
അതെ.
496
00:32:16,375 --> 00:32:19,125
മേസൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
497
00:32:20,166 --> 00:32:21,833
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
498
00:32:23,375 --> 00:32:25,125
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
499
00:32:28,666 --> 00:32:31,375
മേസൺ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
500
00:32:37,000 --> 00:32:39,541
[പുറത്ത് കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
501
00:32:39,625 --> 00:32:40,833
നമുക്ക് പോകണം.
502
00:32:48,833 --> 00:32:51,250
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
- [ഡേവിക്] എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
503
00:32:51,333 --> 00:32:52,250
എന്തുകൊണ്ട്?
504
00:32:52,333 --> 00:32:54,416
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
505
00:32:54,500 --> 00:32:56,083
നാദിയ സിൻഹിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
00:32:56,166 --> 00:32:58,083
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
507
00:32:58,166 --> 00:33:00,041
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!
508
00:33:00,125 --> 00:33:01,791
എനിക്കറിയില്ല.
509
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരൻ്റെ ദർശനം
ചുമതലയുണ്ടായിരുന്നു
510
00:33:04,666 --> 00:33:07,666
ഓർലിക്കിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ പരിശോധിക്കുന്നു
അതിജീവിച്ചവരുടെ ഏതെങ്കിലും അടയാളത്തിനായി.
511
00:33:07,750 --> 00:33:10,000
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
512
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
513
00:33:14,291 --> 00:33:17,583
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എത്തി.
514
00:33:17,666 --> 00:33:20,250
രാത്രിയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് കെയ്ൻ ഇവിടെ വേണം.
515
00:33:20,333 --> 00:33:21,916
- അതെ, മാഡം.
- [ലൈൻ ബീപ്സ്]
516
00:33:27,166 --> 00:33:29,916
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
517
00:33:30,000 --> 00:33:32,208
അവിടെ തൊട്ടു പോയി
കുറച്ച്.
518
00:33:33,541 --> 00:33:36,875
ഞങ്ങൾ കെയ്നെ കണ്ടെത്തും
കൂടാതെ X കേസും ഉടൻ.
519
00:33:36,958 --> 00:33:38,666
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
520
00:33:38,750 --> 00:33:40,208
[മണം പിടിക്കുന്നു]
521
00:33:40,291 --> 00:33:43,250
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ഷമയില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
522
00:33:43,333 --> 00:33:46,833
ഒരു തരം സ്ത്രീ
അത്താഴത്തിന് മധുരപലഹാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
523
00:33:48,041 --> 00:33:53,416
കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ ഹോസ്റ്റും ഉണ്ട്
രുചികരമായ സിറ്റാഡൽ രഹസ്യങ്ങൾ
524
00:33:53,500 --> 00:33:56,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാം
അതിനിടയിൽ.
525
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
526
00:33:59,875 --> 00:34:03,125
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ,
527
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
അല്ലേ, ബെർണാഡ്?
528
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
കൂടാതെ ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
529
00:34:09,583 --> 00:34:11,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളവനാണ്
530
00:34:12,000 --> 00:34:15,208
സിറ്റാഡൽ ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
തിരിയാൻ.
531
00:34:17,500 --> 00:34:19,291
ചിൻ-ചിൻ.
532
00:34:21,166 --> 00:34:23,166
♪ ♪
533
00:34:26,250 --> 00:34:28,500
[കൈൽ] ശരി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി...
സിറ്റാഡൽ ചാരൻ.
534
00:34:28,583 --> 00:34:29,666
അവൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
535
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
- "അവൾ"?
- അവളുടെ പേര് നാദിയ.
536
00:34:33,291 --> 00:34:35,125
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?
- സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
537
00:34:36,458 --> 00:34:37,541
[കൈൽ] ഒരിക്കലുമില്ല?
538
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഓർഡർ സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
539
00:34:41,541 --> 00:34:44,166
ഒരു സിറ്റാഡൽ ചാരൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
540
00:34:44,250 --> 00:34:45,458
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
541
00:34:45,541 --> 00:34:46,642
[ഓർലിക്ക്] മാൻ്റികോർ തയ്യാറാണ്
542
00:34:46,666 --> 00:34:47,875
വിപത്തായ എന്തെങ്കിലും.
543
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
ഒരു എൻഡ് ഗെയിം.
544
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ. എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കൂ.
- നീ അവനല്ല.
545
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
[കൈൽ] എനിക്ക് ആകാം.
546
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
[നാദിയ] ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
547
00:34:54,208 --> 00:34:56,625
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം.
548
00:34:56,708 --> 00:34:58,059
[കൈൽ] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ?
549
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
ആദ്യമായിട്ടല്ല പ്രിയേ.
550
00:34:59,541 --> 00:35:00,833
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
551
00:35:00,916 --> 00:35:03,500
അത് നിങ്ങളുടേതായ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നവൻ.
552
00:35:05,958 --> 00:35:07,875
[കൈൽ] നിങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
553
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
[ഡാലിയ] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ.
554
00:35:13,541 --> 00:35:15,666
നമുക്ക് പോകണം. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
555
00:35:15,750 --> 00:35:17,041
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
556
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ.
557
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
കൂടാതെ ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
558
00:35:27,208 --> 00:35:30,000
[♪ മോട്ട് ദ ഹൂപ്പിൾ: "വിസ് കിഡ്"]
559
00:35:39,708 --> 00:35:42,916
♪ കൊച്ചു മിടുക്കി കുട്ടി
എന്നെ മയക്കി ♪
560
00:35:43,000 --> 00:35:46,541
♪ അവൾ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ബീറ്റ് ആയിരുന്നു ♪
561
00:35:46,625 --> 00:35:50,166
♪ അവൾ പെട്ടെന്ന് വന്നു,
രാക്ഷസൻ മാഷ് ♪
562
00:35:50,250 --> 00:35:52,916
♪ അവളുടെ കാലിലെ മോട്ടോറുകൾ ♪
563
00:35:53,000 --> 00:35:56,625
♪ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന് ♪
564
00:35:56,708 --> 00:36:00,125
♪ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഹൈറ്റ്സിൽ ♪
565
00:36:00,208 --> 00:36:01,583
♪ അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു തെരുവ് പങ്കാണ് ♪
566
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
♪ അവളുടെ അമ്മ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു ♪
567
00:36:03,208 --> 00:36:06,625
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി ♪
568
00:36:06,708 --> 00:36:09,125
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ♪
569
00:36:09,208 --> 00:36:12,500
♪ ഓ, എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത തോന്നി ♪
570
00:36:12,583 --> 00:36:14,291
♪ സ്പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪
571
00:36:14,375 --> 00:36:18,166
♪ നഗരത്തിൻ്റെ വേഗതയിലേക്ക് ♪
572
00:36:19,458 --> 00:36:22,791
♪ ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് അയക്കൂ ♪
573
00:36:22,875 --> 00:36:25,458
♪ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ് ♪
574
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
♪ എൻ്റെ കൊച്ചു കുട്ടിയുമായി ♪
575
00:36:28,750 --> 00:36:30,166
♪ ഒരു ദയനീയം ♪
576
00:36:36,208 --> 00:36:39,250
♪ ഇപ്പോൾ, അവൾ ശരിക്കും
അവളെ ഏറ്റവും കഠിനമായി ♪പരീക്ഷിച്ചു
577
00:36:39,333 --> 00:36:42,250
♪ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ബാൻഡ് ♪ വിടുക
578
00:36:42,333 --> 00:36:46,125
♪ അവൾ ജോലിക്കെടുത്തു
ഒരു കളിപ്പാട്ടം റെൻ്റ്-എ-ബോയ് ♪
579
00:36:46,208 --> 00:36:49,333
♪ നേരിട്ട്
ഒരു ടൈംസ് സ്ക്വയർ സ്റ്റാൻഡ് ♪
580
00:36:49,416 --> 00:36:52,875
♪ ഓ, നന്ദി,
ചെറിയ വിസ് കിഡ് ♪
581
00:36:52,958 --> 00:36:55,666
♪ പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
കഴിക്കണം ♪
582
00:36:55,750 --> 00:36:59,125
♪ അതിനാൽ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ടൈപ്പിംഗ് പൂൾ ♪
583
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
♪ സ്വയം നേടൂ
തെരുവിൽ ♪
584
00:37:02,208 --> 00:37:05,625
♪ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
585
00:37:05,708 --> 00:37:08,166
♪ അത്തരമൊരു വാതകം ♪ ♪