1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitle diunduh dari https://kickasssubtitles.com 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 M tidak keberatan Anda mendapat penghasilan sedikit uang tambahan, Dryden. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Dia lebih memilihnya jika itu bukan menjual rahasia. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Jika sandiwara seharusnya membuatku takut... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...kamu salah orang, Bond. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Kalau M begitu yakin aku bungkuk... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...dia akan mengirimkan double-0. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Keuntungan menjadi kepala bagian... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...Aku akan tahu kalau ada orang yang pernah melakukannya dipromosikan ke status double-0... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ...bukankah? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 -File Anda tidak menunjukkan adanya kill, dan dibutuhkan-- -Dua. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Malu. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Aku tahu di mana kamu menyimpan senjatamu. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Saya kira itu adalah sesuatu. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 BENAR. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Bagaimana dia mati? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Kontak Anda? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Tidak baik. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Membuatmu merasakannya, bukan? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 Ya... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...kamu tidak perlu khawatir. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 Yang kedua adalah-- 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Ya. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Sangat. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Jadi bagaimana saya bisa mempercayai pria ini bahwa saya belum pernah bertemu dengan uang saya? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Anda meminta perkenalan. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 Itu seluruh organisasi saya akan menjamin. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Saya kira teman kita Tuan White akan memberitahumu... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ...yang telah saya berikan layanan perbankan yang dapat diandalkan... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ...untuk banyak lainnya pejuang kemerdekaan selama bertahun-tahun. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 Apakah kamu percaya pada Tuhan, Tuan Le Chiffre? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 Tidak. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 saya percaya tingkat pengembalian yang wajar. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Saya ingin tidak ada risiko dalam portofolio. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Sepakat. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 Dan saya dapat mengaksesnya di mana saja di dunia? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Ya. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 Saya punya uang, singkatnya satu juta saham lagi... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...dari saham Skyfleet. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Pak, Anda harus tahu bahwa Anda sedang bertaruh melawan pasar. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Tidak ada yang mengharapkan saham ini untuk pergi ke mana pun kecuali naik. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Lakukan saja. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Sepertinya pria kita. Bekas luka bakar di wajahnya. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Saya ingin tahu apakah pembuat bom diasuransikan untuk hal-hal seperti itu. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Dia sedang bergerak. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Dia sedang bergerak, dan dia langsung menuju ke arahku. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Berhenti menyentuh telingamu. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 -Maaf? -Turunkan tanganmu. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Sarung senjata berdarah itu, Carter. Aku membutuhkannya hidup-hidup. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Tangisan darah datang begitu saja dari gangguan saluran air mata... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ...Jenderalku sayang. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Tidak ada yang jahat. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Semua masuk. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Saya punya dua pasang, dan Anda punya peluangnya 17,4 persen... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ...untuk membuat Anda lurus. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Kapan Ellipsis kedaluwarsa? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 -Kita punya waktu kurang dari 36 jam. saya bisa-- -Tidak. Tidak, tidak. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 Lagipula hanya itu waktu yang kumiliki. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Berikan tamu kami lima menit lagi berangkat... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...atau membuangnya ke laut. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Menurut mereka, siapakah mereka? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Saya melapor kepada perdana menteri, bahkan dia cukup pintar... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...tidak bertanya padaku apa yang kita lakukan. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Pernahkah Anda melihat kelompok seperti itu tentang orang-orang yang merasa benar sendiri dan suka menutupi pantat? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Mereka tidak peduli dengan apa yang kita lakukan, mereka peduli apa yang kita lakukan saat difoto. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 Dan bagaimana caranya bisakah Bond sebodoh itu? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Saya memberinya status double-0, dia merayakannya dengan menembak kedutaan. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 Apakah pria itu gila? Dan dimana dia? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 Di masa lalu, jika seorang agen melakukan sesuatu yang memalukan... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ...dia punya akal sehat untuk membelot. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Ya Tuhan, aku rindu Perang Dingin. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Pipimu berdarah. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Maaf. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Saya akan memotret kamera terlebih dahulu lain kali. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Atau dirimu sendiri. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Anda menyerbu ke kedutaan. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Anda melanggar satu-satunya benar-benar tidak melanggar aturan... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ...hubungan internasional. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 Dan mengapa? Jadi kamu tidak bisa membunuh siapa pun. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Kami ingin menanyainya, tidak membunuhnya. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 Demi Tuhan. Kamu seharusnya untuk menampilkan semacam penilaian. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 Ya. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Saya pikir pembuat bom berkurang satu di dunia akan menjadi baik. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Tepat. Seorang pembuat bom. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 Kami mencoba mencari tahu bagaimana keseluruhannya jaringan kelompok teroris dibiayai... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...dan Anda memberi kami satu pembuat bom. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Bukan gambaran besarnya, bukankah begitu? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 Pria itu bahkan bukan orang yang benar-benar beriman. Dia senjata untuk disewa. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 Dan berkat jari pelatukmu... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...kami tidak tahu siapa yang mempekerjakannya atau mengapa. 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 Dan bagaimana caranya apakah kamu mengetahui di mana aku tinggal? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 Dengan cara yang sama Saya menemukan nama Anda. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Saya pikir "M" ditugaskan secara acak. Aku tidak tahu itu singkatan dari-- 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Ucapkan satu suku kata lagi dan aku akan membunuhmu. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Saya tahu ini masih terlalu dini untuk mempromosikan Anda. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Yah, saya mengerti double-0s mempunyai harapan hidup yang sangat pendek... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...jadi kesalahanmu hanya berumur pendek. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Bond, ini mungkin berlebihan agar instrumen yang tumpul bisa mengerti... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...tapi kesombongan dan kesadaran diri jarang berjalan beriringan. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Jadi kamu ingin aku menjadi setengah biksu, setengah pembunuh bayaran? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Preman mana pun bisa membunuh. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Saya ingin Anda mengambil ego Anda keluar dari persamaan... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ...dan untuk menilai situasinya tanpa memihak. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Aku harus tahu aku bisa mempercayaimu, dan Anda tahu siapa yang harus dipercaya. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 Dan karena saya tidak mengetahuinya, Aku ingin kamu keluar dari pandanganku. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Pergi dan tempelkan kepalamu di pasir di suatu tempat... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ...dan pikirkan masa depanmu. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Karena bajingan ini menginginkan kepalamu. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 Dan saya serius mempertimbangkannya memberimu makan kepada mereka. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 Dan Obligasi... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ...jangan pernah membobol rumahku lagi. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 Bu. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Selamat siang, tuan, dan selamat datang di Ocean Club. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Hai. Hai. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Halo. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Apakah kamu akan mengambil ini atau membuatku menunggu? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Tentu saja, Pak. Maaf pak. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Keamanan ke tempat parkir mobil. Keamanan ke tempat parkir mobil. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Benar-benar luar biasa. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Selamat datang di Ocean Club, Pak. Melapor masuk? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Ya. Namun hal ini hanya terjadi secara mendadak hal, dan saya belum punya reservasi. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 Oke. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -Kami memiliki vila dengan pemandangan laut. -Sempurna. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Bisakah kamu membantuku? Aku di sini tadi malam... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...dan aku memarkir mobilku di sebelahnya Aston Martin 1964 yang sangat cantik. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 Aku mendobrak pintunya. Anda tidak akan tahu--? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 -Tn. Dimitrios. -Benar. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Jika dia tidak menyadarinya, Saya tidak yakin saya akan menyebutkannya. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Bukankah tipenya untuk menerima kabar buruk dengan baik. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 Tetapi apakah saya merasa terdorong untuk menemukannya? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Dia punya rumah di tepi pantai. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Terima kasih. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -Apa? -Dia di Bahama. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Anda membangunkan saya untuk membagikan rencana liburannya? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Ya, dia sudah login situs aman kami... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...menggunakan nama dan kata sandi Anda. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Nah, bagaimana caranya apakah dia mengetahui hal-hal ini? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Baiklah, aku melakukan yang terbaik untuk mencari tahu. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 -Siapa yang dia lihat? -Alex Dimitrios. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Pengacau berlendir itu. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Sekarang diketahui rekanan.... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Le Chiffre. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 Kami mengalami malam yang menyenangkan, kami sudah minum beberapa kali. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Selamat malam. Tolong, Mount Gay yang besar dengan soda. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 -Lihat apa yang baru saja terjadi. -Kerja bagus, Nak. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Ya. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Apakah Anda keberatan jika saya bergabung? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 -Oh, selamat malam. Apa kabarmu? -Selamat malam. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Buta kecil, buta besar. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 saya ikut. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 Taruhannya untukmu. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Jika itu adalah keberuntungan, kamu terlambat dua jam. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Dua ratus untukmu. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 Taruhannya untukmu. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 aku mendengarmu. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Lima untuk dihubungi. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 -Aksi untukmu. -Sepasang tujuh. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 As tinggi. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Periksa atau bertaruh. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Memeriksa. -Dan untukmu. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Lima ribu. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Lima untuk dihubungi. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Memeriksa. -Periksa kepada Anda, Pak. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Semua masuk. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Tidak, tunggu. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Dua puluh ribu. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Taruhan meja. Saya minta maaf, Pak. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 Oke. Ini ada di atas meja. Itu mobilku. Ingin bertaruh? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Maaf, Tuan Dimitrios. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Tolong, tidak. Beri dia kesempatan untuk memenangkan uangnya kembali. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 Baiklah, tunjukkan pada saya, Tuan-tuan. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Tiga raja. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Ini dia malamku. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Perjalanan ace. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Ace menang. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Oh, dan tiket valetnya. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Terima kasih. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 Pak. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Terima kasih. -Terima kasih, tuan. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Tidak heran dia begitu dalam suasana hati yang buruk. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Kesalahan saya. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Bolehkah aku memberimu tumpangan pulang? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 Itu benar-benar akan mengirimnya melewati tepian. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Saya khawatir saya tidak sekejam itu. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Yah, mungkin kamu adil keluar dari latihan. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Mungkin. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Nah, bagaimana dengan minuman di tempatku? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 Tempatmu? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 -Apakah itu dekat? -Sangat. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Satu minuman. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 Selamat malam pak, dan selamat datang kembali. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Selamat datang di rumah saya. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Aku kesulitan melihat bagaimana ini salahku. 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 Itu rencanamu. Yang kulakukan hanyalah mencarikanmu pria itu. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Seorang pria yang sedang diawasi oleh Dinas Rahasia Inggris. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 Yang membuatku bertanya-tanya jika aku bisa mempercayaimu sama sekali. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Maka jangan. Saya tidak peduli. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 Tapi aku peduli dengan reputasiku. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Saya punya orang lain bersedia melakukan pekerjaan itu. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Dia hanya butuh rinciannya... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ...dan pembayaran. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Anda menyukai wanita yang sudah menikah, bukan begitu, James? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 Itu membuat segalanya tetap sederhana. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Ada apa dengan pria jahat? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Kamu, suamiku.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Saya memiliki banyak peluang untuk menjadi bahagia... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ...begitu banyak pria baik. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Kenapa orang baik tidak bisa menjadi lebih seperti kamu? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Ya, karena itu akan menjadi buruk. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Ya. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Tapi jauh lebih menarik. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Apa yang dilakukan suamimu orang jahat? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Sifatnya, menurutku. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 Sifat pekerjaannya? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Sebuah misteri, aku khawatir. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Aku juga takut kamu akan tidur denganku untuk sampai ke dia. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Seberapa takutnya? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Tidak cukup untuk berhenti. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Tampaknya sekarang waktu yang tepat. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 Apakah "elipsis" berarti apa pun bagimu? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Haruskah aku menanyakan hal itu padanya? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Mungkin nanti. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Ya, sayang? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Aku sedang dalam penerbangan terakhir malam ini ke Miami. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Jangan menunggu. Saya akan kembali besok pagi. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Oke, saya mengerti. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Sampai besok. Sampai jumpa. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Rupanya dia aktif penerbangan terakhir ke Miami... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ... jadi kamu punya waktu semalaman untuk menanyaiku. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 Dalam hal ini... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...kita akan membutuhkan... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...sampanye lagi. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Selamat malam. Room service. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Selamat malam. Bisakah saya mendapatkan sebotol dari Bollinger Grand Année yang dingin... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...dan kaviar beluga? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 -Dengan segalanya? -Ya, dengan segalanya. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -Dan apakah itu untuk dua orang, Pak? -Apa? 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 -Untuk dua orang? -Tidak, salah satunya. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Tunggu disini. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Ini dia. Nomor 53. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 Dunia Tubuh Dr. von Hagens mengundang pengunjung... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...untuk mengamati berbagai macam tubuh lokomotif, pencernaan... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...sistem saraf dan pembuluh darah. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Tolong, bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda, hadirin sekalian? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Saya percaya ini adalah sesuatu yang sangat istimewa, apa yang kita lihat di sini. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Ini adalah edutainment. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --diperbaiki secara dramatis dan pose atletik... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...yang mengungkapkan tata ruang yang sebenarnya hubungan antar organ. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Halo. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Halo. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Jangan tinggalkan kendaraan Anda tanpa pengawasan. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Selamat datang di Miami Bandara Internasional. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Parkir tepi jalan di depan terminal dibatasi.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 -Ya. -Ini Obligasi. Aku membutuhkannya sekarang. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Saya khawatir dia tidak bisa diganggu. Bolehkah saya menerima pesan? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Dengar, pergilah dan temukan dia, beritahu dia untuk memanggil Keamanan di Bandara Miami... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...karena menurutku ada bom untuk pergi. Lakukan sekarang. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 -Maaf, bisakah aku menundamu? -Aku pikir kamu mungkin melakukannya. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Menjalin kedekatan? Apa yang sedang kamu lakukan? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 Aku akan meneleponmu kembali. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -Prototipe Skyfleet S570. -Bagaimana dengan itu? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 “Pesawat terbesar di dunia akan melakukannya akan diresmikan hari ini di Bandara Miami." 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 Astaga! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Menjalin kedekatan? Menjalin kedekatan! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Targetnya adalah prototipe Skyfleet. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Ini diluncurkan hari ini. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 Aku harus pergi. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Berhenti! Berhenti! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Bergeraklah! Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 Masa berlakunya sudah habis. aku minta maaf, Saya belum yakin berapa banyak kerugian Anda. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Seratus satu juta, dua ratus enam ribu dolar. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Seseorang berbicara. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 -Kamu punya semua yang kamu butuhkan? -Ya, sudah. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 Aku akan mengambil beberapa foto lagi.... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Jumlah korban cukup banyak kamu menumpuk. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Dia disiksa terlebih dahulu. Karena kamu sudah membunuh suaminya... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ... dia pasti begitu satu-satunya yang tersisa untuk dipertanyakan. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Apakah dia tahu sesuatu? itu bisa membahayakanmu? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 TIDAK. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Bukan namamu, apa yang kamu cari? -TIDAK. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Dimitrios bekerja sebagai perantara. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Tahu di mana harus meletakkan tangannya pada senjata... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...dan orang-orang yang dapat menggunakannya. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Dia bekerja dengan siapa pun yang punya uang. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Selama bertahun-tahun dia terlibat dengan seorang pria kami kenal sebagai Le Chiffre... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ...seorang bankir swasta kepada teroris di dunia. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Dia menginvestasikan uang mereka, memberi mereka akses ke sana di mana pun mereka mau. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Oh bagus. Anda di sini. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 Albania, kami percaya. Keajaiban catur. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Sedikit jenius matematika dan suka membuktikannya dengan bermain poker. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Jadi kamu bisa mengawasiku? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Ya. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Saat mereka menganalisis pasar saham setelah 9l11... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ... CIA menemukan hal yang sangat besar kekurangan saham maskapai penerbangan. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Ketika saham mencapai titik terendah pada 9l12, seseorang menghasilkan banyak uang. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 Hal yang sama terjadi pagi ini dengan stok Skyfleet... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ...atau seharusnya. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Dengan hancurnya prototipe mereka, itu perusahaan akan berada di ambang kebangkrutan. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 Sebaliknya, seseorang tersesat $100 juta bertaruh dengan cara yang salah. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Anda pikir pria ini Le Chiffre. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 Itu akan menjelaskan bagaimana dia bisa melakukannya menyiapkan permainan poker berisiko tinggi... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...di Casino Royale di Montenegro. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Sepuluh pemain, pembelian $ 10 juta, 5 juta beli kembali. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 Pemenang mengambil semuanya. Potensi 150 juta. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Bagus. Lalu kita akan tahu di mana dia berada. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Apakah Anda ingin pembunuhan yang bersih atau mengirim pesan? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Kami ingin dia hidup. Le Chiffre tidak ada ruginya 100 juta. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Apakah dia pernah bermain di pasar saham dengan dana kliennya? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Mereka tidak akan terlalu senang ketika mereka tahu itu hilang. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Kita tidak bisa membiarkan dia memenangkan pertandingan ini. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Jika dia kalah, dia tidak punya tempat untuk lari. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 Kami akan memberinya perlindungan sebagai imbalan atas semua yang dia tahu. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 aku memasukkanmu ke dalam permainan... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ...menggantikan seseorang siapa yang bermain untuk sindikat. 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Menurut Villiers, Anda adalah pemain terbaik di Layanan. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Percayalah, saya berharap hal itu tidak terjadi. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Saya akan bertanya apakah Anda dapat tetap tinggal terpisah secara emosional... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...tapi menurutku tidak itu masalahmu, kan, Bond? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 Tidak. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Jangan khawatir tentang tetap berhubungan. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 Kami akan tahu di mana Anda berada. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Anda bisa berhenti berpura-pura. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Anda tahu saya tidak akan membiarkan ini jatuh, bukan? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Yah, aku tahu kamu adalah kamu. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Terima kasih. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Akulah uangnya. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Setiap sennya. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 Departemen Keuangan telah menyetujuinya untuk mempertaruhkanmu dalam permainan. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 "Doa malam." 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Baiklah, saya harap Anda memberi orang tuamu sangat marah karena hal itu. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Terima kasih. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Bos Anda harus memiliki koneksi yang baik. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Saya belum pernah melihat sebanyak ini keluar dari pintu begitu cepat. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Atau cukup bergaya. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Bolehkah saya bertanya di mana letaknya? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Sepuluh juta telah ditransfer ke akun Anda di Montenegro... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ...dengan kemungkinan 5 lagi jika saya menganggapnya sebagai investasi yang bijaksana. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Saya kira Anda sudah memikirkannya dengan anggapan bahwa jika Anda kalah... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...pemerintah kita akan secara langsung mendanai terorisme. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 Apa yang terlihat bagus? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Jadi maksudmu itu masalahnya tentang probabilitas dan peluang. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Saya khawatir ada beberapa peluang terlibat. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Ya, hanya jika Anda berasumsi sebagai pemainnya dengan kemenangan tangan terbaik. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Jadi itu akan terjadi apa yang kamu sebut "menggertak"? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Anda pernah mendengar istilah tersebut. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Maka Anda juga akan mengetahuinya di poker kamu tidak pernah memainkan tanganmu. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 Anda berperan sebagai pria di seberang Anda. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -Dan kamu pandai membaca orang? -Ya, benar. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 Itu sebabnya aku sudah bisa mendeteksi... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ...arus bawah sarkasme dalam suaramu. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Saya sekarang yakin uang kita berada di tangan yang tepat. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Anda tidak berpikir ini rencana yang sangat bagus, bukan? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Jadi ada rencana? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 Saya mendapat kesan itu kami mempertaruhkan jutaan dolar... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ...dan ratusan nyawa pada permainan keberuntungan. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 Apa lagi yang bisa Anda duga, Tuan Obligasi? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 Tentang Anda, Nona Lynd? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Nah, kecantikanmu adalah masalah. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Anda khawatir Anda tidak akan melakukannya ditanggapi dengan serius. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 Yang bisa dikatakan siapa saja wanita menarik dengan setengah otak. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 Benar, tapi yang ini memberikan kompensasi yang berlebihan... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...dengan mengenakan pakaian yang sedikit maskulin... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ...menjadi lebih agresif daripada rekan wanitanya... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ...yang memberinya sedikit kesan sikapnya yang berduri... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...dan ironisnya, berhasil kecil kemungkinannya dia diterima... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...dan dipromosikan oleh atasan prianya... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...siapa yang salah mengira rasa tidak amannya untuk kesombongan. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Sekarang, saya akan melakukannya secara normal pergi bersama anak tunggal... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 ...tapi, tahukah kamu, kamu mengabaikannya sindiran tentang orang tuamu... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ...Aku harus pergi bersama anak yatim piatu. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 Baiklah. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 Dengan potongan jasmu, Anda pergi ke Oxford atau ke mana pun... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ...dan benar-benar berpikir manusia berpakaian seperti itu. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 Tapi kamu memakainya dengan sangat meremehkan... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ... dugaanku adalah kamu tidak datang dari uang... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...dan teman sekolahmu jangan pernah membiarkanmu melupakannya. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 Artinya memang begitu di sekolah itu atas izin... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ...dari amal orang lain, karenanya chip di bahu Anda. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 Dan sejak pertama kali kamu memikirkan aku lari ke yatim piatu... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ...itulah yang menurutku kamu memang seperti itu. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 Oh, benar. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Saya suka hal poker ini. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 Dan itu sangat masuk akal... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...sejak Ml6 terlihat untuk remaja putra yang tidak dapat menyesuaikan diri... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ...yang tidak terlalu memikirkannya mengorbankan orang lain... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...untuk melindungi Ratu dan negara. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 Anda tahu... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...mantan tipe SAS yang mudah tersenyum dan jam tangan mahal. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 -Rolex? -Akhir. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Cantik. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Sekarang, baru saja bertemu denganmu... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...Aku tidak akan meneleponmu seorang bajingan berhati dingin. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Tidak, tentu saja tidak. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 Tapi itu tidak akan berlebihan untuk membayangkan. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 Anda memikirkan wanita sebagai kesenangan sekali pakai... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...daripada pengejaran yang bermakna. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 Jadi semenarik dirimu, Tuan Obligasi... 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ...Aku akan menjaga mataku pada uang pemerintah kita... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ...dan keluar dari pantatmu yang terbentuk sempurna. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Anda memperhatikan? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Bahkan akuntan pun punya imajinasi. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Bagaimana kabar anak dombamu? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Ditusuk. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Seseorang bersimpati. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Selamat malam, Tuan Bond. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Selamat malam, Nona Lynd. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 -Hotel Splendid, Pak? -Itu benar. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 -Terima kasih, tuan. -Terima kasih. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 Itu hanya detail di menit-menit terakhir. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Rupanya kami sangat saling jatuh cinta. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Apakah Anda biasanya menyerahkannya kepada porter untuk memberitahumu hal semacam ini? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Hanya ketika romansa sudah tentu singkat. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Saya Tuan Arlington Beech, penjudi profesional... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...dan kamu Nona Stephanie Broadchest-- 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 -Saya tidak. -Kau harus percaya padaku dalam hal ini. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 Oh, tidak, aku tidak melakukannya. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Kami telah terlibat cukup lama... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...karena itu kamar suite bersama. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 Tapi keluargaku adalah Katolik Roma yang ketat... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ...jadi demi penampilan, itu akan menjadi suite dua kamar tidur. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Aku benci kalau agama datang di antara kita. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Agama dan pintu yang terkunci rapat. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 Apakah saya akan mendapat masalah bersamamu, Obligasi? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Tidak, jangan khawatir. Kamu bukan tipeku. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Cerdas? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Lajang. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Selamat datang di Hotel Splendid. Nama Anda, Pak? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 James Bond. Anda akan menemukannya reservasi di bawah Beech. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Selamat datang, Tuan Bond. -Kau tandatangani itu, sayang. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 Anda mewakili Departemen Keuangan. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Terima kasih. Nikmati masa tinggal Anda. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 Saya akan. Terima kasih. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Sangat lucu. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Lihat, apakah Le Chiffre apakah itu terhubung dengan baik... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...dia tahu siapa aku dan dari mana uangnya. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 Artinya, dia sudah memutuskan tetap mempermainkanku. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Jadi dia putus asa atau dia terlalu percaya diri... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ...tapi bagaimanapun juga, itu memberitahuku sesuatu tentang dia. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 Dan semua itu dia dapatkan sebagai balasannya adalah nama yang sudah dia miliki. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 Dan sekarang dia tahu sesuatu tentangmu. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Dia tahu kamu ceroboh. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Ambil yang berikutnya. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Tidak ada cukup ruang untukku dan egomu. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Tuan Obligasi? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 -Itu tersisa untukmu. -Terima kasih. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Aku juga mencintaimu, M. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 Nama saya Mathis. Rene Mathis. Saya kontak Anda di sini. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Apakah dia tahu kita sudah mengawasinya? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Le Chiffre? Saya kira tidak demikian. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Mungkin karena tidak ada kata "kita". Hanya aku. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Aku takut jika kamu mendapatkannya mendapat masalah di sini... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...kavaleri tidak akan ada datang dari bukit terdekat. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Le Chiffre tiba kemarin... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ...dan menghabiskan waktu untuk membangun kembali hubungan lama. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 Kapolri dan dia sekarang cukup dekat. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 Itu dia, yang berkumis. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 Melewati bahu kiriku. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Ya, itu bisa membuat hidup cukup sulit. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Ya, dan mungkin lebih pendek. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Dia bukan orang yang sangat halus. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 Saya berpikir untuk mencoba membeli jasanya, tapi sejujurnya kami... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...tidak mampu mengalahkan tawaran Le Chiffre. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 aku benci mengatakannya... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...tapi tampaknya para akuntan untuk menjalankan Ml6 hari ini. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Oh, bukannya aku punya apa-apa terhadap akuntan. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Banyak dari mereka adalah orang-orang yang menyenangkan. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Jadi saya memutuskan bahwa itu lebih murah untuk memasok wakilnya... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ...dengan bukti bahwa kami menyuap kepala suku. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 Sungguh menakjubkan apa yang dapat Anda lakukan Photoshop hari ini, bukan? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Saya pikir peluang Anda membaik, Tuan Obligasi. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Ya? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 Untukmu. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Sesuatu yang Anda harapkan saya pakai? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Aku ingin kamu terlihat luar biasa. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Jadi saat kamu berjalan di belakangku dan cium leherku... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ...para pemain akan berpikir tentang garis lehermu... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ...dan bukan tentang kartu mereka. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu untukku? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Saya akan melakukan yang terbaik. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Terima kasih. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Saya punya jaket makan malam. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Ada jaket makan malam dan jaket makan malam. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Ini adalah yang terakhir. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 Dan aku ingin kamu terlihat seperti laki-laki siapa yang berhak berada di meja itu. 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Bagaimana--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 Ini disesuaikan. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Aku mengukurmu saat kita bertemu. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 -Selamat malam, Pak. -Selamat malam. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Terima kasih. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 Dan kamu pasti begitu Pengganti Tuan Bliss. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Selamat datang, Tuan Beech. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Atau apakah itu Obligasi? Saya sedikit bingung. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Yah, kami tidak menginginkan itu, akankah kita? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Hadirin sekalian, selamat datang. 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Seperti yang Anda tahu, permainan ini tidak ada batasnya tahan mereka poker. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Lima kartu komunal, dua di dalam lubang. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Monsieur Mendel di sini mewakili Basel Bank, Swiss... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ...memegang taruhannya. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Anda masing-masing telah menyetor pembelian $10 juta. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 Pembelian lebih lanjut sebesar 5 juta dapat dilakukan melalui transfer elektronik. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 Uang akan tetap berada di escrow sampai aku kembali... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...dan pemenang kontes memasukkan kata sandinya... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ...ke dalam enkripsi... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ...lalu seluruh jumlah akan dikabelkan... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ...ke rekening bank mana pun di dunia yang Anda nominasikan. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Tuan Obligasi? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 Kami melanjutkan berdasarkan abjad. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Mohon berbaik hati untuk masuk kata sandi pilihan Anda. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Enam huruf atau lebih. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Kartu tinggi untuk posisi dealer. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 Itu Signor Gallardo. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 Tuan Kaminofsky adalah orang buta kecil, $5000... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...dan Tuan Fukutu, si buta besar, $10.000. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Baiklah, nikmati permainannya. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Empat pemain. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 Itu taruhanmu. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Memeriksa. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Memeriksa. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Bertaruh. Lima puluh ribu. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Panggilan. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Melipat. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Melipat. Perhatian. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Tuan Le Chiffre. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Bertaruh. Seratus ribu. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Bukankah kamu seharusnya masuk agar yang lain bisa melihatmu? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 Apakah saya? Maafkan aku. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Semoga berhasil, sayang. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 Terserah Anda, Tuan Bond. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Tuan Bond? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 Maafkan aku. Apa taruhannya? Seratus ribu? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Panggilan. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Halo. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Kurasa aku tidak perlu memberitahumu betapa cantiknya penampilanmu. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 Setengah dari orang-orang di meja itu masih memperhatikanmu. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Sampanye. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Tuan Le Chiffre. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Bertaruh. Dua ratus ribu. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Tuan, Anda telah dipanggil. Tolong pertikaian. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Rumah penuh untuk Monsieur Le Chiffre. Deuces penuh dengan sembilan. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Tuan Obligasi? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Melipat. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Tolong kirimkan bartendernya. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Martini kering. Tunggu. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Tiga ukuran Gordon, salah satu vodka... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...setengah dari Kina Lillet, kocok di atas es... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...lalu tambahkan irisan tipis kulit lemon. -Ya, tuan. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 -Kau tahu, aku akan pesan salah satunya. -Aku juga akan melakukannya. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Tentu saja. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 Temanku, bawakan aku satu juga. Simpan buahnya. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 Itu saja? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Ada yang mau main poker sekarang? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Seseorang sedang terburu-buru. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Maukah Anda memaafkan saya? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Kamu terasa enak. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 -Saya pikir kita tidak perlu selimut. -TIDAK. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 Kami membuang yang tadi tidak ada gunanya dan menciptakan yang lain. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 -Apakah dia menonton? -Ya. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Bagus. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 Inilah karakter saya yang kesal karena kamu kalah begitu cepat... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...kami tidak akan berada di sini lewat tengah malam. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Anehnya, perasaan karakter saya cermin milikku. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Memeriksa. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 -Kau tahu, itu tidak terlalu buruk. -Terserah kamu. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 Aku harus berpikir nama untuk itu. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Sangat bermanfaat untuk mengetahui kisahnya. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 Apa maksudmu? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 Kedutan yang harus dia sembunyikan ketika dia menggertak. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 -Menggertak? Dia memiliki tangan terbaik. -Yang dia dapatkan di kartu terakhir. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 Peluang melawannya adalah 23 banding 1, dan dia akan tahu itu. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Saat dia melakukan kenaikan gaji pertamanya dia tidak punya apa-apa. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 Menang adalah keberuntungan buta. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 -Apakah kamu mendapatkan bugnya? -Ya. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Bertaruh. Seratus ribu. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Terima kasih. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 Itu permainanmu, Tuan Fukutu. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Mungkin dia benar-benar bisa melakukan ini. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Panggilan. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Tuan Le Chiffre. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 Hadirin sekalian, Yang Mulia, Yang Mulia... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ...kita sekarang telah melakukannya bermain selama empat jam. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 Saatnya istirahat sejenak. Kami akan melanjutkan permainan dalam satu jam. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Baiklah, saya rasa saya akan melaporkannya pada kesembronoan malam itu. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 Jadi? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Kamu ingin melakukan apa padaku? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Kamu telah kehilangan aku sepenuhnya. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Kamu baru saja bilang kamu tidak sabar menunggu untuk membawaku kembali ke kamar. Ayo. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Jadi, apa yang sangat penting? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 Saya minta maaf. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Dimana uangku? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 -Selamat malam. -Selamat malam. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Kamu sedang memegang bingkisan untukku. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Terima kasih. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Apakah Anda pikir Anda bisa kehilangan hal seperti itu uang dan tidak ada yang memperhatikan? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 Uang Anda aman. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Buka itu. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Anda akan memilikinya besok. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 Semuanya. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 Aku akan membantu pengkhianatan ini, tetapi Anda membutuhkannya untuk bermain kartu. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Rentangkan lenganmu. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Ulurkan tanganmu, cantikku... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ...atau aku akan mengambil kepalamu. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Pergi ke kamar. Tunggu aku disana. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Tangga. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Bukan kata protes. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Kamu harus mencari pacar baru. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Cari Mathis. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Katakan padanya aku menyembunyikan mayatnya di sini dan aku ingin dia menyingkirkannya. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Lakukan itu sekarang. Pergi. Pergi pergi! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 Anda mengganti baju Anda, Tuan Bond. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Saya harap permainan kecil kita tidak menyebabkan Anda berkeringat. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 Sedikit. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 Tapi aku tidak akan menganggap diriku seperti itu dalam kesulitan sampai aku mulai menangis darah. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Hadirin sekalian, jika semua orang begitu siap, ayo lanjutkan permainannya. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 Sepertinya ada darah di tanganku. Itu tidak lepas. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Mari kita lihat. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 Itu lebih baik. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 Kamu kedinginan? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Ya. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Di Sini. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Anda mempunyai masalah dengan mayat-mayat itu? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Kurang dari beberapa. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Mati bukan berarti seseorang masih belum bisa membantu. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 Itu akan mempertahankan Le Chiffre melihat dari balik bahunya. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Dia akan bertanya-tanya siapa yang akan melakukannya datang untuknya selanjutnya. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 Bagaimana kabar gadis kita? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Sudah melelehkan hatimu yang dingin? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Panggilan. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Melipat. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 Dan telepon. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Tiga pemain. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Tiga ratus ribu. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Bertaruh. Tiga ratus ribu. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Panggilan. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 Dan telepon. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Tiga pemain. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Memeriksa. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Tuan Bond? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Bertaruh. Lima ratus ribu. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Lihat. Ini adalah petunjuknya. Dia menggertak. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Ya Tuhan, James benar. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 Terserah kamu. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Mengangkat. Satu juta. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Sepertinya ada yang tahu sesuatu yang tidak saya lakukan. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Melipat. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Perhatian, Tuan-tuan. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 Terserah kamu. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Dua. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Naikkan kembali. Dua juta. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 Dan itu terserah Anda. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 aku setuju. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Ya, itu 14 juta dan 500.000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 Terserah Anda, Tuan Bond. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Bond harus melakukan semuanya untuk menyebut gertakannya. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Panggilan. -Panggilan. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Tuan-tuan, mohon pertikaiannya. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Rumah penuh. Raja dan kartu As. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Tuan Le Chiffre. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 Itu empat jack. Tuan Le Chiffre menang. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Anda pasti berpikir Saya hanya menggertak, Tuan Bond. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 Silakan. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 Sekarang kita akan istirahat selama satu jam. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 Ketika kita kembali, orang buta besar akan menjadi 200.000. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Permainan yang bagus. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Baiklah, aku akan membutuhkan yang lain 5 juta untuk membeli kembali. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Aku tidak bisa melakukan itu, James. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Dengar, aku melakukan kesalahan. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Saya tidak sabar, mungkin saya sombong, tapi aku bisa mengalahkannya. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Saya minta maaf. -Maaf? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Maaf? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Coba masukkan itu ke dalam sebuah kalimat. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 "Maaf Le Chiffre akan menang... 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ...terus mendanai teror dan pembunuhan." Maaf seperti itu? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Kamu kalah karena egomu, dan ego yang sama tidak dapat menerimanya. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 Tentang itulah ini. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Yang akan Anda lakukan sekarang adalah kehilangan lebih banyak. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Maka kamu idiot. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 -Saya minta maaf? -Aku bilang, kamu idiot sekali. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Lihat mataku. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Saya bisa mengalahkan pria ini, Anda tahu itu. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Lepaskan tanganmu dari lenganku. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Vodka martini. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 -Kocok atau diaduk? -Apakah aku terlihat peduli? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -James. -Keluarkan gadis itu. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Permainan yang lucu, bukan? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Maaf, aku seharusnya memperkenalkan diri, mengingat kami berhubungan. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Felix Leiter, saudara laki-laki dari Langley. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Anda harus memiliki sedikit keyakinan. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Jika kamu tetap memikirkan dirimu sendiri, Saya pikir kamu memilikinya. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Telah. Permisi. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Anda tidak setuju? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 Tidak. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Dengar, aku berdarah. Aku tidak akan bertahan lebih lama lagi. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Anda memiliki peluang lebih baik. Aku akan mempertaruhkanmu. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Maksudku, aku akan memberimu uang untuk terus berjalan. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Hanya satu hal. Jika Anda melakukannya, CIA membawanya masuk. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 Dan bagaimana dengan kemenangannya? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Apakah itu terlihat seperti kita butuh uang? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Bisakah kita menutup tirai? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Mengapa tidak? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Bertaruh. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Mengangkat. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 Dan lipat. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Mohon permisi. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Panggilan. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Mengangkat. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Mengangkat. Lima ratus ribu. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 -Melipat. -Terima kasih. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Melipat. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Melipat. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Terima kasih. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 Menang. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Keluarkan aku. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Maaf pak. Anda adalah orang buta besar. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Tolong, orang buta kecil. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -Siapa itu? -Ini 007. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Bond telah diracuni. Dia akan mengalami serangan jantung. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Tetap tenang dan jangan menyela. Karena kamu akan mati... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...dalam waktu dua menit kecuali kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 Saya mendengarkan. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Lepaskan defibrilator dari kantong. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 -Apakah kita sudah tahu apa itu? -Kami masih memindai. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Pasangkan kabelnya ke dada Anda. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Takikardia ventrikel. Digitalis. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 Apa yang kita berikan padanya? Perlengkapannya mengandung amfetamin, antihistamin... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...hidrokortison. Adrenalin? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 -Segera setelah terbaca terisi-- -Lidokain. Itu akan berhasil. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Bond, jangan pencet dulu tombol merahnya. Apakah kamu mendengarku? Jangan mendorongnya. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 Jantungnya akan berhenti. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Hanya ada waktu untuk satu kali pengisian daya sebelum dia pingsan. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Ambil kombinasi biru, Bond. Bagian tengah leher ke dalam vena. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 Itu akan melawan digitalis. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 Anda akan pingsan dalam beberapa detik. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Anda harus menyimpannya hatimu pergi. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Tekan tombol merah sekarang, Bond. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Bond, tekan tombol sialan itu! -Lakukan sekarang! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 -Kamu baik-baik saja? -Aku? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 -Sekarang pergilah ke rumah sakit. -Aku akan melakukannya. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Segera setelah saya memenangkan permainan ini. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Kamu tidak serius akan kembali ke sana? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Saya tidak akan memimpikannya. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Bertaruh. Satu juta. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 -Semua masuk. -Panggilan. Semua masuk. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Tuan-tuan, mohon pertikaiannya. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Dua pasang. Aces dan tujuh. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 Ratu bermain. Menang. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 Maafkan aku. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Tangan terakhir itu, hampir membunuhku. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Tuan-tuan, dengan pertukaran chip ini, kita memasuki fase akhir permainan... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...yang berarti tidak ada lagi pembelian. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 Orang buta besar sekarang 1 juta dolar. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Empat pemain. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 Itu taruhanmu. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 -Tuan Obligasi? -Memeriksa. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Memeriksa. -Sudah dua puluh empat juta di dalam pot. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Memeriksa. Dan periksa. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Semua periksa. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Empat pemain. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Memeriksa. -Memeriksa. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Semua masuk Enam juta. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Bertaruh. Enam juta. Semua masuk. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Lima juta. Semua masuk. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 Taruhannya adalah 6 juta. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Mengangkat. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Mengangkat. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Dua belas juta. Perhatian. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Empat puluh juta, 500.000. Semua masuk. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Angkat. Semua masuk. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Baiklah, saya rasa saya akan menelepon Anda yang satu itu. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Panggilan. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Seratus lima belas juta di dalam panci. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Tuan-tuan, mohon pertikaiannya. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Menyiram. Ace, raja, ratu. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Rumah penuh. Delapan penuh dengan kartu as. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Rumah penuh yang lebih tinggi. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Aces penuh dengan angka enam. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Tuan Bond. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Lima dan tujuh sekop. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Siram lurus. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Empat banding delapan. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 Tangan yang tinggi. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Tuan Bond menang. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 -Untukmu. -Terima kasih banyak. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Selamat. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 -Dia milikmu sepenuhnya. -Sangat dihargai, saudara. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Selamat. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 Anda tahu, Saya pikir perayaannya sudah beres. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Kamu hampir mati satu jam yang lalu. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Ayolah, aku lapar. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Terima kasih. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Mathis berkata pada orang Amerika telah melakukan kontak dengan Le Chiffre. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Mereka akan mengekstraksinya sebelum fajar. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Anda tahu, menurut saya Saya akan menyebutnya Vesper. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 Karena sisa rasanya yang pahit? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Tidak. Karena begitu Anda mencicipinya, hanya itu yang ingin kamu minum. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 -Saya pikir itu kalimat yang cukup bagus. -Itu adalah kalimat yang sangat bagus. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 Tapi kamu menertawakannya. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 -Tidak sebanyak kamu. -Yah, kalau begitu tidak apa-apa. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Aku sudah tahu apa itu. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 Itu adalah simpul cinta Aljazair. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Benar-benar? Saya pikir itu benar hanya sesuatu yang cantik. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Tidak, kamu tidak melakukannya. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Seseorang memberikan itu padamu. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Dia pria yang sangat beruntung. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 Anda dapat mematikannya dengan mudah, tidak bisakah kamu? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 Itu tidak mengganggumu, membunuh orang-orang itu? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Yah, aku tidak akan terlalu baik di pekerjaan saya jika itu terjadi. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 Saya tidak percaya kamu. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Anda punya pilihan, Anda tahu? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Hanya karena kamu telah melakukan sesuatu... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ... tidak berarti kamu harus terus melakukannya. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Kenapa justru orang yang tidak bisa menerima nasehat selalu bersikeras memberikannya? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Kamu pikir aku tidak bisa menerimanya saran saya sendiri? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Saya pikir ada sesuatu yang mendorong Anda. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 Dan saya pikir saya tidak akan pernah mengetahuinya apa itu. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Mathis membutuhkanku. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Selamat malam. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Selamat lagi. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Mathis. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Aku takut temanmu Mathis benar-benar... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...temanku Mathis. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Anda telah merawatnya dengan baik dari tubuhmu. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 Sungguh sia-sia. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 Kamu tahu... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ...Aku tidak pernah mengerti semua penyiksaan rumit ini. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 Itu hal yang paling sederhana... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...menyebabkan lebih banyak rasa sakit daripada yang bisa ditanggung oleh seorang pria. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 Dan tentu saja... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ...bukan hanya penderitaan yang dirasakan secara langsung, tapi ilmunya... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ...itu jika kamu tidak menyerah segera... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ...hanya akan ada sedikit yang tersisa untuk mengidentifikasi Anda sebagai seorang pria. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 Satu-satunya pertanyaan yang tersisa... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ...apakah kamu akan menyerah tepat waktu? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 Saya ingin uangnya. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Nona Lynd akan memberiku akunnya nomornya, jika dia belum melakukannya. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Jadi semua yang aku butuhkan darimu adalah kata sandinya. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 Tolong, kata sandinya. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 Aku merasa sedikit gatal... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ...di bawah sana. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Maukah kamu? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Tidak. Ke kanan. Ke kanan. Ke kanan! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 Anda pria yang lucu, Tuan Bond. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Ya! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Ya, ya, ya. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Sekarang seluruh dunia akan tahu bahwa kamu mati sambil menggaruk kemaluanku. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 saya mati? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 -Aku mati? -Ya. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Karena apa pun yang Anda lakukan, Saya tidak akan memberi Anda kata sandinya. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 Yang berarti klien Anda akan memburumu... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...dan memotongmu menjadi potongan-potongan daging selagi kamu masih bernapas. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Karena jika kamu membunuhku... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...tidak akan ada tempat lain untuk bersembunyi. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 Tapi kamu salah besar! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Karena bahkan setelah saya menyembelih kamu dan pacar kecilmu... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...orang-orangmu akan tetap menyambutku dengan tangan terbuka... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...karena mereka membutuhkan apa yang saya ketahui. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 Gambaran besarnya. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Berikan aku kata sandinya... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...dan setidaknya aku akan membiarkannya hidup. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Menjalin kedekatan. Lakukan segera dan dia bahkan mungkin masih utuh. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Kamu benar-benar tidak akan memberitahuku, apakah kamu? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 Tidak. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 Jadi menurutku... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ...aku akan memberimu makan apa yang tampaknya tidak Anda hargai. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Aku akan mengambil uangnya. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Katakan pada mereka aku akan mendapatkan uangnya. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 Uang tidak begitu berharga bagi kita organisasi sebagai mengetahui siapa yang harus dipercaya. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Francesco. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Francesco. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Doa malam. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Doa malam. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 Tidak. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Bukan dia. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Bukan Mathis. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 Tidak. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Aku akan memanggil dokter. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Bukan dia. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Ada ide? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -Apa? -Kenapa mereka membiarkan kalian berdua hidup. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 Dimana dia? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Sedang tidur. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Ya, memang begitu untuk membuatmu meminum ini. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 Aneh saja... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...membunuh orang lain tapi membiarkanmu dan dia tak tersentuh. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Hampir seperti seseorang sedang mencoba memberitahu kami sesuatu. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Coba lihat pembunuhnya? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 Tidak. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Malu. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Minum habis. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Ada lagi yang kamu ingat? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Adakah yang bisa membantu kami? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Bantu kami? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Atau membantumu? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Halo. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Halo. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 Kamu baik-baik saja? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak membangunkanmu. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Setiap kali saya melakukannya, Anda melihat saya seolah-olah kamu sudah bertahun-tahun tidak melihatku. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Itu membuatku merasa terlahir kembali. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Jika kamu baru saja dilahirkan... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ... bukankah kamu akan telanjang? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Anda memiliki saya di sana. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Anda dapat memiliki saya di mana saja. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 Saya bisa? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Ya. Di sini, di sana, di mana pun Anda suka. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Apakah ini berarti bahwa kamu bersikap hangat padaku? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Ya. Begitulah cara saya menggambarkannya. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 Hanya saja belum lama ini... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ...Saya akan menjelaskannya perasaanmu terhadapku sebagai.... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 Saya mencoba berpikir kata yang lebih baik daripada "kebencian." 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Aku khawatir aku wanita yang rumit. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 Itu adalah sesuatu yang perlu ditakuti. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Halo. -Oh, waktu yang tepat. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Tuan Mendel. Bagaimana keadaan di Swiss? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 Saya minta maaf, aku tidak bermaksud terburu-buru... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...tapi 120 juta adalah sejumlah besar uang. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Memang benar. Anda tidak membawa ada coklat bersamamu? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Sayangnya tidak. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Jika Anda ingin mengetik nomor rekening. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 Dan sekarang kata sandinya. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 Anda bisa melakukan itu. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Aku akan melakukannya jika aku tahu apa itu. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 DOA MALAM. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 Dana telah ditransfer. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Maaf sudah mengganggumu. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Kau tahu, James... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ...Aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa jika semua yang tersisa darimu... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ...adalah senyumanmu dan jari kelingkingmu... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ...kamu akan tetap menjadi seorang laki-laki daripada siapa pun yang pernah kutemui. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 Itu karena kamu tahu apa yang bisa saya lakukan dengan jari kelingking saya. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 -Aku tidak tahu. -Tapi kamu sangat ingin mengetahuinya. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Anda tidak akan membiarkan saya di sana, kan? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Armormu sudah terpasang kembali. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 Itu dia. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Saya tidak punya baju besi yang tersisa. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Anda telah melucutinya dari saya. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 Apapun yang tersisa dariku.... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 Apapun yang tersisa dariku... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ...apapun aku... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ... aku milikmu. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Kurasa M tidak akan merindukanku selama beberapa hari. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Dia akan terlalu sibuk mengeluarkan keringat pada Mathis. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Mathis? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Ingat aku sudah bilang padamu tentang cerita Le Chiffre? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Nah, kata Mathis kepada Le Chiffre. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 Begitulah cara dia memusnahkanku. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 Hal yang sama berlaku untuk implan. Tidak bisa mengatakannya Aku sangat menyesal kehilangan itu. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Saya tidak percaya. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Tidak, aku juga tidak bisa. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Saya pikir dia mendukung saya. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 Tapi begitulah, pelajaran yang didapat. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Apakah semua orang tahu? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Ya. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Setiap orang. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Semua orang kecuali kamu. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Aku ingin tahu apakah itu sebabnya aku mencintaimu. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 Kamu mencintaiku? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 Cukup untuk berhenti dan melayang keliling dunia bersamamu... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...sampai salah satu dari kita harus mencari pekerjaan yang jujur. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 Tapi menurutku itu pasti kamu. Saya tidak tahu apa itu pekerjaan yang jujur. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Kamu serius. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Seperti yang kamu katakan... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ...kamu melakukan apa yang aku lakukan terlalu lama... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ...dan tidak akan ada satu jiwa pun tersisa untuk diselamatkan. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 aku berangkat dengan betapa sedikitnya yang tersisa. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Apakah itu cukup bagimu? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Ayo. -TIDAK. Tidak. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Tidak, hentikan. Berhenti. Aku harus pergi ke bank. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 Jam berapa? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Berapa banyak yang kita butuhkan mengapung selama sebulan? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Aku punya banyak. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Tidak, saya ingin membayar setengahnya pengembaraan kami yang tanpa tujuan. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Kamu berhenti memakai kalung itu. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Ya. Sudah waktunya. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Cukup waktu untuk melupakan seseorang? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Kadang-kadang untuk disadari kamu bisa melupakan masa lalu. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Meski ternyata tidak majikan Anda. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 Kembali dalam satu bulan. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Ayo. aku akan mengambil uangnya... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ...kamu mendapatkan perbekalan. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Sampai jumpa kembali di sini dalam waktu setengah jam. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 -Halo, M. -Aku menerima pesanmu. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Ya? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 Kita akan membicarakannya nanti. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Saat ini aku mempunyai seorang pria yang baik dari Departemen Keuangan di sini... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ...bertanya-tanya apakah kamu pernah akan menyetor kemenangan. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 Sayang sekali. Saya tidak berpikir mereka akan melewatkannya. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Ya. Baiklah, saya sudah bilang kepada mereka untuk tidak khawatir. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Jadi, Anda akan menyetorkannya hari ini. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Sedang dalam perjalanan ke bank sekarang. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 James Bond untuk Tuan Mendel. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Halo. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Tuan Mendel? Saya mengalami masalah mengakses dana di akun saya. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Itu telah ditransfer ke nomor rekening... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...perusahaan Anda memberi kami, Tn. Bond. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Tampaknya dananya sedang ditarik saat kita berbicara. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 -Di mana? -Cabang Venesia, tentu saja. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 Lapangan Santo Markus. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Apakah ada masalah, Tuan Bond? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 aku akan membunuhnya! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Izinkan saya. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Maafkan aku, James. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Dia punya pacar. Seorang warga Aljazair Perancis. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Mereka sangat saling jatuh cinta. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Dia diculik oleh organisasi di belakang Le Chiffre. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 Dan mereka memerasnya, mengancam untuk membunuhnya kecuali dia bekerja sama. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 Kita seharusnya menangkapnya... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...tapi terkadang kami sangat fokus pada musuh kami... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...kita lupa memperhatikan teman-teman kita. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 Apa kabarmu? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Dia meninggalkan ponselnya. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Dia pasti tahu aku akan memeriksanya. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Dia tahu kamu adalah kamu. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 -Yah, setidaknya ini menjelaskan Mathis. -TIDAK. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -TIDAK? -TIDAK. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 Kami baru saja membuktikan bahwa dia bersalah, bukan karena dia tidak bersalah. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Bisa jadi itu adalah double blind. Teruslah membuatnya berkeringat. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Anda tidak mempercayai siapa pun, benarkah, James? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 Tidak. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Maka Anda telah mempelajari pelajaran Anda. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Kembalilah secepat mungkin. Kami membutuhkanmu. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Akan dilakukan. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Jika kamu memang butuh waktu.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Mengapa saya perlu lebih banyak waktu? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 Pekerjaan sudah selesai, dan perempuan jalang itu sudah mati. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 Yakobus... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ...apakah kamu pernah bertanya pada dirimu sendiri kenapa kamu tidak dibunuh malam itu? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Bukankah sudah jelas? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Dia membuat kesepakatan untuk mengampuni hidupmu sebagai imbalan atas uang tersebut. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Saya yakin dia berharap mereka akan membiarkannya hidup. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 Tapi dia pasti sudah tahu dia akan menuju kematiannya. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 Dan sekarang kita tidak akan pernah tahu siapa dalang di balik ini. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 Jejaknya menjadi dingin. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Halo. -Tn. Putih? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 Kita perlu bicara. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 Siapa ini? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 Namanya Obligasi. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 James Bond.