WEBVTT

00:10.196 --> 01:10.896
Team xRG @ desidhamal.com

01:12.000 --> 01:18.074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

01:19.541 --> 01:23.207
New Delhi's National Sports stadium..
The stadium is filled to the brim.

01:24.958 --> 01:29.749
Only 2 minutes left in the
World Men's Hockey championship..

01:30.000 --> 01:32.165
lndia is one goal behind Pakistan.

01:32.250 --> 01:33.332
Vijay, pass it here!

01:33.416 --> 01:37.832
lndian captain Kabir Khan, Asia's
best center forward pushing his team

01:38.958 --> 01:41.249
come on! come on!

01:45.500 --> 01:47.249
Suspense in the audience.

01:48.291 --> 01:52.957
Tension on the faces
of the officials..

01:53.208 --> 01:56.249
Like every lndia-Pakistan match,

01:56.333 --> 02:00.082
this match means so much
more than the game itself.

02:00.166 --> 02:01.957
Only 1 and a half minutes now

02:02.041 --> 02:04.915
and lndia will have to
fight quickly to save itself.

02:05.708 --> 02:10.874
Ball with Pakistani
defender Waseem.. Scoop!

02:15.041 --> 02:19.957
But lndian defender Uttam Singh
snatches it.. lndia is now on attack!

03:00.583 --> 03:03.332
And a penalty stroke for lndia..

03:03.500 --> 03:08.540
A breath of life
they desperately need..

03:10.041 --> 03:12.332
But who will take this stroke..

03:12.416 --> 03:13.915
Ball! Ball!

03:14.208 --> 03:17.915
Saini has the ball, but captain
Kabir is taking the stroke himself..

03:18.791 --> 03:20.457
Maybe a good decision.

03:20.541 --> 03:24.249
lndia's best player
is its last hope..

04:45.458 --> 04:48.332
coach, is this the same team
that defeated Pakistan last year?

04:48.416 --> 04:49.624
No comments.

04:49.708 --> 04:52.624
Do you not think our
team is taking it too easy?

04:52.708 --> 04:54.249
Please, please, no comments.

04:55.625 --> 04:57.415
Hey, look, it is Kabir!
- Kabir!

04:57.500 --> 04:59.790
He is here!
- Kabir.. Kabir.. Kabir,

04:59.875 --> 05:01.749
do you ha?e anything to say
about such an embarrassing defeat?

05:01.833 --> 05:04.290
Do you really believe
Pakistan's performance was better?

05:04.375 --> 05:07.165
Maybe. - Why did you take
the penalty stroke yourself?

05:07.250 --> 05:08.374
l made a mistake

05:08.458 --> 05:10.749
Rumour has it that the Pakistani
players are your good friends..

05:10.833 --> 05:14.207
you were the only lndian to
congratulate them after the match..

05:14.291 --> 05:15.540
Excuse me!

05:15.625 --> 05:17.874
People are saying..
there is a rumour that you..

05:17.958 --> 05:19.665
or someone else in the lndian team
has deliberately thrown this match?

05:19.750 --> 05:21.040
Excuse me!

05:21.125 --> 05:24.290
Do you think we lost
because someone sold out?

05:25.041 --> 05:27.457
What! What did you say?

05:27.541 --> 05:29.665
Kabir Khan, has
someone sold out their team?

05:29.750 --> 05:31.499
Sold out! You piece of..

05:35.125 --> 05:36.915
How dare you..

05:40.583 --> 05:43.124
How can you disrespect the media!

05:43.208 --> 05:45.082
Disrespect the media!
You son of a.. come here.

05:45.166 --> 05:47.040
You do not know how
to treat journalists!

05:47.125 --> 05:48.832
You bloody -.. sold out

05:51.708 --> 05:52.999
come back here!

05:53.791 --> 05:55.832
You just witnessed a
frustrated captain of the loosing

05:55.916 --> 05:58.165
team attack the media violently.

05:58.250 --> 06:01.082
His outburst cannot
hide the fact that there..

06:01.166 --> 06:03.957
..is definitely
something fishy going on.

06:04.000 --> 06:05.957
We have our answers.

06:06.000 --> 06:08.290
But it is now up to
you to decide whether

06:08.375 --> 06:10.957
Kabir Khan has played
dirty with the country or not.

06:11.750 --> 06:15.082
Satyavrat Yadav,
National Stadium, New Delhi..

06:15.708 --> 06:17.624
News from the world of sports.

06:17.833 --> 06:22.207
Pakistan has become the
new Hockey World champions

06:22.291 --> 06:24.957
after defeating lndia by one goal.

06:31.125 --> 06:35.749
Today the chairman of the
Hockey Association denounced

06:35.833 --> 06:39.124
Kabir Khan, declared he
did his country wrong.

06:39.208 --> 06:42.540
And all this is thanks to you..
the lndian public.

06:42.625 --> 06:43.915
We have two special guests..

06:51.000 --> 06:53.332
Down with Kabir!

06:55.541 --> 06:58.457
What do you think? Did
Kabir Khan fix the match?

06:58.541 --> 07:00.457
Do not know if he fixed the match,
but we lost because of him.

07:00.541 --> 07:01.624
And what would you say?

07:01.708 --> 07:03.374
These people should
be hung upside down.

07:03.458 --> 07:04.540
And you?

07:04.625 --> 07:07.957
These kind of people should have moved
to Pakistan during the partition.

07:08.041 --> 07:11.624
Down with Kabir!

07:16.125 --> 07:17.540
The public is upset with
the team's performance.

07:17.625 --> 07:18.790
And Kabir Khan has
conveniently disappeared.

07:18.875 --> 07:22.207
He was not at the hockey stadium, nor
the Sports Authority of lndia campus.

07:22.291 --> 07:23.540
Where is Kabir Khan?

08:06.958 --> 08:09.499
Do not look back mother, let us go.

08:09.916 --> 08:11.457
How can l not, Kabir..

08:12.958 --> 08:18.415
Your grandfather saved every
penny to build this house..

08:19.541 --> 08:24.665
Your father's first pay check
went into making these windows..

08:25.708 --> 08:28.290
l stepped into this
home as a young bride..

08:28.708 --> 08:34.582
Whatever happens, l know all these
people will stand by us, trust me.

08:36.916 --> 08:43.414
My master

08:45.375 --> 08:47.457
TRAlTOR

08:49.958 --> 08:51.790
Do not look there, son.

08:54.958 --> 08:57.040
You can close your eyes if
you can not bear to see it..

08:59.000 --> 09:00.499
l want to see everything.

09:00.583 --> 09:02.332
TRAlTOR

09:02.416 --> 09:04.040
come son. Let us go!

09:04.125 --> 09:08.915
The third colour of
your being, that was l

09:09.291 --> 09:11.624
Papa, papa, l want to see
what a traitor looks like.

09:11.708 --> 09:12.832
come, see!

09:16.666 --> 09:19.124
Your tune was the rhythm of my life

09:19.208 --> 09:20.582
Just some food for the road..

09:20.666 --> 09:22.207
Do you want us to be
thrown out of the neighbourhood?

09:22.291 --> 09:25.040
My divine master, you are my pride

09:25.125 --> 09:36.582
My master, my life is yours to take

10:25.791 --> 10:27.374
So, what have you decided?

10:28.125 --> 10:32.124
Uttamji, you are always
harping on the same thing.

10:32.958 --> 10:35.040
What should we do about the coach?

10:36.041 --> 10:37.540
Hey, why don't you
become their coach?

10:37.625 --> 10:40.165
The Women's Hockey World cup
is just three months away.

10:40.583 --> 10:42.290
The team cannot just go
without any training..

10:42.375 --> 10:44.165
No matter how much you
train them, they will loose..

10:45.708 --> 10:48.165
The lndian Women's hockey
team has never achieved anything

10:48.250 --> 10:49.582
and it never will.

10:50.083 --> 10:52.874
lt is a government trip.

10:54.625 --> 10:56.999
Why do you not go as their coach?

10:57.958 --> 11:03.082
The team will be out in a
couple of matches. Exit!

11:04.958 --> 11:08.874
You and your wife
could enjoy a holiday.

11:11.375 --> 11:15.082
l do not get it - why do you not
take women's hockey seriously.

11:15.333 --> 11:19.124
And we do no get why
you take it so seriously.

11:19.416 --> 11:23.665
Uttamji, lndian women
are born to cook and clean.

11:24.166 --> 11:27.915
They cannot run
around in short skirts.

11:28.875 --> 11:31.749
How can an Association
member say such things?

11:31.833 --> 11:32.999
lt is because we are
in the Association

11:33.083 --> 11:35.540
and have travelled around the world,
that we can say such things.

11:37.458 --> 11:42.915
Look, you have done your part and
selected the top 1 6 lndian players.

11:43.000 --> 11:50.457
Punjab, Tamil Nadu,
Jharkand, Andhra, Railways.

11:51.458 --> 11:54.707
You have even been to
remote Manipur and Mizoram.

11:55.375 --> 11:58.374
But now where will you
find a coach? From the moon?

11:59.666 --> 12:01.499
ls this also the girls' fault?

12:01.583 --> 12:03.124
No, lt is not the girls' fault.

12:03.208 --> 12:05.582
lt is the fault, of people like
you with expectations from them.

12:07.291 --> 12:11.790
No sponsors.. no viewers..
no TV coverage, nor media..

12:11.875 --> 12:16.249
Now which coach will want to jump
into this mess to ruin his career?

12:16.625 --> 12:18.165
ls there anyone? No one.

12:19.583 --> 12:20.874
There is one man.

12:22.125 --> 12:23.290
Who?

12:24.083 --> 12:25.249
Kabir.

12:28.958 --> 12:30.082
Who?

12:30.166 --> 12:31.415
Kabir Khan.

12:33.958 --> 12:35.165
The Kabir Khan who..

12:35.250 --> 12:36.499
Yes that one.

12:36.666 --> 12:39.207
Since when has he developed
an interest in women's hockey?

12:39.500 --> 12:42.124
He even left men's hockey years ago.

12:42.708 --> 12:44.957
No one has seen him
for six-seven years.

12:45.000 --> 12:46.249
You can see him now.

12:46.333 --> 12:47.415
Where?

12:47.500 --> 12:48.957
Outside. ln the reception.

13:05.375 --> 13:09.457
Do not attack the opposing
team's goal but their minds.

13:11.000 --> 13:12.915
You will win the goal automatically.

13:12.958 --> 13:14.124
Sir
- Hmm?

13:14.208 --> 13:15.665
You have been called inside.

13:21.916 --> 13:23.790
Sir
- Kabir.

13:28.958 --> 13:30.040
How many years has it..

13:30.125 --> 13:34.499
Seven years, three months.. ten,
eleven, twelve, thirteen

13:34.666 --> 13:36.582
7 years, 3 months, 1 4 days.

13:38.416 --> 13:42.040
What.. what were you
doing all these years?

13:43.125 --> 13:44.957
l was preparing for this meeting.

13:45.125 --> 13:48.124
He wants to be the coach of
the lndian Women's Hockey Team.

13:51.541 --> 13:53.957
You are not a child Mr. Kabir Khan.

13:54.666 --> 13:57.290
You know in a country like ours,

13:57.375 --> 14:02.374
a women's team exists just
as a formality, not a reality.

14:03.916 --> 14:07.832
Your reputation is already..

14:10.791 --> 14:16.332
And you wish to redeem your
name by coaching this team.

14:16.750 --> 14:22.332
A team that is not fit to play
against European high schools.

14:27.291 --> 14:29.207
This is exactly the team l want.

14:29.541 --> 14:32.124
l do not understand..

14:33.541 --> 14:35.207
l do not think you would.

14:41.791 --> 14:43.915
So shall l consider myself hired?

14:47.291 --> 14:50.374
ln any case, you do
not have another coach.

15:08.375 --> 15:10.249
l have done all l could,

15:11.500 --> 15:12.999
but you should think about it.

15:13.083 --> 15:14.249
l have.

15:14.791 --> 15:18.457
Kabir this not a team.
lt is a graveyard.

15:19.083 --> 15:20.457
Why are you burying in it?

15:23.000 --> 15:25.249
This team will never get
a better coach than you.

15:25.416 --> 15:26.957
But think about yourself.

15:27.041 --> 15:28.290
l am thinking about myself.

15:31.416 --> 15:33.957
You have changed.
You have changed a lot.

15:34.291 --> 15:38.124
l have not changed. Nothing has.

15:41.083 --> 15:43.415
You know we did not lose
that match because of you.

15:43.875 --> 15:46.290
You did all you could to
score a goal against Pakistan

15:46.625 --> 15:52.957
But they scored against me, my team,
my country.. and my family.

15:53.666 --> 15:55.499
Everybody is allowed one mistake.

15:58.916 --> 16:00.207
Everybody?

16:04.291 --> 16:07.040
Kabir, why have you come back?

16:08.500 --> 16:11.165
To help this team to
win the World cup.

16:12.250 --> 16:13.915
Which is impossible..

16:14.541 --> 16:15.915
ls what needs to be done.

16:17.250 --> 16:19.499
when are your 1 6 girls coming?

16:20.000 --> 16:22.790
They should reach here tomorrow
morning from their respective states.

16:23.333 --> 16:26.624
States.. nothing has changed.

16:27.458 --> 16:30.207
There were states then,
there are states now..

17:06.250 --> 17:07.290
There you go..

17:07.375 --> 17:08.624
Well ma'am, once again it looks like

17:08.708 --> 17:10.790
the Association has
dumped all of lndia on us.

17:11.958 --> 17:13.790
So these are the best?

17:13.875 --> 17:15.457
That's what they say.

17:16.708 --> 17:19.957
Wasn't she the
goalkeeper for the Railways?

17:20.000 --> 17:21.290
What was her name?

17:21.375 --> 17:23.415
Vidya.. Vidya Sharma.

17:23.833 --> 17:27.207
Heard she got married
and quit hockey?

17:27.708 --> 17:28.915
Well she's here..

17:36.000 --> 17:40.165
1 00 rupees? My foot!
ls the meter for decoration?

17:40.250 --> 17:41.415
The meter is broken, you
will have to give me 1 00.

17:41.500 --> 17:43.540
l will give you 1 00 slaps!
- What sort of talk is that?

17:43.625 --> 17:46.874
The kind you will understand! Take the
50 or l will shove the hockey stick!

17:46.958 --> 17:48.249
Don't get angry.

17:48.416 --> 17:50.832
Your head will
explode one of these days.

17:50.916 --> 17:52.874
But grandma, you are not
saying anything to him.

17:52.958 --> 17:55.040
ls he my baby or are you?

17:55.625 --> 17:56.749
l am.
- So?

17:56.833 --> 17:58.582
cool down, come, come.. drink it in.

18:29.083 --> 18:31.874
Hey! What the.. you brats!

18:32.583 --> 18:33.999
Hey Komal!

18:38.375 --> 18:41.874
These pansies! Thought
l'd show them how to play!

18:41.958 --> 18:43.832
You haven't come
here to play with boys!

18:43.916 --> 18:44.999
No.. just wanted to check out

18:45.083 --> 18:46.790
whether these Delhi dudes can play.

18:46.875 --> 18:48.582
There's no way l'm letting my
girl play in a big city like Delhi.

18:48.666 --> 18:50.499
come on. Let's go,
get back in the car

18:50.583 --> 18:51.999
Oh come now! We have come this far..

18:52.083 --> 18:53.624
Let her do what she wants. After all,

18:53.708 --> 18:55.624
she will be playing a home
maker for the rest of her life.

18:55.708 --> 18:56.790
l will never give up playing!

18:56.875 --> 18:58.499
Oh yeah? What will you feed
your husband when he is hungry?

18:58.583 --> 18:59.665
This!

18:59.750 --> 19:01.624
Enough! l don't want
my girl playing hockey.

19:03.083 --> 19:06.832
Once she slips out of our grasp,
who will ask for her hand?

19:06.916 --> 19:08.124
Let them try!

19:17.166 --> 19:21.165
Gul, your grandfathers,
your father, your brother

19:21.458 --> 19:23.665
all ha?e excelled in
this game, my dear.

19:24.083 --> 19:27.832
Now it is your turn.
Don't let the lqbals down.

19:39.333 --> 19:40.999
Name please.
- Ho?

19:41.708 --> 19:44.165
Ho? Name. What is your name?

19:44.541 --> 19:45.832
Soimoi.

19:45.916 --> 19:48.082
l asked for your name.
Not your medical condition.

19:48.166 --> 19:49.290
Soimoi.

19:49.375 --> 19:51.249
ls that your name?
- Ho.

19:51.333 --> 19:54.915
Ho again? Your full name..
name! Name!

19:55.083 --> 19:58.790
Soimoi Kerketa. She
doesn't understand English.

19:59.041 --> 20:00.832
And you are?
- Rani (Queen)

20:01.083 --> 20:04.749
Have you escaped from an asylum?
What do you want?

20:04.833 --> 20:06.249
Rani Dispotta.

20:07.000 --> 20:08.957
Are you from the travelling theatre?

20:09.166 --> 20:11.332
The stadium won't be a?ailable
till the new year. Go away!

20:14.625 --> 20:19.665
Ghamorni.. state board.. Jharkhand..

20:20.916 --> 20:22.957
Oh dear!

20:23.916 --> 20:25.957
These two are hockey players!

20:26.000 --> 20:27.332
Ho, ho, ho!

20:30.458 --> 20:32.582
Name?
- Nethra Reddy.

20:32.958 --> 20:34.165
So you are a Madrasi?

20:34.541 --> 20:36.499
Telegu.
- Tamil.

20:36.583 --> 20:38.207
Not Tamil, Telegu.

20:38.458 --> 20:41.540
Same thing. What's the difference
between Tamil and Telegu?

20:41.791 --> 20:44.874
The same difference that is
there between Punjabi and Bihari.

20:45.000 --> 20:46.290
Oh really?

20:47.125 --> 20:48.249
can l go?

20:49.666 --> 20:50.790
What?

20:50.875 --> 20:52.040
Ho ho!

21:07.583 --> 21:11.499
Man! Look at that vanilla ice
cream amidst all this chocolate!

21:11.583 --> 21:14.082
Must be heading to a
disco or a nightclub..

21:14.166 --> 21:15.999
Looks like they lost their way.

21:16.083 --> 21:18.249
You think they are players?

21:18.333 --> 21:21.582
Definitely players. But not here..

21:22.625 --> 21:24.957
Ya? Wonder what the going rates are..

21:25.041 --> 21:27.249
Why don't you ask them? They
won't get our language anyway

21:27.458 --> 21:29.499
Hey, how much are those melons for?

21:31.916 --> 21:34.207
What the.. They understand Hindi!

21:34.291 --> 21:36.707
Thought they were chinese or Nepali..

21:37.000 --> 21:40.624
Molly Zimik, Manipur.
Mary Ralte, Mizoram.

21:40.958 --> 21:45.124
Wow! You have come from the
furthest reaches of lndia.

21:45.541 --> 21:48.082
You are our special guests. Welcome!

21:49.083 --> 21:51.624
What.. are you not happy?

21:51.708 --> 21:54.374
Would you be happy being treated
like an alien in your own country?

22:11.208 --> 22:13.332
Bindia, Aliya how are you?

22:14.708 --> 22:16.082
Pretty fit.

22:17.875 --> 22:19.540
How's your injury Gunjan?

22:19.958 --> 22:22.165
An injury madam will take
its own sweet time to go.

22:22.375 --> 22:25.332
You are the senior players.
Behave like one.

22:25.500 --> 22:27.082
Be respectful around the new coach.

22:27.166 --> 22:29.915
Respect, madam, will
take its own time to come.

22:31.250 --> 22:33.874
Sukhlal! Become older!

22:51.083 --> 22:54.790
My name is Kabir Khan.
l'm the coach

22:55.958 --> 22:57.624
of the lndian National
Women's Hockey Team..

22:57.708 --> 23:00.040
which l have been
told are you girls.

23:00.916 --> 23:02.832
All the players here, Krishnaji?

23:03.250 --> 23:06.707
Yes sir. Only one's missing..
Uh, Preeti Sabarwal

23:07.000 --> 23:08.624
Reporting time was 1 0 am, wasn't it?

23:08.708 --> 23:09.915
Excuse me!

23:11.958 --> 23:14.290
ls this the
registration for the women's team?

23:15.041 --> 23:17.415
The registration for the lndian
National Women's team is over.

23:17.541 --> 23:20.499
Bloody hell! l'm Preeti Sabarwal.

23:20.708 --> 23:24.957
Bloody hell Preeti Sabarwal!
You are very late. Try next year.

23:25.250 --> 23:26.999
Sorry?
- Next year.

23:28.833 --> 23:30.415
Sorry?
- Next year!

23:30.500 --> 23:32.165
Everybody, fall in line please!

23:33.125 --> 23:34.874
come on everyone, line up.

23:41.875 --> 23:43.082
She is a good player, sir.

23:44.500 --> 23:48.749
l will be the judge of who is a good
player or a bad player Krishnaji.

23:49.125 --> 23:50.207
Thank you.

23:51.166 --> 23:54.540
You.. you can't keep out
a state team captain..

23:55.500 --> 23:58.165
Which state team's captain are you?
- chandigarh

23:58.250 --> 24:00.624
ls this the chandigarh team?

24:01.416 --> 24:02.582
No.

24:04.375 --> 24:06.165
But l'm a captain of a state team.

24:06.250 --> 24:09.124
And l'm the coach of the
lndian National Women's Team.

24:10.250 --> 24:12.957
l cannot hear or see
the names of states.

24:13.125 --> 24:15.999
l can only hear the name
of one country - lndia.

24:16.250 --> 24:19.832
And in that team, there is
no place for late comers.

24:19.916 --> 24:21.499
Everyone understand that?

24:24.625 --> 24:27.332
OK.. OK, kit up.

24:27.875 --> 24:32.249
Kit up and do 1 0
rounds in exactly 7 minutes.

24:32.791 --> 24:34.957
lf you are done in 7 minutes,
come join the team.

24:35.083 --> 24:37.874
lf not, take the train
back to chandigarh.

24:39.250 --> 24:40.374
Sir, 7 minutes!

24:40.458 --> 24:41.999
Sshhh, Krishnaji.

24:44.666 --> 24:48.874
Now each player will step
forward and introduce herself.

24:50.500 --> 24:51.707
You!

24:51.791 --> 24:53.415
Balbir Kaur, Punjab

24:55.333 --> 24:56.457
Again.

24:56.541 --> 24:58.415
Balbir Kaur, Punjab

24:59.083 --> 25:00.165
Again.

25:00.250 --> 25:01.749
Balbir Kaur, Punjab

25:01.833 --> 25:04.082
Break away from the
team and step aside.

25:05.208 --> 25:07.124
Komal Chautala, Haryana
- Out!

25:07.208 --> 25:08.999
Molly Zimik, Manipur
- Out!

25:09.083 --> 25:10.582
Nethra Reddy, Andhra Pradesh

25:10.666 --> 25:12.457
Out
- Rachna Prasad, Bihar.

25:12.958 --> 25:14.665
Nichola Sequeira, Maharashtra
- Out

25:14.750 --> 25:16.290
Vidya Sharma, lndia

25:19.583 --> 25:21.582
Hmm?
- Vidya Sharma, lndia

25:21.666 --> 25:23.040
Once more loudly.

25:23.125 --> 25:24.415
Vidya Sharma, lndia

25:24.500 --> 25:26.540
Thank you. You are on the team.

25:27.791 --> 25:32.915
Anyone else who is playing for Punjab,
Himachal, Tamil Nadu, Railways?

25:33.958 --> 25:38.874
Understand this once and for all,
because l won't repeat it.

25:40.083 --> 25:44.249
This team needs only those
players who first play for lndia,

25:44.416 --> 25:46.749
then for their teammates,

25:46.833 --> 25:50.165
and then if they have any
life left, for themselves.

25:51.583 --> 25:57.624
Not those who are playing for a
Government job or a Railway flat. Hmmm?

25:57.958 --> 25:59.582
Ho!
- Ho?

26:00.166 --> 26:03.082
Let's try one more time.
come, please.

26:04.541 --> 26:06.499
Balbir Kaur, lndia

26:06.916 --> 26:08.540
Komal Chautala, India

26:08.625 --> 26:10.082
Molly Zimik, lndia

26:10.166 --> 26:11.707
Nethra Reddy, India

26:11.791 --> 26:13.457
Rachna Prasad, lndia

26:13.541 --> 26:15.165
Dry Nichola, lndia.

26:15.250 --> 26:16.915
Vidya Sharma, India

26:16.958 --> 26:18.165
Gul lqbal, India

26:18.250 --> 26:19.999
Queen Dispotta, lndia

26:20.083 --> 26:21.582
Soimoi Church, lndia

26:21.666 --> 26:23.249
Raynia Fernandes, lndia

26:23.333 --> 26:24.957
Mary Ralte, lndia

26:25.583 --> 26:27.165
Aliya Bose, lndia

26:27.583 --> 26:29.249
Gunjan Lakhani, lndia

26:29.958 --> 26:31.915
Bindia Naik, lndia

26:33.958 --> 26:36.624
Preeti Sabarwal, lndia

26:53.083 --> 26:54.957
come on, move it, move it

27:11.208 --> 27:13.165
Didi(elder sister), didi!
You are Bindia Naik, aren't you?

27:13.541 --> 27:15.124
You hold a National
record of 42 goals!

27:15.208 --> 27:16.290
So?

27:16.375 --> 27:18.915
l am so happy to meet you!

27:19.208 --> 27:20.415
Yay! Go dance then!

27:39.541 --> 27:41.040
On the list this is my bed.

27:42.250 --> 27:44.832
There's the list. Go sleep there.

27:46.625 --> 27:48.165
Forget it Molly!

27:48.416 --> 27:49.582
correct.

27:49.666 --> 27:51.790
Hello! l am Nethra.
- Vidya.

27:51.875 --> 27:56.082
l know. You sa?ed 4 goals in
the South Zone tournament.

27:56.291 --> 27:58.082
Didn't save them,
just happened somehow.

27:58.166 --> 27:59.374
lt was all luck.

27:59.666 --> 28:01.957
Only good players have good 'luck'.

28:08.166 --> 28:10.624
Whoa.. what's this?

28:12.125 --> 28:13.207
Ho?

28:13.291 --> 28:15.040
What is this?

28:15.333 --> 28:16.874
'Moke daayar se laglak'

28:17.500 --> 28:20.165
She is saying a branch scraped her
while travelling on an elephant.

28:20.250 --> 28:22.957
You came to Delhi on an elephant?

28:23.625 --> 28:25.790
No, only till Gha-morni. (morni
- peacock)

28:26.083 --> 28:30.249
Peacocks? What peacock?
Peacocks, elephants..

28:30.333 --> 28:32.082
You live in a zoo?

28:32.583 --> 28:34.999
Jharkhand. We are from Jharkhand.
[Jhadi=bush]

28:38.750 --> 28:40.832
Oh! Lots of bushes there?

28:41.375 --> 28:43.624
Jungle. lt is a jungle there.

28:43.708 --> 28:46.499
Jungle? Are you Junglees?

28:46.583 --> 28:49.207
You eat snakes and scorpions?
l hope there aren't any in your bag?

28:51.708 --> 28:55.790
Are you upset?

28:57.208 --> 28:59.665
Alright! Here
- you sleep on the floor.

29:08.708 --> 29:11.707
What are you doing?
- Sorry?

29:11.791 --> 29:14.457
Nothing to be sorry about..
move this..

29:14.833 --> 29:17.040
What the
- What do you think you're doing?

29:17.416 --> 29:18.624
This is my bed.

29:18.833 --> 29:21.082
Did you not see
this big bundle here?

29:21.166 --> 29:22.415
So?

29:22.916 --> 29:25.457
So? l put it here first,
so the bed is mine.

29:26.041 --> 29:27.999
Just because you dumped this bundle,
it is your bed?

29:28.166 --> 29:30.499
Of course! Haven't you
ever been on a state bus?

29:30.833 --> 29:32.665
l have reserved this bed first!

29:33.125 --> 29:34.915
lt is mine on the list.

29:35.958 --> 29:41.124
Oh you.. what the..

29:49.208 --> 29:50.249
l will smash your face!

29:50.333 --> 29:51.624
Hey kid!

29:53.250 --> 29:55.124
Get here.

29:56.125 --> 29:57.290
c'mon!

30:05.041 --> 30:07.249
There is a time and
place for every fight.

30:07.333 --> 30:11.457
Save this one for another day
- when you ha?e the upper hand.

30:13.041 --> 30:14.374
Get out!

30:15.416 --> 30:18.207
come. Be on this side with us.

30:28.458 --> 30:30.749
The tra?elling theatre
would have been better!

30:33.333 --> 30:36.749
l am told that from
the 250 million girls

30:37.208 --> 30:40.415
in this country you are
the 1 6 best hockey players.

30:42.666 --> 30:45.332
You're lucky, but also unlucky.

30:46.083 --> 30:48.915
Because now l'll be the judge.

30:50.083 --> 30:54.707
For me, you are only 1 6
girls who dabble in hockey.

30:55.416 --> 30:58.624
Don't expect anymore.
You'll regret it.

31:06.375 --> 31:12.957
Ten kilometers. Everyone come on!

31:13.583 --> 31:15.332
come on, girls!

31:15.625 --> 31:17.999
Training us for a
marathon or a match?

31:48.875 --> 31:49.957
Hey!

32:03.583 --> 32:06.540
Running at 4am won't make
us better hockey players.

32:08.041 --> 32:13.582
How dare he treat national
players like this! We're not kids.

32:13.958 --> 32:15.540
Does he think we
don't know how to train?

32:19.500 --> 32:21.082
Move,

32:26.041 --> 32:27.290
you..

32:31.958 --> 32:33.749
Take your positions.
What's going on?

32:36.708 --> 32:37.957
What's the problem?

32:38.500 --> 32:39.624
You are playing right in.

32:39.708 --> 32:40.790
But sir..

32:40.875 --> 32:42.874
l think you will
play better as right in.

32:43.000 --> 32:45.790
But.. l have always played center
forward for our Haryana team..

32:45.958 --> 32:49.874
Ok, go! Play for the Haryana team.
Everybody in position!

32:59.958 --> 33:01.040
What is it?

33:01.125 --> 33:03.207
coach sir has instructed me
to play on the forward line.

33:05.291 --> 33:06.915
Go home and play.

33:13.166 --> 33:16.457
Listen
- push her out and take her place.

33:16.541 --> 33:17.915
But the coach has asked me
to play in this position.

33:17.958 --> 33:20.124
So if the coach asks you
to jump in a well, you will?

33:20.208 --> 33:21.332
But the coach..

33:21.416 --> 33:26.290
Look, coaches will come and go.
But you will be with us, right?

33:26.791 --> 33:27.874
Yes, but coach..

33:27.958 --> 33:29.999
See, she's leaving to
drink water. Grab her place.

33:30.791 --> 33:32.999
Don't take my name.

33:40.916 --> 33:42.124
What's going on?

33:44.416 --> 33:45.915
l play forward every year.

33:45.958 --> 33:47.207
Yes but in this team
you are the centre..

33:47.291 --> 33:50.499
This team or that team it
doesn't make a difference.

33:51.333 --> 33:52.832
lt makes a difference to the team.

33:53.333 --> 33:55.165
You're a senior player,
a strong player.

33:55.583 --> 34:00.332
The team needs you at centre half.
Go to your new position.

34:02.041 --> 34:03.165
Sorry.

34:03.625 --> 34:04.832
Hmmm.

34:08.333 --> 34:10.040
Out.
- What..

34:10.125 --> 34:13.373
Sit out and let
the others play.. Out!

35:03.541 --> 35:04.665
Move!

35:13.875 --> 35:16.707
Good goal! very good Preeti Sabarwal!

35:20.166 --> 35:21.582
come on everyone, back to one!

35:34.583 --> 35:36.124
Komal! Pass the ball!

35:37.791 --> 35:40.457
l'm free, dammit, pass the ball!

35:57.166 --> 35:58.999
Komal! Komal!

36:06.083 --> 36:07.332
What was that?

36:07.416 --> 36:08.707
l scored a goal sir!

36:08.791 --> 36:09.874
Out!

36:12.458 --> 36:15.499
But you didn't see
what that girl was up to!

36:15.583 --> 36:17.499
l saw e?erything that's
going on here.

36:17.583 --> 36:19.665
When she scored the goal
there was no one around her,

36:21.250 --> 36:22.957
But when you scored, she was there.

36:23.041 --> 36:24.957
And the only one in
the scoring position ..

36:28.333 --> 36:29.457
Out!

36:35.208 --> 36:38.249
Everybody can only see the
Memsahib but are blind to her faults.

36:38.541 --> 36:41.624
The British have gone but left
behind their Memsahibs in cities.

36:41.833 --> 36:43.332
Just step in my ?illage once!

36:43.416 --> 36:45.832
lf l don't tie you up with the
buffalo's tail, you can change my name.

36:47.750 --> 36:49.499
coach took Memsahib's side.

36:51.958 --> 36:54.499
He's only a coach, not God.

37:00.541 --> 37:03.540
come let us rest for a while.

37:17.166 --> 37:18.249
Hey!

37:34.916 --> 37:36.082
Out..

37:47.416 --> 37:50.249
So chowmein!
Get angry once more and

37:50.333 --> 37:52.707
They will pour chilli
sauce on you and chew you up.

38:00.125 --> 38:02.374
come, come here!

38:02.458 --> 38:05.790
Take it, take it,
take it, damn you!

38:05.875 --> 38:11.457
Moka! Moka (Pass to me!)

38:12.000 --> 38:15.457
Stop it, stop that, stop the ball..

38:16.250 --> 38:19.540
You piece of.. go kill
yourself or l will kill you.

38:20.875 --> 38:22.082
The bloody..

38:22.166 --> 38:23.290
What happened?

38:23.375 --> 38:25.832
Did you not see?
This witch let them score a goal!

38:26.041 --> 38:27.915
You know she can not
understand Punjabi.

38:27.958 --> 38:29.790
She should ha?e learnt
it before coming here!

38:29.875 --> 38:32.082
She was only supposed to have
learnt hockey. Which she has.

38:32.958 --> 38:34.082
Apologize to her.

38:34.166 --> 38:36.415
l have never apologized
- not even to my father!

38:36.500 --> 38:38.332
Out..
- What!

38:38.416 --> 38:39.957
Out! Out!

38:40.541 --> 38:42.707
Why do you not tell her off?

38:43.166 --> 38:44.957
She is not worth talking to

38:45.041 --> 38:48.582
l have always said
- do not play with Junglees!

38:52.416 --> 38:53.957
You look very angry.

38:54.750 --> 38:56.457
You looked like you
would break her head..

38:56.541 --> 38:57.665
Should l break yours?

39:11.791 --> 39:15.457
Sir, how long should
these girls be benched?

39:17.458 --> 39:18.749
Don't know.

39:20.625 --> 39:23.915
l do not think anyone can teach
these girls to play hockey together.

39:24.500 --> 39:26.332
Teaching them hockey
is a long way off.

39:26.833 --> 39:29.040
l need to teach them
something else first.

39:30.958 --> 39:32.290
Good evening!

40:10.250 --> 40:11.457
What is going on?

40:11.958 --> 40:13.332
New sleeping arrangements?

40:13.416 --> 40:15.540
Old.. according to the old list.

40:15.625 --> 40:17.082
So? Tell them the list tore..

40:17.166 --> 40:18.915
come on, go to your old place.

40:18.958 --> 40:21.540
No girl will stay with
another girl from her own state.

40:21.833 --> 40:23.249
lt is the coach's order.

40:23.750 --> 40:25.665
So let him say it. Who cares?

40:25.750 --> 40:27.165
Everyone else has agreed.

40:27.250 --> 40:29.999
lf you have any
problems speak to the coach.

40:31.791 --> 40:35.374
Bake in sun all day,
switch beds at night..

40:36.416 --> 40:38.957
ls this a National
camp or a refugee camp?

40:39.291 --> 40:43.749
Why doesn't he make every
one sleep on the benches?

40:46.458 --> 40:47.665
How are you?

40:47.750 --> 40:49.665
l have had enough, please come back.

40:49.833 --> 40:50.915
l can not come.

40:50.958 --> 40:54.415
lt is uncle Samir's sister's wedding.
Mom and dad asked me to call you.

40:54.500 --> 40:56.290
Rakesh you know this
is the National camp-

40:56.375 --> 40:57.707
But vidya..

40:58.166 --> 41:01.040
Look, family comes first,
games later..

41:01.125 --> 41:02.207
But, father-in-law..

41:02.291 --> 41:04.207
Look, you insisted,
so we let you play.

41:04.291 --> 41:06.499
Now we are calling you,
so come back by the next train.

41:06.833 --> 41:08.290
Yes.. but l..

41:10.958 --> 41:13.415
Rakesh please understand.
l cannot come.

41:13.625 --> 41:15.665
l have waited a long
time for this camp.

41:15.750 --> 41:18.790
Vidya, you are a saint.
But l am not.

41:18.875 --> 41:21.249
l cannot keep waiting.
The wedding is day after tomorrow.

41:21.333 --> 41:22.832
come if you want or forget it.

41:35.791 --> 41:37.082
So?

41:37.166 --> 41:38.582
They wanted a
traditional daughter-in-law..

41:38.666 --> 41:40.957
..grandchildren, the
whole work from me..

41:43.000 --> 41:45.040
..but all l have is
this hockey stick.

41:45.125 --> 41:49.582
Oh! ls this how you
scare them away?

41:53.666 --> 41:57.665
lf you want, you can go
home for a couple of days.

41:58.708 --> 42:01.165
lf l go now, l will not come back.

42:01.791 --> 42:04.040
lt is either this side. Or that.

42:09.791 --> 42:12.207
But.. When you were
getting married..

42:12.291 --> 42:15.124
l told them everything.
They were thrilled then..

42:16.000 --> 42:19.207
l had a job thanks to the sports
quota as well as a government flat.

42:21.500 --> 42:24.040
So now?

42:25.583 --> 42:27.249
They have gotten used to the flat,..

42:27.666 --> 42:29.457
..now they want somebody
who will take care of it.

42:34.041 --> 42:36.957
You think lt is crime to
play hockey in this country?

42:38.333 --> 42:45.624
No, no you can play politics,
cricket..

42:46.541 --> 42:48.082
you sure can play cricket!

42:49.583 --> 42:51.374
But hockey?

42:53.833 --> 42:55.332
lt is a little difficult.

42:57.958 --> 43:00.207
Have you heard of
Mohammad bin Tuglaq?

43:00.916 --> 43:02.082
ls he cute?

43:02.583 --> 43:05.165
He was an emperor
- five hundred years ago.

43:06.208 --> 43:09.165
crazy guy! Drove everyone mad.

43:10.625 --> 43:13.665
Stopped making gold and
silver coins for copper ones.

43:14.583 --> 43:16.207
Out in five years.

43:17.208 --> 43:19.374
That is how this coach
is going to go.

43:19.875 --> 43:21.457
Thinks he can do anything.

43:22.208 --> 43:24.957
lf you have such a sharp brain,
why do you not use when you play?

43:25.083 --> 43:28.999
He will be out in a few days.
The Association will kick him out.

43:29.583 --> 43:31.249
The system does not work like this.

43:33.750 --> 43:36.374
The name suits him
- Tuglaq.

43:42.958 --> 43:45.624
Molly, Balbir,

43:47.125 --> 43:48.290
Komal,

43:52.083 --> 43:53.249
Bindia, Aliya -

43:54.125 --> 43:55.457
You are benched.

44:02.208 --> 44:05.415
So till we do not play by his
rules he will not let us play.

44:06.625 --> 44:08.582
Tuglaq has lost it.

44:09.708 --> 44:12.499
Alright. We are no less.

44:13.041 --> 44:14.790
We will now play
only at the tournament.

44:15.708 --> 44:18.040
Sir! Hey sir!

44:21.875 --> 44:25.624
Sir, l would like to play too.

44:30.166 --> 44:31.749
Ok, Ok.. l am really sorry.

44:36.000 --> 44:37.249
Sorry

44:39.958 --> 44:42.249
Hey, ok enough.. come on,
accept my apology

44:45.708 --> 44:47.249
Accepting it, or should l hit you?

44:53.625 --> 44:55.499
Sorry.

44:55.791 --> 44:58.249
Really sorry.

45:12.250 --> 45:13.624
Actually, she is not a bad player.

45:13.708 --> 45:16.540
When she whacks the ball hard,
it takes four girls to stop it.

45:16.875 --> 45:18.582
Admiring your enemy?

45:18.666 --> 45:19.790
Please do not pull my leg, didi.

45:19.875 --> 45:21.707
The coach has already
stopped us from playing.

45:21.791 --> 45:22.874
And then..

45:22.958 --> 45:24.249
Oh man..

45:27.000 --> 45:28.082
Oh.. oh!

45:30.708 --> 45:31.790
come didi, let us play..

45:31.875 --> 45:34.957
lf we play, we will play in our
own positions. Shut up and sit down.

45:41.625 --> 45:43.332
God, look there is bull chasing her..

45:44.958 --> 45:47.957
You've already scored your forty
two goals. l haven't even started.

45:50.125 --> 45:52.874
Sir let me also get a
pardon from the memsahib.

45:59.875 --> 46:00.957
Hey missy, do you want
to accept my apology?

46:01.000 --> 46:02.290
Or do you prefer going to the jail?
- What?

46:02.708 --> 46:04.999
Look, if you do not
pardon me, l will fight you..

46:05.166 --> 46:08.165
in the fight either l will smash
your head or you will smash mine

46:08.250 --> 46:09.707
and we will have to go to jail..

46:09.791 --> 46:11.957
Anyway.. so tell me do you accept my
apology or should we go to the police?

46:31.500 --> 46:33.290
Time is up. come on!

46:33.916 --> 46:35.499
Krishnaji, is anyone injured?

46:36.416 --> 46:37.749
Ok, now we will
reverse the play order.

46:37.833 --> 46:40.457
Defenders will attack
and attackers will defend.

46:40.791 --> 46:42.082
Sorry sir!

46:42.166 --> 46:45.040
Go attack! Ball on the centre.

46:47.333 --> 46:49.957
With all your heart! come on!

47:06.833 --> 47:10.082
ln the World cup final,
the team lost to Pakistan.

47:10.958 --> 47:12.665
Wasn't he the team captain?

47:13.416 --> 47:14.790
captain?

47:15.208 --> 47:17.790
He was Pakistan's captain,
in an lndian uniform.

47:18.500 --> 47:19.915
What are you saying?

47:19.958 --> 47:22.165
lt is not only me. Everyone says so.

47:22.708 --> 47:24.540
So how did they make him the coach?

47:24.750 --> 47:26.874
This is lndia. Anything is possible.

47:27.666 --> 47:29.499
He mentioned taking
us to the World cup.

47:29.916 --> 47:32.207
He has already sold his country once.

47:32.708 --> 47:34.665
This time he may just
sell us as well!

47:39.125 --> 47:40.790
You guys will keep scrubbing
shoes for the rest of your life.

47:40.875 --> 47:42.749
come, see who is downstairs.
- Who?

47:42.958 --> 47:44.290
Take a wild guess

47:44.458 --> 47:46.082
ls it a film star?

47:46.375 --> 47:48.290
Abhimanyu Singh!

47:48.791 --> 47:50.290
You are kidding!

47:50.916 --> 47:52.040
What!

47:52.125 --> 47:55.207
Go see for yourself.
Bro is here to meet someone.

47:55.291 --> 47:56.374
He maybe your 'brother'!

47:56.458 --> 47:58.457
But who is he here for?
come! Let us see!

47:58.541 --> 48:00.749
Let us go

48:19.875 --> 48:23.124
She is a sly one.. did not
tell anyone she is his fiancee..

48:23.583 --> 48:25.624
coach has given her
leave till tomorrow morning..

48:25.791 --> 48:27.707
Wow!

48:36.791 --> 48:38.540
Leave till tomorrow morning.

48:39.208 --> 48:41.040
Why, whatever will
they do all night long?

48:47.958 --> 48:49.332
lt is confirmed.

48:49.416 --> 48:50.957
They are making me the Vice captain.

48:51.000 --> 48:52.332
Bullshit!

48:53.708 --> 48:57.582
Really? l do not believe this!

48:58.416 --> 49:00.957
l knew it. How long will
these clowns hold out.

49:01.125 --> 49:03.332
Vice captain of the
lndian frikkin cricket team!

49:03.416 --> 49:05.624
Now you watch how l teach
all these seniors.

49:05.791 --> 49:08.040
You see who rules this team now!

49:08.375 --> 49:11.665
Get out of the way everyone!
lt is my turn now.

49:14.291 --> 49:16.832
Why do you not quit all this now?

49:17.291 --> 49:18.707
Quit what?

49:19.291 --> 49:21.207
Your silly stick and ball game

49:22.958 --> 49:26.499
come on baby, forget about it now.

49:26.875 --> 49:28.207
Forget about it and do what?

49:28.291 --> 49:30.874
Do what? Live it up!

49:31.250 --> 49:33.290
Be with me!
Travel the world with me.

49:33.375 --> 49:35.707
Live life king-size, with the King.

49:36.500 --> 49:39.207
As the wife of the vice
captain of the lndian cricket team!

49:39.333 --> 49:40.540
Wife?

49:40.958 --> 49:42.374
Oh, forgot to tell you.

49:44.166 --> 49:46.499
Had a chat with your dad
over drinks yesterday.

49:47.125 --> 49:48.832
l told him l am all for it.

49:48.916 --> 49:51.415
He said we do not want
to delay it anymore.

49:51.625 --> 49:53.457
So it is all fixed.

49:54.791 --> 49:56.332
Anyway, my career is all set.

49:56.416 --> 49:57.707
And what about my career?

49:57.875 --> 49:58.957
What?

49:59.041 --> 50:00.582
What about my career?

50:00.791 --> 50:03.165
What career?

50:03.250 --> 50:05.540
Abhi, l am in the lndian hockey team

50:05.791 --> 50:08.999
Yeah but that is not a career,
Preeti. That is just a stupid game.

50:11.208 --> 50:12.374
So is cricket

50:12.458 --> 50:14.749
Preeti! l know you like to think of

50:14.833 --> 50:16.665
your little dribbling and
stick work as a big thing.

50:16.750 --> 50:20.707
But let us face it
- it is not exactly cricket is it?

50:35.708 --> 50:37.957
Look at her enjoying herself!

50:40.375 --> 50:42.124
Damn it, let us go play.

50:44.333 --> 50:47.832
come on, we have been rotting on
this same bench for the last 7 days.

50:47.958 --> 50:51.040
We are players, not
Association members who sit around.

50:51.125 --> 50:54.290
come on. come on!

50:59.125 --> 51:00.207
l will show him my game!

51:00.291 --> 51:01.790
lf he is not forced to
make me a forward again,

51:01.875 --> 51:03.540
my name is not Bindia Naik.

51:04.166 --> 51:05.999
Or his is not Tuglaq.

51:13.083 --> 51:17.290
Sorry sir, it will not happen again.
We are sorry.

51:19.458 --> 51:21.082
Sorry

51:22.333 --> 51:25.082
Ok, you can play center half.

51:36.458 --> 51:39.624
Thank God sir.
The situation is under control now.

51:40.583 --> 51:45.165
No, Krishnaji. lt is just
about to go out of control.

51:46.750 --> 51:51.332
Right! Left! Right! Left!

51:51.500 --> 51:55.082
Faster! Faster!
Faster! Run faster! Move.

51:56.208 --> 51:58.374
Faster! Faster! Run faster!
l mean FAST!

51:59.458 --> 52:01.415
Right, left, right! To the ball!

52:01.500 --> 52:04.457
Ok, let's go! Right! Left!

52:05.333 --> 52:10.540
Pass the ball! Make a pass! Pass,
pass, pass, pass, pass, pass PASS!

52:10.791 --> 52:11.874
Thank you.

52:13.208 --> 52:17.040
Trap and pass! Move the ball ahead!
come on, move it!

52:17.750 --> 52:20.082
No player will keep the
ball for more than 5 seconds.

52:20.166 --> 52:23.499
can you count? 5-4-3-2-1 !

52:25.041 --> 52:29.707
Faster! Faster! Run faster!
l mean FAST! Quick, quick!

52:29.916 --> 52:31.207
Faster, faster,

52:32.666 --> 52:36.499
What is your problem? Do you not see
the ball, or are you afraid of it?

52:36.833 --> 52:38.665
Want to practice with a
tennis ball for a few days?

52:41.291 --> 52:46.624
Left, right, left!
Leave the ball, sit!

52:47.000 --> 52:48.707
Go, right!

52:50.916 --> 52:52.040
Go to hell!

52:52.958 --> 52:58.165
Trap, look and pass!
Stop, look and move it ahead..

52:58.250 --> 53:00.707
Do not move yourself forward.
Move the ball forward!

53:00.875 --> 53:03.082
Do one thing pick up the ball.

53:03.958 --> 53:08.415
PlcK lT UP! Put it in
your pocket and go home.

53:09.166 --> 53:12.040
Go play on the chandigarh team
from tomorrow. No need to play here.

53:14.125 --> 53:19.332
And you! What are you so angry about?

53:19.875 --> 53:22.499
Raise your game first
and then raise your voice.

53:22.583 --> 53:25.415
Once more if l hear you shout out,

53:25.500 --> 53:26.957
you will be out!

53:34.791 --> 53:37.957
Hey you! Why are you the center half?

53:38.416 --> 53:39.999
Because you are the senior
most player in the team.

53:40.083 --> 53:43.540
Your job is not to push the
forward line but to teach them.

53:45.000 --> 53:46.374
And one more thing.

53:47.291 --> 53:49.957
There can only be one
bully in every team.

53:50.541 --> 53:53.540
And for this team, it is me.

54:00.166 --> 54:02.624
You! call this a pass?

54:03.791 --> 54:05.957
You are only good enough to
plough fields in your village.

54:06.041 --> 54:07.665
Forget about hockey!

54:08.875 --> 54:10.957
And why are you standing around?
Go get the ball!

54:13.583 --> 54:16.957
Right, left, right,

54:17.458 --> 54:22.249
left, right, left! Relax!

54:22.541 --> 54:23.832
Nethra!

54:27.833 --> 54:31.665
Krishnaji! Give her water
and take her out! Quickly!

54:35.500 --> 54:40.749
So! You are lndia's best players!

54:41.208 --> 54:43.874
You will go to the
World championship! Hah!

54:43.958 --> 54:45.790
To raise lndia's flag!

54:46.458 --> 54:50.082
The Association is right.

54:50.250 --> 54:53.249
How will this lot ever play hockey!

54:54.000 --> 54:55.332
They cannot play as one team.

54:55.416 --> 54:56.957
How the hell will they
ever win a World championship!

54:57.500 --> 55:00.415
What are you staring at?
She is unconscious not dead!

55:00.875 --> 55:03.624
Krishnaji! Take her away! Out!

55:07.041 --> 55:08.415
l had said it on the first day.

55:09.458 --> 55:14.415
This team needs only those
who first play for lndia,

55:14.750 --> 55:17.582
then for their team mates

55:17.875 --> 55:21.874
and then if there is any
life left, for themselves.

55:23.458 --> 55:24.957
Let's start again.

55:27.250 --> 55:28.457
Right!

56:05.208 --> 56:07.999
So! Did you see what happens when
you let the coach think he is God!

56:11.000 --> 56:12.624
The blood will not stop.

56:14.208 --> 56:15.665
l warned you guys.

56:20.416 --> 56:21.749
Do you want to eat something?

56:24.041 --> 56:29.249
Wake up at 4am, run for 20 km. And
on the field, he does not let us play.

56:29.916 --> 56:30.999
What kind of a camp is this?

56:31.083 --> 56:32.374
Does it hurt a lot?

56:33.583 --> 56:35.165
Here! lt hurts here.

56:36.083 --> 56:37.832
He insulted us!

56:38.541 --> 56:39.749
Hit with the ball!

56:40.625 --> 56:43.040
He knows damn well you
cannot speak English.

56:43.125 --> 56:44.415
But you ha?e to learn it!

56:44.500 --> 56:46.749
What you have not learnt in your
whole life, learn it in a day!

56:46.833 --> 56:48.124
Else get out of the team.

56:48.208 --> 56:49.832
Hey, he cannot throw you out!

56:49.916 --> 56:53.707
Do not worry, l will teach you.

56:53.958 --> 56:55.665
How can he cut you out of the team?

56:55.750 --> 56:57.540
What do you say Aliya?

56:58.208 --> 57:02.999
No freedom to eat, to move around
and when we play, he insults us.

57:04.041 --> 57:08.082
This is not a primary school. Each
girl is a National level player.

57:08.166 --> 57:10.749
A champion from her state
- that is why she is here.

57:11.250 --> 57:13.582
lf there is any failure
amongst us, lt is him.

57:13.791 --> 57:15.707
Sold his team out in the World cup!

57:15.958 --> 57:18.249
Was thrown out of
the team, the country.

57:19.500 --> 57:21.957
What else can l say?
l am ashamed to say any more.

57:22.958 --> 57:24.415
Does it hurt?

57:27.250 --> 57:29.040
l have a spray..

57:34.666 --> 57:35.749
How is Nethra?

57:36.583 --> 57:41.124
OK. The doctor says she will be
back to practice in a couple of days.

57:41.708 --> 57:45.165
Practice? Have you lost it?

57:46.125 --> 57:47.915
From now on, there
will be no practice!

57:48.583 --> 57:50.749
There will be no
practice from tomorrow!

57:50.833 --> 57:51.915
Look here..

57:51.958 --> 57:58.790
You look here!
We know you like him

57:59.375 --> 58:03.582
but you should also realise
that the team is on this side.

58:07.916 --> 58:10.124
lt is time you choose
which side you're on.

58:11.166 --> 58:12.290
Yes.

58:13.291 --> 58:14.374
Definitely.

58:17.416 --> 58:18.790
l have thought about it.

58:19.250 --> 58:23.499
Now only the Association can
decide how this team should run.

58:23.916 --> 58:26.665
The way teams have
always run in this country.

58:27.583 --> 58:29.832
Or the way Tuglaq wants it!

58:37.625 --> 58:40.582
Let us sign this.

58:43.333 --> 58:47.790
Now, it is either
the coach or our team.

58:50.750 --> 58:51.957
Sign this, Gul!

59:14.916 --> 59:15.957
Sir..

59:17.166 --> 59:19.290
Hmmm? Have some..

59:21.541 --> 59:23.249
Wasn't that too much?

59:25.833 --> 59:29.040
They are girls after all.
How much can you push them?

59:29.708 --> 59:31.999
lf you look for the strength of boys..

59:32.083 --> 59:34.582
l am not looking for strength.
l am looking for team spirit.

59:35.625 --> 59:38.749
You do not need strength to make
a team. You need team spirit.

59:39.583 --> 59:43.707
But sir, at this rate, you
will become their enemy.

59:43.916 --> 59:48.165
lf by making me an enemy
they can become a team,

59:48.708 --> 59:51.749
then it is a small
price to pay, Krishnaji.

01:00:08.000 --> 01:00:09.957
Why are you not on the field?

01:00:11.708 --> 01:00:13.082
What is the matter?

01:00:15.000 --> 01:00:17.290
The team does not want
to practice with you.

01:00:17.875 --> 01:00:19.040
What rubbish!

01:00:21.875 --> 01:00:23.582
We want a new coach.

01:00:23.833 --> 01:00:25.665
l will give you one -

01:00:25.750 --> 01:00:28.415
Why Krishnaji? Why will you hit us?

01:00:29.000 --> 01:00:30.374
We are not the ones
who sold our country!

01:00:30.458 --> 01:00:32.124
Quiet!
- Sir!

01:00:41.291 --> 01:00:42.624
7 years.

01:00:44.458 --> 01:00:47.457
After 7 years l came back to hockey,
with the belief that this time

01:00:47.791 --> 01:00:53.124
l will beat the one thing that
defeated my team once and for all.

01:00:55.000 --> 01:00:58.957
But today, once again,
l have lost to it.

01:01:01.500 --> 01:01:04.582
You do not have a problem with me.

01:01:06.416 --> 01:01:08.040
You have a problem

01:01:09.083 --> 01:01:10.832
with the fact that instead of
making you play against each other,

01:01:10.916 --> 01:01:13.415
l am forcing you to
play with one another.

01:01:13.750 --> 01:01:14.957
Because l have forced
you to think about..

01:01:15.041 --> 01:01:16.999
..your team before you
think about yourself.

01:01:17.083 --> 01:01:21.165
Forced you to play for lndia
before you play for your own state.

01:01:23.875 --> 01:01:32.540
Fine. You have won. l have lost.

01:01:36.666 --> 01:01:39.665
But l am not sorry loosing to you.

01:01:40.166 --> 01:01:46.165
l am sorry l have
lost to my country.

01:01:47.791 --> 01:01:51.915
Which even after taking my blood,
sweat, my love,..

01:01:51.958 --> 01:01:56.040
..my life, does not believe
that l played for it once.

01:01:56.125 --> 01:02:00.499
And l will play for it all my life.

01:02:05.166 --> 01:02:08.457
l resign as the coach of this team.

01:03:03.583 --> 01:03:05.415
Please, just think it over, Sir.

01:03:13.000 --> 01:03:15.415
You have worked so hard.

01:03:37.666 --> 01:03:40.374
Today is my last day in this camp.

01:03:42.708 --> 01:03:46.040
Before l leave, l am
taking the staff out for lunch.

01:03:47.333 --> 01:03:51.332
You are welcome to
join us if you wish.

01:03:53.291 --> 01:03:56.040
No obligations.

01:05:05.250 --> 01:05:09.332
Hi beautiful! come on,
join us babes! Hey come on!

01:05:12.500 --> 01:05:17.249
She's red hot ya! Hey baby, hey!

01:05:22.958 --> 01:05:24.915
Harassing girls, are you? Try it!

01:05:24.958 --> 01:05:27.082
Hey! Hey, how..

01:05:27.708 --> 01:05:29.624
Balbir!

01:05:32.375 --> 01:05:35.165
Hit him!

01:06:39.375 --> 01:06:40.624
Do not let him go!

01:07:02.583 --> 01:07:05.707
Not from behind. Have guts
to attack from the front.

01:07:07.416 --> 01:07:11.707
You see, in hockey
there are no cowards.

01:07:37.708 --> 01:07:39.582
ls this a team or an army of devils?

01:07:41.625 --> 01:07:43.165
l told you, Krishnaji.

01:07:43.416 --> 01:07:47.332
lt is not strength,
but spirit that makes a team.

01:07:48.833 --> 01:07:52.457
For the first time,
l have seen team spirit.

01:08:26.125 --> 01:08:32.249
Sir.. l was just..
just trying to say that..

01:08:33.750 --> 01:08:39.499
l mean.. let
sleeping dogs lie.. l mean..

01:08:40.041 --> 01:08:41.790
Hey tell him!

01:08:42.125 --> 01:08:47.707
Sir what she means.. what we all

01:09:01.582 --> 01:09:03.624
Tomorrow morning, 5 am sharp.

01:09:04.125 --> 01:09:07.915
l want everyone on the field.

01:09:17.750 --> 01:09:21.999
chak De! lndia (Go lndia!)

01:09:51.452 --> 01:09:52.783
come, come, come.

01:09:53.618 --> 01:09:55.909
We will run two more
kilometers today.

01:09:55.993 --> 01:09:57.451
come on guys!

01:10:10.827 --> 01:10:13.034
Do something, do something

01:10:13.118 --> 01:10:15.159
My veins are bursting

01:10:15.243 --> 01:10:18.617
O please do something

01:10:19.993 --> 01:10:22.201
Do something, do something

01:10:22.285 --> 01:10:24.284
For talk and sermons bite the dust

01:10:24.368 --> 01:10:26.826
lt is time to do something

01:10:28.743 --> 01:10:30.784
Be stubborn if that
is what it takes

01:10:31.035 --> 01:10:33.076
Do or die
- all is at stake!

01:10:38.577 --> 01:10:42.909
chak De! lndia (Go lndia!)

01:11:06.452 --> 01:11:10.701
ln the fighting kite,
in the riot of might

01:11:11.035 --> 01:11:15.367
ln the games and the fair,
in the bumpy trains so bare

01:11:15.577 --> 01:11:20.076
ln the sweetness of sugarcane,
in the clothes of the rich or vain

01:11:20.160 --> 01:11:23.992
Seek and you will find,
heat that bricks bind

01:11:24.077 --> 01:11:28.284
A colour has emerged,
and it is spreading converged

01:11:28.535 --> 01:11:33.076
This colour of the reign,
is embedded in your ?eins

01:11:33.160 --> 01:11:37.617
Stand immovable, invincible,
obstinate in times of trouble

01:11:37.702 --> 01:11:42.867
Scraped and scarred,
move on even if marred

01:11:46.493 --> 01:11:48.576
Be stubborn if that
is what it takes

01:11:48.660 --> 01:11:50.617
Do or die
- all is at stake!

01:11:56.327 --> 01:12:00.576
chak De! lndia (Go lndia!)

01:12:24.035 --> 01:12:26.201
How can you go?
- Why?

01:12:26.452 --> 01:12:28.201
Because we are getting married!

01:12:28.410 --> 01:12:29.576
What?

01:12:29.660 --> 01:12:32.201
You can not go on the 25th,
we are getting married on the 2nd

01:12:32.285 --> 01:12:33.367
What?

01:12:33.452 --> 01:12:35.034
l have fixed the dates after
discussing it with your parents

01:12:35.118 --> 01:12:36.951
And me? Do you not need
to discuss this with me?

01:12:37.035 --> 01:12:38.159
What is the point
of discussing it?

01:12:38.243 --> 01:12:40.117
You want to get
married to me, do you not?

01:12:40.243 --> 01:12:43.159
But, not like this! l need time.

01:12:43.243 --> 01:12:44.409
What for?

01:12:44.493 --> 01:12:46.159
l am playing for
the World cup, Abhi!

01:12:46.243 --> 01:12:48.159
Have you gone insane?

01:12:48.493 --> 01:12:50.909
You want to postpone our
wedding for the World cup?

01:12:51.452 --> 01:12:53.367
What if it was your World cup?

01:12:53.452 --> 01:12:54.617
That is a totally different.

01:12:54.702 --> 01:12:56.159
lt is the cricket World cup.

01:12:56.243 --> 01:12:57.659
lt is really important.

01:12:58.618 --> 01:13:00.826
This is really important.. for me

01:13:01.035 --> 01:13:02.451
More important than our marriage?

01:13:03.160 --> 01:13:05.034
l have to go. Good night!

01:13:07.285 --> 01:13:09.284
Go. Go play the World cup..

01:13:09.743 --> 01:13:11.909
lf you loose you will become my wife.

01:13:12.202 --> 01:13:15.117
lf you win, you will become my wife..

01:13:15.368 --> 01:13:18.076
lt is not like when you come back,

01:13:18.160 --> 01:13:20.909
the whole country
will remember your name.

01:13:22.952 --> 01:13:25.117
One thing l promise
you Mr. Abhimanyu..

01:13:25.410 --> 01:13:27.867
This will definitely happen.

01:13:33.160 --> 01:13:34.617
The team is shaping up well, sir.

01:13:35.118 --> 01:13:36.659
The captain of this
team will be Vidya.

01:13:39.327 --> 01:13:41.242
congratulations, vidya!

01:13:53.410 --> 01:13:54.742
Give it a break.

01:13:54.827 --> 01:13:56.242
l have nothing to say to you.

01:13:56.327 --> 01:13:58.909
For the first time something
good is happening. Take part in it.

01:13:58.993 --> 01:14:00.451
You already did!

01:14:04.285 --> 01:14:06.576
The way Bindia is using her brain..

01:14:06.910 --> 01:14:09.076
Do you think it is right
for her to be on the team?

01:14:09.452 --> 01:14:13.617
l do not know Krishnaji..
but it is also not right..

01:14:13.702 --> 01:14:15.742
..to keep the most
experienced player off the team.

01:14:15.827 --> 01:14:18.867
l do not think we can..
deal with her

01:14:21.035 --> 01:14:24.159
We cannot win without her either.

01:14:25.702 --> 01:14:28.326
ls this not your
World cup silver medal?

01:14:29.493 --> 01:14:30.992
What are you doing with it?

01:14:32.660 --> 01:14:35.326
Trying to scrub it into gold.

01:14:37.202 --> 01:14:39.534
lf l ever need to sell
it in the flea market,

01:14:40.577 --> 01:14:41.992
at least l will get a good price.

01:14:47.785 --> 01:14:53.076
Mr. Kabir, it is best if you
forget about the World cup.

01:14:53.743 --> 01:14:55.451
And tell these girls as well.

01:14:55.535 --> 01:14:57.617
The ones who you have
given such high hopes too.

01:14:58.535 --> 01:15:01.701
But our deal was to train
this team for the World cup.

01:15:02.618 --> 01:15:06.492
lt was not like we signed on a legal
document you cannot hold us up to it.

01:15:06.618 --> 01:15:09.201
You discussed it in
front of me, Mr. Tripathi.

01:15:09.618 --> 01:15:11.701
We will discuss it in
front of you once more.

01:15:12.118 --> 01:15:14.284
Look, on one hand,

01:15:14.368 --> 01:15:18.326
there is the lndian men's team
which at least gets a bronze medal.

01:15:18.910 --> 01:15:21.326
And on the other, there
is this team of misfits.

01:15:21.493 --> 01:15:24.867
But this team is ready
for the World cup!

01:15:25.243 --> 01:15:28.242
Tomorrow if they are ready for
the moon, we should send them? Huh?

01:15:28.327 --> 01:15:30.367
This team can not go the World cup.

01:15:30.452 --> 01:15:31.701
lt is decided.

01:15:31.952 --> 01:15:34.367
Be honest. Tell us
you are taking money..

01:15:34.452 --> 01:15:36.784
..from the Women's team
to give to the Men's team.

01:15:37.868 --> 01:15:39.534
You guys are athletes.

01:15:40.160 --> 01:15:43.409
Why do you want to get involved
in things that do not concern you?

01:15:44.577 --> 01:15:45.742
Shall we?

01:15:46.535 --> 01:15:47.659
But Mr. Tripathi!

01:15:48.910 --> 01:15:51.784
Let us have a match.

01:15:52.077 --> 01:15:53.159
What?

01:15:55.702 --> 01:16:00.326
Yes. Let us have a match.
Between my team and your team.

01:16:01.452 --> 01:16:04.284
You mean Men's team v/s Women's team?

01:16:04.577 --> 01:16:08.451
l mean between my team and your team.

01:16:11.160 --> 01:16:15.159
lf we loose, we loose.
But if we win, then - World cup.

01:16:17.952 --> 01:16:20.117
Think about what you
are saying, Mr. Kabir.

01:16:20.702 --> 01:16:23.242
Do not make Pandavas' (lndian
mythological characters) bet

01:16:23.827 --> 01:16:25.534
You will be left standing naked.

01:16:25.577 --> 01:16:27.576
lt has already happened to you once.

01:16:30.618 --> 01:16:33.409
All right. Day after morning.

01:16:34.743 --> 01:16:36.576
But we need time to train!

01:16:36.660 --> 01:16:38.992
Day after
- yes or no?

01:16:39.077 --> 01:16:42.659
Mr. Tripathi.. - Day after morning.
We will meet on the field.

01:16:48.577 --> 01:16:50.909
Even your team needs to practice

01:16:50.993 --> 01:16:52.117
come out..

01:17:03.577 --> 01:17:04.909
Shit!

01:17:05.410 --> 01:17:08.451
We will ne?er win.
And by some chance, if we do..

01:17:08.535 --> 01:17:11.992
chance! Huh!

01:17:13.035 --> 01:17:15.034
lmagine how many
goals we will loose by.

01:17:15.118 --> 01:17:18.326
And once we lose,
it is over forever!

01:17:23.577 --> 01:17:25.076
What have you done, sir?

01:17:25.160 --> 01:17:26.659
We are like sitting ducks.

01:17:26.743 --> 01:17:31.867
Ducks? l have belief in this team.

01:17:32.368 --> 01:17:34.576
Does this team believe in itself?

01:17:35.285 --> 01:17:37.201
come on! Let us go.

01:17:40.910 --> 01:17:46.076
Look, you are not
playing against these boys.

01:17:46.160 --> 01:17:48.492
come on, get ready! Hurry!

01:17:50.618 --> 01:17:52.576
Do not think
- here let me have it.

01:17:53.327 --> 01:17:57.159
Do not think you are
playing against 1 6 boys.

01:17:59.577 --> 01:18:02.451
You are fighting
everyone in this country

01:18:02.743 --> 01:18:06.492
who thinks girls can
ne?er match up to men,

01:18:07.827 --> 01:18:10.784
cannot hold a job as well as a man,

01:18:11.160 --> 01:18:13.992
cannot make decisions like men..

01:18:15.660 --> 01:18:19.409
You are fighting each
fool who has forgotten that

01:18:19.577 --> 01:18:22.117
if a girl has given life to him,

01:18:22.577 --> 01:18:27.117
she can do anything. Anything.

01:18:30.327 --> 01:18:33.826
lt is a huge match
perhaps bigger than you or me.

01:18:34.577 --> 01:18:38.576
And that is why l should be
telling you play fearlessly,

01:18:38.910 --> 01:18:44.576
play together, play
with all your might,

01:18:44.618 --> 01:18:46.159
play like this, play like that..

01:18:46.243 --> 01:18:51.034
but l will just say one thing

01:18:56.368 --> 01:18:57.617
chak De!

01:19:21.577 --> 01:19:23.451
Good morning, ladies and gentlemen!

01:19:23.535 --> 01:19:25.034
Good morning sir!

01:20:03.327 --> 01:20:04.534
But sir! That was a foul!

01:20:42.327 --> 01:20:44.034
Very good! Well played!

01:21:15.535 --> 01:21:17.492
Good job boys!

01:21:17.910 --> 01:21:19.951
come on! come on girls! Well played!

01:21:28.743 --> 01:21:32.117
Don't tire yourselves running!
Smaller passes!

01:21:32.202 --> 01:21:33.576
Should we stop if
you have had enough,..

01:21:33.618 --> 01:21:35.909
..Mr. Kabir? Or do
you still want to play?

01:21:35.993 --> 01:21:37.576
The match isn't over yet.

01:21:37.743 --> 01:21:40.492
Your girls could not
even reach the boys' half.

01:21:40.577 --> 01:21:42.451
You cannot expect anything from them.
- Mr. Yada? what..

01:21:42.535 --> 01:21:45.701
Well, he's right Krishnaji.

01:21:46.327 --> 01:21:49.159
We always said it - These are
good old fashioned lndian girls -

01:21:49.243 --> 01:21:51.492
How will they run around
in shorts and mini - skirts?

01:21:51.660 --> 01:21:53.659
Yes, Mr. Yadav,
tell them like it is.

01:21:53.743 --> 01:21:57.492
What can you do? You will fall
flat on your faces, you'll see!

01:22:01.535 --> 01:22:04.367
Oh, Mr. Yada?! You have fallen!
Will you get up by yourself?

01:22:04.452 --> 01:22:06.034
Or should l ask the
girls to give you a hand?

01:22:06.993 --> 01:22:08.534
Oye!

01:22:08.577 --> 01:22:10.701
chak De!

01:22:17.327 --> 01:22:18.617
Attack, girls!

01:22:24.952 --> 01:22:26.034
Yes!

01:24:25.577 --> 01:24:26.784
Go Komal!

01:25:15.285 --> 01:25:19.701
They played well! Good defence!

01:25:19.993 --> 01:25:22.451
Good job! Well played girls!

01:26:51.535 --> 01:26:53.034
Should we (send them) sir?
- Send? Where?

01:26:53.910 --> 01:26:55.242
Oh, this?

01:27:02.243 --> 01:27:03.367
Yes.. send them

01:27:03.452 --> 01:27:08.867
Yes! Kabir! World championship!

01:27:41.577 --> 01:27:46.034
When could l imagined
that this would happen

01:27:46.368 --> 01:27:50.742
When did l ever believe, but
it has, it has indeed happened

01:27:50.910 --> 01:27:55.326
Pinch me, l am not in my senses

01:27:55.493 --> 01:27:59.826
Hold my feet, they
are soaring in the air

01:28:01.243 --> 01:28:05.576
Are my feet on the clouds,
or is this a land of illusion

01:28:05.827 --> 01:28:10.409
Now it has taken off,
our boat has taken sail

01:28:56.368 --> 01:29:05.117
lt is the taste of the sky,
after eons

01:29:05.202 --> 01:29:09.659
My trembling heart beats hard,
is it day or night?

01:29:09.743 --> 01:29:15.534
You have finally been magnanimous,
God! Thank you!

01:29:16.702 --> 01:29:20.992
Are my feet on the clouds,
or is this a land of illusion

01:29:21.243 --> 01:29:25.784
Now it has taken off,
our boat has taken sail

01:30:11.743 --> 01:30:20.576
The mates have embarked,
the paths are unknown

01:30:20.660 --> 01:30:25.284
But we can do it,
l know there's a way

01:30:25.368 --> 01:30:30.701
The dreams we saw blindfolded,
we live today

01:30:32.160 --> 01:30:36.367
Are my feet on the clouds,
or is this a land of illusion

01:30:36.618 --> 01:30:41.242
Now it has taken off,
our boat has taken sail

01:30:58.243 --> 01:31:00.242
Greetings from Kapil Verma!

01:31:00.327 --> 01:31:04.117
Welcome to Melbourne's State
Hockey and Netball centre!

01:31:04.202 --> 01:31:06.992
ln the World Women's
Hockey championship,

01:31:07.077 --> 01:31:11.367
today lndia are playing 6
times World champions Australia.

01:31:12.368 --> 01:31:14.034
The teams are greeting each other -

01:31:14.452 --> 01:31:18.784
Australia exudes the
confidence of World champions..

01:31:28.202 --> 01:31:30.242
The teams pay their
respects to their flags..

01:31:32.993 --> 01:31:37.701
A deep sense of pride in the eyes
of coach Kabir Khan and his team..

01:31:43.785 --> 01:31:45.409
Excitement in the stands..

01:31:47.202 --> 01:31:50.367
Teams are raring to go
and the match begins!

01:31:51.410 --> 01:31:53.659
Australia has the ball.. Back pass!

01:31:53.743 --> 01:31:56.367
A long scoop, straight
to lndia's 25 yard line..

01:31:56.452 --> 01:32:00.076
Left the lndian defenders behind..
cross pass.. and GOAL!

01:32:03.493 --> 01:32:07.409
And perhaps the fastest goal in the
history of the World championship!

01:32:12.660 --> 01:32:15.701
From the very first minute,
there's pressure on the lndian team..

01:32:16.118 --> 01:32:18.034
lt is alright!
Lots of time. come on!

01:32:18.993 --> 01:32:21.659
coach Kabir trying
to bolster his team..

01:32:23.410 --> 01:32:27.159
but one more strong attack
from Australia and goal!

01:32:30.618 --> 01:32:31.742
Goal!

01:32:38.202 --> 01:32:41.826
The witches kick!
Hey, that's not fair! Anyway..

01:32:43.243 --> 01:32:45.826
lndia, Australia's goal.

01:32:45.993 --> 01:32:47.201
Hey! That big moose kicked
me hard, did you not see that?

01:32:47.285 --> 01:32:48.909
lndia, careful!

01:32:48.993 --> 01:32:50.742
Balbir! Don't argue! Just play

01:32:50.827 --> 01:32:51.951
Go get your eyes checked!
You need glasses!

01:32:52.035 --> 01:32:54.409
Be careful! Australia's ball.

01:32:57.327 --> 01:32:58.576
l'll show you!

01:33:02.993 --> 01:33:05.326
Hey, that's completely wrong!
Totally unfair!

01:33:05.535 --> 01:33:06.617
What is she saying?

01:33:06.702 --> 01:33:09.076
Go back to your goal. - How go back
to your goal! Wrong decision is there!

01:33:09.160 --> 01:33:11.034
calm down!
- Wrong! Wrong!

01:33:11.118 --> 01:33:13.367
Sir, what is she doing?
She will get a card!

01:33:13.827 --> 01:33:17.534
lf you open your mouth one more time,
you will be off. Go back to your goal!

01:33:17.577 --> 01:33:19.659
You go back, you idiot!

01:33:21.743 --> 01:33:24.701
A yellow card and the
way out for Balbir..

01:33:25.035 --> 01:33:28.867
and a penalty corner for Australia..
could be dangerous for lndia

01:33:33.577 --> 01:33:35.409
What a pig headed referee?

01:33:35.493 --> 01:33:38.451
ls she a pig headed idiot or are you?
We are left with ten players now!

01:33:38.535 --> 01:33:40.159
Krishnaji, gi?e her water..

01:33:50.868 --> 01:33:52.951
And penalty corner specialist..

01:33:53.035 --> 01:33:54.951
..Abernathy has been waiting
for this moment.

01:33:58.118 --> 01:34:02.201
Push, trap, hit and goal!

01:34:17.243 --> 01:34:21.492
A last ditch attempt to sa?e
the match by coach Kabir Khan..

01:34:29.577 --> 01:34:31.117
Didi, where should l hit it?

01:34:31.202 --> 01:34:32.659
Any where you please

01:34:33.785 --> 01:34:35.159
Didi, please!

01:34:36.368 --> 01:34:38.951
Don't ask me. Go ask your captain?

01:34:39.035 --> 01:34:43.117
Seems a move is made between
senior Bindia Naik and Soimoi but..

01:34:46.327 --> 01:34:51.117
some confusion between the players..
and once more Australia scores

01:34:53.785 --> 01:34:56.867
And in the second half, Australia
- 5, lndia - 0

01:34:59.077 --> 01:35:01.992
lndian centre forward
Preeti Sabarwal on attack..

01:35:02.077 --> 01:35:03.951
with her is Right in Komal chautala..
- Preeti! Pass!

01:35:04.035 --> 01:35:05.992
both playing the World
championship for the first time..

01:35:06.077 --> 01:35:08.076
proving a challenge for Australia..

01:35:08.452 --> 01:35:11.659
Preeti's off! Dodges one defender,
another one..

01:35:11.910 --> 01:35:14.076
keeping the ball for so long..

01:35:14.160 --> 01:35:17.326
Komal's ready.. but Preeti..
doesn't pass..

01:35:31.702 --> 01:35:34.659
Komal pass!

01:35:35.327 --> 01:35:37.201
What are you doing, Komal! Pass!

01:35:39.577 --> 01:35:42.284
Pass Komal! No one on this side!

01:35:47.535 --> 01:35:49.659
A precious
opportunity lost because of..

01:35:49.743 --> 01:35:52.451
..the lack of coordination
between the lndian forwards..

01:35:53.118 --> 01:35:55.576
And the old lndian
attitude strikes again!

01:35:56.285 --> 01:35:58.034
Good sa?e, good save!

01:35:58.827 --> 01:36:00.492
Yeah?
- They are playing defense.

01:36:00.577 --> 01:36:02.784
Get the coach to use
the Dutch tactic..

01:36:18.743 --> 01:36:21.534
Ho! Ho!

01:36:22.077 --> 01:36:25.576
A minor confusion.. Looks like Soimoi
does not understand the referee..

01:36:28.410 --> 01:36:30.576
And one more penalty
corner for Australia.

01:36:46.452 --> 01:36:52.742
Match over! Australia - 7, lndia - 0.
A shameful defeat for lndia..

01:37:21.827 --> 01:37:24.826
Well played! - How did you ever
make it to the World championship?

01:37:56.577 --> 01:37:57.784
Bindia!

01:37:59.410 --> 01:38:02.784
Bindia.. What were you up to?

01:38:03.202 --> 01:38:04.534
Me? Where?

01:38:04.577 --> 01:38:06.201
What were you doing on the field?

01:38:06.577 --> 01:38:07.701
Nothing

01:38:08.410 --> 01:38:11.076
You are not going to play
any more in this championship!

01:38:12.868 --> 01:38:14.451
What's so special about her?

01:38:20.327 --> 01:38:21.492
What?

01:38:22.327 --> 01:38:25.326
Tell me, what does
she have that l don't?

01:38:25.868 --> 01:38:27.076
Who?

01:38:27.535 --> 01:38:29.617
Your captain, Sir.

01:38:32.910 --> 01:38:37.576
lf we have to get down to it,
why don't we just spell it out?

01:38:41.618 --> 01:38:46.034
Neither of us is naive here
- neither you, nor me..

01:38:49.035 --> 01:38:51.951
l can do all that she is
doing to be a captain..

01:38:55.868 --> 01:38:57.617
And much more..

01:39:00.285 --> 01:39:04.576
Now tell me,
why can l not be captain?

01:39:15.868 --> 01:39:17.867
You have just answered your question.

01:39:52.660 --> 01:39:57.284
A team that is not fit to play
against European high schools.

01:39:57.493 --> 01:40:02.659
And you wish to redeem your
name by coaching such a team.

01:40:13.493 --> 01:40:15.451
..Association denounced Kabir Khan
- declared he did his country wrong.

01:40:15.535 --> 01:40:18.909
These kind of people should have
moved to Pakistan during the partition.

01:40:18.993 --> 01:40:20.909
Someone has sold out?

01:40:20.993 --> 01:40:22.784
Papa, papa, l want to see
what a traitor looks like.

01:40:22.868 --> 01:40:28.451
Down with Kabir Khan!

01:40:32.285 --> 01:40:37.242
Allah.. bring me strength
and bring victory closer

01:40:52.035 --> 01:40:54.784
After such a debacle in
the first match itself..

01:40:54.868 --> 01:40:58.617
..it is almost certain that lndia
will be out of the championship.

01:40:58.702 --> 01:41:03.826
There is one chance of survival -
defeating England in tomorrow's match.

01:41:04.160 --> 01:41:08.534
But looking at lndia's
form it is highly unlikely.

01:41:08.785 --> 01:41:10.784
Very good! Pass to Aliya!

01:41:14.952 --> 01:41:17.451
come here! come here everyone! OK!

01:41:17.952 --> 01:41:21.784
Now we are making the
same mistakes again. Water..

01:41:22.160 --> 01:41:25.076
So, set piece A6
- From Balbir to Rani,..

01:41:25.160 --> 01:41:27.409
..Rani to Molly,
Molly to Gul, Gul to Preeti,

01:41:27.493 --> 01:41:28.951
Preeti to Komal, from
Komal back to Preeti, ..

01:41:29.035 --> 01:41:30.534
..from Preeti to Komal
again and Komal to goal..

01:41:30.577 --> 01:41:31.992
Set-piece A6
- does everyone remember?

01:41:32.077 --> 01:41:34.159
Yes sir!
- Good! Repeat it!

01:41:34.452 --> 01:41:37.367
Preeti to Komal, Komal to Preeti,
from Preeti to Gul to Komal.. uh..

01:41:38.077 --> 01:41:39.409
That's B6

01:41:39.493 --> 01:41:41.284
l will beat the crap out of
anyone who cannot remember.

01:41:41.368 --> 01:41:42.617
Balbir.. lf you do not
control your temper,..

01:41:42.702 --> 01:41:44.201
..the situation can
get out of control. OK?

01:41:44.285 --> 01:41:46.784
Yes sir. - lf it becomes a team
of ten again, there is no hope.

01:41:46.868 --> 01:41:48.576
ls there anything left, now?
- Plenty..

01:41:49.035 --> 01:41:50.284
Ok, let's begin all
over again. E?erybody!..

01:41:50.368 --> 01:41:53.367
..20 minutes more!
concentrate on defense! Go!

01:41:55.910 --> 01:41:57.909
Full power!
Play with all you've got!

01:42:14.077 --> 01:42:16.867
Greetings and welcome to
the World championship ..

01:42:17.077 --> 01:42:19.617
..in Melbourne where England is
playing in Group A for 2 points,

01:42:19.827 --> 01:42:23.534
but lndia is fighting to
stay in the championship.

01:42:24.535 --> 01:42:25.701
Good!

01:42:28.785 --> 01:42:30.451
Let's go!

01:42:30.577 --> 01:42:32.576
The UK coach has
promised to beat lndia by..

01:42:32.660 --> 01:42:35.034
..even more goals than Australia.

01:42:35.202 --> 01:42:40.201
Maybe that is why there are
not too many spectators around.

01:42:47.827 --> 01:42:51.909
UK has gone on the attack immediately
lndian players struggling..

01:42:52.702 --> 01:42:54.242
Half press forward!

01:43:00.618 --> 01:43:02.159
Komal chautala blocks..

01:43:02.243 --> 01:43:03.617
Great job Komal!

01:43:07.285 --> 01:43:10.867
Balbir, Soimoi! No6

01:43:21.327 --> 01:43:24.576
Today lndia seem to
ha?e better coordination..

01:43:24.952 --> 01:43:27.242
..but the UK
forwards attack once more -

01:43:29.368 --> 01:43:32.909
And lndia saves!
- Yes! Good!

01:43:38.910 --> 01:43:40.159
Hey!

01:43:40.243 --> 01:43:41.492
Foul!

01:43:46.035 --> 01:43:47.451
Balbir!

01:43:48.577 --> 01:43:50.034
Keep calm!

01:43:50.285 --> 01:43:56.117
l got hurt here! Ok, fine,
guess it's a part of the game

01:43:56.202 --> 01:43:57.284
That's rubbish!

01:43:57.368 --> 01:43:59.451
Good Balbir!

01:44:00.327 --> 01:44:01.576
Thank God, she didn't hit her!

01:44:04.952 --> 01:44:07.117
20 minutes left in the first half

01:44:08.577 --> 01:44:11.742
England gets a penalty corner..
could be dangerous for lndia.

01:44:16.410 --> 01:44:17.617
Go!

01:44:27.868 --> 01:44:30.409
And lndia has made no mistakes.

01:44:31.452 --> 01:44:34.159
l am confused.
Which one of them is Didi?

01:44:38.660 --> 01:44:40.701
chak De!

01:44:42.493 --> 01:44:46.784
Second half
- lndia has not given up any goals.

01:44:46.868 --> 01:44:48.034
But hasn't scored any either.

01:44:48.118 --> 01:44:50.576
Preeti come on! Fall back!
On the double!

01:45:16.577 --> 01:45:17.909
Save!

01:45:21.660 --> 01:45:23.617
Well done! Well done Gunjan!

01:45:30.035 --> 01:45:33.201
Last 3 minutes of the match..
both teams goalless.

01:45:33.285 --> 01:45:36.409
England is trying hard to score..

01:45:36.785 --> 01:45:43.492
But lndian defender Soimoi has the
ball.. Soimoi to Mary.. to Preeti.

01:45:46.035 --> 01:45:47.576
Pick it up! Pick it up!

01:45:53.285 --> 01:45:55.617
Preeti l'm free! Pass!

01:46:02.618 --> 01:46:04.242
Pass Preeti..

01:46:11.618 --> 01:46:15.617
And goal! Unbelievable!!!

01:46:23.035 --> 01:46:25.534
Wow! What a goal, Sir!
She made the British ..

01:46:25.577 --> 01:46:28.951
..forget their English!
Great job Preeti!

01:46:29.577 --> 01:46:33.159
Jesus! Bloody hell!
What was she doing?

01:46:44.118 --> 01:46:45.951
Last 20 seconds of the match..

01:46:56.952 --> 01:47:01.742
And with this final hooter,
the unexpected has happened! ..

01:47:02.202 --> 01:47:05.159
..lndia has defeated UK by 1 -0

01:47:05.327 --> 01:47:12.742
Managing to stay in the championship..
and get a new lease of life!

01:47:13.910 --> 01:47:16.076
Well played!
- congratulations!

01:47:19.035 --> 01:47:23.034
Well played! Well done!
lt's a good thing ..

01:47:23.118 --> 01:47:25.159
..you controlled your temper, Balbir!

01:47:29.327 --> 01:47:31.576
Let's go girls! come on!

01:47:35.202 --> 01:47:37.742
The future may be
unclear but for now,..

01:47:37.827 --> 01:47:40.742
..lndia has retained itself
in the World championship.

01:47:48.202 --> 01:47:49.659
lndia v/s Spain!

01:47:49.743 --> 01:47:52.034
Do something, do something

01:47:52.118 --> 01:47:53.992
My veins are bursting

01:47:54.077 --> 01:47:56.451
O please do something

01:47:57.410 --> 01:47:59.034
A superb goal by Komal chautala!

01:47:59.118 --> 01:48:01.201
Do something, do something

01:48:01.285 --> 01:48:03.492
For talks and sermons bite the dust

01:48:03.577 --> 01:48:05.992
lt is time to do something

01:48:07.702 --> 01:48:09.784
Be stubborn if that is what it takes

01:48:09.993 --> 01:48:11.867
Do or die, all is at stake

01:48:12.577 --> 01:48:14.367
chak De!

01:48:17.577 --> 01:48:21.742
chak de! Ho chak de lndia!(Go lndia!)

01:48:56.577 --> 01:48:57.784
Keep it up!

01:48:58.035 --> 01:48:59.534
Didi, can l get some water?

01:48:59.993 --> 01:49:01.659
Shall l give you a kick instead?

01:49:02.993 --> 01:49:07.451
Give the battle cry of war
and give it again and again..

01:49:07.535 --> 01:49:09.784
Don't lag behind in
the race, my friend,

01:49:09.868 --> 01:49:12.034
let them pull you
back as much as they can

01:49:12.118 --> 01:49:16.576
Won't budge an inch. Bull headed,
you think? Yes l am!

01:49:16.618 --> 01:49:21.034
The scraping, the squeazing,
grating of life, be done with it!

01:49:21.118 --> 01:49:27.117
Preeti has sprinted ahead. Buck up
Komal, Get even in the next match.

01:49:27.618 --> 01:49:30.076
Do or die, all is at stake

01:49:30.660 --> 01:49:34.992
chak de! Ho chak de lndia!(Go lndia!)

01:49:42.202 --> 01:49:44.576
Surprising everyone
with its sudden rise,

01:49:44.660 --> 01:49:48.201
Kabir Khan's team is
playing a match that..

01:49:48.285 --> 01:49:50.451
..may stop it in its tracks tomorrow.

01:49:51.202 --> 01:49:56.367
lf lndia wins, lt enters
the semi finals and if..

01:49:56.577 --> 01:49:59.826
..it loses, it is
out of the World cup.

01:50:00.452 --> 01:50:04.492
Tomorrow lndia plays Argentina,
a team well known ..

01:50:04.577 --> 01:50:08.784
..for its rough play
and injuring opponents.

01:50:35.993 --> 01:50:38.284
Hey! lt is a foul!

01:50:44.160 --> 01:50:47.992
One second! She's hurt!
Krishnaji, go to her!

01:50:49.493 --> 01:50:51.034
Gul are you alright?

01:50:57.368 --> 01:51:00.326
Water! Here drink this!
Stretch, stretch..

01:51:01.535 --> 01:51:03.742
From this moment on, l don't
want to see the ball in our half.

01:51:03.827 --> 01:51:05.576
Balbir, you play your game.

01:51:05.618 --> 01:51:07.451
l'll -l'll beat these girls!

01:51:07.535 --> 01:51:11.909
So beat them. lf they hit one of us,
you hit 4. lf they hit 4, you hit 8.

01:51:11.993 --> 01:51:14.159
Rough them so bad that they're scared
of picking up a hockey stick again.

01:51:14.243 --> 01:51:18.576
Sir- - Don't let them dare come
in the way of Preeti, Komal, Nethra.

01:51:18.660 --> 01:51:22.284
Attack them. Don't stop
attacking them till they break.

01:51:22.368 --> 01:51:23.742
Or you break!

01:51:37.702 --> 01:51:38.992
Forward up!

01:51:47.327 --> 01:51:48.701
Yes!

01:51:52.202 --> 01:51:53.576
chak de!

01:52:10.535 --> 01:52:12.326
Yes! Yes!

01:52:15.577 --> 01:52:17.576
The lndian team coached by
Kabir Khan has reached ..

01:52:17.660 --> 01:52:20.409
..the semi finals
of the championship.

01:52:22.452 --> 01:52:24.576
We are in the semi finals!

01:52:24.618 --> 01:52:26.451
Did you ever doubt it?

01:52:26.535 --> 01:52:30.034
But now lndia will be up
against South Korea ..

01:52:30.243 --> 01:52:32.534
..a team that hasn't let a
single team reach its goal.

01:52:32.577 --> 01:52:33.951
Man to man marking?

01:52:34.035 --> 01:52:40.034
Ya. A player behind each player.
This is Korea's game.

01:52:41.410 --> 01:52:44.451
We will be paralysed by this game,
leave alone scoring goals.

01:52:45.035 --> 01:52:46.992
Who can crack this kind of game?

01:52:51.785 --> 01:52:53.534
There is one player.

01:53:03.243 --> 01:53:08.117
You were right. You do have
something that she just doesn't.

01:53:09.285 --> 01:53:11.576
And that no other
girl on this team has.

01:53:26.118 --> 01:53:27.451
Take this.

01:53:34.577 --> 01:53:37.867
Why?

01:53:39.743 --> 01:53:43.951
Because right now lndia needs
its most experienced player.

01:53:46.910 --> 01:53:50.867
Only you know how to
break man to man marking.

01:53:52.285 --> 01:53:55.034
The match is about to begin. Go.

01:53:55.910 --> 01:53:57.909
Go and break it.

01:54:12.243 --> 01:54:15.534
As expected, Korea's
man to man marking..

01:54:15.577 --> 01:54:18.409
..has paralysed the lndian forwards..

01:54:18.618 --> 01:54:23.326
Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal
chautala - no player can move an inch..

01:54:25.910 --> 01:54:27.076
Mary!

01:54:29.910 --> 01:54:32.784
Substitution! No.5
Bindia Naik on field..

01:54:36.952 --> 01:54:41.034
There's a sudden shift.. the game
seems to be changing direction..

01:54:44.827 --> 01:54:48.117
Defenders Bindia Naik and
Gunjan Lakhani are on attack -

01:54:48.202 --> 01:54:51.742
They are playing in a unique style..
Korean players are confused..

01:54:58.118 --> 01:54:59.492
And goal!

01:55:07.285 --> 01:55:10.534
chak de!

01:55:20.077 --> 01:55:21.451
Yes!

01:55:21.535 --> 01:55:22.951
We won!

01:55:23.035 --> 01:55:25.742
lndia has reached the
World championship Finals!

01:55:25.827 --> 01:55:28.576
By the sound in this stadium,
you can guess what ..

01:55:28.618 --> 01:55:31.034
..the state of the
lndian team must be.

01:55:31.327 --> 01:55:35.909
And what state its coach must be in..
who couple of months ago was stopped

01:55:35.993 --> 01:55:39.076
from bringing his team
to the championship.

01:55:39.577 --> 01:55:42.576
Who could have guessed that one of
the world's best center forwards

01:55:42.660 --> 01:55:44.992
would score such a
smashing goal in World hockey

01:55:45.077 --> 01:55:48.284
without even lifting a hockey
stick or entering the field..

01:55:54.077 --> 01:55:57.201
Hi Bill!
- Well played!

01:56:53.493 --> 01:56:55.576
You are definitely
going to be the Highest ..

01:56:55.618 --> 01:56:57.201
..Scorer of the World championship.

01:56:58.868 --> 01:57:05.701
But you ha?e got competition. See!
8 goals. Komal's ahead once more

01:57:06.285 --> 01:57:10.034
You idiots! You have your own
World championship going on.

01:57:12.202 --> 01:57:16.951
Hello.. Sukhlalji! Speak up!

01:57:17.702 --> 01:57:23.117
Amazing Krishnaji! These devils
ha?e been raising quite a hell!

01:57:23.202 --> 01:57:25.492
With your blessings, Sukhlalji

01:57:25.577 --> 01:57:27.492
The tra?elling
theatre had come by, didi..

01:57:27.577 --> 01:57:29.409
l made it very clear
to them that this is ..

01:57:29.493 --> 01:57:31.284
..the lndian women
hockey team's ground.

01:57:31.368 --> 01:57:34.951
lt is waiting for its team. l'm not
going to give it out to anyone..

01:57:35.035 --> 01:57:37.992
Now there will only be
hockey practise here.

01:57:38.202 --> 01:57:40.326
Hello, here! Speak here! Oof!

01:57:40.410 --> 01:57:44.826
Hello! l am really missing
your curd rice, Sukhlalji.

01:57:45.077 --> 01:57:48.326
lf you guys win
the World cup, child

01:57:48.410 --> 01:57:52.034
l will make curd rice
for you all my life.

01:57:52.785 --> 01:57:55.701
Don't lose now. Don't lose.

01:57:57.785 --> 01:58:02.576
We will not, Mr. Sukhlal. We will
lose our lives, but not the game.

01:58:04.327 --> 01:58:08.492
l was your third colour once

01:58:08.577 --> 01:58:12.617
Your tune was the rhythm of my life

01:58:12.702 --> 01:58:16.826
You were my master,
you were my pride

01:58:16.910 --> 01:58:22.576
My master, my life is yours to take

01:58:22.618 --> 01:58:25.617
What are you doing here, sir?

01:58:27.827 --> 01:58:33.867
Look. lt is the first time l've seen
a foreigner raise the lndian flag.

01:58:37.410 --> 01:58:41.367
We have reached the final.
ls it a dream?

01:58:43.243 --> 01:58:44.576
What do you think?

01:58:44.785 --> 01:58:46.201
lt must be a dream.

01:58:48.618 --> 01:58:50.242
lt is your dream, isn't it?

01:58:58.952 --> 01:59:05.576
My master, my life is yours to take

01:59:05.827 --> 01:59:07.576
Thank you very much
for being here ..

01:59:07.618 --> 01:59:11.409
..Tonight is the night for an
official reception for the finalists.

01:59:11.743 --> 01:59:17.492
The Federation of lnternational Hockey
is holding a dinner in their honour.

01:59:17.993 --> 01:59:21.492
So that tonight they can
forget about winning or losing

01:59:21.743 --> 01:59:25.784
and just celebrate that they are
the two best teams in the world.

01:59:39.243 --> 01:59:41.409
Ladies and gentlemen, the six times..

01:59:41.493 --> 01:59:44.367
..World cup champions,
the team from Australia.

02:00:06.118 --> 02:00:09.409
Oh.. Sorry! Best of luck!

02:00:09.702 --> 02:00:11.534
Yes, yes.. Happy Diwali!

02:00:11.577 --> 02:00:12.826
What's she saying?

02:00:12.910 --> 02:00:16.576
She's saying.. watch out for the
fireworks tomorrow - Excuse me!

02:00:19.993 --> 02:00:21.742
Do we have to wear this?

02:00:21.827 --> 02:00:24.534
lt is a pain..

02:00:24.577 --> 02:00:26.826
Do you care for a drink?
- No, thank you

02:00:32.577 --> 02:00:34.117
What is it Nethra?

02:00:34.202 --> 02:00:35.409
Nothing..

02:00:36.952 --> 02:00:40.326
What is it?
- What do you mean?

02:00:40.535 --> 02:00:42.034
l mean why did you call me here?

02:00:42.118 --> 02:00:44.451
Me? You're the one who called me

02:00:44.535 --> 02:00:46.951
Did a mad dog bite me?
No way l would call you!

02:00:47.243 --> 02:00:48.576
l have called you.

02:00:50.577 --> 02:00:54.117
You.. but why sir?

02:00:55.160 --> 02:01:00.617
To tell you that tomorrow we
are going to lose the finals.

02:01:00.993 --> 02:01:03.409
What? Why?

02:01:03.618 --> 02:01:04.867
Why?

02:01:05.493 --> 02:01:08.326
Because tomorrow,
two of our players

02:01:10.493 --> 02:01:12.034
are going to play for Australia.

02:01:15.077 --> 02:01:16.576
No, no, sir, it is not like that..

02:01:16.660 --> 02:01:20.409
What do you think? That the
Australian coach and team are blind?

02:01:20.827 --> 02:01:23.201
You think they haven't
figured out that lndia's ..

02:01:23.285 --> 02:01:25.367
..main forwards do
not pass to each other?

02:01:26.035 --> 02:01:29.076
You think they will not
take advantage of this fact?

02:01:30.202 --> 02:01:32.409
Sir, whatever l do is for the team..

02:01:32.493 --> 02:01:37.951
Komal, you cannot fool me, at
least do not try and fool yourself.

02:01:38.993 --> 02:01:40.576
You fought with you father,
mother, brother, ..

02:01:40.660 --> 02:01:42.909
..your village to come
here and play hockey,.

02:01:43.118 --> 02:01:46.701
But now you are playing at
something else. Even you know this.

02:01:47.035 --> 02:01:48.576
Tell her sir. She's the
one who started it all.

02:01:48.618 --> 02:01:50.784
And you are the one who
will finish it tomorrow?

02:01:52.035 --> 02:01:53.951
ls that the plan?

02:01:59.160 --> 02:02:02.951
And you, Preeti Sabarwal,

02:02:05.452 --> 02:02:07.909
chandigarh captain..

02:02:09.160 --> 02:02:11.951
You lost your senses
to join this team..

02:02:13.577 --> 02:02:17.117
But now you have
lost all sense.. Why?

02:02:20.827 --> 02:02:22.367
Neither of you is a child.

02:02:22.702 --> 02:02:24.534
You know very well
that if you do not play..

02:02:24.577 --> 02:02:26.159
..together for the
same side tomorrow,

02:02:26.243 --> 02:02:27.742
we will never win the finals.

02:02:30.910 --> 02:02:34.826
Once upon a time, an
lndian team had lost a final.

02:02:37.535 --> 02:02:43.201
You don't know what it is
like to bear that cross..

02:02:43.452 --> 02:02:48.159
But when you do, it
will be too heavy to bear.

02:02:48.910 --> 02:02:50.951
Neither of you has the
strength to bear it.

02:02:51.827 --> 02:02:53.492
Nobody has the strength to bear it!

02:02:55.743 --> 02:02:58.284
You both know what the
problem between you two is.

02:02:58.493 --> 02:03:01.576
All l know is that whether you
both play on our side or not,

02:03:02.327 --> 02:03:05.951
the rest of my team will
play together against Australia.

02:03:06.035 --> 02:03:08.701
And if necessary
against both of you as well.

02:03:10.410 --> 02:03:11.742
The ball is in your court.

02:03:13.202 --> 02:03:19.659
Do you want to play with
your team or against it.

02:03:27.368 --> 02:03:31.326
Whatever happens, l will
score the most goals..

02:03:31.410 --> 02:03:33.326
What are you trying to prove?

02:03:33.410 --> 02:03:35.492
l am not trying to
prove anything, Komal.

02:03:36.660 --> 02:03:40.201
l just want to show a foolish
boy what a woman is capable of.

02:03:41.118 --> 02:03:43.201
l will score the most goals,
no matter what happens.

02:03:47.160 --> 02:03:48.909
l want to see you try and do it.

02:04:09.160 --> 02:04:12.492
And tonight is the night that
everybody has been waiting for.

02:04:12.868 --> 02:04:15.784
The night of the Women's
Hockey World championship finals.

02:04:16.077 --> 02:04:20.909
A match that is
completely unexpected.

02:04:21.160 --> 02:04:26.034
Because tonight we have current and
6 times World champions Australia

02:04:26.118 --> 02:04:29.742
playing against lndia - a team
that has risen like a juggernaut.

02:04:30.077 --> 02:04:31.951
A team that has won the
hearts of many with its ..

02:04:32.035 --> 02:04:34.326
..dazzling display of
determination and skill.

02:04:34.410 --> 02:04:37.784
But winning hearts and winning the
World cup are two different things.

02:04:38.077 --> 02:04:43.576
And this is the ordeal by
fire of coach Kabir Khan's team.

02:04:43.618 --> 02:04:48.159
By what strategy,
what skill, what magic

02:04:48.452 --> 02:04:55.576
will this team from lndia beat the
game of the six times World champions..

02:05:00.660 --> 02:05:01.784
Girls!

02:05:26.368 --> 02:05:27.867
Seventy minutes.

02:05:29.702 --> 02:05:31.492
Seventy minutes is all you ha?e.

02:05:32.702 --> 02:05:38.076
Perhaps the most important
seventy minutes of your life.

02:05:39.160 --> 02:05:41.617
Today, whether you
play very well or badly,

02:05:42.118 --> 02:05:45.367
you will always remember these se?enty
minutes for the rest of your life.

02:05:47.077 --> 02:05:50.951
Today l won't tell you how to play.

02:05:52.993 --> 02:05:54.451
All l will say is:

02:05:55.660 --> 02:06:00.451
Go! And play for all you're
worth in these seventy minutes.

02:06:02.743 --> 02:06:09.242
Because in the days to come whether
life goes well for you or not,

02:06:10.535 --> 02:06:12.159
whether you have
something to call your..

02:06:12.243 --> 02:06:13.534
..own or not,
whether you win or lose,

02:06:13.577 --> 02:06:15.451
these se?enty minutes
are something ..

02:06:15.993 --> 02:06:17.867
..that nobody can
ever take away from you.

02:06:18.993 --> 02:06:20.117
Nobody.

02:06:22.993 --> 02:06:27.076
So l thought,

02:06:28.535 --> 02:06:31.409
l will not tell you how
to play today's match.

02:06:31.493 --> 02:06:34.951
You will. By playing it.

02:06:36.452 --> 02:06:40.159
Because l know that if
in these seventy minutes,

02:06:40.577 --> 02:06:44.867
each player of this team plays
the best hockey of her life,

02:06:45.952 --> 02:06:49.867
then not even God can take
away your seventy minutes.

02:06:52.160 --> 02:06:53.242
So go!

02:06:55.202 --> 02:06:57.159
Go and steal those seventy minutes
- from yourself.

02:06:59.035 --> 02:07:01.534
From your life. From God.

02:07:01.993 --> 02:07:06.159
From anyone who did not
ha?e any faith in you..

02:07:07.618 --> 02:07:09.576
Go and steal your seventy minutes.

02:07:15.493 --> 02:07:17.326
chak De!

02:07:18.577 --> 02:07:20.742
Go Aussies!

02:07:28.077 --> 02:07:30.951
come on girls!

02:07:52.993 --> 02:07:54.576
Towards the left side!

02:08:26.243 --> 02:08:28.867
ln the ?ery first minute,
lndia has shown that

02:08:28.952 --> 02:08:31.784
it will not play this
match as an underdog team.

02:08:37.827 --> 02:08:42.367
Just how important this goal
was for the team's psyche,

02:08:42.452 --> 02:08:44.909
is reflected in the look of
pride on coach Kabir Khan's face.

02:08:44.993 --> 02:08:46.576
What the hell just happened?

02:08:46.660 --> 02:08:48.617
They have changed something.
Find out what it is.

02:08:53.160 --> 02:08:54.909
Australia's counter attack -

02:09:08.035 --> 02:09:09.284
And save!

02:09:09.368 --> 02:09:12.367
Australia is not a team to
take things lying down..

02:09:12.452 --> 02:09:15.826
and its the attack could
be a danger to lndia..

02:09:15.993 --> 02:09:17.076
Gunjan to Komal..

02:09:17.160 --> 02:09:18.367
Komal pass!

02:09:20.202 --> 02:09:21.284
Nice dodge..

02:09:21.368 --> 02:09:23.659
Komal! Pass to Preeti! Pass!

02:09:29.118 --> 02:09:32.492
Preeti Sabarwal has scored
8 goals in the tournament,

02:09:41.160 --> 02:09:42.367
Half time

02:09:44.952 --> 02:09:48.034
And somehow lndia has managed
to hold on to its advantage.

02:09:48.202 --> 02:09:51.534
But the second half has always
been Australia's strong point.

02:10:01.952 --> 02:10:04.451
Australia's strong attack..
lndia under pressure..

02:10:10.702 --> 02:10:11.909
Reverse hit..

02:10:12.785 --> 02:10:13.951
and goal!

02:10:44.577 --> 02:10:46.659
A pass..
- Move with them!

02:10:48.202 --> 02:10:50.326
Once more, Australia on attack..

02:10:53.577 --> 02:10:55.284
Push.. and goal!

02:11:09.868 --> 02:11:12.284
lndia-1 , Australia-2.

02:11:16.868 --> 02:11:19.326
Only a few minutes
left and Australia's..

02:11:19.410 --> 02:11:22.367
..strategy is to not
let go of the ball..

02:11:22.452 --> 02:11:25.201
and kill lndia's chances
of scoring an equaliser..

02:11:29.285 --> 02:11:33.326
Australia has the ball..
but lndia has snatched it!

02:11:36.577 --> 02:11:37.784
Go Komal!

02:11:51.035 --> 02:11:53.492
come out! She won't pass!

02:11:57.993 --> 02:11:59.867
Preeti!

02:12:00.493 --> 02:12:02.742
Show the idiot!

02:12:46.868 --> 02:12:48.367
Thank you!

02:13:15.993 --> 02:13:18.492
Move back!

02:13:20.452 --> 02:13:22.159
Emily! Get out there!

02:13:26.452 --> 02:13:28.576
come on! There is still time!

02:13:36.868 --> 02:13:40.576
And end of extra time..
smiles in the lndian camp

02:13:40.660 --> 02:13:43.784
Because now they will face the
Australian team in a tie breaker..

02:13:44.077 --> 02:13:48.451
For lndia it means a genuine
chance to win this tournament.

02:13:48.535 --> 02:13:51.742
Because now, the winner will be
decided by a penalty shoot out.

02:13:51.910 --> 02:13:57.284
Each team will have a chance
of hitting 5 penalty strokes..

02:13:57.452 --> 02:14:01.617
And the team with the most goals
will become the World champion!

02:14:03.077 --> 02:14:05.576
Didi, now everything is up to you.

02:14:06.118 --> 02:14:07.576
Save us Vidya didi!

02:14:07.910 --> 02:14:14.117
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra..
come! Quick! come here girls!

02:14:14.202 --> 02:14:15.326
You girls are taking the penalty.

02:14:15.410 --> 02:14:19.367
Remember one thing - don't attack
the goal but the goalkeeper's mind.

02:14:19.452 --> 02:14:20.867
You will win the goal automatically.

02:14:20.952 --> 02:14:23.492
We can win it. come
on girls! Well done!

02:14:23.577 --> 02:14:26.909
Sir, if Komal can take my stroke..

02:14:29.410 --> 02:14:32.034
Komal! Quick!

02:14:34.535 --> 02:14:37.034
Preeti wants you to take her stroke.

02:14:40.285 --> 02:14:43.242
Alright, let's get this going!
come on everyone! All the best!

02:14:53.202 --> 02:14:55.534
Australia-2, lndia-2.

02:14:57.202 --> 02:15:02.159
lndia's first striker is right
out Nethra Reddy from Andhra

02:15:04.118 --> 02:15:06.201
come on Nethra!

02:15:08.577 --> 02:15:10.117
Goalie ready?

02:15:10.743 --> 02:15:12.034
Yeah!

02:15:12.702 --> 02:15:14.242
Striker ready?

02:15:25.577 --> 02:15:28.159
And lndia has wasted
its first chance.

02:15:32.577 --> 02:15:35.742
Every missed stroke
can prove costly.

02:15:39.702 --> 02:15:42.534
Now it is Australia's turn.
Defending the..

02:15:42.577 --> 02:15:45.909
..lndian goal is Vidya Sharma,
lndia's captain

02:15:47.952 --> 02:15:50.992
Australia's No. 1 Sarah Abernathy.

02:15:54.952 --> 02:15:56.576
Goalie ready?

02:15:57.327 --> 02:15:58.576
Ready!

02:15:59.285 --> 02:16:00.701
Striker ready?

02:16:05.368 --> 02:16:10.659
And goal! A swift ground shot
that can leave any goalie stumped.

02:16:11.035 --> 02:16:13.576
lndia-2, Australia-3.

02:16:23.202 --> 02:16:24.534
Aliya Bose..

02:16:24.577 --> 02:16:27.159
come on Aliya!

02:16:32.118 --> 02:16:34.575
Another miss!

02:16:35.910 --> 02:16:39.450
Opportunities wasted and
the cup grows further away

02:16:42.076 --> 02:16:43.909
Striker Sheryl Jones..

02:16:46.201 --> 02:16:47.575
Goalie ready?

02:16:49.035 --> 02:16:50.450
Striker ready?

02:16:52.743 --> 02:16:54.492
And another goal!

02:16:54.576 --> 02:16:56.950
Australia is growing stronger..

02:17:00.660 --> 02:17:04.784
Now to stay in the game lndia
will have to stop every stroke..

02:17:04.868 --> 02:17:07.159
..and convert every
stroke into a goal.

02:17:09.285 --> 02:17:12.575
At this crucial moment,
we have Komal chautala..

02:17:15.993 --> 02:17:20.825
centre forward from
Haryana and the team's right in.

02:17:25.410 --> 02:17:27.617
come on Komal! Just hit it!

02:17:31.868 --> 02:17:33.325
Aussies!

02:17:37.201 --> 02:17:41.659
A beautiful strike and goal!
lndia manages to save itself.

02:17:50.910 --> 02:17:53.450
lndia-3, Australia-4

02:17:54.576 --> 02:17:57.075
Vidya Sharma ready once more..

02:17:58.785 --> 02:18:03.325
Rachael Taylor ready..
No room for mistakes..

02:18:12.410 --> 02:18:14.367
And a great save!

02:18:26.535 --> 02:18:28.950
lndia-3, Australia-4

02:18:32.493 --> 02:18:35.409
There is still hope
for lndia, but to win,

02:18:35.493 --> 02:18:38.950
it will have to convert the
next two strokes into goals.

02:18:39.868 --> 02:18:45.075
lndia's next striker, penalty
shoot out specialist - Mary Ralte.

02:18:49.660 --> 02:18:52.450
A great scoop and goal!

02:18:56.201 --> 02:18:58.409
Making lndia on par with Australia..

02:19:00.160 --> 02:19:02.992
But Australia has
two more strokes and..

02:19:03.076 --> 02:19:05.575
..lndia, one.
- come on Vidya didi! Sa?e it

02:19:07.868 --> 02:19:10.409
Australian striker Emily Jones.

02:19:27.993 --> 02:19:32.492
lndia's last chance.. lt is
imperative to score and that is why

02:19:32.576 --> 02:19:36.575
experienced Bindia Naik
will take this stroke.

02:19:37.035 --> 02:19:39.242
come on Bindia didi!

02:19:55.410 --> 02:19:58.076
Maybe this is what
they call experience!

02:20:05.452 --> 02:20:07.951
We come now to the last
stroke of the penalty shoot out.

02:20:08.243 --> 02:20:12.159
lf Australia scores, the
shoot out will continue.

02:20:12.535 --> 02:20:18.367
But if vidya saves the goal, then
this lndian team will make history.

02:20:21.160 --> 02:20:22.826
lndia-Pakistan

02:20:24.577 --> 02:20:29.159
Just one penalty stroke between
lndia and the World championship..

02:20:29.243 --> 02:20:31.326
lndia is one goal behind Pakistan.

02:20:31.410 --> 02:20:33.284
But captain Kabir is
taking the stroke himself..

02:20:33.368 --> 02:20:35.409
Why did you take the
penalty stroke yourself?

02:20:35.493 --> 02:20:39.534
You do not know what it is
like to bear that cross..

02:20:47.952 --> 02:20:52.076
She will hit on the left
- her stick is turned to the left.

02:20:53.160 --> 02:20:56.451
But her foot is facing right
- She will hit right.

02:20:56.702 --> 02:21:00.492
Left, no right, no left.. Oh my God!

02:21:00.577 --> 02:21:02.201
She is going to hit
straight into the goal!

02:21:02.577 --> 02:21:05.909
Vidya! Look at me!

02:21:06.577 --> 02:21:08.201
Look at me, Vidya

02:22:23.327 --> 02:22:26.034
My master

02:22:27.618 --> 02:22:33.701
l was your third colour once

02:22:34.118 --> 02:22:40.284
You were my master,
you were my pride

02:22:40.618 --> 02:22:48.409
My master, my life is yours to take

02:23:05.952 --> 02:23:07.867
And now Ladies and Gentlemen, we ..

02:23:07.952 --> 02:23:12.409
..present to you the new
World champions, Team lndia..

02:23:38.160 --> 02:23:39.867
Jaya Hind! (Hail lndia)

02:23:40.618 --> 02:23:44.242
By becoming World champions,
the lndian Women's hockey..

02:23:44.327 --> 02:23:47.367
..team has made
every lndian's heart sing

02:23:47.452 --> 02:23:50.159
And the man who gave lndia this
victory is none other than Kabir Khan,

02:23:50.243 --> 02:23:52.367
one of Asia's best center forwards.

02:23:52.452 --> 02:23:55.576
The thrill of our ?ictory
is singing in the blood ..

02:23:55.618 --> 02:23:57.617
..of thousands of
lndians waiting here

02:23:57.702 --> 02:24:00.576
at the airport for the man
of the moment - Kabir Khan.

02:24:00.618 --> 02:24:02.951
But he does not seem to be
here in this moment of glory..

02:24:03.035 --> 02:24:04.784
Where is Kabir Khan?

02:24:07.202 --> 02:24:09.451
What do ex - players have
to say about the man ..

02:24:09.535 --> 02:24:11.909
..who returned to
the game after 7 years?

02:24:11.993 --> 02:24:14.576
As long as players
like Kabir Khan exist,..

02:24:14.660 --> 02:24:16.284
..lndian hockey can
hold its head high.

02:24:16.368 --> 02:24:18.909
Brother Khan has proved that
there is no greater motivation..

02:24:18.993 --> 02:24:20.409
.. than playing for your flag

02:24:20.493 --> 02:24:25.201
Kabir Khan - the spirit of lndia!
Kabir Khan - the pride of lndia!

02:24:25.285 --> 02:24:27.659
The credit of winning
this trophy, is being ..

02:24:27.743 --> 02:24:28.992
..given to the team's coach
- Kabir Khan

02:24:29.077 --> 02:24:32.242
And what does the man on
the street have to say?

02:24:32.327 --> 02:24:33.826
There can be no one more
respected than the man ..

02:24:33.910 --> 02:24:35.659
..who raised the
status of our National game.

02:24:35.910 --> 02:24:37.826
He makes you feel proud
to be an lndian. - ..

02:24:37.910 --> 02:24:39.409
..Kabir Khan has showed us
all who a true lndian is

02:24:39.493 --> 02:24:44.326
Kabir Khan - the spirit of lndia!
Kabir Khan - the pride of lndia!

02:25:06.577 --> 02:25:08.909
TRAlTOR

02:25:22.785 --> 02:25:29.617
chak de! chak de lndia!(Go lndia!)

02:25:40.327 --> 02:25:42.576
chak de!

02:25:45.618 --> 02:25:47.742
O chak de!

02:25:47.827 --> 02:25:51.826
l was your third colour once

02:25:52.035 --> 02:25:55.951
Your tune was the rhythm of my life

02:25:56.035 --> 02:26:00.242
You were my master,
you were my pride

02:26:00.327 --> 02:26:07.367
My master, my life is yours to take

02:26:19.577 --> 02:26:21.617
So Preeti has no clue that
you are going to propose ..

02:26:21.702 --> 02:26:23.742
..to her before the entire country?

02:26:23.827 --> 02:26:24.909
No, she has no idea.

02:26:24.993 --> 02:26:28.576
What if she says no?

02:26:38.535 --> 02:26:42.826
Preeti.. will you marry me?

02:26:44.243 --> 02:26:47.201
Preeti, tell us, will
you marry Abhimanyu?

02:26:47.952 --> 02:26:49.159
No

02:26:51.368 --> 02:26:53.576
She's only joking. Move!

02:26:53.618 --> 02:26:55.159
What was that?

02:26:55.368 --> 02:26:56.576
The truth.

02:26:57.452 --> 02:26:58.826
Where are you going?

02:26:58.910 --> 02:27:00.159
To my team.

02:27:00.243 --> 02:27:02.576
But what about us Preeti? You and me?

02:27:02.785 --> 02:27:07.867
Us? We never existed Abhi..
it was only you..

02:27:08.368 --> 02:27:12.659
But now even l exist.
l don't need to be your wife.

02:27:15.160 --> 02:27:18.742
Have a good life, and learn
some sportsman spirit if you can

02:27:19.785 --> 02:27:23.242
Preeti has refused.
What is your plan now?

02:27:25.743 --> 02:27:26.826
This is for you.

02:27:26.910 --> 02:27:28.576
How are you mum? How are you dad?

02:27:28.660 --> 02:27:32.117
l just want to say one thing Komal.
lf l ever stop you from playing again,

02:27:32.368 --> 02:27:34.242
just give me a couple of
whacks with this very stick.

02:27:34.327 --> 02:27:35.409
No dad!

02:27:35.493 --> 02:27:37.826
No, Komal. lf anyone
else's father stops..

02:27:37.910 --> 02:27:39.992
..her from playing,
whack him as well!

02:27:40.077 --> 02:27:42.451
When his daughter makes a name all ..

02:27:42.535 --> 02:27:45.076
..over the world,
he will forget everything.

02:27:45.368 --> 02:27:46.576
Dad!

02:27:53.785 --> 02:27:55.159
Madam!

02:27:56.535 --> 02:27:59.117
Madam?
- Mr. Sukhlal!

02:27:59.202 --> 02:28:01.534
call us an army of devils,
Mr. Sukhlal.

02:28:01.577 --> 02:28:03.284
Now that the rest of the
world calls us by that name, ..

02:28:03.493 --> 02:28:05.826
..why are you shying away from it?

02:28:06.577 --> 02:28:08.492
What do you want 400 rupees for?

02:28:08.577 --> 02:28:10.034
Just because you brought me
to the airport, ..

02:28:10.118 --> 02:28:11.742
..you can't charge
me whatever you wish!

02:28:12.035 --> 02:28:13.826
Don't get so angry!
You are going to ..

02:28:13.910 --> 02:28:15.576
..self destruct with
anger one of these days!

02:28:15.660 --> 02:28:17.784
Here, drink some water! Be calm!

02:28:17.868 --> 02:28:20.284
And brother, please
don't charge us extra.

02:28:20.410 --> 02:28:24.951
come along peacefully now. You won't
get anywhere by having such a temper.

02:28:25.035 --> 02:28:27.117
congrats Vidya..
- Thank you!

02:28:27.202 --> 02:28:31.284
come on, everyone is waiting
for you, especially Dad.

02:28:31.785 --> 02:28:35.451
He says that his daughter-in-law
has made him really proud.

02:28:36.305 --> 02:28:42.487
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org