1 00:00:04,265 --> 00:00:04,482 . 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,571 - Dwayne chce nasťahovať sa spolu. 3 00:00:06,615 --> 00:00:07,572 Som tak trochu in láska s chlapom. 4 00:00:07,616 --> 00:00:09,313 Ale ja len... Potrebujem vlastný priestor. 5 00:00:09,357 --> 00:00:11,359 - Len musíš choď sa porozprávať s Dwaynom, 6 00:00:11,402 --> 00:00:14,014 len vybaviť niektoré veci. 7 00:00:14,057 --> 00:00:15,406 [výstrely] 8 00:00:15,450 --> 00:00:17,669 - Pulz je silný, a dýcha sama. 9 00:00:17,713 --> 00:00:19,106 Zostaň pozitívny, Mouch. 10 00:00:19,149 --> 00:00:20,672 - Ste po operácii. 11 00:00:20,716 --> 00:00:22,022 Urobil si naozaj dobre. 12 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 Budeš v poriadku. 13 00:00:25,155 --> 00:00:27,244 - Stella! - Tu! 14 00:00:27,288 --> 00:00:28,854 - Hej, idem dať si rýchlu sprchu, 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,074 potom budem pripravený ísť. 16 00:00:31,118 --> 00:00:33,468 - Dobre. 17 00:00:33,511 --> 00:00:35,035 - Čo sa tu deje? 18 00:00:35,078 --> 00:00:37,167 - Zobudil som sa na sms od môjho bratranca. 19 00:00:37,211 --> 00:00:38,821 Prichádza do Chicaga na nejaké pracovné veci, 20 00:00:38,864 --> 00:00:40,605 tak som mu povedal, že môže havarovať tu na pár nocí. 21 00:00:40,649 --> 00:00:42,172 je to v poriadku? - Samozrejme. 22 00:00:42,216 --> 00:00:43,478 Ktorý bratranec? 23 00:00:43,521 --> 00:00:44,479 - Cole. 24 00:00:44,522 --> 00:00:46,220 Je to najstaršia teta Laverne. 25 00:00:46,263 --> 00:00:48,091 Sú to roky odkedy som ich videl, 26 00:00:48,135 --> 00:00:50,311 ale bývali sme si veľmi blízki. 27 00:00:50,354 --> 00:00:54,576 Takže bude dobré ho vidieť a aby ste sa s ním stretli. 28 00:00:54,619 --> 00:00:55,881 - Ale? 29 00:00:55,925 --> 00:00:57,535 - Uh... 30 00:00:57,579 --> 00:01:00,103 je to práve bolo dlho, 31 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 a dnes príde, 32 00:01:01,757 --> 00:01:06,196 takže času nie je veľa aby sa miestnosť pripravila. 33 00:01:06,240 --> 00:01:07,719 - Miesto sa mi zdá skvelé. 34 00:01:07,763 --> 00:01:12,028 - Len to chcem cítiť teplo a prívetivo. 35 00:01:12,072 --> 00:01:14,551 [jemná hudba] 36 00:01:14,596 --> 00:01:17,164 Pomôžeš mi to posunúť na druhú stranu postele? 37 00:01:19,166 --> 00:01:20,776 - Jasné. 38 00:01:22,256 --> 00:01:24,910 - Musíš prísť Kylie na tejto zmene, však? 39 00:01:24,954 --> 00:01:26,303 - Presne tak. 40 00:01:26,347 --> 00:01:28,131 - Vyzerá to tak, že Kidd áno Chippy prichádza na kamióne. 41 00:01:28,175 --> 00:01:29,350 - Mm-hmm. 42 00:01:29,393 --> 00:01:31,091 - Akýkoľvek nápad kedy Mouch sa vráti? 43 00:01:31,134 --> 00:01:32,527 - Eh, ešte pár zmien. 44 00:01:32,570 --> 00:01:36,922 Ale, Trudy, ona umiera vrátiť sa do práce. 45 00:01:36,966 --> 00:01:39,838 Takže sa toho drží uistite sa, že sa tak nestane. 46 00:01:39,882 --> 00:01:42,189 A lekári sú myslieť si to, vieš, 47 00:01:42,232 --> 00:01:44,191 mohla si ešte oddýchnuť. 48 00:01:44,234 --> 00:01:46,018 - Som rád, že je v poriadku. 49 00:01:46,062 --> 00:01:48,151 - Tá dáma je nezničiteľná. 50 00:01:50,414 --> 00:01:51,894 - Toto svetlo má bol vonku týždne, 51 00:01:51,937 --> 00:01:54,114 a nikto nemá obťažoval ho nahradiť. 52 00:01:54,157 --> 00:01:56,158 - Teda, vrátane teba. 53 00:01:56,203 --> 00:01:58,205 Len hovorím, ak ste si to všimli pred týždňami. 54 00:01:58,247 --> 00:01:59,640 - Vedeli ste? svetlo zhaslo? 55 00:01:59,684 --> 00:02:02,122 - Áno, ale stropné osvetlenie je taká nelichotivá. 56 00:02:03,732 --> 00:02:05,125 - Hej, nepísal si vrátil som sa včera večer. 57 00:02:05,168 --> 00:02:06,430 - Oh, správne. 58 00:02:06,474 --> 00:02:08,737 - Áno, Flynn strelil gól rezervácie u leva, 59 00:02:08,780 --> 00:02:10,565 a dúfali sme, že áno mohol urobiť dvojité rande. 60 00:02:10,608 --> 00:02:12,044 - Áno. 61 00:02:12,088 --> 00:02:14,525 Veci medzi tým nie sú úžasné ja a Dwayne práve teraz. 62 00:02:14,569 --> 00:02:16,091 - Oh, nie. 63 00:02:16,136 --> 00:02:17,398 Je stále naštvaný, že ty nie? chcete sa spolu nasťahovať? 64 00:02:17,441 --> 00:02:20,140 - Nie, nie som naštvaný, len sklamaný. 65 00:02:20,183 --> 00:02:21,271 Jeho slová. 66 00:02:21,315 --> 00:02:23,534 - Oh, to je oveľa horšie. 67 00:02:23,578 --> 00:02:25,406 - Áno, nemám videl som ho celý týždeň, 68 00:02:25,449 --> 00:02:27,886 a on ich posiela jednoslovné textové odpovede 69 00:02:27,930 --> 00:02:30,672 kde sa dá čítať dobre, ako desať rôznych spôsobov. 70 00:02:30,715 --> 00:02:31,716 - Oh, dobre. 71 00:02:31,760 --> 00:02:33,327 Konečne niekto upevnenie svetla. 72 00:02:33,370 --> 00:02:35,242 Oh, stmievateľné LED? 73 00:02:35,285 --> 00:02:37,113 Kde si myslíš, že sme, štyri ročné obdobia? 74 00:02:37,156 --> 00:02:38,853 - Tieto berú staroškolská žiarovka. 75 00:02:38,897 --> 00:02:40,203 Je to plytvanie energiou. 76 00:02:40,247 --> 00:02:41,813 - Uf, toto nie? správne žiarovky? 77 00:02:41,857 --> 00:02:44,120 Pretože toto je všetko, čo máme v odkladacej skrini. 78 00:02:44,164 --> 00:02:45,208 - Aký je výkon? 79 00:02:45,252 --> 00:02:46,209 - Ak je to LED, to je jedno. 80 00:02:46,253 --> 00:02:47,471 - Správne. 81 00:02:47,515 --> 00:02:48,906 - Koľko prvých respondentov trvá to 82 00:02:48,951 --> 00:02:50,605 vymeniť žiarovku? [výstraha] 83 00:02:50,648 --> 00:02:52,911 - Nákladné auto 81, Motor 51, sanitka 61, 84 00:02:52,954 --> 00:02:56,001 nehoda motorového vozidla. - Dobre. Hlavu hore. 85 00:02:56,045 --> 00:02:57,786 - Fúha. Kde si sa to naučil? 86 00:02:57,829 --> 00:02:59,483 - Oh, akože je to ťažké? Čau, Capp. 87 00:02:59,527 --> 00:03:01,224 Ďakujem za prevzatie. 88 00:03:01,268 --> 00:03:04,619 [dramatická hudba] 89 00:03:04,662 --> 00:03:07,404 [kvílenie sirén] 90 00:03:07,448 --> 00:03:14,585 ♪ 91 00:03:19,416 --> 00:03:22,202 - Pomoc, tam je žena uväznená vo vnútri! 92 00:03:22,245 --> 00:03:23,551 - Carver, Ritter, vezmite si čeľuste. 93 00:03:23,594 --> 00:03:25,553 Chippy, zablokuj premávku. - Kopírovať. 94 00:03:27,294 --> 00:03:28,512 - [stonanie] 95 00:03:28,556 --> 00:03:30,514 - Hej, Clarence! Chopte sa krížovky! 96 00:03:30,558 --> 00:03:32,341 Dobre, Kylie, pripojte sa k hydrantu! 97 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 Poponáhľajte sa! - Kopírovať. 98 00:03:34,257 --> 00:03:35,432 - Vydrž. 99 00:03:35,476 --> 00:03:37,781 Dostaneme ťa preč, dobre? 100 00:03:37,826 --> 00:03:39,697 - Musíme ísť rýchlo. Je to hybrid. 101 00:03:39,741 --> 00:03:42,047 - Vydrž. Dostaneme ťa von. 102 00:03:42,091 --> 00:03:43,745 Carver. - Na to. 103 00:03:47,575 --> 00:03:49,228 - Práve tam. Poďme. 104 00:03:50,447 --> 00:03:51,622 [kovové pišťanie] 105 00:03:51,666 --> 00:03:52,797 V poriadku. 106 00:03:55,583 --> 00:03:57,541 Toto je zaseknuté, poručík. 107 00:03:57,585 --> 00:04:00,892 - Dobre, poďme na tú vodu! 108 00:04:00,936 --> 00:04:01,980 Dobre, poďme. 109 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 Buďte pripravení namočiť 110 00:04:07,595 --> 00:04:08,857 ak tá lítiová batéria zapáli, dobre? 111 00:04:08,900 --> 00:04:11,381 - Hej, Kylie, vedela si urobiť ten hydrant už? 112 00:04:11,425 --> 00:04:13,383 - Nie je tam. Nie je tam žiadny hydrant. 113 00:04:13,427 --> 00:04:15,298 - Len máme 500 galónov v nádrži. 114 00:04:15,342 --> 00:04:16,517 - Koľko času dáva nám to? 115 00:04:16,560 --> 00:04:18,345 - Asi dve, tri minúty, top! 116 00:04:22,130 --> 00:04:23,915 - Poďme! 117 00:04:23,959 --> 00:04:29,399 ♪ 118 00:04:29,443 --> 00:04:31,140 - Dobre, 51! 119 00:04:31,183 --> 00:04:32,402 Poďme! Vyviesť! 120 00:04:32,446 --> 00:04:34,448 Estevez, spoj sa do hydrantu! 121 00:04:36,928 --> 00:04:37,929 - Drž sa. 122 00:04:37,973 --> 00:04:39,366 - A mám to! 123 00:04:42,760 --> 00:04:44,109 - Poďme! 124 00:04:44,153 --> 00:04:45,284 - Vydrž. 125 00:04:52,335 --> 00:04:54,424 - Dobre. - Áno. 126 00:04:54,468 --> 00:04:56,774 - Poručík, ona je pripnutý dosť zle. 127 00:04:56,818 --> 00:04:58,341 - Hej, ideme dostať ťa von. 128 00:04:58,385 --> 00:05:00,865 dobre? ako sa voláš? 129 00:05:00,909 --> 00:05:02,476 Dobre, musíme ju dostať k zdravotníkom. 130 00:05:02,519 --> 00:05:03,868 - Mali by sme otvoriť strechu? 131 00:05:03,912 --> 00:05:06,131 - Bude to rýchlejšie zrolovať pomlčku. 132 00:05:06,175 --> 00:05:07,481 Takže, Carver, nastav barana. 133 00:05:07,524 --> 00:05:10,788 Ritter, urob reliéfny rez na A pri vahadle. 134 00:05:10,832 --> 00:05:13,530 - Prepáčte, poručík, kde chceš rez? 135 00:05:13,574 --> 00:05:14,618 - Ritter, chyť barana! 136 00:05:14,662 --> 00:05:17,360 Carver, urobte rez. Poďme! 137 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 - Skopírujte to. 138 00:05:19,493 --> 00:05:22,670 [vrčanie] 139 00:05:23,975 --> 00:05:25,629 - Herrmann, ako sa máme na tej vode? 140 00:05:25,673 --> 00:05:27,936 Už robíš ten hydrant? 141 00:05:27,979 --> 00:05:31,418 - Áno, jedného sme našli 300 stôp po ulici. 142 00:05:31,461 --> 00:05:33,898 Ale stále sa naťahujeme prívodného vedenia. 143 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - Dobre. Len sa ponáhľaj! 144 00:05:35,247 --> 00:05:36,683 Nádrž motora vysychá! 145 00:05:36,727 --> 00:05:37,815 Poď. 146 00:05:37,859 --> 00:05:40,078 - Dobre, sme v poriadku. Chyť barana. 147 00:05:43,517 --> 00:05:46,694 [vrčanie] 148 00:05:52,352 --> 00:05:55,790 - Dobre. Vydrž. Už sme skoro tam. 149 00:05:55,832 --> 00:05:57,444 - Dobre. - Dobre, počkaj. 150 00:05:57,487 --> 00:05:58,532 Teraz ťa dostaneme von. 151 00:06:04,015 --> 00:06:06,496 - Mali by sme zavolať druhý motor? 152 00:06:06,540 --> 00:06:10,195 - Nie, to bude trvať ešte viac času. 153 00:06:10,239 --> 00:06:12,197 Dobre, vytvorte spojenie. 154 00:06:12,241 --> 00:06:18,813 ♪ 155 00:06:19,901 --> 00:06:21,990 Máš vodu prichádza ti do cesty! 156 00:06:22,033 --> 00:06:24,166 - Skopírujte to. - Poďme. 157 00:06:28,605 --> 00:06:29,519 - Dobre. Na troch. 158 00:06:29,563 --> 00:06:32,261 Raz, dva, tri. 159 00:06:32,304 --> 00:06:33,784 Dobre, je nám to jasné! 160 00:06:33,828 --> 00:06:36,221 - Dobre, choď na tú fajku! 161 00:06:36,265 --> 00:06:38,136 Dajte všetko, čo máte! 162 00:06:39,616 --> 00:06:40,574 Tu máš. 163 00:06:40,617 --> 00:06:42,010 Choď, traf. 164 00:06:42,053 --> 00:06:43,577 Tu máš. 165 00:06:43,620 --> 00:06:49,496 ♪ 166 00:06:49,539 --> 00:06:51,889 - Pani, môžete nám to povedať kde to bolí? 167 00:06:51,933 --> 00:06:53,456 Vieš aký deň? týždňa to je? 168 00:06:53,500 --> 00:06:55,066 - Iba pulz mierne zvýšené. 169 00:06:55,110 --> 00:06:56,546 - Žiaci sú si rovní a reaktívne. 170 00:06:56,590 --> 00:06:57,895 Žiadne známky poranenia hlavy. 171 00:06:57,939 --> 00:07:00,115 Nezdá sa buď otras mozgu. 172 00:07:00,158 --> 00:07:01,508 Áno. - Počkaj! 173 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 To--to je moja mama! 174 00:07:02,770 --> 00:07:04,511 čo sa stalo? je v poriadku? 175 00:07:04,554 --> 00:07:06,469 - Vydrž. - Je v poriadku? 176 00:07:06,513 --> 00:07:07,862 - Hej, hej, ukľudni sa, dobre? 177 00:07:07,905 --> 00:07:09,516 Berú naozaj dobrá starostlivosť o ňu. 178 00:07:09,559 --> 00:07:10,647 - Má demenciu. 179 00:07:10,691 --> 00:07:11,779 Nepredpokladá sa jazdiť. 180 00:07:11,822 --> 00:07:12,867 - Dobre. 181 00:07:12,910 --> 00:07:15,609 - Patrick, už idem domov? 182 00:07:15,652 --> 00:07:17,175 - Nie, berieme ťa do nemocnice 183 00:07:17,219 --> 00:07:18,742 aby ste sa uistili, že ste v poriadku. 184 00:07:18,786 --> 00:07:20,396 Chceš jazdiť s nami, Patrik? 185 00:07:20,440 --> 00:07:22,267 - Dobre, áno. dakujem. 186 00:07:22,311 --> 00:07:24,966 Bol som v druhej izbe menej ako päť minút. 187 00:07:25,009 --> 00:07:27,142 - Dobre, ale si teraz tu, však? 188 00:07:27,185 --> 00:07:28,578 Povedz mi niečo. 189 00:07:28,622 --> 00:07:30,362 Ako si vedel kde ju nájsť? 190 00:07:30,406 --> 00:07:32,713 - Jej, uh- jej náramok. 191 00:07:32,756 --> 00:07:35,193 Je to GPS sledovač. 192 00:07:35,237 --> 00:07:36,456 - Dobre. Choď, vstúp. 193 00:07:39,894 --> 00:07:43,680 Cindy ma potrestala flipom telefón na sledovanie našich detí. 194 00:07:43,724 --> 00:07:46,422 Ale toto je dôkaz toho môže sa to hodiť. 195 00:07:46,466 --> 00:07:48,772 - Áno, nie to isté. 196 00:07:54,082 --> 00:07:57,085 [kvílenie sirény] 197 00:07:57,128 --> 00:08:00,523 [napätá hudba] 198 00:08:00,567 --> 00:08:07,704 ♪ 199 00:08:17,235 --> 00:08:17,453 . 200 00:08:17,497 --> 00:08:20,369 [hrkotanie motorov] 201 00:08:36,951 --> 00:08:38,779 - Hej, poručík. Môžeme sa porozprávať? 202 00:08:38,822 --> 00:08:40,171 - Čo máš na srdci? 203 00:08:40,215 --> 00:08:41,956 - Len som chcel povedať prepáč 204 00:08:41,999 --> 00:08:43,131 za to, že som sa tam posral. 205 00:08:43,174 --> 00:08:45,133 - Urobil si svoju časť s baranom. 206 00:08:45,176 --> 00:08:47,091 - Áno, ale pýtali ste sa ma urobiť rez. 207 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Stratil som čas a... - Dobre, dobre. 208 00:08:48,963 --> 00:08:50,486 Stop. 209 00:08:50,530 --> 00:08:52,880 Jedna vec, ktorú nemám čas je pomliaždené ego. 210 00:08:52,923 --> 00:08:54,142 Bol to pokrokový krok. 211 00:08:54,185 --> 00:08:55,970 A musel som urobiť hovor v zlomku sekundy, 212 00:08:56,013 --> 00:08:57,319 tak som veci vymenil. 213 00:08:57,362 --> 00:09:00,235 Dôležité je, dostali sme ju bezpečne von. 214 00:09:00,278 --> 00:09:02,672 - No, to... už sa to nestane. 215 00:09:02,716 --> 00:09:03,760 - Jasné, že bude. 216 00:09:03,804 --> 00:09:05,153 A potom sa to naučíš. 217 00:09:05,196 --> 00:09:07,285 A stane sa to menej. 218 00:09:07,329 --> 00:09:08,896 Ste nový v Truck, 219 00:09:08,939 --> 00:09:10,419 ale ty si skvelý hasič, 220 00:09:10,462 --> 00:09:12,029 a dostanete sa tam. 221 00:09:16,033 --> 00:09:17,600 - Stella Bella! 222 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 - Cole? - [smiech] 223 00:09:22,344 --> 00:09:25,216 - Cole. Oh, nemôžem tomu uveriť! 224 00:09:25,260 --> 00:09:27,654 Bože, ty si taký dospelý a vysoký. 225 00:09:27,697 --> 00:09:28,916 - A nie také veľké ako pamätáš, však? 226 00:09:28,959 --> 00:09:30,352 - No-- 227 00:09:30,395 --> 00:09:31,483 - Áno, nikto mi nevolá Už „ťažké C“. 228 00:09:31,527 --> 00:09:32,920 - [smiech] 229 00:09:32,963 --> 00:09:34,790 - Začal som pracovať v posilňovni hneď po strednej škole. 230 00:09:34,835 --> 00:09:36,010 Osobný tréner teraz. 231 00:09:36,053 --> 00:09:38,186 - Vypadni! - Mm-hmm. 232 00:09:38,229 --> 00:09:40,101 Je to už 15 rokov? 233 00:09:40,144 --> 00:09:41,189 - Áno. 234 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 - Hádam sa toho môže veľa stať. 235 00:09:42,625 --> 00:09:43,713 - Niet pochýb. 236 00:09:43,757 --> 00:09:44,801 Chcem povedať, pozri sa na seba. 237 00:09:44,845 --> 00:09:47,021 nevidel som prichádza hasič. 238 00:09:47,064 --> 00:09:48,631 - Oh, áno. Povedz mi o tom. 239 00:09:48,675 --> 00:09:49,719 [obaja sa smejú] 240 00:09:49,763 --> 00:09:51,025 Takže, ako sa má Noah? 241 00:09:51,068 --> 00:09:52,243 Ako sa má teta Laverne? 242 00:09:52,287 --> 00:09:53,549 - Ach, majú sa dobre. 243 00:09:53,593 --> 00:09:55,246 Mamy sa takmer stratili jej myseľ, keď som povedal 244 00:09:55,290 --> 00:09:56,465 že som ťa prišiel pozrieť. 245 00:09:56,508 --> 00:09:57,858 Posiela všetku svoju lásku. 246 00:09:57,901 --> 00:09:58,902 - Dobre. 247 00:09:58,946 --> 00:10:00,730 Posielam to všetko späť. 248 00:10:00,774 --> 00:10:02,036 - Áno. 249 00:10:02,079 --> 00:10:03,472 - Nechajte si kufre. 250 00:10:03,515 --> 00:10:04,778 Ukážem ti to. 251 00:10:04,821 --> 00:10:06,257 Máme čo doháňať. 252 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 - Poďme na to! 253 00:10:07,694 --> 00:10:10,479 - Hej, Tony, myslíš parkovali ste dosť ďaleko? 254 00:10:10,522 --> 00:10:12,176 Sotva sme mohli zapadnúť do jazdného pruhu. 255 00:10:12,220 --> 00:10:13,656 - Áno, to bol zámer. 256 00:10:13,700 --> 00:10:14,918 - Doherty bol prekročenie čiary, 257 00:10:14,962 --> 00:10:16,006 tak ho zatlačíme späť. 258 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 - Aký riadok? 259 00:10:17,921 --> 00:10:20,054 Vieš, chlapi z tímu, 260 00:10:20,097 --> 00:10:23,057 myslíš si, že vlastníš celá prekliata hasičská zbrojnica! 261 00:10:23,100 --> 00:10:24,754 - Čo máš? všetci nahnevaní dnes? 262 00:10:24,798 --> 00:10:28,105 - Oh, to neovplyvňuje tím, takže neočakávam, že ťa to bude zaujímať. 263 00:10:30,630 --> 00:10:32,457 - Niečo sa stane na ten hovor? 264 00:10:32,501 --> 00:10:35,591 - Áno, je to len ďalší chýba hydrant, 265 00:10:35,635 --> 00:10:37,593 čo niekoho takmer stálo ich život. 266 00:10:37,637 --> 00:10:40,161 A keby to neboli suché sudy, boli by tam gejzíry 267 00:10:40,204 --> 00:10:41,553 strieľať po celom meste. 268 00:10:41,597 --> 00:10:43,207 - Pravdepodobne sa to prehnalo. 269 00:10:43,251 --> 00:10:44,687 - Áno, nie deje sa stale? 270 00:10:44,731 --> 00:10:46,471 - Tu a tam, áno, iste. 271 00:10:46,515 --> 00:10:49,344 Ale mám pocit, že prichádzame cez tieto prázdne základne 272 00:10:49,387 --> 00:10:50,562 v poslednej dobe čoraz viac. 273 00:10:50,606 --> 00:10:52,173 - Vidíme to isté v 37. 274 00:10:52,216 --> 00:10:53,696 - Čo? naozaj? 275 00:10:53,740 --> 00:10:56,003 - Áno, dva v našom destiláte okres minulý týždeň. 276 00:10:56,046 --> 00:10:57,961 Jeden priamo vonku hasičská zbrojnica. 277 00:10:58,005 --> 00:10:59,310 - Chápeš, čo tým myslím? 278 00:10:59,354 --> 00:11:01,748 V žiadnom prípade to tak nie je všetko od zlých vodičov. 279 00:11:01,791 --> 00:11:03,880 - Prečo nie? zavolať na centrálu? 280 00:11:03,924 --> 00:11:05,795 - Všetky hydranty sú vo vlastníctve zo strany vodného oddelenia. 281 00:11:08,537 --> 00:11:09,843 - Hej, vieš čo? 282 00:11:09,886 --> 00:11:12,889 Podám sťažnosť, ale nie s centrálou. 283 00:11:12,933 --> 00:11:15,849 Nie, niekto preč na vodnom oddelení 284 00:11:15,892 --> 00:11:17,851 sa chystá dostať za uši. 285 00:11:21,637 --> 00:11:23,117 - Nič také potenie cez košeľu 286 00:11:23,160 --> 00:11:25,032 päť minút do zmeny, čo? 287 00:11:25,075 --> 00:11:27,774 - Áno, to bolo dosť intenzívne. 288 00:11:27,817 --> 00:11:30,428 Hej, keď si začínal v 81, vedeli ste? 289 00:11:30,472 --> 00:11:32,735 ako urobiť „reliéfny rez na A u rockera?" 290 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 - Áno, ale volali sme to „vytvorenie bodu závesu 291 00:11:35,216 --> 00:11:38,306 na spodnom stĺpiku A na 132." 292 00:11:38,349 --> 00:11:40,961 Každá spoločnosť má ich vlastná skratka. 293 00:11:41,004 --> 00:11:43,920 Pozri, Kidd má svoj vlastný spôsob robiť veci, kričať 294 00:11:43,964 --> 00:11:45,792 rozkáže ona pravdepodobne vyzdvihnutý od Caseyho. 295 00:11:45,835 --> 00:11:48,316 Niektoré sú úplne jedinečné pre Truck 81. 296 00:11:48,359 --> 00:11:49,970 A ja som prichádzal z iná kamiónová spoločnosť. 297 00:11:50,013 --> 00:11:54,539 Prenos z motora, je to ako prepnutie 298 00:11:54,583 --> 00:11:56,324 od bezpečia k behu späť. 299 00:11:56,367 --> 00:11:58,152 Musíš sa učiť všetky nové hovory prehrávania. 300 00:11:58,195 --> 00:11:59,501 Daj tomu čas. 301 00:11:59,544 --> 00:12:01,721 - Chcem, aby to Kidd vedel že sa na mňa môže spoľahnúť. 302 00:12:05,725 --> 00:12:07,335 - Prečo nie? hovor po hre? 303 00:12:07,378 --> 00:12:08,510 ukážem ti to ako urobiť rez. 304 00:12:08,553 --> 00:12:10,207 - Áno? - Áno. 305 00:12:10,251 --> 00:12:11,556 A skúsim si spomenúť viac Kidd-izmov 306 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 to ma na začiatku rozhodilo. 307 00:12:13,820 --> 00:12:14,734 [smiech] 308 00:12:17,040 --> 00:12:20,000 - Laverne stále zbiera? tie magnety na chladnicku? 309 00:12:20,043 --> 00:12:23,003 - Áno, má ich všetky teraz po jej mraziacej strane. 310 00:12:23,046 --> 00:12:26,310 - Zakaždým, keď vidím jedného v a čerpacia stanica alebo obchod so suvenírmi, 311 00:12:26,354 --> 00:12:27,790 myslím na ňu. 312 00:12:27,834 --> 00:12:29,792 Dáme nejaké Chicago môžete priniesť späť. 313 00:12:29,836 --> 00:12:30,837 - Do pekla, áno. 314 00:12:30,880 --> 00:12:32,012 - Kelly! 315 00:12:32,055 --> 00:12:33,100 Toto je Cole. 316 00:12:33,143 --> 00:12:34,841 - Ahoj, rád ťa spoznávam. 317 00:12:34,884 --> 00:12:36,103 - Ako sa máš, Kelly? 318 00:12:36,146 --> 00:12:37,365 - Tak som mu dal kľúč k nášmu miestu. 319 00:12:37,408 --> 00:12:38,540 On vzlietne za minútu. 320 00:12:38,583 --> 00:12:39,889 - Áno, znie to dobre. - Dobre. 321 00:12:39,933 --> 00:12:41,673 - Je tu dodávka tam vonku. 322 00:12:41,717 --> 00:12:43,806 Myslím, že postroje objednal si práve prišiel. 323 00:12:43,850 --> 00:12:44,720 - Oh, skvelé. 324 00:12:44,764 --> 00:12:46,330 Vybehnem von a chytím ich. 325 00:12:46,374 --> 00:12:48,463 Uh, vadilo by ti to 326 00:12:48,506 --> 00:12:49,856 dokončenie turné s Coleom? 327 00:12:49,899 --> 00:12:51,814 Len mu ukázal vežu. - Samozrejme. 328 00:12:51,858 --> 00:12:53,207 - Dobre, skvelé. 329 00:12:53,250 --> 00:12:54,164 Hneď som späť. - Dobre. 330 00:12:54,208 --> 00:12:55,513 [smiech] 331 00:12:56,688 --> 00:12:58,908 Stella ti ju ukáže stena inšpirácie? 332 00:12:58,952 --> 00:13:01,128 Teta Laverne má pravdu vedľa Pam Grier. 333 00:13:01,171 --> 00:13:02,869 - Videl som to, áno. 334 00:13:02,912 --> 00:13:05,393 - Vieš, je naozaj šťastná že si prišiel sem. 335 00:13:05,436 --> 00:13:06,786 - Na rozdiel od teba, však? 336 00:13:06,829 --> 00:13:08,700 - Čo? 337 00:13:08,744 --> 00:13:11,529 - Prečo si myslíš, že som to dal? krátke oznámenie o mojej ceste? 338 00:13:11,573 --> 00:13:14,532 - Cole, človeče, nemám tušenie. 339 00:13:14,576 --> 00:13:16,839 - Držal si sa Stella od nás príliš dlho. 340 00:13:16,883 --> 00:13:18,580 [napätá hudba] 341 00:13:18,623 --> 00:13:20,974 - Neovládam ju. 342 00:13:21,017 --> 00:13:27,937 ♪ 343 00:13:34,117 --> 00:13:34,335 . 344 00:13:34,378 --> 00:13:36,903 - Hej, povedal som tej pani na vodnom oddelení 345 00:13:36,946 --> 00:13:39,862 že pri väčšine hovorov rozdiel 346 00:13:39,906 --> 00:13:42,865 medzi životom a smrťou je otázkou niekoľkých sekúnd. 347 00:13:42,909 --> 00:13:44,562 A my nemáme strácať čas 348 00:13:44,606 --> 00:13:46,129 hľadám funkčný hydrant. 349 00:13:46,173 --> 00:13:47,261 Veľký šok. 350 00:13:47,304 --> 00:13:48,871 Povedala, že mesto nevie nájsť peniaze 351 00:13:48,915 --> 00:13:50,351 aby ich stále nahrádzali. 352 00:13:50,394 --> 00:13:52,005 - Počkaj, kým uvidíš čo Kylie našla na internete. 353 00:13:52,048 --> 00:13:55,835 - Toto je video Našiel som na niekoľkých fórach. 354 00:13:55,878 --> 00:13:56,879 - Čo je to? 355 00:13:56,923 --> 00:13:58,359 - Len sa pozeraj. 356 00:14:00,578 --> 00:14:01,753 počkaj na to. 357 00:14:02,754 --> 00:14:06,584 [napínavá hudba] 358 00:14:06,628 --> 00:14:08,369 [pískanie pneumatík] 359 00:14:08,412 --> 00:14:09,587 - Ou! 360 00:14:09,631 --> 00:14:12,373 Čo do pekla? - Správne? 361 00:14:12,416 --> 00:14:15,071 Je to ako inštruktáž video o tom, ako ukradnúť hydranty. 362 00:14:15,115 --> 00:14:16,899 - Áno, a niekto to komentoval 363 00:14:16,943 --> 00:14:18,553 hovoria, že predali parta na šrotovisko 364 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 každý za sto dolárov. 365 00:14:19,946 --> 00:14:21,425 - Dobre, povedal ktorý dvor? 366 00:14:21,469 --> 00:14:23,775 - Nie, ale ostatní používatelia áno chváliť sa tým, že to robíte tiež, 367 00:14:23,819 --> 00:14:26,691 a zarobiť ešte viac peňazí. 368 00:14:26,735 --> 00:14:28,041 - Ak sa niečo povie... 369 00:14:28,084 --> 00:14:30,695 - Možno už áno. 370 00:14:30,739 --> 00:14:33,742 Povedala to tam vodná pani bolo ukradnutých viac hydrantov 371 00:14:33,785 --> 00:14:35,918 za posledný mesiac ako tam bolo 372 00:14:35,962 --> 00:14:37,528 za celý minulý rok. 373 00:14:37,572 --> 00:14:39,400 - Môžeš to zistiť kto zverejnil video? 374 00:14:39,443 --> 00:14:40,880 - Všetko je anonymné. 375 00:14:40,923 --> 00:14:43,186 - Poďme chytiť chlapa, ako sme to urobili s Javiho bicyklom. 376 00:14:43,230 --> 00:14:45,101 - Áno, preto dopadol tak dobre. 377 00:14:45,145 --> 00:14:48,104 - Možno to nie sú zlodeji za ktorým by sme mali ísť. 378 00:14:48,148 --> 00:14:50,672 Ak tí podradní, nemôžu predať hydranty, 379 00:14:50,715 --> 00:14:52,239 nebudú ich kradnúť. 380 00:14:52,282 --> 00:14:55,068 Musíme ich jednoducho vypnúť dvorní chlapi od výplaty. 381 00:14:55,111 --> 00:14:58,810 Kylie, Google všetko šrotoviská v okolí. 382 00:14:58,854 --> 00:15:00,682 Motor ide do chodu. 383 00:15:00,725 --> 00:15:02,292 - Skopírujte to. 384 00:15:04,251 --> 00:15:05,339 - Cole je preč? 385 00:15:05,382 --> 00:15:09,038 - Áno, je to láskavé šialené, ako rýchlo 386 00:15:09,082 --> 00:15:10,953 padli sme do toho späť. 387 00:15:10,997 --> 00:15:12,912 A chcem ťa požiadať o láskavosť. 388 00:15:12,955 --> 00:15:14,826 Takže pracuje väčšinu tohto výletu, 389 00:15:14,870 --> 00:15:16,611 pokúšať sa nastaviť jedna z jeho telocviční. 390 00:15:16,654 --> 00:15:17,917 Ale zajtra má voľno, 391 00:15:17,960 --> 00:15:20,223 a ja pracujem vzadu bar u Molly's, 392 00:15:20,267 --> 00:15:22,008 tak ma napadlo my traja môžeme ísť, 393 00:15:22,051 --> 00:15:24,706 a môžete sa s ním stretnúť keď som zaneprázdnený. 394 00:15:24,749 --> 00:15:26,229 vieš, spoznať sa navzájom. 395 00:15:26,273 --> 00:15:29,798 - [klikanie jazykom] Možno to nie je najlepší nápad. 396 00:15:29,841 --> 00:15:31,104 - Čo tým myslíš? 397 00:15:31,147 --> 00:15:32,801 - No, Cole je dosť nahnevaný... 398 00:15:32,844 --> 00:15:34,281 na mňa. 399 00:15:34,324 --> 00:15:37,893 Hovorí, že som ťa držal od videnia vašej rodiny. 400 00:15:37,937 --> 00:15:40,374 - Čo? 401 00:15:40,417 --> 00:15:42,419 To je šialené. 402 00:15:42,463 --> 00:15:45,553 Už je to dávno odkedy som ich videl, 403 00:15:45,596 --> 00:15:47,947 ale prečo to obraciaš na teba? 404 00:15:47,990 --> 00:15:49,818 - Neviem. 405 00:15:49,861 --> 00:15:51,080 Ale zvládnem to. 406 00:15:51,124 --> 00:15:55,171 - Áno, možno môžeš, ale nemôžem. 407 00:15:55,215 --> 00:15:58,044 [jemná znepokojivá hudba] 408 00:15:58,087 --> 00:16:00,742 ♪ 409 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 [vzdychne] 410 00:16:02,048 --> 00:16:07,053 - Takže úľava je tu, zahryznúť sa hlboko 411 00:16:07,096 --> 00:16:08,837 s rezačkou pôsobiť ako závesný bod. 412 00:16:08,880 --> 00:16:11,013 - Na A, čo je stĺpik A. 413 00:16:11,057 --> 00:16:12,362 - Presne tak. 414 00:16:12,406 --> 00:16:13,668 - Ktorý beží celú cestu až po kolískový panel. 415 00:16:13,711 --> 00:16:17,324 - Takže urobte reliéfny rez na A u rockera-- 416 00:16:17,367 --> 00:16:20,066 - Prostriedok odrežte stĺpik A nízko pri podlahe 417 00:16:20,109 --> 00:16:22,068 na pánty palubnej dosky a volant 418 00:16:22,111 --> 00:16:26,333 aby ho baran mohol tlačiť hore a preč od obete. 419 00:16:26,376 --> 00:16:27,856 To dáva úplný zmysel. - Áno. 420 00:16:27,899 --> 00:16:29,553 [zvonenie telefónu] 421 00:16:29,597 --> 00:16:30,685 - Prepáč. 422 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 Stačí skontrolovať toto. 423 00:16:32,295 --> 00:16:33,862 - Mm-hmm. 424 00:16:33,905 --> 00:16:35,559 [klepanie klávesnice] 425 00:16:35,603 --> 00:16:36,560 [sviští telefón] 426 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 - Dobré správy? 427 00:16:38,388 --> 00:16:39,650 - Áno. 428 00:16:39,694 --> 00:16:41,391 Uh, Dwayne chce chytiť večera zajtra večer, 429 00:16:41,435 --> 00:16:44,177 a urobil výhrady niekde luxusne. 430 00:16:44,220 --> 00:16:46,222 Asi som konečne von zo psej búdy. 431 00:16:46,266 --> 00:16:48,050 - Čo sa tu deje? 432 00:16:48,094 --> 00:16:50,313 - Šéf, prepáčte, mali sme sa opýtať. 433 00:16:50,357 --> 00:16:53,316 - Carver ma učil pokročilá vyslobodzovacia technika. 434 00:16:53,360 --> 00:16:56,189 - Ktorý? - Pretáčanie pomlčky. 435 00:16:58,060 --> 00:17:00,019 - Kým si nebol rezanie bŕzd. 436 00:17:00,062 --> 00:17:03,718 [obaja sa smejú] 437 00:17:03,761 --> 00:17:05,633 [motor sa prevracia] 438 00:17:10,768 --> 00:17:13,292 - Všimli ste si to? Šéf Pascal môže mať 439 00:17:13,336 --> 00:17:15,382 nejaké dosť temné myšlienky? 440 00:17:15,425 --> 00:17:17,036 - Mm-hmm. 441 00:17:30,788 --> 00:17:33,965 [klepanie kovu] 442 00:17:36,142 --> 00:17:39,580 - Hej, dúfam, že vy neprekrížil vaše drôty. 443 00:17:39,623 --> 00:17:42,017 Požiarny maršál práve urobil prechádzka minulý týždeň. 444 00:17:42,061 --> 00:17:43,149 - Nie, nie, nie, nie. 445 00:17:43,192 --> 00:17:44,541 Nie sme tu na kontrolu. 446 00:17:44,585 --> 00:17:47,327 Počúvaj, stalo sa ti to niekedy kúpiť staré požiarne hydranty? 447 00:17:47,370 --> 00:17:51,113 - No, uh, to by bolo protizakonne, takze nie. 448 00:17:51,157 --> 00:17:53,420 Ak ho niekto prinesie, Odvraciam ich. 449 00:17:53,463 --> 00:17:54,943 - Poznáte iné yardy to by mohlo? 450 00:17:54,986 --> 00:17:56,553 - Nie mimochodom. prečo? 451 00:17:56,597 --> 00:17:59,904 - Pretože požiarne hydranty sú miznú po celom meste. 452 00:17:59,948 --> 00:18:01,428 Snažíme sa aby som ich vystopoval. 453 00:18:01,471 --> 00:18:03,604 - Počúvaj, keby som bol tebou, Pozrel by som sa na ktoré dvory 454 00:18:03,647 --> 00:18:06,259 v poslednej dobe dostali pokutu za príjem nebezpečného odpadu 455 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 a mestský majetok, ako značky ulíc. 456 00:18:08,174 --> 00:18:09,740 - Máš ich tiež? 457 00:18:09,784 --> 00:18:10,872 - [posmeje sa] Celý čas. 458 00:18:10,915 --> 00:18:13,266 Pouličné značky, AC cievky, 459 00:18:13,309 --> 00:18:15,877 drôt zo starých budov a pracovné stránky. 460 00:18:15,920 --> 00:18:17,270 Ale posielam ich všetky. 461 00:18:17,313 --> 00:18:19,446 Zlodeji šrotu sú zlé pre podnikanie. 462 00:18:19,489 --> 00:18:21,274 Vedie len k väčšiemu nadhľadu. 463 00:18:21,317 --> 00:18:23,145 Dostal som zákazky veľkého mesta. 464 00:18:23,189 --> 00:18:25,104 Nestojí to za riziko. 465 00:18:25,147 --> 00:18:27,236 - Hej, ďakujem za tip. 466 00:18:27,280 --> 00:18:29,064 - Áno, nie počuj to odo mňa. 467 00:18:29,108 --> 00:18:32,067 - Kopírovať. 468 00:18:32,111 --> 00:18:34,156 - Tak komu zavoláme o tych pokutach? 469 00:18:34,200 --> 00:18:36,289 - No dobre, Pochybujem, že niekto 470 00:18:36,332 --> 00:18:39,335 prizná sa páru uniformovaných hasičov 471 00:18:39,379 --> 00:18:41,120 že porušujú zákon 472 00:18:41,163 --> 00:18:43,209 a hľadajú za nejaké extra pokuty. 473 00:18:43,252 --> 00:18:45,341 - Čo ak pôjdeme v utajení? 474 00:18:45,385 --> 00:18:47,474 - Predstierať, že som zlodeji šrotu? 475 00:18:47,517 --> 00:18:49,476 ty a ja? 476 00:18:49,519 --> 00:18:53,044 Jazdím na minivane s nárazníkom nálepka s nápisom „futbalový otec“. 477 00:18:53,088 --> 00:18:55,395 A ty... kričíš skautka. 478 00:18:55,438 --> 00:18:59,486 Takže musíme nájsť cestu prísť na nich z boku. 479 00:19:03,881 --> 00:19:07,015 - Hej, podpor ma, očný krém je nemal by horieť, však? 480 00:19:07,058 --> 00:19:08,538 - Oh, horí, nie. 481 00:19:08,582 --> 00:19:09,496 Možno brnenie? 482 00:19:09,539 --> 00:19:11,106 - Neriskujem... 483 00:19:11,150 --> 00:19:13,326 O 3:00 doomscroll nákup. 484 00:19:13,369 --> 00:19:14,849 [elektrina praská] 485 00:19:14,892 --> 00:19:16,329 [obaja lapajú po dychu] 486 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 - Čo to do pekla bolo? 487 00:19:19,549 --> 00:19:20,550 - To bol Capp. 488 00:19:20,594 --> 00:19:21,682 [výstraha] 489 00:19:21,725 --> 00:19:23,814 - sanitka 61, zranená osoba. 490 00:19:23,858 --> 00:19:25,033 796 Clark Street. 491 00:19:25,076 --> 00:19:26,382 - Clark Street, však? 492 00:19:26,426 --> 00:19:27,818 - Hádam bitka v bare. 493 00:19:27,862 --> 00:19:30,604 - Idem s opitým padať na vysokých opätkoch. 494 00:19:30,647 --> 00:19:31,735 - Uvoľnite cestu. 495 00:19:31,779 --> 00:19:33,520 Prechádzajú medici. Hej, pohnite sa! 496 00:19:33,563 --> 00:19:34,869 dakujem. 497 00:19:34,912 --> 00:19:37,698 Poď, posuň to! 498 00:19:37,741 --> 00:19:38,873 - Oh. 499 00:19:38,916 --> 00:19:40,048 - [lapanie po dychu] 500 00:19:40,091 --> 00:19:41,136 - Uh... 501 00:19:41,180 --> 00:19:42,442 [napätá hudba] 502 00:19:45,532 --> 00:19:45,706 . 503 00:19:45,749 --> 00:19:48,056 - Chceš povedať čo sa nám stalo? 504 00:19:48,099 --> 00:19:50,189 - Myslel som, že to bude smiešne rozbiť si tvár do koláča. 505 00:19:50,232 --> 00:19:53,192 Nevedel som, že dali niečo vo vnútri, čo to udrží. 506 00:19:53,235 --> 00:19:54,932 Aliza, je mi to tak ľúto! 507 00:19:54,976 --> 00:19:57,021 - Prosím, vezmi to von! 508 00:19:57,065 --> 00:19:58,284 Prosím! Bolí to! 509 00:19:58,327 --> 00:20:00,286 - No, nemôžeme odstráňte to tu. 510 00:20:00,329 --> 00:20:01,939 Ale zabezpečíme to a dostaneš sa do Medu, 511 00:20:01,983 --> 00:20:04,159 kde môže lekár bezpečne odstráňte to za vás, dobre? 512 00:20:04,203 --> 00:20:05,987 - Urobím to sám. - Nie! 513 00:20:06,030 --> 00:20:08,250 Vytiahnutie by mohlo narobiť oveľa viac škody. 514 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 Prosím, nechaj nás to zvládnuť. 515 00:20:09,947 --> 00:20:11,601 [napätá hudba] 516 00:20:11,645 --> 00:20:14,213 - Už to nevydržím. 517 00:20:14,256 --> 00:20:16,127 [trhavo dýchať] 518 00:20:16,171 --> 00:20:17,477 - Vieš čo? 519 00:20:17,520 --> 00:20:19,914 Môžeme byť schopní aby ste to odstránili tu. 520 00:20:19,957 --> 00:20:22,873 Len kvôli mne sklop čeľusť pomaly, aby som videl dovnútra. 521 00:20:26,790 --> 00:20:28,662 Dobre, neprepichol sa sínusová dutina. 522 00:20:28,705 --> 00:20:30,272 Jednoducho to prešlo horné ďasná. 523 00:20:30,316 --> 00:20:31,491 - Je to dobré? 524 00:20:31,534 --> 00:20:32,492 - Áno, môžeme odstrániť je to tu ak bude 525 00:20:32,535 --> 00:20:33,493 aby ste boli pohodlnejší. 526 00:20:33,536 --> 00:20:34,755 Potrebujeme len ústne povolenie. 527 00:20:34,798 --> 00:20:36,147 - Urob to. 528 00:20:36,191 --> 00:20:38,367 - Dobre, vezmime si gázu. 529 00:20:40,108 --> 00:20:41,196 - Snažte sa nehýbať. 530 00:20:41,240 --> 00:20:42,763 A ak to príliš bolí, zastavíme sa. 531 00:20:45,635 --> 00:20:46,941 pripravený? 532 00:20:46,984 --> 00:20:52,076 Na tri - jeden, dva, tri. 533 00:20:52,120 --> 00:20:54,775 - [stonanie] 534 00:20:57,473 --> 00:20:59,127 - Dobre, jasné. 535 00:20:59,170 --> 00:21:00,563 - [hrkoce] - To je v poriadku. 536 00:21:00,607 --> 00:21:01,477 To je len a trochu krvi 537 00:21:01,521 --> 00:21:03,349 v zadnej časti hrdla. 538 00:21:03,392 --> 00:21:05,742 Môžeme použiť viac 4x4. - Áno. Kopírovať. 539 00:21:08,397 --> 00:21:10,573 Dobre, to by malo zastaviť krvácanie. 540 00:21:10,617 --> 00:21:11,748 Poďme do Med. 541 00:21:11,792 --> 00:21:13,315 - Poďme. 542 00:21:13,359 --> 00:21:19,930 ♪ 543 00:21:22,411 --> 00:21:24,413 - Hovoril som so svojím poručíkom v 37, 544 00:21:24,457 --> 00:21:25,762 a všetci sú na palube. 545 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 - Naozaj? myslím, to je dosť veľká otázka. 546 00:21:28,025 --> 00:21:29,418 - Sú ochotní priniesť obetu 547 00:21:29,462 --> 00:21:30,854 a ved to moze byt samovražedná misia. 548 00:21:30,898 --> 00:21:31,899 - Nie na mojich hodinkách. 549 00:21:31,942 --> 00:21:33,422 Žiadny muž nezostal pozadu. 550 00:21:33,466 --> 00:21:35,946 - Stretneme sa tam? - Aha, hneď za tebou. 551 00:21:39,602 --> 00:21:42,344 - kapitán Herrmann, Som rád, že som ťa chytil. 552 00:21:42,388 --> 00:21:43,911 Čo robíš v piatok večer? 553 00:21:43,954 --> 00:21:45,913 - No, to závisí ak to súvisí s prácou 554 00:21:45,956 --> 00:21:48,742 alebo ak mi ponúkate vstupenky na zápas Blackhawks. 555 00:21:48,785 --> 00:21:50,744 - [posmeje sa] Je tu finančná zbierka s 556 00:21:50,787 --> 00:21:52,398 kopa bielych košieľ Musím sa zúčastniť. 557 00:21:52,441 --> 00:21:54,487 Moja žena je mimo mesta. 558 00:21:54,530 --> 00:21:56,880 Myslel som, že by si mohol prísť. 559 00:21:56,924 --> 00:21:58,665 No dá ti to možnosť trieť si lakte 560 00:21:58,708 --> 00:22:00,754 s ostatnými bielymi košeľami, uvidis co si 561 00:22:00,797 --> 00:22:02,669 prihlásiť sa ako náčelník jedného dňa. 562 00:22:02,712 --> 00:22:03,626 - Ach. 563 00:22:03,670 --> 00:22:06,325 Tak by som mal ísť. 564 00:22:06,368 --> 00:22:07,369 - Pošlem vám podrobnosti. 565 00:22:07,413 --> 00:22:08,849 - Áno. 566 00:22:08,892 --> 00:22:10,285 Ďakujem, náčelník. 567 00:22:10,329 --> 00:22:12,592 - Chápeš. 568 00:22:14,420 --> 00:22:16,900 [kliknutie na dvere] 569 00:22:16,944 --> 00:22:20,034 - Dobrý deň. 570 00:22:20,077 --> 00:22:24,125 - Prečo by si povedal niečo také pre Kelly? 571 00:22:24,168 --> 00:22:26,301 - Pozri, ja to len volám ako to vidím ja, Stella. 572 00:22:26,345 --> 00:22:29,348 - Vidíš čo? 573 00:22:29,391 --> 00:22:32,525 Cole, nesmieš sa hádzať do môjho života z ničoho nič 574 00:22:32,568 --> 00:22:34,614 a správaj sa ako vieš čo sa to do pekla deje. 575 00:22:34,657 --> 00:22:36,398 - Čo ja viem že by ste to neurobili 576 00:22:36,442 --> 00:22:38,966 urobiť niečo ako toto opustiť rodina, ako keby sme neboli nič. 577 00:22:39,009 --> 00:22:42,099 [jemná hudba] 578 00:22:42,143 --> 00:22:44,275 Nechcel by si, však? 579 00:22:44,319 --> 00:22:45,842 Takže jediné to dáva zmysel 580 00:22:45,886 --> 00:22:47,278 že Kelly niečo má robiť s tým aspoň 581 00:22:47,322 --> 00:22:50,325 posledných desať rokov robí. 582 00:22:50,369 --> 00:22:53,415 - [klikanie jazykom] 583 00:22:53,459 --> 00:22:55,548 Nie, nemá. 584 00:22:55,591 --> 00:23:01,423 ♪ 585 00:23:01,467 --> 00:23:03,512 To som celý ja, Cole. 586 00:23:07,211 --> 00:23:10,127 - Nerozumiem, Stella. 587 00:23:10,171 --> 00:23:11,868 prečo? 588 00:23:16,090 --> 00:23:17,961 - Myslím, že práve mám bol tak v rozpakoch 589 00:23:18,005 --> 00:23:23,358 o tom čase v mojom živote, len byť s Grantom 590 00:23:23,402 --> 00:23:24,751 a lieková špirála. 591 00:23:24,794 --> 00:23:27,188 Prebralo to všetko po strednej škole a... 592 00:23:27,231 --> 00:23:28,885 - To bolo už dávno. 593 00:23:28,929 --> 00:23:31,888 - Viem, viem. 594 00:23:31,932 --> 00:23:32,933 Ale... 595 00:23:35,501 --> 00:23:38,155 Vždy som si vážil naťahuješ sa ku mne. 596 00:23:38,199 --> 00:23:40,767 ja len-- 597 00:23:40,810 --> 00:23:46,773 Myslel som, že to bolo skôr povinnosť pre teba, vieš? 598 00:23:46,816 --> 00:23:48,862 Napríklad, prečo by ste chceli vidíš ma po tom všetkom? 599 00:23:48,905 --> 00:23:51,430 - Pretože sme rodina, Stella. 600 00:23:55,782 --> 00:23:57,871 Vždy budeme rodina. 601 00:24:01,875 --> 00:24:02,963 - Ahoj. 602 00:24:04,965 --> 00:24:06,445 [čmuchá] 603 00:24:07,881 --> 00:24:09,709 Oh. 604 00:24:13,495 --> 00:24:15,105 prepáč. 605 00:24:17,543 --> 00:24:19,153 - Dobre, takže toto je to miesto, čo? 606 00:24:19,196 --> 00:24:21,503 - Áno, najviac kradnutý hydrant v Chicagu -- 607 00:24:21,547 --> 00:24:22,939 päťkrát za päť rokov. 608 00:24:22,983 --> 00:24:24,071 - Páni. 609 00:24:24,114 --> 00:24:25,202 - Práve to vymenili v utorok, 610 00:24:25,246 --> 00:24:26,247 a v stredu ráno, bolo to preč. 611 00:24:26,290 --> 00:24:27,770 - Čo? 612 00:24:27,814 --> 00:24:30,251 Dostali ako zlodeja hydrantov bývať v bloku? 613 00:24:30,294 --> 00:24:32,471 - [smiech] 614 00:24:32,514 --> 00:24:34,255 Dobre. 615 00:24:34,298 --> 00:24:36,344 - Ach, to sú farby medveďov. 616 00:24:36,387 --> 00:24:39,129 - Oh, áno, mali to na poschodí aplikácie na 37, 617 00:24:39,173 --> 00:24:40,217 ako odkedy som začal. 618 00:24:40,261 --> 00:24:41,305 - Odkiaľ to majú? 619 00:24:41,349 --> 00:24:42,437 - Bol vyradený z prevádzky. 620 00:24:42,481 --> 00:24:43,482 Mesto im to nechalo. 621 00:24:43,525 --> 00:24:44,918 - Ach. 622 00:24:44,961 --> 00:24:46,485 Poďme. 623 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 [obaja grcajú] 624 00:24:48,661 --> 00:24:51,272 - Poďme na to pripútaný a-- 625 00:24:51,315 --> 00:24:52,447 no ideme-- 626 00:24:52,491 --> 00:24:53,709 - Dobre. 627 00:24:53,753 --> 00:24:55,102 - Pozri, či niekto berie návnadu. 628 00:24:55,145 --> 00:24:56,799 - Budeme pripravení. 629 00:25:00,020 --> 00:25:01,935 - Uvidíme sa zajtra. 630 00:25:01,978 --> 00:25:03,676 - Asi by som sa mal pohnúť. 631 00:25:03,719 --> 00:25:05,504 - Veľa šťastia. - Mm. 632 00:25:12,119 --> 00:25:14,295 Mierová ponuka. 633 00:25:14,338 --> 00:25:16,776 posral som sa. 634 00:25:16,819 --> 00:25:18,429 - To nie je nutné. 635 00:25:18,473 --> 00:25:20,562 Ale na pivo nepoviem nie. 636 00:25:20,606 --> 00:25:21,781 - Stella mi to nedovolila zaplatiť za nich, 637 00:25:21,824 --> 00:25:23,391 tak to je pekny polovičná ponuka. 638 00:25:23,434 --> 00:25:24,914 - [smiech] 639 00:25:24,958 --> 00:25:27,134 - Mal som to vedieť nebolo to na tebe. 640 00:25:27,177 --> 00:25:28,439 - Ah, všetko je v poriadku. 641 00:25:28,483 --> 00:25:29,702 [cinkanie fliaš] 642 00:25:29,745 --> 00:25:32,008 Znie to ako komplikovaná situácia. 643 00:25:34,054 --> 00:25:36,926 A viem, aké dôležité tvoja rodina je pre ňu. 644 00:25:36,970 --> 00:25:39,320 - Áno. 645 00:25:39,363 --> 00:25:41,496 - Chcem počuť, aké to bolo vyrastal so Stellou Kiddovou. 646 00:25:41,540 --> 00:25:43,367 - Oh, sú príbehy, ktoré treba rozprávať. 647 00:25:43,411 --> 00:25:45,935 Len som sa na ňu pozrel najúžasnejšia veľká sestra všetkých čias. 648 00:25:45,979 --> 00:25:47,850 Sledoval som ju dookola ako šteniatko. 649 00:25:49,722 --> 00:25:51,985 - Kedy mala 12 rokov presťahovala sa k vám? 650 00:25:52,028 --> 00:25:55,205 - Áno, hneď potom jej rodičia zomreli. 651 00:25:55,249 --> 00:25:57,773 [jemná hudba] 652 00:25:57,817 --> 00:25:59,296 A Stella sa snažila byť tvrdá, 653 00:25:59,340 --> 00:26:03,605 ale bolo toho veľa bolí to, vieš? 654 00:26:03,649 --> 00:26:06,390 Moja mama oblievala láskou na to dievča. 655 00:26:06,434 --> 00:26:09,959 Snažil sa jej pomôcť prejsť bolesť ako najlepšie vedela. 656 00:26:10,003 --> 00:26:14,181 - Laverne je ako hrdina, pre ňu skutočný hrdina. 657 00:26:14,224 --> 00:26:16,183 - Je pre nás všetkých. 658 00:26:16,226 --> 00:26:18,228 Ale keď mala Noaha, dostala dosť silný úder 659 00:26:18,272 --> 00:26:20,230 s popôrodnou depresiou. 660 00:26:20,274 --> 00:26:23,843 Vieš, nemohla väčšinu dní vstávať z postele. 661 00:26:23,886 --> 00:26:26,236 Bola to Stella to sa vtedy stupňovalo. 662 00:26:26,280 --> 00:26:28,848 Starala sa o moju mamu, starala sa o mňa, 663 00:26:28,891 --> 00:26:32,112 starala sa o Noaha, od r môj otec vždy pracoval. 664 00:26:32,155 --> 00:26:33,200 - Sakra. 665 00:26:33,243 --> 00:26:34,593 - Áno. 666 00:26:34,636 --> 00:26:36,464 Áno, Stella nás cez to dostala. 667 00:26:36,507 --> 00:26:38,858 A teraz sa na ňu pozrite. 668 00:26:38,901 --> 00:26:41,208 Celý šéf, však? 669 00:26:41,251 --> 00:26:48,171 ♪ 670 00:26:54,656 --> 00:26:57,746 - Čakal si v mraze pre mňa? 671 00:27:00,880 --> 00:27:02,969 - [čmuchá] 672 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 - Och. 673 00:27:04,753 --> 00:27:06,407 [prudko sa nadýchne] Si stále naštvaný? 674 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 - Nie som naštvaný. 675 00:27:07,800 --> 00:27:09,279 - Stále si sklamaný? 676 00:27:09,323 --> 00:27:10,890 - Poďme dnu. 677 00:27:10,933 --> 00:27:12,587 - Počkaj, počkaj. čo? 678 00:27:12,631 --> 00:27:14,241 čo sa deje? 679 00:27:14,284 --> 00:27:17,679 - Pamätaj, aký som vystrašený bol si na našom druhom rande 680 00:27:17,723 --> 00:27:19,812 keď som ti povedal, že chcem stretneš mojich rodičov? 681 00:27:19,855 --> 00:27:22,423 - Áno, to bolo naše druhé rande. 682 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 [smiech] Myslím, že porota by bol na mojej strane. 683 00:27:24,904 --> 00:27:29,038 - Napriek tomu sme spolu chodili rok, a ani nebudeš 684 00:27:29,082 --> 00:27:30,736 zvážte presťahovanie sa ku mne. 685 00:27:30,779 --> 00:27:32,389 - Hej, zvažoval som to. 686 00:27:32,433 --> 00:27:35,915 - Darren. - Čo? urobil som. 687 00:27:35,958 --> 00:27:38,134 Je to o rodičoch Už som sa stretol? 688 00:27:38,178 --> 00:27:41,355 Alebo ide o toto naša životná situácia? 689 00:27:41,398 --> 00:27:44,880 - Kde nás vidíš? za päť rokov? 690 00:27:44,924 --> 00:27:46,882 Stále žijeme oddelene? 691 00:27:46,926 --> 00:27:48,971 Alebo sme manželia? - Fúha. 692 00:27:49,015 --> 00:27:51,800 - Pretože toto sú veci Chcem konečne s niekým. 693 00:27:51,844 --> 00:27:55,238 A bol som v tom úprimný od začiatku. 694 00:27:55,282 --> 00:27:57,371 Chcem len teba aby som bol ku mne úprimný. 695 00:27:57,414 --> 00:27:59,503 - Ale bol som úprimný. 696 00:27:59,547 --> 00:28:02,376 Keď som to povedal Nechcel som nás 697 00:28:02,419 --> 00:28:03,943 nasťahovať sa hneď teraz k sebe, 698 00:28:03,986 --> 00:28:08,338 to som bol ja brutálne úprimný. 699 00:28:08,382 --> 00:28:10,123 [obávaná hudba] 700 00:28:10,166 --> 00:28:12,952 - Myslím, že len my chcieť rôzne veci. 701 00:28:15,824 --> 00:28:18,958 Ak nevidíš spoločná budúcnosť, 702 00:28:19,001 --> 00:28:21,308 nemali by sme byť spolu. 703 00:28:21,351 --> 00:28:28,315 ♪ 704 00:28:41,720 --> 00:28:42,111 . 705 00:28:42,155 --> 00:28:45,898 - Myslíme si, že Cole prišiel domov včera večer? 706 00:28:45,941 --> 00:28:50,206 Odišiel s Tonym, Cappom, Novakom, a kopa hlučných pokukov 707 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 tesne pred barovým časom. 708 00:28:51,642 --> 00:28:53,514 - Myslím, že som ho počul príďte okolo 15:00. 709 00:28:53,557 --> 00:28:55,951 - Dobré pre neho. 710 00:28:55,995 --> 00:28:58,562 Mm, mali by sme ho zobudiť? 711 00:28:58,606 --> 00:29:00,260 Chcem sa uistiť, že povieme zbohom, než odíde. 712 00:29:00,303 --> 00:29:02,566 - Áno, urob to. - Dobre. 713 00:29:02,610 --> 00:29:03,959 [kliknutie dverí na otvorenie] 714 00:29:04,003 --> 00:29:05,961 Oh, už je hore. 715 00:29:06,005 --> 00:29:07,746 Cole! 716 00:29:11,010 --> 00:29:13,360 - Ahoj. 717 00:29:13,403 --> 00:29:15,579 Uh, len som bol vybuchnem, ale ja... 718 00:29:15,623 --> 00:29:17,103 to sa mi zdalo divné. 719 00:29:17,146 --> 00:29:19,061 Tak som si povedal, že by som mohol najprv povedz dobré ráno. 720 00:29:19,105 --> 00:29:21,934 [jemná hravá hudba] 721 00:29:21,977 --> 00:29:23,500 Čo môže byť čudnejšie. [smiech] 722 00:29:23,544 --> 00:29:25,111 - Nie, vôbec nie. 723 00:29:25,154 --> 00:29:27,243 Alebo možno áno. 724 00:29:27,287 --> 00:29:29,115 ja neviem. - Chceš kávu? 725 00:29:29,158 --> 00:29:30,507 - Nie, musím utiecť. 726 00:29:30,551 --> 00:29:32,205 Ale uvidíme sa pri požiarnej zbrojnici. 727 00:29:34,773 --> 00:29:35,817 dakujem. 728 00:29:35,861 --> 00:29:37,514 - Oh, nemáš zač. 729 00:29:37,558 --> 00:29:44,304 ♪ 730 00:29:44,347 --> 00:29:48,003 Len mi poďakovala za to, že máš sesternicu? 731 00:29:51,441 --> 00:29:52,921 - Kapitán! - Áno? 732 00:29:52,965 --> 00:29:54,444 - Fungovalo to. 733 00:29:54,488 --> 00:29:56,098 Práve som prešiel okolo nášho hydrantu, a bolo to preč. 734 00:29:56,142 --> 00:29:57,317 - Huh. 735 00:29:57,360 --> 00:29:59,101 Možno naozaj ten zlodej býva neďaleko. 736 00:29:59,145 --> 00:30:01,190 - Nikdy neuhádneš kde je teraz. 737 00:30:01,234 --> 00:30:03,540 Spomeňte si na p. „Dostal som mestské zákazky. 738 00:30:03,584 --> 00:30:05,281 Neflákam sa s požiarnymi hydrantmi“? 739 00:30:05,325 --> 00:30:07,675 - Predali to tomu chlapovi? 740 00:30:07,718 --> 00:30:08,807 Sväté fajčí. 741 00:30:08,850 --> 00:30:10,243 Títo chlapci, neflákajú sa. 742 00:30:10,286 --> 00:30:14,073 no tak poďme sa pustiť do náčelníka. 743 00:30:14,116 --> 00:30:16,075 - Dobre, povedzme, že vám Kidd objedná 744 00:30:16,118 --> 00:30:17,685 aby „chytil presviedčateľa“. 745 00:30:17,728 --> 00:30:20,470 čo robíš? 746 00:30:20,514 --> 00:30:23,560 - Chyťte páku pre väčší krútiaci moment. 747 00:30:23,604 --> 00:30:26,085 - Alebo, v závislosti od úlohy, možno bude chcieť perlík 748 00:30:26,128 --> 00:30:27,477 pre väčšiu údernú silu. 749 00:30:27,521 --> 00:30:29,523 - Tak prečo to nepovieš "dostať perlík"? 750 00:30:29,566 --> 00:30:31,655 Prečo to robiť ešte mätúce než musí byť? 751 00:30:31,699 --> 00:30:34,441 - Neviem. Neznie to tak cool. 752 00:30:37,313 --> 00:30:41,100 Vaša večera s Dwaynom včera večer, ako to dopadlo? 753 00:30:41,143 --> 00:30:43,537 - Nikdy sme nevečerali. 754 00:30:43,580 --> 00:30:47,062 Pretože sa rozišiel so mnou na chodníku. 755 00:30:47,106 --> 00:30:49,456 - Oh, človeče, Je mi ľúto, že to počujem. 756 00:30:49,499 --> 00:30:54,374 - Áno, a len som tam stál a sledoval, ako odchádza. 757 00:30:54,417 --> 00:30:56,811 Nepovedal som ani slovo. 758 00:30:56,855 --> 00:30:58,291 - Možno si ho nechal ísť pretože súčasťou teba 759 00:30:58,334 --> 00:30:59,945 vedel, že to nefunguje. 760 00:30:59,988 --> 00:31:04,993 - Mojich posledných pár rozchodov, Odchádzal som s pocitom úľavy. 761 00:31:05,037 --> 00:31:08,605 Ale s Dwaynom som len-- 762 00:31:08,649 --> 00:31:11,739 ja neviem. 763 00:31:11,782 --> 00:31:13,393 - Pozri, podľa mojich skúseností, tieto veci 764 00:31:13,436 --> 00:31:16,831 ten pocit úder do čreva, 765 00:31:16,875 --> 00:31:20,052 niekedy vás nasmerujú správnym smerom. 766 00:31:20,095 --> 00:31:23,316 [zádumčivá hudba] 767 00:31:23,359 --> 00:31:30,497 ♪ 768 00:31:45,904 --> 00:31:47,993 - Hej, pamätáš si nás? 769 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 - Áno, určite. Ukradnuté hydranty. 770 00:31:49,995 --> 00:31:53,085 - Áno, teraz sme hľadá jeden konkrétny. 771 00:31:53,128 --> 00:31:54,434 - Nevadí, ak vezmeme pohľad okolo? 772 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 - Ak ide o hydranty hľadáš, 773 00:31:56,001 --> 00:31:57,306 Vzadu ich mám niekoľko. 774 00:31:57,350 --> 00:31:58,960 - Myslel som, že si povedal nekupuješ žiadne. 775 00:31:59,004 --> 00:32:00,570 - Nie od náhodných cudzincov. 776 00:32:00,614 --> 00:32:03,573 Ale ako som povedal, pracujem pre mestských dodávateľov, 777 00:32:03,617 --> 00:32:05,967 a jeden sem tam príde. 778 00:32:06,011 --> 00:32:08,317 - Ukáž nám. 779 00:32:08,361 --> 00:32:09,710 - Dobre. Týmto spôsobom. 780 00:32:16,021 --> 00:32:18,545 Tu sú. 781 00:32:18,588 --> 00:32:21,983 - No, kapitán, nájdete čo hľadáš? 782 00:32:22,027 --> 00:32:24,986 [napätá hudba] 783 00:32:25,030 --> 00:32:27,075 ♪ 784 00:32:27,119 --> 00:32:30,687 - [čuchanie] Hej, aká je to vôňa? 785 00:32:30,731 --> 00:32:32,167 Riedidlo na farbu? 786 00:32:36,345 --> 00:32:38,478 Nestrácal si čas odstraňovanie farieb 787 00:32:38,521 --> 00:32:39,740 z toho, ty? 788 00:32:39,783 --> 00:32:41,307 Bolo by príliš ľahké identifikovať. 789 00:32:41,350 --> 00:32:43,178 - Podpísal som schvaľovacie listy 790 00:32:43,222 --> 00:32:44,484 od mesta na všetkých týchto. 791 00:32:44,527 --> 00:32:47,008 - Uh-huh. Hádajte čo. 792 00:32:47,052 --> 00:32:51,708 Toto sme preinštalovali hydrant včera, okrem... 793 00:32:55,190 --> 00:32:57,410 Vložili sme do nej sledovač. 794 00:32:57,453 --> 00:32:59,325 - Včera ho ukradli. 795 00:32:59,368 --> 00:33:01,153 - Čo znamená, že klameš. 796 00:33:01,196 --> 00:33:04,025 A to papierovanie spomínali ste z mesta, 797 00:33:04,069 --> 00:33:05,722 pravdepodobne je to sfalšované. 798 00:33:05,766 --> 00:33:08,856 - Čo je tiež federálny zločin. 799 00:33:08,899 --> 00:33:11,337 - Tak to povedz svojim kamarátom dávame sledovače 800 00:33:11,380 --> 00:33:14,296 v hydrantoch po celom meste. 801 00:33:17,560 --> 00:33:21,260 - [posmeje sa] Si robíš srandu? 802 00:33:21,303 --> 00:33:23,044 Poď, človeče. 803 00:33:23,088 --> 00:33:29,920 ♪ 804 00:33:33,489 --> 00:33:33,881 . 805 00:33:33,924 --> 00:33:35,448 - Ďakujem za pomoc von s týmto. 806 00:33:35,491 --> 00:33:36,449 - Ah, robíš si srandu? 807 00:33:36,492 --> 00:33:37,754 Teda, nemôžeme dať túto vec 808 00:33:37,798 --> 00:33:39,278 späť k tým chlapom vyzlečený. 809 00:33:39,321 --> 00:33:41,845 - Vlastne som prekvapený vôbec nám ho požičali. 810 00:33:41,889 --> 00:33:43,412 Myslia si, že je to nejaký druh talizman pre šťastie. 811 00:33:43,456 --> 00:33:47,416 - No, ak budú medvede Super Bowl budúci rok, 812 00:33:47,460 --> 00:33:49,984 musíme vziať všetku zásluhu. 813 00:33:50,028 --> 00:33:51,594 - Oh, Herrmann. - Áno? 814 00:33:51,638 --> 00:33:53,509 - Nezabudni finančná zbierka zajtra večer. 815 00:33:53,553 --> 00:33:54,728 A noste modré šaty. 816 00:33:54,771 --> 00:33:55,816 - Dobre, skopírujte to, šéf. 817 00:33:55,859 --> 00:33:57,035 tešíme sa. 818 00:33:59,254 --> 00:34:01,430 Dobre, vidíš? 819 00:34:01,474 --> 00:34:03,998 Povedal som ti tieto veci môže prísť vhod. 820 00:34:04,042 --> 00:34:06,609 - Naozaj nemyslíš CFD vloží jeden 821 00:34:06,653 --> 00:34:08,132 v každom hydrante, však? 822 00:34:08,176 --> 00:34:11,614 - Sotva si môžeme dovoliť financovanie pre nové zavádzacie struny. 823 00:34:11,658 --> 00:34:14,791 Ale zlodeji hydrantov, oni netreba o tom vedieť. 824 00:34:14,835 --> 00:34:15,748 - No, možno teraz mesto to môže dobehnúť 825 00:34:15,792 --> 00:34:17,141 s nahradením všetkých. 826 00:34:17,185 --> 00:34:21,407 - Ach, to chce peniaze, tiež a niekto 827 00:34:21,449 --> 00:34:23,844 presvedčiť týchto politické špinavosti 828 00:34:23,887 --> 00:34:24,975 že sa to oplatí robiť. 829 00:34:25,018 --> 00:34:28,152 [zádumčivá hudba] 830 00:34:28,196 --> 00:34:31,373 ♪ 831 00:34:31,417 --> 00:34:34,376 - Tak sme počuli o tebe a Dwaynovi. 832 00:34:34,420 --> 00:34:35,681 - Je nám to veľmi ľúto. 833 00:34:35,725 --> 00:34:37,335 - Carver ti to povedal? 834 00:34:37,379 --> 00:34:39,293 - Nie, pomyslel si - dobre, myslel si, že už vieme, 835 00:34:39,338 --> 00:34:40,991 ktoré, nerobiť toto o nás... 836 00:34:41,034 --> 00:34:42,906 - Stále spracovávam. 837 00:34:45,735 --> 00:34:47,041 - Dobre, to je všetko. 838 00:34:47,085 --> 00:34:49,261 Dnes večer ťa vezmeme von. 839 00:34:49,304 --> 00:34:50,436 - Ďakujem. 840 00:34:50,478 --> 00:34:52,132 Som viac v "Choď domov, ľahni si do postele, 841 00:34:52,177 --> 00:34:55,266 a počúvajte Sama Smitha pri opakovanom“ druhu nálady. 842 00:34:55,310 --> 00:34:57,704 - Nepotrebuješ motať sa sám. 843 00:34:57,747 --> 00:34:59,662 To, čo potrebujete, je servis fliaš. 844 00:34:59,706 --> 00:35:00,924 - Má pravdu. 845 00:35:00,968 --> 00:35:02,317 Je to najúčinnejšie post-rozchodová terapia 846 00:35:02,361 --> 00:35:03,362 že existuje. 847 00:35:03,405 --> 00:35:04,667 - Mm-hmm. 848 00:35:04,711 --> 00:35:06,539 - [smiech] Ako ste sa mali? nájsť toto miesto? 849 00:35:06,582 --> 00:35:07,975 Páči sa mi tá atmosféra. 850 00:35:08,018 --> 00:35:09,629 - Novak a ja sme boli tu inú noc 851 00:35:09,672 --> 00:35:10,891 na narodeninovú oslavu. 852 00:35:10,934 --> 00:35:12,545 - A manažér dal nám svoju kartu 853 00:35:12,588 --> 00:35:15,722 a povedal, aby som sa kedykoľvek vrátil na VIP ošetrenie! 854 00:35:15,765 --> 00:35:17,115 obaja: Hurá! 855 00:35:17,158 --> 00:35:19,726 [hrá veselá tanečná hudba] 856 00:35:19,769 --> 00:35:21,554 - Pozval som Carvera, aby sa pridal. 857 00:35:21,597 --> 00:35:23,817 Chcel som mu kúpiť náboj ako poďakovanie. 858 00:35:23,860 --> 00:35:25,862 Ale povedal, že má plány. 859 00:35:25,906 --> 00:35:27,734 - Neviem. Nič som nepočul. 860 00:35:27,777 --> 00:35:29,127 No dostali ste nás. 861 00:35:29,170 --> 00:35:30,171 - Mm! 862 00:35:30,215 --> 00:35:31,738 Novak, no tak. - Hej, už nie. 863 00:35:31,781 --> 00:35:32,826 Nie viac takých. ja som-- 864 00:35:32,869 --> 00:35:33,783 - Nie, ešte jeden! - [smiech] 865 00:35:33,827 --> 00:35:35,089 - Nie, ja-- - Ešte jeden! 866 00:35:35,133 --> 00:35:36,482 - Ešte jeden! - Som zdravotník! 867 00:35:36,525 --> 00:35:37,744 - Toto je môj rozchod. 868 00:35:37,787 --> 00:35:39,224 Poďme. - Dobre. 869 00:35:39,267 --> 00:35:40,529 Uf, dobre. 870 00:35:40,573 --> 00:35:41,965 - Hej! 871 00:35:47,188 --> 00:35:48,407 - Si tu na schôdzi? 872 00:35:48,450 --> 00:35:49,538 - Mm-hmm. 873 00:35:49,582 --> 00:35:51,192 - Rovný chrbát a po tých schodoch. 874 00:35:51,236 --> 00:35:52,585 - Ďakujem. 875 00:35:52,628 --> 00:35:55,588 [jemná hudba] 876 00:35:55,631 --> 00:36:02,812 ♪ 877 00:36:08,209 --> 00:36:09,558 - Ahoj. 878 00:36:09,602 --> 00:36:10,907 Ooh. 879 00:36:10,951 --> 00:36:13,606 Viete, ak tam nie je sekcia 880 00:36:13,649 --> 00:36:16,957 na malé reči pre šéfa test, malo by tam byť. 881 00:36:17,000 --> 00:36:18,959 - No, ten trik je klásť otázky 882 00:36:19,002 --> 00:36:20,526 a nechajte ich hovoriť. 883 00:36:20,569 --> 00:36:23,137 No a nový práve prišiel mestský pokladník. 884 00:36:23,181 --> 00:36:24,443 Nehľadali ste ho? 885 00:36:24,486 --> 00:36:25,966 - Konečne. 886 00:36:26,009 --> 00:36:27,185 A áno, bol som. 887 00:36:27,228 --> 00:36:29,230 O chvíľu som späť. 888 00:36:47,292 --> 00:36:48,075 Ospravedlňujem sa. 889 00:36:48,118 --> 00:36:49,119 Prechádzanie. 890 00:36:49,163 --> 00:36:50,469 Prepáčte, prechádzam. 891 00:36:50,512 --> 00:36:52,253 prepáč. 892 00:36:52,297 --> 00:36:53,167 Hej, Dale? 893 00:36:53,211 --> 00:36:55,038 Dale Andrews, však? 894 00:36:55,082 --> 00:36:56,649 Nový mestský pokladník. 895 00:36:56,692 --> 00:36:58,477 - To je správne. a ty si? 896 00:36:58,520 --> 00:37:02,524 - kapitán Christopher Herrmann, Motor 51, prápor 25. 897 00:37:02,568 --> 00:37:05,701 A ja, uh, stavím sa, že si zaujímalo by ma, prečo, hm, 898 00:37:05,745 --> 00:37:07,050 Túto hadicu mám na ramene. 899 00:37:07,094 --> 00:37:08,835 - Stavím sa, že áno chystám sa mi povedať. 900 00:37:08,878 --> 00:37:10,576 - Áno, dobre, stovky požiarnych hydrantov 901 00:37:10,619 --> 00:37:11,881 v okolí mesta chýbajú. 902 00:37:11,925 --> 00:37:14,101 A my potrebujeme peniaze nahradiť ich, 903 00:37:14,144 --> 00:37:15,233 alebo nemôžeme robiť svoju prácu. 904 00:37:15,276 --> 00:37:16,712 - Ah, dobre, zajtra mi zavolaj do kancelárie, 905 00:37:16,756 --> 00:37:18,018 a my sa postaráme... - Nie, nie. 906 00:37:18,061 --> 00:37:19,541 Ale tiež viem, že si asi sa čuduje, 907 00:37:19,585 --> 00:37:23,589 von niekoľko stoviek hydrantov 47 000 v celom meste? 908 00:37:23,632 --> 00:37:24,764 O čo ide? 909 00:37:24,807 --> 00:37:26,026 Ale tu ide o to. 910 00:37:26,069 --> 00:37:28,681 Čo ak ten hydrant bol mimo tvojho domu 911 00:37:28,724 --> 00:37:30,291 alebo škola vášho dieťaťa? 912 00:37:30,335 --> 00:37:31,814 Myslím tvoja dcéra, ide do Grandview, však? 913 00:37:31,858 --> 00:37:32,989 - Vydrž. 914 00:37:33,033 --> 00:37:34,252 - Nie, nie, je to skvelá škola. 915 00:37:34,295 --> 00:37:36,515 Ale nie vlastnou vinou, 916 00:37:36,558 --> 00:37:38,865 sú tam dva hydranty okolo toho kampusu, 917 00:37:38,908 --> 00:37:40,345 a chýbajú. 918 00:37:40,388 --> 00:37:43,391 A ak dôjde k požiaru, my musím ťahať tieto ťažké hadice 919 00:37:43,435 --> 00:37:47,047 a piatim ďalším sa to páči ďalších 300 stôp. 920 00:37:47,090 --> 00:37:52,139 A to je ako snažiť sa ťahať Postavte sa na futbalové ihrisko. 921 00:37:52,182 --> 00:37:53,575 Chceš to skúsiť? 922 00:37:53,619 --> 00:37:54,881 - [bručí] 923 00:37:54,924 --> 00:37:56,883 [jemná dramatická hudba] 924 00:37:56,926 --> 00:37:59,494 - Dobré ruky. - To je v poriadku, sme v poriadku. 925 00:38:01,670 --> 00:38:05,326 Tak mi povedz, koľko bude potrebné vymeniť 926 00:38:05,370 --> 00:38:06,675 všetky tie chýbajúce hydranty? 927 00:38:06,719 --> 00:38:09,156 - No nie som taký človek ako ty. 928 00:38:09,199 --> 00:38:11,811 Ale každý hydrant, ktorý vymeníme mohol zachrániť život. 929 00:38:11,854 --> 00:38:14,248 Tak mi povedz... [vzdychne] 930 00:38:14,292 --> 00:38:15,554 Aká je cena toho? 931 00:38:15,597 --> 00:38:19,732 ♪ 932 00:38:19,775 --> 00:38:22,822 - [smiech] 933 00:38:22,865 --> 00:38:26,478 Ach, som taká šťastná že prišiel Cole. 934 00:38:26,521 --> 00:38:29,524 - Teta Laverne vychoval ho správne. 935 00:38:29,568 --> 00:38:32,658 Nechajte dobrú whisky, si kedykoľvek vítaný späť. 936 00:38:32,701 --> 00:38:34,007 - [klikanie jazykom] 937 00:38:34,050 --> 00:38:35,617 Áno, a som rád, že ste treba ho trochu poznať. 938 00:38:35,661 --> 00:38:37,924 - Ja tiež. 939 00:38:37,967 --> 00:38:39,099 Mali by sme? 940 00:38:39,142 --> 00:38:40,970 - Mali by sme. 941 00:38:42,102 --> 00:38:44,147 - [smiech] 942 00:38:46,628 --> 00:38:49,239 Cole mi o tom povedal čím si prešla tvoja teta 943 00:38:49,283 --> 00:38:51,720 po narodení Noeho. 944 00:38:51,764 --> 00:38:54,375 - Áno, bolo to ťažké. 945 00:38:54,419 --> 00:38:56,595 Áno, bolo to ako stala sa z nej iný človek. 946 00:38:56,638 --> 00:39:00,903 Všetka jej energia, jej prdel, jej iskra, 947 00:39:00,947 --> 00:39:03,079 naozaj to z nej len tak vyšlo. 948 00:39:03,123 --> 00:39:05,255 [jemná hudba] 949 00:39:05,299 --> 00:39:08,258 A áno, som si tým istý má niečo spoločné so mnou 950 00:39:08,302 --> 00:39:10,130 odkladanie detí. 951 00:39:10,173 --> 00:39:11,958 Je to aspoň súčasť. 952 00:39:12,001 --> 00:39:13,786 - Áno, chápem. 953 00:39:13,829 --> 00:39:18,573 - Ale znova vidieť Colea, 954 00:39:18,617 --> 00:39:22,185 čo ma naozaj prinútilo premýšľať o, aby som bol úprimný, 955 00:39:22,229 --> 00:39:25,058 že čas plynie tak rýchlo. 956 00:39:25,101 --> 00:39:26,494 Je to šialené. 957 00:39:26,538 --> 00:39:28,322 Nechal som tú rodinu ujsť cez moje prsty, 958 00:39:28,366 --> 00:39:30,803 a nemal by som. 959 00:39:30,846 --> 00:39:32,935 - Stále ich máš. 960 00:39:32,979 --> 00:39:36,156 Teraz to nemá zmysel zaoberať sa tým, čo si neurobil. 961 00:39:36,199 --> 00:39:37,723 - Máš pravdu. 962 00:39:37,766 --> 00:39:41,640 Ale čo môžem robiť 963 00:39:41,683 --> 00:39:45,121 nenechá čas plynúť takto medzi nami, 964 00:39:45,165 --> 00:39:46,558 neodkladať veci. 965 00:39:49,082 --> 00:39:50,605 - Význam? 966 00:39:52,868 --> 00:39:56,785 - Nie som si istý 967 00:39:56,829 --> 00:39:58,700 že chcem otehotnieť. 968 00:40:00,528 --> 00:40:04,358 Ale som si istý, že chcem rodina s tebou, Kelly. 969 00:40:04,402 --> 00:40:07,100 A možno... len som dať to von-- 970 00:40:07,143 --> 00:40:10,756 je adopcia niečo že by ste zvážili? 971 00:40:12,497 --> 00:40:15,238 Otvorenie nášho domova dieťaťu, ktoré to potrebuje? 972 00:40:15,282 --> 00:40:19,982 Len--Myslím, rovnako ako Urobila to so mnou teta Laverne. 973 00:40:20,026 --> 00:40:27,033 ♪ 974 00:40:27,076 --> 00:40:29,427 - Myslím, že to znie... 975 00:40:34,083 --> 00:40:37,565 Presne tak. 976 00:40:37,609 --> 00:40:39,567 [obaja sa smejú] 977 00:40:39,611 --> 00:40:46,531 ♪ 978 00:41:00,806 --> 00:41:07,726 ♪ 979 00:41:27,833 --> 00:41:30,749 [vlk zavýja]