1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,479 --> 00:00:06,783
Åh!

2
00:00:19,753 --> 00:00:21,998
Nåväl, chef, vad är allt
spänningen över?

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,892
- Hodgkins.
- Ja, sir.

4
00:00:23,916 --> 00:00:26,494
Aktivera Cone of Silence.

5
00:00:26,518 --> 00:00:28,838
Tystnadens kon?

6
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
Hur mycket kan du om KAOS?

7
00:00:43,744 --> 00:00:45,672
Där är han.

8
00:00:45,696 --> 00:00:47,339
- Tack, Lori.
- Mm-hmm.

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,550
Ser bra ut, Pops.

10
00:00:52,777 --> 00:00:54,078
Hur mår du?

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,770
Marla ringde.

12
00:01:00,794 --> 00:01:02,588
ringde Marla?

13
00:01:03,497 --> 00:01:05,232
Din kusin Marla?

14
00:01:09,136 --> 00:01:10,596
Marla.

15
00:01:11,396 --> 00:01:12,990
Är det så?

16
00:01:15,208 --> 00:01:17,023
Hej, Alice berättade precis för mig

17
00:01:17,047 --> 00:01:19,396
ni pratade
om Macks nya skola.

18
00:01:23,684 --> 00:01:24,994
Komma ihåg?

19
00:01:25,018 --> 00:01:26,629
Vi flyttar så din
barnbarn, Makayla,

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,523
hon kan gå till det nya
skola hon gick in på.

21
00:01:28,547 --> 00:01:31,617
Det är en riktig stor grej.
Vi är alla riktigt exalterade över det.

22
00:01:32,459 --> 00:01:34,277
Säljer du huset?

23
00:01:35,912 --> 00:01:37,707
Mm-hmm. Mm-hmm.

24
00:01:37,731 --> 00:01:40,710
Ja, ja, jag har en bra köpare.

25
00:01:40,734 --> 00:01:42,712
Det är en ung familj med barn.

26
00:01:42,736 --> 00:01:44,547
Och vi har inte valt någon ny plats än.

27
00:01:44,571 --> 00:01:46,315
Men jag ska ta med bilderna...

28
00:01:46,339 --> 00:01:49,401
Jag... Jag... Jag höll aldrig med.

29
00:01:49,425 --> 00:01:52,161
Tja, vi pratade om det.

30
00:01:56,650 --> 00:01:59,077
Du ser ut som min son.

31
00:02:01,922 --> 00:02:03,566
Det stämmer, pappa. Det är jag.

32
00:02:03,590 --> 00:02:05,001
Det är Adam.

33
00:02:05,025 --> 00:02:06,293
Jag är här.

34
00:02:08,295 --> 00:02:12,942
Du är... du flyttar.

35
00:02:12,966 --> 00:02:16,170
Har vi... vi har mycket
av minnen i vårt hus.

36
00:02:16,194 --> 00:02:17,880
Ja, jag... nej, jag höll aldrig med.

37
00:02:17,904 --> 00:02:19,582
Jag gick aldrig med på det. Nej, jag aldrig.

38
00:02:19,606 --> 00:02:21,551
- Hej, det är okej.
- Jag aldrig!

39
00:02:21,575 --> 00:02:22,819
Pappa, jag förstår. Jag förstår.

40
00:02:22,843 --> 00:02:24,253
Vi behöver inte göra något just nu.

41
00:02:24,277 --> 00:02:26,114
Det är okej.

42
00:02:26,138 --> 00:02:27,724
Vi behöver inte göra något just nu.

43
00:02:27,748 --> 00:02:31,276
- Det gör vi inte?
– Nej, nej, allt är så bra.

44
00:02:34,921 --> 00:02:36,656
Hej, vi har gott om tid.

45
00:02:39,726 --> 00:02:41,638
Han sa att kusinen Marla ringde.

46
00:02:41,662 --> 00:02:44,606
Marla, som dog av
blodcancer för fem år sedan?

47
00:02:45,157 --> 00:02:47,834
Han glömde flytten,
så han blev upprörd igen.

48
00:02:49,494 --> 00:02:50,813
jag vet inte.

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,475
Jag kanske borde sluta försöka ansluta.

50
00:02:54,499 --> 00:02:55,676
jag vet inte.

51
00:02:56,968 --> 00:02:58,955
Jag är ledsen.

52
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Det är vad det är.

53
00:03:01,573 --> 00:03:02,884
Ja.

54
00:03:02,908 --> 00:03:05,377
Mack, kom hit en stund.

55
00:03:06,086 --> 00:03:07,838
Kolla in det här.

56
00:03:08,455 --> 00:03:10,233
Så dessa är mina.

57
00:03:10,257 --> 00:03:11,701
Du borde se om det finns
allt du vill.

58
00:03:11,725 --> 00:03:13,661
Det kan finnas några coola grejer där.

59
00:03:13,685 --> 00:03:15,071
Dina gamla leksaker?

60
00:03:15,095 --> 00:03:17,306
De är inte gamla. De är vintage.

61
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Det kan finnas samlarobjekt där inne.

62
00:03:20,267 --> 00:03:21,535
Rätt.

63
00:03:23,353 --> 00:03:24,781
Gammal.

64
00:03:24,805 --> 00:03:27,816
Över-under på när
hoppar hon på den där iPaden?

65
00:03:28,408 --> 00:03:30,377
30 sekunder.

66
00:03:35,015 --> 00:03:37,126
Ska du verkligen
titta på varenda en av dem?

67
00:03:37,150 --> 00:03:38,528
Det kanske finns
omarkerade hemmavideor här.

68
00:03:38,552 --> 00:03:39,921
De där sakerna är guld. Kom igen.

69
00:03:39,945 --> 00:03:41,197
Men...

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,373
Det här är viktiga saker här.

71
00:03:50,055 --> 00:03:52,232
Ser det ut som ett tv-program för dig?

72
00:04:05,278 --> 00:04:07,564
Vad fan var det?

73
00:04:08,231 --> 00:04:10,118
jag vet inte.

74
00:04:22,245 --> 00:04:23,506
Jesus.

75
00:04:23,530 --> 00:04:31,530
Synkas och korrigeras av -robtor-
www.MY-SUBS.com

76
00:04:47,938 --> 00:04:51,092
Pops, varför är det här roligt?

77
00:04:51,116 --> 00:04:52,393
De där killarna.

78
00:04:52,417 --> 00:04:53,619
Pappa, hej.

79
00:04:53,643 --> 00:04:55,564
Jag behöver att du tänker
om det vi just såg.

80
00:04:55,588 --> 00:04:56,927
Okej?

81
00:04:56,951 --> 00:04:59,534
Det här är hylsan som
Jag hittade bandet hemma.

82
00:04:59,558 --> 00:05:01,244
Det är din handstil. Se?

83
00:05:01,268 --> 00:05:02,912
Kommer du ihåg att du skrev detta?

84
00:05:02,936 --> 00:05:04,705
Är det från ett fall eller något?

85
00:05:04,729 --> 00:05:07,216
För det ser ut som
en bevisetikett, eller hur?

86
00:05:07,240 --> 00:05:09,602
Var det därför det var i huset?

87
00:05:09,626 --> 00:05:11,420
Fejka. Du kan inte lura mig.

88
00:05:11,444 --> 00:05:12,755
Jag försöker inte lura dig.

89
00:05:12,779 --> 00:05:15,625
Vilka är dessa killar?
Vem försöker lura dig?

90
00:05:15,649 --> 00:05:17,360
Pappa, det här är ett mord, eller hur?

91
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
Försökte detektiver arbeta med detta?

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Var det därför du hade det hemma?

93
00:05:22,247 --> 00:05:24,241
När tar du mig hem?

94
00:05:26,193 --> 00:05:28,256
Det här är ditt hem, pappa.

95
00:05:28,280 --> 00:05:30,607
Du har bott här i typ ett år nu.

96
00:05:33,633 --> 00:05:35,527
Det är ett fint rum.

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,506
Ja, ja, vi fick dig bäst.

98
00:05:53,787 --> 00:05:54,830
Vilken är ditt barnbarn?

99
00:05:54,854 --> 00:05:56,332
Nummer 58.

100
00:05:56,356 --> 00:05:58,818
Låt oss kolla lite där, 58!

101
00:05:58,842 --> 00:06:00,510
Kom igen!

102
00:06:01,027 --> 00:06:05,708
Hej, så jag hittade ett bevis
videoband i min pappas grejer

103
00:06:05,732 --> 00:06:07,109
i vår källare.

104
00:06:07,133 --> 00:06:09,679
Det finns inget RD eller lagernummer.

105
00:06:09,703 --> 00:06:14,317
Det var en kille som skar en annan
killens hals i ett motellrum.

106
00:06:14,341 --> 00:06:17,253
Bevisetikett och tidsstämpel säger 2019.

107
00:06:17,277 --> 00:06:19,655
Allvarligt? Behöll Bob den videon?

108
00:06:19,679 --> 00:06:21,390
Okej, så du vet om det?

109
00:06:21,414 --> 00:06:22,692
Åh, grabb, ja.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,185
Ja, det gör jag.

111
00:06:24,209 --> 00:06:28,431
Killarna kallade det
Motelmassakern 2019.

112
00:06:28,455 --> 00:06:29,999
Men det är ett skämt.

113
00:06:30,023 --> 00:06:31,167
Ett skämt?

114
00:06:31,191 --> 00:06:32,852
Vi skämtade alltid
varandra då.

115
00:06:32,876 --> 00:06:34,837
Du skojar med mig.
Det är... det är inte sant?

116
00:06:34,861 --> 00:06:36,713
Såvitt jag vet var det inte det.

117
00:06:37,037 --> 00:06:39,182
Tja, vem skickade den?

118
00:06:39,366 --> 00:06:41,168
Ingen blev upprörd.

119
00:06:41,192 --> 00:06:43,679
Det skickades anonymt till Bob.

120
00:06:43,703 --> 00:06:46,306
Men Bob tog det ganska seriöst,

121
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
grävde upp ledningar i ungefär en månad.

122
00:06:49,225 --> 00:06:52,179
De kommer aldrig någonstans.
Det finns aldrig någonstans att komma.

123
00:06:52,521 --> 00:06:54,648
Den där gick för långt.

124
00:06:55,315 --> 00:06:57,108
Jag är ledsen, Adam.

125
00:06:57,717 --> 00:06:59,528
Bob förtjänade bättre.

126
00:06:59,861 --> 00:07:01,330
Jag vet inte.

127
00:07:01,354 --> 00:07:03,432
Det såg inte falskt ut för mig, Mick.

128
00:07:03,736 --> 00:07:06,456
Jag menar, stänkmönstret
såg verklig ut.

129
00:07:08,320 --> 00:07:09,538
Jag vet inte vad jag ska säga.

130
00:07:09,562 --> 00:07:13,391
Jag menar, kanske, kanske vi har fel.

131
00:07:14,092 --> 00:07:18,672
Hej, 58, börja slå någon!

132
00:07:48,368 --> 00:07:50,261
Spratt min rumpa.

133
00:08:37,517 --> 00:08:40,186
Stötfångare till stötfångare, hela Pulaski.

134
00:08:43,123 --> 00:08:46,769
Pulaski, Pulaski, Pulaski,
Pulaski, Pulaski, Pulaski.

135
00:09:16,389 --> 00:09:19,769
Du har nått Kim.
Lämna ett meddelande.

136
00:09:19,793 --> 00:09:21,095
Hej, det är jag.

137
00:09:21,119 --> 00:09:23,873
Jag tror att ni antagligen ligger i sängen.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,008
Jag ska följa upp min pappas video.

139
00:09:26,032 --> 00:09:28,443
Så det blir nog lite sent.

140
00:09:29,008 --> 00:09:30,810
Jag älskar dig. Vi ses i morgon.

141
00:10:05,922 --> 00:10:07,316
Hej.

142
00:10:07,340 --> 00:10:08,584
Kan jag hjälpa dig?

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,718
Ja, jag behöver ett rum.

144
00:10:09,742 --> 00:10:11,378
79 spänn framför.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,580
Okej.

146
00:10:12,604 --> 00:10:14,123
Hej, är rum 7 ledigt?

147
00:10:14,147 --> 00:10:15,825
Jag skulle vilja vara nära popmaskinen.

148
00:10:15,849 --> 00:10:18,143
Ja, det har vi nästan
allt där inne.

149
00:10:18,751 --> 00:10:20,329
Har du en fest?

150
00:10:20,353 --> 00:10:22,223
– Nej, nej, det är bara jag.
- Bra.

151
00:10:22,247 --> 00:10:23,749
Vi har familjer här.

152
00:10:23,773 --> 00:10:25,291
Jag behöver lite ID.

153
00:10:28,862 --> 00:10:31,948
Mr. Redmond, mannen med pengarna.

154
00:10:32,599 --> 00:10:34,117
Okej.

155
00:10:34,471 --> 00:10:35,845
Du vet om popmaskinen.

156
00:10:35,869 --> 00:10:37,930
Vi har snacksmaskiner
på andra våningen.

157
00:10:37,954 --> 00:10:40,432
Smörgåsar är inte halvt dåliga.

158
00:10:40,456 --> 00:10:42,267
Tack. Bra att veta.

159
00:11:12,997 --> 00:11:14,007
Japp.

160
00:11:54,447 --> 00:11:55,798
Okej.

161
00:12:03,690 --> 00:12:05,401
Det är inte bara toaletten!

162
00:12:05,425 --> 00:12:06,694
- Det är den jävla diskbänken!
- Okej.

163
00:12:06,718 --> 00:12:09,228
Bosätta sig. Vi håller på!

164
00:12:59,078 --> 00:13:01,139
Nåväl, väl.

165
00:13:02,940 --> 00:13:04,493
åh!

166
00:13:35,048 --> 00:13:36,191
Hej?

167
00:13:52,632 --> 00:13:54,910
Åh, en jävel.

168
00:14:27,233 --> 00:14:28,951
Vad tusan?

169
00:14:40,813 --> 00:14:42,048
Adam?

170
00:14:43,983 --> 00:14:46,095
Nej, du kan inte vara uppe
går runt just nu.

171
00:14:46,119 --> 00:14:47,463
Kom igen. Måste lägga mig i sängen igen.

172
00:14:47,487 --> 00:14:48,630
Vad händer?

173
00:14:48,654 --> 00:14:49,765
- Är du okej?
- Vad fan är det som händer?

174
00:14:49,789 --> 00:14:52,101
- Mår du okej?
- Ja.

175
00:14:52,125 --> 00:14:55,838
Du var ute hela natten.
Jag menar, hur mår du?

176
00:14:55,862 --> 00:14:56,943
Mitt huvud?

177
00:14:56,967 --> 00:14:58,140
Ja, jag vet.

178
00:14:58,164 --> 00:14:59,475
Du är på sjukhuset, okej?

179
00:14:59,499 --> 00:15:01,243
Ja, jag vet. Är du okej?

180
00:15:01,267 --> 00:15:04,053
Vad hände? Hur kom jag hit?

181
00:15:04,737 --> 00:15:06,782
Kommer du inte ihåg?

182
00:15:06,806 --> 00:15:07,916
Nej.

183
00:15:07,940 --> 00:15:09,684
Var är Mack?

184
00:15:10,309 --> 00:15:11,979
Okej, lyssna.

185
00:15:12,003 --> 00:15:13,789
Det är okej.

186
00:15:13,813 --> 00:15:15,390
Läkare har redan
gjort alla sina tester.

187
00:15:15,414 --> 00:15:17,066
Så du är okej.

188
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
De tror att du blev påkörd
på baksidan av huvudet

189
00:15:19,844 --> 00:15:21,630
med ett trubbigt föremål.

190
00:15:21,654 --> 00:15:23,031
Och du har hjärnskakning.

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,525
Älskling, du har en riktigt dålig hjärnskakning.

192
00:15:24,549 --> 00:15:26,935
Men magnetröntgen visar inga inre blödningar.

193
00:15:26,959 --> 00:15:28,537
Det visar ingen hjärnskada.

194
00:15:28,561 --> 00:15:30,305
Så du kommer att klara dig, okej?

195
00:15:30,329 --> 00:15:31,507
Ta den handen.

196
00:15:31,531 --> 00:15:33,516
- Åh, det är bra.
- Ja.

197
00:15:34,258 --> 00:15:36,227
Vad hände?

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,382
jag gör inte...

199
00:15:40,406 --> 00:15:41,617
Jag vet inte, Adam.

200
00:15:41,641 --> 00:15:44,378
Du lämnade ett meddelande till mig klockan 9:30 igår kväll

201
00:15:44,402 --> 00:15:46,914
sa att du följde upp
på din pappas grej.

202
00:15:46,938 --> 00:15:48,806
Vad... vad menar du?

203
00:15:49,407 --> 00:15:52,702
Bobs videoband, den
vi hittade i huset?

204
00:15:54,387 --> 00:15:56,481
Ja, okej.

205
00:15:57,557 --> 00:15:59,377
- Okej.
- Okej.

206
00:15:59,401 --> 00:16:01,870
En timme senare hittades du
av en civil

207
00:16:01,894 --> 00:16:04,106
i en gränd utanför LaSalle.
Du var medvetslös,

208
00:16:04,130 --> 00:16:06,240
och du var ett kvarter från din bil.

209
00:16:07,679 --> 00:16:10,116
Så bilen, de kan...

210
00:16:10,261 --> 00:16:12,181
- Ja.
– De vet var jag kom ifrån.

211
00:16:12,205 --> 00:16:14,917
Nej. OCD-tekniker är...

212
00:16:14,941 --> 00:16:17,886
har problem. Vill du ha vatten?

213
00:16:17,910 --> 00:16:20,889
Med bilens historiska data,
något om, typ

214
00:16:20,913 --> 00:16:22,648
en teknisk uppgradering eller något.

215
00:16:26,452 --> 00:16:28,363
Okej. Hittade de mig på LaSalle?

216
00:16:28,387 --> 00:16:30,515
Ja, LaSalle.

217
00:16:31,157 --> 00:16:32,825
Hur kom du dit?

218
00:16:34,485 --> 00:16:36,338
Vet du hur du blev attackerad

219
00:16:36,362 --> 00:16:38,456
eller varför blev du attackerad?

220
00:16:41,033 --> 00:16:42,544
Kommer du ihåg något?

221
00:16:42,568 --> 00:16:44,862
Adam, minns du någon detalj?

222
00:16:48,407 --> 00:16:50,843
Jag minns ingenting alls.

223
00:16:54,171 --> 00:16:56,458
Nej, jag är inte orolig för minnesförlust.

224
00:16:56,482 --> 00:16:58,126
Det är ganska vanligt med en TBI.

225
00:16:58,150 --> 00:16:59,561
Det kan kännas som att minnen är blandade,

226
00:16:59,585 --> 00:17:00,929
rullade runt en stund.

227
00:17:00,953 --> 00:17:02,589
Jag kan lite om minnesförlust.

228
00:17:02,613 --> 00:17:04,424
Hans pappa har Alzheimers.

229
00:17:04,448 --> 00:17:05,592
Mm-hmm. Titta här.

230
00:17:05,616 --> 00:17:08,662
Tja, det här är väldigt annorlunda.

231
00:17:08,686 --> 00:17:11,131
Endast ditt korttidsminne påverkas.

232
00:17:11,155 --> 00:17:12,908
Och det kommer troligtvis tillbaka med tiden.

233
00:17:12,932 --> 00:17:14,643
Förvirringen kommer också att försvinna.

234
00:17:14,667 --> 00:17:16,411
Jag är säker på att du har rätt, doktor.

235
00:17:16,435 --> 00:17:19,581
Jag bara... Jag skulle älska att prata
till en specialist om det.

236
00:17:19,605 --> 00:17:22,417
Adam, Dr. Patel är hjärnspecialisten.

237
00:17:22,441 --> 00:17:24,653
Rätt.

238
00:17:24,677 --> 00:17:26,588
- Kläm.
- Förlåt.

239
00:17:26,612 --> 00:17:28,657
Finns det något jag kan göra

240
00:17:28,681 --> 00:17:31,059
för att få minnet att komma tillbaka snabbare?

241
00:17:31,083 --> 00:17:33,595
Det finns några minnen
övningar i broschyren.

242
00:17:33,619 --> 00:17:36,089
Men vila är bäst.

243
00:17:36,113 --> 00:17:38,133
Jag måste behålla dig ett par
fler dagar för att vara säker

244
00:17:38,157 --> 00:17:39,259
det finns ingen latent svullnad.

245
00:17:39,283 --> 00:17:41,862
Så ta det lugnt för mig, okej?

246
00:17:41,886 --> 00:17:43,330
Det är det enda du behöver göra.

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,473
Tack.

248
00:17:44,497 --> 00:17:45,707
Allt ser bra ut.

249
00:17:45,731 --> 00:17:47,800
- Jag hörde henne.
- Okej, bra.

250
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
Tack, doktor.

251
00:17:56,242 --> 00:17:57,743
Åh.

252
00:17:59,712 --> 00:18:01,790
- Säg det inte till mamma.
- Sluta störa mig.

253
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
- Älskar dig. Hejdå.
- Sluta.

254
00:18:05,184 --> 00:18:07,029
- Älskar dig. Hejdå.
- Sluta.

255
00:18:07,053 --> 00:18:08,421
Säg det inte till mamma.

256
00:18:10,314 --> 00:18:11,333
Vad hittade du?

257
00:18:11,357 --> 00:18:12,701
Mår ni bra?

258
00:18:12,725 --> 00:18:14,227
Jag vill bara veta vad du hittade.

259
00:18:14,251 --> 00:18:17,339
Vi har Adams Jeep
på en trafikkamera klockan 21:23.

260
00:18:17,363 --> 00:18:18,907
gick söderut på Fuller.

261
00:18:18,931 --> 00:18:21,343
Åh, det är precis innan
han lämnade röstbrevlådan till mig.

262
00:18:21,367 --> 00:18:22,978
Ja, och vi har bilder som visar honom

263
00:18:23,002 --> 00:18:24,813
svänger österut på West 74th Street.

264
00:18:24,837 --> 00:18:26,381
Och det finns inga PODs där,

265
00:18:26,405 --> 00:18:29,151
men vi hittade en
Crestline Motell på det kvarteret.

266
00:18:29,175 --> 00:18:31,011
Vi tycker att det är en match för
rummet i mordbandet.

267
00:18:31,035 --> 00:18:32,454
Vi är på väg dit nu för att kolla upp det.

268
00:18:32,478 --> 00:18:34,056
Platt meddelade Voight.

269
00:18:34,080 --> 00:18:36,124
Han är fortfarande utanför staten
vittna i rätten.

270
00:18:36,148 --> 00:18:38,752
Kopiera. Jag ska gräva lite här.

271
00:18:38,776 --> 00:18:41,154
- Håll mig uppdaterad, okej?
- Kommer att göra det.

272
00:18:41,178 --> 00:18:42,831
Okej.

273
00:19:06,379 --> 00:19:08,089
Kan jag hjälpa dig?

274
00:19:15,780 --> 00:19:17,466
Jag tror att du kanske är i fel rum.

275
00:19:17,490 --> 00:19:19,016
Vem är du?

276
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Kommer du inte ihåg?

277
00:19:23,095 --> 00:19:25,898
Nej, nej, det gör jag inte.

278
00:19:26,757 --> 00:19:28,693
Känner vi varandra?

279
00:19:30,302 --> 00:19:31,913
Vi träffades igår.

280
00:19:57,596 --> 00:19:58,999
Hej älskling.

281
00:19:59,023 --> 00:20:00,342
Tror du att jag skulle kunna stjäla en stol?

282
00:20:00,366 --> 00:20:02,477
- Mm-hmm. Varsågod.
- Ehm...

283
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
Äh, jag får det.

284
00:20:06,806 --> 00:20:07,849
Jag följer dig, hur är det?

285
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Välsigna dig.

286
00:20:14,346 --> 00:20:15,924
Tack.

287
00:20:17,208 --> 00:20:18,342
Är det bra?

288
00:20:31,063 --> 00:20:32,741
5021 Eddie, akut.

289
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
Jag har en man, vit, smal,
5'9", jeansjacka, mörka byxor.

290
00:20:35,559 --> 00:20:37,813
Efterlyst för mordförsöket
av en Chicagopolis.

291
00:20:37,837 --> 00:20:39,581
Sågs senast på fjärde våningen
av St. Lukas.

292
00:20:39,605 --> 00:20:41,015
Skicka mig bilar.

293
00:20:41,699 --> 00:20:43,009
10-4, 5021 Eddie.

294
00:20:43,033 --> 00:20:44,820
Vi har bilar på väg till dig.

295
00:20:50,241 --> 00:20:51,860
Adam, Adam!

296
00:20:51,884 --> 00:20:52,828
- Åh, herregud!
- Är du okej?

297
00:20:52,852 --> 00:20:54,563
Är du okej? Är du okej?

298
00:20:54,587 --> 00:20:55,964
- Hej.
- Var en man bara här?

299
00:20:55,988 --> 00:20:57,732
Skinny, jeansjacka, brunt hår.

300
00:20:57,756 --> 00:20:58,867
Lämnade när sköterskan gjorde rundorna.

301
00:20:58,891 --> 00:21:00,160
Vad ville han?

302
00:21:00,184 --> 00:21:02,449
Han sa att det var han som hittade
mig medvetslös. Ringde ambulansen.

303
00:21:02,473 --> 00:21:03,659
Han hittade dig inte medvetslös.

304
00:21:03,683 --> 00:21:05,907
En kvinna hittade dig medvetslös. För helvete!

305
00:21:05,931 --> 00:21:08,176
Du... du lämnar honom inte ifred.

306
00:21:08,200 --> 00:21:09,611
5021 Eddie, trupp.

307
00:21:09,635 --> 00:21:11,913
- Har några enheter hittat den här killen?
- Det är negativt, Eddie.

308
00:21:11,937 --> 00:21:13,548
Vi har två 9:e distriktet
bilar på väg till dig.

309
00:21:13,572 --> 00:21:15,517
Få dem hit snabbt.
Han siktar på en av oss.

310
00:21:15,541 --> 00:21:17,577
- Kim, har du öron?
- Kopia, 5021 Eddie.

311
00:21:17,601 --> 00:21:18,879
Gå, gå, gå.

312
00:21:18,903 --> 00:21:20,906
Crestline Motel är platsen.

313
00:21:20,930 --> 00:21:22,924
Det ser ut som att managern är kopplad
rummen med kameror.

314
00:21:22,948 --> 00:21:24,192
Han dumpade en del av bevisen,

315
00:21:24,216 --> 00:21:25,760
men det finns kablar
leder tillbaka till rummen.

316
00:21:25,784 --> 00:21:27,429
Killen är en kikande Tom.

317
00:21:27,453 --> 00:21:28,563
Du pratar om Dan Boyer?

318
00:21:28,587 --> 00:21:29,689
Ja, han finns ingenstans.

319
00:21:29,713 --> 00:21:30,966
Nej, han är här på St. Luke's.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,434
Adam måste ha hittat sina kameror

321
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
och han attackerade honom.

322
00:21:33,617 --> 00:21:34,803
Jag behöver alla tillgängliga enheter
att komma hit nu.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,605
Jag behöver backup.

324
00:21:36,629 --> 00:21:38,923
Dan Boyer, Chicago PD!

325
00:21:41,258 --> 00:21:43,211
Chicago PD!

326
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Boyer, sluta!

327
00:21:56,348 --> 00:21:57,951
Släpp ditt vapen!

328
00:21:57,975 --> 00:21:59,561
Jag är polis! Jag är polis!

329
00:21:59,585 --> 00:22:00,819
- Släpp det!
- Frys!

330
00:22:03,422 --> 00:22:04,733
Ta hans pistol! Ta hans pistol!

331
00:22:04,757 --> 00:22:06,760
Jag förstår.

332
00:22:06,784 --> 00:22:08,270
Håll dig nere!

333
00:22:08,294 --> 00:22:12,231
Du har precis skapat saker
mycket svårare för dig själv.

334
00:22:13,424 --> 00:22:15,627
Nej, nej, jag rörde honom inte.

335
00:22:15,651 --> 00:22:16,962
Du slog honom inte i huvudet?

336
00:22:16,986 --> 00:22:18,613
- Nej.
- Nej?

337
00:22:18,637 --> 00:22:20,816
Varför kom du då till
sjukhus om inte att avsluta jobbet?

338
00:22:20,840 --> 00:22:21,917
Jag checkade in honom på motellet.

339
00:22:21,941 --> 00:22:23,585
Jag visste inte att han var polis.

340
00:22:23,609 --> 00:22:26,087
Jag såg senare att han hade hittat min...

341
00:22:26,111 --> 00:22:27,414
Olagliga kameror?

342
00:22:27,438 --> 00:22:28,623
Säkerhetsanordningar.

343
00:22:28,647 --> 00:22:30,725
Men han kom aldrig tillbaka till motellet.

344
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
Jag körde hans tallrikar.
Jag har många vänner i CPD,

345
00:22:32,818 --> 00:22:34,496
- och de är alltid...
- Hej.

346
00:22:34,520 --> 00:22:36,122
Varför kom du till sjukhuset?

347
00:22:36,146 --> 00:22:38,758
För att göra ett arrangemang, ekonomiskt.

348
00:22:38,782 --> 00:22:40,068
Har gjort det förut med det blå.

349
00:22:40,092 --> 00:22:41,503
Men han kom inte ihåg någonting,

350
00:22:41,527 --> 00:22:43,972
så jag tänkte, du vet,
bankfel till min fördel.

351
00:22:43,996 --> 00:22:45,407
Jag har aldrig gjort honom något.

352
00:22:45,431 --> 00:22:47,133
Hur länge har du spelat in människor?

353
00:22:47,157 --> 00:22:48,534
Vad har det med någonting att göra?

354
00:22:52,204 --> 00:22:53,831
Känner du igen det?

355
00:22:55,190 --> 00:22:56,284
jag vet inte.

356
00:22:56,308 --> 00:22:59,120
Du vet inte... gör du
tejpa en massa mord?

357
00:22:59,144 --> 00:23:00,513
- Nej.
- Är det du med en kniv?

358
00:23:00,537 --> 00:23:02,007
- Nej. Helvete nej.
- Vem är det då?

359
00:23:02,031 --> 00:23:04,517
Jag har ingen aning.
Jag jobbade inte den dagen.

360
00:23:04,541 --> 00:23:05,994
jag vet inte.

361
00:23:06,018 --> 00:23:08,296
Jag såg inte bandet
tills efter, långt efter.

362
00:23:08,320 --> 00:23:10,398
Då var rummet tomt.
Det var städat.

363
00:23:10,422 --> 00:23:11,666
Vi sparar inga kvitton.

364
00:23:11,690 --> 00:23:13,404
Du skickade inte bandet till polisen?

365
00:23:13,428 --> 00:23:15,570
Nej, nej, självklart inte. Jag blev av med det.

366
00:23:15,594 --> 00:23:18,031
Jag vet inte hur du fick det här,
men det är inte jag på bandet.

367
00:23:18,055 --> 00:23:19,341
Jag har inte skadat någon.

368
00:23:19,365 --> 00:23:21,543
Ha det på ditt sätt.
Jag ska ta reda på om du ljuger.

369
00:23:26,664 --> 00:23:28,817
Låt oss rensa det här hörnet. Joe, med mig.

370
00:23:43,989 --> 00:23:45,924
Hej, Shannon.

371
00:23:56,936 --> 00:23:58,905
Det är definitivt blod.

372
00:23:58,929 --> 00:24:00,282
Ta reda på vems det är.

373
00:24:00,306 --> 00:24:02,400
DNA matchar Joe Verlaine.

374
00:24:02,424 --> 00:24:04,920
Det bekräftar att han var det
offret på bandet.

375
00:24:04,944 --> 00:24:07,422
2019 skulle han ha varit 33.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,724
Okej. Har du meddelat familjen?

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,893
Han har inga.
Han gjorde två turnéer i Irak.

378
00:24:11,917 --> 00:24:14,062
Hederlöst utskriven
med smak för ketamin.

379
00:24:14,086 --> 00:24:17,757
Nu, enligt hans arresteringsrapporter,

380
00:24:17,781 --> 00:24:20,035
drogen hjälpte honom att hantera sin PTSI.

381
00:24:20,059 --> 00:24:21,736
Joe Verlaine var en drivande.

382
00:24:21,760 --> 00:24:23,596
Han har arresterats för innehav

383
00:24:23,620 --> 00:24:26,232
i tre eller fyra olika tillstånd.

384
00:24:26,256 --> 00:24:28,401
Någon som hört från den här killen sedan 2019?

385
00:24:28,425 --> 00:24:33,765
Nej, men 2019, Crestline Motel

386
00:24:33,789 --> 00:24:36,141
var en känd plats för att få ketamin.

387
00:24:37,801 --> 00:24:42,115
Okej, så vad, mordet var
bara en drogaffär som gått fel?

388
00:24:42,139 --> 00:24:43,262
Inga?

389
00:24:43,286 --> 00:24:45,217
Ja, det är vår arbetsteori.

390
00:24:45,784 --> 00:24:49,931
Jag tänkte att detta kanske skulle kunna
lås upp något åt dig,

391
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
kanske något på motellet,

392
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
något du undersökte där?

393
00:24:54,927 --> 00:24:56,328
Något?

394
00:25:06,905 --> 00:25:09,174
jag vet inte.
Jag vet bara ingenting.

395
00:25:12,478 --> 00:25:14,471
Jag vill hjälpa till. Jag bara... Jag kan inte.

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,486
Det är okej. Det är okej.

397
00:25:19,510 --> 00:25:21,121
Vi fortsätter att gräva och...

398
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
Jag ska fortsätta försöka.

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,760
Okej.

400
00:25:28,160 --> 00:25:29,528
Tack, älskling.

401
00:25:32,297 --> 00:25:36,778
Narkotikaaffären gick fel
på Crestline Motel.

402
00:25:36,802 --> 00:25:38,663
John Verlaine, Crestline Motellet.

403
00:25:38,687 --> 00:25:40,548
John Verla... nej.

404
00:25:40,572 --> 00:25:42,217
Kom igen, Adam.

405
00:25:42,241 --> 00:25:43,651
Joe Verlaine.

406
00:25:43,675 --> 00:25:45,220
Joe Verlaine blev hedersamt utskriven,

407
00:25:45,244 --> 00:25:46,488
hade smak för ketamin.

408
00:25:46,512 --> 00:25:47,689
Dan Boyer.

409
00:25:47,713 --> 00:25:49,457
Joe Verlaine, Dan Boyer.

410
00:25:49,481 --> 00:25:50,825
Det är en drogaffär som gått fel.

411
00:25:50,849 --> 00:25:53,153
Måste ha känt varandra på något sätt.

412
00:25:55,220 --> 00:25:57,132
Okej, gå igenom din dag, man.

413
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Gå bara igenom din dag.

414
00:25:58,882 --> 00:26:01,836
Packa lådor,
gå igenom hemmavideor,

415
00:26:01,860 --> 00:26:05,440
går igenom...
går igenom alla pappas band.

416
00:26:05,464 --> 00:26:07,075
Såg mordet.

417
00:26:07,099 --> 00:26:08,543
Gick till pappa.

418
00:26:08,567 --> 00:26:10,445
Gick till pappa, gick till pappa.

419
00:26:10,469 --> 00:26:13,055
Något hände efter att du gick...

420
00:26:13,639 --> 00:26:14,707
galen.

421
00:26:14,731 --> 00:26:16,084
Det här är galet.

422
00:26:16,108 --> 00:26:17,986
Ah!

423
00:26:18,010 --> 00:26:19,954
Hur kunde jag inte komma ihåg någonting?

424
00:26:19,978 --> 00:26:22,549
Okej, så låt oss gå igenom det här.

425
00:26:22,573 --> 00:26:24,492
Så du lämnar huset.
Du tar tag i din jacka.

426
00:26:24,516 --> 00:26:27,062
Nycklar, jacka, plånbok, nycklar.

427
00:26:27,086 --> 00:26:29,722
Anteckningsbok, plånbok, telefon.

428
00:26:29,746 --> 00:26:33,393
Körde för att träffa pappa
att visa... att visa honom...

429
00:26:33,417 --> 00:26:34,869
mordbandet.

430
00:26:34,893 --> 00:26:36,838
Jacka, nycklar, anteckningsbok, telefon.

431
00:26:36,862 --> 00:26:38,406
Lägg telefonen i fickan.

432
00:26:38,430 --> 00:26:40,141
Jacka, nycklar, anteckningsbok, plånbok.

433
00:26:40,165 --> 00:26:41,600
Körde för att träffa pappa.

434
00:26:44,703 --> 00:26:46,514
Anteckningsbok.

435
00:26:50,609 --> 00:26:51,719
Okej, okej.

436
00:26:51,743 --> 00:26:53,362
Kan bil.

437
00:26:55,614 --> 00:26:56,724
Åh, herregud.

438
00:26:56,748 --> 00:26:58,617
Det måste finnas något annat här.

439
00:27:00,219 --> 00:27:02,397
Det kan inte vara det.

440
00:27:02,421 --> 00:27:04,365
Kan bil.

441
00:27:04,389 --> 00:27:06,251
Vad fan betyder det, man?

442
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Hej, Alice.

443
00:27:18,428 --> 00:27:19,972
Vänta, hur mår han?

444
00:27:22,291 --> 00:27:23,559
Hur dåligt?

445
00:27:30,415 --> 00:27:32,785
Jag är glad att du kunde komma förbi
med så kort varsel.

446
00:27:32,809 --> 00:27:34,762
Jag lämnar er två till det.

447
00:27:35,254 --> 00:27:37,765
Vi ses innan
slutet av mitt skift, Bob.

448
00:27:38,248 --> 00:27:39,825
Tack, Alice.

449
00:27:42,394 --> 00:27:43,495
Pappa...

450
00:27:47,157 --> 00:27:48,750
Du måste äta.

451
00:27:51,803 --> 00:27:53,589
Lyssna på mig. Nu måste du äta.

452
00:27:58,282 --> 00:27:59,342
Pops.

453
00:28:06,885 --> 00:28:07,978
Pappa.

454
00:28:52,723 --> 00:28:54,007
Vi håller på!

455
00:28:58,337 --> 00:29:00,840
Chicago PD. Var är chefen?

456
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
Jag... Jag... Jag vet inte.

457
00:29:04,009 --> 00:29:06,713
- Vet du om det här?
- Jag... Jag måste tillbaka till jobbet.

458
00:29:06,737 --> 00:29:07,889
Hej. Hej, man.

459
00:29:07,913 --> 00:29:09,224
Sakta ner, sakta ner.

460
00:29:09,248 --> 00:29:10,358
Du är inte i trubbel.

461
00:29:10,382 --> 00:29:11,859
Okej?

462
00:29:12,401 --> 00:29:14,662
Arbetar du med underhåll här?
Vad heter du?

463
00:29:14,686 --> 00:29:15,888
Carlos.

464
00:29:15,912 --> 00:29:17,198
Hur länge har du jobbat här, Carlos?

465
00:29:17,222 --> 00:29:18,858
Jag lovar dig, du är inte i trubbel.

466
00:29:18,882 --> 00:29:20,218
Tio år.

467
00:29:20,242 --> 00:29:22,637
Okej, så du jobbade här 2019?

468
00:29:22,661 --> 00:29:23,805
Ja?

469
00:29:23,829 --> 00:29:25,206
- Visst?
- Ja.

470
00:29:25,230 --> 00:29:26,741
- Snälla, jag måste gå.
- Hej, lyssna.

471
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
Sakta ner. Sakta ner.

472
00:29:28,200 --> 00:29:29,811
Jag bara... Jag vill fråga dig
några frågor om ett band.

473
00:29:29,835 --> 00:29:30,945
Okej?

474
00:29:30,969 --> 00:29:32,213
Jag svär på min dotter.

475
00:29:32,237 --> 00:29:34,874
Jag fixar bara saker.
Jag fixar saker och går hem.

476
00:29:34,898 --> 00:29:36,050
Snälla, jag måste gå.

477
00:29:36,074 --> 00:29:37,167
Hej. Hej. Lyssna.

478
00:29:37,191 --> 00:29:39,420
Hej, hej, hej, vem satte kamerorna?

479
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
- Jag vet inte.
- Var det chefen?

480
00:29:43,765 --> 00:29:45,260
Det är min chef.

481
00:29:45,284 --> 00:29:46,494
Behaga. Jag behöver det här jobbet.

482
00:29:46,518 --> 00:29:48,770
Okej. Jag förstår. Titta bara.

483
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Vad är ditt efternamn?

484
00:29:52,557 --> 00:29:53,918
Carlos.

485
00:30:28,927 --> 00:30:30,145
Carlos!

486
00:30:43,275 --> 00:30:44,509
Carlos.

487
00:30:46,378 --> 00:30:47,596
Sluta springa!

488
00:30:52,142 --> 00:30:53,518
Ah, kom igen.

489
00:30:56,847 --> 00:30:58,800
åh!

490
00:31:07,165 --> 00:31:09,177
Kim, lyssna.

491
00:31:09,201 --> 00:31:11,145
Jag blev inte attackerad, okej?

492
00:31:11,169 --> 00:31:12,346
Det var en olycka.

493
00:31:12,370 --> 00:31:13,781
Vänta, vad menar du? Kommer du ihåg?

494
00:31:13,805 --> 00:31:16,617
Ja. Jag jagade en
kille från Crestline Motel.

495
00:31:16,641 --> 00:31:18,619
Eh, killen heter Carlos.

496
00:31:18,643 --> 00:31:20,555
Han arbetar med underhåll. Han visste något.

497
00:31:20,579 --> 00:31:22,982
Jag skrämde honom, men jag kunde säga det
han visste något.

498
00:31:23,006 --> 00:31:26,024
Okej, kör alla motellanställda
rekord från Crestline.

499
00:31:26,048 --> 00:31:28,129
Och det är du säker på att han inte är
gärningsmannen från bandet?

500
00:31:28,153 --> 00:31:29,856
Nej, nej. Statistik stämmer inte.

501
00:31:29,880 --> 00:31:31,332
Okej. Vi håller på, Adam.

502
00:31:31,356 --> 00:31:33,034
Och du stannar på sjukhuset, okej?

503
00:31:33,058 --> 00:31:34,684
Nej, jag kommer till dig.

504
00:31:37,379 --> 00:31:38,873
- Tack, Jason.
- Ja.

505
00:31:38,897 --> 00:31:41,025
Nej, nej, nej, det var du
ej frisläppt.

506
00:31:41,049 --> 00:31:43,528
- Hej. Hittar du honom?
- Du kan inte vara här just nu.

507
00:31:43,552 --> 00:31:46,147
Jag vet, älskling. Jag vet.
Men hittade du honom?

508
00:31:46,171 --> 00:31:47,215
- Ja.
- Jaha?

509
00:31:47,239 --> 00:31:48,883
Ja, vi fick honom. Han är i vårt förvar.

510
00:31:48,907 --> 00:31:50,118
Okej.

511
00:31:50,142 --> 00:31:51,878
Hans fullständiga namn är Carlos Gonzalez.

512
00:31:51,902 --> 00:31:53,321
Han arbetade på motellet
i över ett decennium.

513
00:31:53,345 --> 00:31:54,822
Vi fick en piga att berätta hans namn.

514
00:31:54,846 --> 00:31:56,523
Det är han, eller hur?

515
00:31:57,065 --> 00:31:59,360
- Det är han.
- Bra.

516
00:31:59,384 --> 00:32:01,387
Det ser ut som att Boyer har betalat

517
00:32:01,411 --> 00:32:02,630
Gonzalez under bordet,

518
00:32:02,654 --> 00:32:04,190
och det kan förklara
varför han sprang från dig.

519
00:32:04,214 --> 00:32:05,333
Varför under bordet?

520
00:32:05,357 --> 00:32:06,768
Han har en aktiv order på sig,

521
00:32:06,792 --> 00:32:08,436
underlåtenhet att dyka upp
åtalad för grov stöld.

522
00:32:08,460 --> 00:32:10,338
Den här killen har legat lågt
under lång tid.

523
00:32:10,362 --> 00:32:11,388
Okej.

524
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Jag minns dig.

525
00:32:21,873 --> 00:32:25,219
Vi skulle prata om 2019,

526
00:32:25,243 --> 00:32:27,321
om ett mord
som fångades på band.

527
00:32:27,345 --> 00:32:28,906
Du blev rädd.

528
00:32:28,930 --> 00:32:30,550
Vi bryr oss inte om din aktiva order.

529
00:32:30,574 --> 00:32:32,450
Det kan vi faktiskt hjälpa till med.

530
00:32:34,110 --> 00:32:36,146
Du visste om banden, eller hur?

531
00:32:36,955 --> 00:32:39,534
Att det var ett mord på en?

532
00:32:39,978 --> 00:32:41,462
Carlos.

533
00:32:45,455 --> 00:32:50,102
Skickade du ett band
av mordet till en...

534
00:32:50,126 --> 00:32:53,614
en patrullofficer 2019?

535
00:32:53,638 --> 00:32:55,850
Om du gjorde det, den där officeren, han är min pappa.

536
00:32:56,380 --> 00:32:58,482
Han försökte bearbeta fallet.

537
00:32:59,628 --> 00:33:01,622
Är din far officer Bob Ruzek?

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,949
Ja, ja.

539
00:33:02,973 --> 00:33:04,283
Känner du honom?

540
00:33:04,307 --> 00:33:08,296
Ja, han... han drog över mig
för ungefär tio år sedan

541
00:33:08,320 --> 00:33:10,631
för en trasig baklykta.

542
00:33:10,655 --> 00:33:13,000
Och det var det.

543
00:33:13,024 --> 00:33:15,169
Jag... Jag skulle i fängelse.

544
00:33:15,193 --> 00:33:16,637
Jag berättade för honom om min fru.

545
00:33:16,661 --> 00:33:19,065
Hon... hon har epilepsi.

546
00:33:19,089 --> 00:33:20,808
Hon... hon kan inte jobba.

547
00:33:20,832 --> 00:33:24,212
Hon behöver medicin. Hon...
hon behöver mig. Vet du?

548
00:33:24,236 --> 00:33:25,695
Förstår du?

549
00:33:26,464 --> 00:33:28,009
Jag... Jag kunde inte gå i fängelse.

550
00:33:28,340 --> 00:33:31,919
Jag kan inte gå i fängelse.

551
00:33:31,943 --> 00:33:36,157
Så din pappa, han... han släppte mig bara.

552
00:33:36,181 --> 00:33:38,985
Och det glömde jag aldrig.

553
00:33:42,087 --> 00:33:43,798
Och bandet?

554
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Det där mordet fångat på kamera?

555
00:33:45,815 --> 00:33:47,689
Du visste om Boyers dolda kameror.

556
00:33:47,713 --> 00:33:51,696
När jag såg bandet och så
kille blir dödad, jag...

557
00:33:53,899 --> 00:33:55,276
Jag gjorde en kopia.

558
00:33:55,300 --> 00:33:57,477
Och du skickade den till min pappa.

559
00:33:58,336 --> 00:34:00,372
Han är en anständig man.

560
00:34:02,874 --> 00:34:04,167
Carlos...

561
00:34:06,978 --> 00:34:07,955
Kan du identifiera personen på bandet?

562
00:34:07,979 --> 00:34:09,524
- Åh, nej.
- Lyssna på mig.

563
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Hej, lyssna.

564
00:34:13,151 --> 00:34:17,539
Den ordern, vi kan göra en överenskommelse.

565
00:34:18,390 --> 00:34:21,142
Du kommer inte att ha ordern
hänger över huvudet längre.

566
00:34:23,219 --> 00:34:24,472
Behaga.

567
00:34:31,469 --> 00:34:34,215
Den där killen, han kommer runt
motellet och sälja droger.

568
00:34:34,239 --> 00:34:36,350
- Alla kände honom.
- Okej.

569
00:34:36,374 --> 00:34:38,886
Ett namn, Carlos. Vi behöver bara ett namn.

570
00:34:38,910 --> 00:34:40,688
Jag har inget namn.

571
00:34:40,712 --> 00:34:42,023
Jag är ledsen.

572
00:34:42,047 --> 00:34:43,457
Allt jag vet är vad de kallade honom.

573
00:34:43,481 --> 00:34:45,209
- De kallade honom Voodoo.
- Voodoo?

574
00:34:45,233 --> 00:34:47,828
Det är allt jag vet. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

575
00:34:47,852 --> 00:34:50,189
Det... nej, var inte ledsen.

576
00:34:50,213 --> 00:34:51,781
Det hjälper.

577
00:34:52,390 --> 00:34:53,450
Tack.

578
00:34:58,383 --> 00:35:00,338
Vi körde aliaset Voodoo genom CHRIS.

579
00:35:00,362 --> 00:35:02,238
Vi fick flera träffar.
Tre döda, två i fängelse.

580
00:35:02,262 --> 00:35:04,122
Lämnar oss med tre livskraftiga
tändstickor för mördaren,

581
00:35:04,146 --> 00:35:05,813
utom bara en av dem
matchade beskrivningen

582
00:35:05,837 --> 00:35:07,181
gavs till oss av Carlos
och videostatistiken.

583
00:35:07,205 --> 00:35:10,117
Och det är den här killen, Mark Knight, 32,

584
00:35:10,141 --> 00:35:12,153
slogs tillbaka 2022 för ketamindistro.

585
00:35:12,177 --> 00:35:14,013
Dömd till två år,
kom ut efter ett.

586
00:35:14,037 --> 00:35:15,514
Och natten som Verlaine dödades,

587
00:35:15,538 --> 00:35:18,292
Mark Knights mobiltelefon var
ansluten till Crestline Wi-Fi.

588
00:35:18,316 --> 00:35:19,852
Så det placerar honom på platsen,
men det räcker inte

589
00:35:19,876 --> 00:35:21,128
för att koppla honom till mordet.

590
00:35:21,152 --> 00:35:23,531
Carlos sa att han såg Voodoo
sätta en stor resväska

591
00:35:23,555 --> 00:35:25,757
in i bagageutrymmet
av sin bil, en grå halvkombi.

592
00:35:25,781 --> 00:35:28,376
- Hatchback. Ja.
- Det kan inte vara en slump.

593
00:35:30,620 --> 00:35:34,308
Tillbaka 2019, Mark Knight
hade en silver 2010 Toyota Matrix

594
00:35:34,332 --> 00:35:35,409
registrerad i hans namn.

595
00:35:35,433 --> 00:35:37,169
Det är bra. Vet vi var han är nu?

596
00:35:37,193 --> 00:35:41,048
Han kan vara på sin LKA,
951 South Kedvale Avenue.

597
00:35:41,072 --> 00:35:42,600
Narkotika tror att det är ett stackhus.

598
00:35:42,624 --> 00:35:44,618
- Platt, kan du knäcka en...
- Ja, jag ska jobba på en order.

599
00:35:44,642 --> 00:35:46,854
Okej, låt oss flytta.

600
00:35:46,878 --> 00:35:48,939
Nej, nej, nej, nej.

601
00:35:48,963 --> 00:35:50,291
Du är inte bra mot någon
på gatan om du inte kan...

602
00:35:50,315 --> 00:35:52,093
Jesus. Kim, jag rider din höft.

603
00:35:52,117 --> 00:35:54,695
Jag måste bara göra det här för min pappa.

604
00:35:54,719 --> 00:35:56,297
Vilken dag är det?

605
00:35:56,321 --> 00:35:57,456
onsdag.

606
00:35:57,480 --> 00:35:58,858
Vad gav du till Mack i de där lådorna?

607
00:35:58,882 --> 00:36:00,267
– Mina gamla leksaker.
- Var friade du till mig?

608
00:36:00,291 --> 00:36:01,761
- Vilken tid?
- Förra gången.

609
00:36:01,785 --> 00:36:04,262
På sängkanten. Du älskade det.

610
00:36:05,196 --> 00:36:06,741
Du vet att jag kunde ha fått
sista frågan rätt...

611
00:36:06,765 --> 00:36:08,292
Åh, låt mig bara få det.

612
00:36:08,316 --> 00:36:11,045
Du är med mig hela tiden,
Adam, hela tiden.

613
00:36:13,763 --> 00:36:15,016
Vi fick ett positivt.

614
00:36:15,040 --> 00:36:16,450
Vi fick bekräftad bild av Mark Knight

615
00:36:16,474 --> 00:36:18,302
gick in för 25 minuter sedan. Han är hemma.

616
00:36:18,326 --> 00:36:19,727
Men det är oklart om han är ensam eller inte.

617
00:36:19,751 --> 00:36:21,355
Kopiera det. Håll i ryggen.
Vi flyttar nu.

618
00:36:21,379 --> 00:36:22,882
- Är du bra?
- Låt oss gå.

619
00:36:44,803 --> 00:36:46,305
Vi bryter mot.

620
00:36:46,329 --> 00:36:47,539
Chicago PD!

621
00:36:54,704 --> 00:36:56,881
Polis! Pistol!

622
00:36:58,716 --> 00:37:00,319
Stanna nere. Stanna nere.

623
00:37:00,343 --> 00:37:01,679
Adam, jag har honom. Jag fick honom.

624
00:37:01,703 --> 00:37:03,997
Händerna bakom ryggen. Låt oss gå!

625
00:37:05,590 --> 00:37:08,302
Mark Knight,

626
00:37:08,326 --> 00:37:10,979
du är arresterad för
mordet på Joe Verlaine.

627
00:37:22,807 --> 00:37:24,726
Hej, gå hem.

628
00:37:25,443 --> 00:37:26,787
Hej, Alice.

629
00:37:26,811 --> 00:37:27,996
Hur mår han?

630
00:37:30,482 --> 00:37:31,792
Hej.

631
00:37:31,816 --> 00:37:33,794
Taktteamet kommer att sitta på platsen,
vänta på att Forensics ska anlända.

632
00:37:33,818 --> 00:37:35,096
Vi börjar boka Knight.

633
00:37:35,120 --> 00:37:36,738
Okej, bra.

634
00:37:37,213 --> 00:37:38,999
Är du bra på tidningen?

635
00:37:39,023 --> 00:37:40,341
Ja.

636
00:38:13,958 --> 00:38:15,794
Jag måste berätta för dig, pappa.

637
00:38:19,864 --> 00:38:22,568
Jag har precis fått in det minsta fönstret

638
00:38:22,592 --> 00:38:24,452
vad du har gått igenom,

639
00:38:25,762 --> 00:38:28,164
vad jobbigt det här måste ha varit för dig...

640
00:38:33,303 --> 00:38:35,146
Vad stark du har varit.

641
00:38:49,584 --> 00:38:51,261
Jag älskar dig, pappa.

642
00:38:54,856 --> 00:38:56,433
Väldigt mycket.

643
00:38:59,469 --> 00:39:02,463
Och jag vill att du ska veta att...

644
00:39:05,435 --> 00:39:07,637
Jag kommer komma ihåg allt.

645
00:39:10,215 --> 00:39:12,850
Jag kommer komma ihåg allt
för oss båda.

646
00:39:17,255 --> 00:39:18,798
Så...

647
00:39:21,357 --> 00:39:22,850
det är okej.

648
00:39:28,600 --> 00:39:30,618
Du kan släppa taget.

649
00:39:59,822 --> 00:40:01,883
Titta på den här killen.

650
00:40:02,567 --> 00:40:04,193
Han är legit.

651
00:40:06,729 --> 00:40:09,516
Ja! Bra skott, 33!

652
00:40:10,775 --> 00:40:12,553
Försiktigt, Adam.

653
00:40:12,577 --> 00:40:14,020
Okej, blås ut ljusen.

654
00:40:15,805 --> 00:40:17,283
- Wow!
- Såg du det?

655
00:40:17,307 --> 00:40:18,792
Såg du hur högt jag kom?

656
00:40:18,816 --> 00:40:20,828
Det gjorde jag! Det var fantastiskt!

657
00:40:20,852 --> 00:40:22,187
Herregud, du flyger.

658
00:40:22,211 --> 00:40:23,322
Vill du verkligen flyga?

659
00:40:23,346 --> 00:40:27,601
Vill du verkligen flyga?

660
00:40:27,625 --> 00:40:29,061
Okej, jag ska hämta dig.

661
00:40:29,085 --> 00:40:30,204
Fortsätta. Jag ska hämta dig.

662
00:40:30,228 --> 00:40:32,273
Jag ska hämta dig. Jag ska hämta dig.

663
00:40:32,297 --> 00:40:34,174
Jag ska...