1 00:01:42,540 --> 00:01:45,630 Elsuhansz mellette annyi ember minden nap. 2 00:01:45,920 --> 00:01:48,750 Néhányat soha nem tudhat meg bármiről, 3 00:01:48,880 --> 00:01:53,290 de mások azzá válhatnak egyszer a barátod. 4 00:01:54,370 --> 00:01:57,290 Zsaru vagyok. A nevem He Qiwu 5 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 és a 223 a jelvényem száma. 6 00:02:00,370 --> 00:02:02,040 Mozgasd meg! 7 00:02:08,330 --> 00:02:09,500 Fagy! 8 00:02:11,670 --> 00:02:13,000 Félre az útból! 9 00:02:23,710 --> 00:02:24,960 Hé! 10 00:02:37,370 --> 00:02:39,710 Ez volt a legközelebb van valaha... 11 00:02:39,840 --> 00:02:43,000 csak 0,01 cm van közöttünk. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,120 Ötvenhét órával később, 13 00:02:46,250 --> 00:02:48,040 Szerelmes lettem ebbe a nőbe. 14 00:02:49,630 --> 00:02:52,710 Hello? Asszonyom? Ez itt Qiwu. 15 00:02:54,160 --> 00:02:57,250 Nem, azért hívtam, hogy beszéljek veled, nem május. 16 00:02:57,370 --> 00:02:59,000 Hogy vagy? 17 00:02:59,630 --> 00:03:02,370 Ó, jól vagyok. 18 00:03:02,500 --> 00:03:05,710 Igen, a legjobb, ha hagyod Mayt hűtsük le egy kicsit. 19 00:03:05,840 --> 00:03:08,420 Biztos vagyok benne, hogy fel fog hívni amikor készen áll. 20 00:03:08,540 --> 00:03:13,000 Kérlek, ne mondd el neki Felhívtam, jó? 21 00:03:15,040 --> 00:03:17,210 Moziba mész? Nem tartalak meg. 22 00:03:17,330 --> 00:03:19,160 Ott van a férjed? 23 00:03:22,500 --> 00:03:25,460 Uram? Ez itt Qiwu. 24 00:03:26,880 --> 00:03:30,670 Nem, ne hívd Mayt. Csak azért hívtam, hogy köszönjek. 25 00:03:30,790 --> 00:03:32,500 Jobb a köhögésed? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,290 Kifelé rohansz? Akkor nem tartalak meg. Nem, minden rendben. 27 00:03:38,420 --> 00:03:41,210 May húga ott van? Nem? 28 00:03:41,330 --> 00:03:43,840 És a másik nővére? Csak köszönni akartam. 29 00:03:43,960 --> 00:03:47,000 Mindannyian megvannak a saját szokásaink. Az enyém itt vár 30 00:03:47,120 --> 00:03:49,500 Májusnak, hogy kiszálljon a munkából. 31 00:03:49,630 --> 00:03:54,160 Az itteni főnök azt mondja, hogy úgy néz ki, mint Yamaguchi Momoe. Ez tetszik neki. 32 00:03:54,290 --> 00:03:56,290 Ő és én most szakítottunk. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,330 Szeretett volna jobban hasonlítani Én magam Tomokazu Miura. 34 00:03:59,460 --> 00:04:01,460 Üzenet a 368-as fiókhoz? 35 00:04:03,210 --> 00:04:05,710 A jelszó az "10.000 éve szeretlek." 36 00:04:07,790 --> 00:04:10,750 Hívja Minget? Mayre gondolsz? 37 00:04:11,920 --> 00:04:13,580 Írd le. 38 00:04:14,710 --> 00:04:18,040 M-I-N-G? Ez nem M-A-Y? 39 00:04:18,790 --> 00:04:22,120 Biztos, hogy nincs hiba? Biztos vagy benne? 40 00:04:22,580 --> 00:04:24,420 Nem tudsz angolul? 41 00:04:27,420 --> 00:04:30,960 Ming? én tudtam! 42 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 Azt hiszem, May megkért, hogy hívjon. 43 00:04:33,460 --> 00:04:36,670 jól vagyok. Mondd meg neki, hogy ne aggódjon, oké? 44 00:04:36,790 --> 00:04:39,290 Vigyázni fogok magamra. 45 00:04:39,420 --> 00:04:43,460 De mondd meg neki, hogy hívhat amikor csak akarja. 46 00:04:43,580 --> 00:04:45,920 Nincs miért zavarni. 47 00:04:47,710 --> 00:04:49,750 Nem mondta, hogy hívj fel? 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,040 Akkor miért lapoztál rám? 49 00:04:52,160 --> 00:04:55,250 Kocogsz? Megint kidobtak? 50 00:04:55,750 --> 00:04:58,370 Nem? Akkor minek kocogni? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,120 Egy verseny? Elment az eszed! 52 00:05:02,250 --> 00:05:05,040 A kocogás privát. Nem kocogsz a közönségért. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,960 Felejtsd el. Viszlát. 54 00:05:10,790 --> 00:05:13,370 Mindannyian összetörik a szívünk valamikor. 55 00:05:13,500 --> 00:05:16,670 Amikor megteszem, kocogok. 56 00:05:17,580 --> 00:05:20,540 A szervezet vizet veszít amikor kocogsz, 57 00:05:20,670 --> 00:05:23,250 hogy ne sírjak olyan könnyen. 58 00:05:23,370 --> 00:05:25,290 Nem tudok sírni. 59 00:05:25,420 --> 00:05:29,120 Mindig is gondolhatta Jó srác voltam. 60 00:05:33,540 --> 00:05:35,290 Még mindig nem mész a barátnőddel? 61 00:05:35,420 --> 00:05:37,370 Eltelt egy hónap. 62 00:05:37,790 --> 00:05:39,500 Keress valaki mást. 63 00:05:39,630 --> 00:05:42,420 Mit szólnál Mayhez? Nem rossz. 64 00:05:50,000 --> 00:05:52,670 Ma korán indul. Kérd meg őt. 65 00:05:52,840 --> 00:05:54,630 Beléd van szerelve. 66 00:05:54,750 --> 00:05:56,920 Nem lehet. Ma este randim van. 67 00:05:57,040 --> 00:05:58,750 Máskor. 68 00:07:55,460 --> 00:07:57,210 Ez rendben van, kisasszony? 69 00:07:57,330 --> 00:07:59,920 Vegyél egy nagyobbat, de semmi divatos. 70 00:08:27,580 --> 00:08:29,670 Adj nekik sört. 71 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 Ellenőrizze, kérem. 72 00:08:55,670 --> 00:08:58,420 Néha költek a májusi éjszaka. 73 00:08:58,540 --> 00:09:01,210 Szóval a szülei nem tudná meg, 74 00:09:01,460 --> 00:09:05,080 Lemásznék az erkélyről. 75 00:09:06,710 --> 00:09:09,210 Megkapom-e valaha megismételni? 76 00:09:34,000 --> 00:09:36,040 - Mennyit? - 2500 dollár. 77 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Ezeket is. 78 00:12:38,750 --> 00:12:40,580 A dobozon lévő dátum megmondja nekem 79 00:12:40,750 --> 00:12:43,040 Nincs sok időm. 80 00:12:43,160 --> 00:12:47,120 Ha nem találom meg azokat az indiánokat, Mély bajban leszek. 81 00:13:05,920 --> 00:13:09,580 Nem tudom, mikor Kezdtem annyira óvatos lenni. 82 00:13:10,080 --> 00:13:13,580 Ha esőkabátot veszek fel, Én is napszemüveget hordok. 83 00:13:14,000 --> 00:13:18,370 Soha nem tudhatod, hogy megy-e esőre vagy napsütésre. 84 00:13:20,040 --> 00:13:21,710 Üzenetek a 368-ra? 85 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Kérjük a jelszót. 86 00:13:23,120 --> 00:13:24,710 "Szeretlek 10 000 éve." 87 00:13:24,840 --> 00:13:27,040 Valaki lapozgat? 88 00:13:27,160 --> 00:13:29,630 Nem, senkit sem hívnak egész nap neked. 89 00:13:29,750 --> 00:13:31,370 Rendben. Köszönöm. 90 00:13:35,670 --> 00:13:40,330 Bolca napján szakítottunk, így viccnek vettem. 91 00:13:40,710 --> 00:13:43,880 Kész vagyok vele humorizálni egy hónapig. 92 00:13:44,790 --> 00:13:47,040 Minden nap vásárolok 93 00:13:47,160 --> 00:13:50,160 egy ananászkonzerv május 1-jei lejárati dátummal 94 00:13:50,290 --> 00:13:53,500 mert May szereti az ananászt, 95 00:13:53,790 --> 00:13:56,670 és május 1-je a születésnapom. 96 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 mondom magamnak 97 00:13:58,670 --> 00:14:02,580 ha May nem jön vissza mire megvettem 30 dobozt, 98 00:14:02,710 --> 00:14:05,420 akkor a szerelmünk is lejár. 99 00:14:08,500 --> 00:14:11,080 Uram, ez a doboz holnap lejár. 100 00:14:11,210 --> 00:14:13,540 Miért nem veszel másikat? 101 00:14:13,670 --> 00:14:15,330 Minden rendben. 102 00:14:19,330 --> 00:14:21,840 Mennyi az idő a legkorábbi járatod holnap? 103 00:14:24,670 --> 00:14:26,670 Szeretnék helyet foglalni. 104 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 Egy személy. 105 00:14:55,210 --> 00:14:57,370 - Láttad ezeket az embereket? - Nem. 106 00:14:58,040 --> 00:15:00,250 Nézd meg alaposan. Gyerekek vannak velük. 107 00:15:00,370 --> 00:15:02,330 tényleg nem tudom. 108 00:15:46,500 --> 00:15:48,290 - Tényleg nem ismered? - Nem, nem. 109 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Láttalak beszélni vele! 110 00:15:50,750 --> 00:15:54,210 - Papa! - Minden rendben. 111 00:16:02,750 --> 00:16:04,630 a lányom! 112 00:16:08,580 --> 00:16:10,580 Helló? 113 00:16:11,370 --> 00:16:12,750 mit akarsz? 114 00:16:12,880 --> 00:16:16,460 Ha nincs valami híred egy órán belül, 115 00:16:16,630 --> 00:16:19,210 soha nem fogod látni megint a lányod. 116 00:16:34,120 --> 00:16:36,670 Kérlek egy fagylaltot neki. 117 00:16:58,920 --> 00:17:00,580 Papa! 118 00:17:05,630 --> 00:17:08,460 Néhány férfi áldozhat saját gyerekük pénzért 119 00:17:08,580 --> 00:17:12,580 de ő nem tartozott közéjük. Egy órával később elindultam. 120 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 Lefagy! 121 00:17:33,330 --> 00:17:36,210 Hat hónap telt el mióta bárkit elkaptam, 122 00:17:36,330 --> 00:17:39,540 de végre elkaptam ma keresett férfi. 123 00:17:40,210 --> 00:17:43,370 Amikor jó híreim voltak, Mindig is májust akartam 124 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 hogy elsőként tudja meg. 125 00:17:48,000 --> 00:17:52,120 Hello? 126 00:18:09,540 --> 00:18:13,630 Megöllek, Tomokazu Miura! 127 00:18:28,840 --> 00:18:32,080 Van ananászod május 1-jén jár le? 128 00:18:32,250 --> 00:18:35,290 - Mi a dátum ma? - Április 30. 129 00:18:35,420 --> 00:18:39,000 így van. Úgy gondolja, hogy elavult árut raktáron tartok? 130 00:18:39,500 --> 00:18:42,000 Még két óra van hátra. 131 00:18:42,120 --> 00:18:45,880 Senki sem akar elavult árut. Vegyen egy friss konzervet. 132 00:18:46,040 --> 00:18:51,000 Veletek ez mindig így van "Ki a régivel, be az újjal!" 133 00:18:51,290 --> 00:18:54,420 Rájössz, mi történik egy ananászkonzerv elkészítésére? 134 00:18:54,540 --> 00:18:58,080 A gyümölcsöt termesztik, betakarítják, szelelik - és csak dobd ki! 135 00:18:58,210 --> 00:19:00,250 Hogy gondolod az ananász érzi? 136 00:19:00,370 --> 00:19:03,290 Buddy, én csak itt dolgozom. 137 00:19:03,460 --> 00:19:06,120 Kit érdekel az ananász? Mi van azzal, hogy érzem magam? 138 00:19:06,290 --> 00:19:09,290 Készletek és készletet töltök fel ez a cucc egész nap. 139 00:19:09,420 --> 00:19:13,370 Bárcsak soha nem járna le. Rengeteg munkától kímélnék meg. 140 00:19:13,710 --> 00:19:16,370 Szereted a lejárt szavatosságú termékeket? 141 00:19:16,500 --> 00:19:19,000 Legyen egy egész ügy a házban. 142 00:19:21,960 --> 00:19:24,790 Mikor kezdődött minden 143 00:19:24,960 --> 00:19:27,370 van lejárati dátuma? 144 00:19:28,250 --> 00:19:31,330 A kardhal lejár. A hússzósz érvényessége lejár. 145 00:19:31,500 --> 00:19:34,120 Még a műanyag fólia is lejár. 146 00:19:35,080 --> 00:19:39,540 Kezdek tűnődni: van-e valamit a világon, ami nem? 147 00:19:39,670 --> 00:19:42,790 pajtás, mit szólnál egy kis kardhalhoz? 148 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 Lejárt. nem akarom. 149 00:19:49,790 --> 00:19:51,460 Nem akarod? 150 00:22:17,160 --> 00:22:19,210 Végre megtaláltam a 30. konzervdobozomat 151 00:22:19,330 --> 00:22:21,580 egy kisboltban. 152 00:22:22,840 --> 00:22:26,880 Ahogy május 1-je kezdődik, Kezdem érteni. 153 00:22:27,920 --> 00:22:29,880 Május szemében 154 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 Nem vagyok különc ananászkonzervből. 155 00:23:03,460 --> 00:23:06,840 Nem akarsz egyet sem? Nagyon finom. 156 00:23:07,370 --> 00:23:10,330 Az emberek azt mondják, hogy kutyák az ember legjobb barátja. 157 00:23:11,040 --> 00:23:15,540 Hogy lehet az enyém most nem osztom meg a gyászomat? 158 00:23:36,250 --> 00:23:39,040 Ennek így kell lennie valamilyen rekordot. 159 00:23:39,160 --> 00:23:42,540 Aznap este megettem mind a 30 dobozt. 160 00:23:43,750 --> 00:23:48,210 Jó dolog nekem hogy May nem rajongott a durianért. 161 00:23:48,330 --> 00:23:50,540 Van kedvem kimenni és ünnepelünk. 162 00:23:51,210 --> 00:23:53,960 May valószínűleg már ágyban van. 163 00:23:54,080 --> 00:23:56,460 De mi van azzal a másik májussal? 164 00:24:02,500 --> 00:24:05,250 Mi visz vissza ide? 165 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Azon gondolkodom, hogy elmegyek egy késői filmhez. 166 00:24:15,120 --> 00:24:17,370 Már rég elment. 167 00:24:17,500 --> 00:24:18,920 Elmúlt? 168 00:24:19,040 --> 00:24:22,790 Azt hitted, várni fog? A nők nem engedhetik meg maguknak. 169 00:24:22,920 --> 00:24:25,880 Minél tovább várnak, annál idegesebbek lesznek. 170 00:24:26,040 --> 00:24:28,000 Megőrjíti őket. 171 00:24:28,120 --> 00:24:30,500 Most ment el Richarddal. 172 00:24:30,630 --> 00:24:33,290 Gyorsan kell lépned. 173 00:24:34,290 --> 00:24:36,120 Sosem álmodtam 174 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 két May kidobhat engem egy éjszaka alatt. 175 00:24:39,290 --> 00:24:40,960 Hogy túllépjek rajta, megoldom 176 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 soha ne menjek ki egy másik májussal. 177 00:24:43,160 --> 00:24:44,960 Hello? Lulu? 178 00:24:45,120 --> 00:24:47,040 Ez itt Qiwu. 179 00:24:47,160 --> 00:24:49,290 Szeretne kijönni egy italra? 180 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 Te már ágyban vagy? 181 00:24:51,960 --> 00:24:54,210 Ilyen korán? 182 00:24:55,370 --> 00:24:57,210 Te aludtál? 183 00:24:58,120 --> 00:25:00,580 Mindegy. Viszlát. 184 00:25:03,040 --> 00:25:04,540 Helló? 185 00:25:05,710 --> 00:25:07,540 Találd ki, ki. 186 00:25:08,500 --> 00:25:11,080 Bingó! 187 00:25:11,580 --> 00:25:13,670 Szeretne kijönni egy italra? 188 00:25:14,460 --> 00:25:19,080 A férjed nem engedi? Mikor házasodtál meg? 189 00:25:19,840 --> 00:25:21,630 Öt évvel ezelőtt? 190 00:25:21,750 --> 00:25:24,630 Nem láttuk egymást több mint öt év alatt? 191 00:25:24,790 --> 00:25:26,880 Két gyereked van? 192 00:25:27,330 --> 00:25:30,670 boldog vagy. Ez nagyszerű. 193 00:25:30,840 --> 00:25:34,160 Nos, minden jót. 194 00:25:34,330 --> 00:25:36,000 Viszlát. 195 00:25:40,460 --> 00:25:42,880 Kong Siu-Wai ott van? 196 00:25:43,710 --> 00:25:45,880 Ez He Qiwu. 197 00:25:47,040 --> 00:25:52,080 Együtt jártunk negyedik osztályba. Emlékszel? 198 00:25:56,120 --> 00:25:57,710 Te nem? 199 00:25:57,840 --> 00:25:59,880 Nem számít. Viszlát. 200 00:26:33,670 --> 00:26:37,580 Az a 30 doboz ananász kínos érzést keltett bennem, 201 00:26:37,750 --> 00:26:39,840 így elmentem egy bárba. 202 00:26:40,160 --> 00:26:43,040 Hallottam alkoholt nyugtathatja a gyomrot. 203 00:27:07,630 --> 00:27:09,330 jól vagy? 204 00:27:09,960 --> 00:27:13,290 Finom. Még egy dupla. 205 00:27:20,290 --> 00:27:23,670 Van egy dal, melynek neve "A szerelem hajnalban hal meg." 206 00:27:23,790 --> 00:27:26,330 Én most így érzem magam. 207 00:27:26,460 --> 00:27:28,580 Mit tehetek, hogy elfelejtsem Mayt? 208 00:27:29,290 --> 00:27:32,790 Azt mondom magamnak, hogy szerelmes leszek 209 00:27:32,960 --> 00:27:36,250 az első nővel aki bemegy. 210 00:27:38,460 --> 00:27:40,040 Mit adhatok neked? 211 00:27:40,160 --> 00:27:41,790 Whiskyt, kérem. 212 00:27:54,160 --> 00:27:56,630 Az az érzésem, hogy tetszeni fog neki, 213 00:27:56,750 --> 00:28:00,120 de csak a biztonság kedvéért Úgy döntök, hogy felteszek neki egy kérdést. 214 00:28:09,960 --> 00:28:13,370 Elnézést, kisasszony, szereted az ananászt? 215 00:28:16,160 --> 00:28:18,750 Talán nem kantoni. 216 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Mondd, szereted az ananászt? 217 00:28:35,630 --> 00:28:38,540 Szereti az ananászt, kisasszony? 218 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 Nem rossz a mandarinod. 219 00:28:41,840 --> 00:28:44,160 Tajvanon nőttem fel. mi van veled? 220 00:28:45,000 --> 00:28:47,040 Nincs kedvem beszélgetni. 221 00:28:47,160 --> 00:28:49,120 Kérlek, hagyj békén. 222 00:28:50,330 --> 00:28:52,120 Nem kell beszélnünk. 223 00:28:52,250 --> 00:28:54,370 Csak ülhetnék itt? 224 00:28:55,040 --> 00:28:58,960 Rengeteg ülőhely van. Miért kell mellém ülni? 225 00:28:59,370 --> 00:29:02,000 Mondhatom, magányos vagy. 226 00:29:02,290 --> 00:29:03,540 Igazán? 227 00:29:03,750 --> 00:29:05,210 Igen. 228 00:29:05,370 --> 00:29:09,540 Csak három oka van egy nő ilyen későn hord árnyalatokat. 229 00:29:09,670 --> 00:29:13,080 Először is vak. 230 00:29:13,250 --> 00:29:16,370 Másodszor, pózoló. 231 00:29:16,500 --> 00:29:19,210 Harmadszor pedig megzavarták 232 00:29:19,330 --> 00:29:22,580 és nem akar embereket látni, hogy sír. 233 00:29:23,670 --> 00:29:25,750 És én melyik vagyok? 234 00:29:25,920 --> 00:29:27,540 A megrázott nő. 235 00:29:29,120 --> 00:29:30,540 Rendben van. 236 00:29:30,670 --> 00:29:33,920 Ez mindig megtörténik. Minek sírni emiatt? 237 00:29:34,080 --> 00:29:38,540 Én is jártam ott. Általában kocogok. 238 00:29:38,670 --> 00:29:40,960 Addig futok, amíg meg nem izzadok. 239 00:29:41,080 --> 00:29:43,840 Akkor nem marad víz a könnyekért. 240 00:29:43,960 --> 00:29:45,250 Ki akarod próbálni? 241 00:29:45,420 --> 00:29:48,960 Már rohangáltam egész éjjel. kimerültem. 242 00:29:49,160 --> 00:29:52,080 Ha csevegni szeretne, 243 00:29:52,210 --> 00:29:54,330 kérlek keress valaki mást. 244 00:29:55,710 --> 00:29:58,250 Én nem különösebben szeretne beszélni. 245 00:29:58,370 --> 00:30:00,630 csak akarom hogy társaságot tartson. 246 00:30:02,420 --> 00:30:04,920 Tudom milyen érzés hogy összetörjön a szíved. 247 00:30:05,290 --> 00:30:09,460 Egy összetört szívű nő vállra van szüksége a támaszkodáshoz. 248 00:30:11,160 --> 00:30:14,630 Képzelhetsz A barátod vagyok, ha akarod. 249 00:30:14,840 --> 00:30:16,120 nincs pasim. 250 00:30:16,290 --> 00:30:18,330 És nincs barátnőm. 251 00:30:19,790 --> 00:30:21,630 Hány éves vagy? 252 00:30:23,630 --> 00:30:27,960 Két órája még 24 éves voltam. Most 25 éves vagyok. 253 00:30:29,540 --> 00:30:31,540 Nem foglak kedvelni. 254 00:30:32,290 --> 00:30:34,630 Ne légy olyan biztos benne. 255 00:30:34,750 --> 00:30:38,500 Adj egy esélyt. Lehet, hogy eltaláljuk. 256 00:30:38,670 --> 00:30:41,290 Szereted az ananászt? 257 00:30:42,290 --> 00:30:44,580 Milyen üzlet ez a tied? 258 00:30:44,710 --> 00:30:47,330 Csak próbálkozom hogy többet megtudjon rólad. 259 00:30:49,080 --> 00:30:52,710 benne voltam egy lánnyal öt éve. 260 00:30:53,670 --> 00:30:56,500 De aztán kidobott. 261 00:30:56,630 --> 00:30:59,460 Azt mondta Nem értettem őt. 262 00:30:59,580 --> 00:31:02,000 Szóval szeretnélek megismerni. 263 00:31:04,040 --> 00:31:06,160 Soha nem fogsz megismerni. 264 00:31:07,670 --> 00:31:11,750 Finom. Akkor próbálj meg megismerni. 265 00:31:11,880 --> 00:31:14,000 Milyen férfit szeretsz? 266 00:31:19,790 --> 00:31:23,040 Valójában igazán ismerek valakit nem jelent semmit. 267 00:31:23,540 --> 00:31:25,630 Az emberek változnak. 268 00:31:25,750 --> 00:31:27,630 Egy személy kedvelheti ananász ma 269 00:31:27,750 --> 00:31:30,040 és valami mást holnap. 270 00:32:30,370 --> 00:32:32,790 Uram! 271 00:32:33,290 --> 00:32:35,000 Bezárunk. 272 00:32:39,920 --> 00:32:41,880 Bezárnak. 273 00:32:44,370 --> 00:32:46,330 Akarsz kocogni? 274 00:32:47,420 --> 00:32:50,000 Csak pihenni szeretnék valahol. 275 00:33:37,250 --> 00:33:42,080 Amikor azt mondta, hogy "pihenj", Nem hittem volna, hogy komolyan gondolja. 276 00:33:44,330 --> 00:33:48,290 Aznap este megnéztem két régi film a tévében 277 00:33:48,420 --> 00:33:50,750 és evett négy séf salátát. 278 00:35:08,080 --> 00:35:11,790 Amikor felkelt a nap, Tudtam, hogy mennem kell. 279 00:35:13,290 --> 00:35:17,040 Amikor indultam, Levettem a cipőjét. 280 00:35:18,120 --> 00:35:22,250 Édesanyám szokta mondani egy nő lába feldagad 281 00:35:22,370 --> 00:35:24,500 ha magassarkúban alszik. 282 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 Bizonyára járt sokat azon az éjszakán. 283 00:35:40,250 --> 00:35:44,630 Olyan csinos nő tiszta cipőnek kell lennie. 284 00:36:55,420 --> 00:36:58,540 Valójában megszülettem 6:00 órakor, 285 00:36:58,670 --> 00:37:02,040 tehát tényleg 25 éves leszek két perc múlva. 286 00:37:02,630 --> 00:37:07,370 Negyed évszázadot töltöttem el ezen a bolygón! 287 00:37:09,120 --> 00:37:13,210 E történelmi pillanat megünneplésére, Kocogok. 288 00:37:14,210 --> 00:37:18,460 Megszabadulok a testemtől felesleges víz. 289 00:37:19,370 --> 00:37:21,460 Jó érzés. 290 00:37:22,250 --> 00:37:27,080 Ahogy elhagyom a pályát, Úgy döntök, hogy elhagyom a személyhívót. 291 00:37:27,670 --> 00:37:31,460 Nagyon jól tudom senki nem fog hívni ma. 292 00:38:23,460 --> 00:38:24,790 368-as számla. 293 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 Kérjük a jelszót. 294 00:38:27,210 --> 00:38:28,630 "Szeretlek 10 000 éve." 295 00:38:28,750 --> 00:38:32,330 Az Ön barátja a 702-es szobában azt mondja boldog születésnapot. 296 00:38:34,290 --> 00:38:35,750 Köszönöm. 297 00:38:36,790 --> 00:38:39,290 1994. május 1-jén 298 00:38:39,710 --> 00:38:43,080 egy nő kíván engem boldog születésnapot. 299 00:38:44,330 --> 00:38:48,160 Most emlékezni fogok rá egész életemben. 300 00:38:49,330 --> 00:38:51,880 Ha az emlékek valaha konzervdobozba kerülnek, 301 00:38:52,000 --> 00:38:54,670 Remélem, ez soha nem járhat le. 302 00:38:55,630 --> 00:38:59,750 Ha eltarthatósági idővel kell rendelkeznie, Remélem, 10 000 év. 303 00:41:07,330 --> 00:41:08,960 Egy kólát, kérlek. 304 00:41:09,080 --> 00:41:11,250 Megint kocogás? 305 00:41:15,960 --> 00:41:21,000 Rohanni nem old meg semmit. 306 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 Figyelj, Faye sem rossz. 307 00:41:25,370 --> 00:41:27,040 Ki az a Faye? 308 00:41:27,370 --> 00:41:30,080 Ma kezdődött itt. 309 00:41:30,210 --> 00:41:34,250 Tedd meg a lépésedet mielőtt Richard ráverne. 310 00:41:40,960 --> 00:41:43,160 - Nem szeretem a srácokat. - Srácok? 311 00:41:43,290 --> 00:41:44,630 Átjön! 312 00:41:44,750 --> 00:41:46,750 Ez volt a legközelebb van valaha... 313 00:41:46,880 --> 00:41:49,840 csak 0,01 cm van közöttünk. 314 00:41:50,330 --> 00:41:52,330 Semmit sem tudtam róla. 315 00:41:53,160 --> 00:41:55,000 Hat órával később, 316 00:41:55,160 --> 00:41:57,330 beleszeretett egy másik férfival. 317 00:42:13,840 --> 00:42:15,880 Szakács salátát, kérem. 318 00:42:17,370 --> 00:42:19,160 Ide vagy menni? 319 00:42:19,330 --> 00:42:20,750 menni. 320 00:42:24,750 --> 00:42:26,960 Új vagy itt? még nem láttalak. 321 00:42:31,210 --> 00:42:33,500 Szeretsz hallgatni hangos zenére? 322 00:42:35,460 --> 00:42:37,840 Igen. Minél hangosabb, annál jobb. 323 00:42:39,210 --> 00:42:41,370 Megakadályozza, hogy ennyit gondolkodjak. 324 00:42:43,540 --> 00:42:45,540 Nem szeretsz gondolkodni? 325 00:42:48,540 --> 00:42:50,580 mit szeretsz? 326 00:42:52,330 --> 00:42:54,540 Majd szólok, ha megtudom. 327 00:42:54,670 --> 00:42:56,840 És mit szeretsz? 328 00:43:00,250 --> 00:43:01,460 Szakács saláta. 329 00:44:00,290 --> 00:44:02,120 Szakácssaláta, főnök. 330 00:44:02,630 --> 00:44:04,120 Megint szakácssaláta? 331 00:44:04,250 --> 00:44:06,210 Nem unod még őket? 332 00:44:06,330 --> 00:44:08,460 - Nem nekem való. - A barátnőd? 333 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Ez a kedvence? 334 00:44:13,710 --> 00:44:16,290 Soha nem mondta, hogy nem. 335 00:44:16,460 --> 00:44:19,670 Talán szeretné egyszer valami más. 336 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Próbáld ki a fish and chipset. Nagyon finom. 337 00:44:23,250 --> 00:44:25,330 Mi van, ha nem tetszik neki? 338 00:44:25,460 --> 00:44:28,710 Vedd meg mindkettőt, és hagyd, hogy ő válasszon. 339 00:44:28,880 --> 00:44:30,960 Nem tévedhetsz. 340 00:44:31,160 --> 00:44:34,840 - Ez nem pénzkidobás? - Nem olyan sok. 341 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 Jó választási lehetőséget adni neki. 342 00:44:38,920 --> 00:44:41,250 Rendben. Egy szakács saláta, egy fish and chips. 343 00:44:41,370 --> 00:44:42,880 Minden rendben! 344 00:44:46,460 --> 00:44:47,840 Köszönöm. 345 00:45:32,210 --> 00:45:34,880 Fish and chips, kérem, főnök. 346 00:45:35,000 --> 00:45:36,540 Látod? 347 00:45:36,710 --> 00:45:38,880 Mondtam, hogy tetszeni fog neki. 348 00:45:39,040 --> 00:45:40,670 Igazad volt. 349 00:45:40,790 --> 00:45:43,330 Soha nem mondta el nekem nem szerette a séf salátát. 350 00:45:43,460 --> 00:45:45,080 Te soha... 351 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Soha nem adtál neki választási lehetőséget. 352 00:45:54,420 --> 00:45:56,540 Ha volna, lehet, hogy elmondta. 353 00:45:56,670 --> 00:46:00,750 Mindegy, most megtörted a rutint. Próbáld ki a pizzát ma este. 354 00:46:01,750 --> 00:46:04,080 nem tudom ha pizzát szeretne. 355 00:46:04,420 --> 00:46:09,920 Ezután tegye ugyanezt: Szerezd meg mindkettőt. 356 00:46:10,080 --> 00:46:12,670 Nem fogja feltörni a bankot. 357 00:46:13,840 --> 00:46:15,420 Rendben. 358 00:46:21,330 --> 00:46:24,710 Ki akarom próbálni megint valami más? 359 00:46:25,040 --> 00:46:27,630 A hot dog jó. 360 00:46:28,160 --> 00:46:30,250 Nem, köszönöm. Csak fekete kávé. 361 00:46:30,630 --> 00:46:33,080 Semmit a barátnődnek? 362 00:46:33,460 --> 00:46:34,790 Elment. 363 00:46:34,920 --> 00:46:36,460 Miért? 364 00:46:36,580 --> 00:46:38,960 Azt mondta, hogy akar hogy kipróbáljon néhány új ételt. 365 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 Azt hiszem, igaza van. 366 00:46:41,330 --> 00:46:44,710 Rengeteg választás a férfiaknál, akárcsak az étel. 367 00:46:47,080 --> 00:46:50,790 Azt hiszem, ragaszkodnom kellett volna a szakács salátával. 368 00:46:52,630 --> 00:46:54,880 Nem nagy baj. 369 00:46:55,000 --> 00:46:57,880 Ki fog próbálni valaki mást és meglátod jobban vagy. 370 00:46:58,000 --> 00:47:02,210 Vissza fog jönni. Ne aggódj. 371 00:47:02,330 --> 00:47:03,750 Köszönöm. 372 00:47:26,880 --> 00:47:30,670 Minden járaton van egy stewardess vágysz elcsábítani. 373 00:47:31,330 --> 00:47:34,000 Tavaly ilyenkor 25 000 láb magasságban, 374 00:47:34,160 --> 00:47:37,000 Valójában elcsábítottam egyet. 375 00:49:48,370 --> 00:49:51,000 Azt hittem, együtt maradunk hosszú távra, 376 00:49:51,120 --> 00:49:54,370 repül, mint egy jumbo jet teli tankkal. 377 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 De történt egy váratlan persze változás. 378 00:50:42,750 --> 00:50:44,540 Fekete kávét kérek. 379 00:50:45,330 --> 00:50:48,250 Egy hét, és nem jött vissza? 380 00:50:48,370 --> 00:50:50,040 Elnézést. 381 00:50:52,670 --> 00:50:54,880 Talán van neki rengeteg választási lehetőség. 382 00:50:55,420 --> 00:50:57,460 Aztán tedd ki az eszedből. 383 00:50:57,580 --> 00:51:00,710 Neked is sok választásod van. 384 00:51:00,880 --> 00:51:03,000 Fekete kávé minden este nem jó neked. 385 00:51:03,750 --> 00:51:06,750 Nem lehet csak úgy megváltozni. Lassan kell menni. 386 00:51:08,710 --> 00:51:10,840 Ne aggódj. Rendben leszek. 387 00:51:12,040 --> 00:51:14,210 Ha azt mondod. 388 00:51:52,250 --> 00:51:55,630 Elnézést. A rendőr, aki vásárol itt minden este egy séf saláta... 389 00:51:55,750 --> 00:51:58,460 A 633-asra gondolsz? 390 00:51:58,580 --> 00:52:00,750 Ma elment. 391 00:52:00,920 --> 00:52:03,120 Szombaton nem megy? 392 00:52:03,250 --> 00:52:06,750 Műszakot váltott. Nem mondta el? 393 00:52:18,290 --> 00:52:22,290 Ha újra látod őt, meg tudnád adni ezt neki? 394 00:52:22,960 --> 00:52:25,080 Persze, semmi gond. 395 00:52:25,290 --> 00:52:27,290 Köszönöm. 396 00:53:57,540 --> 00:53:59,370 ki kell lépnem. 397 00:54:00,250 --> 00:54:02,750 Van néhány dolgom gondoskodni. 398 00:54:05,460 --> 00:54:08,880 Szünetet tartunk. 399 00:54:15,750 --> 00:54:18,750 - Hová mész? - Nekem is ki kell mennem. 400 00:54:51,580 --> 00:54:59,120 Egyedül itt vagy ma este? 401 00:54:59,790 --> 00:55:02,160 Mindenki itt volt egy perce. 402 00:55:03,290 --> 00:55:06,040 Elfutottak ahogy felmentél. 403 00:55:07,290 --> 00:55:09,290 Valami baj van velem? 404 00:55:10,040 --> 00:55:11,630 Nem. 405 00:55:12,420 --> 00:55:14,920 - Fekete kávé. - Köszönöm. 406 00:55:20,290 --> 00:55:21,420 Tegnap este... 407 00:55:24,040 --> 00:55:25,960 valami lány... 408 00:55:26,250 --> 00:55:27,120 Mit? 409 00:55:27,290 --> 00:55:29,840 Tegnap este egy lány... 410 00:55:29,960 --> 00:55:33,040 Meg tudod fordítani a zenét kicsit lefelé? 411 00:55:43,500 --> 00:55:48,080 Egy lány várt körülötte sokáig neked tegnap este. 412 00:55:49,420 --> 00:55:51,630 Levelet hagyott neked. 413 00:55:53,000 --> 00:55:54,960 Igazán? 414 00:55:56,040 --> 00:55:58,160 Egy stewardess. 415 00:56:01,370 --> 00:56:03,790 - El akarod olvasni? - A kávém után. 416 00:56:39,040 --> 00:56:41,790 Szia a leveled! 417 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 Tartsa meg nekem. legközelebb megveszem. 418 00:57:06,960 --> 00:57:08,420 Hé, főnök. 419 00:57:08,710 --> 00:57:10,250 mit keresel itt? 420 00:57:10,420 --> 00:57:11,370 szolgálatban vagyok. 421 00:57:11,500 --> 00:57:13,920 - Hol van a 633-as? - Szabadságon van. 422 00:57:14,040 --> 00:57:15,370 Szabadságon? 423 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Azt mondta, hogy egy gombostűtől megsérült. Otthon lábadozik. 424 00:57:19,920 --> 00:57:22,370 Megsérült egy gombostű? miről beszél? 425 00:57:25,880 --> 00:57:29,920 Amióta elment, A lakásban minden szomorú. 426 00:57:30,040 --> 00:57:33,330 Mindnyájukat meg kell vigasztalnom mielőtt lefekszem. 427 00:57:33,460 --> 00:57:35,880 Sokat fogyott, tudod. 428 00:57:36,330 --> 00:57:38,670 Azelőtt olyan duci voltál. 429 00:57:39,120 --> 00:57:43,250 Most nézz magadba. Olyan sovány vagy. 430 00:57:44,250 --> 00:57:48,210 Legyen több önbizalma önmagadban. 431 00:57:53,630 --> 00:57:57,960 Mondtam, hogy hagyd abba a sírást. meddig fogsz sírni? 432 00:57:58,540 --> 00:58:01,290 Erősnek kell lenned. 433 00:58:01,460 --> 00:58:04,790 Olyan ernyedt és formátlan vagy. Nézz rád. 434 00:58:06,750 --> 00:58:08,630 segítek neked. 435 00:58:18,120 --> 00:58:21,460 Ott. Nem kényelmesebb? 436 00:58:21,790 --> 00:58:24,000 Miért nem mondasz valamit? 437 00:58:25,210 --> 00:58:27,160 Ne haragudj rá. 438 00:58:28,330 --> 00:58:31,160 Mindannyiunkban vannak kétség pillanatai. 439 00:58:32,160 --> 00:58:34,160 Adj neki egy esélyt. 440 00:58:35,330 --> 00:58:37,160 Rendben? 441 00:58:38,710 --> 00:58:40,460 Magányosnak érzi magát? 442 00:58:41,500 --> 00:58:44,250 Igaz káosz vagy. 443 00:58:45,120 --> 00:58:47,880 Fázol? felmelegítlek. 444 00:58:54,160 --> 00:58:56,500 - Helló. - Hogy vagy? 445 00:58:56,630 --> 00:58:59,750 Minden készen van. Segítségre van szüksége? 446 00:58:59,880 --> 00:59:02,500 Nem sok. én elintézem. 447 00:59:04,880 --> 00:59:06,580 Elnézést. 448 00:59:08,670 --> 00:59:10,580 Bocsásson meg. 449 00:59:12,210 --> 00:59:14,080 - Helló. - Ó, te vagy az. 450 00:59:15,250 --> 00:59:17,370 jobban vagy? 451 00:59:17,500 --> 00:59:18,750 Jobb? 452 00:59:19,710 --> 00:59:22,500 Azt mondta, megsérült egy gombostűtől. 453 00:59:24,460 --> 00:59:26,670 Ne hallgass a hülyeségeire. 454 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Nem voltál mostanában sokat. 455 00:59:30,330 --> 00:59:33,580 Váltottam műszakot. Én most ezen a ritmuson vagyok. 456 00:59:33,710 --> 00:59:34,880 Igazán? 457 00:59:35,040 --> 00:59:37,370 - Segítséget kérsz? - Persze. 458 00:59:40,880 --> 00:59:42,540 Később találkozunk. 459 00:59:47,580 --> 00:59:49,080 Olyan nehéz! 460 00:59:49,250 --> 00:59:51,290 Ma világos van. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,290 Nehéznek kell lennie a munkádnak. 462 00:59:54,670 --> 00:59:57,210 A munka soha nem szórakoztató. 463 00:59:57,880 --> 01:00:00,080 Miért vállalta ezt a munkát? 464 01:00:00,790 --> 01:00:03,330 Az unokatestvérem nem találta bárki más. 465 01:00:03,460 --> 01:00:06,250 Egyelőre csak segítek. 466 01:00:06,670 --> 01:00:08,580 Mit csináltál korábban? 467 01:00:09,080 --> 01:00:10,920 Sok mindent. 468 01:00:12,420 --> 01:00:14,080 spórolok. 469 01:00:14,250 --> 01:00:15,920 Iskolába menni? 470 01:00:16,420 --> 01:00:18,420 Soha nem gondolt erre. 471 01:00:18,540 --> 01:00:20,540 Csak élvezni akarom az életet. 472 01:00:21,040 --> 01:00:22,460 Hogyan? Ahol? 473 01:00:22,580 --> 01:00:24,370 Bárhol. 474 01:00:24,500 --> 01:00:26,080 Talán Kalifornia. 475 01:00:28,080 --> 01:00:30,790 Kalifornia? Szórakozik ott? 476 01:00:32,330 --> 01:00:36,120 Mondtam, hogy talán. Ha nem, akkor továbbléphetek. 477 01:00:37,370 --> 01:00:39,120 Szeretsz utazni? 478 01:00:40,460 --> 01:00:41,880 nem igaz? 479 01:00:42,000 --> 01:00:45,080 Elvihetem vagy hagyhatom. 480 01:00:48,210 --> 01:00:52,460 Velem jöhetsz. majdnem elegem van. 481 01:00:53,290 --> 01:00:55,120 Majd meglátjuk. 482 01:00:57,000 --> 01:00:59,290 Mindig ilyen vagy? 483 01:01:00,000 --> 01:01:02,290 Soha nem jöttél el azt a levelet. 484 01:01:03,000 --> 01:01:05,330 elfoglalt voltam. 485 01:01:05,670 --> 01:01:09,630 Add meg a címedet. postázom. 486 01:01:09,750 --> 01:01:12,080 Különben elvész. 487 01:01:12,670 --> 01:01:14,160 Rendben. 488 01:01:40,500 --> 01:01:42,750 Közel laksz. 489 01:01:42,880 --> 01:01:47,540 Igen, ott lent. Ugorj be valamikor. 490 01:01:47,670 --> 01:01:49,330 megteszem. 491 01:01:51,750 --> 01:01:53,630 Nos, folytassuk. 492 01:01:53,750 --> 01:01:56,160 Nagyon izzadsz. 493 01:01:56,290 --> 01:01:58,080 Biztos tudod kezelni? 494 01:01:58,710 --> 01:02:00,160 jól vagyok. 495 01:02:54,460 --> 01:02:57,420 Hagyd abba az álmodozást, ugye? 496 01:02:57,580 --> 01:02:59,750 Azt hiszed, hogy rocksztár vagy? 497 01:02:59,880 --> 01:03:03,840 Te hülyéskedtél azzal egész nap. 498 01:03:03,960 --> 01:03:06,080 Ki akarna most enni? 499 01:03:06,210 --> 01:03:08,500 Használj WC-papírt vagy ilyesmit. 500 01:03:15,120 --> 01:03:16,670 Neked is! 501 01:03:17,630 --> 01:03:19,460 Nem álmodozom. 502 01:03:19,580 --> 01:03:22,670 így van. Alvajáró vagy! 503 01:03:25,580 --> 01:03:28,120 így van. Alvajárás vagyok. 504 01:03:29,630 --> 01:03:31,250 Bármit is mond. 505 01:03:32,710 --> 01:03:34,460 Alvajárás vagyok. 506 01:03:36,330 --> 01:03:38,630 Álmom volt aznap délután. 507 01:03:38,750 --> 01:03:40,920 Úgy tűnt, én vagyok a lakásában 508 01:03:41,040 --> 01:03:44,420 és hogy felébredek amikor elmentem. 509 01:03:44,540 --> 01:03:46,920 Nem tudtam, hogy soha nem ébredsz fel néhány álomból. 510 01:03:55,580 --> 01:03:57,880 Néhány nap hazamegyek ebédelni, 511 01:03:58,000 --> 01:04:00,580 mert mindig van egy esély... 512 01:04:02,840 --> 01:04:04,960 Tudom, hogy bent vagy. 513 01:04:06,120 --> 01:04:08,160 Gyere ki. 514 01:04:09,120 --> 01:04:10,960 Háromig számolok. 515 01:04:12,080 --> 01:04:13,580 Egy... 516 01:04:14,160 --> 01:04:15,500 kettő... 517 01:04:15,630 --> 01:04:16,670 három! 518 01:04:17,330 --> 01:04:20,160 Régebben kiugrott és megijeszteni, 519 01:04:20,330 --> 01:04:22,840 de nem tette meg nemrég. 520 01:04:22,960 --> 01:04:26,160 Azt hiszem, a játékok öregszenek egy idő után. 521 01:04:35,080 --> 01:04:37,750 Talán bujkál a fürdőszobában. 522 01:05:37,880 --> 01:05:39,120 Hello. 523 01:05:41,840 --> 01:05:43,250 Helló! 524 01:06:00,330 --> 01:06:01,580 Színlelt. 525 01:06:01,750 --> 01:06:04,580 - Sertéssült és rizs. - Köszönöm. 526 01:06:06,790 --> 01:06:09,000 Elnézést. 527 01:06:10,460 --> 01:06:12,250 Szia. 528 01:06:13,040 --> 01:06:15,580 - Megint itt eszel, mi? - Igen. 529 01:06:18,670 --> 01:06:20,790 Itt leszel egy ideig? 530 01:06:22,210 --> 01:06:23,790 Miért? 531 01:06:23,920 --> 01:06:26,080 Nincs ok. 532 01:06:30,210 --> 01:06:31,880 hova mész? 533 01:06:32,000 --> 01:06:34,750 valamit elfelejtettem. 534 01:06:35,540 --> 01:06:38,960 Ó, még mindig nem elküldte levelét. 535 01:06:39,080 --> 01:06:40,710 Ne siess. 536 01:06:40,840 --> 01:06:43,920 Minden rendben. Majd kitérek rá. 537 01:06:50,290 --> 01:06:52,420 Miért jöttél vissza? 538 01:06:52,540 --> 01:06:56,160 Ki kell fizetnem a villanyszámlát. Ezt itt hagyhatom? 539 01:07:00,630 --> 01:07:03,250 Helló? Unokatestvér? 540 01:07:03,370 --> 01:07:05,840 Még mindig a piacon vagyok. 541 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Itt szakad az eső. 542 01:07:11,670 --> 01:07:13,840 Zuhog. Hallgat. 543 01:07:14,000 --> 01:07:17,460 miről beszélsz? Itt süt a nap. 544 01:07:17,580 --> 01:07:21,160 Igazán? Helyi zuhanynak kell lennie. 545 01:07:21,330 --> 01:07:23,290 Visszajövök, ha leáll. 546 01:07:23,420 --> 01:07:24,920 Ne felejtsd el a villanyszámlát. 547 01:07:25,040 --> 01:07:26,710 Nem fogom. 548 01:09:12,580 --> 01:09:14,000 most megyek. 549 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 Rendben van. 550 01:09:16,210 --> 01:09:18,500 Hamarosan visszajövök. 551 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 Ezek neked szólnak. 552 01:09:45,840 --> 01:09:49,330 Miért a sok licsi? 553 01:09:49,580 --> 01:09:51,580 Egy barátnak valók. 554 01:09:57,370 --> 01:09:58,920 Hol vagy? 555 01:09:59,160 --> 01:10:01,080 Villanyszámla fizetése. 556 01:10:01,210 --> 01:10:03,000 Eddig? 557 01:10:03,120 --> 01:10:06,460 Itt van becsomagolva. Alig tudok bemenni a boltba. 558 01:10:06,580 --> 01:10:08,120 sorban kell állnom. 559 01:10:08,250 --> 01:10:12,160 Miért van mindig ilyen zsúfolt? Napok óta próbálkozol. 560 01:10:14,460 --> 01:10:16,630 nem akarom. 561 01:10:17,710 --> 01:10:22,540 Minden tőlem telhetőt megteszek. Holnap próbáljam újra? 562 01:10:22,710 --> 01:10:25,460 Próbáljon ki egy másik boltot. 563 01:10:26,160 --> 01:10:27,960 Egy másik bolt? 564 01:10:28,880 --> 01:10:32,040 Rendben. Biztos vagy benne? 565 01:10:35,250 --> 01:10:36,580 Szia. 566 01:10:37,040 --> 01:10:38,880 Vásároltál? 567 01:10:39,330 --> 01:10:41,840 Egy barát újradíszít az ő helye. 568 01:10:42,040 --> 01:10:45,210 - Biztos elfoglalt vagy. - Biztos vagyok. 569 01:10:46,710 --> 01:10:50,540 Ismét fekete kávé. Ez rossz neked. 570 01:10:50,790 --> 01:10:53,880 Ha nem tudsz aludni éjjel, vizet inni. 571 01:11:27,750 --> 01:11:31,370 Férfi álmaimban 572 01:11:31,540 --> 01:11:34,960 Egy percig szorosan szorítlak 573 01:11:35,250 --> 01:11:38,630 És órákon át csókol 574 01:11:42,840 --> 01:11:46,420 Idegen 575 01:11:46,630 --> 01:11:50,250 A szívembe loptál 576 01:11:50,370 --> 01:11:54,040 És forgasd fel az egészet 577 01:11:56,880 --> 01:12:00,630 Szerelmes voltam korábban Önnel 578 01:12:00,750 --> 01:12:03,920 De soha nem éreztem magam ennyire közel neked, mint most 579 01:12:05,290 --> 01:12:08,460 A gondolataim érdekelnek nem irányítható 580 01:12:11,960 --> 01:12:15,790 Miért ragadtál el engem? 581 01:12:15,960 --> 01:12:19,630 Berobbant sivár álmaimba 582 01:12:20,500 --> 01:12:23,750 Lökéshullámok küldése minden irányban 583 01:12:43,420 --> 01:12:47,040 Férfi álmaimban 584 01:12:47,160 --> 01:12:50,710 Azt akarom, hogy valódi légy 585 01:12:51,000 --> 01:12:54,790 A szívem már nem tud ellenállni 586 01:12:58,540 --> 01:13:02,500 Keresés álmaimban 587 01:13:02,630 --> 01:13:05,210 Ebben a percben várok 588 01:13:06,040 --> 01:13:09,540 Órákig csókolni 589 01:14:15,750 --> 01:14:18,160 Szia, én vagyok. 590 01:14:18,290 --> 01:14:21,630 A gép visszatért Hongkongba. Szeretne foglalni? 591 01:14:21,750 --> 01:14:24,840 Ugyanazon a számon vagyok. Hívjon. Viszlát. 592 01:15:16,840 --> 01:15:20,160 Szép haj! Sokáig tartott a növekedés? 593 01:15:20,330 --> 01:15:22,420 Nem a te dolgod. 594 01:15:26,000 --> 01:15:27,670 Egyfajta flört, nem? 595 01:15:27,790 --> 01:15:29,330 Azt hiszem, igen. 596 01:15:33,160 --> 01:15:34,790 Mi az? 597 01:15:35,210 --> 01:15:37,630 Régóta ismered? 598 01:15:37,750 --> 01:15:39,250 Nem. 599 01:15:45,500 --> 01:15:50,630 Egy nap ez hirtelen megtörtént úgy érzi, hogy visszatért. 600 01:16:24,880 --> 01:16:27,040 Meghagytam a csapot, 601 01:16:27,160 --> 01:16:30,080 vagy a lakás egyre sírósabb? 602 01:16:30,420 --> 01:16:32,750 Azt hittem, minden rendben lesz. 603 01:16:32,880 --> 01:16:34,880 Nem számítottam rá ennyit sírni. 604 01:16:35,670 --> 01:16:39,080 Amikor az emberek sírnak, csak adsz nekik egy zsebkendőt. 605 01:16:39,370 --> 01:16:43,160 De ha egy lakás sír, Sok munka felmosni. 606 01:17:02,630 --> 01:17:04,580 mit keresel itt? 607 01:17:05,210 --> 01:17:07,500 - Itt lakom. - Itt laksz? 608 01:17:07,630 --> 01:17:09,630 mit keresel itt? 609 01:17:09,750 --> 01:17:11,920 Aranyhalat jöttem venni. 610 01:17:12,750 --> 01:17:15,420 - Valaki árul itt aranyhalat? - Nem. 611 01:17:15,540 --> 01:17:18,790 Akkor miért jön aranyhalat venni? Vásárol vagy elad? 612 01:17:19,040 --> 01:17:21,920 Mi? Nem... úgy értem, veszek. 613 01:17:22,330 --> 01:17:26,250 Hagyd abba! mindent elfelejtek amikor félek. 614 01:17:26,370 --> 01:17:27,630 miért félsz? 615 01:17:27,750 --> 01:17:30,920 megijedtem amikor itt láttalak. 616 01:17:31,120 --> 01:17:32,670 most megyek. 617 01:17:37,290 --> 01:17:40,420 Azt mondtad, hogy mész. Jól? 618 01:17:40,920 --> 01:17:44,840 Nem tudom mozgatni a lábam. Én mennék, ha tudnék. 619 01:17:45,120 --> 01:17:46,630 Görcsöd van? 620 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 Nem tudom. Még soha nem fordult elő. 621 01:17:50,000 --> 01:17:52,630 Talán be kellene jönnie és ülj le. 622 01:18:02,630 --> 01:18:06,460 Amikor visszatér egy hosszú repülőútról, Megmasszíroznám a lábát. 623 01:18:06,580 --> 01:18:09,000 Stewardessnek lenni nehéz munka. 624 01:18:09,580 --> 01:18:11,840 Mindig is megtaláltam szexi női lábak. 625 01:18:12,500 --> 01:18:15,840 De nem nyúltam egyikhez sem mióta elment. 626 01:18:23,500 --> 01:18:26,160 - Jobban? - Azt hiszem. 627 01:18:26,330 --> 01:18:28,500 - Most már mehetek? - Maradj még egy kicsit. 628 01:18:29,000 --> 01:18:30,580 Felteszek egy kis zenét. 629 01:18:53,370 --> 01:18:55,540 Neked is tetszik ez a dal? 630 01:18:55,670 --> 01:18:58,790 Nem igazán. A barátnőmnek tetszett. 631 01:19:02,210 --> 01:19:04,960 Tényleg tetszett neki ez a dal? 632 01:19:05,880 --> 01:19:07,210 Igen. 633 01:19:15,880 --> 01:19:18,750 Tudom, hogy ez nem igaz. 634 01:19:19,460 --> 01:19:22,580 Ez az én CD-m. Néhány napja itt hagytam. 635 01:19:23,750 --> 01:19:27,750 Kezdek tűnődni: Az alvajárás ragályos lehet? 636 01:19:28,120 --> 01:19:30,250 Azt hiszem, túl ideges voltam. 637 01:19:30,370 --> 01:19:32,840 Egy idő után elaludtam. 638 01:19:55,420 --> 01:19:58,790 A lány elaludt helyemen aznap délután. 639 01:19:59,460 --> 01:20:02,000 Arra gondoltam, hogy felébresztem, 640 01:20:02,120 --> 01:20:04,290 de valamiért nem tettem. 641 01:20:36,630 --> 01:20:37,750 Ó, nem! 642 01:20:42,120 --> 01:20:43,880 Vigyázz a lángokra. 643 01:20:45,000 --> 01:20:48,160 Győződjön meg róla ezek a gyertyák biztonságosak. 644 01:20:48,960 --> 01:20:50,750 Ne égesd meg magad. 645 01:20:52,960 --> 01:20:55,080 Mi ütött beléd mostanában? 646 01:20:55,210 --> 01:20:58,670 Miért nem fizettél a villanyszámla? 647 01:20:58,790 --> 01:21:01,000 Hol voltál? minden nap megy? 648 01:21:02,120 --> 01:21:03,750 elmentem az orvoshoz. 649 01:21:04,160 --> 01:21:07,420 Az orvos? nem láttalak bármilyen gyógyszert szed. 650 01:21:07,540 --> 01:21:10,290 Csak nem vetted észre. 651 01:21:10,500 --> 01:21:14,670 Azt mondta mikor leszel jobban? 652 01:21:14,880 --> 01:21:17,630 Bármelyik napnak kell lennie. 653 01:21:23,630 --> 01:21:25,290 őrült vagy! 654 01:21:37,960 --> 01:21:40,840 Talán az évszakváltás az oka, 655 01:21:40,960 --> 01:21:43,250 de az utóbbi időben sokat változtam. 656 01:21:43,370 --> 01:21:45,670 Figyelmesebb lettem. 657 01:21:45,790 --> 01:21:48,540 Észreveszem a dolgokat Régebben természetesnek tartottam. 658 01:21:52,370 --> 01:21:54,880 Még a szardínia íze is más. 659 01:22:49,160 --> 01:22:51,500 Nem szabad elengedned magad. 660 01:22:52,500 --> 01:22:57,500 Korábban jól voltál. Most hirtelen meghíztál. 661 01:22:59,460 --> 01:23:03,120 Elment, de folytatnod kell. 662 01:23:04,630 --> 01:23:07,500 Nem folytathatod elkényezteti magát. 663 01:23:08,040 --> 01:23:10,250 Tudod, el kell mondanom: 664 01:23:10,750 --> 01:23:12,880 Teljesen megváltoztál. 665 01:23:13,420 --> 01:23:15,840 Nem lehet csak úgy változtasson személyiséget így. 666 01:23:16,290 --> 01:23:20,000 A távozása nem mentség. 667 01:23:22,000 --> 01:23:24,330 Azt akarom, hogy gondolkodj ezen. 668 01:23:30,080 --> 01:23:33,040 Megkönnyebbülés volt amikor sírni láttam. 669 01:23:33,160 --> 01:23:36,000 Eltérően nézhet ki külső oldalon 670 01:23:36,160 --> 01:23:38,960 de ez még mindig igaz. 671 01:23:39,080 --> 01:23:40,880 Még mindig az nagyon érzelmes törölköző. 672 01:23:41,160 --> 01:23:43,370 Észrevetted Felfrissültem? 673 01:23:44,040 --> 01:23:46,500 Kezdődnek a dolgok hogy jobban nézzen ki. 674 01:23:47,290 --> 01:23:49,460 Régen hülyének néztél, 675 01:23:50,250 --> 01:23:52,840 de most keresed elég aranyos. 676 01:23:53,460 --> 01:23:56,160 De nem szabad hagyd magad annyira piszkosul. 677 01:23:56,290 --> 01:23:59,000 Régen az voltál olyan tiszta és fehér. 678 01:23:59,460 --> 01:24:01,920 Most teljesen besárgultál. 679 01:24:02,040 --> 01:24:05,000 Nézd meg ezeket a hegeket. 680 01:24:07,630 --> 01:24:10,000 voltál már veszekedni? 681 01:24:15,540 --> 01:24:17,840 Miért bújtál oda? 682 01:24:19,040 --> 01:24:21,370 már kerestem minden érted. 683 01:24:22,160 --> 01:24:24,790 Mi értelme a rejtőzködésnek? 684 01:24:24,920 --> 01:24:27,460 Szembe kell nézni a valósággal. 685 01:24:30,370 --> 01:24:32,540 Mind penészesek vagytok. 686 01:24:33,670 --> 01:24:36,920 Mondd, mit. Holnap nem vagyok elfoglalt. 687 01:24:37,210 --> 01:24:39,370 Kiviszlek napozni. 688 01:25:25,670 --> 01:25:27,330 mit csinálsz a lakásomban? 689 01:25:27,460 --> 01:25:29,750 Azt mondtad, ugorj be! 690 01:25:32,330 --> 01:25:36,210 Nyissa ki vagy betöröm az ajtót! 691 01:26:07,040 --> 01:26:09,750 Van valaki keres téged. 692 01:26:09,880 --> 01:26:11,540 - Én? - Igen. 693 01:26:17,160 --> 01:26:20,460 - Mit akarsz? - A levelemért jöttem. 694 01:26:20,580 --> 01:26:22,710 Milyen levél? Kérdezd meg a főnököt. 695 01:26:23,580 --> 01:26:26,160 Megtartottad. 696 01:26:26,330 --> 01:26:28,080 Azt mondta, megvan. 697 01:26:28,210 --> 01:26:29,500 én igen? 698 01:26:31,580 --> 01:26:33,120 megvan? 699 01:26:33,250 --> 01:26:34,920 Ó, igaz. 700 01:26:38,750 --> 01:26:42,160 Féltem, hogy valaki elveszi. nem olvastam el. 701 01:26:46,920 --> 01:26:48,000 Köszönöm. 702 01:26:50,420 --> 01:26:52,880 Szabad vagy holnap este? 703 01:26:53,120 --> 01:26:55,040 miért kérdezed? 704 01:26:55,210 --> 01:26:57,540 - Ki akarlak hívni. - Randira? 705 01:26:57,670 --> 01:27:00,120 A főnök azt mondja holnap elmész. 706 01:27:01,330 --> 01:27:04,040 Szóval randevúznom kell? 707 01:27:04,160 --> 01:27:06,040 Gondold át. 708 01:27:06,210 --> 01:27:11,000 Az utca túloldalán találkozunk Kaliforniában 8 órakor. 709 01:27:13,370 --> 01:27:15,960 Ez a zene nem a te stílusod. 710 01:27:16,080 --> 01:27:17,920 Itt van hátul a CD-je. 711 01:27:30,750 --> 01:27:32,540 A fenébe! 712 01:27:33,750 --> 01:27:36,580 A fenébe, a fenébe, a fenébe! 713 01:27:40,500 --> 01:27:42,750 A 633-as sima kezelő. 714 01:27:42,920 --> 01:27:45,880 - Ez a 663. - Bármi legyen is az! 715 01:27:51,670 --> 01:27:54,080 Várjon! 716 01:28:06,080 --> 01:28:08,540 - Hol a kólám? - Kifogytam a poharamból! 717 01:28:18,790 --> 01:28:21,670 A helyemet megadtam alapos takarítás aznap délután. 718 01:28:21,790 --> 01:28:25,710 Olyan volt, mint a kifutópálya megtisztítása egy másik gép leszállására. 719 01:29:05,000 --> 01:29:07,500 Kaliforniába jutottam tényleg korán este. 720 01:29:07,670 --> 01:29:09,840 Félig számítottam a járat késésére, 721 01:29:10,000 --> 01:29:12,290 így kaptam egy kis aprópénzt. 722 01:29:24,580 --> 01:29:25,710 Változtass, kérlek. 723 01:29:44,750 --> 01:29:48,080 Fél órával később, Feltörtem egy újabb 10 dolláros bankjegyet. 724 01:29:49,000 --> 01:29:51,960 Elkezdtem gondolkodni talán törölték a járatot. 725 01:30:15,420 --> 01:30:17,210 Nem jön. 726 01:30:17,370 --> 01:30:20,120 Megkért, hogy adjam ezt neked. 727 01:30:22,540 --> 01:30:24,750 Ne nézz annyira lefelé. 728 01:30:24,920 --> 01:30:28,080 Nem sikerült neki, szóval próbálkozz másik lánnyal. 729 01:30:28,210 --> 01:30:32,040 May holnap jön vissza. Próbáld ki. 730 01:30:32,500 --> 01:30:35,580 - Hol van? - Abbahagyta. 731 01:30:35,710 --> 01:30:37,960 Azt mondta, hogy megy Kaliforniába. 732 01:30:39,080 --> 01:30:40,420 Ez minden. 733 01:30:40,790 --> 01:30:42,210 Köszönöm. 734 01:30:47,000 --> 01:30:49,210 Nem olvastam el a levelet. 735 01:30:50,040 --> 01:30:52,790 Néhány dologhoz idő kell süllyedni. 736 01:30:53,160 --> 01:30:55,670 Miután a büfé vezetője távozott, 737 01:30:55,790 --> 01:30:58,160 Beszélni kezdtem a sörösüvegekhez. 738 01:30:58,750 --> 01:31:00,540 Csalódott? 739 01:31:01,120 --> 01:31:02,880 Nem igazán. 740 01:31:03,370 --> 01:31:07,120 Menj haza aludni. Nem jön. 741 01:31:18,000 --> 01:31:19,960 Valójában nem volt az aznap este nem jelent meg. 742 01:31:20,080 --> 01:31:22,290 Csak rosszul választotta a helyet. 743 01:31:22,960 --> 01:31:25,120 Mi voltunk különböző Kaliforniában 744 01:31:25,630 --> 01:31:28,420 15 óra különbséggel. 745 01:31:29,330 --> 01:31:32,920 11:00-nak kell lennie most ott. 746 01:31:34,040 --> 01:31:37,630 Kíváncsi vagyok, emlékszik-e majd 20:00 dátum itt. 747 01:31:54,500 --> 01:31:56,210 Micsoda véletlen! 748 01:31:59,040 --> 01:32:00,840 Nincs szolgálatban ma este? 749 01:32:01,080 --> 01:32:02,670 így van. 750 01:32:04,250 --> 01:32:05,920 Hogy vagy? 751 01:32:06,160 --> 01:32:08,330 Finom. És te? 752 01:32:08,710 --> 01:32:10,040 jól vagyok. 753 01:32:11,500 --> 01:32:12,960 Egyedül? 754 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 Nem, egy barátommal vagyok. 755 01:32:18,160 --> 01:32:19,840 Ő a te típusod. 756 01:32:20,630 --> 01:32:23,250 Még mindig van cuccod nálam. 757 01:32:23,630 --> 01:32:25,040 Gyere el valamikor. 758 01:32:25,580 --> 01:32:28,540 Ez rendben van. Csak dobd ki. 759 01:32:31,210 --> 01:32:32,790 Minden rendben. 760 01:32:36,670 --> 01:32:38,290 mennem kell. 761 01:32:41,080 --> 01:32:43,960 még mindig azt hiszem jobban nézel ki egyenruhában. 762 01:32:44,080 --> 01:32:45,420 te is. 763 01:32:49,670 --> 01:32:51,250 Hé, nem fizettél. 764 01:32:51,370 --> 01:32:52,710 Te fizetsz értem. 765 01:33:24,000 --> 01:33:26,000 Mennyibe kerül? 766 01:35:08,290 --> 01:35:12,580 A levélről kiderült, hogy egy évvel későbbi beszállókártyát 767 01:35:13,040 --> 01:35:15,540 de nem tudtam kivenni 768 01:35:15,670 --> 01:35:17,330 az úti célt. 769 01:35:29,330 --> 01:35:31,960 Valójában megjelentem aznap este. 770 01:35:32,080 --> 01:35:35,710 Tudtam, hogy zsúfolt lesz, tehát 7:15-re értem oda. 771 01:35:36,670 --> 01:35:38,920 Odakint zuhogott. 772 01:35:39,040 --> 01:35:43,460 Ablakon keresztül néz, Láttam egy esős Kaliforniát. 773 01:35:44,540 --> 01:35:48,250 Tudnom kellett, hogy a másik Kaliforniában meleg és napos volt. 774 01:35:48,500 --> 01:35:50,880 Úgy döntöttem, hogy megadom magam egy év. 775 01:35:53,290 --> 01:35:56,330 Ma este esik az eső olyan nehéz, mint akkor. 776 01:35:56,710 --> 01:35:58,630 Kinéz ezen az ablakon, 777 01:35:58,750 --> 01:36:01,210 csak egy személy van a gondolataimban. 778 01:36:02,670 --> 01:36:05,250 Kíváncsi vagyok, vajon valaha is felnyitotta a levelemet. 779 01:37:01,160 --> 01:37:03,080 mit keresel itt? 780 01:37:04,960 --> 01:37:06,420 Hé! 781 01:37:07,210 --> 01:37:09,670 mit keresel itt? 782 01:37:10,330 --> 01:37:11,630 Tényleg te vagy az? 783 01:37:12,210 --> 01:37:14,750 Igen. mit keresel itt? 784 01:37:14,880 --> 01:37:16,120 Felújítás. 785 01:37:16,580 --> 01:37:18,210 Felújítás? 786 01:37:19,120 --> 01:37:20,790 Hol van az unokatestvérem? 787 01:37:21,710 --> 01:37:23,710 Karaoke bárt nyitott. 788 01:37:25,790 --> 01:37:27,790 Azt mondta, változtatásra van szüksége. 789 01:37:27,920 --> 01:37:31,040 Megengedte, hogy átvegyem itt. Nem mondta el? 790 01:37:31,750 --> 01:37:34,500 Nem, nem láttam őt. 791 01:37:34,750 --> 01:37:37,120 Ő egy ügyes üzletember. 792 01:37:38,160 --> 01:37:40,670 Először elad engem fish and chips, 793 01:37:40,790 --> 01:37:42,330 majd az egész boltot. 794 01:37:42,500 --> 01:37:43,920 Mi? 795 01:37:44,370 --> 01:37:47,160 Azt mondtam, az unokatestvéred egy ügyes üzletember! 796 01:37:52,500 --> 01:37:55,330 Mióta szereted ez a hangos zene? 797 01:37:57,370 --> 01:38:00,250 Egy kis idővel, Megszokom a dolgokat. 798 01:38:02,040 --> 01:38:10,040 Kaliforniába mentél? Jó móka volt? 799 01:38:17,790 --> 01:38:19,710 Kalifornia... 800 01:38:20,040 --> 01:38:22,540 rendben volt. Semmi különös. 801 01:38:29,540 --> 01:38:32,000 Jól nézel ki egyenruhában. 802 01:38:33,000 --> 01:38:35,420 Te is jól nézel ki így. 803 01:38:35,750 --> 01:38:37,540 Akarsz enni valamit? 804 01:38:37,750 --> 01:38:39,420 Inkább nem. 805 01:38:40,710 --> 01:38:43,160 Holnap korán repülök. 806 01:38:45,420 --> 01:38:47,500 Mikor jössz vissza? 807 01:38:47,920 --> 01:38:50,460 Az ünnepélyes megnyitóm két nap múlva lesz. 808 01:38:52,290 --> 01:38:53,840 Nem tudom. 809 01:38:54,290 --> 01:38:57,290 Ez egy hosszú utazás lehet. 810 01:39:00,630 --> 01:39:03,120 Írj ha elérsz bárhol is van. 811 01:39:05,960 --> 01:39:08,250 Valószínűleg te úgysem olvasná el. 812 01:39:10,790 --> 01:39:13,210 Meg kell kérdeznem valamit. 813 01:39:23,790 --> 01:39:25,880 Engednél valakit beszállni 814 01:39:26,000 --> 01:39:28,080 ilyen beszállókártyával? 815 01:39:32,960 --> 01:39:35,880 Ma kelt, de az esőben elmosódott. 816 01:39:36,500 --> 01:39:38,460 nem tudom megmondani 817 01:39:38,580 --> 01:39:41,460 hova visz. Tudod? 818 01:39:43,330 --> 01:39:44,880 Nem... 819 01:39:46,460 --> 01:39:48,710 de adok egy másikat. 820 01:39:52,630 --> 01:39:54,120 Nagy. 821 01:40:04,500 --> 01:40:06,540 hova akarsz menni? 822 01:40:07,750 --> 01:40:11,540 Nem számít. Ahova akarsz vinni. 823 01:40:23,160 --> 01:40:25,670 Írta és rendezte 824 01:40:25,790 --> 01:40:29,750 WONG KAR-WAI 825 01:40:29,880 --> 01:40:32,370 Főszerepben 826 01:40:32,500 --> 01:40:35,840 BRIGITTE LIN 827 01:40:35,960 --> 01:40:39,580 TONY LEUNG 828 01:40:39,710 --> 01:40:43,290 FAYE WONG 829 01:40:43,420 --> 01:40:46,960 TAKESHI KANESHIRO 830 01:40:47,080 --> 01:40:52,370 Különleges vendég megjelenés: VALERIE CHOW 831 01:40:52,540 --> 01:40:55,040 CHAN KAM-CHUEN-nel KWAN LEE-NA 832 01:40:55,210 --> 01:40:57,710 WONG CHI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 833 01:40:57,880 --> 01:41:01,370 Külön köszönet a... 834 01:41:11,920 --> 01:41:15,670 Bemutatja CHAN YI-KAN 835 01:41:15,840 --> 01:41:19,710 Készítette LAU CHUN-WAI 836 01:41:19,880 --> 01:41:22,370 Gyártásfelügyelő JACKY PANG YI-WAH 837 01:41:22,540 --> 01:41:25,040 termelési vezető JOHNNIE KONG YUEK-SING 838 01:41:25,210 --> 01:41:27,670 Gyártástervezés – WILLIAM CHANG Művészeti irány - ALFRED YAU 839 01:41:27,790 --> 01:41:30,370 Operatőr: CHRISTOPHER DOYLE és ANDREW LAU 840 01:41:30,580 --> 01:41:32,880 Zene: FRANKIE CHAN és ROEL A. GARCIA 841 01:41:33,000 --> 01:41:35,750 Hangfelvétel: LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHl, és STEVE CHAN WAL-HUNG 842 01:41:35,920 --> 01:41:37,920 Világítás által WONG CHI-MING 843 01:41:38,040 --> 01:41:41,080 Szerkesztette: WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI és KWONG CHI-LEUNG 844 01:41:41,250 --> 01:41:43,750 ügyvezető producer JACKY PANG YI-WAH 845 01:41:43,920 --> 01:41:46,420 igazgatóhelyettes JOHNNIE KONG YUEK-SING