1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
هل تريد ترجمات لأي فيديو؟
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:34,105 --> 00:02:35,898
حسنًا يا كيرلي، هذا يكفي.

3
00:02:35,982 --> 00:02:40,653
لا يمكنك أن تأكل الستائر الفينيسية.
لقد قمت بتثبيتها يوم الأربعاء فقط.

4
00:02:56,878 --> 00:02:58,504
أسفل الفتحة.

5
00:03:10,725 --> 00:03:13,644
- إنها ليست جيدة.
- ماذا يمكنني أن أقول لك يا فتى؟ أنت على حق.

6
00:03:13,728 --> 00:03:15,396
عندما تكون على حق، أنت على حق.

7
00:03:15,480 --> 00:03:17,189
وأنت على حق.

8
00:03:18,316 --> 00:03:20,276
سأدفع لك الباقي الأسبوع المقبل.

9
00:03:20,360 --> 00:03:23,237
لقد قبضنا على 60 طنًا فقط من الوثابة
في سان بنديكت.

10
00:03:23,321 --> 00:03:26,532
وهم لا يدفعون لك نفس المبلغ
الوثاب كما يفعلون البكورة أو التونة.

11
00:03:26,658 --> 00:03:27,866
انسى الأمر، هل ستفعل يا كيرلي؟

12
00:03:27,993 --> 00:03:31,287
لقد طرحته فقط لتوضيح نقطة ما.
أنا لا أريد الدايم الأخير الخاص بك.

13
00:03:31,371 --> 00:03:33,622
أي نوع من الرجل تعتقد أنني؟

14
00:03:33,707 --> 00:03:36,125
- شكرا لك، السيد جيتس.
- اتصل بي جيك.

15
00:03:36,209 --> 00:03:38,669
قيادة السيارة بحذر إلى المنزل، كيرل، هاه؟

16
00:03:39,421 --> 00:03:43,424
السيدة مولوراي في انتظارك
مع السيد والش والسيد دافي.

17
00:03:44,384 --> 00:03:47,219
سيدة مولوراي، هل لي أن أقدم السيد جيتس؟

18
00:03:47,929 --> 00:03:51,181
- سيدة مولوراي، كيف حالك؟
- السيد جيتس.

19
00:03:51,725 --> 00:03:54,727
الآن، ما يبدو أن المشكلة؟

20
00:03:55,520 --> 00:03:57,021
زوجي،

21
00:03:57,772 --> 00:03:59,773
أعتقد أنه يرى امرأة أخرى.

22
00:04:01,901 --> 00:04:04,737
- رقم حقا؟
- أخشى ذلك.

23
00:04:05,280 --> 00:04:06,488
أنا آسف.

24
00:04:06,573 --> 00:04:10,576
السيد جيتس، من فضلك، هل تعتقد ذلك
يمكننا مناقشة هذا وحده؟

25
00:04:12,871 --> 00:04:15,789
أخشى أن لا، سيدة مولوراي.
هؤلاء هم عملاءي،

26
00:04:15,874 --> 00:04:19,168
وفي مرحلة ما،
سيكون عليهم مساعدتي.

27
00:04:19,252 --> 00:04:21,670
لا أستطيع أن أفعل كل شيء بنفسي.

28
00:04:21,755 --> 00:04:23,130
بالطبع لا.

29
00:04:23,214 --> 00:04:24,548
الآن،

30
00:04:28,428 --> 00:04:31,388
ما الذي يجعلك متأكدا
أن زوجك هو

31
00:04:32,766 --> 00:04:34,099
متورط مع شخص ما؟

32
00:04:34,225 --> 00:04:35,893
يمكن للزوجة أن تقول.

33
00:04:37,312 --> 00:04:40,564
السيدة مولوراي،
هل تحبين زوجك؟

34
00:04:41,733 --> 00:04:42,900
نعم بالطبع!

35
00:04:42,984 --> 00:04:45,402
- ثم اذهب إلى المنزل وانسى كل شيء.
- ولكن أنا...

36
00:04:45,487 --> 00:04:47,655
وأنا متأكد من أنه يحبك أيضًا،
السيدة مولوراي.

37
00:04:47,739 --> 00:04:51,659
هل تعرف التعبير
"دع الكلاب النائمة تكذب"؟

38
00:04:52,786 --> 00:04:55,204
من الأفضل أن لا تعرف.

39
00:04:55,288 --> 00:04:56,955
يجب أن أعرف.

40
00:05:01,795 --> 00:05:02,878
جيد جدا.

41
00:05:04,464 --> 00:05:07,091
ما هو الاسم الأول لزوجك؟

42
00:05:07,175 --> 00:05:08,342
هوليس.

43
00:05:08,426 --> 00:05:10,094
هوليس مولوراي.

44
00:05:11,137 --> 00:05:14,264
- الماء والطاقة؟
- وهو كبير المهندسين.

45
00:05:15,642 --> 00:05:17,476
كبير المهندسين؟

46
00:05:24,651 --> 00:05:26,694
سيدة مولوراي، هذا...

47
00:05:26,778 --> 00:05:31,198
هذا النوع من التحقيق يمكن أن يكون صعبا
على جيبك.

48
00:05:31,825 --> 00:05:33,492
يستغرق وقتا...

49
00:05:33,618 --> 00:05:36,370
المال لا يهم بالنسبة لي، السيد جيتس.

50
00:05:39,958 --> 00:05:41,792
حسنًا، سوف...

51
00:05:42,711 --> 00:05:44,837
سنرى ما يمكننا القيام به.

52
00:05:45,505 --> 00:05:47,506
أيها السادة اليوم
يمكنك الخروج من هذا الباب،

53
00:05:47,632 --> 00:05:50,676
انعطف يمينًا، واقفز في الترام،
و خلال 25 دقيقة

54
00:05:50,802 --> 00:05:53,303
في نهاية المطاف صفعة في المحيط الهادئ.

55
00:05:53,388 --> 00:05:57,099
الآن، يمكنك السباحة فيه ويمكنك ذلك
فيه سمك لكن لا تستطيع شربه

56
00:05:57,183 --> 00:06:00,477
ولا يمكنك الري
معها بستان برتقال.

57
00:06:00,562 --> 00:06:03,188
الآن تذكر،
نحن نعيش بجوار المحيط،

58
00:06:03,398 --> 00:06:06,316
لكننا نعيش أيضًا
حافة الصحراء.

59
00:06:06,401 --> 00:06:09,069
لوس أنجلوس مجتمع صحراوي.

60
00:06:09,154 --> 00:06:12,740
تحت هذا المبنى،
تحت شوارعنا صحراء.

61
00:06:12,991 --> 00:06:15,826
ومن دون ماء،
سوف يرتفع الغبار ويغطينا

62
00:06:15,910 --> 00:06:17,369
كما لو أننا لم نكن موجودين قط.

63
00:06:17,495 --> 00:06:20,664
الآن، ألتو فاليجو
يمكن أن ينقذنا من هذا،

64
00:06:20,749 --> 00:06:24,626
وأنا أقترح بكل احترام
أن 8.5 مليون دولار

65
00:06:24,711 --> 00:06:28,714
هو سعر عادل للدفع
لإبعاد الصحراء عن شوارعنا

66
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
وليس فوقهم.

67
00:06:30,049 --> 00:06:31,091
اسمع، اسمع!

68
00:06:36,014 --> 00:06:39,683
عمدة باجبي، دعونا نسمع
من جميع الإدارات مرة أخرى.

69
00:06:39,768 --> 00:06:43,020
أفترض أنه من الأفضل أن نأخذ
الماء والطاقة أولاً

70
00:06:43,104 --> 00:06:44,354
السيد مولوراي؟

71
00:06:55,867 --> 00:06:57,826
في حال نسيتم أيها السادة،

72
00:06:57,911 --> 00:07:01,580
فقد أكثر من 500 شخص
عندما انهار سد فان دير ليب.

73
00:07:03,750 --> 00:07:06,668
وقد أظهرت العينات الأساسية
الذي تحت هذا الأساس

74
00:07:06,753 --> 00:07:11,381
هو الصخر الزيتي مماثلة للصخر الزيتي نفاذية
في كارثة فان دير ليب.

75
00:07:11,466 --> 00:07:14,468
لم يستطع الصمود
هذا النوع من الضغط.

76
00:07:14,552 --> 00:07:18,180
والآن تقترح
سد آخر مليء بالتراب

77
00:07:18,264 --> 00:07:21,475
مع منحدرات 2.5:1، وارتفاع 112 قدم،

78
00:07:21,559 --> 00:07:24,061
وسطح مائي بمساحة 12000 فدان.

79
00:07:25,063 --> 00:07:26,563
حسنًا، لن يصمد.

80
00:07:27,148 --> 00:07:29,775
لن أبنيه. الأمر بهذه البساطة.

81
00:07:29,901 --> 00:07:32,653
لن أفعل
نفس الخطأ مرتين.

82
00:07:32,737 --> 00:07:34,613
شكرا لكم أيها السادة.

83
00:07:40,411 --> 00:07:42,746
هادئ! هادئ!

84
00:07:45,291 --> 00:07:49,169
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
أخرج تلك الأشياء اللعينة من هنا!

85
00:07:49,254 --> 00:07:51,630
- عقد بعض منهم.
- أخبرني أين آخذهم!

86
00:07:51,756 --> 00:07:55,300
ليس لديك إجابة لذلك
سريع جدا، أليس كذلك؟

87
00:07:55,426 --> 00:07:59,012
أنت تسرق الماء من الوادي،
تدمير الرعي ،

88
00:07:59,973 --> 00:08:01,890
تجويع الماشية!

89
00:08:01,975 --> 00:08:04,351
ومن الذي يدفع لك للقيام بذلك،
السيد مولوراي؟

90
00:08:04,435 --> 00:08:06,144
هذا ما أريد أن أعرفه!

91
00:12:52,723 --> 00:12:55,892
- يا إلهي، لقد كان هناك طوال الليل.
- هذا صحيح.

92
00:12:56,811 --> 00:13:00,313
كان علي أن أعود ثلاث مرات
لالتقاط الساعات.

93
00:13:06,154 --> 00:13:07,988
بالأمس ذهب إلى ثلاثة خزانات،

94
00:13:08,072 --> 00:13:11,658
غرفة للرجال في محطة وقود ريتشفيلد،
وصافرة الخنزير.

95
00:13:11,784 --> 00:13:14,327
الرجل لديه ماء في الدماغ.

96
00:13:26,174 --> 00:13:28,300
إذن ماذا لديك؟

97
00:13:50,448 --> 00:13:51,489
هذا؟

98
00:13:51,616 --> 00:13:55,785
حسناً، لقد دخلوا في جدال رهيب
خارج The Pig'n Whistle.

99
00:13:57,788 --> 00:13:58,872
ماذا عن؟

100
00:13:58,956 --> 00:14:01,416
لا أعرف.
كانت حركة المرور عالية جدًا.

101
00:14:01,500 --> 00:14:03,376
لكني سمعت شيئاً واحداً فقط.

102
00:14:03,461 --> 00:14:04,794
"أبل الأساسية."

103
00:14:05,504 --> 00:14:07,839
- "أبل الأساسية"؟
- نعم.

104
00:14:11,010 --> 00:14:14,095
يا إلهي، والش، هو ذلك
ماذا قضيت يومك تفعل؟

105
00:14:14,180 --> 00:14:16,389
انظر، أنت تقول لي أن ألتقط الصور،
أنا ألتقط الصور.

106
00:14:17,683 --> 00:14:20,310
اسمحوا لي أن أشرح
شيء لك، والش.

107
00:14:20,394 --> 00:14:21,811
ج.ج. جيتس وشركاه.

108
00:14:21,896 --> 00:14:25,315
يتطلب هذا العمل
قدر معين من البراعة.

109
00:14:28,402 --> 00:14:29,569
ما الأمر يا صوفي؟

110
00:14:29,654 --> 00:14:31,571
دافي على الهاتف.

111
00:14:36,327 --> 00:14:37,953
- نعم، داف، أين أنت؟
- حصلت عليه!

112
00:14:38,037 --> 00:14:40,747
لقد وجد نفسه لطيفًا بعض الشيء
تطور صغير، الصقر القديم...

113
00:14:40,831 --> 00:14:42,374
حسنا. ابطئ. أين أنت؟

114
00:14:42,500 --> 00:14:44,167
أنا في جلينديل ودوغلاس.

115
00:14:44,252 --> 00:14:47,128
إنهم في إيكو بارك في زورق تجديف.
زورق!

116
00:14:47,213 --> 00:14:48,546
تمام.

117
00:14:51,259 --> 00:14:52,884
إيكو بارك.

118
00:14:53,010 --> 00:14:54,094
الماء مرة أخرى.

119
00:15:07,441 --> 00:15:10,694
حسنًا يا صديقي، دعنا نرسم ابتسامة عريضة.

120
00:15:18,244 --> 00:15:19,869
عليك الحب.

121
00:16:10,254 --> 00:16:12,255
هنا. دعني...

122
00:16:24,518 --> 00:16:27,687
عندما تحصل على الكثير من الدعاية،
عليك أن تشعر بالندم حيال ذلك.

123
00:16:27,772 --> 00:16:31,316
دعونا نواجه الأمر، جيك،
أنت عمليا نجم سينمائي.

124
00:16:36,113 --> 00:16:39,240
- مجرد إلقاء نظرة على ذلك، بارن.
- نعم، القتل في الحرارة.

125
00:16:39,325 --> 00:16:40,700
بالتأكيد.

126
00:16:40,785 --> 00:16:43,161
أسماء الحمقى ووجوه الحمقى.

127
00:16:47,124 --> 00:16:49,292
- ما هذا يا صديق؟
- لا شئ.

128
00:16:50,294 --> 00:16:52,003
لقد حصلت على جحيم
طريقة لكسب العيش.

129
00:16:52,129 --> 00:16:55,382
أوه؟ وماذا تفعل
لتغطية نفقاتهم؟

130
00:16:55,466 --> 00:16:58,385
قسم الرهن العقاري،
البنك الوطني الأول.

131
00:16:59,053 --> 00:17:02,639
قل لي، هل منعت
على العديد من العائلات هذا الأسبوع؟

132
00:17:02,723 --> 00:17:05,141
نحن لا ننشر سجلاً في الصحيفة،
أستطيع أن أقول لك ذلك.

133
00:17:05,226 --> 00:17:06,726
ولا أنا كذلك.

134
00:17:06,811 --> 00:17:09,312
لا، لديك وكيل الصحافة الخاص بك للقيام بذلك.

135
00:17:09,397 --> 00:17:12,690
من هو هذا بيمبو، بارني؟
هل هو عميل منتظم أم ماذا؟

136
00:17:12,817 --> 00:17:14,484
مهلا، استمع يا صديقي، أنا
كسب العيش الشريف.

137
00:17:14,568 --> 00:17:16,569
الناس يأتون إلي فقط
عندما يكونون في وضع يائس.

138
00:17:16,654 --> 00:17:18,905
أنا أساعدهم. أنا لا أركل
العائلات من منازلهم

139
00:17:18,989 --> 00:17:21,950
- مثلما تفعل أنت أيها المتشرد في البنك!
- جيك، هل يمكنني أن أخبرك عن الرجل الذي...

140
00:17:22,034 --> 00:17:23,868
ربما ترغب في التنحي
من كرسي الحلاقة

141
00:17:23,994 --> 00:17:25,453
وربما يمكننا الخروج
ومناقشتها.

142
00:17:25,538 --> 00:17:26,579
- ماذا تعتقد؟
- أوه، هيا.

143
00:17:26,664 --> 00:17:28,039
جيك، دعني أخبرك عن الرجل
الذي تعب...

144
00:17:28,165 --> 00:17:30,166
أنا لا أعرف كيف هذا الشيء
حصلت في الصحيفة.

145
00:17:30,251 --> 00:17:32,419
لقد كان سريعًا جدًا،
لم أكن أعرف ذلك حتى بنفسي.

146
00:17:32,503 --> 00:17:34,629
- شكرًا لك.
- أنا أعيش حياة كريمة!

147
00:17:34,713 --> 00:17:36,172
- بالطبع يمكنك ذلك.
- هاه؟

148
00:17:36,257 --> 00:17:38,591
على أية حال، هذا الرجل
الذي سئم من مضاجعة زوجته

149
00:17:38,676 --> 00:17:41,094
- قال لصديقه: ماذا أفعل؟
- عيشة شريفة، هل تفهم؟

150
00:17:41,178 --> 00:17:43,096
لذلك يقول الرجل: "لماذا لا تفعل ذلك
ماذا يفعل الصينيون؟"

151
00:17:43,180 --> 00:17:44,806
ويقول: "ماذا يفعل الصينيون؟"

152
00:17:44,890 --> 00:17:47,016
يقول: "إن الصينيين يفسدون
قليلاً فيتعبون..."

153
00:17:48,602 --> 00:17:50,520
دافي. مهلا، والش!

154
00:17:50,604 --> 00:17:54,274
صوفي، اذهبي إلى غرفة الفتيات الصغيرات
لمدة دقيقة، حسنا؟

155
00:17:54,567 --> 00:17:57,068
- لكن يا سيد جيتس...
- صوفي...

156
00:17:58,237 --> 00:17:59,737
نعم يا سيد جيتس.

157
00:17:59,864 --> 00:18:00,905
- جيك...
- دافي، استمع لي يا رجل.

158
00:18:01,031 --> 00:18:02,282
أريد أن أحكي لك قصة.

159
00:18:02,366 --> 00:18:04,492
إذًا، هناك هذا الرجل، والش،
هل تفهم؟

160
00:18:04,577 --> 00:18:06,369
لقد سئم من مضاجعة زوجته.

161
00:18:06,454 --> 00:18:08,037
- جيك، هناك مشكلة...
- انتظر ثانية، دافي.

162
00:18:08,122 --> 00:18:09,706
أنت دائما في عجلة من هذا القبيل.

163
00:18:09,790 --> 00:18:11,458
لذلك يقول له صديقه

164
00:18:11,542 --> 00:18:13,710
"مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
هل تفعل ذلك كما يفعل الصينيون؟"

165
00:18:13,794 --> 00:18:15,753
لذلك يقول،
"حسنًا، كيف يفعل الصينيون ذلك؟"

166
00:18:15,880 --> 00:18:18,506
يقول الرجل: "حسنًا، الصينيون،
أولاً يعبثون قليلاً،

167
00:18:18,591 --> 00:18:21,259
"ثم يتوقفون ويذهبون
وقراءة القليل من كونفوشيوس.

168
00:18:21,385 --> 00:18:24,220
"ارجع، تبا أكثر قليلا،
ثم يتوقفون مرة أخرى،

169
00:18:24,305 --> 00:18:26,181
- "ارجعوا وهم يعبثون قليلاً..."
- جيك.

170
00:18:26,265 --> 00:18:28,600
والش، فقط استمع لي للحظة.

171
00:18:28,726 --> 00:18:30,143
أعني أنك ستحب هذا.

172
00:18:30,227 --> 00:18:33,396
الآن، ثم يعودون
ويفسدون أكثر قليلاً،

173
00:18:33,481 --> 00:18:35,440
ثم يخرجون
وهم يتأملون القمر

174
00:18:35,566 --> 00:18:38,485
أو شيء من هذا القبيل.
يجعلها أكثر إثارة.

175
00:18:38,569 --> 00:18:42,489
والآن، يذهب الرجل إلى المنزل و
يبدأ بمضاجعة زوجته، كما ترى.

176
00:18:42,907 --> 00:18:44,866
لذا فهو يضاجعها قليلاً
ثم يتوقف.

177
00:18:44,950 --> 00:18:47,702
يخرج من الغرفة
ويقرأ مجلة الحياة.

178
00:18:47,786 --> 00:18:49,871
ثم يعود إلى الداخل،
يبدأ بالعبث مرة أخرى،

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,456
ويقول،
"اعذريني للحظة عزيزتي"

180
00:18:51,582 --> 00:18:53,249
ويخرج
وهو يدخن سيجارة.

181
00:18:53,334 --> 00:18:55,710
والآن زوجته تتألم بشدة.

182
00:18:55,794 --> 00:18:57,754
ويعود إلى الغرفة،
يبدأ بالعبث مرة أخرى،

183
00:18:57,838 --> 00:18:59,839
يستيقظ ليبدأ بالمغادرة مرة أخرى
للذهاب لرؤية القمر،

184
00:18:59,924 --> 00:19:01,758
تنظر إليه وتقول
"مهلا، ما الأمر معك؟

185
00:19:01,842 --> 00:19:04,677
"أنت تعبث تمامًا مثل الرجل الصيني!"

186
00:19:06,430 --> 00:19:07,597
يسوع!

187
00:19:07,932 --> 00:19:09,432
هذا بارني!

188
00:19:14,813 --> 00:19:16,147
السيد جيتس؟

189
00:19:17,983 --> 00:19:19,150
نعم.

190
00:19:19,944 --> 00:19:21,528
هل تعرفني؟

191
00:19:22,780 --> 00:19:23,780
حسنا،

192
00:19:25,282 --> 00:19:27,659
أعتقد أنني كنت سأتذكر.

193
00:19:27,785 --> 00:19:29,702
هل التقينا من قبل؟

194
00:19:32,122 --> 00:19:33,623
حسنا، لا.

195
00:19:33,707 --> 00:19:35,041
أبداً؟

196
00:19:35,125 --> 00:19:36,376
أبداً.

197
00:19:36,669 --> 00:19:38,211
هذا ما اعتقدته.

198
00:19:38,295 --> 00:19:40,380
كما ترى، أنا السيدة إيفلين مولوراي.

199
00:19:40,464 --> 00:19:42,799
هل تعلمين، زوجة السيد مولوراي؟

200
00:19:44,301 --> 00:19:47,512
ليس هذا مولوراي؟

201
00:19:47,638 --> 00:19:50,223
نعم يا سيد جيتس، ذلك المولوراي.

202
00:19:51,809 --> 00:19:54,602
وبما أنك تتفق معي
التي لم نلتقي بها من قبل،

203
00:19:54,687 --> 00:19:57,981
يجب أن تتفق معي أيضًا
أنني لم أستأجرك أبدًا لفعل أي شيء،

204
00:19:58,065 --> 00:20:00,525
بالتأكيد لا تتجسس على زوجي.

205
00:20:00,651 --> 00:20:03,361
أراك تحب الدعاية يا سيد جيتس.

206
00:20:04,530 --> 00:20:06,823
حسنا، سوف تحصل عليه.

207
00:20:07,658 --> 00:20:09,033
الآن، انتظري دقيقة، سيدة مولوراي.

208
00:20:09,159 --> 00:20:11,202
أعتقد أنه كان هناك بعض
سوء الفهم هنا.

209
00:20:11,328 --> 00:20:12,912
ليس هناك نقطة
في الحصول على قاسية معي. انا فقط...

210
00:20:12,997 --> 00:20:16,040
أنا لا أتعامل بقسوة مع
أي شخص، السيد جيتس.

211
00:20:16,166 --> 00:20:17,834
المحامي الخاص بي يفعل.

212
00:20:19,336 --> 00:20:22,046
هذا شيء لك يا سيد جيتس.

213
00:20:25,426 --> 00:20:28,595
أفترض أننا سوف نسمع
من المحامي الخاص بك.

214
00:20:44,028 --> 00:20:46,362
- السيد مولوراي؟
- إنه ليس بالداخل يا سيد...

215
00:20:46,447 --> 00:20:49,157
- جيتس.
- هل لي أن أسأل ما هذا الأمر؟

216
00:20:49,241 --> 00:20:51,576
إنها مسألة شخصية.
هل غاب لفترة طويلة؟

217
00:20:51,702 --> 00:20:53,202
منذ الغداء.

218
00:20:53,579 --> 00:20:56,831
- جي الأزيز، وأنا في وقت متأخر.
- وكان ينتظرك؟

219
00:20:56,915 --> 00:21:00,460
قبل خمسة عشر دقيقة.
لماذا لا أدخل وأنتظر؟

220
00:21:01,629 --> 00:21:02,920
سيد؟

221
00:21:06,592 --> 00:21:08,718
هل السيد يلبورتون هناك؟

222
00:21:09,553 --> 00:21:11,888
هل ما زال في المبنى؟

223
00:21:12,556 --> 00:21:14,432
جيد جدا. شكرًا لك.

224
00:22:36,473 --> 00:22:40,184
أيمكنني مساعدتك؟ روس يلبورتون,
نائب رئيس القسم .

225
00:22:40,310 --> 00:22:41,811
ج.ج. جيتس.

226
00:22:41,895 --> 00:22:44,522
إنها ليست مسألة إدارية،
السيد يلبورتون.

227
00:22:44,648 --> 00:22:46,858
وأتساءل عما إذا كنت تهتم
للانتظار في مكتبي.

228
00:22:46,984 --> 00:22:48,067
بالتأكيد.

229
00:22:48,986 --> 00:22:51,237
نحن متوترون بعض الشيء هنا

230
00:22:51,321 --> 00:22:54,240
مع كل هذه الأعمال في الصحف
عن السيد مولوراي.

231
00:22:54,324 --> 00:22:56,033
الحق بهذه الطريقة.

232
00:23:01,749 --> 00:23:05,084
كما تعلمون، بعد أن كنت قد عملت
مع الرجل لمدة معينة

233
00:23:06,378 --> 00:23:08,963
تتعرف على عاداته وقيمه.

234
00:23:09,047 --> 00:23:10,131
تتعرف عليه.

235
00:23:10,215 --> 00:23:13,426
وإما أنه من ذلك النوع
من يطارد النساء أم لا.

236
00:23:13,510 --> 00:23:14,886
ومولوراي ليس كذلك؟

237
00:23:15,012 --> 00:23:17,263
لم يتحدث عنه أبدًا حتى الأطفال.

238
00:23:17,681 --> 00:23:20,433
حسنًا، ربما يأخذ الأمر على محمل الجد.

239
00:23:22,936 --> 00:23:25,563
- اجلس.
- لا، شكرا لك.

240
00:23:25,689 --> 00:23:27,857
هل تعلم
أين يتناول (مولوراي) الغداء؟

241
00:23:27,941 --> 00:23:30,026
لا، أنا آسف، لا أفعل ذلك.

242
00:23:30,694 --> 00:23:32,945
حسناً، أخبره أنني سأعود.

243
00:23:34,031 --> 00:23:35,281
أنا سوف.

244
00:23:36,200 --> 00:23:37,617
هل تمانع لو أخذت واحدة من بطاقاتك؟

245
00:23:37,701 --> 00:23:39,577
في حالة لدي
للتواصل معك مرة أخرى.

246
00:23:39,703 --> 00:23:42,038
- لا، ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

247
00:23:46,543 --> 00:23:48,878
مولفيهيل! ما الذي تفعله هنا؟

248
00:23:48,962 --> 00:23:51,297
لقد أغلقوا المياه عني.
ما الأمر بالنسبة لك؟

249
00:23:51,381 --> 00:23:54,675
كيف عرفت بالأمر؟
أنت لا تشربه.

250
00:23:54,760 --> 00:23:57,303
لا يمكنك الاستحمام فيه.

251
00:23:57,387 --> 00:23:59,096
لقد كتبوا لك رسالة!

252
00:23:59,223 --> 00:24:02,141
ولكن بعد ذلك يجب أن تكون قادرًا على القراءة.

253
00:24:03,769 --> 00:24:07,563
استرخ يا مولفيهيل. سعيد لرؤيتك.
هل تعرف كلود مولفيهيل هنا؟

254
00:24:07,648 --> 00:24:10,274
حسنا، آمل ذلك. انه يعمل بالنسبة لنا.

255
00:24:10,400 --> 00:24:11,484
تفعل ماذا؟

256
00:24:11,568 --> 00:24:13,069
حسنا، بصراحة، كان هناك
بعض التهديدات

257
00:24:13,153 --> 00:24:14,946
لتفجير خزانات المدينة.

258
00:24:15,072 --> 00:24:17,615
-هل هناك سبب معين؟
- حسنا، إنه هذا الجفاف الرتق.

259
00:24:17,741 --> 00:24:20,368
لقد اضطررنا إلى تقنين المياه في الوادي
والمزارعون يائسون.

260
00:24:20,452 --> 00:24:22,954
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ بقية المدينة
يحتاج لمياه الشرب.

261
00:24:23,080 --> 00:24:25,706
- حسنًا، أنت محظوظ يا سيد يلبورتون.
- كيف ذلك؟

262
00:24:25,791 --> 00:24:28,376
عندما Mulvihill هنا
كان شريف مقاطعة فينتورا،

263
00:24:28,460 --> 00:24:31,838
هبط عداءو الروم بالمئات
طن من المشروبات الكحولية على الشاطئ

264
00:24:31,922 --> 00:24:34,423
ولم تفقد قطرة.

265
00:24:34,508 --> 00:24:37,844
وينبغي أن يكون قادرا
أن أحتفظ بمياهك من أجلك.

266
00:25:37,905 --> 00:25:40,489
ج.ج. جيتس لرؤية السيد مولوراي.

267
00:26:04,348 --> 00:26:05,681
لو سمحت.

268
00:26:21,531 --> 00:26:22,865
انتظر.

269
00:27:24,428 --> 00:27:27,596
- سيء للزجاج.
- نعم. بالتأكيد.

270
00:27:28,682 --> 00:27:30,933
سيئة للزجاج.

271
00:28:07,512 --> 00:28:08,596
السيد جيتس.

272
00:28:08,680 --> 00:28:12,183
في الواقع، جئت لأرى
زوجك، السيدة مولوراي.

273
00:28:14,811 --> 00:28:16,604
هل تريد أن تشرب شيئا؟

274
00:28:16,688 --> 00:28:17,897
ماذا لديك؟

275
00:28:17,981 --> 00:28:20,775
- شاي مثلج.
- ذلك سوف يكون على ما يرام، شكرا لك.

276
00:28:20,859 --> 00:28:24,070
- اثنان من الشاي المثلج، خان، من فضلك؟
- نعم سيدتي.

277
00:28:25,197 --> 00:28:27,364
زوجي في المكتب.

278
00:28:28,575 --> 00:28:31,285
في الواقع، إنه ليس كذلك يا سيدة مولوراي،

279
00:28:31,369 --> 00:28:33,913
وقد خرج من شقته
في إل ماكوندو.

280
00:28:33,997 --> 00:28:36,832
هذه ليست شقته.

281
00:28:38,335 --> 00:28:39,710
على أية حال، أنا...

282
00:28:41,213 --> 00:28:44,507
النقطة المهمة هي أنني لست في مجال الأعمال
أن أكون محبوبًا، لكني في مجال الأعمال التجارية،

283
00:28:44,591 --> 00:28:47,009
وصدقيني يا سيدة مولوراي،
من نصب زوجك

284
00:28:47,094 --> 00:28:48,219
أعدني.

285
00:28:48,345 --> 00:28:50,554
لوس أنجلوس هي مدينة صغيرة. يتحدث الناس.

286
00:28:50,680 --> 00:28:54,141
أنا فقط أحاول أن أكسب لقمة العيش.
لا أريد أن أصبح نكتة محلية.

287
00:28:54,226 --> 00:28:57,728
سيد جيتس، لقد أقنعتني بذلك.
سأسقط الدعوى.

288
00:28:57,854 --> 00:28:59,980
- ماذا؟
- قلت، سأسقط الدعوى.

289
00:29:00,065 --> 00:29:02,191
لذلك دعونا نسقط الأمر برمته.

290
00:29:02,275 --> 00:29:04,026
- السكر أم الليمون أم كلاهما؟
- كلاهما.

291
00:29:04,111 --> 00:29:05,945
- سيدة مولوراي...
- نعم يا سيد جيتس؟

292
00:29:06,029 --> 00:29:08,197
...لا أريد أن أسقطه.

293
00:29:09,616 --> 00:29:12,535
من الأفضل أن أتحدث إليك
الزوج عن هذا.

294
00:29:12,619 --> 00:29:15,121
لماذا؟ لماذا على الأرض؟

295
00:29:15,205 --> 00:29:17,331
يبدو أن هوليس يفكر
أنت رجل بريء.

296
00:29:18,625 --> 00:29:21,168
حسنا، لقد تم اتهامي
للكثير من الأشياء من قبل، سيدة مولوراي،

297
00:29:21,253 --> 00:29:22,378
ولكن ليس هذا أبدا.

298
00:29:22,462 --> 00:29:24,421
انظر، لقد ذهب شخص ما
إلى الكثير من المتاعب هنا،

299
00:29:24,548 --> 00:29:26,841
ودعوى قضائية أو لا دعوى قضائية،
أنوي معرفة ذلك.

300
00:29:26,925 --> 00:29:30,219
ليس من المفترض أن أكون الشخص
الذي تم القبض عليه مع سرواله إلى أسفل.

301
00:29:30,303 --> 00:29:32,763
لذا ما لم تكن هناك مشكلة،
أود التحدث مع زوجك.

302
00:29:32,889 --> 00:29:34,807
لماذا يجب أن تكون مشكلة؟

303
00:29:34,891 --> 00:29:39,145
- هل لي أن أتحدث بصراحة، سيدة مولوراي؟
- يمكنك ذلك إذا استطعت، سيد جيتس.

304
00:29:40,313 --> 00:29:42,523
حسناً، تلك الصديقة الصغيرة،
كانت جميلة،

305
00:29:42,607 --> 00:29:44,900
بطريقة رخيصة نوعًا ما، بالطبع.

306
00:29:44,985 --> 00:29:48,320
لقد اختفت.
ربما اختفيا معًا.

307
00:29:48,405 --> 00:29:51,407
لنفترض أنهم فعلوا ذلك.
كيف يؤثر ذلك عليك؟

308
00:29:51,908 --> 00:29:54,618
- لا شيء شخصي، سيدة مولوراي.
- إنه شخصي جداً!

309
00:29:54,744 --> 00:29:57,079
لا يمكن أن يكون أكثر شخصية.

310
00:29:57,914 --> 00:30:00,749
هل هذا عمل
أو هوس معك؟

311
00:30:00,834 --> 00:30:02,793
دعونا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

312
00:30:02,919 --> 00:30:06,505
الآن، هذا واسع زائف،
عفوا اللغة

313
00:30:06,590 --> 00:30:09,091
أخبرتني أنها أنت. انها توظفني.

314
00:30:09,176 --> 00:30:11,385
الآن، من وضعها في ذلك
ليس لديه أي شيء ضدي.

315
00:30:11,469 --> 00:30:12,636
إنهم خارج للحصول على زوجك.

316
00:30:12,762 --> 00:30:15,264
إذا تمكنت من رؤيته، يمكنني مساعدته.

317
00:30:18,351 --> 00:30:20,936
هل تحدثت معه هذا الصباح؟

318
00:30:21,605 --> 00:30:22,646
لا.

319
00:30:23,315 --> 00:30:25,107
ذهبت للركوب في وقت مبكر إلى حد ما.

320
00:30:25,859 --> 00:30:27,735
يبدو أنك قطعت مسافة كبيرة.

321
00:30:27,819 --> 00:30:29,778
كنت أركب سرج.

322
00:30:31,364 --> 00:30:32,615
أنت...

323
00:30:33,450 --> 00:30:35,951
يمكنك تجربة ممر أوك
أو خزان ستون كانيون.

324
00:30:36,036 --> 00:30:37,870
في كثير من الأحيان، في وقت الغداء،
هوليس يتجول حولهم.

325
00:30:37,954 --> 00:30:39,496
بخلاف ذلك، سيكون في المنزل بحلول الساعة 6:30.

326
00:30:39,623 --> 00:30:41,290
سأتوقف.

327
00:30:41,374 --> 00:30:43,167
يرجى الاتصال أولا.

328
00:30:59,643 --> 00:31:01,810
آسف، مغلق أمام الجمهور، يا سيدي.

329
00:31:02,395 --> 00:31:04,813
أوه، هذا كل الحق، أيها الضابط.

330
00:31:06,191 --> 00:31:09,318
روس يلبورتون,
نائب رئيس القسم .

331
00:31:09,819 --> 00:31:12,988
- آسف، السيد يلبورتون. اذهب للأسفل.
- لا بأس.

332
00:31:38,765 --> 00:31:41,016
- جيتس! من أجل المسيح!
- لوتش.

333
00:31:41,101 --> 00:31:43,310
- اخرج من هنا قبل أن يراك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

334
00:31:43,395 --> 00:31:45,729
- ماذا يحدث هنا؟
- لوتش!

335
00:31:47,357 --> 00:31:48,857
مرحبا، جيك.

336
00:31:49,693 --> 00:31:51,527
لو. كيف حالك؟

337
00:31:52,696 --> 00:31:57,366
البرد رديء لا أستطيع أن أهتز ،
ولكن على خلاف ذلك، أنا بخير.

338
00:31:57,450 --> 00:32:01,620
- نعم، نزلات البرد في الصيف هي الأسوأ.
- نعم هم كذلك.

339
00:32:01,705 --> 00:32:03,163
ممنوع التدخين هنا يا سيدي...

340
00:32:03,248 --> 00:32:06,125
هذا كل الحق، أيها الضابط.
يمكننا أن نجعل استثناء هذه المرة.

341
00:32:06,209 --> 00:32:09,503
سأرى أنه حذر في المباريات
ولا يحرق نفسه.

342
00:32:09,587 --> 00:32:11,255
شكرا لو.

343
00:32:11,381 --> 00:32:13,716
كيف تجاوزت الحارس؟

344
00:32:14,467 --> 00:32:17,261
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
لقد كذبت قليلا.

345
00:32:18,388 --> 00:32:21,348
تبدو مثل
لقد قمت بعمل جيد بنفسك.

346
00:32:21,433 --> 00:32:22,474
لقد مررت.

347
00:32:22,559 --> 00:32:25,978
حسنا، في بعض الأحيان يستغرق الأمر بعض الوقت
لكي يجد الرجل نفسه.

348
00:32:26,062 --> 00:32:27,271
ربما لديك.

349
00:32:27,397 --> 00:32:30,441
نعم تمر
الكتان القذر للآخرين.

350
00:32:30,567 --> 00:32:34,403
نعم. أخبرني،
أنت لا تزال تضع الصينيين في السجن

351
00:32:34,487 --> 00:32:36,780
للبصق في الغسيل؟

352
00:32:37,490 --> 00:32:39,783
أنت متأخر قليلاً عن الزمن يا (جايك).

353
00:32:39,909 --> 00:32:41,952
إنهم يستخدمون مكاوي البخار الآن.

354
00:32:42,162 --> 00:32:44,246
وأنا خارج الحي الصيني.

355
00:32:44,914 --> 00:32:46,332
منذ متى؟

356
00:32:46,750 --> 00:32:48,917
منذ أن جعلت ملازمًا.

357
00:32:49,836 --> 00:32:51,253
تهانينا.

358
00:32:51,338 --> 00:32:52,463
همم.

359
00:32:52,589 --> 00:32:56,175
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا أبحث عن شخص ما.

360
00:32:56,259 --> 00:32:57,426
من؟

361
00:32:57,969 --> 00:33:00,304
هوليس مولوراي. هل رأيته؟

362
00:33:00,847 --> 00:33:02,097
نعم.

363
00:33:02,599 --> 00:33:04,683
أود التحدث معه.

364
00:33:05,268 --> 00:33:07,603
إذن أنت ترغب في التحدث معه، هاه؟

365
00:33:09,105 --> 00:33:11,023
فنحن نرحب بالمحاولة.

366
00:33:12,359 --> 00:33:13,859
ها هو.

367
00:33:31,836 --> 00:33:35,631
يبدو أنه تم غسله
طول قناة الجريان السطحي بالكامل.

368
00:33:36,466 --> 00:33:38,967
- هل يستطيع السباحة؟
- بالطبع.

369
00:33:40,303 --> 00:33:43,847
ومن الواضح أن الخريف
يجب أن يكون قد أوقعه فاقداً للوعي.

370
00:33:45,642 --> 00:33:47,142
السيدة مولوراي،

371
00:33:48,311 --> 00:33:51,480
هذه القضية المزعومة
كان زوجك يعاني.

372
00:33:52,482 --> 00:33:55,025
الدعاية لم تجعله

373
00:33:56,152 --> 00:33:57,986
كئيب، أو غير سعيد؟

374
00:33:59,364 --> 00:34:01,448
لم يجعله سعيدا.

375
00:34:01,533 --> 00:34:04,368
لا يوجد أي احتمال
أنه كان سيأخذ حياته الخاصة؟

376
00:34:04,494 --> 00:34:05,661
لا.

377
00:34:07,664 --> 00:34:09,331
السيدة مولوراي،

378
00:34:10,333 --> 00:34:13,419
هل يحدث أن تعرف الاسم
من السيدة الشابة في السؤال؟

379
00:34:14,754 --> 00:34:15,879
لا.

380
00:34:16,214 --> 00:34:18,298
- أو أين يمكن أن تكون؟
- بالتأكيد لا.

381
00:34:18,383 --> 00:34:21,260
أنت وزوجك
لم تناقشها قط؟

382
00:34:23,012 --> 00:34:24,179
هو...

383
00:34:25,181 --> 00:34:26,390
لقد فعلنا.

384
00:34:27,016 --> 00:34:29,351
لم يخبرني باسمها.

385
00:34:29,769 --> 00:34:34,064
لقد تشاجرنا عليها بالطبع.
لقد كانت مفاجأة كاملة بالنسبة لي.

386
00:34:34,190 --> 00:34:36,150
مفاجأة كاملة؟

387
00:34:36,234 --> 00:34:38,777
اعتقدت أنك استأجرت
محقق خاص.

388
00:34:39,529 --> 00:34:42,030
محقق خاص؟

389
00:34:42,907 --> 00:34:44,408
السيد جيتس.

390
00:34:50,248 --> 00:34:53,709
نعم، ولكنني فعلت ذلك
لأنني اعتقدت أنني سوف أضع حدا

391
00:34:53,793 --> 00:34:56,628
إلى إشاعة سخيفة
التي ليس لها أي أساس.

392
00:34:57,255 --> 00:34:59,423
اه هاه.

393
00:34:59,966 --> 00:35:01,341
متى أبلغك السيد جيتس؟

394
00:35:01,426 --> 00:35:04,011
أن هذه الشائعات
كان بعض الأساس في الواقع؟

395
00:35:04,095 --> 00:35:07,306
قبل القصة مباشرة
كسر في الأوراق، لو.

396
00:35:08,391 --> 00:35:10,767
لن يحدث أن تعرف
أين يمكنني العثور عليها؟

397
00:35:10,894 --> 00:35:11,977
لا.

398
00:35:12,562 --> 00:35:14,771
- أو اسمها؟
- لا.

399
00:35:15,773 --> 00:35:16,857
بالطبع لا.

400
00:35:16,941 --> 00:35:19,151
هل ستحتاجني
لأي شيء آخر أيها الملازم؟

401
00:35:19,235 --> 00:35:21,445
أوه، لا، لا، السيدة مولوراي،
لا أعتقد ذلك.

402
00:35:21,571 --> 00:35:24,990
إذا كنا بحاجة إلى مزيد من المعلومات،
سنكون على اتصال.

403
00:35:25,617 --> 00:35:28,410
بالطبع لديك
أعمق تعاطفي.

404
00:35:29,746 --> 00:35:32,623
سأراها في السيارة يا لو
سأعود حالا.

405
00:35:35,418 --> 00:35:38,712
- جايك، هيا، ما القصة؟
- خذ الأمور ببساطة يا شباب. دعونا نمر.

406
00:35:38,796 --> 00:35:40,172
من الأفضل أن نفعل هذا على عجل.

407
00:35:40,256 --> 00:35:43,592
دعونا من خلال يا شباب!
أعطونا مساحة صغيرة!

408
00:35:45,178 --> 00:35:47,471
هل تريدون صورة يا شباب؟ ها هو!

409
00:35:47,597 --> 00:35:49,598
"جيتس"، اثنان T وE.

410
00:35:50,850 --> 00:35:54,144
شكرا لك
الذهاب معي إلى هناك.

411
00:35:54,604 --> 00:35:57,439
أنا فقط لا أريد أن أشرح أي شيء.

412
00:35:57,982 --> 00:35:59,775
سأرسل لك الشيك.

413
00:35:59,859 --> 00:36:00,943
شيك؟

414
00:36:01,027 --> 00:36:03,946
لأجعل الأمر رسميًا أنني قمت بتعيينك.

415
00:36:20,129 --> 00:36:22,673
سأصل إليه بعد ظهر هذا اليوم إذا استطعت.

416
00:36:22,799 --> 00:36:25,092
جيك، ماذا تفعل هنا؟

417
00:36:25,176 --> 00:36:26,718
لا شيء يا مورتي. إنها ساعة الغداء الخاصة بي.

418
00:36:26,803 --> 00:36:29,555
اعتقدت أنني سوف تسقط
ومعرفة من سقط ميتا في الآونة الأخيرة.

419
00:36:29,639 --> 00:36:31,473
نعم؟ أليس هذا شيئا؟

420
00:36:32,058 --> 00:36:34,643
وسط الجفاف
ومفوض المياه يغرق.

421
00:36:34,727 --> 00:36:37,312
- فقط في لوس أنجلوس
- نعم.

422
00:36:37,522 --> 00:36:40,816
- تبدو جميلة خبطت.
- حسنًا، إنه سقوط طويل.

423
00:36:46,030 --> 00:36:48,365
إذن كيف حالك يا مورتي؟

424
00:36:48,992 --> 00:36:52,244
ليس أفضل من هذا أبداً، باستثناء هذا السعال اللعين.

425
00:36:52,328 --> 00:36:54,580
- أنت تعرفني، جيك.
- نعم.

426
00:37:02,589 --> 00:37:04,381
من وصلت هناك؟

427
00:37:04,507 --> 00:37:07,426
ليروي شوهاردت، سكير محلي.

428
00:37:08,177 --> 00:37:10,887
تستخدم للتسكع حول زقاق فيرغسون.

429
00:37:12,348 --> 00:37:14,182
شخصية تماما.

430
00:37:14,267 --> 00:37:18,228
في الآونة الأخيرة كان يعيش
في أحد مصارف العواصف بوسط المدينة.

431
00:37:19,689 --> 00:37:22,899
كان لديه خزانة ملابس بالأسفل هناك
وكل شيء.

432
00:37:23,735 --> 00:37:25,068
حسنًا، هناك.

433
00:37:31,618 --> 00:37:33,660
نعم. لقد غرق أيضًا.

434
00:37:34,829 --> 00:37:36,079
تعال مرة أخرى؟

435
00:37:36,164 --> 00:37:39,791
نعم. لقد سكرت، أغمي عليه
في قاع النهر.

436
00:37:39,876 --> 00:37:41,418
نهر لوس أنجلوس؟

437
00:37:41,669 --> 00:37:45,172
نعم، مباشرة تحت جسر هولينبيك.
ما هو الخطأ في ذلك؟

438
00:37:45,256 --> 00:37:47,466
حسنًا، إنه جاف كالعظم يا مورتي.

439
00:37:47,550 --> 00:37:49,926
انها ليست جافة تماما.

440
00:37:50,011 --> 00:37:52,804
حسنًا، لن يفعل ذلك بالضبط
يغرق في مجرى نهر رطب،

441
00:37:52,889 --> 00:37:54,973
بغض النظر عن مدى غضبه.

442
00:37:55,058 --> 00:37:57,726
لقد حصلنا على الماء منه. لقد غرق!

443
00:38:55,827 --> 00:38:57,077
مرحبًا.

444
00:39:04,585 --> 00:39:05,836
مرحبًا.

445
00:39:06,254 --> 00:39:09,631
كنت ركوب هنا
في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

446
00:39:11,718 --> 00:39:12,968
هل تتكلم بالإنجليزية؟

447
00:39:17,640 --> 00:39:21,560
كنت تتحدث إلى رجل
قبل بضعة أيام. كان يرتدي نظارة...

448
00:39:21,978 --> 00:39:23,061
نعم.

449
00:39:24,480 --> 00:39:26,773
ما الذي تحدثت عنه ،
هل تمانع في سؤالي؟

450
00:39:26,858 --> 00:39:29,568
- الماء.
- وماذا عن الماء؟

451
00:39:29,652 --> 00:39:32,028
- عندما يتعلق الأمر.
- عندما يأتي؟

452
00:39:33,072 --> 00:39:34,656
ماذا قلت له؟

453
00:39:34,741 --> 00:39:37,325
ويأتي في أجزاء مختلفة من النهر.

454
00:39:37,410 --> 00:39:39,703
كل ليلة جزء مختلف.

455
00:42:00,887 --> 00:42:04,890
ابن العاهرة!
حذاء فلورشيم اللعين.

456
00:42:13,024 --> 00:42:16,151
أمسكها هناك، أيتها القطة! امسكها!

457
00:42:22,074 --> 00:42:25,243
مرحبا كلود.
من أين حصلت على القزم؟

458
00:42:30,249 --> 00:42:33,126
أنت فضولي جداً
زميل، كيتي القط، هاه؟

459
00:42:33,210 --> 00:42:35,003
أنت تعرف ماذا يحدث
إلى الزملاء فضولي؟

460
00:42:35,087 --> 00:42:39,007
لا؟ تريد أن تخمن؟ لا؟

461
00:42:39,091 --> 00:42:41,301
تمام. يفقدون أنوفهم.

462
00:42:46,515 --> 00:42:48,808
في المرة القادمة ستخسر كل شيء.

463
00:42:48,893 --> 00:42:51,686
اقطعها وأطعمها لسمكتي الذهبية.

464
00:42:53,064 --> 00:42:54,189
يفهم؟

465
00:42:55,066 --> 00:42:56,650
- يفهم؟
- ألا تفهم يا جيتس؟

466
00:42:56,734 --> 00:42:58,443
أفهم.

467
00:42:58,527 --> 00:42:59,945
حسنًا.

468
00:43:10,873 --> 00:43:13,041
لذلك بعض المقاول
يريد بناء سد

469
00:43:13,125 --> 00:43:15,627
ويقوم ببعض المكاسب. وماذا في ذلك؟

470
00:43:15,711 --> 00:43:19,255
هل تعتقد أنك تستطيع مسمار Mulvihill؟
سيزعمون أنك قمت بالتعدي على ممتلكات الغير.

471
00:43:19,340 --> 00:43:20,966
لا تريد مولفيهيل.

472
00:43:21,050 --> 00:43:23,927
أريد الأولاد الكبار
التي تجعل المكاسب.

473
00:43:24,011 --> 00:43:25,387
ثم ماذا تفعل؟

474
00:43:25,471 --> 00:43:27,138
مقاضاة القرف منهم.

475
00:43:27,223 --> 00:43:28,723
- نعم؟
- نعم.

476
00:43:31,102 --> 00:43:34,312
- ما الأمر يا صوفي؟
- ملكة جمال الجلسات تتصل.

477
00:43:34,772 --> 00:43:36,982
- من؟
- جلسات إيدا.

478
00:43:38,693 --> 00:43:41,069
لا أعرفها. خذ رقما.

479
00:43:41,487 --> 00:43:42,862
مقاضاة الناس من هذا القبيل ،

480
00:43:42,947 --> 00:43:46,282
إنهم عرضة لتناول العشاء
مع القاضي الذي يحاكم الدعوى.

481
00:43:47,743 --> 00:43:50,829
أنا آسف. تصر الآنسة سيشنز.

482
00:43:50,913 --> 00:43:52,038
تقول أنك تعرفها.

483
00:43:53,582 --> 00:43:54,749
تمام.

484
00:43:59,046 --> 00:44:02,424
مرحبا، آنسة سيشنز.
لا أعتقد أننا حظينا بالسعادة.

485
00:44:02,508 --> 00:44:04,426
أوه، نعم، لدينا.

486
00:44:04,510 --> 00:44:06,553
- هل أنت وحدك؟
- أليس الجميع؟

487
00:44:07,847 --> 00:44:09,806
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

488
00:44:11,058 --> 00:44:13,351
حسنًا، أنا فتاة عاملة.

489
00:44:13,436 --> 00:44:15,770
لم آتي لرؤيتك بمفردي.

490
00:44:15,855 --> 00:44:17,647
متى أتيت؟

491
00:44:17,732 --> 00:44:21,317
أنا من تظاهر بذلك
السيدة مولوراي. يتذكر؟

492
00:44:21,402 --> 00:44:24,029
- اصمت اللعنة.
- عفوا؟

493
00:44:24,447 --> 00:44:27,615
- نعم أتذكر.
- عفوا؟ هل هناك خطأ ما؟

494
00:44:27,700 --> 00:44:31,911
لا، لقد كنت فقط أتحقق من التفاصيل
أو اثنين مع اثنين من شركائي.

495
00:44:31,996 --> 00:44:33,121
استمر.

496
00:44:33,247 --> 00:44:36,708
لم أتوقع أبداً أن يحدث أي شيء
مثل ما حدث للسيد مولوراي.

497
00:44:36,792 --> 00:44:39,335
النقطة المهمة هي، إذا خرج من أي وقت مضى،

498
00:44:39,420 --> 00:44:42,422
أريد أن يعرف شخص ما
أنني لم أكن أعرف ماذا سيحدث.

499
00:44:42,506 --> 00:44:44,049
أفهم.

500
00:44:45,009 --> 00:44:47,719
من كان صاحب عملك؟
يمكن أن يكون ذلك مفيدًا لكلينا.

501
00:44:47,803 --> 00:44:49,345
أوه لا! أوه لا.

502
00:44:49,889 --> 00:44:51,056
لا.

503
00:44:52,516 --> 00:44:54,851
ما هو عنوانك؟
ربما يمكننا التحدث عن هذا الأمر.

504
00:44:54,935 --> 00:44:56,019
لا يا سيد جيتس.

505
00:44:56,103 --> 00:44:59,189
فقط أنظر في عمود النعي
من لوس أنجلوس اليوم بعد التسجيل.

506
00:44:59,273 --> 00:45:00,857
عمود النعي؟

507
00:45:00,941 --> 00:45:04,736
- ستجد واحدا من هؤلاء الناس.
- "هؤلاء الناس"؟ آنسة...

508
00:45:06,655 --> 00:45:07,906
بالتأكيد.

509
00:45:08,991 --> 00:45:10,700
كيف تحبهم التفاح؟

510
00:45:41,565 --> 00:45:43,733
سيدتي.

511
00:45:48,072 --> 00:45:49,989
شكرا لحضوركم.

512
00:45:57,456 --> 00:45:59,499
- نعم يا سيدي؟
- شرب؟

513
00:46:00,209 --> 00:46:02,710
توم كولينز.
مع ليمون، وليس ليمون، من فضلك.

514
00:46:02,795 --> 00:46:04,796
توم كولينز مع الجير.

515
00:46:08,050 --> 00:46:10,593
لقد حصلت على الشيك الخاص بك في البريد.

516
00:46:10,678 --> 00:46:13,930
نعم. وكما قلت، كنت ممتنًا جدًا.

517
00:46:14,974 --> 00:46:18,268
السيدة مولوراي،
أخشى أن هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

518
00:46:22,106 --> 00:46:23,815
كم تريد؟

519
00:46:23,899 --> 00:46:26,985
أوه، توقف عن ذلك، المال بخير.
انها سخية.

520
00:46:27,153 --> 00:46:32,073
لكن أعتقد أنك غيرتني
على القصة.

521
00:46:32,908 --> 00:46:35,160
- أملك؟
- أعتقد ذلك.

522
00:46:35,244 --> 00:46:38,454
شيء آخر غير الموت
من زوجك كان يضايقك

523
00:46:38,539 --> 00:46:40,957
لقد كنت منزعجًا، لكن ليس إلى هذا الحد.

524
00:46:41,041 --> 00:46:44,085
سيد جيتس، لا تخبرني بما أشعر به.

525
00:46:47,715 --> 00:46:48,965
آسف.

526
00:46:50,551 --> 00:46:55,013
انظر، أنت تقاضيني، ويموت زوجك،
قمت بإسقاط الدعوى مثل البطاطا الساخنة،

527
00:46:55,097 --> 00:46:58,474
كل ذلك بشكل أسرع
من الريح من حمار البط.

528
00:46:58,809 --> 00:47:00,226
اعذرني.

529
00:47:01,478 --> 00:47:05,732
- ثم تطلب مني أن أكذب على الشرطة...
- لم يكن هناك الكثير من الكذب.

530
00:47:05,816 --> 00:47:08,318
إذا كان زوجك قد قتل، فقد كان كذلك.

531
00:47:08,402 --> 00:47:11,988
هذا يمكن أن يبدو وكأنك دفعت لي
لحجب الأدلة.

532
00:47:12,072 --> 00:47:13,990
لكنه لم يقتل.

533
00:47:16,452 --> 00:47:19,537
السيدة مولوراي،
أعتقد أنك تخفي شيئًا ما.

534
00:47:24,627 --> 00:47:25,919
حسنا،

535
00:47:27,755 --> 00:47:29,339
أعتقد أنني كذلك.

536
00:47:30,591 --> 00:47:33,176
في الواقع، كنت أعرف عن هذه القضية.

537
00:47:34,178 --> 00:47:37,096
- كيف عرفت ذلك؟
- زوجي.

538
00:47:37,181 --> 00:47:38,681
قال لك؟

539
00:47:39,266 --> 00:47:41,851
ولم تكن منزعجا على الأقل؟

540
00:47:42,186 --> 00:47:43,770
كنت ممتنا.

541
00:47:45,648 --> 00:47:47,941
السيدة مولوراي،
سيكون عليك شرح ذلك.

542
00:47:48,025 --> 00:47:49,192
لماذا؟

543
00:47:49,902 --> 00:47:52,278
أنظر، أنا أقوم بالأعمال الزوجية.
إنها مهنتي.

544
00:47:52,363 --> 00:47:55,323
عندما تخبرني الزوجة أنها سعيدة
بأن زوجها يخونها

545
00:47:55,407 --> 00:47:57,992
إنه يتعارض مع تجربتي.

546
00:47:58,577 --> 00:48:00,078
ما لم ماذا؟

547
00:48:02,748 --> 00:48:04,791
كانت تخونه.

548
00:48:07,419 --> 00:48:08,836
هل كنت كذلك؟

549
00:48:13,926 --> 00:48:16,135
أنا لا أحب كلمة "الغش".

550
00:48:17,346 --> 00:48:18,846
هل كانت لديك شؤون؟

551
00:48:18,931 --> 00:48:21,641
- السيد جيتس...
- هل كان يعلم بالأمر؟

552
00:48:23,143 --> 00:48:25,979
حسناً، لن أركض إلى المنزل وأخبره
في كل مرة أذهب فيها للنوم مع شخص ما،

553
00:48:26,063 --> 00:48:28,147
إذا كان هذا ما تعنيه.

554
00:48:28,440 --> 00:48:30,900
هل هناك أي شيء آخر تريده
لتعرف عني؟

555
00:48:31,277 --> 00:48:34,028
أين كنت
عندما توفي زوجك؟

556
00:48:34,613 --> 00:48:36,072
لا أستطيع أن أقول لك.

557
00:48:36,156 --> 00:48:37,740
تقصد أنك لا تعرف
أين كنت؟

558
00:48:37,825 --> 00:48:41,160
- يعني لا أستطيع أن أقول لك.
- كنت ترى شخصا ما أيضا.

559
00:48:42,955 --> 00:48:44,664
لفترة طويلة جدا؟

560
00:48:44,748 --> 00:48:47,875
أنا لا أرى أحدا
لفترة طويلة جدًا يا سيد جيتس.

561
00:48:48,335 --> 00:48:50,336
إنه أمر صعب بالنسبة لي.

562
00:48:53,299 --> 00:48:57,218
الآن، أعتقد أنك تعرف
كل ما تحتاج معرفته عني.

563
00:48:58,804 --> 00:48:59,887
لم أكن أريد الدعاية.

564
00:48:59,972 --> 00:49:03,308
لم أكن أريد أن أذهب
في أي من هذا، آنذاك أو الآن.

565
00:49:04,184 --> 00:49:05,393
هل هذا كل شيء؟

566
00:49:09,565 --> 00:49:13,151
بالمناسبة،
ماذا يعني هذا "C"؟

567
00:49:15,404 --> 00:49:16,529
"يعبر."

568
00:49:19,074 --> 00:49:21,451
- هل هو اسمك قبل الزواج؟
- نعم.

569
00:49:21,910 --> 00:49:23,077
لماذا؟

570
00:49:23,787 --> 00:49:25,204
لا يوجد سبب.

571
00:49:25,539 --> 00:49:27,623
لا بد أنه كان لديك سبب
ليسألني ذلك.

572
00:49:27,708 --> 00:49:29,584
رقم أنا مجرد متطفل.

573
00:49:35,507 --> 00:49:38,843
لا، لدي سيارتي الخاصة. باكارد.

574
00:49:38,927 --> 00:49:40,845
انتظر لحظة يا بني.

575
00:49:40,929 --> 00:49:43,097
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي.

576
00:49:43,182 --> 00:49:45,433
لكن لماذا؟ ليس هناك المزيد ليقوله.

577
00:49:45,517 --> 00:49:47,810
هلا حصلت على سيارتي، من فضلك؟

578
00:49:50,481 --> 00:49:51,856
حسنًا، اذهب إلى المنزل.

579
00:49:51,940 --> 00:49:55,735
ولكن في حال كنت مهتما،
لقد قُتل زوجك.

580
00:49:55,819 --> 00:49:58,112
شخص ما تم الإغراق
آلاف الأطنان من الماء

581
00:49:58,197 --> 00:49:59,364
من خزانات المدينة،

582
00:49:59,448 --> 00:50:01,824
ومن المفترض أن نكون كذلك
في وسط الجفاف.

583
00:50:01,909 --> 00:50:04,619
وعلم بالأمر،
وقتل.

584
00:50:04,703 --> 00:50:06,579
هناك في حالة سكر مشبع بالمياه
في المشرحة.

585
00:50:06,663 --> 00:50:09,165
القتل غير العمد,
إذا كان أي شخص يريد أن يأخذ المتاعب،

586
00:50:09,249 --> 00:50:10,333
وهو ما لا يفعلونه.

587
00:50:10,417 --> 00:50:12,668
يبدو وكأنه نصف المدينة
ويحاول التغطية على كل شيء،

588
00:50:12,753 --> 00:50:14,629
وهو أمر جيد بالنسبة لي.

589
00:50:15,923 --> 00:50:17,465
لكن يا سيدة مولوراي،

590
00:50:17,549 --> 00:50:19,884
لقد فقدت أنفي تقريبًا،

591
00:50:19,968 --> 00:50:21,260
وأنا أحب ذلك.

592
00:50:21,345 --> 00:50:23,262
أحب التنفس من خلاله.

593
00:50:23,347 --> 00:50:26,557
وما زلت أعتقد
أنك تخفي شيئًا ما.

594
00:50:35,234 --> 00:50:37,026
السيد جيتس...

595
00:50:46,703 --> 00:50:49,622
ج.ج. جيتس لرؤية السيد يلبورتون.

596
00:51:19,862 --> 00:51:22,738
السيد يلبورتون سيكون كذلك
مشغول لبعض الوقت.

597
00:51:23,073 --> 00:51:26,534
حسنًا، إنها ساعة غداءي. أستطيع الانتظار.

598
00:51:26,952 --> 00:51:29,787
إنه عرضة لأن يتم تقييده إلى أجل غير مسمى.

599
00:51:30,372 --> 00:51:32,498
آخذ ساعة غداء طويلة.

600
00:51:34,126 --> 00:51:36,544
طوال اليوم، في بعض الأحيان.

601
00:52:36,438 --> 00:52:38,981
عمل نوح كروس
لقسم المياه .

602
00:52:39,066 --> 00:52:40,399
نعم.

603
00:52:40,484 --> 00:52:42,777
- لا.
- حسنًا، هل فعل ذلك أم لا؟

604
00:52:42,861 --> 00:52:44,862
كان يملكها.

605
00:52:46,114 --> 00:52:48,616
كان يملك وزارة المياه؟

606
00:52:48,700 --> 00:52:49,867
نعم.

607
00:52:51,370 --> 00:52:55,206
تقصد أنه يملك
كامل إمدادات المياه للمدينة؟

608
00:52:55,290 --> 00:52:56,457
نعم.

609
00:53:01,547 --> 00:53:04,257
وكيف أبعدوه عنه؟

610
00:53:04,341 --> 00:53:07,802
شعر السيد مولوراي
يجب أن يمتلك الجمهور المياه.

611
00:53:07,886 --> 00:53:09,679
السيد مولوراي؟

612
00:53:09,763 --> 00:53:12,390
اعتقدت أنك قلت أن كروس يمتلكها.

613
00:53:12,474 --> 00:53:14,433
جنبا إلى جنب مع السيد مولوراي.

614
00:53:15,561 --> 00:53:19,480
- كانوا شركاء؟
- نعم! نعم كانوا شركاء.

615
00:53:57,227 --> 00:53:59,895
السيد يلبورتون سوف يراك الآن.

616
00:54:05,444 --> 00:54:07,695
سيد جيتس، آسف لجعلك تنتظر.

617
00:54:07,779 --> 00:54:10,948
هذه اجتماعات الموظفين
إنهم يستمرون ويستمرون.

618
00:54:11,033 --> 00:54:15,286
نعم. يجب أن تكون صعبة بشكل خاص
لتولي المسؤولية في ظل هذه الظروف.

619
00:54:15,370 --> 00:54:19,457
نعم. كان هوليس الأفضل
رئيس القسم في المدينة من أي وقت مضى.

620
00:54:20,167 --> 00:54:22,460
يا إلهي،
ماذا حدث لأنفك؟

621
00:54:22,544 --> 00:54:24,211
قطع نفسي الحلاقة.

622
00:54:25,547 --> 00:54:28,549
حسناً، عليك أن تكون أكثر حذراً.
يجب أن يكون ذلك ذكيًا حقًا.

623
00:54:28,675 --> 00:54:30,551
فقط عندما أتنفس.

624
00:54:34,723 --> 00:54:36,724
فقط عندما تتنفس.

625
00:54:37,392 --> 00:54:40,394
لا تقل لي أنك لا تزال تعمل
للسيدة مولوراي.

626
00:54:40,479 --> 00:54:42,855
- لم أكن أبدا.
- لا أفهم.

627
00:54:43,899 --> 00:54:45,816
ولا أنا كذلك في الواقع.

628
00:54:45,901 --> 00:54:47,401
لقد استأجرتني.

629
00:54:48,362 --> 00:54:50,821
أو قمت بتعيين هذا تشيبي لتوظيفي.

630
00:54:51,406 --> 00:54:54,533
سيد جيتس، أنت لا تفعل ذلك
قليلا من المعنى.

631
00:54:55,577 --> 00:54:57,828
حسنًا، دعونا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

632
00:54:57,913 --> 00:55:00,081
لم يرغب مولوراي في بناء سد.

633
00:55:00,207 --> 00:55:02,416
كان لديه سمعة
كان من الصعب الالتفاف حوله.

634
00:55:02,542 --> 00:55:04,335
لقد قررت أن تدمره.

635
00:55:04,419 --> 00:55:07,838
ثم اكتشف ذلك
كنت تصب الماء في الليل.

636
00:55:08,548 --> 00:55:10,091
ثم كان...

637
00:55:10,425 --> 00:55:11,759
غرق.

638
00:55:12,594 --> 00:55:15,513
السيد جيتس،
هذا اتهام شنيع.

639
00:55:15,597 --> 00:55:17,932
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

640
00:55:18,016 --> 00:55:21,852
حسنًا، وايتي مهرهولتز
في التايمز سوف.

641
00:55:21,937 --> 00:55:24,522
إلقاء آلاف الجالونات من الماء
أسفل المرحاض

642
00:55:24,606 --> 00:55:27,441
في وسط الجفاف، هذا خبر.

643
00:55:29,277 --> 00:55:30,945
السيد جيتس،

644
00:55:31,905 --> 00:55:33,239
نحن...

645
00:55:34,741 --> 00:55:37,868
نحن لسنا حريصين على هذا للالتفاف،
لكننا قمنا بتحويل القليل من الماء

646
00:55:37,953 --> 00:55:40,955
لري بساتين البرتقال
في الوادي الشمالي الغربي.

647
00:55:41,039 --> 00:55:43,708
كما تعلمون، المزارعين هناك
ليس لديهم أي حق قانوني في مياهنا،

648
00:55:43,792 --> 00:55:45,459
لكننا كنا نحاول المساعدة
بعضهم خارج،

649
00:55:45,544 --> 00:55:47,461
منعهم من النزول.

650
00:55:47,587 --> 00:55:51,298
وبطبيعة الحال، عند تحويل المياه،
هناك جولة الإعادة قليلا.

651
00:55:51,425 --> 00:55:53,551
نعم. القليل من الجريان السطحي.

652
00:55:54,302 --> 00:55:58,055
- أين قلت تلك البساتين كانت؟
- في الوادي الشمالي الغربي .

653
00:55:58,140 --> 00:56:00,933
هذا مثل القول أنهم في ولاية أريزونا.

654
00:56:01,309 --> 00:56:05,813
سيد جيتس، رجالى الميدانيين خرجوا.
لا أستطيع أن أعطيك الموقع الدقيق.

655
00:56:06,314 --> 00:56:08,983
- أنت رجل متزوج، أليس كذلك؟
- نعم.

656
00:56:09,109 --> 00:56:12,111
العمل الجاد؟ زوجة؟ أطفال؟

657
00:56:12,904 --> 00:56:14,155
نعم.

658
00:56:14,239 --> 00:56:16,323
أنا لا أريد أن أظفر بك.

659
00:56:21,246 --> 00:56:23,998
أريد أن أعرف من الذي وضعك في هذا الأمر.

660
00:56:24,124 --> 00:56:26,417
سأعطيك القليل
أيام للتفكير في الأمر.

661
00:56:26,501 --> 00:56:28,335
اتصل بي. أستطيع المساعدة.

662
00:56:29,004 --> 00:56:30,171
من يعرف؟

663
00:56:30,255 --> 00:56:33,841
ربما يمكننا تأجيل الأمر برمته
على عدد قليل من اللقطات الكبيرة،

664
00:56:33,925 --> 00:56:35,509
ويمكنك البقاء
رئيس القسم

665
00:56:35,635 --> 00:56:37,511
للسنوات العشرين القادمة.

666
00:57:19,221 --> 00:57:21,639
- شرب؟
- لا، شكرا لك.

667
00:57:26,895 --> 00:57:29,063
ما هو راتبك المعتاد؟

668
00:57:29,981 --> 00:57:33,984
35 دولارًا في اليوم، بالإضافة إلى 20 لزملائي،

669
00:57:34,653 --> 00:57:36,237
بالإضافة إلى النفقات،

670
00:57:37,155 --> 00:57:39,573
بالإضافة إلى مكافأة إذا أظهرت النتائج.

671
00:57:42,869 --> 00:57:46,664
من كان وراء وفاة زوجي
لماذا ذهبوا إلى كل هذه المشاكل؟

672
00:57:46,748 --> 00:57:47,998
مال.

673
00:57:48,834 --> 00:57:51,418
كيف يخططون لتحقيق ذلك
من إفراغ الخزانات،

674
00:57:51,503 --> 00:57:53,254
أنني لا أعرف.

675
00:57:53,588 --> 00:57:55,422
سأدفع لك راتبك

676
00:57:55,507 --> 00:57:57,174
بالإضافة إلى 5000 دولار

677
00:57:57,592 --> 00:58:01,595
إذا عرفت ما حدث لهوليس،
ومن يشارك.

678
00:58:05,892 --> 00:58:10,104
صوفي، ارسم واحدة من لدينا
العقود القياسية للسيدة مولوراي.

679
00:58:10,188 --> 00:58:11,939
نعم يا سيد جيتس.

680
00:58:15,735 --> 00:58:17,778
قل لي شيئا.

681
00:58:17,904 --> 00:58:20,865
هل تزوجت قبل ذلك أم بعده؟
مولوراي ووالدك

682
00:58:20,949 --> 00:58:23,117
بيعت وزارة المياه؟

683
00:58:23,535 --> 00:58:26,203
نوح كروس هو والدك، أليس كذلك؟

684
00:58:28,874 --> 00:58:30,457
نعم بالطبع.

685
00:58:31,084 --> 00:58:33,043
كان ذلك في وقت ما بعد ذلك.

686
00:58:33,962 --> 00:58:37,298
لقد كنت للتو خارج المدرسة الابتدائية
عندما فعلوا ذلك.

687
00:58:38,967 --> 00:58:42,261
ثم تزوجت
شريك عمل والدك.

688
00:58:44,973 --> 00:58:47,975
لقد حصلت على واحدة بالفعل،
السيدة مولوراي.

689
00:58:49,728 --> 00:58:53,647
هل أتحدث عن والدك؟
يزعجك؟

690
00:58:53,773 --> 00:58:55,065
لماذا لا.

691
00:58:56,318 --> 00:58:57,902
نعم. قليلا.

692
00:58:57,986 --> 00:59:00,154
كما ترى، هوليس و...

693
00:59:01,656 --> 00:59:02,781
والدي

694
00:59:03,408 --> 00:59:05,492
كان لديه سقوط في النهاية.

695
00:59:06,828 --> 00:59:09,830
عليك
أو على وزارة المياه؟

696
00:59:09,956 --> 00:59:12,166
ليس فوقي. لماذا يجب أن يكون فوقي؟

697
00:59:12,250 --> 00:59:13,918
ثم انتهى الأمر
دائرة المياه.

698
00:59:14,002 --> 00:59:15,002
نعم.

699
00:59:16,254 --> 00:59:18,672
رأى هوليس أن الماء
ينبغي أن تنتمي إلى الجمهور،

700
00:59:18,798 --> 00:59:22,593
وأنا لا أعتقد بلدي
شعر الأب بهذه الطريقة.

701
00:59:23,178 --> 00:59:25,846
في الواقع، لقد انتهى الأمر
سد فان دير ليب.

702
00:59:25,972 --> 00:59:27,264
هل تعلم السد الذي انهار؟

703
00:59:27,349 --> 00:59:30,768
- أوه نعم؟
- نعم. لم يغفر له هوليس ذلك أبدًا.

704
00:59:30,852 --> 00:59:35,105
- لم أسامحه أبدًا على ماذا؟
- للتحدث معه في بنائه.

705
00:59:35,190 --> 00:59:37,816
ولم يتحدثوا أبدًا منذ ذلك الوقت فصاعدًا.

706
00:59:41,821 --> 00:59:43,697
هل أنت متأكد من ذلك؟

707
00:59:44,532 --> 00:59:46,367
بالطبع أنا متأكد.

708
00:59:51,206 --> 00:59:52,539
وقع هنا.

709
00:59:54,042 --> 00:59:55,876
النسخة لك.

710
01:00:57,939 --> 01:01:00,107
- السيد جيتس؟
- جيتس.

711
01:01:00,233 --> 01:01:01,275
أوه.

712
01:01:01,401 --> 01:01:02,943
كيف حالك؟

713
01:01:03,528 --> 01:01:07,281
لديك سمعة سيئة،
السيد جيتس. أحب ذلك.

714
01:01:08,116 --> 01:01:09,283
شكرًا.

715
01:01:09,367 --> 01:01:11,285
لو كنت رئيس بنك
سيكون ذلك شيئًا واحدًا،

716
01:01:11,369 --> 01:01:13,454
ولكن في عملك، إنه أمر مثير للإعجاب.

717
01:01:13,621 --> 01:01:15,539
وهي دعاية جيدة.

718
01:01:15,623 --> 01:01:16,707
لا يضر.

719
01:01:16,791 --> 01:01:20,127
لهذا السبب جذبت
عميل مثل ابنتي.

720
01:01:20,920 --> 01:01:22,046
من المحتمل.

721
01:01:22,130 --> 01:01:23,964
لكنني مندهش
أنت لا تزال تعمل من أجلها،

722
01:01:24,090 --> 01:01:26,550
إلا إذا جاءت فجأة
مع زوج آخر.

723
01:01:26,634 --> 01:01:30,763
لا، تصادف أنها تفكر
قُتل الأخير.

724
01:01:32,724 --> 01:01:34,808
كيف حصلت على هذه الفكرة؟

725
01:01:35,310 --> 01:01:37,478
أعتقد أنني أعطيتها لها.

726
01:01:38,605 --> 01:01:42,483
آمل أنك لا تمانع. أعتقد
يجب أن يتم تقديمهم بالرأس.

727
01:01:42,609 --> 01:01:45,861
بخير. طالما أنك لا تخدم
الدجاج بهذه الطريقة.

728
01:01:47,947 --> 01:01:51,158
قل لي ماذا تقول الشرطة؟

729
01:01:51,284 --> 01:01:53,660
إنهم يسمونه حادثًا.

730
01:01:54,704 --> 01:01:58,749
- من هو ضابط التحقيق؟
- لو إسكوبار. إنه ملازم.

731
01:01:58,833 --> 01:02:01,460
- هل تعرفه؟
- أوه نعم.

732
01:02:01,961 --> 01:02:03,378
من أين؟

733
01:02:04,172 --> 01:02:06,965
كنا نعمل معا.
في الحي الصيني.

734
01:02:08,885 --> 01:02:11,345
هل تسميه رجلاً مقتدرًا؟

735
01:02:12,180 --> 01:02:13,347
جداً.

736
01:02:13,848 --> 01:02:15,140
أمين؟

737
01:02:15,475 --> 01:02:16,892
بقدر ما يذهب.

738
01:02:17,727 --> 01:02:20,854
وبطبيعة الحال، عليه أن يسبح
في نفس الماء الذي نفعله جميعًا.

739
01:02:20,980 --> 01:02:24,566
بالطبع، ولكن ليس لديك سبب للتفكير
لقد أفسد القضية؟

740
01:02:24,692 --> 01:02:27,027
- لا أحد.
- هذا سيء للغاية.

741
01:02:27,904 --> 01:02:29,321
- سيئة للغاية؟
- همم.

742
01:02:30,031 --> 01:02:33,659
إنه يزعجني. يجعلني أفكر
أنت ستأخذ ابنتي في جولة

743
01:02:33,743 --> 01:02:36,203
من الناحية المالية بالطبع.

744
01:02:37,163 --> 01:02:39,248
ماذا تتهمها؟

745
01:02:41,042 --> 01:02:45,045
رسومي المعتادة
بالإضافة إلى مكافأة إذا حصلت على النتائج.

746
01:02:45,171 --> 01:02:47,256
هل تنام معها؟

747
01:02:49,759 --> 01:02:50,843
تعال، تعال يا سيد جيتس.

748
01:02:50,927 --> 01:02:54,680
ليس عليك أن تفكر في ذلك
لنتذكر، أليس كذلك؟

749
01:02:56,391 --> 01:02:58,517
إذا كنت تريد إجابة
على هذا السؤال، السيد كروس،

750
01:02:58,601 --> 01:03:01,228
سأضع أحد رجالي في العمل.

751
01:03:02,772 --> 01:03:04,606
- مساء الخير.
- السيد جيتس...

752
01:03:04,732 --> 01:03:06,400
- جيتس.
- جيتس.

753
01:03:07,193 --> 01:03:10,404
أنت تتعامل مع امرأة مضطربة
التي فقدت زوجها للتو.

754
01:03:10,530 --> 01:03:12,948
لا أريد استغلالها.

755
01:03:13,074 --> 01:03:14,908
- اجلس.
- لماذا؟

756
01:03:17,620 --> 01:03:20,998
قد تعتقد أنك تعرف
ما الذي تتعامل معه،

757
01:03:21,082 --> 01:03:23,250
لكن صدقني، لا تفعل ذلك.

758
01:03:24,252 --> 01:03:25,961
لماذا هذا مضحك؟

759
01:03:26,087 --> 01:03:29,214
وهذا ما قاله المدعي العام للمنطقة
اعتاد أن يخبرني في الحي الصيني.

760
01:03:29,299 --> 01:03:31,133
نعم؟ هل كان على حق؟

761
01:03:32,468 --> 01:03:35,470
ماذا تعرف عني بالضبط؟
اجلس.

762
01:03:41,144 --> 01:03:42,936
في المقام الأول أنك غني،

763
01:03:43,062 --> 01:03:46,648
ومحترمة جدا
تريد اسمك في الصحف.

764
01:03:46,774 --> 01:03:49,443
طبعا انا محترم أنا عجوز.

765
01:03:51,112 --> 01:03:52,863
السياسيون والمباني القبيحة والعاهرات

766
01:03:52,947 --> 01:03:56,116
يصبح الجميع محترمين
إذا استمرت لفترة كافية.

767
01:03:56,618 --> 01:03:59,912
سأضاعف مهما كانت الرسوم الخاصة بك
وأدفع لك 10000 دولار

768
01:03:59,996 --> 01:04:02,456
إذا وجدت صديقة هوليس.

769
01:04:02,957 --> 01:04:05,667
- صديقة؟
- اختفت، أليس كذلك؟

770
01:04:05,793 --> 01:04:06,960
نعم.

771
01:04:07,670 --> 01:04:10,214
أليس من المفيد التحدث معها؟

772
01:04:10,298 --> 01:04:11,590
ربما.

773
01:04:13,301 --> 01:04:14,343
إذا قُتل مولوراي،

774
01:04:14,469 --> 01:04:17,679
ستكون واحدة من الأخيرة
لرؤيته على قيد الحياة.

775
01:04:17,972 --> 01:04:20,682
متى آخر مرة رأيت فيها مولوراي؟

776
01:04:22,101 --> 01:04:24,394
بوسة شريف الذهبية.
حفنة من الحمقى اللعنة

777
01:04:24,479 --> 01:04:28,482
الذين يدفعون 5000 دولار للقطعة الواحدة
نحو إعادة انتخاب شريف.

778
01:04:29,025 --> 01:04:31,485
لقد سمحت لهم بالتدرب هنا.

779
01:04:32,654 --> 01:04:33,820
نعم.

780
01:04:35,490 --> 01:04:38,450
هل تتذكر آخر مرة
هل رأيت مولوراي؟

781
01:04:38,534 --> 01:04:41,119
في عمري، أنت تميل إلى النسيان.

782
01:04:42,497 --> 01:04:45,207
كان ذلك قبل خمسة أيام بالخارج
صافرة الخنزير,

783
01:04:45,333 --> 01:04:48,043
وكان لديك جحيم واحد من الحجة.

784
01:04:48,169 --> 01:04:52,172
وصلتني الصور في مكتبي
إذا كان ذلك سوف يساعدك على التذكر.

785
01:04:55,176 --> 01:04:58,220
- ما هو الجدل حول؟
- ابنتي.

786
01:05:00,056 --> 01:05:01,682
ماذا عنها؟

787
01:05:02,225 --> 01:05:06,061
فقط ابحث عن الفتاة يا سيد جيتس.

788
01:05:09,190 --> 01:05:13,193
أعلم أن هوليس كان مولعًا بها.

789
01:05:14,070 --> 01:05:16,154
أود أن أساعدها إذا استطعت.

790
01:05:16,239 --> 01:05:20,158
لم يكن لدي أي فكرة عنك و هوليس
كانوا مولعين ببعضهم البعض.

791
01:05:21,035 --> 01:05:23,370
هوليس مولوراي هو من صنع هذه المدينة،

792
01:05:24,038 --> 01:05:26,206
وقد جمع لي ثروة.

793
01:05:27,875 --> 01:05:31,044
كنا أقرب بكثير
مما أدركت إيفلين.

794
01:05:33,840 --> 01:05:38,510
إذا كنت تريد توظيفي، فلا يزال يتعين علي ذلك
تعرف على ماذا كانت الحجة.

795
01:05:39,721 --> 01:05:41,972
ابنتي امرأة غيورة جدا.

796
01:05:42,056 --> 01:05:45,183
لم أكن أريدها أن تعرف ذلك
عن الفتاة.

797
01:05:45,393 --> 01:05:47,227
كيف عرفت ذلك؟

798
01:05:47,353 --> 01:05:51,606
لا يزال لدي بعض الأسنان المتبقية في رأسي،
وعدد قليل من الأصدقاء في المدينة.

799
01:05:54,569 --> 01:05:55,736
تمام.

800
01:05:57,447 --> 01:05:58,739
سأفعل...

801
01:06:00,116 --> 01:06:03,076
سآخذ سكرتيرتي
ارسم الأوراق.

802
01:06:03,745 --> 01:06:05,078
أخبرني،

803
01:06:06,205 --> 01:06:10,250
هل أنت خائف على الفتاة؟
أو ماذا قد تفعل إيفلين لها؟

804
01:06:10,376 --> 01:06:12,210
فقط ابحث عن الفتاة.

805
01:06:13,713 --> 01:06:15,422
سأنظر في الأمر،

806
01:06:15,548 --> 01:06:18,717
بمجرد تسجيل الخروج
بعض بساتين البرتقال.

807
01:06:19,635 --> 01:06:21,219
بساتين البرتقال؟

808
01:06:22,221 --> 01:06:24,556
سنكون على اتصال، السيد كروس.

809
01:06:29,771 --> 01:06:31,772
أنا ضائع قليلاً.
وأتساءل عما إذا كان يمكنك أن تقول لي

810
01:06:31,898 --> 01:06:34,608
حيث الكتب بلات
لوادي شمال غرب هي؟

811
01:06:34,734 --> 01:06:36,526
جزء منه في مقاطعة فينتورا.

812
01:06:36,611 --> 01:06:40,113
ليس لدينا مقاطعة فينتورا
في قاعة السجلات لدينا.

813
01:06:40,573 --> 01:06:43,784
حسنًا ، سأستقر
لمقاطعة لوس أنجلوس.

814
01:06:44,619 --> 01:06:46,328
الصف 23، القسم ج.

815
01:06:50,792 --> 01:06:52,084
ابن عرس.

816
01:07:47,515 --> 01:07:48,974
قل يا بني

817
01:07:51,185 --> 01:07:54,813
لماذا لديهم كل تلك الأسماء
لصق في الكتب بلات؟

818
01:07:54,897 --> 01:07:58,400
بيع الأراضي من الضمان
يتم تسجيلها دائمًا خلال الأسبوع.

819
01:07:58,526 --> 01:08:01,695
- إذن هؤلاء كلهم ​​أصحاب جدد؟
- هذا صحيح.

820
01:08:02,864 --> 01:08:06,324
حسنا، هذا يعني أن معظم الوادي
بيعت في الأشهر القليلة الماضية.

821
01:08:06,409 --> 01:08:08,410
إذا كان هذا ما يقوله.

822
01:08:10,037 --> 01:08:12,706
هل يمكنني التحقق من أحد هذه المجلدات؟

823
01:08:13,666 --> 01:08:17,711
سيدي، هذه ليست مكتبة إعارة.
إنها قاعة السجلات

824
01:08:17,837 --> 01:08:20,755
- وماذا عن الحاكم؟
- حاكم؟

825
01:08:21,757 --> 01:08:25,010
نعم. الطباعة جيدة حقًا.
لقد تركت نظارتي في المنزل.

826
01:08:25,094 --> 01:08:27,721
أود أن أكون قادرًا على القراءة.

827
01:08:39,609 --> 01:08:41,234
لماذا، شكرا لك.

828
01:09:48,427 --> 01:09:50,178
امسكها هناك!

829
01:10:58,706 --> 01:11:01,041
حسنًا، توقف عن ذلك. استقال، الآن!

830
01:11:01,167 --> 01:11:03,710
ابحث في الرجل. معرفة ما إذا كان مسلحا.

831
01:11:16,724 --> 01:11:19,934
قلت انظر إذا كان مسلحا،
لا يفرغ جيوبه!

832
01:11:20,311 --> 01:11:22,312
ابحث عنه. ابحث عنه!

833
01:11:23,481 --> 01:11:25,273
انه ليس مسلحا.

834
01:11:25,399 --> 01:11:26,858
حسنًا يا سيد، مع من أنت؟

835
01:11:26,942 --> 01:11:30,111
دائرة المياه
أو المكتب العقاري؟

836
01:11:30,905 --> 01:11:32,447
- ابتعد عني!
- أجب عليه!

837
01:11:32,573 --> 01:11:33,948
تعال بالقرب مني
مع هذا الشيء مرة أخرى،

838
01:11:34,075 --> 01:11:35,116
سوف تحتاج إلى زوج منهم!

839
01:11:35,242 --> 01:11:37,035
لماذا لا تختار على شخص ما
الحجم الخاص بك؟

840
01:11:37,119 --> 01:11:41,081
قلت قطع ذلك! أعط
الرجل فرصة ليقول شيئا!

841
01:11:44,752 --> 01:11:48,421
الاسم جيتس.
أنا محقق خاص.

842
01:11:48,506 --> 01:11:50,256
أنا لست مع أي منهما.

843
01:11:51,425 --> 01:11:53,802
ثم ماذا تفعل هنا يا سيد؟

844
01:11:54,095 --> 01:11:56,137
لقد استأجرني أحد العملاء لرؤية...

845
01:11:57,181 --> 01:11:59,974
لمعرفة ما إذا كانت إدارة المياه
كان يسقي أرضك

846
01:12:00,101 --> 01:12:01,768
أروي أرضي؟

847
01:12:01,852 --> 01:12:03,478
لقد أرسلت إدارة المياه
أيها الناس هنا

848
01:12:03,604 --> 01:12:06,314
لتفجير خزانات المياه الخاصة بي،
لقد وضعوا السم في ثلاثة من آباري.

849
01:12:06,440 --> 01:12:08,525
أنا أسمي تلك طريقة مضحكة للري.

850
01:12:08,609 --> 01:12:11,361
من سيوظفك لشيء كهذا؟

851
01:12:16,450 --> 01:12:17,867
السيدة إيفلين مولوراي.

852
01:12:17,952 --> 01:12:20,954
مولوراي؟ هذا هو ابن العاهرة
من فعل ذلك بنا.

853
01:12:21,038 --> 01:12:25,625
مات مولوراي. أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه، أيها الغبي أوكي.

854
01:12:33,008 --> 01:12:35,135
حسنا، هذا هو.

855
01:13:02,204 --> 01:13:03,872
ماذا يحدث هنا؟

856
01:13:04,331 --> 01:13:05,957
أنت لم تبدو جيدًا جدًا،

857
01:13:06,041 --> 01:13:09,043
لذلك اعتقدنا أنه من الأفضل أن نتصل
صاحب العمل الخاص بك.

858
01:13:13,549 --> 01:13:15,341
شكرا لحضوركم.

859
01:13:19,430 --> 01:13:22,599
- هذا السد هو عمل يخدع.
- أي سد؟

860
01:13:22,683 --> 01:13:26,436
الذي عارضه زوجك.
إنهم يخدعون لوس أنجلوس في بنائها.

861
01:13:26,520 --> 01:13:29,272
لكن الماء لن يذهب إلى لوس أنجلوس،
انها قادمة هنا.

862
01:13:29,356 --> 01:13:30,565
إلى الوادي؟

863
01:13:30,691 --> 01:13:33,109
كل ما يمكنك رؤيته.
كل شيء حولنا.

864
01:13:33,194 --> 01:13:35,737
لقد كنت في قاعة السجلات اليوم.

865
01:13:41,911 --> 01:13:45,705
وفي الأشهر الثلاثة الأخيرة،
اشترى روبرت نوكس 7000 فدان،

866
01:13:45,790 --> 01:13:49,501
إيما ديل، 12000،
كلارنس سبير، 5000،

867
01:13:49,585 --> 01:13:52,796
وجاسبر لامار كراب 25 ألف فدان.

868
01:13:52,880 --> 01:13:54,881
- جاسبر لامار كراب؟
- هل تعرفه؟

869
01:13:54,965 --> 01:13:58,718
- أعتقد أنني كنت سأتذكر.
- نعم.

870
01:13:58,803 --> 01:14:00,637
إنهم ينفخون هؤلاء المزارعين
خارج أرضهم

871
01:14:00,721 --> 01:14:02,180
ومن ثم التقاطه للفول السوداني.

872
01:14:02,264 --> 01:14:06,851
لديك أي فكرة عما ستكون عليه هذه الأرض
يكون يستحق مع إمدادات المياه ثابتة؟

873
01:14:06,936 --> 01:14:09,938
حوالي 30 مليون دولار أخرى
مما دفعوه مقابل ذلك.

874
01:14:11,732 --> 01:14:15,109
- هل كان هوليس على علم بهذا؟
- ولهذا السبب قتل.

875
01:14:17,071 --> 01:14:18,905
جاسبر لامار كراب.

876
01:14:19,740 --> 01:14:21,741
جاسبر لامار كراب.

877
01:14:24,245 --> 01:14:25,954
- لقد حصلنا عليه!
- ماذا؟

878
01:14:26,080 --> 01:14:27,622
- لقد حصلنا عليه.
- ماذا؟ ما هذا؟

879
01:14:27,748 --> 01:14:30,750
"أقيمت مراسم تأبينية
في فندق Mar Vista Inn اليوم

880
01:14:30,835 --> 01:14:31,960
"لجاسبر لامار كراب."

881
01:14:32,086 --> 01:14:34,462
وافته المنية منذ اسبوعين.

882
01:14:35,422 --> 01:14:37,131
لماذا هذا غير عادي؟

883
01:14:37,591 --> 01:14:41,302
وافته المنية قبل اسبوعين
وقبل أسبوع اشترى الأرض.

884
01:14:41,428 --> 01:14:43,012
هذا غير عادي.

885
01:15:26,807 --> 01:15:30,184
أهلاً بك. أنا السيد بالمر.
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟

886
01:15:30,644 --> 01:15:32,478
نعم، أتمنى ذلك.

887
01:15:33,814 --> 01:15:35,148
إنه أبي.

888
01:15:35,649 --> 01:15:37,275
يبدو أنني لا أستطيع التعامل معه بعد الآن.

889
01:15:37,359 --> 01:15:39,694
- هل أستطيع يا حبيبتي؟
- يا إلهي.

890
01:15:39,820 --> 01:15:42,322
لا شيء مع أبي. هذا أنا.

891
01:15:42,406 --> 01:15:44,991
أوه، لا، لا، أبي هو ملاك مطلق
مع الجميع.

892
01:15:45,075 --> 01:15:48,161
- إنه فقط هو و أنا...
- أوه، أنا لا أعرف.

893
01:15:48,245 --> 01:15:51,122
بالطبع أنا قلقة
لكي يحصل على الأفضل،

894
01:15:51,206 --> 01:15:52,999
والمال ليس شيئا.

895
01:15:53,083 --> 01:15:55,835
ربما لو التقينا مع والدك.

896
01:15:56,420 --> 01:15:59,172
- هناك سؤال واحد.
- بالطبع.

897
01:15:59,256 --> 01:16:02,425
هل تقبل الناس
من الإقناع اليهودي؟

898
01:16:03,177 --> 01:16:05,053
أنا آسف، لكننا لا نفعل ذلك.

899
01:16:05,179 --> 01:16:06,804
لا تأسف. ولا أبي.

900
01:16:06,889 --> 01:16:09,849
أردنا التأكد فقط
أليس كذلك يا عزيزتي؟

901
01:16:10,017 --> 01:16:14,270
هل من الممكن بالنسبة لي أن أرى القائمة
من مرضاك، فقط للتأكد؟

902
01:16:14,355 --> 01:16:18,483
نحن لا نكشف عن الأسماء أبدا
ضيوفنا كمسألة سياسة.

903
01:16:18,567 --> 01:16:20,693
سوف نقدر ذلك
إذا جاء والدك للعيش معنا.

904
01:16:20,778 --> 01:16:24,030
هذا بالضبط
ما أردت أن أسمعك تقول.

905
01:16:24,114 --> 01:16:25,239
جيد.

906
01:16:25,366 --> 01:16:27,700
وأتساءل، هل فات الأوان
لكي نلقي نظرة حولنا؟

907
01:16:27,785 --> 01:16:29,077
رقم اسمح لي أن أظهر لك.

908
01:16:29,203 --> 01:16:31,788
هل تمانع
إذا أخذنا نزهة لوحدنا؟

909
01:16:31,872 --> 01:16:34,290
فقط إذا كنت سوف تحصر نفسك
إلى المبنى الرئيسي.

910
01:16:34,375 --> 01:16:36,125
لقد حان وقت النوم تقريبًا.

911
01:16:36,210 --> 01:16:39,462
نحن نفهم. تعال يا حلوتي.

912
01:16:51,892 --> 01:16:54,477
تشارلي! يجب أن تعرف
أفضل من ذلك!

913
01:16:54,561 --> 01:16:56,562
اجلس. احصل على كرسي.

914
01:17:16,250 --> 01:17:19,419
كلهم هناك. كل اسم ملعون.

915
01:17:25,467 --> 01:17:29,012
أنت تنظر إلى أصحابها
من إمبراطورية تبلغ مساحتها 50 ألف فدان.

916
01:17:29,096 --> 01:17:30,638
لا يمكن أن يكونوا كذلك.

917
01:17:35,144 --> 01:17:37,770
ربما لا يعرفون ذلك، لكنهم كذلك.

918
01:17:39,440 --> 01:17:41,149
- مرحبا يا فتيات.
- مرحبًا.

919
01:17:41,275 --> 01:17:43,776
- مرحبًا.
- هل أي منكم إيما ديل؟

920
01:17:45,446 --> 01:17:48,072
- نعم؟ هل أنت إيما؟
- نعم.

921
01:17:48,157 --> 01:17:50,742
حسنًا، كنت أرغب في مقابلتك
لفترة طويلة.

922
01:17:50,826 --> 01:17:51,868
لماذا؟

923
01:17:51,952 --> 01:17:54,162
هل تعلم أنك كنت
امرأة ثرية جدا؟

924
01:17:54,288 --> 01:17:56,080
أوه، أنا لست كذلك.

925
01:17:56,165 --> 01:18:00,293
- نعم أنت على حق. أنت تملك الكثير من الأراضي.
- لا أكثر.

926
01:18:01,045 --> 01:18:02,295
منذ بعض الوقت،

927
01:18:02,379 --> 01:18:06,424
زوجي الراحل كان يمتلك صفقة جيدة
من ممتلكات الشاطئ في لونج بيتش،

928
01:18:06,508 --> 01:18:08,134
لكننا فقدناها.

929
01:18:08,552 --> 01:18:11,137
- هذا جميل جدا.
- شكرًا.

930
01:18:11,805 --> 01:18:13,806
أين حصلت
هذه القطعة من المواد؟

931
01:18:13,891 --> 01:18:15,808
في نادي أباكور.

932
01:18:16,143 --> 01:18:19,729
- أباكور؟
- رقم البكورة.

933
01:18:19,813 --> 01:18:21,773
إنها سمكة.

934
01:18:21,857 --> 01:18:26,569
حفيدي عضو
وهم يعتنون بنا جيدًا.

935
01:18:26,653 --> 01:18:28,571
كيف يفعلون ذلك؟

936
01:18:28,655 --> 01:18:32,825
أوه، أعطنا الأشياء،
ليس فقط مثل هذا العلم القديم، ولكن...

937
01:18:33,327 --> 01:18:34,368
ولكن ماذا؟

938
01:18:34,495 --> 01:18:37,830
نحن نوع من الأعمال الخيرية غير الرسمية
منهم، السيد جيتس.

939
01:18:38,916 --> 01:18:43,044
هلا تأتي معي من فضلك؟
شخص ما يريد التحدث معك.

940
01:18:45,756 --> 01:18:46,798
وداعا يا سيدات.

941
01:18:46,882 --> 01:18:47,924
- الوداع!
- الوداع!

942
01:18:56,183 --> 01:18:59,185
تعال.
أريدك أن تلتقي بشخص ما، جيتس.

943
01:18:59,269 --> 01:19:01,479
هل يمكننا ترك السيدة خارج هذا؟

944
01:19:01,563 --> 01:19:04,774
- نعم. ولم لا؟
- أود أن أراها في السيارة.

945
01:19:04,858 --> 01:19:07,610
- إنها تعرف أين هو.
- سأبقى.

946
01:19:08,362 --> 01:19:09,946
اركب السيارة.

947
01:20:30,611 --> 01:20:32,320
ليلة الخادمة إجازة؟

948
01:20:33,614 --> 01:20:36,240
- لماذا؟
- ماذا تقصد، لماذا؟

949
01:20:36,325 --> 01:20:40,286
- لا أحد هنا، لهذا السبب.
- أعطيت الجميع ليلة إجازة.

950
01:20:41,121 --> 01:20:43,331
سهل. إنه سؤال بريء.

951
01:20:43,457 --> 01:20:46,500
لا سؤال منك
إنه بريء يا سيد جيتس.

952
01:20:46,627 --> 01:20:48,502
أعتقد أنك على حق.

953
01:20:51,548 --> 01:20:53,466
لك يا سيدة مولوراي.

954
01:20:54,801 --> 01:20:57,303
بصراحة، الليلة، لقد أنقذتني...

955
01:20:57,554 --> 01:20:59,388
لقد أنقذت رقبتي.

956
01:21:02,517 --> 01:21:04,352
أخبرني يا سيد جيتس،

957
01:21:05,687 --> 01:21:08,064
هل يحدث هذا لك غالبًا؟

958
01:21:09,650 --> 01:21:11,150
ما هذا؟

959
01:21:12,027 --> 01:21:14,820
حسنًا، أنا أحكم فقط على الأساس
ذات يوم ومساءً،

960
01:21:14,905 --> 01:21:17,114
ولكن إذا كان هذا هو كيف تذهب
عن عملك،

961
01:21:17,199 --> 01:21:20,993
أود أن أقول أنك ستكون محظوظا
لقضاء يوم كامل.

962
01:21:22,663 --> 01:21:25,456
في الواقع، هذا لم يحدث لي
لفترة طويلة.

963
01:21:25,540 --> 01:21:27,541
متى كانت آخر مرة؟

964
01:21:28,168 --> 01:21:29,252
لماذا؟

965
01:21:30,003 --> 01:21:32,171
إنه سؤال بريء.

966
01:21:36,843 --> 01:21:40,179
- في الحي الصيني.
- ماذا كنت تفعل هناك؟

967
01:21:42,516 --> 01:21:45,977
- العمل لدى النيابة العامة .
- تفعل ماذا؟

968
01:21:46,061 --> 01:21:47,812
بأقل قدر ممكن.

969
01:21:47,896 --> 01:21:51,399
المدعي العام يعطي رجاله
نصيحة كهذه؟

970
01:21:52,234 --> 01:21:54,193
يفعلون في الحي الصيني.

971
01:21:55,279 --> 01:21:57,905
لماذا تركت قوة الشرطة؟

972
01:22:01,535 --> 01:22:06,998
هل يوجد لديكم بيروكسيد
أو أي شيء من هذا القبيل؟

973
01:22:07,082 --> 01:22:09,709
بالتأكيد. هل ستأتي بهذه الطريقة؟

974
01:22:27,060 --> 01:22:28,769
يا إلاهي!

975
01:22:32,232 --> 01:22:33,941
إنها قطع سيئة.

976
01:22:35,902 --> 01:22:37,611
لم يكن لدي أي فكرة...

977
01:22:42,659 --> 01:22:43,909
آسف!

978
01:22:45,078 --> 01:22:46,329
هناك.

979
01:22:47,414 --> 01:22:48,956
هل هو مؤلم؟

980
01:22:49,082 --> 01:22:51,125
اه هاه.

981
01:22:52,419 --> 01:22:54,253
يجب أن تكون مؤلمة.

982
01:22:56,256 --> 01:22:57,757
ما هو الخطأ؟

983
01:22:58,592 --> 01:22:59,925
عينك.

984
01:23:03,180 --> 01:23:04,972
ماذا عن ذلك؟ ماذا؟

985
01:23:05,599 --> 01:23:09,143
هناك شيء أسود
في الجزء الأخضر من عينك.

986
01:23:09,853 --> 01:23:11,020
أوه، هذا.

987
01:23:11,605 --> 01:23:15,858
إنه خلل في القزحية.

988
01:23:17,152 --> 01:23:19,320
- عيب؟
- نعم.

989
01:23:20,655 --> 01:23:22,782
نوع من الوحمة.

990
01:23:58,527 --> 01:24:00,528
هل ارتديت الزي الرسمي؟

991
01:24:02,197 --> 01:24:03,656
أحيانا.

992
01:24:05,659 --> 01:24:07,993
يجب أن يبدو لطيفًا باللون الأزرق.

993
01:24:09,996 --> 01:24:12,039
أعطني استراحة، هل ستفعل؟

994
01:24:12,541 --> 01:24:14,250
أنا لا أعرفك.

995
01:24:15,544 --> 01:24:17,920
أريد أن أعرف المزيد عنك.

996
01:24:18,505 --> 01:24:19,839
ليس الآن.

997
01:24:22,050 --> 01:24:25,553
أنت حقا لا تحب التحدث
عن الماضي، أليس كذلك؟

998
01:24:28,056 --> 01:24:29,432
أنا متعب.

999
01:24:30,267 --> 01:24:33,269
رقم لماذا يزعجك
للحديث عن ذلك؟

1000
01:24:33,895 --> 01:24:37,106
- إنه يزعج كل من يعمل هناك.
- أين؟

1001
01:24:38,108 --> 01:24:40,025
الحي الصيني. الجميع.

1002
01:24:41,361 --> 01:24:43,696
بالنسبة لي، كان مجرد حظ سيء.

1003
01:24:43,947 --> 01:24:45,114
لماذا؟

1004
01:24:47,951 --> 01:24:50,744
لا يمكنك دائمًا معرفة ما يحدث.

1005
01:24:52,873 --> 01:24:54,415
مثل معك.

1006
01:25:03,925 --> 01:25:05,384
لماذا كان...

1007
01:25:07,721 --> 01:25:09,555
لماذا كان الحظ سيئا؟

1008
01:25:14,311 --> 01:25:17,438
كنت أحاول الاحتفاظ بشخص ما
من التعرض للأذى.

1009
01:25:18,064 --> 01:25:20,983
انتهى بي الأمر بالتأكد
أنها أصيبت.

1010
01:25:29,242 --> 01:25:31,827
هل كانت هناك امرأة متورطة؟

1011
01:25:33,580 --> 01:25:34,997
بالطبع.

1012
01:25:36,625 --> 01:25:37,791
ميت؟

1013
01:25:51,139 --> 01:25:52,515
نعم مرحبا؟

1014
01:25:55,435 --> 01:25:59,230
يا إلهي.
لا، انظر، لا تفعل أي شيء.

1015
01:25:59,314 --> 01:26:01,941
لا تفعل أي شيء حتى أصل إلى هناك.

1016
01:26:06,029 --> 01:26:08,822
يجب على  أن أذهب.

1017
01:26:09,449 --> 01:26:13,160
- أين؟
- فقط لا بد لي من ذلك.

1018
01:26:13,662 --> 01:26:17,623
- أريد أن أعرف إلى أين أنت ذاهب.
- لا من فضلك. لا تغضب.

1019
01:26:17,707 --> 01:26:20,626
لا علاقة له بك
أو مع أي من هذا كله. إنه فقط...

1020
01:26:20,710 --> 01:26:23,128
- إلى أين أنت ذاهب؟
- من فضلك...

1021
01:26:26,049 --> 01:26:27,841
ثق بي بهذا القدر.

1022
01:26:38,520 --> 01:26:39,979
سأعود.

1023
01:26:45,443 --> 01:26:47,027
وهناك...

1024
01:26:48,738 --> 01:26:51,407
هناك شيء
الذي يجب أن أخبرك عنه.

1025
01:26:51,491 --> 01:26:55,744
نادي الصيد
ذكرت تلك السيدة العجوز...

1026
01:26:57,330 --> 01:27:00,374
- قطع العلم... نعم.
- نادي الباكور .

1027
01:27:00,458 --> 01:27:03,127
- الأمر له علاقة بوالدي.
- أنا أعرف.

1028
01:27:03,211 --> 01:27:05,754
فهو يملكها... هل تعلم؟

1029
01:27:06,715 --> 01:27:08,090
رأيته.

1030
01:27:11,678 --> 01:27:13,137
رأيت

1031
01:27:14,097 --> 01:27:15,431
والدي؟

1032
01:27:18,852 --> 01:27:21,770
- ماذا... متى؟
- هذا الصباح.

1033
01:27:24,858 --> 01:27:26,609
أنت لم تخبرني.

1034
01:27:26,943 --> 01:27:29,486
حسنًا، لم يكن هناك الكثير من الوقت.

1035
01:27:29,988 --> 01:27:31,196
ماذا...

1036
01:27:31,906 --> 01:27:33,574
ماذا قال؟

1037
01:27:39,039 --> 01:27:40,664
ماذا قال؟

1038
01:27:41,166 --> 01:27:43,125
أنك كنت غيورًا.

1039
01:27:44,711 --> 01:27:46,754
وأنه كان خائفا
ما قد تفعله.

1040
01:27:46,838 --> 01:27:49,048
يفعل؟ إلى من؟

1041
01:27:50,258 --> 01:27:52,593
صديقة مولوراي، على سبيل المثال.

1042
01:27:54,971 --> 01:27:57,348
أراد أن يعرف أين كانت.

1043
01:28:00,518 --> 01:28:02,561
أريدك أن تستمع لي.

1044
01:28:02,646 --> 01:28:07,232
الآن، والدي
رجل خطير جدا.

1045
01:28:07,317 --> 01:28:10,986
أنت لا تعرف مدى خطورة.
أنت لا تعرف مدى الجنون.

1046
01:28:12,155 --> 01:28:15,574
هل تحاول أن تقول لي
أنه قد يكون وراء كل هذا؟

1047
01:28:15,659 --> 01:28:17,201
هذا ممكن.

1048
01:28:23,667 --> 01:28:26,293
حتى وفاة زوجك؟

1049
01:28:26,378 --> 01:28:27,920
هذا ممكن.

1050
01:28:28,129 --> 01:28:30,381
الآن، من فضلك،
لا تسألني المزيد من الأسئلة الآن،

1051
01:28:30,465 --> 01:28:32,633
فقط انتظر. انتظرني هنا.

1052
01:28:33,718 --> 01:28:35,427
أحتاجك هنا.

1053
01:31:44,576 --> 01:31:45,993
لا، لا. هنا.

1054
01:32:15,398 --> 01:32:17,107
أعطني المفاتيح.

1055
01:32:19,360 --> 01:32:20,444
أنت...

1056
01:32:20,528 --> 01:32:23,989
إما ذلك
أو تقود نفسك إلى الشرطة.

1057
01:32:24,073 --> 01:32:25,490
الشرطة؟

1058
01:32:26,200 --> 01:32:27,492
هيا يا سيدة مولوراي.

1059
01:32:27,577 --> 01:32:31,204
لقد حصلت على صديقة زوجك
مقيدة هناك.

1060
01:32:31,289 --> 01:32:33,624
- انها ليست مقيدة.
- أنت تعرف ما أعنيه.

1061
01:32:33,708 --> 01:32:36,960
- أنت تحتجزها رغما عنها.
- لست كذلك!

1062
01:32:38,004 --> 01:32:40,756
- تمام. ثم دعنا نذهب للتحدث معها.
- لا!

1063
01:32:42,467 --> 01:32:43,759
إنها...

1064
01:32:43,968 --> 01:32:45,677
إنها مستاءة للغاية.

1065
01:32:47,430 --> 01:32:48,889
ماذا عن؟

1066
01:32:49,515 --> 01:32:51,058
وفاة هوليس.

1067
01:32:52,101 --> 01:32:53,352
حاولت أن أبقيه منها.

1068
01:32:53,436 --> 01:32:57,981
لم أكن أريدها أن تعرف حتى
يمكنني وضع خطط لنا للمغادرة.

1069
01:32:58,066 --> 01:33:00,776
تقصد أنها علمت بالأمر للتو؟

1070
01:33:02,904 --> 01:33:05,864
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر،
السيدة مولوراي.

1071
01:33:06,240 --> 01:33:08,241
كيف تبدو؟

1072
01:33:08,409 --> 01:33:11,578
وكأنها تعرف أكثر
مما تريد لها أن تقول.

1073
01:33:13,081 --> 01:33:14,706
أنت مجنون.

1074
01:33:14,791 --> 01:33:17,334
فقط قل لي الحقيقة.
أنا لست الشرطة.

1075
01:33:17,418 --> 01:33:21,088
لا يهمني ما قمت به.
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1076
01:33:25,176 --> 01:33:27,552
لن تذهب إلى
الشرطة إذا قلت لك؟

1077
01:33:27,637 --> 01:33:29,471
سأفعل إذا لم تفعل ذلك.

1078
01:33:43,611 --> 01:33:44,861
هي...

1079
01:33:44,946 --> 01:33:46,196
هي...

1080
01:33:47,073 --> 01:33:48,240
هي...

1081
01:33:49,492 --> 01:33:51,159
إنها أختي.

1082
01:33:57,542 --> 01:33:59,084
خذها ببساطة.

1083
01:33:59,836 --> 01:34:02,671
إذا كانت أختك، فهي أختك.

1084
01:34:03,297 --> 01:34:05,132
لماذا كل هذه السرية؟

1085
01:34:07,301 --> 01:34:08,552
لا أستطبع.

1086
01:34:08,636 --> 01:34:13,265
هل هو بسبب هوليس؟ لأنها
هل كنت ترى زوجك؟ هل هذا هو؟

1087
01:34:17,311 --> 01:34:19,813
لم أكن لأؤذي هوليس أبدًا.

1088
01:34:20,773 --> 01:34:24,568
وكان الأكثر لطفاً،
رجل محترم يمكن تصوره.

1089
01:34:26,821 --> 01:34:30,741
وتحمل مني المزيد
مما ستعرفه على الإطلاق.

1090
01:34:33,077 --> 01:34:36,830
أردت له أن يكون سعيدا.

1091
01:34:55,725 --> 01:34:59,936
لقد استعرت سيارة زوجك.
سأعيده في الصباح.

1092
01:35:00,480 --> 01:35:02,814
لكن ألن تذهب...
العودة معي؟

1093
01:35:02,899 --> 01:35:05,859
لا تقلق. أنا لن أذهب
لتخبر أحدا عن هذا.

1094
01:35:07,820 --> 01:35:09,821
هذا ليس ما قصدته.

1095
01:35:13,159 --> 01:35:14,326
نعم.

1096
01:35:15,203 --> 01:35:18,914
حسنًا، أنا متعب يا سيدة مولوراي.

1097
01:35:20,083 --> 01:35:21,541
طاب مساؤك.

1098
01:36:26,899 --> 01:36:28,150
جيتس؟

1099
01:36:29,485 --> 01:36:31,027
- جيتس؟
- نعم؟

1100
01:36:31,571 --> 01:36:33,947
جلسات إيدا تريد رؤيتك.

1101
01:36:34,031 --> 01:36:37,742
- من؟
- جلسات إيدا. تتذكر إيدا.

1102
01:36:39,245 --> 01:36:41,496
- نعم أفعل؟
- بالتأكيد، أنت تفعل.

1103
01:36:45,001 --> 01:36:46,918
أقول لك ماذا يا صديقي.

1104
01:36:48,004 --> 01:36:52,382
إذا أرادت "إيدا" رؤيتي،
يمكنها الاتصال بي في مكتبي.

1105
01:37:19,285 --> 01:37:23,872
848-1/2 شرق كنسينغتون في لندن. إيكو بارك.

1106
01:37:23,956 --> 01:37:26,291
توسلت لي أن أتصل.
إنها في انتظارك.

1107
01:40:34,480 --> 01:40:37,065
هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام يا جيتس؟

1108
01:40:41,320 --> 01:40:43,405
ماذا تفعل هنا؟

1109
01:40:43,489 --> 01:40:45,323
لم تتصل بي؟

1110
01:40:47,076 --> 01:40:49,494
كيف يحدث أن تعرفها؟

1111
01:40:49,870 --> 01:40:51,204
أنا لا.

1112
01:40:54,041 --> 01:40:56,793
تعال الى هنا.
أريد أن أظهر لك شيئا.

1113
01:41:06,053 --> 01:41:09,013
- أليس هذا رقم هاتفك؟
- هل هو؟

1114
01:41:09,098 --> 01:41:11,349
لقد نسيت. أنا لا أتصل
نفسي في كثير من الأحيان.

1115
01:41:11,434 --> 01:41:14,477
حسنًا، فقط للتأكد،
لقد كان لوتش هنا يتصل بك.

1116
01:41:14,562 --> 01:41:16,229
ماذا حدث لأنفك يا جيتس؟

1117
01:41:16,313 --> 01:41:18,481
شخص ينتقد
نافذة غرفة نوم عليه؟

1118
01:41:21,110 --> 01:41:24,821
لا. زوجتك أصبحت متحمسة.
لقد عبرت ساقيها بسرعة كبيرة جدًا.

1119
01:41:24,905 --> 01:41:26,781
هل تفهم ما أعنيه يا صديقي؟

1120
01:41:27,658 --> 01:41:28,867
لوتش.

1121
01:41:49,263 --> 01:41:51,055
تبدو مألوفة؟

1122
01:41:52,224 --> 01:41:55,560
- نعم. أخذتهم. وماذا في ذلك؟
- كيف حدث أن يكون لهم؟

1123
01:41:55,644 --> 01:41:59,272
إما أن تخبرني أو أعتقد.
لا أعرف الجواب.

1124
01:41:59,607 --> 01:42:01,900
يجب أن تعتقد حقًا أنني غبي،
أليس كذلك يا جيتس؟

1125
01:42:01,984 --> 01:42:03,443
لا أفكر في الأمر كثيرًا،

1126
01:42:03,527 --> 01:42:06,571
لكن أعطني يومًا أو يومين
وسأعود إليك.

1127
01:42:06,655 --> 01:42:10,200
- والآن أود العودة إلى المنزل.
- أريد الصور الأخرى، جيتس.

1128
01:42:10,284 --> 01:42:11,826
ما الصور؟

1129
01:42:12,578 --> 01:42:16,039
هذا واسع استأجرك،
ليس إيفلين مولوراي.

1130
01:42:16,123 --> 01:42:17,582
- نعم؟
- نعم.

1131
01:42:18,667 --> 01:42:20,376
أراد شخص ما
لزعزعة مولوراي،

1132
01:42:20,461 --> 01:42:22,045
لقد استأجرتك.

1133
01:42:22,129 --> 01:42:24,631
هكذا اكتشفت ذلك
لقد قُتل.

1134
01:42:24,715 --> 01:42:27,759
- سمعت أنه كان حادثا.
- هيا يا جيتس.

1135
01:42:27,843 --> 01:42:31,221
من بحق الجحيم تعتقد أنك
التعامل مع مجموعة من المتسكعون؟

1136
01:42:31,305 --> 01:42:33,640
كان لدى مولوراي ماء مالح في رئتيه.

1137
01:42:35,684 --> 01:42:38,645
لقد كنت تتابعه ليلا ونهارا.
رأيت من قتله.

1138
01:42:38,729 --> 01:42:40,772
حتى أنك التقطت صوراً له.

1139
01:42:40,856 --> 01:42:42,023
لقد كانت إيفلين مولوراي،

1140
01:42:42,107 --> 01:42:45,360
وكانت تدفع لك
مثل ماكينة القمار منذ ذلك الحين.

1141
01:42:45,444 --> 01:42:48,238
- أنت تتهمني بالابتزاز؟
- قطعاً.

1142
01:42:48,322 --> 01:42:50,031
لا أعتقد أنني بحاجة إلى يوم أو يومين.

1143
01:42:50,115 --> 01:42:52,283
أنت أغبى مما تعتقد
أعتقد أنك كذلك.

1144
01:42:52,368 --> 01:42:55,411
ليس ذلك فحسب، لكنني لن أبتزاز
نيكل من أسوأ أعدائي، إسكوبار.

1145
01:42:55,496 --> 01:42:57,121
هذا هو المكان الذي أرسم فيه الخط.

1146
01:42:57,206 --> 01:42:59,374
أريد بقية الصور يا جيتس.

1147
01:42:59,458 --> 01:43:01,209
نحن نتحدث عن الملحقات
بعد الحقيقة،

1148
01:43:01,293 --> 01:43:03,002
المؤامرة والابتزاز، الحد الأدنى.

1149
01:43:03,087 --> 01:43:05,547
ما رأيك، إيفلين مولوراي
أطاحت بزوجها في البحر

1150
01:43:05,631 --> 01:43:06,965
ثم جره إلى الخزان

1151
01:43:07,049 --> 01:43:09,884
لأنها فكرت
سيبدو أشبه بحادث؟

1152
01:43:11,303 --> 01:43:12,637
قُتل مولوراي وانتقل

1153
01:43:12,721 --> 01:43:16,474
لأن هناك من لا يريد جسده
وجدت في المحيط.

1154
01:43:16,559 --> 01:43:17,600
لماذا هذا؟

1155
01:43:17,685 --> 01:43:19,644
اكتشف ذلك
كانوا يلقون الماء هناك.

1156
01:43:19,728 --> 01:43:22,689
هذا ما كانوا عليه
تحاول التستر.

1157
01:43:23,607 --> 01:43:27,569
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
- تعال. سأريكم.

1158
01:43:28,779 --> 01:43:32,031
هيا يا لو.
أنت المسؤول. اتخاذ قرار.

1159
01:43:50,134 --> 01:43:51,884
- لقد فات الأوان.
- فات الأوان على ماذا؟

1160
01:43:51,969 --> 01:43:54,554
إنهم يسكبون الماء فقط في الليل.

1161
01:43:56,265 --> 01:43:59,267
- الوصول إلى أي شخص؟
- يلبورتون. إنه الرئيس الجديد.

1162
01:43:59,351 --> 01:44:02,103
- نعم، أعرف من هو. استمر!
- يقول...

1163
01:44:02,187 --> 01:44:04,564
- أنا أعرف ما يقول.
- اسكت.

1164
01:44:06,066 --> 01:44:07,150
استمر!

1165
01:44:07,234 --> 01:44:09,110
يقول يلبورتون أن هناك ريًا
في الوادي،

1166
01:44:09,194 --> 01:44:11,404
وهناك دائما جولة الإعادة قليلا
بعد أن يفعلوا ذلك.

1167
01:44:11,488 --> 01:44:13,031
ويقول أن جيت يعرف هذا،

1168
01:44:13,115 --> 01:44:17,619
وكان يتجول في صنعه
اتهامات غير مسؤولة طوال الأسبوع الماضي.

1169
01:44:17,703 --> 01:44:19,412
لو، دعونا نقسم مذكرة
لاعتقالها.

1170
01:44:19,496 --> 01:44:21,331
ماذا بحق الجحيم ننتظر؟

1171
01:44:21,415 --> 01:44:26,044
لقد جعل للتو ملازمًا.
يريد أن يتمسك بسبائكه الذهبية الصغيرة.

1172
01:44:29,840 --> 01:44:32,300
اجعل عميلك في مكتبي
في ساعتين.

1173
01:44:32,384 --> 01:44:34,927
وتذكر،
ليس من الضروري أن أتركك تذهب.

1174
01:44:35,012 --> 01:44:38,097
لقد حصلت عليك الآن
لحجب الأدلة

1175
01:44:39,266 --> 01:44:40,516
لوتش؟

1176
01:45:26,146 --> 01:45:28,022
أين السيدة مولوراي؟

1177
01:45:29,733 --> 01:45:31,359
هذه حقائبها؟

1178
01:45:33,987 --> 01:45:35,988
هل هي ذاهبة في رحلة؟

1179
01:45:36,740 --> 01:45:39,659
ماذا تفعل؟
ماذا يحدث هنا؟

1180
01:45:39,743 --> 01:45:43,162
- هل هي ذاهبة في إجازة؟
- السيدة مولوراي لا منزل.

1181
01:45:43,539 --> 01:45:47,625
"السيدة مولوراي ليست في المنزل."
حسنًا، سألقي نظرة حولي فحسب، أليس كذلك؟

1182
01:45:54,758 --> 01:45:56,718
نعم نعم. سيئة للزجاج.

1183
01:45:56,802 --> 01:45:59,137
أوه نعم. سيئة للزجاج.

1184
01:45:59,638 --> 01:46:01,973
المياه المالحة سيئة للغاية للعشب.

1185
01:46:17,740 --> 01:46:19,115
المياه المالحة؟

1186
01:46:19,783 --> 01:46:22,577
سيئة للغاية. يرى؟

1187
01:46:31,462 --> 01:46:32,920
- ما هذا؟
- هاه؟

1188
01:46:34,673 --> 01:46:36,132
هناك حق.

1189
01:46:39,970 --> 01:46:41,179
هناك.

1190
01:47:38,946 --> 01:47:40,822
- انتظر.
- انتظر.

1191
01:47:46,411 --> 01:47:48,663
كيف حالك؟ لقد اتصلت بك.

1192
01:47:48,747 --> 01:47:50,206
- نعم؟
- كل شيء على ما يرام، خان.

1193
01:47:50,290 --> 01:47:52,458
- هل نمت؟
- بالتأكيد.

1194
01:47:53,585 --> 01:47:55,962
هل تناولت الغداء؟
خان يمكن أن يصلح لك شيئا.

1195
01:47:56,046 --> 01:47:59,257
- أين الفتاة؟
- الطابق العلوي. لماذا؟

1196
01:47:59,341 --> 01:48:01,092
أريد رؤيتها.

1197
01:48:01,468 --> 01:48:05,429
إنها تستحم الآن.
لماذا تريد رؤيتها؟

1198
01:48:05,514 --> 01:48:07,181
الذهاب إلى مكان ما؟

1199
01:48:08,141 --> 01:48:10,893
نعم. لدينا قطار الساعة 5:30 للحاق به.

1200
01:48:14,690 --> 01:48:15,940
جيك؟

1201
01:48:25,492 --> 01:48:28,077
ج.ج. جيتس للملازم إسكوبار.

1202
01:48:28,453 --> 01:48:31,205
لكن... انظر الآن، ما الأمر؟
ما هو الخطأ؟

1203
01:48:31,290 --> 01:48:35,418
- لقد أخبرتك، لدينا الساعة 5:30...
- سوف يفوتك قطارك.

1204
01:48:35,878 --> 01:48:37,128
الملازم اسكوبار.

1205
01:48:37,212 --> 01:48:38,337
- لو؟
- نعم.

1206
01:48:38,422 --> 01:48:41,173
قابلني في 1972 كانيون درايف.

1207
01:48:42,926 --> 01:48:44,969
نعم. قريبا كما يمكنك.

1208
01:48:45,888 --> 01:48:47,763
لماذا فعلت ذلك؟

1209
01:48:48,181 --> 01:48:51,058
- هل تعرف أي محامين جنائيين جيدين؟
- لا.

1210
01:48:52,936 --> 01:48:55,730
لا تقلق، يمكنني أن أوصي بزوجين.

1211
01:48:56,273 --> 01:48:59,233
إنها باهظة الثمن، ولكن
يمكنك تحمله.

1212
01:49:00,027 --> 01:49:03,237
من فضلك قل لي
ما هو كل هذا؟

1213
01:49:15,208 --> 01:49:18,210
لقد وجدت هذه في الفناء الخلفي الخاص بك
في البركة.

1214
01:49:19,296 --> 01:49:22,048
كانوا ينتمون إلى زوجك،
أليس كذلك؟

1215
01:49:22,132 --> 01:49:23,633
أليس كذلك؟

1216
01:49:24,509 --> 01:49:27,803
- لا أعرف. نعم، على الأرجح.
- نعم بشكل إيجابي.

1217
01:49:27,888 --> 01:49:29,972
إنه المكان الذي غرق فيه.

1218
01:49:30,182 --> 01:49:31,223
ماذا؟

1219
01:49:31,308 --> 01:49:33,935
ليس هناك وقت
أن تصدم بالحقيقة.

1220
01:49:34,019 --> 01:49:35,519
تقرير الطبيب الشرعي يثبت

1221
01:49:35,604 --> 01:49:37,980
أنه كان لديه ماء مالح في رئتيه
عندما قتل.

1222
01:49:38,065 --> 01:49:39,440
فقط خذ كلامي على محمل الجد، حسنًا؟

1223
01:49:39,524 --> 01:49:41,609
والآن أريد أن أعرف كيف حدث ذلك،
وأريد أن أعرف السبب،

1224
01:49:41,693 --> 01:49:43,736
وأريد أن أعرف
قبل أن يصل إسكوبار إلى هنا،

1225
01:49:43,820 --> 01:49:45,780
لأنني لا أريد أن أفقد رخصتي.

1226
01:49:45,864 --> 01:49:49,951
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
هذا هو الشيء الأكثر جنونًا وجنونًا..

1227
01:49:50,035 --> 01:49:51,535
توقف!

1228
01:49:51,620 --> 01:49:53,371
سأجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك.

1229
01:49:53,455 --> 01:49:56,207
لقد كنت غيورًا. كان لديك قتال.
لقد سقط. لقد ضرب رأسه.

1230
01:49:56,291 --> 01:49:57,375
لقد كان حادثا!

1231
01:49:57,459 --> 01:50:00,127
لكن فتاته شاهدة.
لذلك كان عليك أن تسكتها.

1232
01:50:00,212 --> 01:50:01,379
ليس لديك الشجاعة لإيذاءها

1233
01:50:01,463 --> 01:50:03,339
ولكنك حصلت على المال
لإبقاء فمها مغلقا.

1234
01:50:03,423 --> 01:50:05,049
- نعم أو لا؟
- لا!

1235
01:50:06,301 --> 01:50:08,719
من هي؟ ولا تعطيني
تلك حماقة بشأن أختك،

1236
01:50:08,804 --> 01:50:10,888
لأنه ليس لديك أخت.

1237
01:50:10,973 --> 01:50:12,640
سأخبرك...

1238
01:50:13,016 --> 01:50:15,101
سأقول لك الحقيقة.

1239
01:50:16,979 --> 01:50:18,854
جيد. ما هو اسمها؟

1240
01:50:20,732 --> 01:50:23,484
- كاثرين.
- كاثرين من؟

1241
01:50:25,946 --> 01:50:27,738
إنها ابنتي.

1242
01:50:28,907 --> 01:50:30,908
قلت أريد الحقيقة!

1243
01:50:31,451 --> 01:50:33,160
إنها أختي.

1244
01:50:34,579 --> 01:50:36,288
إنها ابنتي.

1245
01:50:37,290 --> 01:50:39,291
أختي، ابنتي!

1246
01:50:40,127 --> 01:50:41,919
قلت أريد الحقيقة!

1247
01:50:42,004 --> 01:50:43,379
كل ذلك!

1248
01:50:45,632 --> 01:50:48,426
إنها أختي وابنتي!

1249
01:50:52,347 --> 01:50:54,265
خان، من فضلك، ارجع.

1250
01:50:54,808 --> 01:50:57,184
من أجل الله، أبقها في الطابق العلوي.
عُد!

1251
01:51:04,818 --> 01:51:06,569
والدي وأنا...

1252
01:51:11,158 --> 01:51:12,533
هل تفهم؟

1253
01:51:13,452 --> 01:51:15,578
أم أنها صعبة للغاية بالنسبة لك؟

1254
01:51:24,713 --> 01:51:26,213
لقد اغتصبك؟

1255
01:51:42,939 --> 01:51:44,648
ثم ماذا حدث؟

1256
01:51:44,941 --> 01:51:46,400
لقد هربت.

1257
01:51:46,735 --> 01:51:48,152
إلى المكسيك.

1258
01:51:54,659 --> 01:51:57,995
جاء هوليس واعتنى بي.

1259
01:52:01,083 --> 01:52:02,917
لم أستطع رؤيتها.

1260
01:52:04,086 --> 01:52:05,503
كان عمري 15 عامًا.

1261
01:52:09,216 --> 01:52:11,175
أردت ذلك، لكني...

1262
01:52:12,427 --> 01:52:13,844
لم أستطع.

1263
01:52:16,389 --> 01:52:17,640
ثم...

1264
01:52:20,352 --> 01:52:22,520
الآن أريد أن أكون معها.

1265
01:52:23,271 --> 01:52:25,439
أريد أن أعتني بها.

1266
01:52:25,774 --> 01:52:27,983
أين ستأخذها الآن؟

1267
01:52:28,068 --> 01:52:29,693
العودة إلى المكسيك.

1268
01:52:30,987 --> 01:52:35,741
حسنًا، لا يمكنك ركوب القطار. اسكوبار
سوف يبحث عنك في كل مكان

1269
01:52:38,120 --> 01:52:43,040
حسنًا، ماذا عن الطائرة؟

1270
01:52:43,125 --> 01:52:44,333
لا، هذا أسوأ.

1271
01:52:44,417 --> 01:52:47,795
من الأفضل أن تخرج من هنا.
اترك كل هذه الأشياء هنا.

1272
01:52:47,879 --> 01:52:51,757
أين يعيش خان؟
احصل على العنوان الدقيق.

1273
01:52:52,592 --> 01:52:53,968
حسنًا.

1274
01:52:57,597 --> 01:53:00,975
تلك لا تنتمي إلى هوليس.

1275
01:53:01,393 --> 01:53:03,060
كيف علمت بذلك؟

1276
01:53:03,395 --> 01:53:05,437
لم يرتدي نظارة ثنائية.

1277
01:53:36,928 --> 01:53:40,681
كاثرين، قل مرحباً للسيد جيتس.

1278
01:53:40,932 --> 01:53:42,141
مرحبًا.

1279
01:53:43,101 --> 01:53:44,268
مرحبًا.

1280
01:53:49,274 --> 01:53:52,776
يعيش في 1712 ألاميدا.
هل تعرف أين هذا؟

1281
01:53:55,822 --> 01:53:56,989
بالتأكيد.

1282
01:54:18,011 --> 01:54:19,845
ج.ج. جيتس وشركاه.

1283
01:54:19,971 --> 01:54:22,806
- صوفي، أحضري لي والش.
- نعم، السيد جيتس.

1284
01:54:23,850 --> 01:54:25,434
- جيك؟
- نعم.

1285
01:54:25,518 --> 01:54:29,146
استمع يا صديقي، إسكوبار سيحاول
واحجز لي في حوالي خمس دقائق.

1286
01:54:29,272 --> 01:54:30,814
ماذا؟ ماذا بحق الجحيم
الأمر؟ ماذا...

1287
01:54:30,899 --> 01:54:32,900
استرخي وسأخبرك.

1288
01:54:32,984 --> 01:54:35,152
انتظرني في المكتب
حوالي ساعتين.

1289
01:54:35,237 --> 01:54:39,782
إذا لم تسمع مني، أنت ودافي
قابلني في 1712 ألاميدا.

1290
01:54:40,617 --> 01:54:43,494
عيسى. هذا في الحي الصيني، أليس كذلك؟

1291
01:54:43,620 --> 01:54:45,579
أنا أعرف أين هو. افعل ذلك.

1292
01:54:45,664 --> 01:54:47,748
1712 ألاميدا...

1293
01:55:16,486 --> 01:55:18,153
ادخل يا لو

1294
01:55:19,406 --> 01:55:23,284
يبدو أننا على حد سواء في وقت متأخر جدا.
لقد طارت الحظيرة.

1295
01:55:28,581 --> 01:55:31,917
لا أعتقد أن لديك أي فكرة
حيث ذهبت.

1296
01:55:32,002 --> 01:55:34,795
- في واقع الأمر، أنا أفعل.
- أين؟

1297
01:55:34,879 --> 01:55:37,756
بيت خادمتها .
أعتقد أنها تعرف أن هناك شيئًا ما.

1298
01:55:37,841 --> 01:55:40,009
ما هو عنوان الخادمة؟

1299
01:55:40,468 --> 01:55:42,386
تعيش في بيدرو. سأكتبها.

1300
01:55:42,470 --> 01:55:45,472
لا، لا، لا، جيتس.
أنت ذاهب لتظهر لنا.

1301
01:55:46,224 --> 01:55:47,558
لماذا؟

1302
01:55:48,351 --> 01:55:50,477
لأنها إذا لم تكن هناك،
أنت ذاهب إلى وسط المدينة،

1303
01:55:50,562 --> 01:55:53,772
وسوف تبقى هناك
حتى تظهر.

1304
01:55:54,399 --> 01:55:57,026
يا لو، أنا أبذل قصارى جهدي.

1305
01:55:58,403 --> 01:56:01,322
أخبرنا عن ذلك
في الطريق إلى سان بيدرو.

1306
01:56:14,502 --> 01:56:18,297
- دعونا الحصول على السيدة الصغيرة.
- لو، هل يمكنني أن أطلب منك معروفا؟

1307
01:56:18,798 --> 01:56:21,550
أود أن أخرجها بنفسي.

1308
01:56:21,634 --> 01:56:25,179
إنها ليست مسلحة أو لا شيء
انها لن تكون مشكلة.

1309
01:56:25,263 --> 01:56:29,183
أريد فقط دقيقة واحدة معها.
سيعني ذلك الكثير بالنسبة لها.

1310
01:56:29,267 --> 01:56:30,642
ولي.

1311
01:56:35,273 --> 01:56:37,649
أنت لا تتعلم أبدًا، أليس كذلك يا (جايك)؟

1312
01:56:39,319 --> 01:56:40,819
لا أعتقد ذلك.

1313
01:56:43,782 --> 01:56:45,324
تمام. لكن...

1314
01:56:47,285 --> 01:56:49,328
سأعطيك ثلاث دقائق.

1315
01:56:49,454 --> 01:56:50,954
ثلاث دقائق فقط.

1316
01:56:51,039 --> 01:56:52,790
جي، شكرا، لو.

1317
01:57:08,848 --> 01:57:10,099
نعم؟

1318
01:57:11,267 --> 01:57:12,434
مرحبًا.

1319
01:57:13,353 --> 01:57:16,814
السيد جيتس! ادخل!
حسنًا، هذه بعض المفاجأة يا سيد جيتس.

1320
01:57:16,940 --> 01:57:18,774
اتصل بي جيك. كيف حالك يا كيرلي؟

1321
01:57:18,858 --> 01:57:20,859
مجرد الجلوس لتناول العشاء.
هل تهتم بالانضمام إلينا؟

1322
01:57:20,985 --> 01:57:22,152
ًلا شكرا.

1323
01:57:22,278 --> 01:57:24,029
ماذا عن كأس من النبيذ؟

1324
01:57:24,155 --> 01:57:26,782
- يا عزيزتي، هذا هو الرجل الذي...
- أعرف.

1325
01:57:26,866 --> 01:57:30,202
لا، شكرًا جزيلاً لك يا كيرلي، لكني
ترغب في كوب من الماء، رغم ذلك.

1326
01:57:30,328 --> 01:57:32,246
تعال معي إلى المطبخ
لثانية، هاه؟

1327
01:57:32,330 --> 01:57:33,747
شيء مؤكد.

1328
01:57:37,794 --> 01:57:39,670
- مجعد، أين سيارتك؟
- في المرآب.

1329
01:57:39,796 --> 01:57:42,005
- أين هذا؟
- خارج الزقاق.

1330
01:57:42,090 --> 01:57:44,675
- هل يمكن أن تعطيني رحلة في مكان ما؟
- بالتأكيد، بمجرد أن نأكل.

1331
01:57:44,801 --> 01:57:47,177
الآن، مجعد. لا يمكن أن تنتظر.

1332
01:57:47,595 --> 01:57:50,514
- سأخبر زوجتي .
- أخبرها لاحقا، كيرل، هاه؟

1333
01:58:22,547 --> 01:58:25,591
فقط قم بالقيادة ببطء لمسافة قطعة أو اثنتين،
هل ستفعل يا كيرلي؟

1334
01:58:25,675 --> 01:58:30,095
- ما هو كل هذا؟
- سأخبرك في كتلة أو اثنتين.

1335
01:58:31,389 --> 01:58:33,140
كم أنت مدين لي؟

1336
01:58:33,224 --> 01:58:36,226
يا سيد جيتس،
نحن سنخرج غدا.

1337
01:58:36,311 --> 01:58:40,063
أعلم أنك كنت جيدًا حقًا في ذلك
لكن ابن عمي أوجي مريض.

1338
01:58:40,148 --> 01:58:42,024
انسى ذلك.
كيف تريد أن تدفع لي

1339
01:58:42,108 --> 01:58:45,277
عن طريق أخذ اثنين من الركاب
إلى إنسينادا؟

1340
01:58:45,361 --> 01:58:48,864
- عليك أن تغادر الليلة.
- لا أعرف.

1341
01:58:48,948 --> 01:58:53,285
قد أكون قادرا على الضغط على 75 دولارا
للخروج منه بالنسبة لك.

1342
01:58:54,120 --> 01:58:55,662
ربما حتى 100.

1343
01:58:57,123 --> 01:59:00,083
- بالإضافة إلى ما أدين به؟
- سأرمي ذلك أيضاً.

1344
01:59:01,252 --> 01:59:04,838
1712 ألاميدا. إنه في الحي الصيني.
انتظروني حتى الساعة 8:30.

1345
01:59:04,923 --> 01:59:07,925
إذا لم أظهر،
خذهم إلى القارب الخاص بك.

1346
01:59:20,980 --> 01:59:22,940
هل أنت متأكد أن هذا جيد؟

1347
01:59:23,775 --> 01:59:27,194
مجعد، أنت تعرف كم من الوقت
لقد كنت في هذا العمل؟

1348
01:59:54,514 --> 01:59:58,642
هل أصبح دفتر الشيكات الخاص بك في متناول يدك،
السيد كروس؟ لقد حصلت على الفتاة.

1349
01:59:59,769 --> 02:00:01,937
لقد حصلت عليها؟ أين؟

1350
02:00:02,021 --> 02:00:04,147
هل تتذكر
الأرقام التي ناقشناها؟

1351
02:00:04,274 --> 02:00:06,400
بالطبع أفعل. أين أنت؟

1352
02:00:06,484 --> 02:00:09,861
في منزل ابنتك.
متى يمكنك الوصول إلى هنا؟

1353
02:00:09,988 --> 02:00:11,280
ساعة.

1354
02:00:35,138 --> 02:00:37,014
أوه، ها أنت ذا.

1355
02:00:37,140 --> 02:00:41,518
حسنا، أنت لا تبدو أسوأ بكثير
بالنسبة للارتداء، سيد جيتس، يجب أن أقول.

1356
02:00:42,353 --> 02:00:44,354
- أين الفتاة؟
- لقد حصلت عليها.

1357
02:00:44,480 --> 02:00:46,773
- هل هي بخير؟
- إنها بخير.

1358
02:00:47,358 --> 02:00:49,192
حسنا، أين هي؟

1359
02:00:49,694 --> 02:00:51,445
مع والدتها.

1360
02:00:53,197 --> 02:00:56,366
حصلت على شيء
أود أن أعرض عليك يا سيد كروس.

1361
02:00:56,451 --> 02:00:57,618
ما هذا؟

1362
02:00:57,702 --> 02:01:01,371
عمود نعي.
هل يمكنك رؤية كل شيء على ما يرام في هذا الضوء؟

1363
02:01:01,664 --> 02:01:03,206
أعتقد أنني أستطيع إدارة.

1364
02:01:12,967 --> 02:01:14,593
ماذا يعني ذلك؟

1365
02:01:14,677 --> 02:01:17,054
أنك قتلت هوليس مولوراي.

1366
02:01:18,014 --> 02:01:19,431
هنا،

1367
02:01:19,724 --> 02:01:21,266
في تلك البركة.

1368
02:01:21,934 --> 02:01:23,602
لقد أغرقته.

1369
02:01:24,854 --> 02:01:26,647
وأنت تركت هذه.

1370
02:01:28,858 --> 02:01:32,986
يظهر تقرير الطبيب الشرعي أن مولوراي
كان لديه ماء مالح في رئتيه

1371
02:01:36,532 --> 02:01:40,744
كان هوليس مفتونًا دائمًا
بواسطة حمامات المد والجزر.

1372
02:01:41,746 --> 02:01:43,789
هل تعرف ماذا كان يقول؟

1373
02:01:43,873 --> 02:01:45,457
ليس لدي أدنى فكرة.

1374
02:01:45,541 --> 02:01:47,626
"هنا تبدأ الحياة."

1375
02:01:47,710 --> 02:01:49,586
المستنقعات، برك المد والجزر.

1376
02:01:51,214 --> 02:01:52,297
عندما نخرج هنا لأول مرة،

1377
02:01:52,382 --> 02:01:55,175
لقد أحسب إذا قمت بإلقاء الماء
في رمال الصحراء

1378
02:01:55,259 --> 02:01:59,221
واتركها تتسرب إلى
حجر الأساس، سيبقى هناك

1379
02:01:59,305 --> 02:02:02,391
بدلا من أن تتبخر
كما هو الحال في معظم الخزانات.

1380
02:02:02,475 --> 02:02:06,144
ستخسر 20% فقط بدلاً من 70 أو 80.
هو الذي صنع هذه المدينة.

1381
02:02:06,229 --> 02:02:08,063
وهذا ما كنت تنوي القيام به
في الوادي.

1382
02:02:08,147 --> 02:02:09,690
هذا ما أفعله.

1383
02:02:09,774 --> 02:02:11,525
عندما يمر إصدار السندات يوم الثلاثاء،

1384
02:02:11,609 --> 02:02:13,902
سيكون هناك 8 ملايين دولار
لبناء قناة وخزان.

1385
02:02:13,986 --> 02:02:15,445
أنا أفعل ذلك.

1386
02:02:15,530 --> 02:02:17,114
سيكون هناك الكثير من المواطنين الغاضبين

1387
02:02:17,198 --> 02:02:20,492
عندما يكتشفون أنهم يدفعون
للمياه التي لن يحصلوا عليها.

1388
02:02:20,618 --> 02:02:22,577
أوه، هذا كل ما تم الاعتناء به.

1389
02:02:22,662 --> 02:02:26,748
انظر يا سيد جيتس،
إما أن تحضر الماء إلى لوس أنجلوس،

1390
02:02:26,833 --> 02:02:29,167
أو تحضر لوس أنجلوس إلى الماء.

1391
02:02:29,794 --> 02:02:30,919
كيف ستفعل ذلك؟

1392
02:02:31,003 --> 02:02:34,840
من خلال دمج الوادي في المدينة.
بهذه البساطة.

1393
02:02:36,551 --> 02:02:38,760
- كم تبلغ قيمتها؟
- ليس لدي أي فكرة.

1394
02:02:38,845 --> 02:02:39,970
كم تريد؟

1395
02:02:40,054 --> 02:02:42,556
لا، أريد فقط أن أعرف
ما تستحقه. أكثر من 10 ملايين دولار؟

1396
02:02:42,640 --> 02:02:45,684
- يا بلدي، نعم.
- لماذا تفعل ذلك؟

1397
02:02:45,810 --> 02:02:46,893
كم أفضل يمكنك أن تأكل؟

1398
02:02:46,978 --> 02:02:49,229
ماذا يمكنك شراء
التي لا تستطيع تحملها بالفعل؟

1399
02:02:49,313 --> 02:02:51,189
المستقبل يا سيد جيتس!

1400
02:02:51,649 --> 02:02:53,066
المستقبل!

1401
02:02:53,860 --> 02:02:55,736
الآن، أين الفتاة؟

1402
02:02:55,820 --> 02:02:58,155
أريد الابنة الوحيدة التي بقيت لي.

1403
02:02:58,239 --> 02:03:01,450
كما اكتشفت،
لقد فقدت إيفلين بالنسبة لي منذ وقت طويل.

1404
02:03:01,534 --> 02:03:03,910
من تلوم على ذلك؟ ها؟

1405
02:03:04,495 --> 02:03:06,329
أنا لا ألوم نفسي.

1406
02:03:07,582 --> 02:03:10,876
انظر يا سيد جيتس، معظم الناس
لن تضطر أبدًا إلى مواجهة الحقيقة

1407
02:03:11,002 --> 02:03:13,545
أنه في الوقت المناسب والمكان المناسب،

1408
02:03:13,671 --> 02:03:15,839
إنهم قادرون على فعل أي شيء.

1409
02:03:18,009 --> 02:03:21,344
كلود، خذ تلك النظارات منه،
هل ستفعل؟

1410
02:03:28,519 --> 02:03:30,771
الأمر لا يستحق ذلك يا سيد جيتس.

1411
02:03:32,732 --> 02:03:34,858
انها حقا لا يستحق كل هذا العناء.

1412
02:03:41,407 --> 02:03:42,449
أين الفتاة؟

1413
02:04:37,588 --> 02:04:40,715
تتذكرون "قطار الليل"
كلود مولفيهيل، أليس كذلك يا أولاد؟

1414
02:04:40,800 --> 02:04:44,344
سيد كروس، هؤلاء هم زملائي،
السيد والش والسيد...

1415
02:04:45,596 --> 02:04:47,764
أنت رهن الاعتقال، جيك.

1416
02:04:49,851 --> 02:04:50,976
أخبار جيدة.

1417
02:04:51,060 --> 02:04:54,729
حجب الأدلة، والابتزاز،
ملحق بعد الحقيقة.

1418
02:04:54,814 --> 02:04:57,148
أنا لم ابتز شيئا
من لا أحد، لو.

1419
02:04:57,233 --> 02:05:00,569
هذا هو نوح كروس، إذا كنت لا تعرف.
والد إيفلين، إذا كنت لا تعرف.

1420
02:05:00,653 --> 02:05:02,863
إنه الطائر الذي تبحث عنه يا لو.
أستطيع أن أشرح كل شيء.

1421
02:05:02,947 --> 02:05:04,030
- ملازم؟
- فقط أعطني خمس دقائق.

1422
02:05:04,115 --> 02:05:05,198
هذا كل ما أحتاجه.

1423
02:05:05,283 --> 02:05:07,450
- إنه غني! هل تفهم؟
- اسكت!

1424
02:05:07,535 --> 02:05:09,703
يعتقد أنه يستطيع الهروب
بأي شيء!

1425
02:05:09,787 --> 02:05:12,038
اصمت وإلا سأقوم بحبسك
إلى عجلة تلك السيارة.

1426
02:05:12,123 --> 02:05:15,876
أيها الملازم، أنا غني، أنا نوح كروس.

1427
02:05:16,544 --> 02:05:19,004
- إيفلين مولوراي هي ابنتي.
- إنه مجنون، لو!

1428
02:05:19,088 --> 02:05:20,797
لقد قتل مولوراي لأنه
من شيء الماء!

1429
02:05:20,882 --> 02:05:21,923
- أنا أقول...
- الماء؟

1430
02:05:22,008 --> 02:05:23,133
هلا استمعت لي فقط
لمدة خمس دقائق؟

1431
02:05:23,217 --> 02:05:26,011
لوتش، أقفله على
عجلة تلك السيارة.

1432
02:05:26,971 --> 02:05:29,848
لو، أنت لا تعرف
ماذا يحدث هنا. أنا أقول لك.

1433
02:05:29,932 --> 02:05:31,349
كاثرين!

1434
02:05:31,517 --> 02:05:32,726
كاثرين.

1435
02:05:32,810 --> 02:05:37,689
- أنا جدك يا ​​عزيزي.
- تعالي يا آنسة.

1436
02:05:37,773 --> 02:05:39,441
- أنا جدك.
- تعالي يا آنسة.

1437
02:05:39,525 --> 02:05:41,234
كاثرين، اصعدي إلى السيارة.

1438
02:05:41,319 --> 02:05:42,694
- هيا، هيا.
- لكن سيدتي..

1439
02:05:42,778 --> 02:05:46,114
لا، لا، العودة إلى هونغ كونغ.
سأتبع. كل شيء على ما يرام.

1440
02:05:46,782 --> 02:05:48,825
ابتعد عنها. ابتعد!

1441
02:05:48,910 --> 02:05:53,747
إيفلين. من فضلك، من فضلك، كن معقولا.

1442
02:05:53,831 --> 02:05:56,249
- تعالي إلى...
- ابتعد عنها!

1443
02:05:56,334 --> 02:05:57,626
إيفلين!

1444
02:05:58,836 --> 02:06:01,713
كم سنة لدي؟

1445
02:06:02,298 --> 02:06:03,882
إنها لي أيضاً.

1446
02:06:03,966 --> 02:06:06,384
إنها لن تعرف ذلك أبداً!

1447
02:06:08,554 --> 02:06:12,807
إيفلين، أنت امرأة مضطربة.
لا يمكنك أن تأمل في تقديم.

1448
02:06:12,892 --> 02:06:15,685
إيفلين، ضعي هذا المسدس جانباً!
دع الشرطة تتعامل مع هذا!

1449
02:06:15,770 --> 02:06:17,604
إنه يملك الشرطة!

1450
02:06:18,397 --> 02:06:19,981
ابتعد عنها.

1451
02:06:20,066 --> 02:06:23,276
- عليك أن تقتلني أولا.
- ابتعد! احصل على...

1452
02:06:24,445 --> 02:06:26,571
كاثرين، أغلقي الباب.

1453
02:06:27,406 --> 02:06:28,573
وقف!

1454
02:07:09,073 --> 02:07:10,532
أوه لا!

1455
02:07:10,616 --> 02:07:13,326
من الأفضل أن تتصل بالكابتن.
احصل على سيارة إسعاف.

1456
02:07:13,411 --> 02:07:15,412
- لا!
- أطلق سراحه. تحويلهم جميعا فضفاضة.

1457
02:07:15,496 --> 02:07:17,080
- رب.
- لا!

1458
02:07:20,668 --> 02:07:21,960
رب.

1459
02:07:22,378 --> 02:07:23,753
رب.

1460
02:07:25,339 --> 02:07:26,840
لا! لا!

1461
02:07:28,634 --> 02:07:32,387
- لا! لا! لا! لا! لا!
- لا تنظر. لا تنظر. لا تنظر.

1462
02:07:44,984 --> 02:07:47,652
- بأقل قدر ممكن.
- ما هذا؟

1463
02:07:50,906 --> 02:07:52,407
ما هذا؟

1464
02:07:56,912 --> 02:07:59,831
تريد أن تفعل شريك حياتك
معروف كبير؟

1465
02:08:01,459 --> 02:08:03,001
خذه إلى المنزل.

1466
02:08:06,589 --> 02:08:08,173
خذه إلى المنزل!

1467
02:08:08,424 --> 02:08:10,967
فقط أخرجه من هنا بحق الجحيم!

1468
02:08:11,052 --> 02:08:12,594
هيا، جيك.

1469
02:08:13,637 --> 02:08:15,180
العودة إلى المنزل، جيك.

1470
02:08:16,182 --> 02:08:18,224
أنا أفعل لك معروفا.

1471
02:08:19,769 --> 02:08:21,352
هيا، جيك.

1472
02:08:24,440 --> 02:08:26,816
انسَ الأمر يا جيك. إنه الحي الصيني.

1473
02:08:41,665 --> 02:08:45,585
حسنًا، هيا. مسح المنطقة!
على الرصيف!

1474
02:08:47,588 --> 02:08:49,255
على الرصيف!

1475
02:08:51,425 --> 02:08:53,176
اخرج من الشارع!

1476
02:08:55,513 --> 02:08:57,305
اخرج من الشارع!

1476
02:08:58,305 --> 02:09:58,212
شاهد الأفلام والمسلسلات عبر الإنترنت مجانًا
www.osdb.link/lm