1 00:00:59,500 --> 00:01:03,041 உலகின் பிற பகுதிகளில் உள்ள மக்கள் தங்கள் உயிர்வாழ்விற்காக போராடிக் கொண்டிருந்த போது, 2 00:01:03,625 --> 00:01:07,291 இந்தியாவில் ஒரு சக்திவாய்ந்த நாகரீகம் உருவானது. 3 00:01:08,791 --> 00:01:12,125 அனைத்து மதத்தினரும் ஒரே குடும்பமாக வாழ்ந்த இடம். 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,208 ஆனால் இந்த கோவில் விரைவில் ஆக்கிரமிப்பு படையெடுப்புகளுக்கு பலியானது. 5 00:01:18,791 --> 00:01:21,333 16 ஆம் நூற்றாண்டில், பானிபட் போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, 6 00:01:21,416 --> 00:01:24,708 முகலாயப் பேரரசின் கொடி டெல்லி சிம்மாசனத்தில் பறந்தது. 7 00:01:26,125 --> 00:01:30,291 அந்த இருண்ட காலங்களில், எண்ணற்ற ஆட்சியாளர்களும் ராஜ்யங்களும் வாழ போராடினர். 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,583 அடுத்த நூற்றாண்டுக்கு இந்தியாவில் யாரும் இல்லை 9 00:01:33,833 --> 00:01:36,708 அது முகலாயப் பேரரசின் அதிகாரத்தை வீழ்த்த முடியும். 10 00:01:38,208 --> 00:01:39,125 17 ஆம் நூற்றாண்டில், 11 00:01:39,208 --> 00:01:42,750 மிகவும் சக்திவாய்ந்த, இரக்கமற்ற மற்றும் இரக்கமற்ற முகலாய பேரரசர், 12 00:01:43,416 --> 00:01:44,916 அவுரங்கசீப், அரியணையில் அமர்ந்தார். 13 00:01:45,666 --> 00:01:47,541 கற்பனை செய்ய முடியாத கொடுங்கோன்மையை சுமத்துகிறது. 14 00:01:52,666 --> 00:01:55,375 ஆனால் நாட்டில் பயங்கரமும் கொடுமையும் தலைதூக்கும்போது, 15 00:01:56,083 --> 00:01:59,458 அவளைக் காக்க ஒரு பெரிய ஆன்மா பிறக்கிறது. 16 00:02:00,291 --> 00:02:01,375 அந்த முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட தருணம் விடிந்தது, 17 00:02:01,791 --> 00:02:04,750 பவானி தேவி மற்றும் சிவபெருமானின் சாராம்சம் 18 00:02:04,916 --> 00:02:06,208 அன்னை ஜிஜாவின் வயிற்றில் இருந்து பிறந்தார். 19 00:02:06,333 --> 00:02:09,291 ஷாஹாஜிராஜே போன்ஸ்லேவின் குடும்பத்திற்குள். 20 00:02:09,375 --> 00:02:12,291 ஹா ஹா மகாதேவ்! 21 00:02:12,375 --> 00:02:14,583 ஔரங்கின் அட்டூழியங்களிலிருந்து இந்த மண்ணைக் காப்பவன், 22 00:02:14,958 --> 00:02:17,166 சுயராஜ்யத்தின் சுடரை ஏற்றியவர் 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,166 மராட்டியப் பேரரசை நிறுவினார். 24 00:02:21,041 --> 00:02:23,125 அவர் வேறு யாருமல்ல இந்த மண்ணின் மாபெரும் வீரன்... 25 00:02:23,583 --> 00:02:25,875 சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ்! 26 00:02:30,416 --> 00:02:32,666 அவரது போராட்டம் எந்த மதத்திற்கும் எதிரானது அல்ல. 27 00:02:33,083 --> 00:02:36,583 அவரது போராட்டம் அடக்குமுறை மற்றும் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரானது. 28 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 அவனது பெருகும் சக்திக்கு பயந்து, 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,750 அவுரங் சுயராஜ்யத்திற்கு எதிராக பல தாக்குதல்களை நடத்தினார். 30 00:02:43,250 --> 00:02:44,750 ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர் தோற்கடிக்கப்பட்டார். 31 00:02:45,166 --> 00:02:46,208 சுதந்திரம்! 32 00:02:46,291 --> 00:02:50,791 இந்த பூமியில் யாராவது ஔரங்கசீப்பிற்கும் அவரது இரக்கமற்ற சாம்ராஜ்யத்திற்கும் சவால் விட முடியுமானால், 33 00:02:52,416 --> 00:02:53,666 அது தக்காணத்தின் சிங்கம், 34 00:02:54,041 --> 00:02:55,291 துணிச்சலான, துணிச்சலான... 35 00:02:55,458 --> 00:02:57,708 சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ்! 36 00:02:57,791 --> 00:02:59,750 பவானி அம்மன் வாழ்க! 37 00:03:10,666 --> 00:03:14,166 வலுவான சிவப்பு 38 00:03:15,416 --> 00:03:19,208 வங்காளத்திலிருந்து, ஷாயிஸ்தா கான் அரச பரிசை அனுப்புகிறார், மை லார்ட். 39 00:03:22,291 --> 00:03:24,125 திபெத் போரில், முகலாயர்கள் 40 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 அவர்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர், அரசே. 41 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 - அற்புதம்! - நம்பமுடியாதது! 42 00:03:27,916 --> 00:03:29,458 -அருமை! - அற்புதம்! 43 00:03:29,541 --> 00:03:30,625 - நம்பமுடியாதது! -அருமை! 44 00:03:35,125 --> 00:03:37,166 இறைவனின் பெருந்தன்மை தொடரட்டும்! 45 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 தக்காணத்திலிருந்து எங்களுக்கு அவசரச் செய்தி கிடைத்துள்ளது. 46 00:03:44,791 --> 00:03:46,125 தக்காணத்தின் சிவன், 47 00:03:46,833 --> 00:03:48,125 மராட்டியர்களின் சத்ரபதி, 48 00:03:49,083 --> 00:03:50,875 அவர் மறுமையில் சென்றுவிட்டார்! 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,500 - அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! - அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 50 00:03:53,583 --> 00:03:57,291 - அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! - அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 51 00:03:58,541 --> 00:03:59,625 இதைக் கேட்டதும், 52 00:04:00,458 --> 00:04:04,833 முகலாயக் கொடியை என்னால் ஏற்கனவே கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது. 53 00:04:05,875 --> 00:04:07,708 ஹிந்துஸ்தானின் மேல் பறக்கிறது! 54 00:04:07,791 --> 00:04:09,875 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 55 00:04:09,958 --> 00:04:11,083 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 56 00:04:11,541 --> 00:04:12,416 சிவாஜியின் மறைவுடன், 57 00:04:13,791 --> 00:04:16,833 டெக்கான் தவிர்க்க முடியாமல் நமது பேரரசின் கட்டுப்பாட்டில் விழும்! 58 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 59 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,708 ஆக்ரா சிறையில் இருந்தபோது, 61 00:04:22,583 --> 00:04:24,166 தப்பிக்க முடிந்தது 62 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 மரணம் மற்றும் அவரது மாட்சிமையின் பிடி இரண்டும். 63 00:04:27,791 --> 00:04:29,125 அப்போதிருந்து, 64 00:04:30,291 --> 00:04:32,208 தக்காணத்தை நாம் கைப்பற்றத் தவறிவிட்டோம். 65 00:04:32,416 --> 00:04:33,375 கடைசியில், 66 00:04:34,125 --> 00:04:37,833 மாண்புமிகு மாமன்னரின் ஒரேயொரு நிறைவேறாத கனவு இன்று நனவாகியுள்ளது. 67 00:04:38,291 --> 00:04:40,625 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 68 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,708 என் ஆர்வமுள்ள காதுகள் இன்னும் நல்ல செய்திக்காக ஏங்குகின்றன, ஆனால் இன்றும் வரவில்லை. 70 00:04:51,833 --> 00:04:54,041 சிவா போன்ற எதிரி... 71 00:04:57,083 --> 00:04:58,666 வாழ்நாளில் ஒருமுறை வரும். 72 00:05:03,000 --> 00:05:06,166 கடவுளே! உன் மீதான இந்த வெறுப்பு என் இதயத்தில் என்றும் நிலைத்திருக்கும். 73 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 சொர்க்கத்தின் வாசலைத் திறந்து வைத்திருங்கள்... 74 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 சிங்கம் வருகிறது! 75 00:05:23,041 --> 00:05:24,166 கொண்டாடுங்கள்! 76 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 ஏழைகளை பணக்காரர்களாக்குவோம்! 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,916 மராட்டியப் பேரரசின் வீழ்ச்சியைக் கொண்டாடுவோம்! 78 00:05:38,000 --> 00:05:41,625 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 79 00:05:41,875 --> 00:05:45,916 புர்ஹான்பூர் ஜனவரி 1681 80 00:06:39,708 --> 00:06:40,625 திரு கான் ஜமான், 81 00:06:42,541 --> 00:06:44,625 முஸ்லிம் அல்லாதவர்களிடமிருந்து வசூலிக்கப்படும் வரிகள் 82 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 அவர்கள் கருவூலத்தை விரைவாக நிரப்புகிறார்கள்! 83 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 - ஆஹா! - இது நம்பமுடியாதது! 84 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 சிவாஜியின் மறைவுக்குப் பிறகு, மக்கள் உயிர் பயத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். 85 00:06:53,208 --> 00:06:55,333 அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை தானாக முன்வந்து எங்களுக்கு வழங்குகிறார்கள்! 86 00:06:55,416 --> 00:06:56,250 அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 87 00:06:56,333 --> 00:06:57,583 அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 88 00:06:57,666 --> 00:06:58,708 அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 89 00:06:59,416 --> 00:07:01,750 அதான் நான் மசாஜ் பண்ணுறேன் கக்கட்! 90 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 அசைவு இல்லாததால் என் எலும்புகள் விறைப்பு! 91 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 துரதிருஷ்டவசமாக, 92 00:07:06,458 --> 00:07:07,791 எந்த சண்டையும் இல்லை 93 00:07:08,500 --> 00:07:09,500 அல்லது சமீபத்தில் கொள்ளையடித்தல். 94 00:07:09,833 --> 00:07:12,500 கடவுள் உங்கள் உடலை வலிமையாகவும், ஆரோக்கியமாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருக்கட்டும், ஆண்டவரே! 95 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 புர்ஹான்பூர் தங்கச் சுரங்கம் போன்றது ஐயா! 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,000 இது முகலாயப் பேரரசின் உயிர்நாடி. 97 00:07:19,208 --> 00:07:22,458 ஒருவரின் துருவியறியும் கண்களிலிருந்து நீங்கள் எப்போது அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! 98 00:07:22,958 --> 00:07:24,541 யார் நம்மைத் தாக்கத் துணிவார்கள்? 99 00:07:26,000 --> 00:07:29,583 ராஜபுத்திரர்கள் தங்கள் சாம்ராஜ்யத்தை பாதுகாப்பதில் மும்முரமாக உள்ளனர்! 100 00:07:30,166 --> 00:07:32,083 மேலும் மராட்டியர்கள் தலைமையற்றவர்களாகிவிட்டனர். 101 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 கொஞ்சம் கஹ்வா குடித்துவிட்டு விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் என்பது எனது அறிவுரை. 102 00:07:36,208 --> 00:07:38,416 மரணத்தின் அழைப்புக்காக 103 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 மற்றும் அழைக்கப்படாத விருந்தினர்கள்… 104 00:07:42,250 --> 00:07:43,666 அவர்கள் எப்போதும் முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் வருவார்கள்! 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,000 அப்பா! 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,000 கடல்... கடல்... 107 00:07:57,083 --> 00:07:58,416 என்ன சொல்கிறாய்? 108 00:07:58,500 --> 00:08:00,458 மராட்டிய படை வேகமாக நெருங்குகிறது! 109 00:08:05,166 --> 00:08:07,750 கதவுகளை மூடு! 110 00:08:08,208 --> 00:08:09,666 உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்! 111 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 மராத்தியர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! 112 00:08:33,583 --> 00:08:35,125 எடுத்துச் செல்லுங்கள்! 113 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 எடுத்துச் செல்லுங்கள்! 114 00:08:47,208 --> 00:08:48,166 அவர்கள் வரட்டும்! 115 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 புர்ஹான்பூர் எல்லையை உங்கள் கல்லறையாக மாற்றுவோம்! 116 00:08:51,458 --> 00:08:52,333 உண்மையில், இறைவா! 117 00:08:52,750 --> 00:08:54,625 எந்த மராத்தியரும் உள்ளே கால் வைக்க முடியாது! 118 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 அப்பா! 119 00:09:02,666 --> 00:09:05,625 மராட்டியப் படை புர்ஹான்பூரை ஆக்கிரமித்தது! 120 00:09:38,750 --> 00:09:43,625 ஹா ஹா மகாதேவ்! 121 00:11:30,916 --> 00:11:34,833 ஹா ஹா மகாதேவ்! 122 00:11:37,291 --> 00:11:38,291 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? 123 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 ஹா ஹா மகாதேவ்! 124 00:12:00,416 --> 00:12:03,458 ஹா ஹா மகாதேவ்! 125 00:12:19,416 --> 00:12:20,833 ஜகதம்பா தேவி! 126 00:13:26,458 --> 00:13:28,041 அம்மா! 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,666 அம்மா! 128 00:13:37,000 --> 00:13:38,708 என் மகனே! 129 00:13:39,500 --> 00:13:41,250 யாராவது அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்! 130 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 என் மகனே! 131 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 பவானி அம்மன் வாழ்க! 132 00:16:25,333 --> 00:16:26,833 சிறந்தது! 133 00:16:28,500 --> 00:16:29,625 கேடயங்கள்! 134 00:19:50,958 --> 00:19:52,041 கான் ஜமான், 135 00:19:52,791 --> 00:19:54,333 உங்கள் தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்... 136 00:19:55,125 --> 00:19:56,500 சிங்கம் விழுந்திருக்கலாம் 137 00:19:57,250 --> 00:20:00,000 ஆனால் அவனது சாவா இன்னும் இந்த காடுகளை சுற்றி வருகிறது! 138 00:20:01,041 --> 00:20:05,625 மராட்டியர்களுக்கு சவால் விடத் துணிந்தால் முகலாயப் பேரரசை அழிப்போம்! 139 00:20:06,833 --> 00:20:08,291 நாங்கள் சத்தம் போடுவதில்லை! 140 00:20:09,000 --> 00:20:10,750 நாங்கள் எங்கள் இரையை விரைவாக வேட்டையாடுகிறோம்! 141 00:20:17,541 --> 00:20:22,375 -வாழ்க தேவி... -பவானி! 142 00:20:23,000 --> 00:20:25,875 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 143 00:20:26,250 --> 00:20:28,916 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 144 00:20:29,000 --> 00:20:32,666 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 145 00:20:59,375 --> 00:21:00,958 நல்லா அட்ஜஸ்ட் பண்ணுங்க தனாஜி! 146 00:21:01,583 --> 00:21:02,666 அவருக்கு ரத்தம் அதிகம்! 147 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 யேசாஜி மாமா கொஞ்சம் ரத்தம் வரட்டும். 148 00:21:06,125 --> 00:21:08,791 சுயராஜ்யம் சிந்திய ஒவ்வொரு துளி இரத்தமும் இந்த முகலாய நாட்டை புனிதமாக்குகிறது! 149 00:21:10,708 --> 00:21:11,541 நன்றாகச் சொன்னீர்கள்! 150 00:21:11,625 --> 00:21:14,666 புதையலைப் பத்திரப்படுத்தி, சீல் செய்து, ராய்காட், செயிண்ட். 151 00:21:15,833 --> 00:21:16,666 புரிந்தது அப்பா. 152 00:21:16,750 --> 00:21:19,666 ஆனால் அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் கொண்டு செல்வது ஒரு சவாலாக இருக்கும். 153 00:21:20,708 --> 00:21:21,958 பசி என்பது புதையலுக்காக அல்ல, 154 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 ஆனால் எதிரியை தோற்கடித்ததற்காக, சாண்டா. 155 00:21:24,958 --> 00:21:28,125 அவுரங்கசீப் புர்ஹான்பூரின் இடிபாடுகளை மட்டுமே பார்க்க வேண்டும்! 156 00:21:29,875 --> 00:21:30,708 நீங்கள் விரும்பியபடி! 157 00:21:36,583 --> 00:21:38,291 -ஏன்டா? - ஆமாம்? 158 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 என்ன நடக்கிறது? 159 00:21:40,500 --> 00:21:43,041 அது ஏன் நமது பட்டத்து இளவரசருக்கு பிடித்தமானது? 160 00:21:43,458 --> 00:21:45,708 கவி கலாஷ் இங்கே தனியாக சாப்பிடுகிறீர்களா? 161 00:21:47,125 --> 00:21:49,041 கவிஞரின் இதயம் அனைவருக்கும் நண்பன். 162 00:21:49,291 --> 00:21:51,166 பூக்கள், பறவைகள் மற்றும் இயற்கையின் அழைப்பைத் தழுவுங்கள். 163 00:21:51,416 --> 00:21:53,083 பகிர்ந்து கொள்ள அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறார். 164 00:21:53,791 --> 00:21:55,833 அவர் சுயநலவாதி அல்ல. 165 00:21:55,916 --> 00:21:57,583 காற்றை மட்டும் அலங்கரிப்பவர் 166 00:21:57,666 --> 00:21:58,541 அற்புதம்! 167 00:21:58,833 --> 00:22:02,000 அப்படிப்பட்ட ஒருவரை எப்படித் தனியாக விட்டுவிட முடியும்? 168 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 நான் முகலாய நாடுகளின் மனிதன். 169 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 மராட்டியர்களிடையே வாழ்கிறார். 170 00:22:07,875 --> 00:22:09,208 சொல்லு அந்தாஜி. 171 00:22:09,750 --> 00:22:12,875 யாராவது ஏன் என்னுடன் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்? 172 00:22:14,125 --> 00:22:14,958 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 173 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 இது உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா? 174 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 இறைவன் நாடினால் 175 00:22:23,458 --> 00:22:24,875 வெட்கமோ பயமோ இல்லை 176 00:22:25,458 --> 00:22:29,000 என்ன இருந்தாலும் கவி கலஷின் நண்பன் சாம்பாஜி சிவராஜ்! 177 00:22:29,166 --> 00:22:30,041 நன்றாகச் சொன்னீர்கள்! 178 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 ஆயிசாஹிப்! 179 00:22:36,750 --> 00:22:37,958 ஆயிசாஹிப்! 180 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 ஆயிசாஹிப்! 181 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 ஆமாம் ஷம்பு? 182 00:22:44,625 --> 00:22:45,541 அபாசாஹிப்! 183 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 இந்தப் புகை எப்போ தீரும் அபாசாஹிப்? 184 00:22:49,833 --> 00:22:52,166 சுயராஜ்யத்தின் சுடர் பிரகாசமாக எரியும் வரை, 185 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 இந்தப் புகை எழும், ஷம்பு! 186 00:23:09,083 --> 00:23:09,958 பட்டத்து இளவரசர். 187 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 ஹம்பீர் மாமா, தயவுசெய்து என்னை ஷம்பு என்று அழைக்கவும். 188 00:23:21,416 --> 00:23:23,333 "சம்பு" என்று கேட்க என் காதுகள் ஏங்குகின்றன. 189 00:23:30,333 --> 00:23:32,875 உன் தந்தையின் உருவத்தை உன்னில் காண்கிறேன். 190 00:23:37,750 --> 00:23:39,041 ஒருவேளை அதனால்தான் எனக்கு சந்தேகம். 191 00:23:41,708 --> 00:23:45,833 அபாசாஹிப் மற்றும் ஆயிசாஹிப் ஆகியோரின் ஆசீர்வாதங்களின் வலிமையை நான் உங்களிடமிருந்து பெறுகிறேன்! 192 00:23:47,458 --> 00:23:49,083 நான் ஆயிரம் எதிரிகளை சந்தித்தாலும், 193 00:23:49,166 --> 00:23:51,708 உனது கண்கள் என்னை எப்பொழுதும் கவனித்துக் கொண்டிருப்பதை நான் அறிவேன்! 194 00:23:53,500 --> 00:23:54,375 ஆம்… 195 00:23:55,458 --> 00:23:57,041 நீ சொல்லும் அளவுக்கு நான் பெரியவன் இல்லை ஷம்பு. 196 00:23:59,708 --> 00:24:04,041 இந்த நரம்புகளில் ஒவ்வொரு துளியும் எனக்கு தெரியும்... 197 00:24:06,375 --> 00:24:07,541 அவர் உங்களுக்காக தன்னை தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்! 198 00:24:09,625 --> 00:24:10,500 மாமா! 199 00:24:14,916 --> 00:24:15,791 வாருங்கள். 200 00:24:17,958 --> 00:24:19,291 எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். 201 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 இது வெறும் வெற்றியல்ல, 202 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 இது ஒரு கர்ஜனை... 203 00:24:42,708 --> 00:24:45,708 ஔரங்கின் காதுகளை அடைந்து அதை அறிவிக்கும் 204 00:24:45,791 --> 00:24:48,708 சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்! 205 00:24:51,500 --> 00:24:52,708 இது மராட்டியர்களின் முடிவு அல்ல. 206 00:24:52,791 --> 00:24:54,541 ஆனால் முகலாயர்களின் வீழ்ச்சியின் ஆரம்பம். 207 00:24:55,125 --> 00:24:57,875 இந்த போரில் அனைத்து மதங்களையும் மதித்து முன்னேறுவோம். 208 00:24:57,958 --> 00:25:00,458 ஏனெனில் இந்தப் போர் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கு எதிரானது அல்ல. 209 00:25:01,958 --> 00:25:04,583 இந்தப் போர் சுயராஜ்யத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக. 210 00:25:06,041 --> 00:25:08,666 அனைத்து மதத்தினரும் நிம்மதியாக வாழக்கூடிய பூமி. 211 00:25:10,666 --> 00:25:13,958 அரசர்களைப் போல எல்லோரும் தலை நிமிர்ந்து நடக்கக்கூடிய தேசம். 212 00:25:16,750 --> 00:25:19,333 மேலும் ஔரங்கோ அல்லது பேய்களோ அவரை விரும்பினால்... 213 00:25:20,125 --> 00:25:23,750 சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் சுயராஜ்யத்திற்கு சவால் விடுக்க தைரியம், 214 00:25:23,875 --> 00:25:25,666 பிறகு நான் ஜகதம்பா தேவியின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன். 215 00:25:25,833 --> 00:25:28,750 எரிமலையாக வெடித்து மண்ணாகி விடுவோம்! 216 00:25:30,791 --> 00:25:32,791 ஒவ்வொரு சவாலையும் முறியடிப்போம், 217 00:25:33,666 --> 00:25:35,250 அனைத்து சதிகளையும் அழித்து, 218 00:25:35,583 --> 00:25:38,750 அபாசாஹிபின் தரிசனம் நிறைவேறும் வரை நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்! 219 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 பவானி அம்மன் வாழ்க! 220 00:25:40,208 --> 00:25:41,625 பவானி அம்மன் வாழ்க! 221 00:25:41,708 --> 00:25:42,791 பவானி அம்மன் வாழ்க! 222 00:25:42,875 --> 00:25:44,083 பவானி அம்மன் வாழ்க! 223 00:25:44,166 --> 00:25:45,500 ஹா ஹா மகாதேவ்! 224 00:25:45,583 --> 00:25:47,916 ஹா ஹா மகாதேவ்! 225 00:25:48,000 --> 00:25:50,291 ரைகாஸ் 226 00:25:50,583 --> 00:25:54,291 மற்ற சத்ரபதி அண்ணாஜிக்கு அரச சிம்மாசனம் தயாராகி வருகிறது. 227 00:25:54,625 --> 00:25:58,791 பட்டத்து இளவரசர் புர்ஹான்பூரை விட்டு இடிந்து போனார் என்று கேள்விப்பட்டேன்! 228 00:25:59,125 --> 00:26:01,875 அவர் தனது கொண்டாட்டங்களை துக்கமாக மாற்றினார்! 229 00:26:03,000 --> 00:26:05,791 ஷம்பு எங்கள் கனவுகளையும் சிதைத்துவிட்டார். 230 00:26:07,291 --> 00:26:12,000 அவர் நமது கடந்த கால தவறுகளை மன்னித்து, எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தார். 231 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 ஆனால் எதற்காக? 232 00:26:14,625 --> 00:26:16,708 மௌனத்தில் மூச்சுத் திணறல் அல்லது 233 00:26:17,000 --> 00:26:18,791 மிதமான வாழ்க்கை வாழவா? 234 00:26:20,375 --> 00:26:22,583 இந்த புதிய வாழ்க்கை வீணாகிவிடும் 235 00:26:22,666 --> 00:26:26,333 ராம்ராஜே சத்ரபதியாக முடிசூடுவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்! 236 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 ஆட்சி நம்முடையதாக இருக்கும். 237 00:26:33,166 --> 00:26:35,750 ஆனால் இதுதான் நிலைமை... 238 00:26:37,833 --> 00:26:39,833 அவர் அரியணை ஏறியவுடன், 239 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 நம் இருப்பு அல்லது இறப்பு இனி முக்கியமில்லை! 240 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 சிறுவயதில் இருந்தே, 241 00:26:46,750 --> 00:26:50,166 சாம்பாஜி எனக்கு முள்ளாக இருந்துள்ளார். 242 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 தொடர்ந்து என்னை துன்புறுத்துகிறது. 243 00:26:59,708 --> 00:27:00,958 எனக்கும் அதே வயதுதான்… 244 00:27:03,833 --> 00:27:07,000 ஆக்ராவில் ஔரங்கசீப்பின் சிறையிலிருந்து தப்பிய பிறகு, 245 00:27:08,166 --> 00:27:09,583 அவரது மறைந்த மாட்சிமை மற்றும் பட்டத்து இளவரசர் 246 00:27:09,666 --> 00:27:11,166 ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு அலைந்து கொண்டிருந்தார்கள். 247 00:27:12,875 --> 00:27:15,250 ஒவ்வொரு முகலாய சிப்பாயும் கட்டளையிடப்பட்டார் 248 00:27:15,916 --> 00:27:22,166 மாறுவேடத்தில் இருக்கும் அப்பா-மகன் ஜோடியை கைது செய்ய! 249 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 பிரிந்தனர் 250 00:27:28,958 --> 00:27:31,041 மற்றவர்களின் உயிரைக் காக்க. 251 00:27:34,083 --> 00:27:38,000 பட்டத்து இளவரசரை பிடிபடாமல் காப்பாற்ற, 252 00:27:40,208 --> 00:27:43,458 அவரது மாட்சிமை தனது சொந்த இறுதி சடங்குகளை கூட ஏற்பாடு செய்தார். 253 00:27:48,750 --> 00:27:50,833 முகலாயர்களை முட்டாளாக்க, 254 00:27:52,666 --> 00:27:55,208 தக்காணமே சோகத்தில் மூழ்கியது. 255 00:28:01,125 --> 00:28:02,708 அப்படியானால் விதிக்கப்பட்ட ஒருவரால் எப்படி முடியும்... 256 00:28:03,750 --> 00:28:04,625 மறை, 257 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 ஓடு, 258 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 மற்றும் இறக்க... 259 00:28:13,625 --> 00:28:15,583 அவர் எப்போதாவது அரியணைக்கு உரிமை கோருவாரா? 260 00:28:20,666 --> 00:28:22,750 யார் முடிசூட்டப்பட்டாலும் பரவாயில்லை. 261 00:28:25,583 --> 00:28:28,833 என் மகன் ராமராஜே உண்மையான ராஜா! 262 00:28:43,500 --> 00:28:48,666 உங்களுக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும் 263 00:28:48,916 --> 00:28:53,916 நீதான் என் உலகம் அது இன்னும் உண்மை. 264 00:28:54,375 --> 00:28:59,458 நான் வசிக்க விரும்புகிறேன் 265 00:28:59,791 --> 00:29:05,083 நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இருங்கள் 266 00:29:05,458 --> 00:29:09,791 நீ என் காதலி 267 00:29:10,875 --> 00:29:15,375 நீ என் காதலி 268 00:29:16,125 --> 00:29:21,125 உங்களுக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும் 269 00:29:21,750 --> 00:29:26,708 நீதான் என் உலகம் அது இன்னும் உண்மை. 270 00:29:27,166 --> 00:29:32,416 இந்த சுவாசங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்? 271 00:29:32,666 --> 00:29:37,916 எதைப் பற்றியும் கவலைப்படாமல் வந்து செல்கிறார்கள். 272 00:29:38,166 --> 00:29:42,583 நீ என் உலகம் 273 00:29:42,750 --> 00:29:43,583 மகாராணியா? 274 00:29:43,666 --> 00:29:48,000 நீங்கள் இருந்தீர்கள் மற்றும் எப்போதும் நித்தியமாக இருப்பீர்கள் 275 00:29:49,125 --> 00:29:51,750 உனக்கு அது தெரியும் 276 00:29:51,833 --> 00:29:53,875 - இங்கே என்ன நடந்தது? - எனக்கும் தெரியும். 277 00:29:55,708 --> 00:29:58,166 மீண்டும் ஒருமுறை தீமையை விரட்ட வேண்டும் போலிருக்கிறது! 278 00:29:58,791 --> 00:30:01,375 தருமம் என்னை மனிதனாக வளர்த்துள்ளது. 279 00:30:01,958 --> 00:30:05,333 வாளும் ஈட்டியும் யாருக்கு தீங்கு செய்யாது! 280 00:30:07,291 --> 00:30:09,791 அம்மா, ஒருவருக்கு எப்படி தீய கண் கொடுக்க முடியும்? 281 00:30:10,666 --> 00:30:12,541 ஸ்வராஜ்யத்தின் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் யார் மீது உள்ளது? 282 00:30:23,166 --> 00:30:24,083 ஸ்ரீ-சகி! 283 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா? 284 00:30:28,416 --> 00:30:31,125 பொதுவாக மன்னர்களும் பேரரசர்களும் போரில் இருந்து திரும்பும் போது, 285 00:30:31,583 --> 00:30:35,708 அவர்களின் ராணிகள் தங்கள் அன்பையும் அக்கறையையும் காட்ட கோபமாக நடிக்கிறார்கள்! 286 00:30:37,041 --> 00:30:39,583 ஆனால் என்னைப் பாருங்கள், என்னால் சிரிப்பை நிறுத்த முடியவில்லை! 287 00:30:41,291 --> 00:30:43,000 ஒருவரைத் தள்ளுவது நியாயமா, 288 00:30:43,291 --> 00:30:47,208 போரிலிருந்து இன்னொரு சண்டைக்கு வந்தவர் யார்? 289 00:30:50,166 --> 00:30:53,416 நான் உங்களிடம் கேட்பதற்கு முன்பு நீங்கள் எப்படி பதிலளிக்கிறீர்கள்? 290 00:30:54,583 --> 00:30:57,916 ஏனென்றால் நான் உங்கள் மனைவி மட்டுமல்ல, உங்கள் ஸ்ரீ-சகி! 291 00:30:59,875 --> 00:31:01,916 இந்த புன்னகையைப் பொறுத்தவரை, 292 00:31:02,416 --> 00:31:04,625 வதந்திகள் டெக்கான் மட்டுமல்ல, 293 00:31:05,000 --> 00:31:08,750 ஆனால் வடநாட்டில் எந்தப் பெண்ணும் சம்பாஜி போன்ஸ்லேயின் பெயரைக் கேட்டால், 294 00:31:09,000 --> 00:31:10,750 அவளால் சிரிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை! 295 00:31:14,958 --> 00:31:17,333 என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும் 296 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 என்னைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும். 297 00:31:21,125 --> 00:31:23,166 இவை வெறும் வதந்திகள். 298 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 அவற்றைக் கண்காணிப்பது எளிது. 299 00:31:28,125 --> 00:31:32,083 உன் இதயத்தில் மறைந்திருப்பது கூட எனக்குத் தெரியும்! 300 00:31:34,416 --> 00:31:35,333 நான் பார்க்கிறேன்! 301 00:31:37,250 --> 00:31:38,291 எனவே சொல்லுங்கள், 302 00:31:39,458 --> 00:31:42,791 நான் இப்போது என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்? 303 00:31:43,750 --> 00:31:47,000 இப்போது உங்களை கவலையடையச் செய்யும் விஷயம் ஒன்றுதான். 304 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 ஆனால் கவலைப்படாதே, 305 00:31:50,666 --> 00:31:53,458 நான் ஏற்கனவே உங்கள் கனவை நனவாக்கிவிட்டேன்! 306 00:31:59,041 --> 00:31:59,875 என்று? 307 00:32:09,666 --> 00:32:13,375 இந்த சாம்ராஜ்யம் தெய்வீக சித்தமேயன்றி வேறில்லை, ஷம்பு! 308 00:32:54,333 --> 00:32:56,791 யாருடைய ஆசீர்வாதத்திற்காக நீங்கள் ஏங்குகிறீர்களோ... 309 00:32:57,750 --> 00:33:01,333 உன்னை ஆசீர்வதிக்கக் காத்துக்கொண்டு இருந்தான். 310 00:33:05,083 --> 00:33:09,291 உங்கள் கண்களால் அவர் கனவுகள் நனவாகும்! 311 00:33:20,375 --> 00:33:24,541 சில சமயங்களில் ஹிந்தவி ஸ்வராஜ்யத்தைப் பற்றி என்னை விட உங்களுக்கு அதிக அக்கறை இருப்பது போல் உணர்கிறேன்! 312 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 நீங்கள் நினைப்பது போல் நானும் நினைக்கிறேன்! 313 00:33:30,083 --> 00:33:32,125 ஏனெனில் இந்த சாகி இந்த அரண்மனையில் வசிக்கவில்லை. 314 00:33:34,000 --> 00:33:35,833 ஆனால் அவள் இதயத்தில் இறைவன் இருக்கிறான்! 315 00:33:45,125 --> 00:33:48,666 ஒரு காலத்தில் இறைவன் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்திய இடத்தில், 316 00:33:50,041 --> 00:33:51,583 இப்போது அவர் வேறு ஒரு விதியை எதிர்கொள்கிறார். 317 00:33:53,583 --> 00:33:56,458 மராட்டியர்கள் தங்கள் விழிப்பில் தூசியை மட்டுமே விட்டுச் சென்றனர்! 318 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 மராட்டியர்களா? 319 00:34:00,750 --> 00:34:03,000 அவர்களின் நகங்கள் நிரந்தரமாக வெட்டப்பட்டன! 320 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 அவர்கள் எப்படி தாக்க முடியும்? 321 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 குறிப்பாக புர்ஹான்பூர் போன்ற இடம்! 322 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 அது கான் ஜமானா? 323 00:34:11,416 --> 00:34:13,625 இந்தக் கடிதத்தை எழுதும் போது அவர் மனதில் சரியாக இருந்தாரா? 324 00:34:14,791 --> 00:34:17,750 தக்காணத்தில் இருந்து இன்னொரு புயல் எழுந்துள்ளது, ஆண்டவரே! 325 00:34:18,750 --> 00:34:19,708 மேலும் அவர் பெயர்… 326 00:34:21,166 --> 00:34:22,625 சாம்பாஜி போன்ஸ்லே. 327 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 சிவா ஏன் இங்கு இல்லை ராம்சிங்? 328 00:34:48,541 --> 00:34:51,416 அது சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ். 329 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 மகாராஜாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை ஆண்டவரே. 330 00:35:03,208 --> 00:35:04,666 அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல், காய்ச்சல் அதிகமாக உள்ளது. 331 00:35:19,333 --> 00:35:21,291 பட்டத்து இளவரசரே, உங்களுக்கு காய்ச்சல் வரவில்லையா? 332 00:35:21,458 --> 00:35:25,875 நான் அல்ல, இன்னும் பலருக்கு என்னாலேயே காய்ச்சல்! 333 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 சிவா போய்விட்டான். 334 00:35:38,583 --> 00:35:40,833 ஆனால் அவர் தனது பார்வையை விட்டுவிட்டார். 335 00:35:47,125 --> 00:35:49,500 கடவுளே, என்னை மீண்டும் விரக்தியில் விழ விடாதே! 336 00:35:52,666 --> 00:35:56,625 தக்காணத்தை அடையும் வரை சம்பாவின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்! 337 00:35:58,208 --> 00:36:00,375 ஓ லார்ட்ஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் 338 00:36:00,458 --> 00:36:02,541 எல்லாவற்றின் சாரம் 339 00:36:02,625 --> 00:36:04,791 ஓ வல்லவன் 340 00:36:04,875 --> 00:36:06,958 ஓ படைகளின் தளபதியே 341 00:36:07,041 --> 00:36:09,125 ஓ ஆண்டவரே வெல்ல முடியாதவர் 342 00:36:09,208 --> 00:36:11,291 ஓ அன்பே 343 00:36:11,375 --> 00:36:13,500 ஓ உச்ச மனிதர் 344 00:36:13,583 --> 00:36:15,666 ஓ உச்சம் 345 00:36:15,750 --> 00:36:17,833 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 346 00:36:17,916 --> 00:36:20,500 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 347 00:36:24,166 --> 00:36:26,625 சகாப்தம் இடி முழக்கத்துடன் நடுங்குகிறது 348 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 பூமியையும் வானத்தையும் உலுக்கிய புயல்! 349 00:36:30,708 --> 00:36:34,833 குங்குமப்பூவின் மகிமையில் வானம் ஒளிர்கிறது. 350 00:36:35,333 --> 00:36:38,000 புயல் இங்கே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது! 351 00:36:39,666 --> 00:36:43,833 ஒரு கண்ணில் கண்ணீர், மற்றொன்று ஆசை. 352 00:36:44,083 --> 00:36:46,666 புயல் நெருப்பாக வந்து விட்டது! 353 00:36:48,458 --> 00:36:49,958 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 354 00:36:50,041 --> 00:36:52,916 -வாழ்த்துக்கள், சாம்பாஜி மகாராஜ்! -கணக்கிட முடியாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களோடு! 355 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 ராய்காட் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார் என்று நம்புகிறேன். -ஓ, ஆமாம். 356 00:36:57,125 --> 00:36:59,291 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 357 00:36:59,375 --> 00:37:04,125 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 358 00:37:10,250 --> 00:37:12,416 ஓ லார்ட்ஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் 359 00:37:12,500 --> 00:37:14,708 எல்லாவற்றின் சாரம் 360 00:37:18,958 --> 00:37:21,125 ஓ வல்லவன் 361 00:37:21,208 --> 00:37:23,333 ஓ படைகளின் தளபதியே 362 00:37:34,000 --> 00:37:36,041 வந்து சிம்மாசனம் எடு. 363 00:37:36,125 --> 00:37:38,208 வந்து உன்னுடையது என்று உரிமை கொண்டாடுங்கள். 364 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 ஓ மன்னன் ஷம்பு 365 00:37:40,250 --> 00:37:42,958 உயர் ராஜா, வாருங்கள் 366 00:37:44,708 --> 00:37:49,208 சிம்மாசனம் பெரும் சேவைக்காக உருவாக்கப்பட்டது. 367 00:37:49,291 --> 00:37:53,166 அது கடவுள் ஆட்சி செய்யும் ஆசனம். 368 00:37:53,250 --> 00:37:56,833 பொறுப்பு உள்ளவர் 369 00:37:56,916 --> 00:38:02,833 உண்மையாக சேவை செய்பவர் 370 00:38:04,541 --> 00:38:06,666 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 371 00:38:06,750 --> 00:38:09,375 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 372 00:38:12,958 --> 00:38:15,416 சகாப்தம் இடி முழக்கத்துடன் நடுங்குகிறது 373 00:38:15,500 --> 00:38:18,125 பூமியையும் வானத்தையும் உலுக்கிய புயல்! 374 00:38:19,541 --> 00:38:23,583 குங்குமப்பூவின் மகிமையில் வானம் ஒளிர்கிறது. 375 00:38:23,666 --> 00:38:26,833 -மகாராஜ்! - புயல் இங்கே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது! 376 00:38:26,916 --> 00:38:29,791 வலிமைமிக்க மற்றும் துணிச்சலான, வல்லமையை அழிப்பவர், 377 00:38:30,208 --> 00:38:32,875 க்ஷத்திரிய குலத்தில் பிறந்தவர், 378 00:38:33,208 --> 00:38:36,041 சிம்மாசனத்தின் இறைவன், 379 00:38:36,458 --> 00:38:38,791 அரசர்களின் ராஜா… 380 00:38:39,125 --> 00:38:43,166 சத்ரபதி சாம்பாஜி மகாராஜ்! 381 00:38:43,250 --> 00:38:45,666 எல்லாப் புகழும் உனக்கே! 382 00:38:45,875 --> 00:38:49,541 -வாழ்க... -பவானி தேவி! 383 00:38:50,375 --> 00:38:52,666 ஓ உச்சம் 384 00:39:07,458 --> 00:39:09,916 வாள் மற்றும் ஈட்டியுடன் தைரியமான மற்றும் வலிமையான 385 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 ஒரு மராட்டிய வீரன், அச்சமற்றவன் 386 00:39:12,458 --> 00:39:14,916 போரில், உங்கள் திறமை சண்டை முழுவதும் ஒப்பிடமுடியாது 387 00:39:15,000 --> 00:39:17,375 உங்கள் உரிமையைக் கோரும்போது சங்கு ஒலிக்கிறது 388 00:39:17,458 --> 00:39:20,083 மக்களின் ஆட்சியாளர் 389 00:39:20,166 --> 00:39:22,916 நீங்கள் சூரியனின் பிரகாசம் போன்றவர்கள் 390 00:39:23,000 --> 00:39:25,541 ஜகதம்பா தேவியின் ஆசீர்வாதத்தால் உங்கள் சக்தி வளரும். 391 00:39:25,625 --> 00:39:28,083 ஓ சத்ரபதி, ஓ நண்பன் சாம்பா! 392 00:39:28,166 --> 00:39:30,000 - அற்புதம்! - நம்பமுடியாதது! 393 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 ஒரு உண்மையான நண்பன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போன்றவன். 394 00:39:34,250 --> 00:39:36,208 கவிஞரின் ஒளியை யாரும் ஒப்பிடுவதில்லை. 395 00:39:39,833 --> 00:39:40,791 ஒரு நாள்… 396 00:39:41,375 --> 00:39:45,583 ஒரு நாள் கவிதையில் உன்னோடு போட்டி போடுவேன் சந்தோகமாத்யா! 397 00:39:45,666 --> 00:39:47,750 இதிலும் வெற்றி உனக்கே மகராஜ்! 398 00:39:50,541 --> 00:39:52,291 சில நேரங்களில் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது 399 00:39:52,500 --> 00:39:54,416 நீங்கள் நண்பராக இருந்தாலும் சரி, வேலைக்காரராக இருந்தாலும் சரி, 400 00:39:56,333 --> 00:39:58,166 அல்லது என் நிழலா, சந்தோகமாத்யா? 401 00:39:59,125 --> 00:40:00,583 நான் உப்பு போன்றவன் மகராஜ். 402 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்கு வேண்டுமானாலும் நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தலாம். 403 00:40:04,458 --> 00:40:08,291 அப்போது என் எதிரியான சண்டோகமாத்யாவின் காயங்களில் உன்னைப் பயன்படுத்துவேன்! 404 00:40:09,125 --> 00:40:10,916 இது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்! 405 00:40:13,333 --> 00:40:15,916 பவானி தேவியின் அருளால் அனைத்தும் ஒற்றுமையாகவும் அமைதியாகவும் நடந்தது. 406 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 இப்போது, ​​மகாராஜின் அனுமதியுடன், நாங்கள் கிர்கானுக்குத் திரும்புவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம். 407 00:40:19,916 --> 00:40:22,333 இன்னும் கொஞ்ச நாள் இருங்க, கானோஜி. 408 00:40:23,458 --> 00:40:26,416 நீங்கள் இனி உங்கள் சகோதரி மற்றும் மைத்துனரின் விருந்தினர் மட்டுமல்ல, 409 00:40:27,041 --> 00:40:29,708 நீங்கள் இப்போது மராட்டிய சத்ரபதியின் விருந்தினர்! 410 00:40:30,625 --> 00:40:32,250 ஹம்பீர் மாமா, இது உங்கள் சகோதரியின் வீடு! 411 00:40:32,750 --> 00:40:35,166 இங்கேயே இருக்கத் தயங்குவார்! 412 00:40:41,875 --> 00:40:43,375 எனக்கு ஒரு கோரிக்கை இருந்தது. 413 00:40:43,791 --> 00:40:45,541 அரசனின் முடிசூட்டு நாளில், 414 00:40:46,708 --> 00:40:48,583 மஹாராஜின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற நீங்கள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். 415 00:40:48,666 --> 00:40:51,000 ஆம், வேறு வழி இல்லை! 416 00:40:54,000 --> 00:40:56,041 கானோஜியும் கன்ஹோஜியும் எனது குடும்பம். 417 00:40:57,916 --> 00:40:59,416 அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கேட்கலாம். 418 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 அது உங்கள் உரிமை! 419 00:41:01,916 --> 00:41:02,791 தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். 420 00:41:04,250 --> 00:41:08,958 கிர்கானின் நிர்வாகம் எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். 421 00:41:13,333 --> 00:41:15,958 எங்கள் நிலத்தில் எங்களுக்கு உரிமை இருந்தால், 422 00:41:16,041 --> 00:41:19,250 அதன் வளர்ச்சி குறித்து நாமே முடிவெடுக்கலாம். 423 00:41:19,750 --> 00:41:22,833 ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம், மகாராஜா! 424 00:41:28,333 --> 00:41:30,250 கானோஜி, நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் 425 00:41:31,333 --> 00:41:33,791 தக்காணத்தின் வளர்ச்சி, கிர்கான் மட்டுமல்ல. 426 00:41:38,291 --> 00:41:39,333 நீங்கள் சொல்வது சரிதான், 427 00:41:40,791 --> 00:41:41,666 ஆனால்... 428 00:41:43,000 --> 00:41:47,416 உங்கள் தந்தை கிர்கானின் உரிமையை என் தந்தைக்கு தருவதாக உறுதியளித்தார். 429 00:41:47,541 --> 00:41:49,791 ஆனால் அந்த உரிமையை அபாசாஹிப் எதிர்த்தார்! 430 00:41:50,625 --> 00:41:54,000 சொல்லப்போனால், சிறப்பு சலுகைகள் கொடுக்க ஆரம்பித்தால், 431 00:41:54,083 --> 00:41:56,458 மக்கள் தங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைப்பார்கள். 432 00:41:57,083 --> 00:42:01,708 நமது சுயராஜ்யக் கனவுகளை நம் கண் முன்னே அழித்துவிடுவார்கள் நம் சொந்தக்காரர்களே! 433 00:42:02,166 --> 00:42:05,083 சொன்னதை மறந்துவிடு அபாசாஹிப் கனவிலும் நினைக்க மாட்டார் அண்ணா! 434 00:42:05,208 --> 00:42:07,875 நம் தந்தை ஒரு பொய்யர் என்று அர்த்தம். 435 00:42:07,958 --> 00:42:09,416 -அல்லது உங்கள் மாமனார்-- -கனோஜி! 436 00:42:25,458 --> 00:42:27,916 சிம்மாசனத்தின் இறைவன், 437 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 சுயராஜ்யத்தின் பாதுகாவலரே! 438 00:42:30,291 --> 00:42:34,333 சத்ரபதி சாம்பாஜி மகாராஜுக்கு மகிமை! 439 00:42:40,625 --> 00:42:45,500 இந்த பிரகடனம் உங்கள் அரண்மனையிலும் எதிரொலித்திருக்க வேண்டும் ராஜமாதா. 440 00:42:47,041 --> 00:42:47,958 நல்லதா? 441 00:42:50,208 --> 00:42:53,125 அவர் சுயராஜ்யத்தின் சத்ரபதியாகிவிட்டார்! 442 00:42:55,833 --> 00:42:56,791 கற்பனை செய்து பாருங்கள், 443 00:42:57,875 --> 00:42:59,708 உங்கள் சொந்த சகோதரர் என்றால், 444 00:43:00,000 --> 00:43:03,541 ராணுவ தளபதி ஹம்பீராவ் மொஹிதே அவருக்கு பக்கபலமாக இருந்தார். 445 00:43:03,708 --> 00:43:06,291 நமது சபதம் நிச்சயம் நிறைவேறியிருக்கும்! 446 00:43:08,541 --> 00:43:09,625 ஆனால் இப்போது என்ன? 447 00:43:12,416 --> 00:43:15,041 ராம்ராஜை சத்ரபதியாக பார்க்க... 448 00:43:16,000 --> 00:43:17,083 சாத்தியமற்றது போல் தெரிகிறது 449 00:43:19,916 --> 00:43:22,125 அது உனக்கு வருத்தமாக இல்லையா ராஜமாதா? 450 00:43:54,875 --> 00:43:57,916 வலியைப் பிடிப்பது கவலைக்குத்தான் வழிவகுக்கிறது அண்ணாஜி. 451 00:43:59,750 --> 00:44:01,958 கவலை அமைதியின்மையை உருவாக்குகிறது. 452 00:44:03,958 --> 00:44:07,416 அமைதியின்மை கவலைகளைத் தருகிறது. 453 00:44:10,083 --> 00:44:12,375 கவலைகள் நம் தூக்கத்தை கெடுக்கும் 454 00:44:13,416 --> 00:44:15,750 அதனுடன், அனைத்து கனவுகளும் அழிந்துவிடும்! 455 00:44:19,916 --> 00:44:21,791 சிவாஜி மகாராஜின் மறைவுக்குப் பிறகு, 456 00:44:21,875 --> 00:44:25,500 ஒவ்வொரு முறையும் அவன் ஷம்புவை பிடிக்க முயன்றான். 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,708 ஹம்பீராவ் அவர் பக்கத்தில் இருந்தார். 458 00:44:29,791 --> 00:44:31,250 என்னுடன் இல்லை. 459 00:44:33,083 --> 00:44:36,416 எனவே, அரசியல் கனவுகளை நிஜமாக்க, 460 00:44:39,208 --> 00:44:41,541 குடும்பத்திடம் இருந்து எதையும் எதிர்பார்க்காதே! 461 00:44:47,583 --> 00:44:48,916 இது போன்ற சமயங்களில், 462 00:44:49,875 --> 00:44:51,666 அந்நியர்களே மிகவும் பயனுள்ளவர்கள். 463 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 என்னை மன்னியுங்கள் ராஜ்மாதா, 464 00:44:56,458 --> 00:45:00,000 ஆனால் அவர் பட்டத்து இளவரசராக இருந்தபோது, அரியணைக்கு வெகு தொலைவில்... 465 00:45:03,083 --> 00:45:05,416 அப்போதும் உங்கள் முயற்சிகள் அனைத்தும் தோல்வியடைந்துவிட்டன. 466 00:45:08,750 --> 00:45:10,750 இப்போது அவர் சத்ரபதி. 467 00:45:13,083 --> 00:45:15,000 மராட்டிய மன்னன்! 468 00:45:18,000 --> 00:45:20,791 இப்போது எந்த தவறும் மற்றும் பேரழிவு ஏற்படும். 469 00:45:23,625 --> 00:45:25,708 ராஜா போனவுடன், 470 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 யார் எங்களைப் பொறுப்பாக்குவார்கள்? 471 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 பாலாஜி, 472 00:45:32,500 --> 00:45:35,708 இறுதி அத்தியாயத்தை எழுதத் தொடங்குங்கள் 473 00:45:35,791 --> 00:45:38,041 சத்ரபதி சாம்பாஜி மகாராஜின் வாழ்க்கை வரலாறு! 474 00:46:20,208 --> 00:46:21,791 மன்னிக்கவும், 475 00:46:21,916 --> 00:46:25,208 இளவரசர் மிர்சா அக்பர் ஏன் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்? 476 00:46:26,833 --> 00:46:30,375 அக்பர் மகராஜிடம் மட்டுமே காரணத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறார்! 477 00:46:32,916 --> 00:46:34,666 எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான் 478 00:46:35,125 --> 00:46:39,125 ஔரங்கசீப் உயிருடன் இருக்கும்போதே அக்பர் முகலாய மகுடத்தைக் கைப்பற்ற முற்படுகிறார்! 479 00:46:42,208 --> 00:46:44,208 ஔரங்கின் மகனுக்கு நிச்சயமாக நெருப்பு இருக்கிறது. 480 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 இதற்குப் பின்னால் ஒரு முக்கியமான காரணம் இருக்க வேண்டும்! 481 00:46:49,791 --> 00:46:53,500 இல்லையெனில், நீங்கள் ஏன் மகாராஜை நேரில் சந்திக்கச் சொல்ல வேண்டும்? 482 00:46:55,041 --> 00:46:58,833 உங்களின் நோக்கத்திற்குப் பின்னால் நிச்சயம் சதி இருக்கும் மகாராஜா! 483 00:47:00,750 --> 00:47:02,916 நிலோபந்த்ஜி சொல்வது சரிதான், மஹாராஜ்! 484 00:47:03,958 --> 00:47:07,041 அக்பர், அவுரங்கின் இரத்தம்! 485 00:47:08,708 --> 00:47:09,625 என்னை மன்னியுங்கள் யேசாஜி. 486 00:47:10,708 --> 00:47:11,916 ஆனால் நாம் அதை அறியும் வரை, 487 00:47:12,000 --> 00:47:14,750 அக்பரின் உண்மையான நோக்கத்தை நாம் யூகிக்க மட்டுமே முடியும்! 488 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 நான் நம்புகிறேன்… 489 00:47:17,958 --> 00:47:21,458 ஔரங்கசீப்பின் எந்த எதிரியும் நமக்குப் பயன்படலாம்! 490 00:47:22,833 --> 00:47:26,000 நீங்கள் முகலாயர்களை நம்ப ஆரம்பித்தால், கலாஷ்ஜி, 491 00:47:26,791 --> 00:47:29,166 நாங்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கை இழக்கத் தொடங்குவோம்! 492 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 தன் தந்தைக்கு துரோகம் செய்ய முடிந்தால், 493 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 அவரிடம் எப்படி விசுவாசத்தை எதிர்பார்க்க முடியும்? 494 00:47:35,583 --> 00:47:37,375 அக்பர் உங்களிடம் வரட்டும் 495 00:47:37,708 --> 00:47:39,166 இது நெருப்புடன் விளையாடுவது போன்றது. 496 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 வர ஆவலுடன் இருப்பவர் 497 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 நான் தனிப்பட்ட முறையில் யாருக்கு அழைப்பிதழ் அனுப்பினேன்! 498 00:47:53,041 --> 00:47:55,333 முகலாயப் பேரரசின் தூண் புர்ஹான்பூர்! 499 00:47:58,000 --> 00:47:59,375 பலவீனமாக இருந்தாலும், 500 00:48:00,583 --> 00:48:02,916 ஔரங்கசீப் நம்மை நோக்கி வேகமாகச் செல்கிறார்! 501 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 502 00:48:05,583 --> 00:48:07,291 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 503 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 504 00:48:09,541 --> 00:48:12,375 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 505 00:48:12,458 --> 00:48:14,458 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 506 00:48:14,541 --> 00:48:16,666 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 507 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 508 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 ராமர் மற்றும் ஹரி நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள்! 509 00:48:20,875 --> 00:48:23,083 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 510 00:48:23,166 --> 00:48:25,166 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 511 00:48:25,250 --> 00:48:27,916 வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! வாசுதேவ் இங்கே இருக்கிறார்! 512 00:48:29,666 --> 00:48:30,791 சொல்லுங்கள், பஹிர்ஜி. 513 00:48:31,000 --> 00:48:32,208 வணக்கம், மகாராஜா! 514 00:48:34,458 --> 00:48:35,666 அவுரங்கைப் பார்த்தீர்களா? 515 00:48:36,958 --> 00:48:38,583 ராஜே, அவுரங் மட்டுமல்ல, 516 00:48:39,875 --> 00:48:41,166 ஆனால் 800,000 இராணுவம், 517 00:48:42,083 --> 00:48:43,333 ஐம்பதாயிரம் குதிரைகள், 518 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 முப்பதாயிரம் யானைகள், 519 00:48:46,041 --> 00:48:47,375 மற்றும் மில்லியன் கணக்கான பொக்கிஷங்கள். 520 00:48:48,875 --> 00:48:51,208 ஒருவேளை வரலாற்றில் முதல் மற்றும் கடைசி முறையாக, 521 00:48:51,291 --> 00:48:54,291 இப்படி ஒரு சக்தி வாய்ந்த படை யாரையோ தேடி அனுப்பப்பட்டுள்ளது! 522 00:49:02,458 --> 00:49:05,708 பஹிர்ஜி, ஔரங்கின் நிழலைப் போல் அருகில் இரு. 523 00:49:07,625 --> 00:49:09,625 நீங்கள் கொஞ்சம் கூட திசைதிருப்பினால், 524 00:49:10,666 --> 00:49:13,125 தேவையான எந்த வகையிலும் அதை எங்களிடம் திருப்பி அனுப்புங்கள்! 525 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 இதற்கிடையில் உன் மகனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்! 526 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 ஸ்ரீ-சகி! 527 00:50:07,750 --> 00:50:11,666 இளைய மராட்டிய சிப்பாய் முதல் ராணுவத் தலைவர் ஹம்பீர் மாமா வரை, 528 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 அனைவரும் கவலையில் உள்ளனர். 529 00:50:13,083 --> 00:50:13,916 ஏனெனில்? 530 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 ஏனென்றால் நான் என் படை இல்லாமல் இளவரசர் அக்பரை சந்திப்பேன்! 531 00:50:20,625 --> 00:50:23,000 உன் கண்களில் கவலையின் சுவடே தெரியவில்லை! 532 00:50:24,041 --> 00:50:25,208 நான் கவலைப்படுகிறேன் 533 00:50:25,666 --> 00:50:26,583 ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல. 534 00:50:27,708 --> 00:50:28,750 ஏழை அக்பரைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன். 535 00:50:31,000 --> 00:50:32,250 திருமண நாளில், 536 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 என் மைத்துனர் ஆவுசாஹிப் என்னிடம் சொன்னார்... 537 00:50:36,166 --> 00:50:38,875 போன்ஸ்லே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஆண்கள் அனைவரும் மலைப் புயல்களைப் போன்றவர்கள். 538 00:50:40,958 --> 00:50:43,166 மலைகள் கூட அவனது சீற்றத்தைத் தாங்காது. 539 00:50:43,333 --> 00:50:44,833 அவர்களுக்கு சவால் விட வேறு யாரால் தைரியம் இருக்க முடியும்? 540 00:50:46,458 --> 00:50:50,333 சில நேரங்களில் புயல்கள் கூட தங்கள் வலிமையை இழக்கின்றன, ஸ்ரீ-சகி. 541 00:50:50,750 --> 00:50:51,625 மகாராஜ், 542 00:50:52,375 --> 00:50:54,166 தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள், இதுபோன்ற விஷயங்களைச் சொல்வதைத் தவிர்க்கவும். 543 00:50:55,625 --> 00:50:58,208 யாரோ உங்களைச் சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள். 544 00:51:07,166 --> 00:51:08,125 நான் உணர்கிறேன்… 545 00:51:08,500 --> 00:51:09,333 அது ஒரு பையன்! 546 00:51:12,416 --> 00:51:14,416 மற்றொரு மலைப் புயல் நெருங்குகிறது! 547 00:51:34,166 --> 00:51:35,458 நான் அவரை தனியாகக் கண்டுபிடிப்பேன். 548 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 ஆனால் ராஜே... 549 00:52:30,708 --> 00:52:31,833 அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 550 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 551 00:52:35,333 --> 00:52:37,375 சத்ரபதி சாம்பாஜி மகாராஜ், 552 00:52:37,458 --> 00:52:40,208 நான் நினைத்தது போலவே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 553 00:52:42,916 --> 00:52:47,750 என் கூடாரத்தில் உனக்காகக் காத்திருந்த போது கையில் வாள்... 554 00:52:47,833 --> 00:52:49,625 நீ இங்கே வா... 555 00:52:50,291 --> 00:52:52,708 நிராயுதபாணியாக, என்னை சந்திக்க. 556 00:52:54,458 --> 00:52:57,416 நான் என் வாளை மதிக்கிறேன். 557 00:52:59,708 --> 00:53:01,291 மேலும், இங்கே, 558 00:53:01,666 --> 00:53:03,833 நீங்கள் பாம்பின் குழந்தையை வாளால் பிடிக்கவில்லை, 559 00:53:04,708 --> 00:53:06,041 நாங்கள் அதை விரல்களால் பிடிக்கிறோம் 560 00:53:06,875 --> 00:53:09,125 நாங்கள் அதை எங்கள் முஷ்டியில் நசுக்குவோம்! 561 00:53:10,375 --> 00:53:13,750 நான் தேடும் மனிதனைப் பார்க்க விரும்பினேன் 562 00:53:14,291 --> 00:53:18,958 நான் தனிப்பட்ட முறையில் என்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் அல்லது ஒரு ஏமாற்றுக்காரரை அனுப்புவேன். 563 00:53:19,958 --> 00:53:22,125 என் போலிக்காரன் கூட அவர்களுடன் தரையைத் துடைத்திருப்பான். 564 00:53:23,125 --> 00:53:24,000 இப்போது சொல்லுங்கள், 565 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 நீங்கள் ஏன் என் அழைக்கப்படாத விருந்தினராக வந்தீர்கள்? 566 00:53:28,000 --> 00:53:31,208 வடநாட்டில் ஒரு செய்தி பரவியது, மகராஜ், 567 00:53:31,291 --> 00:53:34,166 தக்காணப் படையினர் யாருக்கும் பயப்பட வேண்டாம் என்று! 568 00:53:35,541 --> 00:53:38,541 அதனால் என் நிலத்தை உனக்காக விட்டுவிட்டேன். 569 00:53:39,083 --> 00:53:43,166 உங்கள் துணிச்சலான வீரர்களின் உதவியுடன் எனது பணியை நிறைவேற்ற. 570 00:53:44,333 --> 00:53:45,208 விசித்திரம்! 571 00:53:46,416 --> 00:53:48,083 வடக்கு இன்னும் கேட்கவில்லையா? 572 00:53:48,166 --> 00:53:51,333 ஸ்வராஜ்ய வீரர்கள் முகலாயர்களுக்காகப் போரிடுவதில்லையா? 573 00:53:52,625 --> 00:53:53,958 நீங்கள் புண்படுத்தப்பட்டீர்கள். 574 00:53:55,416 --> 00:53:57,833 உங்களை சமாதானப்படுத்துவது எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்! 575 00:54:00,166 --> 00:54:01,333 நீயும் நானும்... 576 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 அவை மிகவும் ஒத்தவை 577 00:54:04,791 --> 00:54:06,750 புதிய தலைமுறை, புதிய ஆர்வம், 578 00:54:06,833 --> 00:54:09,458 புதிய சித்தாந்தம், புதிய உற்சாகம்! 579 00:54:11,208 --> 00:54:14,750 ஒவ்வொரு இந்தியனும் சுயராஜ்யத்தின் சிம்மாசனத்தில் அமர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 580 00:54:15,916 --> 00:54:19,375 உங்கள் தந்தையின் கிரீடத்தை எடுக்க அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள். 581 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 என் போருக்கும் உன் போருக்கும் பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது இளவரசே. 582 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 அதுதான் இந்த சிம்மாசனத்தின் இயல்பு, ராஜே. 583 00:54:27,666 --> 00:54:30,625 உங்கள் சொந்த உறவினர்களின் இரத்தம் சிந்தும்படி உங்களைத் தூண்டுகிறது. 584 00:54:32,166 --> 00:54:34,250 நீங்கள் முகலாயக் கதையைச் சொல்கிறீர்கள். 585 00:54:35,625 --> 00:54:36,916 மராட்டிய வரலாற்றைப் பாருங்கள். 586 00:54:37,000 --> 00:54:39,875 நீங்கள் கேட்பதெல்லாம் வீரத்தின் கதைகள்! 587 00:54:42,208 --> 00:54:45,000 என்னை மதிக்காதே, 588 00:54:47,125 --> 00:54:49,125 ஆனால் குறைந்த பட்சம் என்னை அவமானப்படுத்தாதே ராஜே! 589 00:54:51,458 --> 00:54:54,500 கலகம் என்பது என் குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட குணம் அல்ல. 590 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 இது உங்களிடமும் வேலை செய்கிறது! 591 00:55:07,958 --> 00:55:10,291 தக்காணத்திற்கு வரவேற்கிறோம், இளவரசர் அக்பர். 592 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 உங்கள் எதிரி ஔரங்கசீப். 593 00:55:13,375 --> 00:55:15,708 என்னுடையது சாம்பாஜி போன்ஸ்லே. 594 00:55:16,208 --> 00:55:20,041 சம்பாவை தோற்கடிக்க எங்களுக்கு உதவி செய்தால், 595 00:55:20,333 --> 00:55:25,000 உங்கள் எதிரியை தோற்கடிக்க ஒவ்வொரு மராத்தியரும் உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து போராடுவார்கள். 596 00:55:25,166 --> 00:55:27,291 நாங்கள் இருவரும் வெற்றி பெற்றவுடன், 597 00:55:27,833 --> 00:55:30,666 டெக்கான் வரைபடத்தில் உள்ள எந்த நிலத்தையும் நீங்கள் சுட்டிக்காட்டலாம். 598 00:55:31,166 --> 00:55:33,416 நாங்கள் அதை உங்களுக்கு தருவோம், 599 00:55:33,916 --> 00:55:36,708 எங்கள் நீண்ட கால உறவில் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்குகிறோம். 600 00:55:36,958 --> 00:55:38,625 உங்களிடமிருந்து கேட்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். 601 00:55:38,833 --> 00:55:40,166 ராணி தாய் சொய்ராபாய். 602 00:55:51,416 --> 00:55:53,333 என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது, 603 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 ஆனால் என்னால் இந்த வாக்குறுதியை கொடுக்க முடியும்... 604 00:55:59,541 --> 00:56:02,041 நீங்கள் டெக்கான் மண்ணில் இருக்கும்போது, 605 00:56:03,500 --> 00:56:05,458 ஔரங்கால் உங்கள் மீது விரல் வைக்கவே முடியாது. 606 00:56:34,250 --> 00:56:35,125 மகாராணி! 607 00:56:36,916 --> 00:56:38,416 நான் எதிர்பார்த்த அழகான ஸ்கிரிப்ட் 608 00:56:38,500 --> 00:56:41,083 சுயராஜ்யத்தின் வெற்றிக் கதையை பதிவு செய்ய, 609 00:56:41,375 --> 00:56:45,541 மகராஜுடன் சரித்திரம் படைக்கும் திட்டத்தை உருவாக்க நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினீர்களா? 610 00:56:47,041 --> 00:56:48,000 பேரரசி, 611 00:56:49,708 --> 00:56:51,416 உண்மையில், இது நான் எழுதியது. 612 00:56:53,208 --> 00:56:55,958 ஆனால் எண்ணங்கள் என்னுடையவை அல்ல. 613 00:56:59,541 --> 00:57:01,125 என்னை மன்னியுங்கள் மகாராணி! 614 00:57:02,958 --> 00:57:07,083 தவறு செய்வது மனிதனாக இருப்பது போல், 615 00:57:07,458 --> 00:57:10,750 அதுபோல, மன்னிப்பதும் நம் கடமை. 616 00:57:17,000 --> 00:57:17,916 என்னை மன்னியுங்கள்! 617 00:57:18,875 --> 00:57:20,125 மன்னிக்கவும் மகாராணி! 618 00:57:20,708 --> 00:57:21,833 அது என் தவறல்ல 619 00:57:21,916 --> 00:57:25,625 உங்கள் கடந்த கால தவறுகளை நான் மன்னித்துவிட்டேன். 620 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 ஏனென்றால் சுயராஜ்யத்திற்கு உங்கள் ஞானம் தேவைப்பட்டது. 621 00:57:29,375 --> 00:57:33,916 ஆனால் இப்போது உங்கள் பேராசை உங்கள் ஞானத்தை மிஞ்சிவிட்டது. 622 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 மற்றும் உங்கள் தவறுகள் 623 00:57:37,000 --> 00:57:39,041 இப்போது அவை குற்றமாகிவிட்டன! 624 00:57:40,166 --> 00:57:41,916 ஒரு குற்றவாளியை மன்னியுங்கள்... 625 00:57:43,541 --> 00:57:46,750 அது தானே குற்றம்! 626 00:58:21,208 --> 00:58:22,208 ஆயிசாஹிப்! 627 00:58:23,541 --> 00:58:24,458 ஆயிசாஹிப்! 628 00:58:25,833 --> 00:58:27,125 ஆயிசாஹிப்! 629 00:58:27,791 --> 00:58:28,666 ஆமாம் ஷம்பு? 630 00:58:29,416 --> 00:58:30,500 அபாசாஹிப், 631 00:58:31,000 --> 00:58:33,416 இந்த எதிரிகள் எப்படிப்பட்டவர்கள்? 632 00:58:34,041 --> 00:58:36,083 ஏன் கேட்கிறாய், ஷம்பு? 633 00:58:36,916 --> 00:58:39,791 நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் எதிர்கொள்ள மாட்டீர்கள். 634 00:58:40,541 --> 00:58:42,666 உங்கள் பலம் மிகவும் பெரியது 635 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 அவர்கள் உங்களை பின்னால் இருந்து தாக்க மட்டுமே துணிவார்கள். 636 00:58:46,041 --> 00:58:48,875 அவர்கள் உங்களை எதிர்கொள்ளத் துணிய மாட்டார்கள்! 637 00:59:05,958 --> 00:59:08,541 தாயின் அன்பை நான் இதுவரை உணர்ந்ததில்லை. 638 00:59:13,916 --> 00:59:17,250 ராம்ராஜே மீது சொய்ரா ஆயிசாஹிப்பின் அன்பைக் கண்டு, 639 00:59:19,208 --> 00:59:22,958 தாயின் அன்புக்கு எல்லையே இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்! 640 00:59:30,541 --> 00:59:32,916 எனது ஆயிசாஹிப்பை நான் பார்த்திருக்க வேண்டும் ஆனால், 641 00:59:36,291 --> 00:59:38,375 அவள் முகத்தை என் நினைவில் பதியும் முன் அவள்... 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,666 நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு என் நினைவுகளில் அவளைக் கண்டுபிடிக்க எண்ணற்ற முறை முயன்றேன். 643 00:59:52,666 --> 00:59:54,833 நான் சொய்ரா ஆயிசாஹிப் கூட பார்த்தேன். 644 01:00:04,083 --> 01:00:06,166 உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா, ஸ்ரீ-சகி? 645 01:00:09,416 --> 01:00:10,291 தயவுசெய்து சொல்லுங்கள், 646 01:00:14,625 --> 01:00:17,041 எனது ஆயிசாஹிப் எப்படி இருக்க வேண்டும்? 647 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 நான் எப்படி பார்க்க முடியும்...? 648 01:00:23,666 --> 01:00:26,166 உன்னால் முடியாதா என்ன மஹாராஜ்? 649 01:00:30,375 --> 01:00:32,833 ஆனால் நான் ஜகதம்பா தேவியை வேண்டிக் கொள்வேன். 650 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 அடுத்த ஜென்மத்தில் என் வயிற்றில் இருந்து நீ பிறப்பாயாக. 651 01:00:40,625 --> 01:00:41,458 எனவே, 652 01:00:42,416 --> 01:00:45,208 இரண்டு சந்தோஷங்களையும் என்னால் நிறைவேற்ற முடியும் 653 01:00:47,250 --> 01:00:48,541 மற்றும் இந்த வாழ்க்கையின் குறைபாடுகள், 654 01:00:50,125 --> 01:00:52,166 உங்கள் தாயைப் போல 655 01:02:15,208 --> 01:02:17,208 என் தந்தை ஷாஜஹான், 656 01:02:19,666 --> 01:02:20,750 முடிசூட திட்டமிட்டிருந்தார் 657 01:02:23,125 --> 01:02:26,541 என் சகோதரர், தாரா ஷிகோ. 658 01:02:29,000 --> 01:02:30,541 அதனால் தலையை துண்டித்துவிட்டேன். 659 01:02:35,291 --> 01:02:36,583 அவன் தலையை அலங்கரித்தேன் 660 01:02:38,333 --> 01:02:40,000 நான் அதை என் தந்தைக்கு அன்பளிப்பாக அனுப்பினேன். 661 01:02:45,250 --> 01:02:46,875 ஷாஜகானை நான் கொல்லவில்லை. 662 01:02:49,416 --> 01:02:51,416 நான் அவரை சிறையில் அடைத்தேன். 663 01:02:55,666 --> 01:02:56,916 எட்டு ஆண்டுகளாக… 664 01:02:59,416 --> 01:03:02,416 எட்டு வருடங்கள் அவர் மனமுடைந்து போனார். 665 01:03:07,041 --> 01:03:09,583 சிறை ஜன்னல் வழியாக தாஜ்மஹாலைப் பார்த்து, 666 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 அவரது உயிர் மெல்ல மெல்ல மறைந்தது. 667 01:03:15,041 --> 01:03:18,208 தற்போது 24 வயது சிறுவன்... 668 01:03:21,333 --> 01:03:25,000 எனது மிக அழகான நகரத்தை கல்லறையாக மாற்றியது 669 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 அவன் கிளம்பினான். 670 01:03:30,708 --> 01:03:31,583 இல்லை… 671 01:03:34,250 --> 01:03:35,708 என்னை மன்னியுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! 672 01:03:38,250 --> 01:03:40,000 எப்படி உயிர் பிழைக்க வேண்டும்? 673 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 இளவரசர் அக்பருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த சாம்பா! 674 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 அப்பா ஹஸூர், 675 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 இளவரசர் அக்பருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்த சாம்பா! 676 01:04:21,583 --> 01:04:26,416 எனது சொந்த உறவினர்களின் சடலங்களை மிதித்து இந்த கிரீடத்தை நான் பெற்றேன். 677 01:04:55,583 --> 01:04:57,666 இப்போது நான் அதை மீண்டும் பயன்படுத்துகிறேன் ... 678 01:04:59,541 --> 01:05:02,458 அந்த திமிர் பிடித்த சாம்பனின் கூச்சல்கள் மட்டும்... 679 01:05:04,958 --> 01:05:06,833 ஹிந்துஸ்தான் முழுவதும் ஒலி! 680 01:05:11,333 --> 01:05:13,750 எங்கு பார்த்தாலும் குங்குமப்பூ, 681 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 இரத்தத்தால் சிவந்த கறை! 682 01:05:23,500 --> 01:05:26,083 தக்காணத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கோட்டையையும் பரிசுகளால் அலங்கரிக்கவும்! 683 01:05:27,041 --> 01:05:28,375 எங்கள் விருந்தினர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் 684 01:05:28,625 --> 01:05:31,250 -ஆடம்பரத்துடனும், கொண்டாட்டத்துடனும்! - நாங்கள் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறோம், இராணுவத் தளபதி. 685 01:05:31,541 --> 01:05:34,833 கடந்த முறை சட்டம் தொடர்பாக எங்களுக்குள் ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாடு, 686 01:05:35,208 --> 01:05:38,750 எங்கள் அர்ப்பணிப்பில் இனி எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்! 687 01:05:39,833 --> 01:05:41,250 சந்தேகம் எதிரிகளுக்கு 688 01:05:41,333 --> 01:05:43,208 எங்களுக்கு அன்பைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, கானோஜிராஜே! 689 01:05:44,208 --> 01:05:46,833 அம்மாவை விட மாமா இரண்டு மடங்கு விழிப்புடன் இருப்பார் என்று சொல்லப்படுகிறது! 690 01:05:48,166 --> 01:05:51,333 என் குழந்தைகள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஒன்று இல்லை, ஆனால் இரண்டு மாமாக்கள்! 691 01:05:52,625 --> 01:05:54,416 நீங்கள் எப்போதும் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 692 01:05:55,916 --> 01:05:57,166 கவலைப்படாதே மகாராஜா! 693 01:05:58,041 --> 01:06:00,666 யார் போடத் துணிந்தாலும் கேடயமாக நிற்போம் 694 01:06:01,250 --> 01:06:02,833 சுயராஜ்யம் பற்றிய அவர்களின் மோசமான பார்வை! 695 01:06:22,125 --> 01:06:24,666 அவுரங் இப்போது அந்த மலையில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்! 696 01:06:33,583 --> 01:06:35,208 புயல் வரும் போலிருக்கிறது. 697 01:06:35,458 --> 01:06:36,958 வீட்டுக்குப் போவோம். 698 01:06:39,875 --> 01:06:41,958 வா, நகர்ந்து, வா! 699 01:06:44,958 --> 01:06:47,083 நீங்கள் அதை முன்கூட்டியே உணர முடியும், இல்லையா? 700 01:06:47,541 --> 01:06:48,708 பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? 701 01:06:49,166 --> 01:06:51,125 வா, கிளம்பு! 702 01:06:57,083 --> 01:06:57,916 போகலாம்... 703 01:07:16,625 --> 01:07:18,083 உதவி! 704 01:07:18,208 --> 01:07:19,375 எனக்கு உதவுங்கள்! 705 01:07:19,875 --> 01:07:21,458 உதவி! 706 01:07:22,000 --> 01:07:23,291 உதவி! 707 01:07:29,708 --> 01:07:32,916 ராஜே, முகலாய இராணுவத்தில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேர் தக்காணத்தை அடைந்துவிட்டனர்! 708 01:07:34,166 --> 01:07:36,500 அவருடைய ஆற்றலைக் கண்டு என் உள்ளம் நடுங்குகிறது. 709 01:07:36,583 --> 01:07:38,875 மற்றும் நான் கண்ட கொடூரமான கொடுமை! 710 01:07:40,291 --> 01:07:42,750 மரங்கள் இலைகளை விட அதிகமான உடல்களால் மூடப்பட்டிருந்தன. 711 01:07:47,833 --> 01:07:49,458 நதி நம் மக்களின் இரத்தத்தால் சிவந்து ஓடியது. 712 01:07:49,541 --> 01:07:50,708 தண்ணீரை விட அதிகம். 713 01:07:57,833 --> 01:08:00,291 முகலாயர்கள் நம் குழந்தைகளை மூழ்கடித்துவிட்டனர். 714 01:08:00,625 --> 01:08:03,416 ஒரு காலத்தில் சிரிப்பு மற்றும் நம்பிக்கையுடன் எதிரொலித்த எதிர்காலத்தை மூச்சுத் திணறல்! 715 01:08:14,750 --> 01:08:15,625 தொலைந்து போ! 716 01:08:17,125 --> 01:08:18,875 அம்மா! 717 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 718 01:08:41,333 --> 01:08:43,166 ஔரங்கன் எங்கு கால் வைத்தாலும், 719 01:08:43,708 --> 01:08:47,166 பேரழிவைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, மகாராஜா! 720 01:09:02,708 --> 01:09:04,833 மாண்புமிகு காலடியில் எழுந்த தூசி 721 01:09:06,333 --> 01:09:07,916 அவர் இந்நேரம் ராய்காட்டை அடைந்திருக்க வேண்டும்! 722 01:09:08,250 --> 01:09:09,583 -இறைவன் நாடினால்! -இறைவன் நாடினால்! 723 01:09:10,166 --> 01:09:12,166 அவர்களிடம் 25,000 வீரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர். 724 01:09:13,125 --> 01:09:15,291 அதுவும் நமது ராணுவத்தில் சமையல்காரர்களின் எண்ணிக்கைதான். 725 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 உண்மையாகவே, ஜீனத்! 726 01:09:18,791 --> 01:09:21,500 மேலும் நமது படைகளில் பாதி இன்னும் தக்காணத்தை அடையவில்லை. 727 01:09:21,625 --> 01:09:24,708 இப்போது கடவுளால் கூட தடுக்க முடியாது என் இறைவனே! 728 01:09:31,791 --> 01:09:33,833 தக்காணத்தை முழுவதுமாக அழித்து... 729 01:09:36,375 --> 01:09:40,166 பார்க்கும்போது அது இருந்ததில்லை போலும்! 730 01:09:41,416 --> 01:09:43,916 -அப்படியே ஆகட்டும். -அப்படியே ஆகட்டும். 731 01:09:46,083 --> 01:09:49,041 இப்போது வரை, அவுரங் ஒரு வேகமான அம்பு போல முன்னேறி வந்துள்ளார். 732 01:09:50,083 --> 01:09:52,833 ஆனால் இப்போது அது எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் நம்மைச் சூழ்ந்து கொள்ள முயற்சிக்கும். 733 01:09:53,166 --> 01:09:54,083 உங்கள் அடுத்த இலக்குகள் இருக்கும் 734 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 கல்யாண், 735 01:09:55,958 --> 01:09:56,791 பிவண்டி, 736 01:09:57,208 --> 01:09:58,041 ஜல்னா, 737 01:09:58,708 --> 01:10:00,541 நாசிக், புனே, சதாரா, 738 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 கோலாப்பூர், 739 01:10:02,208 --> 01:10:03,083 கொங்கன், 740 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 மற்றும் கர்நாடகா! 741 01:10:09,125 --> 01:10:10,541 ராஜே, நாங்கள் 25 ஆயிரம் மட்டுமே, 742 01:10:11,041 --> 01:10:13,500 ஆனால் நமது பலம் 25 லட்சத்துக்குக் குறையாது! 743 01:10:14,458 --> 01:10:15,458 முன்னோக்கி செல்ல எங்களுக்கு உத்தரவு கொடுங்கள்! 744 01:10:20,833 --> 01:10:23,458 ஔரங்கின் பரந்த இராணுவத்தை நாம் பலத்தால் மட்டுமல்ல, 745 01:10:25,041 --> 01:10:26,791 ஆனால் உத்தியுடன், ராயஜி! 746 01:10:39,333 --> 01:10:43,208 பாம்பு கடித்தால் காயத்தை ஆற்றுவது போல, 747 01:10:44,750 --> 01:10:46,333 அதே வழியில், நாம் வேண்டும்… 748 01:10:49,041 --> 01:10:52,041 முழு தக்காணத்தையும் பத்திரமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 749 01:10:57,500 --> 01:11:01,333 நீங்கள் எதிர்பார்க்காத வகையில் நாங்கள் தாக்குவோம்! 750 01:11:01,750 --> 01:11:04,500 முகலாயர்கள் நமது ராணுவத்தை மட்டும் எதிர்கொள்ள மாட்டார்கள். 751 01:11:05,041 --> 01:11:06,666 ஆனால் அவர்கள் எங்கள் சொந்த நிலத்தையும் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும். 752 01:11:08,416 --> 01:11:09,375 உண்மையில், இராணுவத் தலைவர், 753 01:11:10,500 --> 01:11:13,500 அவனுடைய வீரர்களோ, குதிரைகளோ பழக்கமில்லை 754 01:11:13,958 --> 01:11:15,208 எங்கள் செங்குத்தான மலைச் சாலைகளுக்கு... 755 01:11:16,750 --> 01:11:17,916 மற்றும் அடர்ந்த காடுகள். 756 01:11:20,500 --> 01:11:22,083 கொங்கனின் அடர்ந்த காடுகளில், 757 01:11:22,916 --> 01:11:25,166 குரங்குப் படையைப் போல் தாக்குவோம் மகாராஜ். 758 01:11:26,916 --> 01:11:29,958 எங்கள் மாறிவரும் துறைகளை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குவோம். 759 01:11:30,541 --> 01:11:34,250 சதாரா கரும்பின் இனிப்பைச் சுவைப்போம். 760 01:11:34,875 --> 01:11:37,083 ராஜே, நாசிக் நீர் அவர்களுக்கு எதிராக திரும்புவதை உறுதி செய்வோம். 761 01:11:38,125 --> 01:11:39,791 முதலைகளைப் போல நாம் அவர்களை விழுங்குவோம். 762 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 ஆமாம்! மேலும் ஜல்னாவில் முகலாயப் படையை இரத்தம் நிரம்பச் செய்வோம்! 763 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 அவர்களை புதைப்போம்... 764 01:11:48,250 --> 01:11:50,250 கோலாப்பூரில், நிலநடுக்கத்தின் சீற்றம் போல! 765 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 பவானி தேவியின் மீது ஆணையாக! 766 01:11:53,708 --> 01:11:55,333 அவுரங்கின் பெருமையைக் குறைப்போம் 767 01:11:56,416 --> 01:11:57,500 சாம்பலுக்கு! 768 01:11:59,333 --> 01:12:03,041 பொங்கி வரும் சூறாவளி போல நாம் அவர்களை ஈர்க்க வேண்டும். 769 01:12:05,208 --> 01:12:07,083 நாங்கள் அவர்களை அழைத்து வந்ததால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 770 01:12:08,458 --> 01:12:10,166 நாம் முடிவு செய்யும் போதுதான் அவர்கள் வெளியேறுவார்கள். 771 01:12:10,541 --> 01:12:11,791 பவானி அம்மன் வாழ்க! 772 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 பவானி அம்மன் வாழ்க! 773 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 பவானி அம்மன் வாழ்க! 774 01:12:14,625 --> 01:12:16,208 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 775 01:12:52,041 --> 01:12:54,166 ஜகதம்பா தேவியை வேண்டிக் கொள்கிறேன்... 776 01:12:56,875 --> 01:12:59,166 உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறட்டும்! 777 01:14:16,666 --> 01:14:19,125 கொங்கன் 778 01:15:52,583 --> 01:15:54,416 அனைத்து கோட்டை தளபதிகளுக்கும் செய்தி அனுப்பவும். 779 01:15:55,000 --> 01:15:59,250 அருகில் அலையும் முகலாயப் படைகளுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள். 780 01:16:00,416 --> 01:16:01,833 மற்றும் நிலோபன்ஜி, 781 01:16:02,416 --> 01:16:04,208 ஒவ்வொரு மோதலிலும் உறுதி 782 01:16:04,500 --> 01:16:08,500 நமது ராணுவத்திற்கு ஆயுதங்கள், கவசங்கள் அல்லது பொருட்களுக்கு ஒருபோதும் பற்றாக்குறை இல்லை. 783 01:16:12,208 --> 01:16:14,708 முகலாயர்களின் எண்ணிக்கை மட்டும் குறைய வேண்டும். 784 01:16:17,041 --> 01:16:19,541 சதாரா 785 01:16:23,916 --> 01:16:25,125 அவனை காயப்படுத்தாதே! 786 01:16:26,708 --> 01:16:27,833 அவரை மன்னியுங்கள்! 787 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 அவர்களை காயப்படுத்தாதே! 788 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 அவர்களை மன்னியுங்கள்! 789 01:18:15,916 --> 01:18:17,833 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 790 01:18:17,916 --> 01:18:20,750 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 791 01:18:21,083 --> 01:18:23,833 ஹா ஹா மகாதேவ்! 792 01:18:29,250 --> 01:18:32,666 1681 793 01:19:02,250 --> 01:19:03,208 மாமா ஹம்பீர், 794 01:19:05,500 --> 01:19:07,333 உங்கள் மகள் தாரா ராணியை அனுமதித்தால் 795 01:19:08,875 --> 01:19:11,958 போன்ஸ்லே குடும்பத்தில் திருமணம், பின்னர் ராம்ராஜே... 796 01:19:23,833 --> 01:19:26,250 ஜல்னா 797 01:21:19,291 --> 01:21:22,791 பவானி அம்மன் வாழ்க! 798 01:21:22,875 --> 01:21:26,875 பவானி அம்மன் வாழ்க! 799 01:21:26,958 --> 01:21:33,958 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 800 01:22:30,625 --> 01:22:31,458 கோலாப்பூர் 801 01:22:31,541 --> 01:22:32,541 போகட்டும்! 802 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - நகர்த்து! -அவளை விடுங்கள்! 803 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 - நகர்த்து! -அவளை விடுங்கள்! 804 01:22:43,000 --> 01:22:44,166 இல்லை… 805 01:22:58,000 --> 01:23:00,166 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 806 01:23:00,250 --> 01:23:02,750 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 807 01:23:06,458 --> 01:23:08,916 சகாப்தம் இடி முழக்கத்துடன் நடுங்குகிறது 808 01:23:09,000 --> 01:23:11,583 பூமியையும் வானத்தையும் உலுக்கிய புயல்! 809 01:23:13,000 --> 01:23:17,166 குங்குமப்பூவின் மகிமையில் வானம் ஒளிர்கிறது. 810 01:23:17,625 --> 01:23:20,291 புயல் இங்கே பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது! 811 01:23:21,958 --> 01:23:26,166 ஒரு கண்ணில் கண்ணீர், மற்றொன்று ஆசை. 812 01:23:26,333 --> 01:23:29,041 புயல் நெருப்பாக வந்து விட்டது! 813 01:23:30,750 --> 01:23:32,916 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 814 01:23:33,000 --> 01:23:35,625 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 815 01:23:39,458 --> 01:23:41,583 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 816 01:23:41,666 --> 01:23:46,416 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 817 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 ஓ லார்ட்ஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் 818 01:23:54,791 --> 01:23:56,958 எல்லாவற்றின் சாரம் 819 01:24:01,291 --> 01:24:03,375 ஓ லார்ட்ஸ் ஆஃப் லார்ட்ஸ் 820 01:24:03,458 --> 01:24:05,583 எல்லாவற்றின் சாரம் 821 01:24:05,666 --> 01:24:07,750 ஓ வல்லவன் 822 01:24:07,833 --> 01:24:10,000 ஓ படைகளின் தளபதியே 823 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 அவர் நரசிங், கடுமையான மற்றும் தைரியமானவர். 824 01:24:12,250 --> 01:24:14,750 சொல்லப்படாத நரம்புகளில் எழும் புயல்களுடன்! 825 01:24:18,500 --> 01:24:20,916 சகாப்தம் இடி முழக்கத்துடன் நடுங்குகிறது 826 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 பூமியையும் வானத்தையும் உலுக்கிய புயல்! 827 01:24:27,583 --> 01:24:29,625 ஓ வல்லவன் 828 01:24:29,708 --> 01:24:31,875 ஓ படைகளின் தளபதியே 829 01:24:37,666 --> 01:24:40,916 பவானி அம்மன் வாழ்க! 830 01:24:41,000 --> 01:24:43,291 நமது ராணுவம் இப்போது இருந்ததில் பாதிதான். 831 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 அரச கருவூலம் வேகமாக குறைந்து வருகிறது. 832 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 சம்பாவை உடனே கண்டுபிடி. 833 01:24:48,458 --> 01:24:49,916 அல்லது விரைவில் போதும் 834 01:24:50,000 --> 01:24:53,041 இது உங்கள் படுக்கைகளை கல்லறைகளாக மாற்றும் மற்றும் எந்த தடயத்தையும் விடாது! 835 01:24:53,291 --> 01:24:57,125 தில்லியை விட்டுப் பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன அரசே! 836 01:24:57,416 --> 01:25:00,708 இருப்பினும், சம்பா கடந்து வந்த தெருவில் ஒருமுறை கூட நாங்கள் கால் வைத்ததில்லை. 837 01:25:02,375 --> 01:25:05,416 நாசிக் 838 01:25:22,291 --> 01:25:24,041 கையில் துப்பாக்கியுடன் 839 01:25:24,125 --> 01:25:27,458 போர்வீரன் தனது எதிரியை காட்டில் ஆழமாக தாக்குகிறான். 840 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 அவர் நெருங்கி வருகிறார், அவரது சவால் பேக்கின் கர்ஜனை மூலம் எதிரொலிக்கிறது. 841 01:25:34,916 --> 01:25:37,416 காற்று போல் வேகமாக 842 01:25:39,000 --> 01:25:41,583 ஹா ஹா மகாதேவ்! 843 01:25:42,416 --> 01:25:44,916 அது வானத்தின் கீழ் அமைதியாக நகர்கிறது. 844 01:25:45,000 --> 01:25:47,625 ஏமாற்றும் மாஸ்டர் 845 01:25:49,333 --> 01:25:50,291 இதோ வருகிறது 846 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 மதிப்புமிக்க மனிதன்! 847 01:25:54,416 --> 01:25:56,916 வலிமைமிக்க சாம்பாஜி! தைரியசாலி, சாம்பாஜி! 848 01:25:57,000 --> 01:25:58,166 வலிமைமிக்க சாம்பாஜி! 849 01:25:58,250 --> 01:26:00,625 சாம்பாஜி! சத்ரபதி சாம்பாஜி! 850 01:26:05,125 --> 01:26:07,583 கையில் துப்பாக்கியுடன் 851 01:26:07,666 --> 01:26:10,500 போர்வீரன் தனது எதிரியை காட்டில் ஆழமாக தாக்குகிறான். 852 01:26:15,083 --> 01:26:17,750 அவர் நெருங்கி வருகிறார், அவரது சவால் பேக்கின் கர்ஜனை மூலம் எதிரொலிக்கிறது. 853 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 காற்று போல் வேகமாக 854 01:26:20,333 --> 01:26:21,500 சாம்பாஜி! சாம்பாஜி! 855 01:26:21,583 --> 01:26:23,375 சத்ரபதி சாம்பாஜி! 856 01:28:11,125 --> 01:28:13,083 அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு சக்தியும் இல்லை! 857 01:28:19,000 --> 01:28:21,666 அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எந்த சக்தியும் சக்தியும் இல்லை. 858 01:28:30,333 --> 01:28:32,125 இளவரசர் மிர்சா அக்பரைக் கண்டுபிடித்தோம்! 859 01:28:33,000 --> 01:28:35,708 கடவுள் விரும்பினால், காலை பிரார்த்தனைக்கு முன் நல்ல செய்தியைக் கேட்போம்! 860 01:28:36,791 --> 01:28:38,833 அக்பரைப் போல் தக்காணத்தில் ஒருவர் இருக்க வேண்டும். 861 01:28:40,083 --> 01:28:42,166 தன் சொந்த வீட்டில் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறான். 862 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 அந்த நபரைக் கண்டுபிடி! 863 01:30:08,958 --> 01:30:09,833 அப்பா ஹஸூர், 864 01:30:10,875 --> 01:30:13,958 முகலாய வாள்கள் அக்பரின் கழுத்தை எட்டின. 865 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்! 866 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 ஆனால் சம்பாவைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்! 867 01:30:30,583 --> 01:30:32,416 சம்பாவுக்கு நெருக்கமான ஒருவரைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம். 868 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 பல வருடங்களாக வெளியாட்களாக உணர்ந்தவர். 869 01:31:05,333 --> 01:31:10,208 பேரரசரின் சரணாலயத்திற்கு வரவேற்கிறோம். 870 01:31:13,041 --> 01:31:14,208 அசாதாரணமானது! உண்மையிலேயே அசாதாரணமானது! 871 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 யஷ்வந்த்ஜி, 872 01:31:16,083 --> 01:31:18,291 நீங்களும் சம்பத்ஜியும் வழி 873 01:31:18,375 --> 01:31:20,416 அவர்கள் கர்நாடகா மற்றும் கொங்கன் விவகாரங்களை நிர்வகித்து வருகின்றனர். 874 01:31:21,083 --> 01:31:23,041 இந்தக் கவிஞரும் கூட 875 01:31:23,708 --> 01:31:26,250 இன்று உன்னைப் புகழ்வதற்கு எனக்கு போதுமான வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை! 876 01:31:28,541 --> 01:31:30,458 வசதி செய்வதை விட பெரிய அதிர்ஷ்டம் என்ன இருக்க முடியும் 877 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 மகாராஜின் சுமையா? 878 01:31:33,125 --> 01:31:34,000 உன்னுடன் அங்கே, 879 01:31:34,083 --> 01:31:36,791 என் பார்வையை அந்த திசையில் திருப்ப வேண்டிய அவசியம் எனக்கு இல்லை. 880 01:31:37,375 --> 01:31:39,125 என் தலையீட்டை மன்னியுங்கள், மகாராஜா, 881 01:31:41,458 --> 01:31:43,250 ஆனால் நிலைமை அப்படி 882 01:31:43,333 --> 01:31:47,208 உங்கள் முன் அழைக்கப்படாமல் ஆஜராக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன் என்று! 883 01:31:49,000 --> 01:31:52,458 நான் ஹிந்துஸ்தானை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்துள்ளேன். 884 01:32:02,416 --> 01:32:03,291 இளவரசர், 885 01:32:03,750 --> 01:32:05,416 எங்கள் இலக்கை அடைவதற்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம். 886 01:32:06,583 --> 01:32:11,666 இவ்வளவு நெருக்கடியான நேரத்தில் நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. 887 01:32:11,875 --> 01:32:14,625 முகலாயர்களான சந்தோகாமாத்யாவுக்கு எதிராக நான் நீண்ட காலமாக இந்த வெறுப்பைக் கொண்டிருந்தேன். 888 01:32:16,541 --> 01:32:17,791 அவர்கள் ஒருபோதும் இணைந்து நடக்க விரும்புவதில்லை, 889 01:32:19,458 --> 01:32:21,458 அவர்கள் எப்போதும் முன்னோக்கி செல்வதில் ஆர்வமாக உள்ளனர். 890 01:32:22,625 --> 01:32:26,666 அருகருகே அணிவகுத்துச் செல்வதே இலக்கு. 891 01:32:27,416 --> 01:32:28,416 ஆனால் தற்போது, 892 01:32:29,791 --> 01:32:33,041 நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ என் புறப்பாடு அவசியம். 893 01:32:36,750 --> 01:32:37,708 ஏன், இளவரசர்? 894 01:32:39,125 --> 01:32:41,250 முகலாயர்கள் உங்களை சொர்க்கத்தின் வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்கு முன், 895 01:32:42,500 --> 01:32:44,625 மராத்தியர்கள் அவர்களை நரகத்தின் வாசல்களுக்கு அனுப்பினர். 896 01:32:48,041 --> 01:32:49,333 ஆனால் எவ்வளவு காலம், மகாராஜா? 897 01:32:50,791 --> 01:32:53,416 எவ்வளவு காலம் நீ என்னைக் காக்க முடியும்? 898 01:32:54,291 --> 01:32:55,625 உங்கள் சுயராஜ்யம் 899 01:32:56,041 --> 01:32:58,750 இது என் உயிரை விட உங்களுக்கு அதிகம். 900 01:33:03,541 --> 01:33:07,416 விடைபெற என்னை அனுமதியுங்கள். 901 01:33:08,625 --> 01:33:09,541 இன்னொரு முறை யோசித்துப் பாருங்கள். 902 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 அவுரங்கின் வீழ்ச்சியை உங்களால் பார்க்க முடியாது. 903 01:33:18,458 --> 01:33:20,916 மகாராஜா, உங்கள் வெற்றிச் செய்தி எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும். 904 01:33:21,000 --> 01:33:22,583 தூரத்திலிருந்தும் கூட! 905 01:33:23,750 --> 01:33:24,666 தனாஜி! 906 01:33:26,291 --> 01:33:27,166 ஆமாம், ராஜே? 907 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 இளவரசர் அக்பரின் திட்டங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்யுங்கள். 908 01:33:30,791 --> 01:33:31,875 நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி, மகராஜ். 909 01:33:31,958 --> 01:33:32,875 சிறந்தது! 910 01:33:34,791 --> 01:33:35,708 சிறந்தது! 911 01:33:37,250 --> 01:33:38,166 சிறந்தது! 912 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 என்ன நடந்தது, மலோஜி-பாபா? 913 01:33:41,375 --> 01:33:42,291 போதும், 914 01:33:43,041 --> 01:33:44,583 இராணுவத் தலைவர் இப்போது இல்லை. 915 01:33:57,625 --> 01:33:59,833 வாய் போரில், முகலாயர்களுடன் போரிட்ட போது, 916 01:34:00,916 --> 01:34:04,041 ராணுவ தளபதி ஹம்பிராவ் மொஹிதே மரணமடைந்தார். 917 01:34:04,250 --> 01:34:06,958 தண்ணீர் டிசம்பர் 1687 918 01:34:07,041 --> 01:34:10,208 தோற்கடிக்கப்பட்ட சர்ஜா கான் வீசிய பீரங்கி 919 01:34:10,875 --> 01:34:13,958 சுயராஜ்யத்தின் சுவர்களை உடைத்துவிட்டது, ராஜே. 920 01:34:17,208 --> 01:34:20,541 இறுதி வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள் 921 01:34:21,625 --> 01:34:27,166 இந்த ஸ்வராஜ்ய சிப்பாயின், ராஜே! 922 01:34:28,125 --> 01:34:31,541 பவானி அம்மன் வாழ்க. 923 01:34:41,625 --> 01:34:42,791 ஜகதம்பா தேவி! 924 01:35:35,083 --> 01:35:37,750 ஷம்பு, நீ வாள் சுழற்றக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 925 01:35:38,083 --> 01:35:39,541 உங்கள் விரல்களைப் போலவே திறமையாக. 926 01:35:40,125 --> 01:35:43,250 உங்கள் வாள் எதிரியைத் தாக்க வேண்டும். 927 01:35:43,375 --> 01:35:46,833 பகவான் கிருஷ்ணரின் சுதர்சன சக்கரத்தின் வலிமையுடன்! 928 01:35:47,208 --> 01:35:48,125 நல்லது! 929 01:36:01,083 --> 01:36:03,416 ஹம்பீர் மாமா, தயவுசெய்து என்னை ஷம்பு என்று அழைக்கவும். 930 01:36:03,833 --> 01:36:05,875 "சம்பு" என்று கேட்க என் காதுகள் ஏங்குகின்றன. 931 01:36:07,291 --> 01:36:08,208 நான் விரும்புகிறேன்… 932 01:36:18,333 --> 01:36:19,250 ஆம், பஹிர்ஜி. 933 01:36:20,083 --> 01:36:21,500 கர்நாடகாவின் யஷ்வந்த்ஜி, 934 01:36:22,875 --> 01:36:24,041 கொங்கனின் சம்பத்ஜி, 935 01:36:25,125 --> 01:36:26,625 அமராவதி சதானந்தஜி, 936 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 கோவாவின் பரசுராம்ஜி, 937 01:36:30,958 --> 01:36:32,166 கூடலின் விநாயக்ஜி... 938 01:36:33,875 --> 01:36:36,791 ஒருவர் பின் ஒருவராக ஔரங்கின் வலையில் விழுகிறார்கள் 939 01:36:37,500 --> 01:36:39,583 சுயராஜ்யத்தை விட்டு, ராஜே. 940 01:36:50,250 --> 01:36:51,791 அவுரங் இப்போது எங்கே? 941 01:36:53,750 --> 01:36:55,916 அக்லூஜில் முகாமிட்டுள்ளார்! 942 01:36:59,000 --> 01:37:01,291 பஹிர்ஜி, முகலாயர்களிடையே இந்த வார்த்தையை பரப்புங்கள், 943 01:37:02,541 --> 01:37:04,666 10,000 மராட்டிய வீரர்கள் 944 01:37:05,791 --> 01:37:06,958 அவர்கள் அக்லுஜ் நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள் 945 01:37:08,000 --> 01:37:09,333 புனே வழியாக! 946 01:37:10,875 --> 01:37:11,750 யேசாஜி. 947 01:37:12,166 --> 01:37:13,083 ஆமாம், ராஜே? 948 01:37:13,583 --> 01:37:16,625 தக்காணத்தின் அனைத்து பிராந்திய தலைவர்களுக்கும் என்னைச் சந்திக்கச் செய்தி அனுப்புங்கள். 949 01:37:18,666 --> 01:37:19,791 சங்கமேஸ்வரில்! 950 01:37:23,541 --> 01:37:24,583 ஏன் சங்கமேஸ்வர்? 951 01:37:25,416 --> 01:37:31,000 மராத்தியர்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்க சங்கமேஸ்வரரை மகாராஜ் தேர்ந்தெடுத்தார். 952 01:37:31,291 --> 01:37:33,000 முழு இராணுவத்துடன், 953 01:37:33,208 --> 01:37:36,083 அது அடர்ந்த காடுகளின் வழியாக அமைதியாக முன்னேறும். 954 01:37:36,250 --> 01:37:37,791 ஔரங்கை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறது. 955 01:37:38,375 --> 01:37:41,583 இதற்கிடையில், முகலாய இராணுவம் அருகில் பரவியது. 956 01:37:41,666 --> 01:37:45,625 புனேவில் இருக்கும் 10,000 வீரர்களுக்காக நாங்கள் பொறுமையுடன் காத்திருப்போம். 957 01:37:45,708 --> 01:37:47,708 முதலில் ராய்காட்டை விட்டு வெளியேறாதவர்! 958 01:37:52,541 --> 01:37:53,500 இளம் இளவரசன்? 959 01:37:54,208 --> 01:37:55,083 பவானி? 960 01:37:55,916 --> 01:37:58,125 இன்று என்னுடன் கோவிலுக்கு வர மாட்டாயா? 961 01:37:58,458 --> 01:38:00,875 முதலில், மகாராஜ், தாராவின் தீய கண்ணை விரட்டுங்கள். 962 01:38:01,291 --> 01:38:02,583 மீண்டும் போருக்குச் செல்கிறான். 963 01:38:03,916 --> 01:38:05,750 இந்த கேடுகெட்ட ஔரங்கன் எப்போது இறப்பான்? 964 01:38:09,041 --> 01:38:12,208 மகாராஜா, நீங்கள் இன்னும் எத்தனை போர்கள் செய்ய வேண்டும்? 965 01:38:14,000 --> 01:38:15,416 இதுதான் கடைசி என்று நம்புகிறேன்! 966 01:38:21,750 --> 01:38:24,416 அதனால் நீங்கள் அனைவரும் படும் வேதனை எனக்குத் தெரியும்! 967 01:38:28,000 --> 01:38:31,083 நீண்ட நாட்களாக குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருந்ததால் மாதங்கள் வருடங்களாக மாறுகிறது... 968 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 குழந்தைகள் அடையாளம் தெரியாதவர்கள்! 969 01:38:39,541 --> 01:38:41,458 மகராஜ், என் சகோதரரே, நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், 970 01:38:41,666 --> 01:38:43,416 இந்த முறை நானும் உங்களுடன் இணைகிறேன். 971 01:38:43,583 --> 01:38:44,791 சுயராஜ்யத்திற்கான இந்த போராட்டத்தில்! 972 01:38:48,416 --> 01:38:51,041 நான் தயாராக இல்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா? 973 01:38:58,541 --> 01:39:00,000 உங்களுக்கு சந்தேகம் இருந்தால், 974 01:39:00,083 --> 01:39:03,166 நான் ராய்காட் முழுவதையும் உன் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடுவேன், ராம்ராஜே? 975 01:39:06,000 --> 01:39:10,083 நான் போருக்குப் புறப்பட்டதை விட இங்கே உன் இருப்பு மிக முக்கியமானது, ராமராஜே! 976 01:39:16,166 --> 01:39:17,875 நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்! 977 01:39:41,583 --> 01:39:42,500 ஸ்ரீ-சகி! 978 01:39:43,500 --> 01:39:44,375 ஆமாம்? 979 01:39:46,000 --> 01:39:48,041 நான் அவுரங்கை எதிர்கொள்வேன்! 980 01:39:48,125 --> 01:39:50,833 நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா? 981 01:39:52,250 --> 01:39:53,541 நான், 982 01:39:54,125 --> 01:39:55,041 ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல. 983 01:39:55,708 --> 01:39:56,583 நான் அவுரங்கைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். 984 01:39:58,208 --> 01:40:00,291 நான் உட்பட முழு மராட்டியப் பேரரசும் 985 01:40:00,375 --> 01:40:02,375 இந்த நாளுக்காகக் காத்திருந்தார். 986 01:40:03,375 --> 01:40:05,708 அவுரங்கின் தோல்வியைப் பார்க்க 987 01:40:05,916 --> 01:40:07,833 மற்றும் அபாசாஹிப்பின் கனவுகளின் வெற்றி! 988 01:40:09,000 --> 01:40:10,333 நான் அதை மட்டும் நம்பவில்லை, 989 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எனக்குத் தெரியும். 990 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 என் மீதுள்ள நம்பிக்கையால் 991 01:40:19,125 --> 01:40:20,458 சண்டைகள் பண்டிகைக் காட்சிகளாக மாறும் 992 01:40:23,458 --> 01:40:25,375 நினைவில் கொள்ளுங்கள், ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர். 993 01:40:26,958 --> 01:40:28,916 எப்போதும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் 994 01:40:48,333 --> 01:40:52,833 சங்கமேஸ்வர் 995 01:40:52,916 --> 01:40:56,833 பயத்தைப் பரப்புவதற்கு யாரேனும் எந்த எல்லைக்கும் வளைந்து கொடுக்கத் தயாராக இருந்தால், 996 01:40:57,291 --> 01:40:59,125 அவனுக்கு பயம் வருவது இயல்புதானே! 997 01:41:00,291 --> 01:41:04,083 உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள எதிரியின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்றால், 998 01:41:05,958 --> 01:41:08,666 உங்கள் நிலையை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. 999 01:41:10,666 --> 01:41:12,833 ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது! 1000 01:41:14,500 --> 01:41:17,583 மராட்டியர்கள் எப்போதிருந்து தங்கள் பாதுகாப்பைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க ஆரம்பித்தார்கள்? 1001 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 ஆமாம்? 1002 01:41:21,500 --> 01:41:23,208 ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு மராத்தியன் தன் உயிரைக் கொடுத்தான். 1003 01:41:23,291 --> 01:41:24,875 அது சுயராஜ்யத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக, 1004 01:41:24,958 --> 01:41:27,166 சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் பெருமைக்கு! 1005 01:41:28,833 --> 01:41:32,291 தாய் மண்ணுக்கு மட்டுமே தலை வணங்கும்... 1006 01:41:32,375 --> 01:41:34,375 அவர் எப்படி எதிரிக்கு தலைவணங்க முடியும்? 1007 01:41:38,625 --> 01:41:41,333 மகத்தான வீரர்களின் இரத்தம் நம் நரம்புகளில் ஓடுகிறது! 1008 01:41:41,416 --> 01:41:43,791 ஔரங்குக்குக் கொட்டும் சக்தி இல்லை! 1009 01:41:44,875 --> 01:41:46,541 ஒரு மனிதனால் எப்படி தன் தந்தை, சகோதரனை கொல்ல முடியும்? 1010 01:41:46,625 --> 01:41:48,791 மற்றும் ஒரு சிம்மாசனத்திற்கு ஒரு மகன், அவர் எப்போதாவது நம் விசுவாசத்தை வெல்வாரா? 1011 01:41:49,041 --> 01:41:50,583 நாங்கள் மராத்தியர்கள்! 1012 01:41:52,541 --> 01:41:53,958 இந்த ஸ்வராஜ்ய சிம்மாசனம் மூலம் கட்டப்பட்டது 1013 01:41:54,041 --> 01:41:56,333 எண்ணற்ற மராட்டியர்களின் தியாகமும் இரத்தமும்! 1014 01:41:57,666 --> 01:41:59,458 சுயராஜ்யம் ஒரு மனிதனின் விருப்பம் அல்ல. 1015 01:41:59,541 --> 01:42:02,833 ஒவ்வொரு ஆன்மாவையும் காப்பது எல்லாம் வல்ல இறைவனின் விருப்பம்! 1016 01:42:02,958 --> 01:42:05,958 இந்த ராஜ்யம் தெய்வீக சித்தமேயன்றி வேறில்லை! 1017 01:42:11,708 --> 01:42:12,958 நேரம் வந்துவிட்டது… 1018 01:42:14,333 --> 01:42:17,000 ஹிந்துஸ்தானை இந்த அரக்கனை ஒழிக்க! 1019 01:42:17,083 --> 01:42:18,041 இப்போது, ​​நாங்கள் எங்கள் நகர்வை செய்கிறோம்! 1020 01:42:21,250 --> 01:42:23,041 நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்... 1021 01:42:23,750 --> 01:42:26,416 வீழ்ந்த நமது தியாகிகளை போற்றுவோம் 1022 01:42:26,500 --> 01:42:28,791 அது ராணுவ தளபதி ஹம்பிராவ் மோஹிதே பெயரில் இருக்கும்! 1023 01:42:30,625 --> 01:42:32,083 அனைத்து மண்டல தலைவர்களுக்கும் உத்தரவிடுகிறேன்... 1024 01:42:33,166 --> 01:42:34,416 ஒவ்வொரு மராட்டிய சிப்பாய் 1025 01:42:35,458 --> 01:42:38,208 நாளை சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஸ்வராஜ்யம் சங்கமேஸ்வரில் இருக்க வேண்டும். 1026 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 இரவின் மறைவில், மராட்டியப் படை அவுராங்கை நோக்கி முன்னேறும். 1027 01:42:42,750 --> 01:42:44,625 அம்பா காட் வழியாக, பொங்கி எழும் நெருப்பு போல! 1028 01:42:46,208 --> 01:42:50,000 ஔரங்கையும் அவனது வெற்றுப் பேரரசையும் சாம்பலாக்குவோம்! 1029 01:42:50,291 --> 01:42:51,916 பவானி அம்மன் வாழ்க! 1030 01:42:52,000 --> 01:42:53,375 பவானி அம்மன் வாழ்க! 1031 01:42:53,458 --> 01:42:54,791 பவானி அம்மன் வாழ்க! 1032 01:42:54,875 --> 01:42:56,166 பவானி அம்மன் வாழ்க! 1033 01:42:56,250 --> 01:42:58,708 -பவானி அம்மன் வாழ்க! -பவானி அம்மன் வாழ்க! 1034 01:42:58,791 --> 01:43:00,958 பார்வதி தேவியின் துணைவியே போற்றி! 1035 01:43:01,041 --> 01:43:06,125 -ஹா ஹா, மகாதேவ்! -ஹா ஹா, மகாதேவ்! 1036 01:43:17,083 --> 01:43:18,125 ஆயிசாஹிப்! 1037 01:43:20,125 --> 01:43:21,166 ஆயிசாஹிப்! 1038 01:43:22,166 --> 01:43:23,125 ஆமாம் ஷம்பு? 1039 01:43:24,125 --> 01:43:25,125 அபாசாஹிப், 1040 01:43:25,708 --> 01:43:28,625 இந்த சுரங்கப்பாதை எப்போது முடிவடையும்? 1041 01:43:28,708 --> 01:43:31,208 இந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முடிவே இல்லை, ஷம்பு! 1042 01:43:31,666 --> 01:43:33,458 ஆனால் நீங்கள் நிறுத்தக்கூடாது! 1043 01:43:46,583 --> 01:43:49,375 பன்ஹாலா கோட்டை 1044 01:43:58,041 --> 01:43:59,208 ஆஹா! 1045 01:44:00,083 --> 01:44:01,333 நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது, தந்தையே! 1046 01:44:02,875 --> 01:44:04,166 இது மகிழ்ச்சி அல்ல, சாண்டா, 1047 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 இது தூய உற்சாகம்! 1048 01:44:07,750 --> 01:44:10,625 அவுரங்கின் முடிவு இப்போது தவிர்க்க முடியாதது! 1049 01:44:12,208 --> 01:44:14,833 முகலாயர்களின் தலைவிதியை மகாராஜ் ஏற்கனவே தீர்மானித்துவிட்டார். 1050 01:44:15,500 --> 01:44:18,291 உத்தரவு வந்தவுடன் தாக்குவோம்! 1051 01:44:19,666 --> 01:44:21,958 மகராஜ் உத்தரவு கொடுக்க மறந்து விட்டாரா அப்பா? 1052 01:44:22,833 --> 01:44:24,083 இராணுவம் நகர்கிறது 1053 01:44:24,416 --> 01:44:25,625 அம்பா காட் தெரு. 1054 01:44:44,125 --> 01:44:44,958 என்ன நடந்தது அப்பா? 1055 01:44:45,791 --> 01:44:46,916 அவர்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்கள், சாண்டா! 1056 01:44:47,583 --> 01:44:49,541 -அது முகலாயப் படை! -அது? 1057 01:44:49,916 --> 01:44:51,166 அவர்கள் சங்கமேஸ்வரை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள். 1058 01:44:51,583 --> 01:44:52,958 நேராக மகராஜை நோக்கி செல்கிறது. 1059 01:44:53,750 --> 01:44:56,708 அவர்களுக்கு முன்பாக நாம் மகாராஜை அடைய வேண்டும், சாந்தா! 1060 01:44:57,000 --> 01:44:58,416 நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்! 1061 01:44:58,500 --> 01:45:01,208 -ஹா ஹா, மகாதேவ்! -ஹா ஹா, மகாதேவ்! 1062 01:45:01,291 --> 01:45:02,208 ஆனால் அப்பா... 1063 01:45:04,458 --> 01:45:07,916 அம்பா காட் வழியாக சங்கமேஸ்வருக்கு குறுகிய பாதை! 1064 01:45:10,916 --> 01:45:12,458 முகலாயர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 1065 01:45:34,541 --> 01:45:36,541 நாங்கள் 5,000 பேர் கொண்ட படையுடன் முன்னேறுகிறோம், 1066 01:45:36,875 --> 01:45:39,000 நம்பிக்கை நிறைந்தது. 1067 01:45:39,958 --> 01:45:42,708 சங்கமேஸ்வரில் சாம்பைக் காணவில்லை என்றால், கற்பனை செய்து பாருங்கள் 1068 01:45:44,041 --> 01:45:47,208 5,000 விரக்தி உள்ளவர்கள் உங்களை என்ன செய்வார்கள். 1069 01:46:01,208 --> 01:46:04,833 நாங்களும் பல வருடங்களாக மனம் உடைந்து வாழ்கிறோம் முகராப் கான்! 1070 01:46:06,375 --> 01:46:08,250 நாம் ஏன் அதை வேறு யாருக்காவது செய்ய வேண்டும்? 1071 01:46:10,208 --> 01:46:11,416 சாம்பாவைக் கைப்பற்றுதல் 1072 01:46:12,458 --> 01:46:14,166 இது இரண்டு கனவுகளையும் நிறைவேற்றும்! 1073 01:46:15,416 --> 01:46:16,333 என்னை நம்பு, 1074 01:46:17,041 --> 01:46:18,916 சம்பா சங்கமேஸ்வரத்தில் இருக்கிறார். 1075 01:46:21,166 --> 01:46:24,833 அதுவும் அவன் பக்கத்தில் 150 பேர் மட்டுமே! 1076 01:46:26,833 --> 01:46:28,583 அல்லாஹ்வுக்கே மகிமை! 1077 01:46:29,541 --> 01:46:30,875 கிர்கான் மட்டுமல்ல, 1078 01:46:31,583 --> 01:46:34,291 இதற்குப் பிறகு முழு கொங்கனையும் தருவோம்! 1079 01:47:12,541 --> 01:47:14,541 ஹா ஹா மகாதேவ்! 1080 01:47:15,791 --> 01:47:17,541 மஹாராஜுக்கு உடனே தகவல் தெரிவியுங்கள், சாந்தா! 1081 01:47:17,625 --> 01:47:19,333 ஹா ஹா மகாதேவ்! 1082 01:47:19,416 --> 01:47:21,666 -ஹா ஹா, மகாதேவ்! -மகாராஜா! 1083 01:47:23,583 --> 01:47:24,458 நாங்கள் உடனடி தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்! 1084 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 -முகலாயர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! -WHO? 1085 01:47:26,958 --> 01:47:28,000 கன்ஹோஜி மற்றும் கனோஜி. 1086 01:47:31,583 --> 01:47:34,375 எடுத்துச் செல்லுங்கள்! 1087 01:47:43,125 --> 01:47:44,083 சிறந்தது! 1088 01:47:44,541 --> 01:47:45,458 சிறந்தது! 1089 01:47:46,458 --> 01:47:49,916 என் முதுகில் குத்தி, சுயராஜ்யத்தின் இதயத்தில் அடித்தவர் யார்? 1090 01:47:51,333 --> 01:47:52,583 அவர்கள் கனோஜி மற்றும் கன்ஹோஜி. 1091 01:47:56,458 --> 01:47:58,458 ஜகதம்பா தேவி! 1092 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 ராய்காட்டின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த உடனடியாக புறப்படுங்கள். 1093 01:48:06,416 --> 01:48:10,166 என்னை சந்தேகத்திற்கிடமான பார்வையால் நான் சோர்வடைகிறேன், மஹாராஜ். 1094 01:48:10,458 --> 01:48:13,875 என் விசுவாசத்தை நிரூபிக்க இதுவே எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு! 1095 01:48:14,833 --> 01:48:17,958 20 வீரர்கள் கொண்ட ஒரு பிரிவு உங்களை பாதுகாப்பாக ராய்காட் அழைத்துச் செல்ல தயாராக உள்ளது. 1096 01:48:18,125 --> 01:48:21,083 - நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், உடனே வெளியேறு! -சந்தோகமாத்யா! 1097 01:48:22,166 --> 01:48:24,166 நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சாவாவைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? 1098 01:48:24,833 --> 01:48:27,125 நாய்களுக்கு பயந்து உயிருக்கு ஓடவா? 1099 01:48:29,333 --> 01:48:31,833 காட்டில் ஒரு மிருகம் போல் கர்ஜிக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்! 1100 01:48:32,125 --> 01:48:34,666 பவானி அம்மன் வாழ்க! 1101 01:51:49,625 --> 01:51:54,000 விட்டுக்கொடு! 1102 01:51:58,333 --> 01:52:00,291 விட்டுக்கொடு! 1103 01:52:10,041 --> 01:52:12,583 ராஜே, எனது இறுதி வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள்... 1104 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 மஹாராஜ்! 1105 01:54:17,833 --> 01:54:18,666 ஈத்! 1106 01:54:28,208 --> 01:54:29,250 ஈத்! 1107 01:54:34,916 --> 01:54:40,166 ஈத்! 1108 01:54:45,958 --> 01:54:48,583 அப்பா! 1109 01:55:03,958 --> 01:55:05,541 அப்பா! 1110 01:55:20,875 --> 01:55:23,958 பிளாக்மெயில்! 1111 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 உடனே ராய்காட் சென்று இதை மகாராணியிடம் கொடுங்கள்! 1112 01:55:28,666 --> 01:55:31,416 இல்லை, மகாராஜா! உன்னிடமிருந்து என்னைப் பிரிக்க முடியாது! 1113 01:55:31,541 --> 01:55:32,750 இது என் உத்தரவு! 1114 01:55:32,833 --> 01:55:34,375 ஆனால் நான் அவரிடம் என்ன சொல்வது? 1115 01:55:35,875 --> 01:55:37,083 அவள் புரிந்து கொள்வாள். 1116 01:55:37,166 --> 01:55:38,791 இல்லை, மகாராஜா! இல்லை! 1117 01:55:38,875 --> 01:55:39,875 போ! 1118 01:55:40,041 --> 01:55:41,583 இப்போது போகலாம்! 1119 01:56:11,166 --> 01:56:12,125 இது மூர்க்கத்தனமானது! 1120 01:56:12,208 --> 01:56:15,666 ஆயிரமாயிரம் படைவீரர்களால் கூட ஒரு மனிதனை அடக்கிவிட முடியாதா? 1121 01:56:17,333 --> 01:56:20,041 இந்த அரசன் காட்டின் ராஜாவை விட உக்கிரமானவன்! 1122 01:56:27,208 --> 01:56:29,083 உங்கள் கைகள் சுதந்திரமாக இருக்கும் வரை, 1123 01:56:30,916 --> 01:56:32,291 எதையும் வெல்ல முடியாது. 1124 01:58:25,416 --> 01:58:27,791 சிறந்தது! 1125 01:58:28,416 --> 01:58:30,166 சிறந்தது! 1126 01:58:54,125 --> 01:58:56,375 சிறந்தது! 1127 01:59:22,833 --> 01:59:26,333 சிறந்தது! 1128 01:59:41,750 --> 01:59:44,666 இந்த அரச பரிசை மன்னனுக்கு கொண்டு வா! 1129 01:59:56,958 --> 01:59:58,041 மீண்டும் சொல்! 1130 01:59:58,958 --> 01:59:59,791 உண்மைதான் பேரரசர். 1131 02:00:00,250 --> 02:00:01,291 சம்பா முகலாய சிறையிருப்பில் உள்ளார். 1132 02:01:06,500 --> 02:01:07,916 கடவுளே, 1133 02:01:10,208 --> 02:01:12,791 உங்கள் உலகம் முழு அழிவிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டது! 1134 02:01:28,833 --> 02:01:30,416 நான் என் சகோதரனை மீட்க செல்வேன், மகாராஜா! 1135 02:01:30,500 --> 02:01:31,375 என்னுடன் வா! 1136 02:01:31,458 --> 02:01:34,250 நீங்கள் எந்த பாதையை தேர்வு செய்தாலும், எதிரி தாக்க காத்திருக்கும்! 1137 02:01:34,666 --> 02:01:35,541 துண்டுகள்… 1138 02:01:36,750 --> 02:01:39,000 முகலாயர்கள் ராய்காட்டை நாலாபுறமும் சூழ்ந்துள்ளனர்! 1139 02:01:39,083 --> 02:01:41,583 அப்படியென்றால் நாம் ஒன்றும் செய்யாமல் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா? 1140 02:01:43,500 --> 02:01:45,333 கிரீடம் இளவரசர், நேரம் மிக முக்கியமானது. 1141 02:01:47,250 --> 02:01:48,875 சுயராஜ்யம் ஆபத்தில் உள்ளது 1142 02:01:50,500 --> 02:01:51,416 மற்றும் மகாராஜ்… 1143 02:01:53,166 --> 02:01:54,958 அவுரங்கின் காவலில் உள்ளது. 1144 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 இதுவரை, ஔரங் மகாராஜிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தார். 1145 02:02:10,166 --> 02:02:12,416 அப்போதும் நம் மகாராஜா அவரைத் தீராத துன்பத்திற்கு ஆளாக்கினார். 1146 02:02:13,208 --> 02:02:16,041 இப்போது மகாராஜ் அவரை நேரடியாக எதிர்கொள்வார்! 1147 02:02:16,375 --> 02:02:17,791 ஔரங்கன் மரணம் தானே வேண்டிக்கொள்ளும்! 1148 02:02:19,416 --> 02:02:23,708 கானோஜி, கன்ஹோஜி போன்ற மனிதர்கள் பிறக்காமல் இருக்க பிரார்த்திப்போம். 1149 02:02:23,791 --> 02:02:25,625 எதிரி வீட்டில் கூட. 1150 02:04:21,250 --> 02:04:22,166 என் இறைவா… 1151 02:04:32,041 --> 02:04:33,583 என்னை விடுங்கள்… 1152 02:04:35,208 --> 02:04:37,166 இந்த தருணத்தை அனுபவிக்கவும், கான். 1153 02:04:43,708 --> 02:04:44,833 ஒன்பது ஆண்டுகள்… 1154 02:04:47,208 --> 02:04:49,875 நீண்ட ஒன்பது ஆண்டுகளாக, ஒவ்வொரு பிரார்த்தனையிலும், 1155 02:04:51,291 --> 02:04:53,833 அதை எதிர்கொள்ள அனுமதிக்குமாறு கடவுளிடம் மன்றாடினேன். 1156 02:04:57,958 --> 02:04:59,458 மன்னிக்கவும், 1157 02:05:02,041 --> 02:05:05,458 இது ராய்காட்டின் பெரிய நீதிமன்றம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இன்னும், 1158 02:05:07,083 --> 02:05:10,708 நீங்கள் உங்கள் பங்கை செய்ய வேண்டும் மற்றும் ஞானத்தின் சில முத்துகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும். 1159 02:05:10,791 --> 02:05:12,541 பேரரசரை மகிழ்விக்க. 1160 02:05:17,166 --> 02:05:21,000 யானைகள், குதிரைகள், பீரங்கிகள், வாள்கள். 1161 02:05:21,958 --> 02:05:24,666 உங்கள் இராணுவம் வலிமையானது மற்றும் பரந்தது. 1162 02:05:25,958 --> 02:05:29,291 ஆனால் என் ராஜா, சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருந்தாலும் 1163 02:05:29,583 --> 02:05:32,333 அது தாங்கும் சக்தியாகவே இருக்கிறது! 1164 02:05:34,041 --> 02:05:36,125 உங்கள் இறைச்சியை நாய்களுக்குக் கொடுப்போம். 1165 02:05:36,750 --> 02:05:38,541 அவருடைய பரம்பரையை இங்கேயும் இப்போதும் முடித்துக் கொள்ளுங்கள்! 1166 02:05:39,875 --> 02:05:40,916 நீங்கள் எங்கள் இறைச்சிக்கு உணவளிக்க வேண்டும் 1167 02:05:42,416 --> 02:05:44,916 உங்கள் நாய்களுக்கு மட்டுமே. 1168 02:05:46,166 --> 02:05:49,916 குறைந்தபட்சம் உங்கள் நாய்களுக்கு விசுவாசம் இருக்கும். 1169 02:05:51,000 --> 02:05:54,791 உங்கள் வருங்கால சந்ததியினர் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்! 1170 02:05:59,333 --> 02:06:00,291 இது எனக்கு சிறிதும் பிடிக்கவில்லை. 1171 02:06:08,666 --> 02:06:09,541 இப்போது, 1172 02:06:12,625 --> 02:06:14,166 பிரித்தெடுக்கும் முன்… 1173 02:06:16,791 --> 02:06:18,708 உங்கள் உடலில் இருந்து உங்கள் ஆன்மா, 1174 02:06:18,791 --> 02:06:20,625 நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க வேண்டும்... 1175 02:06:24,583 --> 02:06:26,208 இது என்ன சுயராஜ்யம்? 1176 02:06:27,875 --> 02:06:30,166 எதற்காக உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக உள்ளீர்கள்? 1177 02:06:31,375 --> 02:06:32,291 ஆமாம்? 1178 02:06:35,916 --> 02:06:38,083 உங்கள் சுயராஜ்யம் இப்போது எங்கே இருக்கிறது? 1179 02:06:40,000 --> 02:06:41,833 இது சஹ்யாத்ரி மலையில் உள்ளது. 1180 02:06:44,083 --> 02:06:46,041 ஓடும் கோதாவரி நீரில், 1181 02:06:47,958 --> 02:06:49,916 ராய்காட் மைதானத்தில், 1182 02:06:50,000 --> 02:06:51,666 ஜல்னா தெருக்களில், 1183 02:06:52,875 --> 02:06:54,416 நாசிக் காற்றில், 1184 02:06:54,500 --> 02:06:55,833 கொங்கனின் ஒவ்வொரு மூலையிலும், 1185 02:06:55,916 --> 02:06:57,541 பவானி அம்மன் பாதத்தில்! 1186 02:06:57,625 --> 02:07:00,500 கோடிக்கணக்கான மராட்டியர்களின் நரம்புகளில் ஸ்வராஜ்யம் வாழ்கிறது! 1187 02:07:02,625 --> 02:07:06,541 நீங்கள் அழிக்க விரும்பும் ஸ்வராஜ்யம், ஔரங், ஒரு ராஜ்ஜியம் மட்டுமல்ல. 1188 02:07:08,208 --> 02:07:11,375 அது சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜின் பார்வை! 1189 02:07:19,791 --> 02:07:21,041 எதுவும் மாறவில்லை, இல்லையா? 1190 02:07:23,833 --> 02:07:25,708 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், ஒரு பேரரசர் முன் கட்டுண்டு, 1191 02:07:25,791 --> 02:07:27,666 உங்கள் கண்கள் இன்னும் அதே நெருப்பில் எரிகின்றன, 1192 02:07:29,625 --> 02:07:31,375 உங்கள் மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் அதே ஆர்வம். 1193 02:07:34,500 --> 02:07:36,291 நிறைய மாறிவிட்டது, அவுரங். 1194 02:07:38,666 --> 02:07:40,458 ஒருமுறை உன் கண்களில் ஆணவத்தைப் பார்த்தேன். 1195 02:07:40,541 --> 02:07:43,375 உங்கள் தலையில் ஒரு கிரீடம், 1196 02:07:43,458 --> 02:07:46,125 ஆனால் இன்று இருவரையும் காணவில்லை. 1197 02:07:47,291 --> 02:07:48,750 பேரரசரே! 1198 02:07:57,000 --> 02:07:59,125 தாங்க முடியாத வலியை உண்டாக்கும், 1199 02:08:02,208 --> 02:08:05,375 அதனால் நான் மரணத்தைக் கேட்கும்போது, 1200 02:08:08,458 --> 02:08:11,375 அவர்களின் அலறல்களை மட்டுமே நாங்கள் கேட்கிறோம். 1201 02:08:12,708 --> 02:08:16,250 நான் மரணத்தின் தாளத்திற்கு நடனமாடுகிறேன், ஔராங்! 1202 02:08:16,833 --> 02:08:18,750 மரணத்தைக் கொண்டு என்னை மிரட்ட முடியாது! 1203 02:08:20,000 --> 02:08:22,583 என் இறப்பிலிருந்து ஒரு புதிய சிவனும், புதிய சாம்பனும் 1204 02:08:22,666 --> 02:08:24,125 ஒவ்வொரு மராட்டிய வீட்டிலும் எழும்! 1205 02:08:24,250 --> 02:08:25,916 ஆனால் நீங்கள் இறக்கும் போது, 1206 02:08:26,791 --> 02:08:29,500 முகலாயப் பேரரசு உன்னுடன் வீழும்! 1207 02:08:29,583 --> 02:08:31,958 பவானி அம்மன் வாழ்க! 1208 02:08:49,250 --> 02:08:51,583 என்னை மன்னித்துவிடு சந்தோகமாத்யா. 1209 02:08:54,125 --> 02:08:58,291 என்னாலேயே இந்த வேதனையை நீ தாங்கிக் கொண்டாய். 1210 02:09:00,416 --> 02:09:03,291 இந்த வலியில்தான் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, மஹாராஜ். 1211 02:09:05,666 --> 02:09:07,666 சுதாமாவுக்கு என்ன வலி தெரியும்? 1212 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 இரக்கமுள்ள கிருஷ்ணர் எப்பொழுது நடந்து செல்கிறார்? 1213 02:09:18,625 --> 02:09:20,708 எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்? 1214 02:09:22,083 --> 02:09:23,500 அதை வெளியிடுகிறீர்களா? 1215 02:09:28,125 --> 02:09:31,250 அழைப்பைப் பொறுத்து மாறும் ஆயுதங்களைப் போன்றது அவனது வார்த்தைகள். 1216 02:09:33,875 --> 02:09:37,291 சில நேரங்களில் அவை அம்புகளாக மாறும். சில நேரங்களில், வாளில். 1217 02:09:41,500 --> 02:09:42,708 என்ன ஆச்சரியம்! 1218 02:09:44,916 --> 02:09:49,041 நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா? 1219 02:09:50,000 --> 02:09:52,458 கவிதையில் உங்களுடன் போட்டியிடுவதா? 1220 02:09:53,625 --> 02:09:55,125 அதற்கு நான் பதிலளித்தேன் 1221 02:09:55,208 --> 02:09:58,000 நீங்கள் போட்டியின்றி வெற்றி பெற்றீர்கள். 1222 02:10:01,000 --> 02:10:03,958 மனத்தில் தேர்ச்சி பெற்றவன் வளம் பெறுவான். 1223 02:10:05,208 --> 02:10:07,208 அதற்கு அடிபணிபவன் பிழைக்க மாட்டான். 1224 02:10:08,375 --> 02:10:11,041 சண்டையின்றி சரணடைபவர்கள் 1225 02:10:11,833 --> 02:10:14,291 ஒவ்வொரு முறையும் தங்களைத் தாங்களே அவமானப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் 1226 02:10:16,000 --> 02:10:19,625 கனவு காணாத அல்லது முயற்சி செய்யாதவர்களுக்கு அவமானம். 1227 02:10:22,291 --> 02:10:27,125 ஏனென்றால் கனவு காணும் உரிமை நமது பிறப்புரிமை. 1228 02:10:28,250 --> 02:10:32,041 நம் சொந்த நலனுக்காக நாம் இன்று செயல்பட வேண்டும் 1229 02:10:33,458 --> 02:10:37,500 எதுவாக இருந்தாலும் ஸ்வராஜ்ஜியத்தை நித்தியமாகவும் அழியாததாகவும் ஆக்க வேண்டும்! 1230 02:10:38,375 --> 02:10:40,916 நீங்கள் பூமியின் மகன் 1231 02:10:41,375 --> 02:10:44,625 தூசி அல்லது தானியங்கள் மட்டுமல்ல 1232 02:10:45,208 --> 02:10:50,708 காலத்தை மாற்றி வரலாற்றை எழுதுவீர்கள். 1233 02:10:50,791 --> 02:10:52,041 இந்த அறிக்கையை மறந்துவிடாதீர்கள்! 1234 02:10:52,333 --> 02:10:55,541 நீங்கள் காலையின் முதல் நட்சத்திரம். 1235 02:10:56,916 --> 02:10:59,625 மாற்றத்தின் குரல் 1236 02:11:01,833 --> 02:11:04,125 இந்த இருள் விரைந்தது 1237 02:11:04,208 --> 02:11:06,666 விரைவில் உலகம் உன்னுடையதாக இருக்கும்! 1238 02:11:10,958 --> 02:11:14,875 உங்கள் வேலைக்காரன் ராஜேவின் இறுதி வாழ்த்துக்களை ஏற்றுக்கொள். 1239 02:11:16,000 --> 02:11:17,333 நான் இப்போது கிளம்புகிறேன் 1240 02:11:18,083 --> 02:11:21,833 உங்கள் எதிரிகளின் காயங்களில் தங்குங்கள் 1241 02:11:22,708 --> 02:11:24,208 நான் உப்பு 1242 02:11:25,166 --> 02:11:27,916 மகராஜ், நான் சொன்னேன்! 1243 02:11:28,000 --> 02:11:31,250 நீ உப்பு இல்லை, கவி நீ சந்தனம் 1244 02:11:32,875 --> 02:11:35,750 என் நெற்றியை அலங்கரிக்கும் பெருமை நீயே! 1245 02:11:37,791 --> 02:11:40,291 ராஜே, இத்துடன் போட்டி முடிகிறது. 1246 02:11:41,916 --> 02:11:44,500 இறுதியில் நான் சொன்னது போல் வெற்றி உனக்கே 1247 02:11:46,541 --> 02:11:51,416 மக்களின் ஆட்சியாளர் 1248 02:11:51,750 --> 02:11:56,333 நீங்கள் சூரியனின் பிரகாசம் போன்றவர்கள் 1249 02:11:56,625 --> 02:12:01,125 ஜகதம்பா தேவியின் ஆசீர்வாதத்தால் உங்கள் சக்தி வளரும். 1250 02:12:01,291 --> 02:12:06,208 ஓ சத்ரபதி, ஓ நண்பன் சாம்பா! 1251 02:12:07,291 --> 02:12:09,833 நான் உப்பு, மகாராஜா! 1252 02:12:10,166 --> 02:12:12,166 நான் உப்பு! 1253 02:12:15,083 --> 02:12:18,583 நீ உப்பு இல்லை, கவி நீ சந்தனம் 1254 02:12:20,541 --> 02:12:22,333 நீயே பெருமை... 1255 02:12:22,916 --> 02:12:26,250 நான் என் நெற்றியை அலங்கரிக்கிறேன் 1256 02:12:31,208 --> 02:12:32,708 நான் விரும்புகிறேன்… 1257 02:12:34,541 --> 02:12:36,958 அவன் விரல்களில் உள்ள ஒவ்வொரு நகத்தையும் கிழித்து விடு! 1258 02:13:40,166 --> 02:13:41,833 ஜகதம்பா தேவி! 1259 02:13:44,208 --> 02:13:46,125 ஜகதம்பா தேவி! 1260 02:14:04,583 --> 02:14:06,583 நாங்கள் எல்லா நகங்களையும் பிடுங்கினோம், 1261 02:14:07,541 --> 02:14:10,416 ஆனால், சம்பாவின் முகத்தில் வலியின் தடயமே இல்லை. 1262 02:14:40,666 --> 02:14:41,666 ஸ்ரீ-சகி! 1263 02:14:41,958 --> 02:14:42,875 ஆமாம்? 1264 02:14:44,625 --> 02:14:46,875 எப்போதிலிருந்து என்னைப் பற்றி கவலைப்பட ஆரம்பித்தாய்? 1265 02:14:48,916 --> 02:14:50,791 என் திறமைகளை கேள்வி கேட்கிறீர்களா? 1266 02:14:51,791 --> 02:14:53,791 அல்லது என் துணிச்சலில் சந்தேகமா? 1267 02:14:54,041 --> 02:14:58,750 எனது மலைப் புயலை நான் நம்புவது மட்டுமல்லாமல், அதைப் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 1268 02:15:01,041 --> 02:15:05,125 நான் என் சொந்த இருப்பை சந்தேகிக்க முடியும், ஆனால் உங்கள் தைரியம் இல்லை. 1269 02:15:07,250 --> 02:15:11,083 ஸ்ரீ-சகி, என் மீது ஏன் இப்படி அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறீர்கள்? 1270 02:15:12,750 --> 02:15:14,333 ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும் 1271 02:15:14,958 --> 02:15:16,708 நான் இன்னும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். 1272 02:15:17,500 --> 02:15:21,333 எங்கள் திருமண நாளில் ஜிஜா ஆவுசாஹிப் என்னிடம் பகிர்ந்துகொண்ட இன்னொரு விஷயமும் இருக்கிறது. 1273 02:15:22,083 --> 02:15:25,333 சிவபெருமான் இமயமலையில் தாண்டவத்தை நிகழ்த்தியது போல், 1274 02:15:26,000 --> 02:15:30,208 ஷம்புராஜே தக்காணத்தின் கோட்டைகளையும் ஆட்சி செய்வார். 1275 02:15:31,000 --> 02:15:35,000 அவர் சுயராஜ்யத்தின் சுடரால் முழு இந்துஸ்தானத்தையும் ஒளிரச் செய்வார்! 1276 02:15:36,958 --> 02:15:37,958 மூலம், 1277 02:15:39,000 --> 02:15:42,583 ஜிஜா ஆவுசாஹிபும் என்னிடம் ஏதோ குறிப்பிட்டார். 1278 02:15:43,500 --> 02:15:44,666 அவள் சொன்னாள்: "சம்பு, 1279 02:15:45,625 --> 02:15:48,833 யேசு சாதாரண பெண் அல்ல. 1280 02:15:49,625 --> 02:15:51,916 அவள் பார்வதி தேவியின் மறு அவதாரம்! 1281 02:15:53,666 --> 02:15:57,166 பார்வதி தேவி இல்லாமல் சிவபெருமான் எப்படி இருக்க முடியாது. 1282 02:15:57,250 --> 02:16:01,000 அதே போல இந்த ஷம்பு யேசு இல்லாமல் முழுமையடையாது! 1283 02:16:02,041 --> 02:16:05,666 அதனால் தான் இந்த சகி எப்போதும் தன் அன்புக்குரிய ஸ்ரீயின் இதயத்தில் இருக்கிறாள்! 1284 02:16:43,916 --> 02:16:45,833 ஜகதம்பா தேவி! 1285 02:16:47,375 --> 02:16:49,375 ஜகதம்பா தேவி! 1286 02:18:02,708 --> 02:18:03,875 அவர் அங்கே, இரத்தத்தில் நனைந்துள்ளார், 1287 02:18:05,833 --> 02:18:06,958 ஆனால் ஒரு அழுகை கூட இல்லை 1288 02:18:08,916 --> 02:18:10,916 வலியின் ஒரு கிசுகிசுவும் அவன் உதடுகளிலிருந்து தப்பவில்லை! 1289 02:18:13,916 --> 02:18:16,041 அடிப்பவன் நடுங்குகிறான், என் ஆண்டவரே, 1290 02:18:17,666 --> 02:18:20,500 ஆனால் சம்பாவின் கண்களில் பயத்தின் சாயல் கூட இல்லை! 1291 02:18:37,791 --> 02:18:38,666 அவன் கண்கள்! 1292 02:18:59,166 --> 02:19:00,458 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 1293 02:19:01,541 --> 02:19:02,708 உங்கள் கண்கள். 1294 02:19:03,916 --> 02:19:05,458 மேலும் அவற்றில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 1295 02:19:06,625 --> 02:19:08,333 அன்பு, மரியாதை, 1296 02:19:09,000 --> 02:19:11,791 மற்றும் சுயராஜ்யத்திற்கு அசைக்க முடியாத பெருமை! 1297 02:19:15,375 --> 02:19:16,583 மற்றும் உங்களுக்காக? 1298 02:19:18,583 --> 02:19:19,958 ஒரே மற்றும் ஒரே காதல். 1299 02:19:21,041 --> 02:19:25,000 அன்னை ராதையின் மீது கிருஷ்ணர் கொண்டிருந்த அதே அன்பு அவரது பார்வையில் பிரதிபலிக்கிறது! 1300 02:19:30,875 --> 02:19:35,708 உங்களுக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும் 1301 02:19:36,458 --> 02:19:41,125 உங்கள் அன்பில் உண்மையாக வாழ ஆசைப்படுகிறேன். 1302 02:19:41,875 --> 02:19:46,833 உன் பார்வையில் என் கண்கள் சிக்கின. 1303 02:19:47,416 --> 02:19:52,708 உங்கள் வார்த்தைகளை பசை போல் வைத்திருக்க ஆசைப்படுகிறேன். 1304 02:19:52,791 --> 02:19:56,333 நீ என் உலகம் 1305 02:19:56,416 --> 02:19:58,333 குறைந்த பட்சம் கண்களை மூடு, இறைவா. 1306 02:19:58,416 --> 02:20:01,958 - நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள், எப்போதும் இருப்பீர்கள். - நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? அவற்றைக் கிழி! 1307 02:20:20,625 --> 02:20:22,416 ஜகதம்பா தேவி! 1308 02:20:27,541 --> 02:20:29,708 ஜகதம்பா தேவி! 1309 02:21:35,250 --> 02:21:36,333 அபாசாஹிப். 1310 02:21:39,833 --> 02:21:40,916 ஆமாம் ஷம்பு? 1311 02:21:43,208 --> 02:21:45,666 நான் ஆயிசாஹிப்பைச் சந்தித்தபோது, 1312 02:21:46,708 --> 02:21:48,416 அது அவள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்? 1313 02:21:50,666 --> 02:21:53,083 அவர் முகம் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை! 1314 02:21:55,083 --> 02:21:56,666 ஆனால் அவள் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறாள், ஷம்பு. 1315 02:21:57,875 --> 02:22:00,000 ஆழ்ந்த இருளில் கூட அவளை அழைத்தால், 1316 02:22:00,083 --> 02:22:03,083 உங்கள் குரலால் அது உங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ளும்! 1317 02:22:15,375 --> 02:22:17,291 மரணத்தைக் கொண்டு என்னை மிரட்ட முடியாது! 1318 02:22:18,500 --> 02:22:21,041 என் இறப்பிலிருந்து ஒரு புதிய சிவனும், புதிய சாம்பனும் 1319 02:22:21,125 --> 02:22:22,666 ஒவ்வொரு மராட்டிய வீட்டிலும் எழும்! 1320 02:22:22,791 --> 02:22:24,458 ஆனால் நீங்கள் இறக்கும் போது, 1321 02:22:25,333 --> 02:22:28,125 முகலாயப் பேரரசு உன்னுடன் வீழும்! 1322 02:22:31,708 --> 02:22:33,333 இந்த பூக்கள் ஏன் பூக்கவில்லை? 1323 02:22:35,541 --> 02:22:37,291 எங்கள் பாழடைந்த நிலத்தில்? 1324 02:23:30,708 --> 02:23:32,000 எங்களுடன் இணையுங்கள் 1325 02:23:34,791 --> 02:23:36,250 முகலாயர்களின் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1326 02:23:39,625 --> 02:23:41,083 உங்கள் வாழ்க்கை சிறப்பாக மாறும். 1327 02:23:44,375 --> 02:23:46,541 மதம் மாறினால் போதும்! 1328 02:23:58,708 --> 02:24:00,708 எங்களுடன் இணையுங்கள்! 1329 02:24:03,500 --> 02:24:05,375 மராட்டியர்களின் பக்கம் எடுங்கள். 1330 02:24:07,791 --> 02:24:09,750 உங்கள் வாழ்க்கை சிறப்பாக மாறும்… 1331 02:24:12,500 --> 02:24:14,833 நீங்கள் மதம் மாற வேண்டிய அவசியம் இல்லை! 1332 02:24:25,333 --> 02:24:28,958 அவுரங், சத்ரபதி சிவாஜி மகாராஜ் சிங்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறார். 1333 02:24:30,333 --> 02:24:32,375 மற்றும் அவரது நாய்க்குட்டியின் பெயர் ... 1334 02:24:33,625 --> 02:24:37,333 ஏய்! 1335 02:24:53,375 --> 02:24:55,583 அவன் நாக்கை அறுத்துவிடு! 1336 02:24:58,708 --> 02:25:00,416 என் மீதுள்ள நம்பிக்கையால் 1337 02:25:01,125 --> 02:25:02,500 சண்டைகள் பண்டிகைக் காட்சிகளாக மாறும் 1338 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 ஜகதம்பா தேவி! 1339 02:26:12,416 --> 02:26:14,708 ஜகதம்பா தேவி! 1340 02:26:41,416 --> 02:26:44,000 வலிமைமிக்க மற்றும் துணிச்சலான, வல்லமையை அழிப்பவர், 1341 02:26:44,250 --> 02:26:46,750 க்ஷத்திரிய குலத்தில் பிறந்தவர், 1342 02:26:46,958 --> 02:26:48,833 அரசர்களின் அரசன்… 1343 02:26:49,208 --> 02:26:53,208 சத்ரபதி ராம்ராஜே மகராஜ் அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்! 1344 02:26:57,541 --> 02:26:59,416 என் மீதுள்ள நம்பிக்கையால் 1345 02:26:59,791 --> 02:27:01,250 சண்டைகள் பண்டிகைக் காட்சிகளாக மாறும் 1346 02:27:02,041 --> 02:27:03,958 நினைவில் கொள்ளுங்கள், ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர். 1347 02:27:05,500 --> 02:27:07,250 எப்போதும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் 1348 02:27:08,416 --> 02:27:09,416 ஜகதம்பா தேவி! 1349 02:27:12,291 --> 02:27:15,083 சாம்பா தனது சொந்த மரணத்தில் மகிழ்ச்சியடைந்து இறந்தார். 1350 02:27:15,833 --> 02:27:16,958 நாம் பின்னால் இருக்கும் போது... 1351 02:27:18,375 --> 02:27:20,166 வாழ்வில் வருந்துவோம்! 1352 02:27:32,333 --> 02:27:34,416 ராய்காட்டில் இருந்து செய்தி வந்துள்ளது. 1353 02:27:41,458 --> 02:27:42,958 மராட்டியர்களின் சத்ரபதி… 1354 02:27:44,750 --> 02:27:45,916 வாழ்க! 1355 02:27:59,416 --> 02:28:00,291 முஜ்தபா! 1356 02:28:01,083 --> 02:28:01,958 மை லார்ட். 1357 02:28:12,000 --> 02:28:14,833 எனக்கு சாம்பனைப் போன்ற ஒரு மகன் இருந்திருக்க வேண்டும்! 1358 02:28:17,708 --> 02:28:19,250 ஒரு பையன், முஜ்தபா. 1359 02:28:20,500 --> 02:28:22,208 ஹிந்துஸ்தான் மட்டுமல்ல, 1360 02:28:22,875 --> 02:28:25,125 ஆனால் முழு உலகமும் என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்! 1361 02:28:29,750 --> 02:28:32,125 அந்த சிவா, முஜ்தபா மீது எனக்குள் ஒரு கடுமையான பொறாமை எரிகிறது. 1362 02:28:35,083 --> 02:28:37,125 இப்படிப்பட்ட சாவாவை யார் சீண்டியது?! 1363 02:28:47,666 --> 02:28:48,583 வடு மார்ச் 11, 1689 1364 02:28:48,666 --> 02:28:55,666 உங்கள் நிழல் எங்களுடன்... 1365 02:29:00,083 --> 02:29:04,833 அது எப்போதும் செழிக்கும்! 1366 02:29:04,916 --> 02:29:10,416 நீங்கள் எப்போதும் வளம் பெறட்டும் 1367 02:29:14,208 --> 02:29:15,291 ஆயிசாஹிப்? 1368 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 ஆமாம் ஷம்பு? 1369 02:29:24,375 --> 02:29:25,833 தனது நிலத்தை நோக்கிய கடமைக்காக தன்னையே தியாகம் செய்ய விரும்புவது, 1370 02:29:25,916 --> 02:29:27,291 சிவாவின் நாய்க்குட்டி, சக்திவாய்ந்த மற்றும் பெரியது. 1371 02:29:27,375 --> 02:29:30,083 மதிப்புமிக்க, உறுதியான மற்றும் உண்மையுள்ள ஒரு போர்வீரன், 1372 02:29:30,166 --> 02:29:33,291 மன்னர் ஷம்புவைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.