1
00:01:42,540 --> 00:01:45,630
<i>Та өнгөрсөн</i>
<i>өдөр бүр маш олон хүн.</i>

2
00:01:45,920 --> 00:01:48,750
<i>Заримыг нь та хэзээ ч мэдэхгүй байж магадгүй</i>
<i>ямар ч зүйл,</i>

3
00:01:48,880 --> 00:01:53,290
<i>гэхдээ бусад нь байж магадгүй</i>
<i>хэзээ нэгэн цагт таны найз.</i>

4
00:01:54,370 --> 00:01:57,290
<i>Би цагдаа хүн. Намайг Хэ Чивү</i> гэдэг

5
00:01:57,420 --> 00:02:00,040
<i>мөн 223 бол миний тэмдгийн дугаар.</i>

6
00:02:00,370 --> 00:02:02,040
Үүнийг хөдөлгө!

7
00:02:08,330 --> 00:02:09,500
Хөлдө!

8
00:02:11,670 --> 00:02:13,000
Замаас хол!

9
00:02:23,710 --> 00:02:24,960
Хөөе!

10
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
<i>Энэ бол хамгийн ойр байсан</i>
<i>бид хэзээ нэгэн цагт...</i>

11
00:02:39,840 --> 00:02:43,000
<i>Бидний хооронд ердөө 0.01 см.</i>

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
<i>Тавин долоон цагийн дараа,</i>

13
00:02:46,250 --> 00:02:48,040
<i>Би энэ эмэгтэйд дурласан.</i>

14
00:02:49,630 --> 00:02:52,710
Сайн уу? Хатагтай? Энэ бол Qiwu.

15
00:02:54,160 --> 00:02:57,250
Үгүй ээ, би чамтай ярих гэж залгасан.
тавдугаар биш.

16
00:02:57,370 --> 00:02:59,000
Сайн байна уу?

17
00:02:59,630 --> 00:03:02,370
Өө, би зүгээр.

18
00:03:02,500 --> 00:03:05,710
Тийм ээ, тавдугаар сарыг зөвшөөрсөн нь дээр
хэсэг хугацаанд хөргөнө.

19
00:03:05,840 --> 00:03:08,420
Тэр залгана гэдэгт итгэлтэй байна
тэр бэлэн болсон үед.

20
00:03:08,540 --> 00:03:13,000
Түүнд битгий хэлээрэй
Би залгалаа, за юу?

21
00:03:15,040 --> 00:03:17,210
Та кино үзэх гэж байна уу?
Би чамайг байлгахгүй.

22
00:03:17,330 --> 00:03:19,160
Нөхөр чинь тэнд байгаа юу?

23
00:03:22,500 --> 00:03:25,460
Эрхэм ээ? Энэ бол Qiwu.

24
00:03:26,880 --> 00:03:30,670
Үгүй ээ, Май руу битгий залга.
Би зүгээр л сайн уу гэж залгасан.

25
00:03:30,790 --> 00:03:32,500
Таны ханиалга сайжирч байна уу?

26
00:03:33,630 --> 00:03:38,290
Та яаран гарч байна уу?
Дараа нь би чамайг байлгахгүй. Үгүй ээ, зүгээр.

27
00:03:38,420 --> 00:03:41,210
Мэй эгч тэнд байгаа юу? Үгүй юу?

28
00:03:41,330 --> 00:03:43,840
Нөгөө эгч нь яах вэ?
Би зүгээр л сайн уу гэж хэлмээр санагдсан.

29
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
<i>Бид бүгд өөрсдийн зуршилтай.</i>
<i>Минийх энд хүлээх хэрэгтэй</i>

30
00:03:47,120 --> 00:03:49,500
<i>5-р сард ажлаасаа гарахын тулд.</i>

31
00:03:49,630 --> 00:03:54,160
<i>Энд байгаа дарга түүнийг адилхан харагдаж байна гэж хэлсэн</i>
<i>Ямагучи Момое. Тэр үүнд дуртай.</i>

32
00:03:54,290 --> 00:03:56,290
<i>Тэр бид хоёр саяхан салсан.</i>

33
00:03:56,420 --> 00:03:59,330
<i>Тэр намайг илүү адилхан байгаасай гэж хүссэн</i>
<i>Томоказү Миура өөрөө.</i>

34
00:03:59,460 --> 00:04:01,460
368 данс руу мессеж илгээх үү?

35
00:04:03,210 --> 00:04:05,710
Нууц үг нь
"Чамайг 10,000 жилийн турш хайрладаг."

36
00:04:07,790 --> 00:04:10,750
Мин руу залгах уу? Та Май гэсэн үг үү?

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,580
Үгээр бичээрэй.

38
00:04:14,710 --> 00:04:18,040
M-I-N-G? M-A-Y биш гэж үү?

39
00:04:18,790 --> 00:04:22,120
Мэдээжийн хэрэг алдаа байхгүй юу?
Та итгэлтэй байна уу?

40
00:04:22,580 --> 00:04:24,420
Та англи хэл мэдэхгүй байна уу?

41
00:04:27,420 --> 00:04:30,960
Мин? Би мэдэж байсан!

42
00:04:31,080 --> 00:04:33,330
Мэй чамайг залгахыг хүссэн байх.

43
00:04:33,460 --> 00:04:36,670
Би зүгээр.
Санаа зоволтгүй гэж түүнд хэлээрэй, за юу?

44
00:04:36,790 --> 00:04:39,290
Би өөртөө сайн санаа тавих болно.

45
00:04:39,420 --> 00:04:43,460
Гэхдээ тэр залгаж болно гэж хэлээрэй
тэр хүссэн үедээ.

46
00:04:43,580 --> 00:04:45,920
Чамайг зовоох шалтгаан байхгүй.

47
00:04:47,710 --> 00:04:49,750
Тэр чамайг над руу залга гэж хэлээгүй юм уу?

48
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Тэгээд яагаад над руу хуудас хийсэн юм бэ?

49
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
Та гүйж байна уу?
Та дахин хаягдсан уу?

50
00:04:55,750 --> 00:04:58,370
Үгүй юу? Тэгвэл яагаад гүйх гэж байгаа юм бэ?

51
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
Уралдаан уу? Та ухаан алдсан байна!

52
00:05:02,250 --> 00:05:05,040
Гүйлт нь хувийнх юм.
Та үзэгчдийн төлөө гүйдэггүй.

53
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
Март. Баяртай.

54
00:05:10,790 --> 00:05:13,370
<i>Бид бүгд зүрхээ шархлуулдаг</i>
<i>заримдаа.</i>

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
<i>Би гүйх бүртээ гүйдэг.</i>

56
00:05:17,580 --> 00:05:20,540
<i>Бие нь усаа алддаг</i>
<i>гүйлт хийх үед</i>

57
00:05:20,670 --> 00:05:23,250
<i>Тиймээс би тийм амархан уйлдаггүй.</i>

58
00:05:23,370 --> 00:05:25,290
<i>Би уйлж чадахгүй байна.</i>

59
00:05:25,420 --> 00:05:29,120
<i>Үргэлж боддог байж магадгүй</i>
<i>Би дажгүй залуу байсан.</i>

60
00:05:33,540 --> 00:05:35,290
Одоо болтол найз охинтойгоо явахгүй байна уу?

61
00:05:35,420 --> 00:05:37,370
Сар болж байна.

62
00:05:37,790 --> 00:05:39,500
Өөр хэн нэгнийг ол.

63
00:05:39,630 --> 00:05:42,420
Май энд ямар байна?
Тэр муу биш.

64
00:05:50,000 --> 00:05:52,670
Тэр өнөө орой эрт тарна.
Түүнийг асуу.

65
00:05:52,840 --> 00:05:54,630
Тэр чамд хайртай.

66
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
Чадахгүй. Би өнөө орой болзоотой.

67
00:05:57,040 --> 00:05:58,750
Өөр цагт.

68
00:07:55,460 --> 00:07:57,210
Энэ зүгээр үү, хатагтай?

69
00:07:57,330 --> 00:07:59,920
Томыг нь аваарай,
гэхдээ гоё юм алга.

70
00:08:27,580 --> 00:08:29,670
Тэдэнд шар айраг өг.

71
00:08:52,710 --> 00:08:54,000
Шалгана уу.

72
00:08:55,670 --> 00:08:58,420
<i>Заримдаа би зарцуулдаг байсан</i>
<i>5-р сарын шөнө.</i>

73
00:08:58,540 --> 00:09:01,210
<i>Тэгэхээр түүний эцэг эх</i>
<i>мэдэхгүй байна,</i>

74
00:09:01,460 --> 00:09:05,080
<i>Би доошоо авирах байсан</i>
<i>тагтнаас.</i>

75
00:09:06,710 --> 00:09:09,210
<i>Би хэзээ нэгэн цагт авах уу</i>
<i>дахин үүнийг хийх үү?</i>

76
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
- Хэр их?
- 2500 доллар.

77
00:10:11,920 --> 00:10:13,710
Эдгээр нь бас.

78
00:12:38,750 --> 00:12:40,580
<i>Лазан дээрх огноо надад хэлж байна</i>

79
00:12:40,750 --> 00:12:43,040
<i>Надад тийм ч их цаг үлдсэнгүй.</i>

80
00:12:43,160 --> 00:12:47,120
<i>Хэрэв би тэдгээр индианчуудыг олохгүй бол,</i>
<i>Би маш их асуудалд орох болно.</i>

81
00:13:05,920 --> 00:13:09,580
<i>Би хэзээ гэдгийг мэдэхгүй байна</i>
<i>Би маш болгоомжтой болж эхэлсэн.</i>

82
00:13:10,080 --> 00:13:13,580
<i>Хэрэв би борооны цув өмсвөл,</i>
<i>Би ч гэсэн нарны шил зүүдэг.</i>

83
00:13:14,000 --> 00:13:18,370
<i>Та энэ нь явж байгаа эсэхийг хэзээ ч мэдэхгүй</i>
<i>бороо эсвэл нартай.</i>

84
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
<i>368-д зориулсан мессеж үү?</i>

85
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
<i>Нууц үг өгнө үү.</i>

86
00:13:23,120 --> 00:13:24,710
<i>"Чамайг 10,000 жилийн турш хайрладаг."</i>

87
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
<i>Намайг хуудслах хүн байна уу?</i>

88
00:13:27,160 --> 00:13:29,630
<i>Үгүй ээ, хэн ч дуудаагүй</i>
<i>бүтэн өдрийн турш танд зориулав.</i>

89
00:13:29,750 --> 00:13:31,370
<i>За. Баярлалаа.</i>

90
00:13:35,670 --> 00:13:40,330
<i>Бид 4-р сарын 1-ний өдөр салсан,</i>
<i>Тиймээс би үүнийг хошигнол гэж ойлгосон.</i>

91
00:13:40,710 --> 00:13:43,880
<i>Би түүнийг хошигноход бэлэн байна</i>
<i>нэг сарын турш.</i>

92
00:13:44,790 --> 00:13:47,040
<i>Би өдөр бүр худалдаж авдаг</i>

93
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
<i>нэг лааз хан боргоцой</i>
<i>5-р сарын 1-нд дуусах хугацаатай,</i>

94
00:13:50,290 --> 00:13:53,500
<i>Учир нь Мэй хан боргоцойд дуртай,</i>

95
00:13:53,790 --> 00:13:56,670
<i>бас 5-р сарын 1 бол миний төрсөн өдөр.</i>

96
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
<i>Би өөртөө хэлдэг</i>

97
00:13:58,670 --> 00:14:02,580
<i>хэрэв тавдугаар сар эргэж ирээгүй бол</i>
<i>Би 30 лааз худалдаж автал</i>

98
00:14:02,710 --> 00:14:05,420
<i>тэгвэл бидний хайр бас дуусна.</i>

99
00:14:08,500 --> 00:14:11,080
Эрхэм ээ, энэ хугацаа маргааш дуусч магадгүй.

100
00:14:11,210 --> 00:14:13,540
Та яагаад өөр нэгийг авч болохгүй гэж?

101
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
Зүгээр дээ.

102
00:14:19,330 --> 00:14:21,840
Цаг хэд болж байна
таны маргаашийн хамгийн анхны нислэг үү?

103
00:14:24,670 --> 00:14:26,670
Би суудал захиалмаар байна.

104
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
Нэг хүн.

105
00:14:55,210 --> 00:14:57,370
-Та эдгээр хүмүүсийг харсан уу?
- Үгүй.

106
00:14:58,040 --> 00:15:00,250
Анхааралтай хар.
Тэдэнтэй хамт хүүхдүүд байдаг.

107
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
Би үнэхээр мэдэхгүй байна.

108
00:15:46,500 --> 00:15:48,290
-Та үнэхээр түүнийг танихгүй байна уу?
- Үгүй, би тэгэхгүй.

109
00:15:48,420 --> 00:15:50,630
Чамайг түүнтэй ярьж байхыг би харсан!

110
00:15:50,750 --> 00:15:54,210
- Аав!
-Зүгээр дээ.

111
00:16:02,750 --> 00:16:04,630
Миний охин!

112
00:16:08,580 --> 00:16:10,580
Сайн уу?

113
00:16:11,370 --> 00:16:12,750
Та юу хүсч байна вэ?

114
00:16:12,880 --> 00:16:16,460
Хэрэв танд ямар нэгэн мэдээ байхгүй бол
нэг цагийн дотор,

115
00:16:16,630 --> 00:16:19,210
чи хэзээ ч харахгүй
дахиад охин чинь.

116
00:16:34,120 --> 00:16:36,670
Түүнд зайрмаг өгөөч.

117
00:16:58,920 --> 00:17:00,580
Аав!

118
00:17:05,630 --> 00:17:08,460
<i>Зарим эрчүүд золиослож магадгүй</i>
<i>мөнгөний төлөөх өөрийн хүүхэд,</i>

119
00:17:08,580 --> 00:17:12,580
<i>гэхдээ тэр тэдний нэг биш байсан.</i>
<i>Нэг цагийн дараа би явлаа.</i>

120
00:17:19,000 --> 00:17:20,330
Хөлдө!

121
00:17:33,330 --> 00:17:36,210
<i>Зургаан сар болж байна</i>
<i>би хэнийг ч баривчилснаас хойш</i>

122
00:17:36,330 --> 00:17:39,540
<i>гэхдээ би эцэст нь барьж авлаа</i>
<i>Өнөөдөр хайж буй эр.</i>

123
00:17:40,210 --> 00:17:43,370
<i>Надад сайн мэдээ ирэх бүрт</i>
<i>Би үргэлж тавдугаар сарыг хүсдэг байсан</i>

124
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
<i>хамгийн түрүүнд мэдэх.</i>

125
00:17:48,000 --> 00:17:52,120
<i>Сайн уу?</i>

126
00:18:09,540 --> 00:18:13,630
Би чамайг ална, Томоказү Миура!

127
00:18:28,840 --> 00:18:32,080
Танд хан боргоцой байгаа
5-р сарын 1-нд дуусах уу?

128
00:18:32,250 --> 00:18:35,290
-Өнөөдөр ямар өдөр вэ?
- Дөрөвдүгээр сарын 30.

129
00:18:35,420 --> 00:18:39,000
Энэ нь зөв.
Би хуучирсан бараагаа нөөцөлж байна гэж бодож байна уу?

130
00:18:39,500 --> 00:18:42,000
Одоохондоо хоёр цаг үлдлээ.

131
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
Хуучирсан барааг хэн ч хүсэхгүй.
Шинэ лааз аваарай.

132
00:18:46,040 --> 00:18:51,000
Хүмүүс та нартай үргэлж хамт байдаг
"Хуучинтай хамт, шинэтэй хамт!"

133
00:18:51,290 --> 00:18:54,420
Юу болж байгааг та ойлгож байна
нэг лааз хан боргоцой хийх үү?

134
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
Жимс ургуулж, хурааж, хэрчсэн -
тэгээд чи зүгээр л хая!

135
00:18:58,210 --> 00:19:00,250
Та яаж бодож байна
хан боргоцой мэдрэгдэж байна уу?

136
00:19:00,370 --> 00:19:03,290
Найз минь, би зүгээр л энд ажилладаг.

137
00:19:03,460 --> 00:19:06,120
Хан боргоцой хэнд хамаатай вэ?
Надад ямар санагдаж байна вэ?

138
00:19:06,290 --> 00:19:09,290
Би нөөцлөх, нөөцлөх
Энэ зүйл өдөржингөө.

139
00:19:09,420 --> 00:19:13,370
Хэзээ ч дуусахгүй байгаасай.
Энэ нь надад маш их ажлыг хэмнэх болно.

140
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
Та хугацаа нь дууссан бараанд дуртай юу?

141
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Байшин дээр бүхэл бүтэн хэрэг байгаа.

142
00:19:21,960 --> 00:19:24,790
<i>Бүх зүйл хэзээ эхэлсэн бэ?</i>

143
00:19:24,960 --> 00:19:27,370
<i>хугацаа дуусах хугацаа байна уу?</i>

144
00:19:28,250 --> 00:19:31,330
<i>Сэлэмт загасны хугацаа дуусна.</i>
<i>Мах соусын хугацаа дуусна.</i>

145
00:19:31,500 --> 00:19:34,120
<i>Хуванцар цаасны хугацаа ч дуусна.</i>

146
00:19:35,080 --> 00:19:39,540
<i>Би гайхаж эхэллээ: Тэнд байна уу</i>
<i>энэ ертөнцөд байхгүй юу?</i>

147
00:19:39,670 --> 00:19:42,790
Найз,
сэлэм загас яах вэ?

148
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Хугацаа нь дууссан. Би хүсэхгүй байна.

149
00:19:49,790 --> 00:19:51,460
Чи хүсэхгүй байна уу?

150
00:22:17,160 --> 00:22:19,210
<i>Би эцэст нь 30 дахь лаагаа олсон</i>

151
00:22:19,330 --> 00:22:21,580
<i>тохирох дэлгүүрт.</i>

152
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
<i>5-р сарын 1 эхлэхэд,</i>
<i>Би ойлгож эхэлж байна.</i>

153
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
<i>Тавдугаар сарын нүдээр,</i>

154
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
<i>Би өөр хүн биш</i>
<i>лаазтай хан боргоцойноос.</i>

155
00:23:03,460 --> 00:23:06,840
Чи хүсэхгүй байна уу?
Энэ нь амттай юм.

156
00:23:07,370 --> 00:23:10,330
<i>Хүмүүс нохой гэж хэлдэг</i>
<i>хүний хамгийн сайн найз.</i>

157
00:23:11,040 --> 00:23:15,540
<i>Тэгвэл минийх яаж байна вэ</i>
<i>миний уй гашууг одоо хуваалцахгүй юу?</i>

158
00:23:36,250 --> 00:23:39,040
<i>Энэ байх ёстой</i>
<i>зарим төрлийн бичлэг.</i>

159
00:23:39,160 --> 00:23:42,540
<i>Би тэр шөнө 30 лаазыг бүгдийг нь идсэн.</i>

160
00:23:43,750 --> 00:23:48,210
<i>Миний хувьд сайн зүйл</i>
<i>Тэр тавдугаар сард дуриан байгаагүй.</i>

161
00:23:48,330 --> 00:23:50,540
<i>Би гармаар байна</i>
<i>мөн тэмдэглэж байна.</i>

162
00:23:51,210 --> 00:23:53,960
<i>Май одоо орондоо орсон байх.</i>

163
00:23:54,080 --> 00:23:56,460
<i>Гэхдээ нөгөө тавдугаар сард яах вэ?</i>

164
00:24:02,500 --> 00:24:05,250
Юу чамайг энд буцааж авчирдаг вэ?

165
00:24:11,750 --> 00:24:15,000
Би явъя гэж бодож байна
хожимдсон кино руу.

166
00:24:15,120 --> 00:24:17,370
Тэр удаан явсан.

167
00:24:17,500 --> 00:24:18,920
Явсан уу?

168
00:24:19,040 --> 00:24:22,790
Чи түүнийг хүлээж байя гэж бодсон уу?
Эмэгтэйчүүд үүнийг төлж чадахгүй.

169
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
Тэд удаан хүлээх тусам
тэд улам их сандардаг.

170
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Тэднийг галзууруулдаг.

171
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
Тэр сая Ричардтай явсан.

172
00:24:30,630 --> 00:24:33,290
Та хурдан хөдлөх хэрэгтэй.

173
00:24:34,290 --> 00:24:36,120
<i>Би зүүдэлж байгаагүй</i>

174
00:24:36,290 --> 00:24:39,120
<i>хоёр тавдугаар сар намайг хаяж магадгүй</i>
<i>нэг шөнийн дотор.</i>

175
00:24:39,290 --> 00:24:40,960
<i>Үүнийг даван туулахын тулд би шийднэ</i>

176
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
<i>хэзээ ч гарч болохгүй</i>
<i>дахин тавдугаар сард.</i>

177
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Сайн уу? Лулу?

178
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
Энэ бол Qiwu.

179
00:24:47,160 --> 00:24:49,290
Та гарч ирж архи уумаар байна уу?

180
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
Чи аль хэдийн орондоо орсон уу?

181
00:24:51,960 --> 00:24:54,210
Энэ эрт үү?

182
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
Чи унтаж байсан уу?

183
00:24:58,120 --> 00:25:00,580
Санаа зовох хэрэггүй. Баяртай.

184
00:25:03,040 --> 00:25:04,540
Сайн уу?

185
00:25:05,710 --> 00:25:07,540
Хэн гэж таамаглаж байна.

186
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Бинго!

187
00:25:11,580 --> 00:25:13,670
Та гарч ирж архи уумаар байна уу?

188
00:25:14,460 --> 00:25:19,080
Нөхөр чинь чамайг зөвшөөрөхгүй юм уу?
Та хэзээ гэрлэсэн бэ?

189
00:25:19,840 --> 00:25:21,630
Таван жилийн өмнө?

190
00:25:21,750 --> 00:25:24,630
Бид бие биенээ хараагүй
тав гаруй жилийн дотор?

191
00:25:24,790 --> 00:25:26,880
Та хоёр хүүхэдтэй юу?

192
00:25:27,330 --> 00:25:30,670
Та баяртай байна. Энэ бол гайхалтай.

193
00:25:30,840 --> 00:25:34,160
За, хамгийн сайн сайхныг хүсье.

194
00:25:34,330 --> 00:25:36,000
Баяртай.

195
00:25:40,460 --> 00:25:42,880
Конг Сиу-Вай тэнд байна уу?

196
00:25:43,710 --> 00:25:45,880
Энэ бол Хэ Чивү.

197
00:25:47,040 --> 00:25:52,080
Бид хамтдаа дөрөвдүгээр ангид орсон.
Чи санаж байна уу?

198
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
Та тэгэхгүй байна уу?

199
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
хамаагүй. Баяртай.

200
00:26:33,670 --> 00:26:37,580
<i>Тэдгээр 30 лааз хан боргоцой</i>
<i>намайг тавгүйрхэж орхисон,</i>

201
00:26:37,750 --> 00:26:39,840
<i>Тиймээс би бааранд орлоо.</i>

202
00:26:40,160 --> 00:26:43,040
<i>Би архи сонссон</i>
<i>ходоодыг тайвшруулж чадна.</i>

203
00:27:07,630 --> 00:27:09,330
Чи зүгээр үү?

204
00:27:09,960 --> 00:27:13,290
Сайн байна. Өөр нэг давхар.

205
00:27:20,290 --> 00:27:23,670
<i>Нэг дуу байна</i>
<i>"Хайр үүр цайхад үхдэг."</i>

206
00:27:23,790 --> 00:27:26,330
<i>Одоо надад ийм мэдрэмж төрж байна.</i>

207
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
<i>Тавдугаар сарыг мартахын тулд би юу хийж чадах вэ?</i>

208
00:27:29,290 --> 00:27:32,790
<i>Би өөртөө дурлана гэж хэлдэг</i>

209
00:27:32,960 --> 00:27:36,250
<i>анхны эмэгтэйтэй</i>
<i>хэн орж байна.</i>

210
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
Би чамд юу авч өгөх вэ?

211
00:27:40,160 --> 00:27:41,790
Виски, гуйя.

212
00:27:54,160 --> 00:27:56,630
<i>Надад тэр надад таалагдах байх гэж бодож байна,</i>

213
00:27:56,750 --> 00:28:00,120
<i>гэхдээ аюулгүй байхын тулд</i>
<i>Би түүнээс асуулт асуухаар шийдсэн.</i>

214
00:28:09,960 --> 00:28:13,370
Уучлаарай, хатагтай
чи хан боргоцойд дуртай юу?

215
00:28:16,160 --> 00:28:18,750
<i>Магадгүй тэр Кантон хүн биш байх.</i>

216
00:28:19,080 --> 00:28:21,960
Надад хэлээч, чи хан боргоцойд дуртай юу?

217
00:28:35,630 --> 00:28:38,540
Та хан боргоцойд дуртай юу, хатагтай?

218
00:28:39,670 --> 00:28:41,710
Мандарин чинь муу биш.

219
00:28:41,840 --> 00:28:44,160
Би Тайваньд өссөн.
Чи яах вэ?

220
00:28:45,000 --> 00:28:47,040
Би ярих сэтгэлгүй байна.

221
00:28:47,160 --> 00:28:49,120
Намайг тайван орхи.

222
00:28:50,330 --> 00:28:52,120
Бид ярих шаардлагагүй.

223
00:28:52,250 --> 00:28:54,370
Би энд зүгээр сууж болох уу?

224
00:28:55,040 --> 00:28:58,960
Маш олон суудал байна.
Чи яагаад миний хажууд суух ёстой гэж?

225
00:28:59,370 --> 00:29:02,000
Би чамайг ганцаардаж байна гэж хэлж чадна.

226
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
Үнэхээр үү?

227
00:29:03,750 --> 00:29:05,210
Тиймээ.

228
00:29:05,370 --> 00:29:09,540
Зөвхөн гурван шалтгаан бий
эмэгтэй хүн ийм оройтсон сүүдэр өмсдөг.

229
00:29:09,670 --> 00:29:13,080
Нэгдүгээрт, тэр хараагүй.

230
00:29:13,250 --> 00:29:16,370
Хоёрдугаарт, тэр бол позист.

231
00:29:16,500 --> 00:29:19,210
Эсвэл гуравдугаарт, тэр цочирдсон

232
00:29:19,330 --> 00:29:22,580
бас хүмүүсийг хүсдэггүй
түүнийг уйлж байгааг харахын тулд.

233
00:29:23,670 --> 00:29:25,750
Тэгээд би аль нь вэ?

234
00:29:25,920 --> 00:29:27,540
Цэлмэг эмэгтэй.

235
00:29:29,120 --> 00:29:30,540
Зүгээр дээ.

236
00:29:30,670 --> 00:29:33,920
Энэ нь байнга тохиолддог.
Яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

237
00:29:34,080 --> 00:29:38,540
Би ч бас тэнд байсан.
Би ихэвчлэн гүйдэг.

238
00:29:38,670 --> 00:29:40,960
Би хөлсөө гартал гүйдэг.

239
00:29:41,080 --> 00:29:43,840
Дараа нь ус үлдэхгүй
нулимсны төлөө.

240
00:29:43,960 --> 00:29:45,250
Оролдоод үзмээр байна уу?

241
00:29:45,420 --> 00:29:48,960
Би ийш тийш гүйсээр л байсан
бүх шөнө. Би ядарч байна.

242
00:29:49,160 --> 00:29:52,080
Хэрэв та чатлах гэж байгаа бол,

243
00:29:52,210 --> 00:29:54,330
өөр хүн олоорой.

244
00:29:55,710 --> 00:29:58,250
Би ялангуяа тэгдэггүй
ярихыг хүсч байна.

245
00:29:58,370 --> 00:30:00,630
Би зүгээр л хүсч байна
чамтай хамт байхын тулд.

246
00:30:02,420 --> 00:30:04,920
Энэ нь ямар санагдаж байгааг би мэднэ
зүрхийг чинь шархлуулах.

247
00:30:05,290 --> 00:30:09,460
Зүрх нь шархалсан эмэгтэй
түших мөр хэрэгтэй.

248
00:30:11,160 --> 00:30:14,630
Та дүр эсгэж болно
Хэрвээ хүсвэл би чиний найз залуу.

249
00:30:14,840 --> 00:30:16,120
Надад найз залуу байхгүй.

250
00:30:16,290 --> 00:30:18,330
Тэгээд ч надад найз охин байхгүй.

251
00:30:19,790 --> 00:30:21,630
Та хэдэн настай вэ?

252
00:30:23,630 --> 00:30:27,960
Хоёр цагийн өмнө би 24 настай байсан.
Одоо би 25-тай.

253
00:30:29,540 --> 00:30:31,540
Би чамд дургүй байх болно.

254
00:30:32,290 --> 00:30:34,630
Ийм итгэлтэй байж болохгүй.

255
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
Надад боломж өгөөч.
Бид цохиж магадгүй.

256
00:30:38,670 --> 00:30:41,290
Та хан боргоцойд дуртай юу?

257
00:30:42,290 --> 00:30:44,580
Тэр чиний ямар бизнес вэ?

258
00:30:44,710 --> 00:30:47,330
Би зүгээр л хичээж байна
чиний тухай илүү ихийг мэдэхийн тулд.

259
00:30:49,080 --> 00:30:52,710
Би оролцсон
нэг охинтой таван жил хамт.

260
00:30:53,670 --> 00:30:56,500
Харин дараа нь тэр намайг хаясан.

261
00:30:56,630 --> 00:30:59,460
Тэр хэлэв
Би түүнийг ойлгосонгүй.

262
00:30:59,580 --> 00:31:02,000
Тиймээс би чамтай танилцахыг хүсч байна.

263
00:31:04,040 --> 00:31:06,160
Чи намайг хэзээ ч танихгүй.

264
00:31:07,670 --> 00:31:11,750
Сайн байна.
Тэгээд надтай танилцахыг хичээгээрэй.

265
00:31:11,880 --> 00:31:14,000
Та ямар эр хүнд дуртай вэ?

266
00:31:19,790 --> 00:31:23,040
<i>Үнэндээ хэн нэгнийг таньдаг юм байна</i>
<i>юу ч гэсэн үг биш.</i>

267
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<i>Хүмүүс өөрчлөгддөг.</i>

268
00:31:25,750 --> 00:31:27,630
<i>Хүнд таалагдаж магадгүй</i>
<i>өнөөдөр хан боргоцой</i>

269
00:31:27,750 --> 00:31:30,040
<i>мөн маргааш өөр зүйл.</i>

270
00:32:30,370 --> 00:32:32,790
Эрхэм ээ!

271
00:32:33,290 --> 00:32:35,000
Бид хаагдаж байна.

272
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
Тэд хааж байна.

273
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
Гүйлтээр явмаар байна уу?

274
00:32:47,420 --> 00:32:50,000
Би зүгээр л хаа нэг газар амармаар байна.

275
00:33:37,250 --> 00:33:42,080
<i>Тэр "амрах" гэж хэлэхэд</i>
<i>Тэр үнэхээр тэгж хэлсэн гэж би бодсонгүй.</i>

276
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
<i>Тэр шөнө би үзсэн</i>
<i>Телевизээр гарсан хоёр хуучин кино</i>

277
00:33:48,420 --> 00:33:50,750
<i>мөн дөрвөн тогоочийн салат идсэн.</i>

278
00:35:08,080 --> 00:35:11,790
<i>Нар мандах үед</i>
<i>Би явах ёстойгоо мэдэж байсан.</i>

279
00:35:13,290 --> 00:35:17,040
<i>Намайг явах үед</i>
<i>Би түүний гутлыг тайллаа.</i>

280
00:35:18,120 --> 00:35:22,250
<i>Ээж маань хэлдэг байсан </i>
<i>эмэгтэйн хөл хавдсан</i>

281
00:35:22,370 --> 00:35:24,500
<i>хэрэв тэр өндөр өсгийт дээр унтдаг бол.</i>

282
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
<i>Тэр алхсан байх</i>
<i>тэр шөнө маш их.</i>

283
00:35:40,250 --> 00:35:44,630
<i>Ийм хөөрхөн эмэгтэй</i>
<i>цэвэр гуталтай байх ёстой.</i>

284
00:36:55,420 --> 00:36:58,540
<i>Би үнэхээр төрсөн</i>
<i>6:00 цагт,</i>

285
00:36:58,670 --> 00:37:02,040
<i>Тиймээс би үнэхээр 25 настай байх болно</i>
<i>хоёр минутын дараа.</i>

286
00:37:02,630 --> 00:37:07,370
<i>Би дөрөвний нэг зуун жилийг өнгөрөөсөн</i>
<i>энэ гараг дээр!</i>

287
00:37:09,120 --> 00:37:13,210
<i>Энэ түүхэн мөчийг тэмдэглэхийн тулд,</i>
<i>Би гүйдэг.</i>

288
00:37:14,210 --> 00:37:18,460
<i>Би биеэсээ салах болно</i>
<i>илүүдэл ус.</i>

289
00:37:19,370 --> 00:37:21,460
<i>Сайхан санагдаж байна.</i>

290
00:37:22,250 --> 00:37:27,080
<i>Намайг замаас гарах үед,</i>
<i>Би пейжерээ орхихоор шийдсэн.</i>

291
00:37:27,670 --> 00:37:31,460
<i>Би маш сайн мэднэ</i>
<i>Өнөөдөр хэн ч над руу залгахгүй.</i>

292
00:38:23,460 --> 00:38:24,790
Данс 368.

293
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
<i>Нууц үг өгнө үү.</i>

294
00:38:27,210 --> 00:38:28,630
<i>"Чамайг 10,000 жилийн турш хайрладаг."</i>

295
00:38:28,750 --> 00:38:32,330
<i>702-р өрөөнд байгаа найз чинь</i> гэж байна
<i>төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.</i>

296
00:38:34,290 --> 00:38:35,750
Баярлалаа.

297
00:38:36,790 --> 00:38:39,290
<i>1994 оны тавдугаар сарын 1,</i>

298
00:38:39,710 --> 00:38:43,080
<i>эмэгтэй хүн намайг хүсч байна</i>
<i>төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.</i>

299
00:38:44,330 --> 00:38:48,160
<i>Одоо би түүнийг санах болно</i>
<i>миний бүх амьдрал.</i>

300
00:38:49,330 --> 00:38:51,880
<i>Хэрэв дурсамж хэзээ нэгэн цагт лаазанд ирдэг бол,</i>

301
00:38:52,000 --> 00:38:54,670
<i>Энэ хугацаа хэзээ ч дуусахгүй гэж найдаж байна.</i>

302
00:38:55,630 --> 00:38:59,750
<i>Хэрэв энэ нь хадгалах хугацаатай байх ёстой бол</i>
<i>Би 10,000 жил гэж найдаж байна.</i>

303
00:41:07,330 --> 00:41:08,960
Кокс уу.

304
00:41:09,080 --> 00:41:11,250
Дахиад гүйх үү?

305
00:41:15,960 --> 00:41:21,000
Эргэн тойрон гүйж байна
юу ч шийдэхгүй.

306
00:41:21,540 --> 00:41:25,000
Сонсооч, Фэй ч муу биш.

307
00:41:25,370 --> 00:41:27,040
Фэй гэж хэн бэ?

308
00:41:27,370 --> 00:41:30,080
Өнөөдөр л энд эхэлсэн.

309
00:41:30,210 --> 00:41:34,250
Хөдөлгөөнөө хий
Ричард чамайг ялахаас өмнө.

310
00:41:40,960 --> 00:41:43,160
-Би залууст дургүй.
- Залуус аа?

311
00:41:43,290 --> 00:41:44,630
Ирж байна!

312
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
<i>Энэ бол хамгийн ойр байсан</i>
<i>бид хэзээ нэгэн цагт...</i>

313
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
<i>Бидний хооронд ердөө 0.01 см.</i>

314
00:41:50,330 --> 00:41:52,330
<i>Би түүний талаар юу ч мэдэхгүй.</i>

315
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
<i>Зургаан цагийн дараа,</i>

316
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
<i>тэр дурласан</i>
<i>өөр хүнтэй.</i>

317
00:42:13,840 --> 00:42:15,880
Тогоочийн салат уу.

318
00:42:17,370 --> 00:42:19,160
Энд эсвэл явах уу?

319
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
Явах.

320
00:42:24,750 --> 00:42:26,960
Та энд шинээр үү?
Би чамайг өмнө нь харж байгаагүй.

321
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
Чи сонсох дуртай
чанга хөгжимд?

322
00:42:35,460 --> 00:42:37,840
Тиймээ. Илүү чанга байх тусмаа сайн.

323
00:42:39,210 --> 00:42:41,370
Намайг ийм их зүйл бодохоос сэргийлдэг.

324
00:42:43,540 --> 00:42:45,540
Та бодох дургүй юу?

325
00:42:48,540 --> 00:42:50,580
Та юунд дуртай вэ?

326
00:42:52,330 --> 00:42:54,540
Нэг мэдэхэд би хэлье.

327
00:42:54,670 --> 00:42:56,840
Тэгээд юунд дуртай вэ?

328
00:43:00,250 --> 00:43:01,460
Тогоочийн салат.

329
00:44:00,290 --> 00:44:02,120
Тогоочийн салат, дарга аа.

330
00:44:02,630 --> 00:44:04,120
Ахиад тогоочийн салат уу?

331
00:44:04,250 --> 00:44:06,210
Та тэднээс залхаагүй байна уу?

332
00:44:06,330 --> 00:44:08,460
-Надад биш.
- Найз охин чинь?

333
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
Энэ түүний дуртай юу?

334
00:44:13,710 --> 00:44:16,290
Тэр хэзээ ч тийм биш гэж хэлээгүй.

335
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
Магадгүй тэр хүсэх байх
нэг удаа өөр зүйл.

336
00:44:20,790 --> 00:44:23,120
Загас, чипс идэж үзээрэй.
Энэ нь амттай юм.

337
00:44:23,250 --> 00:44:25,330
Хэрэв тэр түүнд дургүй бол яах вэ?

338
00:44:25,460 --> 00:44:28,710
Хоёуланг нь аваад түүнд сонгохыг зөвшөөр.

339
00:44:28,880 --> 00:44:30,960
Та буруу явж болохгүй.

340
00:44:31,160 --> 00:44:34,840
- Мөнгө дэмий үрж байгаа юм биш үү?
-Тийм их биш.

341
00:44:35,000 --> 00:44:37,540
Түүнд сонголт хийх нь сайн хэрэг.

342
00:44:38,920 --> 00:44:41,250
За. Нэг тогоочийн салат,
нэг загас, чипс.

343
00:44:41,370 --> 00:44:42,880
Зүгээр дээ!

344
00:44:46,460 --> 00:44:47,840
Баярлалаа.

345
00:45:32,210 --> 00:45:34,880
Загас, чипс, дарга аа.

346
00:45:35,000 --> 00:45:36,540
Харж байна уу?

347
00:45:36,710 --> 00:45:38,880
Би чамд түүнд таалагдана гэж хэлсэн.

348
00:45:39,040 --> 00:45:40,670
Чиний зөв байсан.

349
00:45:40,790 --> 00:45:43,330
Тэр надад хэзээ ч хэлээгүй
Тэр тогоочийн салатанд дургүй байсан.

350
00:45:43,460 --> 00:45:45,080
Та хэзээ ч...

351
00:45:51,750 --> 00:45:54,250
Чи түүнд хэзээ ч сонголт өгөөгүй.

352
00:45:54,420 --> 00:45:56,540
Хэрэв танд байсан бол,
тэр чамд хэлсэн байж магадгүй.

353
00:45:56,670 --> 00:46:00,750
Ямартай ч та одоо дэг журмыг эвдсэн.
Өнөө орой пицца идээрэй.

354
00:46:01,750 --> 00:46:04,080
Би мэдэхгүй
Хэрэв тэр пицца идэхийг хүсч байвал.

355
00:46:04,420 --> 00:46:09,920
Дараа нь ижил зүйлийг хий:
Хоёуланг нь аваарай.

356
00:46:10,080 --> 00:46:12,670
Энэ нь банкийг эвдэхгүй.

357
00:46:13,840 --> 00:46:15,420
За.

358
00:46:21,330 --> 00:46:24,710
Оролдоод үзмээр байна
дахиад өөр юм уу?

359
00:46:25,040 --> 00:46:27,630
Хот-дог нь сайн.

360
00:46:28,160 --> 00:46:30,250
Үгүй ээ, баярлалаа. Зүгээр л хар кофе.

361
00:46:30,630 --> 00:46:33,080
Найз охиндоо юу ч өгөхгүй байна уу?

362
00:46:33,460 --> 00:46:34,790
Тэр явсан.

363
00:46:34,920 --> 00:46:36,460
Яагаад?

364
00:46:36,580 --> 00:46:38,960
Тэр хүсч байгаагаа хэлсэн
шинэ хоол туршиж үзэх.

365
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
Би түүний зөв гэж бодож байна.

366
00:46:41,330 --> 00:46:44,710
Эрэгтэйчүүдэд маш их сонголт,
яг л хоол шиг.

367
00:46:47,080 --> 00:46:50,790
Би гацах ёстой байсан байх
тогоочийн салаттай.

368
00:46:52,630 --> 00:46:54,880
Энэ бол том асуудал биш.

369
00:46:55,000 --> 00:46:57,880
Тэр өөр хэн нэгнийг оролдох болно
тэгээд чамайг илүү сайн болохыг хараарай.

370
00:46:58,000 --> 00:47:02,210
Тэр буцаж гүйгээд ирнэ.
Санаа зоволтгүй.

371
00:47:02,330 --> 00:47:03,750
Баярлалаа.

372
00:47:26,880 --> 00:47:30,670
<i>Нислэг бүрт нэг нярав</i> байдаг
<i>та уруу татахыг маш их хүсдэг.</i>

373
00:47:31,330 --> 00:47:34,000
<i>Өнгөрсөн жилийн энэ үед</i>
<i>25,000 фут,</i>

374
00:47:34,160 --> 00:47:37,000
<i>Би үнэхээр нэгийг уруу татсан.</i>

375
00:49:48,370 --> 00:49:51,000
<i>Бид хамтдаа үлдэнэ гэж бодсон</i>
<i>урт хугацаанд,</i>

376
00:49:51,120 --> 00:49:54,370
<i>жамбо тийрэлтэт онгоц шиг нисэж байна</i>
<i>бүрэн сав дээр.</i>

377
00:49:54,920 --> 00:49:57,920
<i>Гэхдээ гэнэтийн зүйл тохиолдсон</i>
<i>мэдээж өөрчлөх.</i>

378
00:50:42,750 --> 00:50:44,540
<i>Хар кофе уу.</i>

379
00:50:45,330 --> 00:50:48,250
<i>Долоо хоног болоод тэр эргэж ирээгүй байна уу?</i>

380
00:50:48,370 --> 00:50:50,040
Уучлаарай.

381
00:50:52,670 --> 00:50:54,880
Магадгүй түүнд байгаа байх
маш олон сонголт.

382
00:50:55,420 --> 00:50:57,460
Дараа нь түүнийг ухаангүй болго.

383
00:50:57,580 --> 00:51:00,710
Танд ч бас олон сонголт бий.

384
00:51:00,880 --> 00:51:03,000
Орой бүр хар кофе
чамд сайн биш.

385
00:51:03,750 --> 00:51:06,750
Ингэж өөрчилж болохгүй.
Удаан явах хэрэгтэй.

386
00:51:08,710 --> 00:51:10,840
Санаа зоволтгүй. Би зүгээр байх болно.

387
00:51:12,040 --> 00:51:14,210
Хэрэв та тэгж хэлэх юм бол.

388
00:51:52,250 --> 00:51:55,630
Уучлаарай. Худалдан авдаг цагдаа
орой болгон энд тогоочийн салат...

389
00:51:55,750 --> 00:51:58,460
Та дугаар 633 гэсэн үг үү?

390
00:51:58,580 --> 00:52:00,750
Тэр өнөөдөр амарсан.

391
00:52:00,920 --> 00:52:03,120
Тэр хагас сайнд амардаггүй юм уу?

392
00:52:03,250 --> 00:52:06,750
Тэр ээлжээ сольсон.
Тэр чамд хэлээгүй гэж үү?

393
00:52:18,290 --> 00:52:22,290
Хэрэв та түүнийг дахин харвал
Та түүнд үүнийг өгч чадах уу?

394
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
Мэдээж, асуудалгүй.

395
00:52:25,290 --> 00:52:27,290
Баярлалаа.

396
00:53:57,540 --> 00:53:59,370
Би гарах ёстой.

397
00:54:00,250 --> 00:54:02,750
Надад зарим зүйл байна
халамжлах.

398
00:54:05,460 --> 00:54:08,880
Бид завсарлага авч байна.

399
00:54:15,750 --> 00:54:18,750
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Би ч бас гарах ёстой.

400
00:54:51,580 --> 00:54:59,120
Чи өнөө орой ганцаараа энд байна уу?

401
00:54:59,790 --> 00:55:02,160
Нэг минутын өмнө бүгд энд байсан.

402
00:55:03,290 --> 00:55:06,040
Тэд зугтсан
яг чамайг дээш алхаж байхдаа.

403
00:55:07,290 --> 00:55:09,290
Надад ямар нэг зүйл буруу байна уу?

404
00:55:10,040 --> 00:55:11,630
Үгүй

405
00:55:12,420 --> 00:55:14,920
- Хар кофе.
- Баярлалаа.

406
00:55:20,290 --> 00:55:21,420
Өнгөрсөн шөнө...

407
00:55:24,040 --> 00:55:25,960
зарим охин ...

408
00:55:26,250 --> 00:55:27,120
Юу?

409
00:55:27,290 --> 00:55:29,840
Өнгөрсөн шөнө нэг охин...

410
00:55:29,960 --> 00:55:33,040
Тэр хөгжмийг эргүүлж чадах уу
бага зэрэг буурсан уу?

411
00:55:43,500 --> 00:55:48,080
Нэг охин эргэн тойронд хүлээж байв
Урд шөнө чамд удаан хугацаа өнгөрлөө.

412
00:55:49,420 --> 00:55:51,630
Тэр чамд захиа үлдээсэн.

413
00:55:53,000 --> 00:55:54,960
Үнэхээр үү?

414
00:55:56,040 --> 00:55:58,160
Үйлчлэгч.

415
00:56:01,370 --> 00:56:03,790
- Та уншмаар байна уу?
- Кофеныхоо дараа.

416
00:56:39,040 --> 00:56:41,790
Хөөе, таны захидал!

417
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
Надад хадгалаарай.
Дараагийн удаа би авна.

418
00:57:06,960 --> 00:57:08,420
Хөөе, дарга.

419
00:57:08,710 --> 00:57:10,250
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

420
00:57:10,420 --> 00:57:11,370
Би үүрэг гүйцэтгэж байна.

421
00:57:11,500 --> 00:57:13,920
- 633 дугаар хаана байна?
- Тэр чөлөө авсан.

422
00:57:14,040 --> 00:57:15,370
Чөлөөтэй юу?

423
00:57:15,500 --> 00:57:19,750
Тэр зүүгээр гэмтсэн гэж хэлсэн.
Тэр гэртээ эдгэрч байгаа.

424
00:57:19,920 --> 00:57:22,370
Зүүгээр гэмтээсэн үү?
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?

425
00:57:25,880 --> 00:57:29,920
<i>Түүнийг явснаас хойш</i>
<i>орон сууцанд бүх зүйл гунигтай байна.</i>

426
00:57:30,040 --> 00:57:33,330
<i>Би тэднийг бүгдийг нь тайвшруулах ёстой</i>
<i>намайг унтахын өмнө.</i>

427
00:57:33,460 --> 00:57:35,880
<i>Та маш их жин хассан байна,</i>
<i>чи мэднэ.</i>

428
00:57:36,330 --> 00:57:38,670
Чи өмнө нь их булцгар байсан.

429
00:57:39,120 --> 00:57:43,250
Одоо өөрийгөө хар.
Чи маш туранхай юм.

430
00:57:44,250 --> 00:57:48,210
Өөртөө илүү итгэлтэй байгаарай
өөртөө.

431
00:57:53,630 --> 00:57:57,960
Би чамайг уйлахаа боль гэж хэлсэн.
Хэдий болтол уйлах гэж байгаа юм бэ?

432
00:57:58,540 --> 00:58:01,290
Чи хүчтэй байх ёстой.

433
00:58:01,460 --> 00:58:04,790
Чи үнэхээр доголон, хэлбэр дүрсгүй юм.
Чамайг хар.

434
00:58:06,750 --> 00:58:08,630
Би чамд туслах болно.

435
00:58:18,120 --> 00:58:21,460
Тэнд. Энэ нь илүү тухтай биш гэж үү?

436
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
Яагаад юм хэлэхгүй байгаа юм бэ?

437
00:58:25,210 --> 00:58:27,160
Түүнд битгий уурлаарай.

438
00:58:28,330 --> 00:58:31,160
Бид бүгдэд эргэлзэх мөчүүд байдаг.

439
00:58:32,160 --> 00:58:34,160
Түүнд боломж олго.

440
00:58:35,330 --> 00:58:37,160
За?

441
00:58:38,710 --> 00:58:40,460
<i>Ганцаардаж байна уу?</i>

442
00:58:41,500 --> 00:58:44,250
<i>Чи үнэхээр замбараагүй юм.</i>

443
00:58:45,120 --> 00:58:47,880
<i>Та хүйтэн байна уу? Би чамайг дулаацуулах болно.</i>

444
00:58:54,160 --> 00:58:56,500
- Сайн уу.
-Сайн байна уу?

445
00:58:56,630 --> 00:58:59,750
Бүгд бэлэн. Тусламж хэрэгтэй байна уу?

446
00:58:59,880 --> 00:59:02,500
Энэ их биш. Би зохицуулна.

447
00:59:04,880 --> 00:59:06,580
Уучлаарай.

448
00:59:08,670 --> 00:59:10,580
Намайг уучлаарай.

449
00:59:12,210 --> 00:59:14,080
- Сайн уу.
- Өө, энэ бол чи.

450
00:59:15,250 --> 00:59:17,370
Та илүү дээр үү?

451
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
Илүү сайн уу?

452
00:59:19,710 --> 00:59:22,500
Тэр чамайг зүүгээр гэмтээсэн гэж хэлсэн.

453
00:59:24,460 --> 00:59:26,670
Түүний дэмий яриаг бүү сонс.

454
00:59:27,210 --> 00:59:30,210
Та байгаагүй
сүүлийн үед их л байна.

455
00:59:30,330 --> 00:59:33,580
Би ээлжээ сольсон.
Би одоо энэ цохилт дээр байна.

456
00:59:33,710 --> 00:59:34,880
Үнэхээр үү?

457
00:59:35,040 --> 00:59:37,370
- Тусламж хүсч байна уу?
-Мэдээж.

458
00:59:40,880 --> 00:59:42,540
Дараа уулзацгаая.

459
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
Энэ их хүнд байна!

460
00:59:49,250 --> 00:59:51,290
Өнөөдөр гэрэлтэй байна.

461
00:59:52,040 --> 00:59:54,290
Таны ажил хэцүү байх ёстой.

462
00:59:54,670 --> 00:59:57,210
Ажил хэзээ ч хөгжилтэй байдаггүй.

463
00:59:57,880 --> 01:00:00,080
Та яагаад энэ ажлыг авсан юм бэ?

464
01:00:00,790 --> 01:00:03,330
Манай үеэл олсонгүй
өөр хэн ч.

465
01:00:03,460 --> 01:00:06,250
Би одоохондоо тусалж байна.

466
01:00:06,670 --> 01:00:08,580
Та өмнө нь юу хийж байсан бэ?

467
01:00:09,080 --> 01:00:10,920
Маш олон зүйл.

468
01:00:12,420 --> 01:00:14,080
Би хэмнэж байна.

469
01:00:14,250 --> 01:00:15,920
Сургуульд явах уу?

470
01:00:16,420 --> 01:00:18,420
Энэ тухай хэзээ ч бодож байгаагүй.

471
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
Би зүгээр л амьдралаас таашаал авахыг хүсч байна.

472
01:00:21,040 --> 01:00:22,460
Яаж? Хаана?

473
01:00:22,580 --> 01:00:24,370
Хаана ч.

474
01:00:24,500 --> 01:00:26,080
Магадгүй Калифорниа.

475
01:00:28,080 --> 01:00:30,790
Калифорниа? Тэнд хөгжилтэй байна уу?

476
01:00:32,330 --> 01:00:36,120
Би магадгүй гэж хэлсэн.
Хэрэв тийм биш бол би цаашаа явж болно.

477
01:00:37,370 --> 01:00:39,120
Та аялах дуртай юу?

478
01:00:40,460 --> 01:00:41,880
Тийм биш гэж үү?

479
01:00:42,000 --> 01:00:45,080
Би үүнийг авч болно, эсвэл орхиж болно.

480
01:00:48,210 --> 01:00:52,460
Та надтай хамт ирж болно.
Надад бараг л хангалттай.

481
01:00:53,290 --> 01:00:55,120
Бид харах болно.

482
01:00:57,000 --> 01:00:59,290
Та үргэлж ийм байдаг уу?

483
01:01:00,000 --> 01:01:02,290
Чи хэзээ ч авах гэж ирээгүй
тэр захидал.

484
01:01:03,000 --> 01:01:05,330
Би завгүй байсан.

485
01:01:05,670 --> 01:01:09,630
Надад хаягаа өгөөч.
Би шуудангаар явуулна.

486
01:01:09,750 --> 01:01:12,080
Тэгэхгүй бол алга болно.

487
01:01:12,670 --> 01:01:14,160
За.

488
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
Та ойрхон амьдардаг.

489
01:01:42,880 --> 01:01:47,540
Тиймээ, яг тэнд.
Хэзээ нэгэн цагт очиж үзээрэй.

490
01:01:47,670 --> 01:01:49,330
би болно.

491
01:01:51,750 --> 01:01:53,630
За, цаашаа явцгаая.

492
01:01:53,750 --> 01:01:56,160
Чи үнэхээр хөлөрч байна.

493
01:01:56,290 --> 01:01:58,080
Та удирдаж чадна гэдэгт итгэлтэй байна уу?

494
01:01:58,710 --> 01:02:00,160
Би зүгээр.

495
01:02:54,460 --> 01:02:57,420
<i>Зүүдлэхээ боль, тийм үү?</i>

496
01:02:57,580 --> 01:02:59,750
<i>Та өөрийгөө рок од гэж бодож байна уу?</i>

497
01:02:59,880 --> 01:03:03,840
Та тэнэгтэж байсан
үүнтэй өдөржингөө.

498
01:03:03,960 --> 01:03:06,080
Одоо хэн идэхийг хүсэх вэ?

499
01:03:06,210 --> 01:03:08,500
Ариун цэврийн цаас эсвэл өөр зүйл хэрэглээрэй.

500
01:03:15,120 --> 01:03:16,670
Чи ч гэсэн!

501
01:03:17,630 --> 01:03:19,460
Би зүүдэлдэггүй.

502
01:03:19,580 --> 01:03:22,670
Энэ нь зөв.
Чи нойрондоо алхаж байна!

503
01:03:25,580 --> 01:03:28,120
Энэ нь зөв. Би унтаж байна.

504
01:03:29,630 --> 01:03:31,250
Юу ч гэсэн.

505
01:03:32,710 --> 01:03:34,460
Би унтаж байна.

506
01:03:36,330 --> 01:03:38,630
<i>Би тэр үдээс хойш зүүд зүүдлэв.</i>

507
01:03:38,750 --> 01:03:40,920
<i>Намайг тэгсэн бололтой</i>
<i>түүний байранд</i>

508
01:03:41,040 --> 01:03:44,420
<i>би сэрэх болно</i>
<i>намайг явах үед.</i>

509
01:03:44,540 --> 01:03:46,920
<i>Би чамайг хэзээ ч сэрдэггүй гэж мэдээгүй</i>
<i>зарим зүүднээс.</i>

510
01:03:55,580 --> 01:03:57,880
<i>Зарим өдөр би гэртээ өдрийн хоол идэхээр явдаг,</i>

511
01:03:58,000 --> 01:04:00,580
<i>байнга байдаг учраас</i>
<i>боломж...</i>

512
01:04:02,840 --> 01:04:04,960
Таныг тэнд байгааг би мэднэ.

513
01:04:06,120 --> 01:04:08,160
Гараад ир.

514
01:04:09,120 --> 01:04:10,960
Би гурав хүртэл тоолно.

515
01:04:12,080 --> 01:04:13,580
Нэг...

516
01:04:14,160 --> 01:04:15,500
хоёр...

517
01:04:15,630 --> 01:04:16,670
гурав!

518
01:04:17,330 --> 01:04:20,160
<i>Тэр үсэрдэг байсан</i>
<i>мөн намайг айлга,</i>

519
01:04:20,330 --> 01:04:22,840
<i>гэхдээ тэр үүнийг хийгээгүй байна</i>
<i>саяхан.</i>

520
01:04:22,960 --> 01:04:26,160
<i>Тоглоомууд хуучирдаг байх гэж бодож байна</i>
<i>хэсэг хугацааны дараа.</i>

521
01:04:35,080 --> 01:04:37,750
<i>Магадгүй тэр нуугдаж байгаа байх</i>
<i>угаалгын өрөөнд.</i>

522
01:05:37,880 --> 01:05:39,120
Сайн уу.

523
01:05:41,840 --> 01:05:43,250
Сайн уу!

524
01:06:00,330 --> 01:06:01,580
Дамми.

525
01:06:01,750 --> 01:06:04,580
- Шарсан гахайн мах, будаа.
- Баярлалаа.

526
01:06:06,790 --> 01:06:09,000
Уучлаарай.

527
01:06:10,460 --> 01:06:12,250
Сайн уу.

528
01:06:13,040 --> 01:06:15,580
- Энд дахиад хоол идэх үү?
- Тийм ээ.

529
01:06:18,670 --> 01:06:20,790
Та энд хэсэг хугацаанд байх уу?

530
01:06:22,210 --> 01:06:23,790
Яагаад?

531
01:06:23,920 --> 01:06:26,080
Шалтгаангүй.

532
01:06:30,210 --> 01:06:31,880
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

533
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Би нэг юм мартчихаж.

534
01:06:35,540 --> 01:06:38,960
Өө, би хараахан болоогүй байна
таны захидлыг шуудангаар явуулсан.

535
01:06:39,080 --> 01:06:40,710
Яарах хэрэггүй.

536
01:06:40,840 --> 01:06:43,920
Зүгээр дээ.
Би үүнийг тойрон гарах болно.

537
01:06:50,290 --> 01:06:52,420
Чи яагаад буцаж байгаа юм бэ?

538
01:06:52,540 --> 01:06:56,160
Би цахилгааны төлбөрөө төлөх ёстой.
Би энийг энд үлдээж болох уу?

539
01:07:00,630 --> 01:07:03,250
Сайн уу? Үеэл?

540
01:07:03,370 --> 01:07:05,840
Би зах дээр хэвээр байна.

541
01:07:07,040 --> 01:07:09,920
Энд бороо орж байна.

542
01:07:11,670 --> 01:07:13,840
Цутгаж байна. Сонсооч.

543
01:07:14,000 --> 01:07:17,460
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Энд нартай байна.

544
01:07:17,580 --> 01:07:21,160
Үнэхээр үү? Орон нутгийн шүршүүр байх ёстой.

545
01:07:21,330 --> 01:07:23,290
Энэ нь зогсоход би буцаж ирнэ.

546
01:07:23,420 --> 01:07:24,920
Бүү март
цахилгааны төлбөр.

547
01:07:25,040 --> 01:07:26,710
Би тэгэхгүй.

548
01:09:12,580 --> 01:09:14,000
Би одоо явна.

549
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Зүгээр дээ.

550
01:09:16,210 --> 01:09:18,500
Би удахгүй тантай уулзахаар буцаж ирнэ.

551
01:09:43,000 --> 01:09:44,750
Эдгээр нь танд зориулагдсан.

552
01:09:45,840 --> 01:09:49,330
Яагаад бүх личи гэж?

553
01:09:49,580 --> 01:09:51,580
Тэд найздаа зориулагдсан.

554
01:09:57,370 --> 01:09:58,920
<i>Та хаана байна?</i>

555
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
Цахилгааны төлбөрөө төлж байна.

556
01:10:01,210 --> 01:10:03,000
<i>Энэ бүх хугацаанд уу?</i>

557
01:10:03,120 --> 01:10:06,460
Энд савласан байна.
Би дэлгүүрт бараг орж чадахгүй байна.

558
01:10:06,580 --> 01:10:08,120
Би дараалал хүлээх ёстой.

559
01:10:08,250 --> 01:10:12,160
Яагаад үргэлж хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг юм бэ?
Та хэдэн өдрийн турш хичээсэн.

560
01:10:14,460 --> 01:10:16,630
Би хүсэхгүй байна.

561
01:10:17,710 --> 01:10:22,540
Би чадах бүхнээ хийж байна.
Би маргааш дахин оролдох уу?

562
01:10:22,710 --> 01:10:25,460
Өөр дэлгүүрээр оролдоно уу.

563
01:10:26,160 --> 01:10:27,960
Өөр дэлгүүр үү?

564
01:10:28,880 --> 01:10:32,040
За. Та итгэлтэй байна уу?

565
01:10:35,250 --> 01:10:36,580
Сайн уу.

566
01:10:37,040 --> 01:10:38,880
Худалдан авалт хийсэн үү?

567
01:10:39,330 --> 01:10:41,840
Найз нь тохижуулж байна
түүний газар.

568
01:10:42,040 --> 01:10:45,210
-Та завгүй байгаа нь гарцаагүй.
- Би мэдээж.

569
01:10:46,710 --> 01:10:50,540
Дахиад хар кофе.
Энэ нь чамд муу байна.

570
01:10:50,790 --> 01:10:53,880
Хэрэв та шөнө унтаж чадахгүй бол
ус уух.

571
01:11:27,750 --> 01:11:31,370
<i>Миний зүүдэнд байгаа хүн</i>

572
01:11:31,540 --> 01:11:34,960
<i>Би чамайг нэг минут чанга атгаж байна</i>

573
01:11:35,250 --> 01:11:38,630
<i>Чамайг хэдэн цагийн турш үнсье</i>

574
01:11:42,840 --> 01:11:46,420
<i>Танихгүй хүн</i>

575
01:11:46,630 --> 01:11:50,250
<i>Чи миний зүрхийг хулгайлсан</i>

576
01:11:50,370 --> 01:11:54,040
<i>Тэгээд бүгдийг нь эргүүлээрэй</i>

577
01:11:56,880 --> 01:12:00,630
<i>Би дурласан</i>
<i>өмнө нь тантай хамт байсан</i>

578
01:12:00,750 --> 01:12:03,920
<i>Гэхдээ хэзээ ч ийм дотно санагдаж байгаагүй</i>
<i>одоогийн адил танд</i>

579
01:12:05,290 --> 01:12:08,460
<i>Миний бодол санаа зовж байна</i>
<i>хяналтгүй</i>

580
01:12:11,960 --> 01:12:15,790
<i>Яагаад чи намайг шуурганд автуулсан юм бэ</i>

581
01:12:15,960 --> 01:12:19,630
<i>Уйтгар гунигтай зүүдэндээ орж байна</i>

582
01:12:20,500 --> 01:12:23,750
<i>Цочролын долгион илгээж байна</i>
<i>бүх чиглэлд</i>

583
01:12:43,420 --> 01:12:47,040
<i>Миний зүүдэнд байгаа хүн</i>

584
01:12:47,160 --> 01:12:50,710
<i>Би чамайг жинхэнэ байгаасай гэж хүсч байна</i>

585
01:12:51,000 --> 01:12:54,790
<i>Миний зүрх тэсвэрлэхээ больсон</i>

586
01:12:58,540 --> 01:13:02,500
<i>Зүүдэндээ хайж байна</i>

587
01:13:02,630 --> 01:13:05,210
<i>Энэ мөчид би хүлээж байна</i>

588
01:13:06,040 --> 01:13:09,540
<i>Чамайг хэдэн цагийн турш үнсэхийн тулд</i>

589
01:14:15,750 --> 01:14:18,160
<i>Сайн уу, би байна.</i>

590
01:14:18,290 --> 01:14:21,630
<i>Онгоц Хонг Конгод буцаж ирлээ.</i>
<i>Захиалга хиймээр байна уу?</i>

591
01:14:21,750 --> 01:14:24,840
<i>Би нэг дугаарт байна. Над руу залгаарай.</i>
<i>Баяртай.</i>

592
01:15:16,840 --> 01:15:20,160
Сайхан үс!
Өсөхөд удаан хугацаа зарцуулсан уу?

593
01:15:20,330 --> 01:15:22,420
Таны ажил биш.

594
01:15:26,000 --> 01:15:27,670
Нэг төрлийн сээтэгнэх хүн, тийм үү?

595
01:15:27,790 --> 01:15:29,330
Би тэгж бодож байна.

596
01:15:33,160 --> 01:15:34,790
Энэ юу вэ?

597
01:15:35,210 --> 01:15:37,630
Чи түүнийг удаан мэддэг байсан уу?

598
01:15:37,750 --> 01:15:39,250
Үгүй

599
01:15:45,500 --> 01:15:50,630
<i>Нэг өдөр надад гэнэт ийм зүйл тохиолдсон</i>
<i>тэр эргэж ирсэн мэт санагдсан.</i>

600
01:16:24,880 --> 01:16:27,040
<i>Би усны цоргыг ажиллуулж орхисон уу,</i>

601
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
<i>эсвэл орон сууц</i>
<i>улам уйлж байна уу?</i>

602
01:16:30,420 --> 01:16:32,750
<i>Би үүнийг сайн даван туулна гэж бодсон.</i>

603
01:16:32,880 --> 01:16:34,880
<i>Би үүнийг хүлээж байсангүй</i>
<i>Ийм их уйлах.</i>

604
01:16:35,670 --> 01:16:39,080
<i>Хүмүүс уйлах үед</i>
<i>та тэдэнд зүгээр л салфетка өгнө.</i>

605
01:16:39,370 --> 01:16:43,160
<i>Гэхдээ орон сууц уйлах үед</i>
<i>Үүнийг арчина гэдэг маш их ажил.</i>

606
01:17:02,630 --> 01:17:04,580
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

607
01:17:05,210 --> 01:17:07,500
-Би энд амьдардаг.
- Та энд амьдардаг уу?

608
01:17:07,630 --> 01:17:09,630
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

609
01:17:09,750 --> 01:17:11,920
Би алтан загас авахаар ирсэн.

610
01:17:12,750 --> 01:17:15,420
- Энд байгаа хүн алтан загас зардаг уу?
- Үгүй.

611
01:17:15,540 --> 01:17:18,790
Тэгвэл яагаад алтан загас худалдаж авахаар ирсэн бэ?
Та худалдаж авах уу эсвэл зарах уу?

612
01:17:19,040 --> 01:17:21,920
Юу? Үгүй ээ... Би худалдаж авч байна гэсэн үг.

613
01:17:22,330 --> 01:17:26,250
боль! Би бүгдийг мартдаг
би айж байхдаа.

614
01:17:26,370 --> 01:17:27,630
Чи яагаад айгаад байгаа юм бэ?

615
01:17:27,750 --> 01:17:30,920
Би айсан
чамайг энд харсан чинь.

616
01:17:31,120 --> 01:17:32,670
Би одоо явна.

617
01:17:37,290 --> 01:17:40,420
Чи явна гэж хэлсэн. За?

618
01:17:40,920 --> 01:17:44,840
Би хөлөө хөдөлгөж чадахгүй байна.
Болдогсон бол явах байсан.

619
01:17:45,120 --> 01:17:46,630
Та хавдаж байна уу?

620
01:17:46,750 --> 01:17:49,750
Би мэдэхгүй.
Өмнө нь ийм зүйл тохиолдож байгаагүй.

621
01:17:50,000 --> 01:17:52,630
Магадгүй та орох хэрэгтэй
тэгээд суу.

622
01:18:02,630 --> 01:18:06,460
<i>Тэр холын нислэгээс буцаж ирэхэд,</i>
<i>Би түүний хөлөнд массаж хийх байсан.</i>

623
01:18:06,580 --> 01:18:09,000
<i>Сюардесс байх</i>
<i>хүнд ажил.</i>

624
01:18:09,580 --> 01:18:11,840
<i>Би үргэлж олдог</i>
<i>эмэгтэйчүүдийн хөл тачаангуй.</i>

625
01:18:12,500 --> 01:18:15,840
<i>Гэхдээ би гар хүрээгүй</i>
<i>тэр явсанаас хойш.</i>

626
01:18:23,500 --> 01:18:26,160
- Илүү сайн уу?
- Би бодож байна.

627
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
- Би одоо явж болох уу?
- Жаахан байж бай.

628
01:18:29,000 --> 01:18:30,580
Би хөгжим тавих болно.

629
01:18:53,370 --> 01:18:55,540
Та ч гэсэн энэ дуунд дуртай юу?

630
01:18:55,670 --> 01:18:58,790
Үнэхээр биш.
Миний найз охин таалагдсан.

631
01:19:02,210 --> 01:19:04,960
Тэр энэ дуунд үнэхээр дуртай байсан уу?

632
01:19:05,880 --> 01:19:07,210
Тиймээ.

633
01:19:15,880 --> 01:19:18,750
<i>Энэ үнэн биш гэдгийг би мэдэж байна.</i>

634
01:19:19,460 --> 01:19:22,580
<i>Энэ бол миний CD.</i>
<i>Би үүнийг хэд хоногийн өмнө энд үлдээсэн.</i>

635
01:19:23,750 --> 01:19:27,750
<i>Би гайхаж эхэллээ:</i>
<i>Нойртой алхах нь халдвартай байж болох уу?</i>

636
01:19:28,120 --> 01:19:30,250
<i>Би хэтэрхий сандарсан бололтой.</i>

637
01:19:30,370 --> 01:19:32,840
<i>Хэсэг хугацааны дараа би унтсан.</i>

638
01:19:55,420 --> 01:19:58,790
<i>Охин унтсан байна</i>
<i>тэр үдээс хойш миний байранд.</i>

639
01:19:59,460 --> 01:20:02,000
<i>Би түүнийг сэрээх талаар бодсон,</i>

640
01:20:02,120 --> 01:20:04,290
<i>Гэхдээ зарим шалтгааны улмаас би тэгээгүй.</i>

641
01:20:36,630 --> 01:20:37,750
Өө, үгүй!

642
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
Галаас болгоомжил.

643
01:20:45,000 --> 01:20:48,160
Баталгаажуул
тэдгээр лаа аюулгүй байна.

644
01:20:48,960 --> 01:20:50,750
Өөрийгөө бүү шатаа.

645
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
Сүүлийн үед танд юу тохиолдсон бэ?

646
01:20:55,210 --> 01:20:58,670
Та яагаад төлөөгүй юм бэ
цахилгааны төлбөр?

647
01:20:58,790 --> 01:21:01,000
Та хаана байсан юм бэ
өдөр бүр явах уу?

648
01:21:02,120 --> 01:21:03,750
Би эмчид үзүүлэхээр явлаа.

649
01:21:04,160 --> 01:21:07,420
Эмч үү? Би чамайг хараагүй
ямар ч эм уух.

650
01:21:07,540 --> 01:21:10,290
Чи зүгээр л анзаараагүй.

651
01:21:10,500 --> 01:21:14,670
Тэр хэлсэн үү
чи хэзээ сайн болох вэ?

652
01:21:14,880 --> 01:21:17,630
Одоо ямар ч өдөр байх ёстой.

653
01:21:23,630 --> 01:21:25,290
Чи галзуу юм!

654
01:21:37,960 --> 01:21:40,840
<i>Магадгүй улирал солигдсон байх,</i>

655
01:21:40,960 --> 01:21:43,250
<i>Гэхдээ сүүлийн үед би их өөрчлөгдсөн.</i>

656
01:21:43,370 --> 01:21:45,670
<i>Би илүү ажиглагч болсон.</i>

657
01:21:45,790 --> 01:21:48,540
<i>Би юм анзаарч байна</i>
<i>Би урьд нь энгийн зүйл мэт хүлээж авдаг байсан.</i>

658
01:21:52,370 --> 01:21:54,880
<i>Сардин загас хүртэл өөр амттай байдаг.</i>

659
01:22:49,160 --> 01:22:51,500
Чи өөрийгөө орхиж болохгүй.

660
01:22:52,500 --> 01:22:57,500
Чи өмнө нь зүгээр байсан.
Одоо та гэнэт жин нэмчихлээ.

661
01:22:59,460 --> 01:23:03,120
Тэр явсан,
гэхдээ та үргэлжлүүлэх хэрэгтэй.

662
01:23:04,630 --> 01:23:07,500
Та цаашаа явж болохгүй
өөрийгөө өөгшүүлэх.

663
01:23:08,040 --> 01:23:10,250
Та мэдэж байгаа, би чамд хэлэх ёстой:

664
01:23:10,750 --> 01:23:12,880
Чи бүрэн өөрчлөгдсөн.

665
01:23:13,420 --> 01:23:15,840
Та зүгээр л чадахгүй
зан чанараа ингэж өөрчил.

666
01:23:16,290 --> 01:23:20,000
Түүний гарч явсан нь шалтаг биш юм.

667
01:23:22,000 --> 01:23:24,330
Би чамайг энэ талаар бодохыг хүсч байна.

668
01:23:30,080 --> 01:23:33,040
<i>Энэ нь тайвширсан</i>
<i>уйлж байхыг нь хараад.</i>

669
01:23:33,160 --> 01:23:36,000
<i>Өөр харагдаж магадгүй</i>
<i>гадна талд,</i>

670
01:23:36,160 --> 01:23:38,960
<i>гэхдээ энэ нь өөртөө үнэн хэвээр байна.</i>

671
01:23:39,080 --> 01:23:40,880
<i>Одоо хэвээр</i>
<i>маш сэтгэл хөдөлгөм алчуур.</i>

672
01:23:41,160 --> 01:23:43,370
Та анзаарсан уу
Би сэргэсэн үү?

673
01:23:44,040 --> 01:23:46,500
Үйл явдал эхэлж байна
илүү сайн харагдахын тулд.

674
01:23:47,290 --> 01:23:49,460
Чи үнэхээр тэнэг харагдаж байсан,

675
01:23:50,250 --> 01:23:52,840
харин одоо та хайж байна
нэлээн хөөрхөн.

676
01:23:53,460 --> 01:23:56,160
Гэхдээ чи тэгэх ёсгүй
өөрийгөө ийм бохир болго.

677
01:23:56,290 --> 01:23:59,000
Та урьд нь байсан
маш цэвэрхэн цагаан.

678
01:23:59,460 --> 01:24:01,920
Одоо чи бүхэлдээ шар өнгөтэй болсон.

679
01:24:02,040 --> 01:24:05,000
Эдгээр сорвийг хараарай.

680
01:24:07,630 --> 01:24:10,000
Та байсан уу
зодоон хийх үү?

681
01:24:15,540 --> 01:24:17,840
Чи яагаад тэнд нуугдаж байсан юм бэ?

682
01:24:19,040 --> 01:24:21,370
Би хайж байсан
чиний төлөө бүх зүйл дууслаа.

683
01:24:22,160 --> 01:24:24,790
Нуугдаад яах юм бэ?

684
01:24:24,920 --> 01:24:27,460
Та бодит байдалтай нүүр тулах хэрэгтэй.

685
01:24:30,370 --> 01:24:32,540
Та нар бүгд хөгцөрсөн байна.

686
01:24:33,670 --> 01:24:36,920
Юу хэлье.
Би маргааш завгүй байна.

687
01:24:37,210 --> 01:24:39,370
Би чамайг наранд гаргая.

688
01:25:25,670 --> 01:25:27,330
Чи юу хийж байгаа юм
миний байранд?

689
01:25:27,460 --> 01:25:29,750
Чи хажууд ир гэж хэлсэн!

690
01:25:32,330 --> 01:25:36,210
Нээх
эсвэл би хаалгыг эвдэх болно!

691
01:26:07,040 --> 01:26:09,750
Хэн нэгэн байна
чамайг хайж байна.

692
01:26:09,880 --> 01:26:11,540
- Би?
-Тиймээ.

693
01:26:17,160 --> 01:26:20,460
- Та юу хүсч байна вэ?
- Би захиагаа авахаар ирлээ.

694
01:26:20,580 --> 01:26:22,710
Ямар үсэг вэ? Даргаас асуу.

695
01:26:23,580 --> 01:26:26,160
Та үүнийг хадгалж байсан.

696
01:26:26,330 --> 01:26:28,080
Тэр чамд байгаа гэсэн.

697
01:26:28,210 --> 01:26:29,500
Би тэгэх үү?

698
01:26:31,580 --> 01:26:33,120
Надад байгаа юу?

699
01:26:33,250 --> 01:26:34,920
Өө, зөв.

700
01:26:38,750 --> 01:26:42,160
Хэн нэгэн авч магадгүй гэж айж байсан.
Би уншаагүй.

701
01:26:46,920 --> 01:26:48,000
Баярлалаа.

702
01:26:50,420 --> 01:26:52,880
Маргааш орой завтай юу?

703
01:26:53,120 --> 01:26:55,040
Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?

704
01:26:55,210 --> 01:26:57,540
-Таныг гадагш гаргахыг хүсч байна.
- Болзох уу?

705
01:26:57,670 --> 01:27:00,120
Дарга хэлж байна
чи маргааш явна.

706
01:27:01,330 --> 01:27:04,040
Тэгэхээр би болзоонд явах ёстой юу?

707
01:27:04,160 --> 01:27:06,040
Бодоод үз дээ.

708
01:27:06,210 --> 01:27:11,000
Би чамтай гудамжны нөгөө талд уулзана
Калифорнид 8:00 цагт.

709
01:27:13,370 --> 01:27:15,960
Энэ хөгжим чиний хэв маяг биш.

710
01:27:16,080 --> 01:27:17,920
Энд таны CD буцаж ирлээ.

711
01:27:30,750 --> 01:27:32,540
Хараал ид!

712
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
Хараал ид, хараал ид, хараал ид!

713
01:27:40,500 --> 01:27:42,750
633 дугаар нь гөлгөр оператор юм.

714
01:27:42,920 --> 01:27:45,880
- 663 байна.
- Юу ч байсан!

715
01:27:51,670 --> 01:27:54,080
Хүлээгээрэй!

716
01:28:06,080 --> 01:28:08,540
- Миний кокс хаана байна?
- Миний аяга дууслаа!

717
01:28:18,790 --> 01:28:21,670
<i>Би байраа өгсөн</i>
<i>Тэр үдээс хойш сайтар цэвэрлэх.</i>

718
01:28:21,790 --> 01:28:25,710
<i>Энэ нь хөөрөх зурвасыг чөлөөлөхтэй адил байсан</i>
<i>өөр онгоц газардахын тулд.</i>

719
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>Би Калифорнид ирлээ</i>
<i>тэр шөнө үнэхээр эрт.</i>

720
01:29:07,670 --> 01:29:09,840
<i>Би хагас нислэг саатна гэж бодож байсан,</i>

721
01:29:10,000 --> 01:29:12,290
<i>Тиймээс надад задгай мөнгө ирсэн.</i>

722
01:29:24,580 --> 01:29:25,710
Өөрчлөөрэй.

723
01:29:44,750 --> 01:29:48,080
<i>Хагас цагийн дараа,</i>
<i>Би дахиад 10 долларын дэвсгэрт хугаллаа.</i>

724
01:29:49,000 --> 01:29:51,960
<i>Би бодож эхэлсэн</i>
<i>магадгүй нислэг цуцлагдсан байх.</i>

725
01:30:15,420 --> 01:30:17,210
Тэр ирэхгүй байна.

726
01:30:17,370 --> 01:30:20,120
Тэр надаас үүнийг чамд өгөхийг гуйсан.

727
01:30:22,540 --> 01:30:24,750
Битгий ингэж доошоо хар.

728
01:30:24,920 --> 01:30:28,080
Тэр бүтсэнгүй,
тэгээд өөр охиноор оролдоод үз.

729
01:30:28,210 --> 01:30:32,040
Май маргааш буцаж ирнэ.
Түүнийг оролдоод үз.

730
01:30:32,500 --> 01:30:35,580
- Тэр хаана байна?
- Тэр больсон.

731
01:30:35,710 --> 01:30:37,960
Тэр явна гэж хэлсэн
Калифорни руу.

732
01:30:39,080 --> 01:30:40,420
Ингээд л болоо.

733
01:30:40,790 --> 01:30:42,210
Баярлалаа.

734
01:30:47,000 --> 01:30:49,210
<i>Би захиаг уншаагүй.</i>

735
01:30:50,040 --> 01:30:52,790
<i>Зарим зүйлд цаг хугацаа хэрэгтэй</i>
<i>шивэх.</i>

736
01:30:53,160 --> 01:30:55,670
<i>Зуушны менежер явсны дараа</i>

737
01:30:55,790 --> 01:30:58,160
<i>Би ярьж эхлэв</i>
<i>шар айрагны шил рүү.</i>

738
01:30:58,750 --> 01:31:00,540
<i>Сэтгэл дундуур байна уу?</i>

739
01:31:01,120 --> 01:31:02,880
<i>Үнэхээр биш.</i>

740
01:31:03,370 --> 01:31:07,120
<i>Гэртээ харьж орондоо ор.</i>
<i>Тэр ирэхгүй байна.</i>

741
01:31:18,000 --> 01:31:19,960
<i>Үнэндээ тэр тийм биш байсан</i>
<i>тэр шөнө ирэхгүй.</i>

742
01:31:20,080 --> 01:31:22,290
<i>Тэр зүгээр л газраа буруу олсон байна.</i>

743
01:31:22,960 --> 01:31:25,120
<i>Бид байсан</i>
<i>өөр өөр Калифорнид</i>

744
01:31:25,630 --> 01:31:28,420
<i>15 цагийн зайтай.</i>

745
01:31:29,330 --> 01:31:32,920
<i>Өглөөний 11:00 цаг байх ёстой</i>
<i>одоо тэнд.</i>

746
01:31:34,040 --> 01:31:37,630
<i>Тэр санаж байгаа болов уу гэж бодож байна</i>
<i>манай 20:00. энд болзож болно.</i>

747
01:31:54,500 --> 01:31:56,210
Ямар санамсаргүй тохиолдол вэ!

748
01:31:59,040 --> 01:32:00,840
Өнөө орой жижүүргүй юу?

749
01:32:01,080 --> 01:32:02,670
Энэ нь зөв.

750
01:32:04,250 --> 01:32:05,920
Сайн байна уу?

751
01:32:06,160 --> 01:32:08,330
Сайн байна. Тэгээд чи?

752
01:32:08,710 --> 01:32:10,040
Би зүгээр.

753
01:32:11,500 --> 01:32:12,960
Чи ганцаараа юу?

754
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
Үгүй ээ, би найзтайгаа байна.

755
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
Тэр чиний төрөл.

756
01:32:20,630 --> 01:32:23,250
Танд эд зүйлс байсаар байна
миний газар.

757
01:32:23,630 --> 01:32:25,040
Хэзээ нэгэн цагт ирж аваарай.

758
01:32:25,580 --> 01:32:28,540
Зүгээр дээ.
Зүгээр л хая.

759
01:32:31,210 --> 01:32:32,790
Зүгээр дээ.

760
01:32:36,670 --> 01:32:38,290
Би явах ёстой.

761
01:32:41,080 --> 01:32:43,960
Би одоо ч гэсэн бодож байна
Та дүрэмт хувцастай илүү сайхан харагдаж байна.

762
01:32:44,080 --> 01:32:45,420
Та ч мөн адил.

763
01:32:49,670 --> 01:32:51,250
Хөөе, чи төлөөгүй.

764
01:32:51,370 --> 01:32:52,710
Чи миний төлөө төл.

765
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Энэ хэд вэ?

766
01:35:08,290 --> 01:35:12,580
<i>Захидал нь</i> болсон
<i>нэг жилийн дараа гаргасан суух тасалбар,</i>

767
01:35:13,040 --> 01:35:15,540
<i>гэхдээ би ялгаж чадсангүй</i>

768
01:35:15,670 --> 01:35:17,330
<i>очих газар.</i>

769
01:35:29,330 --> 01:35:31,960
<i>Би үнэхээр гарч ирсэн</i>
<i>тэр орой.</i>

770
01:35:32,080 --> 01:35:35,710
<i>Олон хүнтэй болно гэдгийг би мэдэж байсан,</i>
<i>Тиймээс би 7:15 цагт очсон.</i>

771
01:35:36,670 --> 01:35:38,920
<i>Гадаа асгарч байлаа.</i>

772
01:35:39,040 --> 01:35:43,460
<i>Цонхоор харж байна,</i>
<i>Би бороотой Калифорниа харсан.</i>

773
01:35:44,540 --> 01:35:48,250
<i>Би нөгөө нь эсэхийг мэдэх хэрэгтэй байсан</i>
<i>Калифорни дулаахан, нартай байсан.</i>

774
01:35:48,500 --> 01:35:50,880
<i>Би өөрийгөө өгөхөөр шийдсэн</i>
<i>нэг жил.</i>

775
01:35:53,290 --> 01:35:56,330
<i>Өнөө шөнө бороо орж байна</i>
<i>Тэр үеийнх шиг хэцүү.</i>

776
01:35:56,710 --> 01:35:58,630
<i>Энэ цонхноос харахад</i>

777
01:35:58,750 --> 01:36:01,210
<i>зөвхөн нэг хүн байна</i>
<i>миний бодлоор.</i>

778
01:36:02,670 --> 01:36:05,250
<i>Тэр хэзээ нэгэн цагт би гайхаж байна</i>
<i>захиагаа нээв.</i>

779
01:37:01,160 --> 01:37:03,080
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

780
01:37:04,960 --> 01:37:06,420
Хөөе!

781
01:37:07,210 --> 01:37:09,670
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

782
01:37:10,330 --> 01:37:11,630
Энэ үнэхээр чи мөн үү?

783
01:37:12,210 --> 01:37:14,750
Тиймээ. Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?

784
01:37:14,880 --> 01:37:16,120
Засвар хийж байна.

785
01:37:16,580 --> 01:37:18,210
Засвар хийх үү?

786
01:37:19,120 --> 01:37:20,790
Миний үеэл хаана байна?

787
01:37:21,710 --> 01:37:23,710
Тэрээр караоке баар нээжээ.

788
01:37:25,790 --> 01:37:27,790
Өөрчлөлт хэрэгтэй гэж хэлсэн.

789
01:37:27,920 --> 01:37:31,040
Тэр намайг энд удирдахыг зөвшөөрөв.
Тэр чамд хэлээгүй гэж үү?

790
01:37:31,750 --> 01:37:34,500
Үгүй ээ, би түүнийг хараагүй.

791
01:37:34,750 --> 01:37:37,120
Тэр бол хашир бизнесмэн.

792
01:37:38,160 --> 01:37:40,670
Эхлээд тэр намайг зардаг
загас, чипс,

793
01:37:40,790 --> 01:37:42,330
тэгээд бүхэл бүтэн дэлгүүр.

794
01:37:42,500 --> 01:37:43,920
Юу?

795
01:37:44,370 --> 01:37:47,160
Би чиний үеэл гэж хэлсэн
хашир бизнесмэн шүү дээ!

796
01:37:52,500 --> 01:37:55,330
Хэзээнээс дуртай юм бэ
энэ чанга хөгжим?

797
01:37:57,370 --> 01:38:00,250
Жаахан хугацаанд,
Би юманд дасдаг.

798
01:38:02,040 --> 01:38:10,040
Та Калифорнид очсон уу?
Хөгжилтэй байсан уу?

799
01:38:17,790 --> 01:38:19,710
Калифорниа...

800
01:38:20,040 --> 01:38:22,540
зүгээр байсан. Онцгой зүйл байхгүй.

801
01:38:29,540 --> 01:38:32,000
Чи дүрэмт хувцастай сайхан харагдаж байна.

802
01:38:33,000 --> 01:38:35,420
Чи ч гэсэн ийм сайхан харагдаж байна.

803
01:38:35,750 --> 01:38:37,540
Ямар нэг зүйл идмээр байна уу?

804
01:38:37,750 --> 01:38:39,420
Би тэгээгүй нь дээр.

805
01:38:40,710 --> 01:38:43,160
Би маргааш үнэхээр эрт ниснэ.

806
01:38:45,420 --> 01:38:47,500
Та хэзээ буцаж ирэх вэ?

807
01:38:47,920 --> 01:38:50,460
Миний нээлт
хоёр хоногийн дараа болно.

808
01:38:52,290 --> 01:38:53,840
Би мэдэхгүй.

809
01:38:54,290 --> 01:38:57,290
Энэ урт аялал байж магадгүй юм.

810
01:39:00,630 --> 01:39:03,120
Хүрэх үедээ над руу бичээрэй
хаана ч байсан.

811
01:39:05,960 --> 01:39:08,250
Та магадгүй
ямар ч байсан уншихгүй.

812
01:39:10,790 --> 01:39:13,210
Би чамаас нэг юм асуух хэрэгтэй байна.

813
01:39:23,790 --> 01:39:25,880
Та хэн нэгнийг онгоцонд суухыг зөвшөөрөх үү

814
01:39:26,000 --> 01:39:28,080
ийм суух тасалбартай юу?

815
01:39:32,960 --> 01:39:35,880
Өнөөдөр болзож байна,
гэвч бороонд бүдэгрэв.

816
01:39:36,500 --> 01:39:38,460
Би хэлж чадахгүй

817
01:39:38,580 --> 01:39:41,460
намайг хаашаа хүргэж байна.
Та мэдэх үү?

818
01:39:43,330 --> 01:39:44,880
Үгүй...

819
01:39:46,460 --> 01:39:48,710
гэхдээ би чамд өөр нэгийг өгье.

820
01:39:52,630 --> 01:39:54,120
Гайхалтай.

821
01:40:04,500 --> 01:40:06,540
Та хаашаа явахыг хүсч байна вэ?

822
01:40:07,750 --> 01:40:11,540
хамаагүй.
Намайг хаашаа ч аваачих.

823
01:40:23,160 --> 01:40:25,670
Зохиогч, найруулга

824
01:40:25,790 --> 01:40:29,750
ВОНГ КАР-ВАЙ

825
01:40:29,880 --> 01:40:32,370
Гол дүрд тоглосон

826
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
БРИЖИТ ЛИН

827
01:40:35,960 --> 01:40:39,580
ТОНИ ЛЮНГ

828
01:40:39,710 --> 01:40:43,290
ФАЙ ВОНГ

829
01:40:43,420 --> 01:40:46,960
ТАКЕШИ КАНЕШИРО

830
01:40:47,080 --> 01:40:52,370
Тусгай зочдын дүр төрх
Валери Чоу

831
01:40:52,540 --> 01:40:55,040
CHAN KAM-CHUEN-тэй хамт
КВАН ЛИ-НА

832
01:40:55,210 --> 01:40:57,710
ВОН ЧИ-МИН
ЛЕН САН, ЖОХ ЧУН СИНГ

833
01:40:57,880 --> 01:41:01,370
Тусгай баярлалаа...

834
01:41:11,920 --> 01:41:15,670
танилцуулсан
ЧАН И-КАН

835
01:41:15,840 --> 01:41:19,710
Үйлдвэрлэсэн
ЛАУ ЧУН-ВАЙ

836
01:41:19,880 --> 01:41:22,370
Үйлдвэрлэлийн удирдагч
ЖЕКИ ПАНГ И-ВАХ

837
01:41:22,540 --> 01:41:25,040
Үйлдвэрлэлийн менежер
ЖОННИ КОНГ ЮЕК-СИНГ

838
01:41:25,210 --> 01:41:27,670
Үйлдвэрлэлийн дизайн - WILLIAM CHANG
Урлагийн найруулга - ALFRED YAU

839
01:41:27,790 --> 01:41:30,370
Зураглаач: CHRISTOPHER
DOYLE болон ANDREW LAU

840
01:41:30,580 --> 01:41:32,880
Хөгжим
ФРАНКИ ЧАН ба ROEL A. GARCIA

841
01:41:33,000 --> 01:41:35,750
Дууны бичлэг LEUNG TAT, LEUNG
Ll-CHl, STEVE CHAN WAL-HUNG нар

842
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Гэрэлтүүлгийг
ВОН ЧИ-МИН

843
01:41:38,040 --> 01:41:41,080
WILLIAM CHANG засварласан,
HAI KIT-WAI болон KWONG CHI-LEUNG

844
01:41:41,250 --> 01:41:43,750
Гүйцэтгэх продюсер
ЖЕКИ ПАНГ И-ВАХ

845
01:41:43,920 --> 01:41:46,420
Туслах захирал
ЖОННИ КОНГ ЮЕК-СИНГ
