1 00:00:43,877 --> 00:00:45,502 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 2 00:03:49,854 --> 00:03:52,689 ΚΑΡΛΙΤΟ: Κάποιος με τραβάει κοντά στο έδαφος. 3 00:03:54,192 --> 00:03:56,443 Μπορώ να αισθανθώ, αλλά δεν μπορώ να δω. 4 00:03:57,987 --> 00:04:00,781 Δεν με πιάνει πανικός. Ήμουν εδώ πριν. 5 00:04:01,157 --> 00:04:03,951 Το ίδιο όπως όταν πήρα έσκασε στην 104η οδό. 6 00:04:05,286 --> 00:04:07,829 Μη με πας σε κανένα νοσοκομείο, παρακαλώ. 7 00:04:07,997 --> 00:04:10,707 Γαμημένα τα επείγοντα μην σώσεις κανέναν. 8 00:04:11,042 --> 00:04:13,502 Πάντα γιοι σκύλων σας σκάσει τα μεσάνυχτα 9 00:04:13,670 --> 00:04:17,172 όταν το μόνο που πήραν είναι ένας Κινέζος ασκούμενος με ένα θαμπό κουτάλι. 10 00:04:18,341 --> 00:04:23,136 Κοίτα αυτά τα κορόιδα ανακατεύομαι. Για ποιο λόγο; 11 00:04:23,638 --> 00:04:26,848 Ο πορτορικανός κώλος μου δεν είναι υποτίθεται ότι έφτασε ως εδώ. 12 00:04:28,142 --> 00:04:31,186 Το μεγαλύτερο μέρος του πληρώματος μου πλύθηκε πριν από πολύ καιρό. 13 00:04:36,401 --> 00:04:40,696 Μην ανησυχείς. Καρδιά μου, δεν σταματά ποτέ. 14 00:04:41,864 --> 00:04:43,907 Δεν είμαι έτοιμος να κάνω check out. 15 00:04:54,085 --> 00:04:56,712 Φαίνεται ότι μόλις βγήκα από την άρθρωση. 16 00:04:57,046 --> 00:05:01,091 Στάθηκε μπροστά σε αυτόν τον δικαστή και του είπε τι ήταν ποιος. 17 00:05:04,053 --> 00:05:07,389 Τώρα δεν το λέω με αυτόν τον τρόπο θα ήταν διαφορετικό 18 00:05:07,557 --> 00:05:11,935 αν ζούσε η μητέρα μου όταν ήμουν παιδί, γιατί μόνο αυτό ακούς στην άρθρωση. 19 00:05:12,520 --> 00:05:15,981 «Δεν είχα ευκαιρία». Όχι, μαλακίες. 20 00:05:16,232 --> 00:05:21,320 Ήμουν ήδη ένα κακόγουστο μικρό κάθαρμα όσο ζούσε η μητέρα μου και το ξέρω. 21 00:05:21,404 --> 00:05:23,280 Αλλά έμαθα για γυναίκες από αυτήν. 22 00:05:23,364 --> 00:05:27,159 Κύριε Brigante, υπάρχουν 56 κρούσματα στο ταμείο του δικαστηρίου για σήμερα το πρωί. 23 00:05:27,243 --> 00:05:28,744 Γιατί το ακούω αυτό; 24 00:05:28,911 --> 00:05:31,538 Αξιότιμε κύριε Brigante είναι κατανοητό ενθουσιασμένος 25 00:05:31,622 --> 00:05:34,666 έχοντας δικαιωθεί μετά πέντε χρόνια φυλάκισης. 26 00:05:34,751 --> 00:05:36,668 Δεν υπάρχει δικαίωση εδώ, Σύμβουλος. 27 00:05:36,753 --> 00:05:39,379 Ή άλωση, ή ευλογία, ή οτιδήποτε, 28 00:05:39,464 --> 00:05:42,257 εκτός από ένα απίστευτο σύγκλιση των περιστάσεων 29 00:05:42,383 --> 00:05:44,801 που έχετε εκμεταλλευτεί προς όφελος του πελάτη σας. 30 00:05:44,927 --> 00:05:47,429 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, αυτές τις συνθήκες που λες 31 00:05:47,513 --> 00:05:50,349 περιλαμβάνουν παράνομες υποκλοπές και μολυσμένα στοιχεία. 32 00:05:50,433 --> 00:05:53,518 Αυτό είναι ένα κλασικό κατάσταση «καρπός δηλητηριασμένου δέντρου». 33 00:05:53,603 --> 00:05:56,188 Νομίζω ότι μετά από πέντε χρόνια του άδικου εγκλεισμού 34 00:05:56,272 --> 00:06:00,275 είναι λογικό να ζητηθεί Ο κ. Brigante να απολαύσει το δικαίωμά του να μιλήσει. 35 00:06:00,443 --> 00:06:02,611 Εντάξει, κύριε Brigante, Είμαι όλο αυτιά. 36 00:06:03,613 --> 00:06:05,030 Σεβασμιώτατε, 37 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 με όλο τον σεβασμό, 38 00:06:08,076 --> 00:06:11,161 παρελθόν και παρόν, και χωρίς περαιτέρω υποχρεώσεις. 39 00:06:12,789 --> 00:06:17,918 Επιτρέψτε μου να διαβεβαιώσω αυτό το δικαστήριο ότι περπατάω στην άγρια πλευρά. 40 00:06:18,586 --> 00:06:20,587 Μόνο αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω. 41 00:06:20,713 --> 00:06:25,592 Έχω αρρωστήσει με τα κοινωνικά δεινά γνωστό στο γκέτο 42 00:06:25,802 --> 00:06:30,472 αλλά ο χρόνος μου στη στερλίνα σωφρονιστικές εγκαταστάσεις 43 00:06:30,973 --> 00:06:35,602 του Green Haven και του Sing Sing δεν ήταν μάταιη. Γιατρεύτηκα! 44 00:06:36,312 --> 00:06:38,772 Γεννημένος ξανά, όπως οι Watergaters. 45 00:06:39,107 --> 00:06:42,526 Ξέρω ότι έχεις ξανακούσει αυτό το ραπ. Αξιότιμε, το εννοώ. 46 00:06:42,777 --> 00:06:44,986 Αυτή είναι η αλήθεια. άλλαξα. 47 00:06:45,655 --> 00:06:48,740 Άλλαξα και δεν χρειάστηκαν 30 χρόνια 48 00:06:48,825 --> 00:06:52,160 όπως νόμιζε ο Σεβασμιώτατος, αλλά μόνο πέντε. 49 00:06:52,829 --> 00:06:55,455 Σωστά, κύριε. Πενταετία. 50 00:06:55,832 --> 00:06:59,000 Και κοίτα με. Πλήρως αποκατασταθεί, 51 00:06:59,460 --> 00:07:05,173 αναζωογονήθηκε, αφομοιώθηκε, και τελικά θα μεταφερθεί. 52 00:07:05,299 --> 00:07:07,592 Και θέλω να ευχαριστήσω πολύς κόσμος γι' αυτό. 53 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 Κοιτάζω εκεί και βλέπω εκείνος ο άνθρωπος εκεί, ο κύριος Νόργουοκ. 54 00:07:10,680 --> 00:07:14,641 Θέλω να σας ευχαριστήσω, κύριε, για την κατασκευή των κασετών με παράνομο τρόπο. 55 00:07:15,476 --> 00:07:20,981 Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Εφετείο για την ανατροπή σας, Σεβασμιώτατε. 56 00:07:21,482 --> 00:07:23,191 Και θέλω να ευχαριστήσω 57 00:07:23,317 --> 00:07:27,571 Ο πανίσχυρος Θεός χωρίς τον οποίο καμία θήκη δεν πετιέται. 58 00:07:27,947 --> 00:07:29,281 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 59 00:07:29,365 --> 00:07:31,533 Πρέπει να το ξέχασα. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, 60 00:07:32,201 --> 00:07:35,287 αγαπητέ, στενή μου φίλη και δικηγόρο, 61 00:07:36,038 --> 00:07:40,876 Ντέιβιντ Κλάινφελντ, που δεν με παράτησε ποτέ 62 00:07:41,294 --> 00:07:43,128 μέσα από όλα, χοντρό και λεπτό. 63 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Γιατί δεν σηκώνεσαι; 64 00:07:45,214 --> 00:07:46,339 λυπάμαι. 65 00:07:46,424 --> 00:07:47,799 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κύριε Μπριγκάντε! 66 00:07:47,884 --> 00:07:49,217 Ντέιβι Κλάινφελντ. 67 00:07:49,302 --> 00:07:51,595 Κύριε Brigante, δεν δέχεσαι βραβείο. 68 00:07:53,222 --> 00:07:54,848 Απόφαση του Εφετείου 69 00:07:56,225 --> 00:08:00,395 και του Εισαγγελέα ατυχείς τεχνικές έρευνας, 70 00:08:01,772 --> 00:08:05,442 τώρα αναθέστε πάνω μου το οδυνηρό καθήκον απελευθέρωσης στην κοινωνία 71 00:08:05,526 --> 00:08:09,070 ένας φημισμένος δολοφόνος και καταδικασμένος προμηθευτής ναρκωτικών. 72 00:08:09,155 --> 00:08:12,199 Όχι! Ποτέ δεν καταδικάστηκε χωρίς ναρκωτικά. 73 00:08:13,242 --> 00:08:17,078 Το κατηγορητήριο απορρίπτεται. Ο κρατούμενος παίρνει εξιτήριο. Καλέστε την επόμενη περίπτωση. 74 00:08:17,747 --> 00:08:19,122 Σας είμαι υπόχρεος. 75 00:08:19,207 --> 00:08:20,457 Καλά. 76 00:08:20,541 --> 00:08:21,833 ΚΑΡΛΙΤΟ: Νιώθω ότι κέρδισα. 77 00:08:21,918 --> 00:08:23,960 ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε. Συγχαρητήρια. 78 00:08:26,797 --> 00:08:28,340 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; 79 00:08:28,424 --> 00:08:30,050 θα σε δω, Brigante. 80 00:08:34,639 --> 00:08:37,098 ΝΤΕΪΒ: Αυτή ήταν μια σειρά από χάλια τον παρέδωσες εκεί. 81 00:08:37,225 --> 00:08:40,852 ΚΑΡΛΙΤΟ: Δεν ήταν χάλια, φίλε. Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα. 82 00:08:41,771 --> 00:08:44,272 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν το καταλαβαίνεις. 83 00:08:44,607 --> 00:08:47,275 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος, και δεν εννοώ μόνο από τη φυλακή. 84 00:08:47,360 --> 00:08:51,613 «Επιτέλους είμαι ελεύθερος, επιτέλους ελεύθερος, 85 00:08:51,822 --> 00:08:55,617 «Δόξα τω Θεώ, Είμαι ελεύθερος επιτέλους!». 86 00:08:55,701 --> 00:08:57,285 Πρέπει να δουλέψω εδώ. Εξοικονομήστε ενέργεια. 87 00:08:57,370 --> 00:08:59,496 Περίμενε μέχρι να δεις αυτό για το οποίο έκανα ουρά απόψε. 88 00:08:59,664 --> 00:09:02,123 (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 89 00:09:10,758 --> 00:09:14,344 Τι θα κάνεις λοιπόν για τα λεφτά; Συνδεθείτε ξανά με τον Ρολάντο; 90 00:09:14,470 --> 00:09:17,472 Σου είπα, δεν είμαι επιστρέφω στο δρόμο. 91 00:09:19,267 --> 00:09:21,601 Είκοσι πέντε χρόνια Δούλεψα αυτό το κορόιδο. 92 00:09:22,103 --> 00:09:24,229 Τι έχω να δείξω γι' αυτό; Κοντόχονδρος. 93 00:09:24,313 --> 00:09:26,898 Χορεύεις μαζί μου ή χορεύεις μαζί του; 94 00:09:27,191 --> 00:09:29,943 Τι σημαίνει αυτό, «Δεν θα ξαναπάω στο δρόμο»; 95 00:09:30,027 --> 00:09:32,279 Τι άλλο ξέρεις πώς να το κάνουμε; 96 00:09:33,155 --> 00:09:34,990 Έχω σχέδια μωρό μου. 97 00:09:35,074 --> 00:09:36,199 Μίλα μου. 98 00:09:37,118 --> 00:09:40,370 Γιατί μπορείς να χορέψεις μαζί του αν θέλεις. 99 00:09:41,247 --> 00:09:44,332 ΚΑΡΛΙΤΟ: Γνωρίζω τον Ντέιβ από τότε μόλις είχε τελειώσει τη νομική. 100 00:09:45,042 --> 00:09:48,086 Δούλευε ως υπάλληλος για έναν δικηγόρο μεγάλου όχλου. 101 00:09:48,713 --> 00:09:52,924 Κρατούσε ένα σίδερο ελαστικών κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου του, προσπάθησε σαν την κόλαση να μην δείχνει φοβισμένη 102 00:09:53,009 --> 00:09:55,093 από όλους τους σοφούς πελάτες του. 103 00:09:55,803 --> 00:09:59,014 Αλλά ο Davey Kleinfeld, δεν φοβάται πια. 104 00:10:02,351 --> 00:10:03,893 Κοίτα εσένα λοιπόν. 105 00:10:05,187 --> 00:10:07,314 Πραγματικά έκανες κάτι από τη ζωή σου. 106 00:10:07,481 --> 00:10:10,734 Με έβαλες στην επιχείρηση. Όλοι οι πρώτοι μου πελάτες ήρθαν μέσω εσένα. 107 00:10:10,943 --> 00:10:13,194 Όπως λέω, ξέρεις, πάνω συρτάρι. 108 00:10:13,529 --> 00:10:15,530 Είσαι στην κορυφή, Ντέιβι. 109 00:10:16,198 --> 00:10:17,449 Ανθρωπος. 110 00:10:18,242 --> 00:10:22,078 Άκου, έχω κάτι για σένα. Θυμάσαι τον Σάσο; 111 00:10:22,580 --> 00:10:24,205 Saso. Ναι. 112 00:10:24,290 --> 00:10:26,458 Χοντρός, είχε την Αργεντινή θέση στο Μάντισον; 113 00:10:26,542 --> 00:10:29,502 Αγόρασε το μίσθωμα σε αυτό χρεοκοπημένη ντίσκο. Όμορφο μέρος. 114 00:10:29,587 --> 00:10:31,838 Συνάντησα μερικούς επενδυτές και τον στηρίξαμε. 115 00:10:31,922 --> 00:10:33,798 Πήρα 50.000 $ στο μέρος. 116 00:10:33,883 --> 00:10:37,427 Το πρόβλημα είναι ο Σάσο. Ταρακουνιέται μέχρι στιγμής, εξόφληση χρεών για τυχερά παιχνίδια. 117 00:10:37,553 --> 00:10:40,639 Λέει ότι αν δεν πάρει 25.000 $, θα χάσει τη μίσθωση. 118 00:10:40,765 --> 00:10:43,224 Μου αρέσει το μέρος. Πηγαίνω εκεί μερικές φορές. 119 00:10:43,309 --> 00:10:45,977 Τα λεφτά δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν με πειράζει να το βάλω 120 00:10:46,062 --> 00:10:50,231 αρκεί να ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί ποιος θα διευθύνει το μέρος ευθεία, καθαρό. 121 00:10:50,566 --> 00:10:51,566 Μου; 122 00:10:52,568 --> 00:10:54,944 Είχα συλλόγους. Δεν τα έτρεξα ποτέ. 123 00:10:55,571 --> 00:10:58,406 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Μπαίνεις μέσα, τακτοποιείς τα πράγματα, 124 00:10:58,491 --> 00:11:00,492 παίρνεις μισθό, ένα κομμάτι των κερδών. 125 00:11:00,576 --> 00:11:01,576 Παρακαλώ. 126 00:11:02,995 --> 00:11:05,413 Έχετε κάνει αρκετά ήδη για μένα, Ντέιβ. 127 00:11:05,623 --> 00:11:07,916 Το λες μια χάρη μεταξύ φίλων. 128 00:11:08,000 --> 00:11:09,793 Καμία χάρη. σου χρωστάω. 129 00:11:10,419 --> 00:11:12,837 Η εύνοια θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα από μια σφαίρα. 130 00:11:20,429 --> 00:11:22,180 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 131 00:11:23,099 --> 00:11:24,766 Μου έσωσες τη ζωή. 132 00:11:27,103 --> 00:11:28,770 Μου έσωσες τη ζωή, Ντέιβ. 133 00:11:29,480 --> 00:11:31,690 Τριάντα χρόνια. Ξέρεις τι είναι αυτό; 134 00:11:32,483 --> 00:11:36,528 ήμουν νεκρός. με έθαψαν. Ήμουν κάτω από το έδαφος. 135 00:11:38,114 --> 00:11:39,322 Με ξέθαψες. 136 00:11:44,120 --> 00:11:46,371 Δεν ξέρω τι να σου πω. 137 00:11:47,665 --> 00:11:49,457 Απλά δεν ξέρω τι να πω. 138 00:11:49,625 --> 00:11:51,000 Πες ότι με αγαπάς. 139 00:11:51,711 --> 00:11:52,961 σε αγαπώ. 140 00:11:54,004 --> 00:11:56,965 Αν ήσουν ευρύς, Θα σε παντρευόμουν. 141 00:11:57,967 --> 00:11:58,967 αγόρι μου. 142 00:11:59,051 --> 00:12:00,468 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 143 00:12:00,553 --> 00:12:02,971 Ποιος είναι αυτός; Λοιπόν, ξέρεις. . . 144 00:12:03,305 --> 00:12:06,641 Κοίτα, πάμε στο δωμάτιο των γυναικών. 145 00:12:07,476 --> 00:12:08,560 Αντίο εσείς οι δύο. 146 00:12:08,644 --> 00:12:10,061 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 147 00:12:10,146 --> 00:12:11,479 Αντίο. 148 00:12:19,905 --> 00:12:21,990 Λοιπόν, ποια είναι αυτά τα σχέδια; 149 00:12:22,950 --> 00:12:25,201 Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; 150 00:12:31,834 --> 00:12:34,335 Θυμάσαι έναν άντρα ονόματι Clyde Bassie; 151 00:12:34,712 --> 00:12:36,963 Βγήκε από την άρθρωση πριν κανα δυο χρονια. 152 00:12:37,798 --> 00:12:41,509 Κατέβηκε στις Μπαχάμες, Νησί του Παραδείσου 153 00:12:43,012 --> 00:12:45,388 και το πήρε αυτό χώρο ενοικίασης αυτοκινήτου. 154 00:12:45,723 --> 00:12:48,183 Κάποτε μιλούσε γι' αυτό όλη την ώρα στο κουτί. 155 00:12:48,309 --> 00:12:51,186 Βγήκε έξω, πήγε εκεί κάτω, βάλτε το μαζί. 156 00:12:51,353 --> 00:12:54,397 Και καλά κάνει. Πραγματικά καλό. 157 00:12:55,065 --> 00:12:57,358 Δηλαδή, όπως, βγάζει λεφτά. 158 00:12:58,486 --> 00:13:02,197 Πριν από δύο μήνες μου έγραψε και είπε 159 00:13:02,698 --> 00:13:06,326 Θα μπορούσα να αγοράσω ανά πάσα στιγμή Πήρα 75.000 $ μαζί. 160 00:13:12,500 --> 00:13:14,250 Θα νοικιάσετε αυτοκίνητα. 161 00:13:23,010 --> 00:13:24,677 Τι γελάς; 162 00:13:28,349 --> 00:13:29,724 Θα νοικιάσετε αυτοκίνητα. 163 00:13:29,809 --> 00:13:31,810 Αυτό είναι σωστό. Ξέρω πολλά για τα αυτοκίνητα. 164 00:13:31,894 --> 00:13:34,354 Τα έκλεψα από τότε που ήμουν 1 4. 165 00:13:35,105 --> 00:13:36,731 Κοίτα τον να γελάει. 166 00:13:43,239 --> 00:13:44,906 Θα σου πω κάτι. 167 00:13:45,741 --> 00:13:48,618 Ενοικίαση αυτοκινήτου παιδιά μην σκοτωθείς τόσο πολύ. 168 00:13:51,413 --> 00:13:53,915 Και που είσαι θα πάρεις τα 75.000$; 169 00:13:54,792 --> 00:13:58,253 Δεν ξέρω. Ίσως κάποιοι πλούσιοι συγγενής πεθαίνει και το αφήνει σε μένα. 170 00:14:00,089 --> 00:14:03,132 Είναι ένα όνειρο, Ντέιβ. Πρέπει να ονειρεύεσαι μωρό μου. 171 00:14:04,468 --> 00:14:07,220 Τα κατάφερες όλα, Καρλίτο. Εδώ είναι για εσάς. 172 00:14:10,140 --> 00:14:12,100 ΚΑΡΛΙΤΟ: Λοιπόν, να είμαι πίσω στο δρόμο. 173 00:14:12,935 --> 00:14:15,728 Τρίτη Κυριακή του Αυγούστου. Old Timer's Day στο barrio. 174 00:14:15,813 --> 00:14:17,689 ΠΑΧΑΝΓΚΑ: Πότε βγήκες, παπί; 175 00:14:17,773 --> 00:14:18,857 ΚΑΡΛΙΤΟ: Πριν από μερικές μέρες. 176 00:14:18,941 --> 00:14:20,108 Δεν έμεινε τίποτα. 177 00:14:20,442 --> 00:14:24,571 Όπως αυτές οι παλιές ταινίες με καουμπόη, αλλά αντί για κοπριά και κοπριά αγελάδας, 178 00:14:24,947 --> 00:14:27,740 απογυμνώσαμε ναυάγια αυτοκινήτων και σκασμούς. 179 00:14:28,242 --> 00:14:29,951 Πολλά νέα πρόσωπα; 180 00:14:30,619 --> 00:14:33,413 Αυτά τα νεαρά παιδιά, δεν τα αναγνωρίζω. 181 00:14:35,916 --> 00:14:38,126 (CARLITO ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 182 00:14:39,044 --> 00:14:41,796 Carlito, φίλε, Κοιλάδα του Θανάτου εδώ έξω, φίλε. 183 00:14:42,214 --> 00:14:46,175 Με ξέρεις, βγαίνω στο δρόμο με κανέναν από αυτούς τους μωρέ, φίλε. 184 00:14:46,468 --> 00:14:50,263 Αλλά αυτά τα νέα παιδιά στις μέρες μας, φίλε, δεν είχαν κανένα σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή. 185 00:14:50,347 --> 00:14:53,182 Σε πυροβόλησαν μόνο για να σε βλέπω να πετάς στον αέρα. 186 00:14:53,267 --> 00:14:55,143 Είσαι καλύτερα στη φυλακή. 187 00:14:55,227 --> 00:14:57,645 Δεν ανεβαίνω καν στο μαύρο Χάρλεμ όχι πια. 188 00:14:57,730 --> 00:15:00,523 Είναι τρελοί εκεί πάνω. Θυμάστε τον Βίκτορ; 189 00:15:00,733 --> 00:15:02,066 Ο Βίκτωρ με τα γένια. 190 00:15:02,151 --> 00:15:03,943 Πυροβολήθηκε σωστά μπροστά στο Υψηλό. 191 00:15:04,028 --> 00:15:06,571 Ακριβώς μπροστά από γαμημένος ο Πάτρικ Χένρι Χάι. 192 00:15:06,864 --> 00:15:08,406 Lalin, τον ξέρεις. 193 00:15:08,490 --> 00:15:09,782 Lalin Miasso. Τι έπαθε; 194 00:15:09,867 --> 00:15:13,828 Ο Λάλιν κάνει 30 χρόνια στην Αττική, φίλε. Τριάντα χρόνια! 195 00:15:17,041 --> 00:15:19,751 Walberto! Τσέκαρε το, esto. Η Μίρα που είναι εδώ. 196 00:15:20,711 --> 00:15:21,878 Γεια, Γουόλι. 197 00:15:21,962 --> 00:15:23,421 WALLY: Βαρέως τύπου. 198 00:15:23,505 --> 00:15:25,173 Χαίρομαι που σε βλέπω. 199 00:15:25,341 --> 00:15:27,884 Καρλίτο, έψαχνα όλα για σένα. 200 00:15:28,427 --> 00:15:31,262 Έπρεπε να σκεφτεί Θα σε έβρισκα να περπατάς εδώ πάνω 201 00:15:31,347 --> 00:15:33,932 κάνοντας μια μικρή «λωρίδα μνήμης». 202 00:15:34,016 --> 00:15:35,224 Ενώ είχα ακόμα ένα. 203 00:15:35,309 --> 00:15:37,226 Ο Ρολάντο θέλει να σου μιλήσει. 204 00:15:37,311 --> 00:15:39,395 Καρλίτο, πρέπει επιστρέψτε στο παιχνίδι. 205 00:15:39,480 --> 00:15:41,940 Αλλά, παπί, χρειάζεσαι οτιδήποτε, σωματοφύλακας, τίποτα, πάρε με, εντάξει; 206 00:15:42,024 --> 00:15:43,691 Με φωνάζεις. Φροντίζω. 207 00:15:43,776 --> 00:15:45,276 Πατσάνγκα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 208 00:15:45,361 --> 00:15:46,778 Ρολάντο; 209 00:15:46,862 --> 00:15:48,446 Είναι στη γωνία. 210 00:15:49,615 --> 00:15:52,367 Γκουαζίρο, περίμενε εδώ για μένα. 211 00:15:52,534 --> 00:15:53,743 Σε περίπου πέντε λεπτά, θα επιστρέψω. 212 00:15:53,827 --> 00:15:55,161 Σίγουρα, Καρλίτο. 213 00:15:55,371 --> 00:15:57,538 Ποιος είναι αυτός; Νέος εφεδρικός άνθρωπος; 214 00:15:57,706 --> 00:16:00,458 Είναι ο μικρός μου ξάδερφος. Πρέπει να επισκεφτώ τη θεία μου αργότερα. 215 00:16:02,211 --> 00:16:04,587 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 216 00:16:08,550 --> 00:16:11,219 Είπα μια προσευχή για σένα ενώ ήσουν μέσα, 217 00:16:11,387 --> 00:16:13,972 ότι το κακό θα του έρθει που σε έβλαψε. 218 00:16:14,056 --> 00:16:15,181 Σας ευχαριστώ. 219 00:16:15,265 --> 00:16:16,432 Κάτσε κάτω. 220 00:16:20,229 --> 00:16:21,396 Είσαι καλά; 221 00:16:21,897 --> 00:16:22,897 αρκετά καλά. 222 00:16:23,273 --> 00:16:25,483 Μοιάζεις σαν να είσαι να κάνεις καλό στον εαυτό σου. 223 00:16:25,901 --> 00:16:28,027 Γιατί όχι; Η επιχείρηση είναι καλή. 224 00:16:28,737 --> 00:16:29,946 Σκαμπίλι. 225 00:16:30,364 --> 00:16:32,031 Η επιχείρηση κόκας. 226 00:16:32,366 --> 00:16:34,909 Αυτό είναι όλο. Η ηρωίνη είναι νεκρή. 227 00:16:35,577 --> 00:16:37,078 Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά, σωστά; 228 00:16:37,454 --> 00:16:38,913 Όχι, δεν το ήξερα. 229 00:16:49,091 --> 00:16:51,467 Ας πούμε την αλήθεια μεταξύ μας. 230 00:16:52,511 --> 00:16:55,430 Έκανες πέντε χρόνια και ποτέ δεν ανέφερε το όνομά μου. 231 00:16:56,015 --> 00:16:59,142 Ξέρω ότι θα μπορούσες με έχουν παρατήσει 232 00:16:59,560 --> 00:17:02,895 και έκανες τα πράγματα πιο εύκολα για τον εαυτό σου, αλλά δεν το έκανες. 233 00:17:03,230 --> 00:17:05,356 Μπράβο. 234 00:17:06,900 --> 00:17:09,819 Αλλά, βλέπετε, Έγινα πλούσιος όσο ήσουν μέσα. 235 00:17:10,154 --> 00:17:12,613 Ίσως νομίζεις ότι σου χρωστάω; 236 00:17:13,949 --> 00:17:16,117 δεν θέλω οτιδήποτε από εσάς. 237 00:17:16,410 --> 00:17:17,952 Με ποιον συνεργάζεσαι; 238 00:17:18,287 --> 00:17:19,912 Δεν δουλεύω με κανέναν. 239 00:17:20,330 --> 00:17:21,706 Κανείς; 240 00:17:22,166 --> 00:17:23,583 Είμαι συνταξιούχος. 241 00:17:23,667 --> 00:17:25,460 Συνταξιούχος; Αυτό είναι σωστό. 242 00:17:25,544 --> 00:17:26,794 Συνταξιούχος; 243 00:17:30,257 --> 00:17:31,382 Είσαι σοβαρός; 244 00:17:31,592 --> 00:17:34,385 Είμαι σοβαρός. Αυτό είναι σωστό. Είμαι έξω. παράτησα. 245 00:17:34,845 --> 00:17:39,640 Λοιπόν, Carlito Brigante έχεις θρησκεία, σωστά; 246 00:17:40,893 --> 00:17:43,519 Αυτό είναι σωστό. Σπουδάζω ιερέας. 247 00:17:43,896 --> 00:17:46,105 (ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 248 00:17:48,984 --> 00:17:50,777 Τι είσαι λοιπόν κάνει αυτές τις μέρες; 249 00:17:50,861 --> 00:17:54,072 Τίποτα πολύ. Είμαι ακόμα στο σχολείο. 250 00:17:54,573 --> 00:17:56,449 Έπιασα δουλειά όμως. 251 00:17:56,533 --> 00:17:58,367 Χωρίς πλάκα. Κάνοντας τι; 252 00:17:58,452 --> 00:18:01,454 Λίγη δουλειά στα πόδια για τον γερουσιαστή Πάμπλο Καμπράλες. 253 00:18:01,538 --> 00:18:02,580 Καμπράλες. 254 00:18:02,664 --> 00:18:03,831 Ναι. 255 00:18:03,916 --> 00:18:06,959 Τι θέλεις να το κάνεις αυτό το χάλι; Αυτό δεν είναι καλό. 256 00:18:07,044 --> 00:18:09,962 Έλα, Καρλίτο. Δεν κάνω καριέρα από αυτό. 257 00:18:10,047 --> 00:18:12,298 Είμαι ντελίβερι, αυτό είναι όλο. 258 00:18:12,549 --> 00:18:14,092 Ελέγξτε αυτό. 259 00:18:15,761 --> 00:18:17,386 Είναι 30.000 δολάρια. 260 00:18:25,354 --> 00:18:27,480 Να σου ζητήσω μια χάρη; 261 00:18:28,524 --> 00:18:29,690 Τι είναι αυτό; 262 00:18:29,900 --> 00:18:33,361 Πρέπει να πάω κάτω από το μπλοκ για αυτό το pickup. Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 263 00:18:34,571 --> 00:18:38,116 Ερχομαι. Μην με πιάσεις που ασχολείται με αυτά τα πράγματα. 264 00:18:38,200 --> 00:18:40,910 Ερχομαι. Ξέρω αυτούς τους τύπους. Είναι φίλοι. 265 00:18:40,994 --> 00:18:42,620 Θέλω απλώς να μπω μαζί σου. 266 00:18:42,704 --> 00:18:46,124 Βλέπουν ποιο είναι το εφεδρικό μου και θα σκάσουν στο παντελόνι τους. 267 00:18:46,208 --> 00:18:47,708 Δεν θα με μάθουν. 268 00:18:47,793 --> 00:18:48,835 Εσείς; 269 00:18:48,919 --> 00:18:50,962 Είσαι ένας γαμημένος θρύλος. 270 00:18:51,713 --> 00:18:52,713 Ερχομαι. 271 00:18:55,509 --> 00:18:59,095 Εντάξει. Δέκα λεπτά. υποσχέθηκα η μητέρα σου θα ήμασταν εκεί για δείπνο. 272 00:18:59,221 --> 00:19:01,806 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Αυτοί οι τύποι, είναι πραγματικοί επαγγελματίες. 273 00:19:01,890 --> 00:19:03,391 Μπουμ, μπουμ, μέσα και έξω. 274 00:19:11,692 --> 00:19:13,901 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 275 00:19:26,999 --> 00:19:29,834 ΚΑΡΛΙΤΟ: Άρα το παιδί μπαίνει εκεί μέσα με 30.000$. 276 00:19:29,918 --> 00:19:33,546 Και ο θρύλος, εγώ, Μπαίνω ακριβώς μαζί του. 277 00:19:33,630 --> 00:19:36,215 Σε πέντε λεπτά από τώρα, θα είμαστε στους δρόμους 278 00:19:36,300 --> 00:19:39,051 με μια πολύ γλυκιά καραμέλα αξίας 30.000 $, 279 00:19:39,136 --> 00:19:42,805 περισσότερο από αρκετό για να με βάλει ακριβώς από όπου έρχομαι. 280 00:19:44,683 --> 00:19:46,100 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 281 00:19:47,769 --> 00:19:51,063 QUISQUEYA: Cono, Guajiro. Ποιος είναι αυτός; 282 00:19:51,148 --> 00:19:54,817 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, φίλε. Καρλίτο Μπριγκάντε. 283 00:19:54,902 --> 00:19:56,736 Έχετε ακούσει για τον Carlito, σωστά; 284 00:19:56,987 --> 00:19:58,946 Τι τον χρειάζεσαι; 285 00:19:59,114 --> 00:20:02,950 Μόλις έρχομαι για τη βόλτα, φίλε. 286 00:20:03,118 --> 00:20:05,536 Έλα, Quisqueya, φίλε. Ξέρεις τον Carlito, σωστά; 287 00:20:05,621 --> 00:20:07,121 Δεν έχω τίποτα εδώ. 288 00:20:08,624 --> 00:20:10,791 Μόλις βγήκε από το Lewisburg, άνθρωπος. 289 00:20:11,126 --> 00:20:13,794 Κάποτε ήταν συνεργάτες με τον Ρολάντο Ρίβα. 290 00:20:15,422 --> 00:20:19,091 Καρλίτο. Άκουσα για σένα, φίλε. 291 00:20:19,593 --> 00:20:22,762 Παλιά έτρεχες ταλέντο με τον Ρολάντο, σωστά; 292 00:20:24,139 --> 00:20:25,473 Λίγο. 293 00:20:25,682 --> 00:20:28,684 Λίγο; Λίγο, αυτό είναι καλό. 294 00:20:28,769 --> 00:20:30,978 Σας άκουσα παιδιά ήταν οι γαμημένοι βασιλιάδες. 295 00:20:34,024 --> 00:20:35,733 Lo siento, Carlito. 296 00:20:36,276 --> 00:20:39,070 Ερμάνος, φρόντισε τον Καρλίτο. 297 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Πρέπει να κάνουμε κάποιες δουλειές. 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,123 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 299 00:20:51,208 --> 00:20:52,625 Όχι, θα παρακολουθήσω. 300 00:20:52,709 --> 00:20:54,585 Παίζουμε οκτώ μπάλες. 301 00:20:55,087 --> 00:20:56,254 Καλό παιχνίδι. 302 00:21:00,259 --> 00:21:02,134 Δεν σε πειράζει αν το μετρήσω, σωστά; 303 00:21:02,219 --> 00:21:03,636 Είναι όλα εκεί, φίλε. 304 00:21:04,346 --> 00:21:05,638 Θα το μετρήσω πάντως. 305 00:21:06,265 --> 00:21:07,807 ΑΝΤΡΑΣ: Ίσως χάσεις ένα παιχνίδι. 306 00:21:07,891 --> 00:21:08,891 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, σωστά. 307 00:21:09,518 --> 00:21:11,686 Σου αρέσει αυτή η λήψη που έκανα, σωστά; 308 00:21:11,770 --> 00:21:13,479 Αυτό το σουτ δεν είναι τίποτα. 309 00:21:13,563 --> 00:21:14,855 Ερχομαι. 310 00:21:14,982 --> 00:21:17,316 Για τι βιάζεσαι; Απλώς θα σε νικήσω ξανά. 311 00:21:20,362 --> 00:21:21,779 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 312 00:21:21,863 --> 00:21:22,905 ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι συμβαίνει; 313 00:21:23,031 --> 00:21:24,448 Αυτό είναι δικό σου μπάνιο εκεί; 314 00:21:24,533 --> 00:21:26,367 Αυτό είναι το μπάνιο. 315 00:21:26,994 --> 00:21:28,202 Μην δουλεύεις. 316 00:21:30,539 --> 00:21:32,206 Η τουαλέτα είναι εφεδρική. 317 00:21:33,041 --> 00:21:34,417 Συγγνώμη, φίλε. 318 00:21:35,085 --> 00:21:37,044 Δεν δουλεύεις; Όχι, μην δουλεύεις. 319 00:21:38,338 --> 00:21:40,256 Μπορώ να περιμένω άλλη μια εβδομάδα. 320 00:21:41,216 --> 00:21:44,176 Έλα τότε, θα σας το φτιάξουμε. 321 00:21:46,346 --> 00:21:48,723 Ανεβάστε το! Το λατρεύω αυτό το τραγούδι! 322 00:21:50,809 --> 00:21:52,476 (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 323 00:21:58,442 --> 00:21:59,942 Θέλεις να παίξουμε ή τι; 324 00:22:00,068 --> 00:22:04,113 Να είστε ψύχραιμοι. Τρελαίνομαι, φίλε. Σκατά. 325 00:22:12,914 --> 00:22:14,123 Έχεις φως; 326 00:22:14,207 --> 00:22:15,541 Βεβαίως, φίλε. 327 00:22:21,923 --> 00:22:23,924 Παίζεις οκτώ μπαλάκια, σωστά; Ναι. 328 00:22:24,051 --> 00:22:27,094 Δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτό. Πρέπει να σας δείξω στους ανθρώπους μια φωτογραφία. 329 00:22:27,262 --> 00:22:29,555 Είμαστε στη μέση ενός παιχνιδιού εδώ! 330 00:22:29,639 --> 00:22:30,890 Παίζεις οκτώ μπάλες. 331 00:22:30,974 --> 00:22:33,809 Ακριβώς πριν το ράφι. Δεν είναι τίποτα. Δεν θα ενοχλήσει το παιχνίδι σας. 332 00:22:35,103 --> 00:22:38,230 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Θα τα παρατάξω έτσι. 333 00:22:38,315 --> 00:22:40,024 Θα κάνεις να μας δείξεις ένα τέχνασμα; 334 00:22:40,108 --> 00:22:43,235 Χωρίς τέχνασμα. Αυτή είναι η μαγική ώρα. 335 00:22:43,779 --> 00:22:47,531 Αφού δείτε αυτό το πλάνο, θα εγκαταλείψεις τις θρησκευτικές σου πεποιθήσεις. 336 00:22:49,076 --> 00:22:50,993 Quisqueya, πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 337 00:22:51,078 --> 00:22:52,828 Ο Καρλίτο κάνει ένα από τις βολές του, φίλε. 338 00:22:52,913 --> 00:22:53,913 Γκουαζίρο. 339 00:22:54,414 --> 00:22:56,457 Δεν έχω τελειώσει ακόμα το μέτρημα. 340 00:23:00,629 --> 00:23:02,922 Θες μια παγωμένη μπύρα, Hermano; 341 00:23:04,549 --> 00:23:06,342 Βοήθησε τον εαυτό σου φίλε. 342 00:23:06,510 --> 00:23:09,053 Μου πήρε έξι μήνες για να μάθω αυτό το πλάνο. Έξι μήνες; 343 00:23:09,137 --> 00:23:10,596 Πρέπει να με βοηθήσεις όμως. 344 00:23:10,680 --> 00:23:12,181 Σίγουρος. 345 00:23:12,974 --> 00:23:14,475 Δείτε αυτό; Πάνω από το 12. 346 00:23:14,559 --> 00:23:15,559 Εντάξει. 347 00:23:15,644 --> 00:23:17,186 Πώς είναι λοιπόν το αφεντικό σου; 348 00:23:17,270 --> 00:23:19,438 Είναι καλός. Τον είδα σήμερα το πρωί. 349 00:23:22,150 --> 00:23:26,695 Βάλε το δάχτυλό σου εδώ, ακριβώς πάνω από το 1 2, για να το κρατήσω εκεί, βλέπεις; 350 00:23:27,155 --> 00:23:28,322 Κάπως έτσι; 351 00:23:28,407 --> 00:23:30,366 Πρέπει να το πάρεις ακόμα και με αυτό. 352 00:23:37,541 --> 00:23:39,208 Δηλαδή δεν άκουσες τα νέα; 353 00:23:39,292 --> 00:23:40,418 Τι νέα; 354 00:23:40,502 --> 00:23:42,753 Δεν υπάρχει μπύρα εδώ κάτω, φίλε. 355 00:23:42,838 --> 00:23:44,964 Σίγουρα, πολύ κάτω στο κάτω μέρος. 356 00:23:46,341 --> 00:23:49,301 Εγώ και ο Clyde Bassie δούλευαν πάνω σε αυτό. 357 00:23:49,386 --> 00:23:52,096 Κοιτάς αυτά τα εννιά; Άσε με να έχω το σύνθημά σου. 358 00:23:53,223 --> 00:23:54,348 Παρατάξτε τα. 359 00:23:55,767 --> 00:23:56,976 Αυτοί ακόμη; 360 00:23:57,060 --> 00:23:58,352 Μου φαίνονται ακόμη και εμένα. 361 00:23:59,354 --> 00:24:02,189 Έλα, Κουισκέγια. Τι νέα; 362 00:24:07,362 --> 00:24:09,405 Το αφεντικό σου είναι νεκρό και εσύ το ίδιο. 363 00:24:09,489 --> 00:24:11,240 (Ο ΓΚΟΥΑΤΖΙΡΟ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 364 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Έχω επαναφορτωθεί! 365 00:25:06,588 --> 00:25:08,923 Ελάτε εδώ, μωρέ! 366 00:25:11,259 --> 00:25:13,427 Έλα, σε περιμένω! 367 00:25:20,936 --> 00:25:22,436 Δεν μπαίνεις; 368 00:25:24,439 --> 00:25:25,981 Βγαίνω έξω! 369 00:25:27,984 --> 00:25:30,778 Αντιμετωπίζετε τώρα, μωρέ! 370 00:25:31,571 --> 00:25:34,281 Θα σου βγάλω τα μυαλά! 371 00:25:36,409 --> 00:25:38,536 Νομίζεις ότι περνάς καλά; 372 00:25:39,538 --> 00:25:42,039 Θα πεθάνεις πολύ! 373 00:25:47,128 --> 00:25:48,462 Είστε έτοιμοι; 374 00:25:52,592 --> 00:25:54,134 Εδώ έρχεται ο πόνος! 375 00:26:24,833 --> 00:26:26,166 ΚΑΡΛΙΤΟ: Ω, Ιησού. 376 00:26:27,002 --> 00:26:29,086 Ιησού Χριστέ, κοίτα σε. 377 00:26:32,007 --> 00:26:34,592 Είπες ότι ήταν φίλοι, Guajiro, 378 00:26:35,844 --> 00:26:39,013 αλλά δεν υπάρχουν φίλοι σε αυτή τη μαλακή επιχείρηση. 379 00:26:50,942 --> 00:26:53,110 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ) 380 00:27:00,994 --> 00:27:02,328 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 381 00:27:07,334 --> 00:27:09,001 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Εντάξει, τι έγινε; 382 00:27:18,011 --> 00:27:20,220 ΚΑΡΛΙΤΟ: Δεν υπάρχουν άλλες ρακέτες εδώ έξω 383 00:27:20,388 --> 00:27:23,349 μόνο ένα μάτσο καουμπόηδες ξεσκίζοντας ο ένας τον άλλον. 384 00:27:30,315 --> 00:27:33,942 Δεν προσκαλώ αυτό το σκατά. Απλώς μου έρχεται. 385 00:27:35,278 --> 00:27:37,446 Τρέχω, τρέχει από πίσω μου. 386 00:27:39,115 --> 00:27:41,241 Πρέπει να είμαι κάπου να κρυφτείς. 387 00:27:42,827 --> 00:27:45,496 Οπότε έριξα μια ματιά σε αυτό, Η θέση του Σάσου. 388 00:27:45,580 --> 00:27:47,373 Είναι καλό. Είναι μια ωραία τοποθεσία. 389 00:27:48,124 --> 00:27:51,293 Κάποιος το έτρεξε σωστά, θα μπορούσε να κάνει καλή δουλειά. 390 00:27:51,836 --> 00:27:54,213 ΝΤΕΪΒ: Τέλεια. Θα σας προκαταβάλω 25.000 $. 391 00:27:54,964 --> 00:27:57,383 Όχι, θα το κάνω βάζω τα δικά μου χρήματα. 392 00:27:57,967 --> 00:28:00,552 Τα δικά σας χρήματα; Τι λεφτά είναι αυτά; 393 00:28:00,637 --> 00:28:04,932 Έτρεξα στον Ρολάντο. Μου χρωστούσε από ένα παλιό πράγμα, 25.000 $ 394 00:28:05,100 --> 00:28:08,102 λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος Θα το κάνω, Ντέιβ. 395 00:28:10,313 --> 00:28:11,939 Το κατάλαβες. Υπέροχος. 396 00:28:12,691 --> 00:28:15,275 Θα φωνάξεις λοιπόν τον Σάσο, πες του θα τον δω απόψε. 397 00:28:15,360 --> 00:28:20,072 Γινώμενος. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Χρειάζομαι μια μικρή χάρη. 398 00:28:20,198 --> 00:28:23,659 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά χρειάζομαι ένας σωματοφύλακας. Κάποιος καλός. 399 00:28:25,036 --> 00:28:27,037 Ποιος σε ενοχλεί; Τους ξέρω; 400 00:28:28,206 --> 00:28:30,791 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Απλά μια μικρή παρεξήγηση. 401 00:28:30,875 --> 00:28:33,544 Αν δεν είναι κάτι σπουδαίο, τι χρειάζεσαι σωματοφύλακα; 402 00:28:33,837 --> 00:28:36,338 Θα με εμπιστευτείς σε αυτό; Είναι απλώς προσωρινό. 403 00:28:36,423 --> 00:28:40,134 Θα πάρω κάποιον δικό μου αργότερα, αλλά θέλω κάποιον αμέσως. 404 00:28:40,885 --> 00:28:45,472 Υπάρχει ο Pachanga, ένα από το παλιό πλήθος του barrio. Είναι καλός. 405 00:28:46,725 --> 00:28:47,891 Μεγάλος. 406 00:28:48,977 --> 00:28:50,352 Είσαι καλά; 407 00:28:54,441 --> 00:28:56,358 Έχω ένα καλό συναίσθημα για αυτόν τον σύλλογο. 408 00:28:56,443 --> 00:28:58,944 Νομίζω ότι θα το κάνουμε κερδίστε πραγματικά χρήματα. 409 00:29:00,447 --> 00:29:02,614 Ωραία, έχω ένα καλό συναίσθημα και για αυτό, 410 00:29:02,866 --> 00:29:04,908 αλλά μόλις βγάζω τα 75.000$ μου, 411 00:29:06,077 --> 00:29:07,494 χωρίζω. 412 00:29:08,037 --> 00:29:09,496 Αυτό είναι σωστό. 413 00:29:09,914 --> 00:29:13,292 Θα νοικιάσετε Ford Pintos στους τουρίστες στον Παράδεισο. 414 00:29:13,376 --> 00:29:16,378 Αυτό είναι σωστό, με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη μου επίσης. 415 00:29:27,599 --> 00:29:30,058 (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 416 00:30:16,856 --> 00:30:18,565 ΚΑΡΛΙΤΟ: Οι καιροί έχουν αλλάξει. 417 00:30:18,983 --> 00:30:21,068 Τι έγινε με τις μίνι; 418 00:30:21,152 --> 00:30:23,278 Πού είναι όλη αυτή η μαριχουάνα; 419 00:30:23,530 --> 00:30:28,367 Τώρα όλα είναι πλατφόρμες, κοκαΐνη, και χορούς δεν χορεύω. 420 00:30:29,160 --> 00:30:32,329 Τι πρέπει να καταλήξει ένας άντρας όταν χάνει πέντε χρόνια. 421 00:30:33,289 --> 00:30:36,917 Αλλά κάποιες σκατά δεν αλλάζουν ποτέ, όπως ο Σάσο. 422 00:30:37,126 --> 00:30:41,171 Τσάρλι, φίλε μου! Τσάρλι Μπριγκάντ! Πώς τα πάτε; 423 00:30:41,256 --> 00:30:42,673 ΚΑΡΛΙΤΟ: Γεια σου, Σάσο. 424 00:30:42,757 --> 00:30:46,134 Όχι, όχι άλλο Saso. Τώρα όλοι με λένε Ρον. 425 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 Ρον; 426 00:30:47,345 --> 00:30:49,012 Ο Ρον από το Ρεϊνάλντο. 427 00:30:50,473 --> 00:30:52,891 Εντάξει, Ρον, πάμε στο θέμα. 428 00:30:53,476 --> 00:30:55,978 Ακούω ότι κάνεις καλή δουλειά με αυτό το μέρος. 429 00:30:56,062 --> 00:30:57,104 Πολύ καλό. 430 00:30:57,188 --> 00:30:58,605 Λοιπόν πώς γίνεται να χρειάζεστε χρήματα; 431 00:30:58,690 --> 00:30:59,773 Μου; 432 00:30:59,858 --> 00:31:00,941 Παίζεις τζόγο, σωστά; 433 00:31:01,025 --> 00:31:02,484 Πόσα χρωστάς; 434 00:31:04,779 --> 00:31:07,781 Δεν ξέρω, ίσως $50.000 ή $60.000. 435 00:31:07,991 --> 00:31:10,909 Αυτό σημαίνει περίπου 100.000 $. Σε ποιον χρωστάς τα χρήματα; 436 00:31:10,994 --> 00:31:13,203 Ξέρεις, Τσαρλς, μερικά από τα αγόρια. 437 00:31:13,371 --> 00:31:18,250 25.000 $ θα τους ηρεμήσουν προς το παρόν, και θα μπεις για ένα τέταρτο από το τέλος μου. 438 00:31:18,793 --> 00:31:22,504 Εντάξει, θα σου δώσω 25.000 $ μετρητά αύριο. 439 00:31:22,839 --> 00:31:24,965 Θα μπω για το μισό σου τέλος. 440 00:31:26,676 --> 00:31:28,510 Τι προσπαθείς να μου κάνει; 441 00:31:28,595 --> 00:31:33,140 Αυτό που προσπαθώ να κάνω, Σάσο, Εννοώ Ρον, σώσε τον κώλο σου. 442 00:31:34,142 --> 00:31:38,270 Σωστά, γιατί είτε είναι ο Χοντρός Άντονι ή Scooze που χρωστάς τα χρήματα, σωστά; 443 00:31:38,354 --> 00:31:41,273 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα καταλήξεις στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου, 444 00:31:41,357 --> 00:31:43,650 κάπου στο Belt Parkway πριν πολύ. 445 00:31:43,735 --> 00:31:46,945 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες πριν σας βρουν. Όπως ο DeeDee. 446 00:31:47,030 --> 00:31:49,364 Θυμάμαι; Την ανοίγουν. 447 00:31:49,824 --> 00:31:52,326 Αυτό είναι ένα είδος βρώμας θα φτιάξεις. 448 00:31:52,994 --> 00:31:56,246 «Τι μυρωδιά είναι αυτή;» Σάσο, φίλε. 449 00:31:56,331 --> 00:31:59,416 Αυτός είναι ο Σάσο. Κάποτε ήταν ο Ρον. 450 00:32:00,001 --> 00:32:02,252 Καλά. Τι ώρα αύριο; 451 00:32:05,006 --> 00:32:08,884 ΚΑΡΛΙΤΟ: Λοιπόν εδώ είμαι στο κλαμπ παίζοντας τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 452 00:32:09,344 --> 00:32:13,805 Τα πράγματα μπορεί να γίνουν πολύ κολλώδη μετά από ώρες, φέρνω λοιπόν τον Pachanga, 453 00:32:14,265 --> 00:32:15,974 μικρό επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας. 454 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 Νομίζει ότι θα τον κάνω πλούσιο, 455 00:32:18,436 --> 00:32:21,647 οπότε ανησυχεί ότι θα σκοτωθώ πριν σκοράρει. 456 00:32:21,731 --> 00:32:24,524 Άκουσα για αυτό το σκατά με τον ξάδερφό σου. 457 00:32:24,609 --> 00:32:27,194 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο για να μπορέσω να κοιτάξω τον κώλο σου; 458 00:32:27,278 --> 00:32:29,988 Αυτό έγινε πριν από ένα μήνα. Μόλις το έμαθες; 459 00:32:30,073 --> 00:32:33,659 Με πήρες να κυνηγήσω αυτό το Kleinberg τη μέρα και μετά με πήρες εδώ. . . 460 00:32:33,743 --> 00:32:38,080 Κλάινφελντ! Ελπίζω να κάνεις καλύτερη δουλειά μαζί του παρά εσύ μαζί μου. 461 00:32:38,164 --> 00:32:39,665 Ο τύπος πήρε πολλά λεφτά. 462 00:32:39,749 --> 00:32:42,417 Πήρε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο με στοίβες εκατοντάδων που απλώς περιμένουν. . . 463 00:32:43,294 --> 00:32:46,296 Ο Κλάινφελντ είναι αδερφός μου. Κοιτάξτε με. 464 00:32:47,256 --> 00:32:48,882 Είναι αδερφός μου. 465 00:32:49,342 --> 00:32:51,051 Ο Pachanga είναι μόνο γαμημένος. 466 00:32:51,135 --> 00:32:53,345 Μην ματώνεις. Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 467 00:32:53,429 --> 00:32:55,263 Κοιτάξτε το μπαρ. Κλέβουν λεφτά. 468 00:32:55,348 --> 00:32:58,642 Θέλω να δοκιμάσω, αλλά είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα. Τι θέλεις να κάνω; 469 00:32:59,352 --> 00:33:02,312 Καρλίτο! Λέει ο τύπος εκεί δεν χρειάζεται να πληρώσει. 470 00:33:02,730 --> 00:33:04,106 Τι τύπος είναι αυτός; 471 00:33:04,190 --> 00:33:05,732 Ο τύπος με τα κόκκινα εκεί. 472 00:33:10,154 --> 00:33:11,363 Τι κάνεις; 473 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 Σώπα και φίλησε με. 474 00:33:12,740 --> 00:33:14,032 ΚΑΡΛΙΤΟ: Με συγχωρείτε. 475 00:33:14,701 --> 00:33:16,159 Κάτι δεν πάει καλά με την επιταγή; 476 00:33:16,244 --> 00:33:18,203 Ναι, κάτι είναι γαμώ λάθος με αυτό. 477 00:33:18,287 --> 00:33:19,746 ΜΠΕΝΥ: Μωρό μου, έλα. . . 478 00:33:21,290 --> 00:33:23,166 Μπένυ! Τι ρε φίλε; 479 00:33:23,584 --> 00:33:27,838 Σκατά. Γαμώ. Σκατά, φίλε. Λυπάμαι, κύριε Μπριγκάντε. 480 00:33:27,922 --> 00:33:29,965 λυπάμαι. Δεν έχω πρόβλημα. 481 00:33:30,049 --> 00:33:33,927 Κοίτα, ο Χοντρός Σάσο μου χρωστάει χρήματα εκεί και αργεί λίγο να με πληρώσει. 482 00:33:34,012 --> 00:33:37,556 Οπότε απλά του το δουλεύω. Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. 483 00:33:37,640 --> 00:33:39,808 Με λένε Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ. 484 00:33:39,892 --> 00:33:41,101 Με ξέρεις; 485 00:33:41,185 --> 00:33:44,604 σε ξέρω. Είσαι ο Carlito Brigante, μαμά στο μέγιστο. 486 00:33:44,939 --> 00:33:48,942 Δεν σε ξέρω. Οπότε δεν σου χρωστάω. Ο Σάσο το κάνει. 487 00:33:49,485 --> 00:33:51,653 Η θέση μου τώρα, νέοι κανόνες. 488 00:33:52,196 --> 00:33:54,448 Όλοι πληρώνουν. Καλά; 489 00:33:55,324 --> 00:33:57,117 Καλά. Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι groovy. 490 00:33:57,201 --> 00:34:01,163 Τι συμβαίνει με εσάς; Πλήρωσε τη γαμημένη επιταγή, σκύλα. 491 00:34:01,247 --> 00:34:03,707 Στον σερβιτόρο. Για τον σερβιτόρο, ρε χαζή! 492 00:34:03,791 --> 00:34:06,668 Και πάρε μας λίγη σαμπάνια, μερικά από αυτά τα γαλλικά σκατά. 493 00:34:07,503 --> 00:34:08,795 Πιες ένα ποτήρι, φίλε. 494 00:34:08,921 --> 00:34:11,256 Όχι, ευχαριστώ. . . Θέλω να διαλέξω το μυαλό σου. 495 00:34:11,340 --> 00:34:13,175 Πάρε του μια καρέκλα. Ο άντρας στέκεται! 496 00:34:13,259 --> 00:34:15,969 Πάρε του μια καρέκλα. Βγάλε το ηλίθιο βλέμμα από το πρόσωπό σου. 497 00:34:16,054 --> 00:34:18,430 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 498 00:34:18,514 --> 00:34:22,601 Αυτός ο άνθρωπος εδώ, είναι ο γαμημένος J. P. Morgan της μπίζνας. 499 00:34:22,685 --> 00:34:24,770 Είμαι. . . Πρώτη φορά το άκουσα αυτό. 500 00:34:24,854 --> 00:34:28,732 Έλα ρε φίλε. Είχες 90, 100 παιδιά στο δρόμο. Δικαίωμα; 501 00:34:28,816 --> 00:34:30,067 Κάτι τέτοιο. 502 00:34:30,151 --> 00:34:31,610 Ξεκινάω από μικρή. 503 00:34:31,694 --> 00:34:33,445 Απλώς χτίζω ο οργανισμός μου. 504 00:34:33,529 --> 00:34:36,114 Το τελειοποιώ και να μεγιστοποιήσω τις δυνατότητές μου. 505 00:34:36,199 --> 00:34:38,825 Πήρα το δάχτυλό μου σε κάτι σκατά που κοντεύει να εκραγεί. 506 00:34:38,910 --> 00:34:40,744 Αν μπορείς απλά δώσε μου δύο λεπτά. . . 507 00:34:40,828 --> 00:34:42,746 Ίσως την επόμενη φορά. Ό,τι καλύτερο σε σένα. 508 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 Δύο λεπτά από τον χρόνο σας. 509 00:34:43,915 --> 00:34:46,166 Θα σου ξαναμιλήσω. 510 00:34:47,335 --> 00:34:50,378 Μόλις δύο λεπτά, κύριε Brigante. Αυτό είναι όλο. 511 00:34:51,172 --> 00:34:52,672 Γαμημένα παιδιά. 512 00:34:52,757 --> 00:34:56,384 Μετακινήστε μερικές ουγγιές, νομίζεις ότι είναι μεγάλο πλάνο. 513 00:34:57,261 --> 00:35:00,472 Κερδίστε λίγα δολάρια όσο είμαι στο κοινό, Πρέπει να τους σεβαστώ. 514 00:35:00,556 --> 00:35:01,640 Γαμήστε το. 515 00:35:01,724 --> 00:35:03,266 Ναι, γαμώ το σκατά. 516 00:35:05,812 --> 00:35:07,145 Μίλα μου για αυτό. 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 518 00:35:21,702 --> 00:35:25,664 Carlito, βλέπω ότι μιλούσες στον Μπένι Μπλάνκο πριν. 519 00:35:31,879 --> 00:35:33,588 Ο Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ. 520 00:35:33,881 --> 00:35:35,757 Λένε ότι έρχεται στον κόσμο. 521 00:35:35,842 --> 00:35:36,842 Το κάνουν; 522 00:35:36,926 --> 00:35:40,887 Έχει μεγάλο μέλλον αν μπορεί να ζήσει την επόμενη εβδομάδα. 523 00:35:43,683 --> 00:35:47,102 Πώς γίνεται ένας ωραίος μάγκας όπως εσύ, 524 00:35:47,186 --> 00:35:48,728 δεν έχει γυναίκα; 525 00:35:48,813 --> 00:35:51,940 Λοιπόν, υποθέτω Είμαι εργασιομανής. 526 00:35:54,443 --> 00:35:56,111 Τι συμβαίνει; 527 00:35:56,195 --> 00:35:58,738 Μην το δεις ποτέ κανείς δεν σου αρέσει εδώ μέσα; 528 00:36:01,367 --> 00:36:03,160 Κανείς εκτός από εσένα, Στεφ. 529 00:36:08,499 --> 00:36:10,584 ΚΑΡΛΙΤΟ: Ιησούς, μοιάζει με τη Γκέιλ. 530 00:36:11,169 --> 00:36:14,004 Ίδιο χρώμα μαλλιά. Ο τρόπος που χορεύει. 531 00:36:15,464 --> 00:36:18,508 Γνώρισα τη Γκέιλ ένα χρόνο πριν μπω στην άρθρωση. 532 00:36:18,926 --> 00:36:22,012 Ήταν αυτή η χορεύτρια, αυτό το καλλιτεχνικό είδος μπαλέτου, 533 00:36:22,346 --> 00:36:24,764 θα γινόταν ένα μεγάλο αστέρι του Μπρόντγουεϊ. 534 00:36:25,141 --> 00:36:27,100 Μάλλον ερωτεύτηκε. 535 00:36:27,435 --> 00:36:32,355 Κι εγώ επίσης. Ορκίστηκα ότι δεν θα ραγίσω ποτέ την καρδιά της, αλλά, ξέρετε, συμβαίνουν πράγματα. 536 00:36:34,358 --> 00:36:36,026 Μου λείπεις, Γκέιλ. 537 00:37:16,025 --> 00:37:19,402 Όταν είσαι στην άρθρωση, ξοδεύεις όλο το χρόνο σου 538 00:37:19,487 --> 00:37:23,114 δοκιμάζω ποιον θα δεις την πρώτη μέρα που θα βγεις. 539 00:37:23,324 --> 00:37:25,617 Η δεύτερη μέρα. Το τρίτο. 540 00:37:26,494 --> 00:37:30,997 Αλλά μετά βγαίνεις, όλοι έχουν ένα διαφορετικό πρόσωπο από αυτό που θυμάσαι. 541 00:37:32,166 --> 00:37:33,833 Ίσως το κάνεις και εσύ. 542 00:37:34,168 --> 00:37:37,003 Προσεύχεσαι για ένα πρόσωπο αυτό δεν άλλαξε. 543 00:37:39,006 --> 00:37:41,216 Ένα πρόσωπο που σε ξέρει ακόμα, 544 00:37:42,635 --> 00:37:45,345 σε κοιτάζει με τον ίδιο τρόπο έκανε πάντα. 545 00:38:29,056 --> 00:38:31,391 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ) 546 00:39:38,292 --> 00:39:41,836 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. Δεν μπορούσα να πάρω αυτό το πράγμα για να σώσω τη ζωή μου. 547 00:39:42,797 --> 00:39:44,631 Αντίο, Γκέιλ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 548 00:39:44,757 --> 00:39:45,882 Σε ξέρω, κυρία. 549 00:39:45,966 --> 00:39:47,342 Φεύγω. 550 00:39:47,426 --> 00:39:49,761 Σίγουρα, το συνήθιζες βγες με αυτόν τον τύπο. 551 00:39:49,845 --> 00:39:52,305 Πώς τον λένε; Αυτός ο εμφανίσιμος τύπος. 552 00:39:53,015 --> 00:39:56,476 Ναι, Carlito Brigante. Αυτό είναι σωστό. 553 00:40:01,941 --> 00:40:03,316 Γεια σου, Γκέιλ. 554 00:40:13,828 --> 00:40:18,623 Ήμουν στην οδική παρέα του αυτή η εκπομπή ονομάζεται Songbird πέρυσι. 555 00:40:18,707 --> 00:40:21,167 έπαιξα η κόρη του κυβερνήτη. 556 00:40:21,335 --> 00:40:24,337 Δεν ήταν το προβάδισμα, αλλά ήταν ένα μεγάλο μέρος. 557 00:40:24,964 --> 00:40:28,800 Και έκανα αυτή την παράσταση μουσικού βιβλίου πέρυσι στο Βέγκας. 558 00:40:29,802 --> 00:40:33,054 Μισούσα τον καιρό. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 559 00:40:33,848 --> 00:40:36,850 Βέγκας; Ναι. Λοιπόν είσαι σε κάτι τώρα; 560 00:40:37,017 --> 00:40:39,185 Μπορώ να έρθω στο κέντρο της πόλης και τα λέμε. 561 00:40:39,353 --> 00:40:44,357 Απλώς, ξέρετε, κάνω ραντεβού σε κλαμπ αυτή τη στιγμή, κυρίως για ένα βράδυ όμως. 562 00:40:45,526 --> 00:40:49,404 Αλλά είμαι έτοιμος για αυτό το παιχνίδι που πάει αυτό το φθινόπωρο. 563 00:40:49,822 --> 00:40:51,030 Αυτό είναι υπέροχο. 564 00:40:51,323 --> 00:40:54,200 ζεις αυτό που πάντα ονειρευόσουν. 565 00:40:57,079 --> 00:40:58,580 πλησιάζω. 566 00:40:58,706 --> 00:41:02,250 πλησιάζω. Δεν είμαι ακόμα εκεί, αλλά δεν πειράζει. 567 00:41:09,258 --> 00:41:11,217 Πώς ήταν μέσα, Τσάρλι; 568 00:41:13,387 --> 00:41:14,888 Κανένα μεγάλο πράγμα. 569 00:41:16,432 --> 00:41:19,893 Πολλά push-ups. Πολύς χαμένος χρόνος. 570 00:41:21,395 --> 00:41:23,062 Είσαι έξω τώρα. 571 00:41:23,147 --> 00:41:25,023 Ναι. Εδώ είμαι. 572 00:41:30,237 --> 00:41:34,616 Είμαι εκτός γραμμής, απλά σκάω έτσι μετά από τόσα χρόνια; 573 00:41:36,202 --> 00:41:38,119 Με θυμώνεις ακόμα; 574 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Τι πιστεύεις; 575 00:41:45,961 --> 00:41:48,213 Με πέταξες σκληρά, Τσάρλι. 576 00:41:51,926 --> 00:41:54,594 Τώρα θέλεις να μου πεις ήταν για το καλό μου, σωστά; 577 00:41:54,720 --> 00:41:58,890 Όχι, ήταν για το δικό μου. Ήταν για το δικό μου. 578 00:41:59,058 --> 00:42:02,268 Ήταν για το καλό μου. Έκανα 30 χρόνια. 579 00:42:02,353 --> 00:42:05,772 Τι έπρεπε να κάνω; ήξερα θα προσπαθούσες και θα με περίμενες. 580 00:42:05,856 --> 00:42:08,983 Θα με επισκεφτείς, κάνε με να σε σκέφτομαι συνέχεια. 581 00:42:09,068 --> 00:42:12,820 Τώρα τι έπρεπε να κάνω; Εκεί κάθομαι στη φυλακή 582 00:42:13,656 --> 00:42:16,407 αναρωτιέμαι όλη την ώρα που είσαι, 583 00:42:16,492 --> 00:42:18,993 τι κάνεις, με ποιον είσαι. 584 00:42:19,245 --> 00:42:21,287 Αυτό θα με είχε τρελάνει. 585 00:42:21,580 --> 00:42:23,915 Θα με σκότωνε. Πιστέψτε με. 586 00:42:27,795 --> 00:42:30,797 Το καλύτερο είναι να το κόψετε καθαρό, ξέρεις; 587 00:42:32,091 --> 00:42:34,259 Να περνάω τον χρόνο μου με καθαρό κεφάλι. 588 00:42:35,928 --> 00:42:38,638 Λοιπόν, τώρα τι; 589 00:42:43,519 --> 00:42:47,981 Τώρα τι; Δεν ξέρω. Είμαι εδώ. Είμαι έξω. 590 00:42:49,191 --> 00:42:51,192 Για ό,τι αξίζει. 591 00:42:53,195 --> 00:42:55,488 Τι γίνεται με αυτό το κλαμπ σου; 592 00:42:55,823 --> 00:42:59,826 Δεν είναι το κλαμπ μου, ξέρεις. Μόλις πήρα ένα κομμάτι από αυτό. 593 00:43:00,327 --> 00:43:02,787 Απλά προσπαθώ να φτιάξω αρκετά χρήματα. . . 594 00:43:06,542 --> 00:43:08,918 Με την τύχη μου, κάποιος θα πυροβοληθεί, 595 00:43:09,003 --> 00:43:11,671 θα έρθουν οι αστυνομικοί και να το κλείσεις, ξέρεις. 596 00:43:15,509 --> 00:43:17,677 Δεν ακούγεται σαν εσένα. 597 00:43:18,721 --> 00:43:20,722 Δεν κάνει; Πραγματικά; 598 00:43:21,724 --> 00:43:23,975 Δεν μίλησες ποτέ όπως πριν. 599 00:43:24,059 --> 00:43:26,185 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι πριν. 600 00:43:27,896 --> 00:43:29,689 Είναι αστείο πράγμα. 601 00:43:30,065 --> 00:43:33,526 Αυτός ο τύπος, αυτός ο σύμβουλος στο Lewisburg, 602 00:43:33,652 --> 00:43:36,446 Ο κύριος Seawald, μου είπε κάποτε, 603 00:43:37,031 --> 00:43:40,491 «Τσάρλι, σου τελειώνει ο ατμός. 604 00:43:41,535 --> 00:43:45,288 «Δεν μπορείς να κάνεις σπριντ σε όλη τη διαδρομή. Πρέπει να σταματήσεις κάποια στιγμή. 605 00:43:46,040 --> 00:43:49,375 «Δεν μπορείς να το κουμπώσεις για πάντα. Σε προλαβαίνει. 606 00:43:50,085 --> 00:43:51,502 «Σε πιάνει. 607 00:43:54,506 --> 00:43:56,382 «Δεν μεταρρυθμίζεσαι, 608 00:43:58,052 --> 00:44:00,053 «Απλώς σου τελειώνει ο αέρας». 609 00:44:13,776 --> 00:44:15,276 Καλύτερα να πάω. 610 00:44:18,781 --> 00:44:20,782 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή; 611 00:44:22,868 --> 00:44:25,119 Γιατί όχι να σε καλέσω; 612 00:44:28,916 --> 00:44:30,541 Ξέρεις πού να με βρεις, σωστά; 613 00:44:30,626 --> 00:44:31,626 Ναι. 614 00:44:50,938 --> 00:44:53,481 Είπες δεν θα μου ραγιζες την καρδια. 615 00:44:57,444 --> 00:44:59,779 ξέρω. λυπάμαι. 616 00:45:04,743 --> 00:45:06,077 λυπάμαι. 617 00:45:13,293 --> 00:45:14,627 Καληνύχτα. 618 00:45:56,003 --> 00:45:58,629 κ. Ταλιαλούτσι να δεις ο δικηγόρος του, κ. Kleinfeld. 619 00:45:58,714 --> 00:46:00,006 Προχωρήστε. 620 00:46:01,717 --> 00:46:03,509 Τόνι, πώς είσαι; 621 00:46:04,887 --> 00:46:06,554 Εντάξει, Τζάκσον, κέρδισέ το. 622 00:46:06,638 --> 00:46:08,347 Ναι, κύριε, κύριε Ταλιαλούτσι. 623 00:46:11,477 --> 00:46:12,977 Φαίνεσαι καλά. 624 00:46:13,312 --> 00:46:17,315 Μη με αναγκάσεις να το κάνω, Κλάινφελντ. Απλά γράψε αυτό, εντάξει; 625 00:46:18,525 --> 00:46:20,443 Είναι 555 626 00:46:20,527 --> 00:46:22,361 5888. 627 00:46:23,489 --> 00:46:25,656 Αυτό είναι του παιδιού μου Φράνκι αριθμός τηλεφώνου σπιτιού 628 00:46:25,741 --> 00:46:27,867 και θα σου πω γιατί σε ένα λεπτό. 629 00:46:29,495 --> 00:46:30,953 Αντωνάκης. . . Σκάσε! 630 00:46:39,880 --> 00:46:43,549 Δεν μου άρεσες ποτέ, Κλάινφελντ. Όχι επειδή είσαι Εβραίος. 631 00:46:44,051 --> 00:46:47,470 Ξέρω πολλούς Εβραίους. Είναι «επειδή είσαι ένα ψεύτικο σκατά. 632 00:46:47,554 --> 00:46:51,974 Τώρα, σας δίνω 1.000.000 $ για να φτιάξετε μια απλή πληρωμή και τίποτα δεν συμβαίνει. 633 00:46:52,059 --> 00:46:54,811 Κοίτα, είπα στον γιο σου. Έδωσα προσωπικά στον Nicky τα χρήματα. 634 00:46:54,895 --> 00:46:58,022 Αν αποφασίσει να το προδώσει και να καταθέσω εναντίον σου ούτως ή άλλως, 635 00:46:58,106 --> 00:46:59,273 Δύσκολα μπορώ να είμαι. . . 636 00:46:59,358 --> 00:47:01,150 Κοιτάς τα χέρια μου. 637 00:47:01,235 --> 00:47:05,780 Τώρα με κάνεις να υψώσω τη φωνή μου και θα σου σφίξω το λαιμό σαν ψωμί. 638 00:47:06,740 --> 00:47:09,367 Είσαι ψεύτικη. Τι με παίρνεις; 639 00:47:09,701 --> 00:47:12,036 Ο Νίκυ δεν είδε ποτέ δολάριο ένα από τα χρήματά μου. 640 00:47:12,204 --> 00:47:15,248 Το 1.000.000 $ μου πήγε κατευθείαν στις τσέπες σας. 641 00:47:15,624 --> 00:47:17,041 Εγώ προσωπικά. . . 642 00:47:17,125 --> 00:47:19,502 Μη μου λες ψέματα, ρε βλάκα. 643 00:47:19,586 --> 00:47:23,256 Μου λες ψέματα πάλι, θα καταλήξεις σε εκείνο το ποτάμι εκεί έξω. 644 00:47:23,757 --> 00:47:27,093 Το σκέφτεσαι όταν βγαίνεις έξω, και θα ρίξεις μια ματιά κάτω 645 00:47:27,219 --> 00:47:29,178 και φανταστείτε πώς θα είναι 646 00:47:29,263 --> 00:47:34,100 γλιστρούν γύρω κάτω με τα χέλια και καβούρια σέρνονται από τα μάτια σου. 647 00:47:40,566 --> 00:47:42,066 Τι θέλεις από μένα; 648 00:47:43,277 --> 00:47:45,194 Καταλαβαίνω ότι έχεις βάρκα. 649 00:47:46,071 --> 00:47:47,363 Ναι. 650 00:47:48,615 --> 00:47:50,366 Θα το κάνεις πάρε με από εδώ. 651 00:47:50,993 --> 00:47:52,368 Κάνω κάθε. . . 652 00:47:52,452 --> 00:47:54,996 Ολόκληρο το γραφείο μου είναι αφιερωμένο στην έκκλησή σας αυτή τη στιγμή. 653 00:47:55,080 --> 00:47:56,706 Μίλησα με τον δικαστή σήμερα το πρωί. 654 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 Δεν μιλάω για καμία έφεση. 655 00:47:58,458 --> 00:48:01,002 Μιλάω για σένα πάρε με από δω. 656 00:48:07,175 --> 00:48:08,259 Είμαι δικηγόρος. 657 00:48:08,343 --> 00:48:12,471 Άκου, γαμώ δικηγόρο, Πήρα πίστωση εκατομμυρίου δολαρίων μαζί σου. 658 00:48:12,973 --> 00:48:15,892 Το παιδί μου ο Φράνκι θα πάει μαζί σου και να σε προσέχω, 659 00:48:15,976 --> 00:48:17,768 βεβαιωθείτε όλα πάνε καλά. 660 00:48:17,853 --> 00:48:20,688 Βλέπεις αυτόν τον φύλακα που με έφερε εδώ μέσα; 661 00:48:20,981 --> 00:48:25,109 Τον φρόντισαν και θα το κάνει το έστησε για να με πάει στο νερό. 662 00:48:25,485 --> 00:48:29,947 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι εκεί με το καράβι να με πάρει. 663 00:48:33,493 --> 00:48:35,453 Κοίτα, αυτό δεν είναι ακριβώς το είδος του. . . 664 00:48:35,537 --> 00:48:37,747 Το συμβόλαιο είναι ήδη κάτω ρε φίλε. 665 00:48:38,123 --> 00:48:41,542 Τα παιδιά, τα όπλα, ο λάκκος του ασβέστη έχει ήδη σκαφτεί. 666 00:48:41,627 --> 00:48:45,880 Καταλαβαίνεις; Και από εδώ μέσα, πατάω μόνο ένα κουμπί. 667 00:48:55,682 --> 00:48:57,350 (ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΗΣ) 668 00:49:24,044 --> 00:49:25,086 (ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 669 00:49:25,170 --> 00:49:26,170 ΝΤΕΪΒ: Τι; 670 00:49:26,254 --> 00:49:28,547 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Κύριε Norwalk από το γραφείο της Εισαγγελίας. 671 00:49:29,591 --> 00:49:31,258 Είπα όχι κλήσεις! 672 00:49:31,426 --> 00:49:32,927 Όχι, είναι εδώ. 673 00:49:40,227 --> 00:49:41,769 Κύριε Κλάινφελντ; 674 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 Δώσε μου ένα δεύτερο, σε παρακαλώ. 675 00:49:51,113 --> 00:49:52,655 Κύριε Kleinfeld, είστε εκεί; 676 00:49:52,739 --> 00:49:53,948 Στείλε τον μέσα. 677 00:49:57,536 --> 00:49:58,911 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 678 00:50:03,208 --> 00:50:04,792 Μπιλ, πώς είσαι; 679 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 Ντέιβιντ, χαίρομαι που σε βλέπω. Κάτσε. 680 00:50:07,129 --> 00:50:08,921 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ήμουν στην περιοχή. 681 00:50:09,006 --> 00:50:12,425 Καθόλου. Στην πραγματικότητα, Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. 682 00:50:16,638 --> 00:50:18,848 Τα προβλήματά σου δεν είναι μόνο θα φύγει, Ντέιβιντ. 683 00:50:39,494 --> 00:50:42,496 ΚΑΡΛΙΤΟ: Λοιπόν, εδώ είμαι στο κλαμπ μετρώντας κάθε δολάριο. 684 00:50:43,623 --> 00:50:48,002 Εκτός από τα 25.000 $ που έβαλα, Έχω ήδη βγάλει άλλα 1 4.000 $. 685 00:50:49,838 --> 00:50:54,091 35.000 $ ή 40.000 $ περισσότερα και έφυγα, μπαμπά, έφυγε. 686 00:50:54,760 --> 00:50:56,677 Δύο, ίσως και τρεις μήνες. 687 00:50:58,305 --> 00:51:00,306 Απλά πρέπει να σημειώσω την ώρα τώρα, 688 00:51:00,599 --> 00:51:03,100 ξαπλώστε χαμηλά, μείνετε μακριά από προβλήματα 689 00:51:03,643 --> 00:51:05,519 και από το μυαλό των ανθρώπων. 690 00:51:08,940 --> 00:51:10,983 Ο Λαλίν είναι εδώ. Στο γραφείο. 691 00:51:11,109 --> 00:51:13,027 Lalin; Θέλεις να τον δεις; 692 00:51:14,029 --> 00:51:15,863 μου είπες έκανε 30 χρόνια. 693 00:51:15,947 --> 00:51:17,823 Μάλλον βγήκε. 694 00:51:18,867 --> 00:51:20,034 Πώς τα πάει; 695 00:51:20,118 --> 00:51:22,078 Όχι τόσο καλό όσο εσύ, αλλά, ξέρεις. . . 696 00:51:22,162 --> 00:51:23,996 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 697 00:51:25,999 --> 00:51:30,169 CARLITO: Ο Lalin ήταν ένας τύπος της γειτονιάς, πραγματικός εμφανίσιμος γιος της σκύλας. 698 00:51:30,295 --> 00:51:34,006 Δούλευε στο αυτό το ιδιωτικό κοινό τζόγο στο West 87th. 699 00:51:34,341 --> 00:51:38,844 Ήταν κάπως χαιρετιστής για τον τόπο, στημένο παιδιά με φαρδιά. 700 00:51:39,471 --> 00:51:42,014 Τώρα οποιοσδήποτε με ρωτήσει για τον Λάλιν, 701 00:51:42,724 --> 00:51:45,851 Οφείλω να πω ότι είναι stand-up τύπος. 702 00:51:55,737 --> 00:51:57,655 Κοίτα σε φίλε, κοίτα εσένα. 703 00:51:57,739 --> 00:51:58,781 Γεια σου, Ερμάνο. 704 00:51:58,865 --> 00:52:01,117 Πώς κάνεις, φίλε; Τι μέρος. 705 00:52:01,201 --> 00:52:03,035 Τι έπαθες; 706 00:52:03,703 --> 00:52:05,830 Τι εννοείς; Δεν άκουσες; 707 00:52:06,540 --> 00:52:08,541 Πήρα μερικά στο πίσω μέρος. 708 00:52:09,334 --> 00:52:12,545 Όταν ο δρόμος είναι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου, δεν σε βάζει σε κουτί, 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,713 σε βάζει μέσα ένα από αυτά τα πράγματα. 710 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 711 00:52:17,134 --> 00:52:19,677 Όχι. Δουλεύω. 712 00:52:19,761 --> 00:52:21,470 Θα θέλατε ένα ποτό; Θέλεις ένα; 713 00:52:21,555 --> 00:52:22,930 Σαν να μην το πιστεύεις. 714 00:52:27,227 --> 00:52:29,770 Πατσάνγκα, πες μου τι συμβαίνει εκεί πάνω. 715 00:52:30,230 --> 00:52:31,772 Έλα, φίλε, πες μου. 716 00:52:34,067 --> 00:52:35,568 Να προσέχεις, εντάξει; 717 00:52:38,530 --> 00:52:41,407 Είδα αυτή την γκόμενα που κυκλοφορούσες με. 718 00:52:43,577 --> 00:52:45,035 Αυτός από τις Μπαχάμες. 719 00:52:45,120 --> 00:52:47,997 Ξέρεις, λα Ρούμπια. Αυτή που μοιάζει με την αδερφή μου. 720 00:52:48,081 --> 00:52:49,248 Αυτή είναι η Γκέιλ. 721 00:52:49,749 --> 00:52:53,085 Την είδα σε αυτή την παράσταση στο 48ο και στο Μπρόντγουεϊ. 722 00:52:53,545 --> 00:52:55,045 Πότε ήταν αυτό; 723 00:52:56,131 --> 00:52:59,175 Πριν από δύο εβδομάδες. Ήταν σε αυτό το φανταστικό σόου. 724 00:52:59,259 --> 00:53:04,346 Εννοώ, όπως τα καλλιτεχνικά, ξέρεις, αλλά πολύ ταλέντο. 725 00:53:05,098 --> 00:53:07,224 Αυτό το κορίτσι έχει πολύ ταλέντο. 726 00:53:08,268 --> 00:53:09,643 48ο και Μπρόντγουεϊ; 727 00:53:13,106 --> 00:53:15,107 Άσε με να πιω άλλο ένα ποτό. 728 00:53:16,818 --> 00:53:20,613 Λοιπόν, επιστρέψατε στην επιχείρηση; 729 00:53:21,239 --> 00:53:25,618 Είμαι συνταξιούχος, Λαλίν. Σας το είπα. Δεν υπάρχει άλλη δουλειά για μένα. 730 00:53:27,329 --> 00:53:31,665 Ερχομαι. Όλοι είναι άνθρωποι στο Lewisburg και μου λες δεν συνδεθηκες? 731 00:53:32,125 --> 00:53:36,295 Διάβασα πολύ. Δούλεψα την έκκλησή μου, κάτι τέτοιο. 732 00:53:37,464 --> 00:53:39,590 Τι γίνεται με εσάς; Τι είναι αυτό; 733 00:53:39,841 --> 00:53:42,301 μου είπε ο Πατσάνγκα κάνατε 30 χρόνια. 734 00:53:43,595 --> 00:53:45,304 Ναι. Κτυπήστε το. 735 00:53:45,931 --> 00:53:48,098 Το νίκησες; Πώς το έκανες αυτό; 736 00:53:50,185 --> 00:53:52,603 Ξέρεις, όπως εσύ, Διάβασα πολύ 737 00:53:52,687 --> 00:53:56,357 και δούλεψα με κάποια παιδιά, μερικά έξυπνα παιδιά στην άρθρωση 738 00:53:56,858 --> 00:53:58,943 και απλά νικήστε το, αυτό είναι όλο. 739 00:53:59,277 --> 00:54:01,487 Όχι σκατά. Αυτό είναι καλό. 740 00:54:02,656 --> 00:54:03,822 Εδώ είναι για εσάς. 741 00:54:04,824 --> 00:54:06,659 Σε σένα. «Επιτέλους ελεύθερος». 742 00:54:11,998 --> 00:54:15,668 Άκου, είμαι μαζί μερικοί νέοι άνθρωποι τώρα. 743 00:54:15,919 --> 00:54:17,086 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 744 00:54:17,170 --> 00:54:19,713 Σε εμπιστεύονται. Νομίζουν ότι είσαι γαμημένη γκίνια. 745 00:54:19,798 --> 00:54:21,548 Από πού είναι; Ευχάριστη λεωφόρος; 746 00:54:21,633 --> 00:54:23,050 Όχι στο κέντρο της πόλης. 747 00:54:23,134 --> 00:54:26,095 Τέλος πάντων, πήραν τα λεφτά. Πήραν πολλά λεφτά. 748 00:54:26,179 --> 00:54:30,474 Λίγο βαρύ χαρτί. Φτάνουν τα 25.000 δολάρια για ένα κλειδί, αν είναι καλό σκατά, ξέρεις. 749 00:54:30,558 --> 00:54:35,604 Θέλουν κανονικούς ανθρώπους του δρόμου. Παλιά σχολή σε όλη τη διαδρομή. 750 00:54:35,689 --> 00:54:38,148 Όρθιοι τύποι σαν εμάς, σωστά, Λαλίν; 751 00:54:38,233 --> 00:54:39,566 Παλιό σχολείο, μωρό μου. 752 00:54:39,651 --> 00:54:42,736 Τι λέτε λοιπόν; Εσύ κι εγώ, όπως παλιά. 753 00:54:42,862 --> 00:54:45,030 Φέρνεις τον κόσμο είσαι μαζί τώρα. 754 00:54:45,156 --> 00:54:50,035 Δεν είμαι με κανέναν. Σας το είπα. Δεν είμαι πια συνδεδεμένος. 755 00:54:50,662 --> 00:54:54,206 Έλα ρε φίλε! Ξεχνάς με ποιον μιλάς; 756 00:55:10,557 --> 00:55:12,182 Δες αυτό. Περίμενε ένα λεπτό. 757 00:55:12,267 --> 00:55:15,602 Έτσι νικάς τα 30 σου χρόνια, εσυ μαλακια? 758 00:55:15,770 --> 00:55:16,812 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 759 00:55:16,896 --> 00:55:19,106 Θα σε σκοτώσω, ρε μαμά. 760 00:55:19,399 --> 00:55:21,984 Σε σπρώχνω στο γαμημένο ποτάμι! 761 00:55:22,068 --> 00:55:23,485 Τι στο διάολο συμβαίνει; 762 00:55:23,570 --> 00:55:26,488 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο! 763 00:55:26,573 --> 00:55:31,702 Είσαι ένα γαμημένο chivo, φίλε; Είσαι ένας γαμημένος αρουραίος; Θα τον σκοτώσω! 764 00:55:31,786 --> 00:55:33,746 Άσε με να τον σκοτώσω για σένα! 765 00:55:33,913 --> 00:55:36,332 Αφήστε τον να με σκοτώσει! Γάμα σου ! 766 00:55:36,583 --> 00:55:39,668 Σκότωσε με, μωρέ! Κοίτα τι πήρα! 767 00:55:39,753 --> 00:55:43,422 Δηλαδή, κοίτα με! Τα έχεις όλα! 768 00:55:43,923 --> 00:55:45,924 Δηλαδή, έλα! 769 00:55:46,259 --> 00:55:50,262 Κοίτα με τι πρέπει να κυκλοφορώ, γαμημένες πάνες! 770 00:55:50,764 --> 00:55:53,515 Πήρα γαμημένες πάνες! Σκάζω το παντελόνι μου κάθε μέρα! 771 00:55:53,600 --> 00:55:55,476 Δεν μπορώ να περπατήσω, δεν μπορώ να κάνω καμπούρα. 772 00:55:57,520 --> 00:56:00,147 Προχώρα και σκότωσε με, κορόιδο! 773 00:56:07,113 --> 00:56:10,491 Με έβαλαν να το κάνω, ή με στέλνουν πίσω. 774 00:56:10,575 --> 00:56:13,619 Δεν είμαι καλός στην άρθρωση. Είμαι σε ένα γαμημένο αναπηρικό καροτσάκι. 775 00:56:19,334 --> 00:56:21,043 Δεν ήταν καν ενεργοποιημένο. 776 00:56:21,127 --> 00:56:22,836 Ποιος σε έστειλε; Άκουσέ με τώρα. 777 00:56:23,213 --> 00:56:24,713 Ποιος σε έστειλε; 778 00:56:25,840 --> 00:56:27,383 Ποιος σε έστειλε μωρέ; 779 00:56:27,467 --> 00:56:28,550 Η Δ.Α. 780 00:56:28,635 --> 00:56:32,846 Norwalk; 781 00:56:32,931 --> 00:56:36,058 Σε έχει δυσκολέψει, άνθρωπος. 782 00:56:36,142 --> 00:56:38,310 Πήρα μια συμβουλή που ασχολείσαι πάλι, μεγάλη ώρα. 783 00:56:38,395 --> 00:56:40,979 είχα να κάνω; Ποιος του το είπε αυτό; 784 00:56:41,064 --> 00:56:44,650 Ήμουν καθαρός. δεν έχω φτιάξει μια γαμημένη κίνηση. Ποιος του το είπε αυτό; 785 00:56:44,734 --> 00:56:45,734 Δεν ξέρω. 786 00:56:45,819 --> 00:56:46,777 Ποιος του το είπε αυτό; 787 00:56:46,861 --> 00:56:49,363 Άνθρωπε, ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξερω! 788 00:56:53,326 --> 00:56:56,787 Δεν θα σε παρατούσα ποτέ. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 789 00:56:56,871 --> 00:56:58,580 Θα σου έδινα σήμα. 790 00:56:58,665 --> 00:57:02,626 Δεν ήταν καν ενεργοποιημένο. Είναι κάτι άλλο φίλε! 791 00:57:03,169 --> 00:57:04,503 Κοίτα, άσε με. . . 792 00:57:07,090 --> 00:57:09,716 Απλά κάνε το φίλε! Απλά σκότωσε με. 793 00:57:10,844 --> 00:57:12,761 Δεν θα σε σκοτώσω. 794 00:57:16,683 --> 00:57:19,017 Δεν θα σου κάνω καν κακό. 795 00:57:22,689 --> 00:57:24,022 σε ρωτάω, 796 00:57:25,567 --> 00:57:29,570 πώς μπορείς να γαμήσεις τους μόνους ανθρώπους ποιος σε νοιάστηκε ποτέ; 797 00:57:30,572 --> 00:57:32,823 Πώς το κάνεις αυτό; 798 00:57:34,701 --> 00:57:36,535 Έχασες, μαμά. 799 00:57:38,872 --> 00:57:41,123 Θα πάρω κάποιον να σε διώξει. 800 00:57:41,207 --> 00:57:42,583 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 801 00:57:47,380 --> 00:57:50,632 Κάποιοι γαμώτο είπε στο Norwalk ασχολήθηκα πάλι. 802 00:57:53,803 --> 00:57:55,053 Έλα μέσα. 803 00:57:58,224 --> 00:58:00,184 Ξέρεις ποιος ήταν; 804 00:58:02,729 --> 00:58:06,857 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έστειλε κάποιον να μου μιλήσεις φορώντας σύρμα. 805 00:58:06,983 --> 00:58:08,734 Αυτός ο γιος της σκύλας. 806 00:58:09,235 --> 00:58:11,570 Ακουμπάει και πάνω μου, για αλλα μαλακια. 807 00:58:11,696 --> 00:58:16,074 Δεν ασχολούμαι. Δεν γυρίζω πίσω στη φυλακή ό,τι κι αν γίνει! 808 00:58:16,576 --> 00:58:20,913 Χαλαρώστε. Δεν ασχολείσαι οπότε δεν μπορεί να έχει τίποτα πάνω σου. 809 00:58:21,164 --> 00:58:24,917 Έτσι είναι αυτός ο τύπος. Είναι σε μια καταραμένη εξόρμηση για ψάρεμα. 810 00:58:25,043 --> 00:58:27,836 Θα το φροντίσω. Εντάξει; Ερχομαι. 811 00:58:30,757 --> 00:58:32,424 Γαμώ τον Λάλιν, φίλε. 812 00:58:34,219 --> 00:58:35,427 Δεν έχει κανέναν. 813 00:58:36,888 --> 00:58:38,430 Δεν του έχει μείνει κανένας. 814 00:58:55,448 --> 00:58:58,075 Τι λέτε, κύριε; Δείτε το, φίλε. 815 00:58:58,701 --> 00:59:01,453 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ελέγξτε το. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 816 00:59:01,538 --> 00:59:03,288 Ωραίος φίλε. Πάρτε το. 817 00:59:08,545 --> 00:59:10,629 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 818 00:59:24,018 --> 00:59:25,894 (ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ) 819 01:00:25,788 --> 01:00:27,706 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΟΑΝΟ) 820 01:01:01,866 --> 01:01:03,325 Αυτό είναι μια έκπληξη. 821 01:01:04,243 --> 01:01:05,577 Μεγάλη έκπληξη. 822 01:01:06,245 --> 01:01:07,829 Diet Pepsi. 823 01:01:12,251 --> 01:01:16,004 Ήσουν πραγματικά φοβερός. 824 01:01:16,172 --> 01:01:18,256 Θέλω να πω, πραγματικά. . . Ευχαριστώ. 825 01:01:18,591 --> 01:01:21,259 . . .πολύ, πώς να πω. . . 826 01:01:23,096 --> 01:01:24,262 Λάγνος; 827 01:01:25,014 --> 01:01:26,056 Ακριβώς. 828 01:01:26,140 --> 01:01:28,141 Αυτό είναι το επιθυμητό αποτέλεσμα. 829 01:01:28,226 --> 01:01:32,187 Δεσποινίς, αυτό ήταν απλά υπέροχο! 830 01:01:32,271 --> 01:01:33,647 Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο! 831 01:01:33,731 --> 01:01:35,023 Σας ευχαριστώ πολύ. 832 01:01:35,108 --> 01:01:36,650 Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. 833 01:01:36,734 --> 01:01:38,235 Ευχαριστώ πολύ. 834 01:01:41,614 --> 01:01:42,739 Θαυμαστές. 835 01:01:50,623 --> 01:01:52,290 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; 836 01:01:54,127 --> 01:01:56,628 Τίποτα. Όχι, απλά ήμουν. . . 837 01:01:59,966 --> 01:02:02,050 Αυτή η κατάσταση, νομίζω, ίσως είναι. . . 838 01:02:02,135 --> 01:02:04,594 Κατάσταση; 839 01:02:04,679 --> 01:02:09,349 Δεν το περίμενα αυτό είδος πράγματος. Αυτό είναι όλο. 840 01:02:10,059 --> 01:02:13,895 Δηλαδή, μου είπες ότι είσαι σε ένα μιούζικαλ κάποιου είδους. 841 01:02:14,564 --> 01:02:16,815 νόμιζα ότι έκανες μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 842 01:02:16,941 --> 01:02:19,985 Μου είπες η κόρη του κυβερνήτη, ό,τι κι αν έπαιζες. 843 01:02:20,111 --> 01:02:22,154 Και έρχομαι εδώ και βλέπω αυτό, είναι ένα. . . 844 01:02:22,905 --> 01:02:25,157 Όχι ότι υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 845 01:02:25,324 --> 01:02:27,659 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δουλεύω σκληρά εδώ. 846 01:02:28,161 --> 01:02:33,665 χορεύω. Πληρώνομαι καλά για αυτό. Δεν γαμώ κανέναν. 847 01:02:34,125 --> 01:02:36,668 Δεν το είπα αυτό. Τώρα, παρακαλώ. 848 01:02:36,794 --> 01:02:39,087 Κάθεσαι εκεί κρίνοντας με. 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,174 Δεν σε κρίνω. Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. 850 01:02:42,675 --> 01:02:47,304 Δεν σε κρίνω. Τι κάνεις που είναι τόσο υπέροχο; 851 01:02:47,597 --> 01:02:49,931 Σκοτώνεις ποτέ κανέναν, Τσάρλι; 852 01:02:59,692 --> 01:03:02,152 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 853 01:03:03,029 --> 01:03:06,448 λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε μόλις έσπασαν έτσι. 854 01:03:08,201 --> 01:03:11,536 δικό μου λάθος. ζητώ συγγνώμη. 855 01:03:14,665 --> 01:03:15,791 Καλύτερα να πάω τώρα. 856 01:03:15,875 --> 01:03:16,917 Που πας; 857 01:03:17,001 --> 01:03:18,126 Θα πάω σπίτι. 858 01:03:18,211 --> 01:03:20,212 Πότε θα κάνω τα ξαναλέμε; 859 01:03:20,379 --> 01:03:23,048 Γιατί δεν με εκπλήσσεις άλλη φορά; 860 01:03:24,717 --> 01:03:26,426 Σαν πότε; 861 01:03:27,053 --> 01:03:28,470 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 862 01:03:28,554 --> 01:03:30,096 Γιατί όχι; 863 01:03:30,681 --> 01:03:32,933 Γιατί δεν θα ήταν θα ήταν έκπληξη, έτσι; 864 01:03:34,560 --> 01:03:36,144 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 865 01:03:39,732 --> 01:03:42,150 Ξέρεις Θέλω να νιώσω τον κώλο σου. 866 01:03:42,735 --> 01:03:44,236 Ξέρεις ήδη τον κώλο μου. 867 01:03:51,744 --> 01:03:52,994 Ελα μαζί μου. 868 01:04:02,880 --> 01:04:05,507 Τι στο διάολο είναι με κοιτάς; 869 01:04:05,591 --> 01:04:07,217 Μπένυ! Πώς είσαι; 870 01:04:10,888 --> 01:04:13,390 Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ! 871 01:04:13,474 --> 01:04:14,599 Γεια σου, χοντρός. 872 01:04:14,684 --> 01:04:15,809 Ο πιο χοντρός άνθρωπος. 873 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Πού είναι τα λεφτά μου; Τι λεφτά; 874 01:04:18,938 --> 01:04:22,023 Τα λεφτά μου, φίλε! Παίζεις μουνί, θα γαμηθείς! 875 01:04:22,191 --> 01:04:23,608 Πλάκα κάνεις; 876 01:04:25,444 --> 01:04:27,028 Πού είναι η Στέφι; Στέφυ; 877 01:04:27,113 --> 01:04:28,864 Πάρε με Στέφι, φίλε. Είμαι μόνος. 878 01:04:28,948 --> 01:04:29,990 Ρούντι! 879 01:04:30,074 --> 01:04:31,157 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 880 01:04:32,410 --> 01:04:35,161 (ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 881 01:04:57,810 --> 01:04:59,144 (ΣΤΕΦΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 882 01:05:06,319 --> 01:05:09,154 Μετά από αυτό, απέκτησε έξι γαμημένα παιδιά. 883 01:05:09,822 --> 01:05:13,325 Κύριε Brigante, υπάρχει ένα πρόβλημα με τον κύριο Κλάινφελντ. 884 01:05:13,743 --> 01:05:15,160 Τι είδους πρόβλημα; 885 01:05:15,244 --> 01:05:17,787 Είναι στο μπάνιο γαμημένη Στέφι. 886 01:05:18,581 --> 01:05:21,833 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; Καλό του. 887 01:05:21,918 --> 01:05:24,461 Αλλά ανήκει στον Μπένι Μπλάνκο τώρα. 888 01:05:24,670 --> 01:05:25,712 ΠΟΥ; 889 01:05:25,796 --> 01:05:28,214 Θυμάσαι τον Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ; 890 01:05:28,299 --> 01:05:30,425 Αυτό το μικρό σκατά από την άλλη μέρα. 891 01:05:30,509 --> 01:05:32,344 Όχι αυτός ο τύπος. Γάμησε τον. 892 01:05:32,428 --> 01:05:35,597 Είναι εδώ και θα το κάνει κάνουν μπελάδες. 893 01:05:35,681 --> 01:05:37,515 Πού είναι; Εκεί πέρα. 894 01:05:40,937 --> 01:05:45,148 Γάμησέ τον! Μην ανησυχείτε για Μπένι Μπλάνκο. Προχώρα, δεν πειράζει. 895 01:05:46,442 --> 01:05:48,777 Τι κάνω όταν μου το λένε αυτό; 896 01:05:48,861 --> 01:05:50,278 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 897 01:05:53,282 --> 01:05:55,450 Πρέπει να μάθεις να ζήσει με αυτό. 898 01:05:55,534 --> 01:05:59,120 Πού τον έκρυψες αυτόν τον άνθρωπο; Αυτός είναι ένας σέξι άντρας. 899 01:05:59,205 --> 01:06:01,331 Είναι ζώο. Το ξέρεις αυτό; 900 01:06:01,415 --> 01:06:03,291 Ταχύτερη από μια σφαίρα με ταχύτητα. 901 01:06:03,376 --> 01:06:05,418 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 902 01:06:07,129 --> 01:06:11,174 Ναι, αλλά πήρε τον εαυτό του μια Mercedes και ένα γιοτ, όλα αυτά. 903 01:06:12,301 --> 01:06:16,054 Λέει ο κύριος Μπένι Μπλάνκο θα είναι εντάξει. 904 01:06:16,222 --> 01:06:18,932 Θέλει να στείλει ένα μπουκάλι σαμπάνια πάνω 905 01:06:19,016 --> 01:06:22,185 και θέλει να στείλεις Η Steffie τελείωσε, όταν είσαι έτοιμος. 906 01:06:24,313 --> 01:06:25,647 Carlito, τι πρέπει να κάνω; 907 01:06:25,731 --> 01:06:28,733 Κανένα πρόβλημα. Η Steffie είναι με τον Dave τώρα. 908 01:06:29,193 --> 01:06:30,902 Αλλά είπε ο Μπένι. . . 909 01:06:31,529 --> 01:06:32,737 Γάμα τον Μπένυ! 910 01:06:37,576 --> 01:06:39,494 Αυτό είναι από τον Benny Blanco. 911 01:06:39,578 --> 01:06:40,704 Στείλε το πίσω! 912 01:06:41,664 --> 01:06:42,914 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 913 01:06:44,875 --> 01:06:46,918 ΣΑΣΟ: Παρακαλώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 914 01:06:47,253 --> 01:06:49,337 Ο Μπένυ ξοδεύει πολλά λεφτά εδώ. 915 01:06:49,422 --> 01:06:51,631 Είναι ένας νικελιάρης. Ερχομαι. 916 01:06:51,716 --> 01:06:55,343 Τι έπαθες; Τι κάνεις έτσι; 917 01:06:55,428 --> 01:06:59,931 Δεν έχει νόημα να μισείς αυτός ο τύπος. Αυτός ο τύπος είσαι εσύ, πριν από 20 χρόνια. 918 01:07:00,016 --> 01:07:02,767 Ποτέ εμένα. 919 01:07:06,939 --> 01:07:10,025 Είναι η δεύτερη φορά με απέρριψες για ένα ποτό. 920 01:07:10,109 --> 01:07:11,568 Δεν σου αρέσει η σαμπάνια μου; 921 01:07:11,652 --> 01:07:12,652 Θα μπορούσε να είναι. 922 01:07:14,780 --> 01:07:17,032 Ίσως υπάρχει μια κακή-κατανόηση. 923 01:07:17,116 --> 01:07:18,825 Ίσως όχι θυμήσου με, το όνομά μου. . . 924 01:07:18,909 --> 01:07:19,909 Ίσως δεν δίνω μάτι. 925 01:07:21,120 --> 01:07:23,997 Ίσως δεν θυμάμαι την τελευταία φορά Φύσηξα και μύτη. 926 01:07:24,623 --> 01:07:27,375 ποιος στο διάολο είσαι, Να σε θυμάμαι; 927 01:07:27,752 --> 01:07:30,086 Τι, νομίζεις είσαι σαν εμένα; 928 01:07:30,421 --> 01:07:33,465 Δεν είσαι σαν εμένα, μαμά. Είσαι πανκ. 929 01:07:33,716 --> 01:07:37,135 Έχω πάει με φτιαγμένους ανθρώπους, συνδεδεμένους ανθρώπους. 930 01:07:37,219 --> 01:07:38,970 Με ποιον ήσουν; 931 01:07:39,805 --> 01:07:44,309 Αλυσίδα-αρπάζω, γαϊδουράκι, maricón μαμάδες. 932 01:07:45,269 --> 01:07:49,230 Γιατί δεν χάνεσαι; Προχώρα, άρπαξε ένα πορτοφόλι. Κάνε μια βόλτα. 933 01:07:49,315 --> 01:07:52,817 Το μόνο πρόβλημα εδώ είναι Η Στέφι δεν ξέρει πού ανήκει. 934 01:07:52,902 --> 01:07:54,736 Η Steffie ανήκει εδώ. 935 01:07:54,820 --> 01:07:56,946 Νομίζω της Στέφυ κάνει μεγάλο λάθος! 936 01:07:58,365 --> 01:07:59,407 (Η ΣΤΕΦΙ ΚΡΙΖΕΙ) 937 01:07:59,492 --> 01:08:01,826 Θα σου φυσήξω γαμημένο το κεφάλι. 938 01:08:05,956 --> 01:08:08,041 Θα το φυσήξω το κεφάλι του πετεινού. 939 01:08:08,125 --> 01:08:09,542 Άφησε αυτό το γαμημένο όπλο μακριά! 940 01:08:09,627 --> 01:08:10,752 Πώς νιώθεις; 941 01:08:10,836 --> 01:08:12,003 Πάω! Πάω! 942 01:08:12,088 --> 01:08:13,755 Πώς νιώθεις; 943 01:08:16,509 --> 01:08:19,135 ΜΠΕΝΙ: Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 944 01:08:19,428 --> 01:08:21,304 Τι στο διάολο είναι αυτό; 945 01:08:25,101 --> 01:08:27,852 Προσέξτε το πάτωμα! 946 01:08:28,854 --> 01:08:32,023 ΜΠΕΝΙ: Έχουμε μια κακή επικοινωνία εδώ, φίλε! 947 01:08:34,610 --> 01:08:37,529 Κράτα το! Σταμάτα τον εδώ. 948 01:08:39,281 --> 01:08:42,325 Εντάξει, Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ. 949 01:08:42,827 --> 01:08:45,787 Η γκόμενα Στέφι ανήκει στον σύλλογο. 950 01:08:46,872 --> 01:08:51,292 Αν σε ξαναδώ εδώ, 951 01:08:51,377 --> 01:08:53,378 πεθαίνεις, έτσι ακριβώς. 952 01:08:58,551 --> 01:09:02,428 Τελείωσες φίλε. Μπαίνεις στα βιβλία της ιστορίας. 953 01:09:02,513 --> 01:09:06,683 Οπότε μπορείς να με σκοτώσεις τώρα, γιατί αν Θα σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 954 01:09:09,019 --> 01:09:10,562 (ΜΠΕΝΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 955 01:09:16,527 --> 01:09:19,028 Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον από την πλάτη. 956 01:09:23,909 --> 01:09:25,410 Πάρτε τον στο δρομάκι. 957 01:09:26,370 --> 01:09:29,080 ΚΑΡΛΙΤΟ: Χαζή κίνηση, φίλε. Χαζή κίνηση. 958 01:09:29,665 --> 01:09:32,250 Αλλά είναι σαν αυτούς παλιά αντανακλαστικά επιστρέφουν. 959 01:09:33,919 --> 01:09:36,421 Ξέρω τι πρέπει συμβεί τώρα. 960 01:09:36,505 --> 01:09:38,089 Ο Μπένι πρέπει να κατέβει. 961 01:09:39,175 --> 01:09:41,885 Και αν δεν το κάνω, θα πουν, 962 01:09:42,094 --> 01:09:46,264 «Καρλίτο, είναι ξεφλουδισμένος, φίλε. Χαλαρωμένο. 963 01:09:46,348 --> 01:09:50,518 «Ένας κάποτε κακός. Ο Joint έφτασε στο Carlito». 964 01:09:51,604 --> 01:09:56,441 Ο δρόμος παρακολουθεί. Παρακολουθεί όλη την ώρα. 965 01:09:56,692 --> 01:09:58,443 Κράτα το, κράτα το! 966 01:10:02,448 --> 01:10:05,700 Ας τον βάλουμε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου και τον έδιωξε από την προβλήτα. 967 01:10:05,784 --> 01:10:07,118 ΜΠΕΝΙ: Γαμήσου, φίλε. 968 01:10:07,203 --> 01:10:09,621 Δεν είναι τόσο μακριά. Κάτω από το μπλοκ. 969 01:10:10,706 --> 01:10:13,082 Θα ήταν όπως παλιά. Να είστε διασκεδαστικοί. 970 01:10:16,712 --> 01:10:17,795 Αφήστε τον να φύγει. 971 01:10:17,880 --> 01:10:19,047 Τι; 972 01:10:19,131 --> 01:10:20,715 Αφήστε τον να φύγει. Πάρε τον από εδώ. 973 01:10:20,799 --> 01:10:24,636 ΚΑΡΛΙΤΟ: Οποιαδήποτε άλλη φορά, αυτό το πανκ θα πέθαινα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 974 01:10:24,803 --> 01:10:27,889 Μην θέλεις να κάψεις κανέναν, ακόμα κι όταν ξέρω ότι πρέπει. 975 01:10:27,973 --> 01:10:32,810 Δεν είμαι εγώ τώρα. Το μόνο που θέλω είναι να πάρω τα 75.000$ μου και να φύγω. 976 01:10:33,312 --> 01:10:34,479 Απλά κάντε το! 977 01:10:36,982 --> 01:10:40,151 Πες μου ότι είναι σε ένα γαμημένο φέρετρο. Τι συνέβη; 978 01:10:40,444 --> 01:10:44,447 Κάτι που δεν έπρεπε να γίνει. Δώσε μου το κομμάτι σου, Ντέιβ. 979 01:10:44,782 --> 01:10:45,907 Τι; 980 01:10:45,991 --> 01:10:48,868 Δώσε μου το γαμημένο όπλο. Από πότε είσαι σκληρός τύπος; 981 01:10:49,954 --> 01:10:51,663 Να σκοτωθείς. 982 01:10:53,749 --> 01:10:55,583 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 983 01:10:55,668 --> 01:10:59,504 Νομίζεις ότι είμαι ένας απατεώνας της Νομικής, Δεν έχω ξαναδεί κακό; 984 01:11:01,006 --> 01:11:04,884 Θα κουνήσεις αυτό το πράγμα σε λάθος τύπο, 985 01:11:04,969 --> 01:11:08,638 θα σου το πάρει και θάψτε τον κώλο σας, εγγυημένα. 986 01:11:08,806 --> 01:11:10,890 Τώρα δώσε μου το όπλο. Ερχομαι. 987 01:11:20,192 --> 01:11:23,027 Ξέρω ότι με αγαπάς, παιδί μου, αλλά πρέπει να ελαφρύνεις. 988 01:11:26,699 --> 01:11:27,824 Άκου, 989 01:11:29,034 --> 01:11:32,120 Κάνω ένα μεγάλο πάρτι έξω στο εξοχικό μου το Σάββατο. 990 01:11:32,204 --> 01:11:35,081 Θέλω να έρθεις. Κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω. 991 01:11:36,834 --> 01:11:39,210 Γιατί δεν μπορείς να μου μιλήσεις για αυτό εδώ; 992 01:11:40,087 --> 01:11:42,922 Θα σου πω το Σάββατο. Χρειάζομαι οπτικά βοηθήματα. 993 01:11:44,550 --> 01:11:46,592 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 994 01:12:24,381 --> 01:12:28,009 ΝΤΕΪΒ: Τι έχεις, σπρώχνοντας αυτόν τον τύπο στην πισίνα, 995 01:12:28,093 --> 01:12:31,304 οι γαμημένοι φίλοι σου χτυπούν κάτω τα νοικιασμένα τραπέζια μου; 996 01:12:59,124 --> 01:13:02,251 Τι κάνεις εδώ έξω μόνος σου, Καρλίτο; 997 01:13:04,129 --> 01:13:05,129 Καθίστε. 998 01:13:05,798 --> 01:13:07,632 Σίγουρα είσαι περίεργος μωρό μου. 999 01:13:08,008 --> 01:13:10,385 Πώς γίνεται ποτέ να προσπαθήσεις να με γαμήσεις; 1000 01:13:10,469 --> 01:13:14,389 Πήρες ένα μεγάλο μοσχάρι για μένα, και δεν μου έβαλες ποτέ γάντι. 1001 01:13:14,473 --> 01:13:16,307 Είσαι το κορίτσι του Ντέιβ τώρα. 1002 01:13:16,392 --> 01:13:18,684 Δεν μπορεί να με γαμήσει, όλη την κόκα που κάνει. 1003 01:13:19,645 --> 01:13:21,312 Τι είστε οι δύο μιλάμε για; 1004 01:13:22,106 --> 01:13:23,231 Γαμημένος. 1005 01:13:23,315 --> 01:13:26,234 Μιλώντας για γαμημένο, κοίτα αυτούς τους γαμημένους φίλους σου. 1006 01:13:26,318 --> 01:13:28,027 Είναι γαμημένοι αμηχανία. 1007 01:13:28,112 --> 01:13:29,654 Πήγαινε κάνε κάτι. Γίνε οικοδέσποινα. 1008 01:13:29,738 --> 01:13:30,780 Γάμησέ σε, μαλάκα! 1009 01:13:30,864 --> 01:13:32,657 Ναι, γάμησε με. 1010 01:13:32,908 --> 01:13:37,453 Η γαμημένη γκόμενα σου σε δίνει μια δουλειά στο χέρι μπροστά σε όλους! 1011 01:13:37,538 --> 01:13:40,456 Έχω καλεσμένους εδώ, για όνομα του Χριστού! Οι άνθρωποι τρώνε! 1012 01:13:40,666 --> 01:13:42,583 Ηρέμησε, Ντέιβ! 1013 01:13:42,668 --> 01:13:44,752 Το παίρνεις χαλαρά! Έχεις τρόπους; 1014 01:13:44,837 --> 01:13:48,840 Θέλεις να τη γαμήσεις, γαμήστε σαν κανονικός ανθρωπος ! Πάρτε την στην κρεβατοκάμαρα! 1015 01:13:51,593 --> 01:13:52,760 Ανθρωποι. 1016 01:13:54,513 --> 01:13:56,431 Εντάξει, Ντέιβ, τι συμβαίνει; 1017 01:13:58,976 --> 01:14:00,810 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 1018 01:14:01,019 --> 01:14:02,353 Εντάξει, τι είναι; 1019 01:14:09,862 --> 01:14:14,157 Πρέπει να με βοηθήσεις να ανοίξω τον Τόνι Ταλιαλούτσι από τη φορτηγίδα της φυλακής στο Riker's. 1020 01:14:20,414 --> 01:14:21,873 Είσαι τρελός; 1021 01:14:23,000 --> 01:14:25,626 Νομίζει ότι έκλεψα 1.000.000 $ από αυτόν. 1022 01:14:25,711 --> 01:14:31,299 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που πεθαίνει. Είναι τρελός. Είναι τελείως παρανοϊκός. 1023 01:14:35,929 --> 01:14:38,639 Αντιλαμβάνεστε τι μου είπες μόλις; 1024 01:14:39,683 --> 01:14:43,311 Αν δεν το κάνω, θα το κάνει να με σκοτώσουν. Είναι τόσο απλό. 1025 01:14:46,940 --> 01:14:49,901 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι είσαι θα πρέπει να μπει στη φυλακή; 1026 01:14:51,195 --> 01:14:53,070 Τι νομίζεις, Είμαι τρελός; 1027 01:14:54,198 --> 01:14:56,491 Θα κάνει κολυμπήστε έξω από το νησί. 1028 01:14:57,618 --> 01:14:59,410 Θα κολυμπήσετε; Ναι. 1029 01:15:01,079 --> 01:15:02,413 Θα πνιγεί. 1030 01:15:05,000 --> 01:15:07,418 Όχι αν τον σηκώσουμε εγώ κι εσύ 1031 01:15:09,421 --> 01:15:10,421 σε αυτό. 1032 01:15:11,590 --> 01:15:14,592 Ο Τόνι έχει έναν άντρα από μέσα ποιος θα τον βάλει στο νερό. 1033 01:15:14,676 --> 01:15:17,762 Ξέρω αυτά τα κανάλια σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 1034 01:15:18,013 --> 01:15:21,849 Διασχίζουμε τον κόλπο Little Neck στη βόρεια γωνία για να τον πάρει. 1035 01:15:21,975 --> 01:15:25,269 Υπάρχει μια σημαδούρα περίπου 100 μέτρα από τη θάλασσα. Εκεί θα είναι. 1036 01:15:25,395 --> 01:15:27,897 Αυτό είναι μέσα και έξω, μισάωρα τοπ. 1037 01:15:29,358 --> 01:15:31,859 Θα πηδήξει από μια φορτηγίδα, 1038 01:15:32,611 --> 01:15:34,612 κολυμπήστε 100 μέτρα 1039 01:15:35,531 --> 01:15:37,823 σε μια σημαδούρα στο East River; 1040 01:15:38,325 --> 01:15:41,202 Αδύνατος. Είναι πολύ τραχύ. Θα πεθάνει. 1041 01:15:41,286 --> 01:15:44,747 Αυτό είναι το γαμημένο του πρόβλημα. Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. 1042 01:15:44,831 --> 01:15:49,085 Πρέπει να το κάνω αυτό. Ζητώ τη βοήθειά σας. 1043 01:15:51,964 --> 01:15:56,008 Είσαι δικηγόρος, φίλε. Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 1044 01:16:00,764 --> 01:16:02,265 Δεν ξέρω. 1045 01:16:05,143 --> 01:16:09,647 Είμαι τόσο γαμημένος ταραγμένος, Δεν μπορώ να δω ευθεία. 1046 01:16:10,399 --> 01:16:13,317 Είμαι σε ένα αδύνατο γαμημένη κατάσταση εδώ. 1047 01:16:16,572 --> 01:16:18,781 Μόλις πάρω τον Τόνι στην ακτή 1048 01:16:20,158 --> 01:16:24,078 υπάρχει μια ευδιάκριτη πιθανότητα ότι αυτός και ο γιος του γκουμπά 1049 01:16:24,162 --> 01:16:26,289 έχουν κάποια σχέδια για μένα. 1050 01:16:27,666 --> 01:16:30,251 Τι εννοείς «σχέδια»; Τι είδους σχέδια; 1051 01:16:32,337 --> 01:16:36,007 Πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσει; Αυτός ο τύπος μισεί τα κότσια μου. 1052 01:16:40,053 --> 01:16:43,681 Είμαι σε μπελάδες. Είμαι σε μπελάδες εδώ. 1053 01:16:44,266 --> 01:16:47,435 Είσαι ο μόνος γαμημένο άτομο στη γη 1054 01:16:48,562 --> 01:16:50,229 που μπορώ να εμπιστευτώ. 1055 01:16:54,943 --> 01:16:57,653 Και θα σου δώσω 50.000 $ για να συνεχίσετε. 1056 01:16:59,990 --> 01:17:02,700 Αν πάω μαζί, δεν είναι για τα λεφτά. 1057 01:17:05,495 --> 01:17:06,871 Είσαι μέσα; 1058 01:17:10,000 --> 01:17:11,083 Πότε είναι αυτό το πράγμα. . . 1059 01:17:11,168 --> 01:17:14,211 Δεν ξέρω! Θα με πάρει τηλέφωνο ο γιος του. Είσαι μέσα; 1060 01:17:20,761 --> 01:17:22,428 Ναι, είμαι μέσα. Εντάξει. 1061 01:17:26,224 --> 01:17:27,558 Σας ευχαριστώ. 1062 01:17:55,587 --> 01:17:56,712 Εκπληξη. 1063 01:18:00,092 --> 01:18:01,842 κοιμόμουν. 1064 01:18:06,223 --> 01:18:10,559 Μπορώ να μπω; Σου αγόρασα λίγο cheesecake. 1065 01:18:12,771 --> 01:18:14,772 Δεν μου αρέσει το cheesecake. 1066 01:18:15,482 --> 01:18:19,360 Δεν θα με είχες ξεσηκώσει αν δεν με άφηνες να μπω. 1067 01:18:22,114 --> 01:18:23,989 Λέω όχι, Τσάρλι. 1068 01:18:29,496 --> 01:18:31,038 Τι μπορώ να κάνω; 1069 01:18:33,125 --> 01:18:35,084 Τι θα κάνεις; 1070 01:18:38,338 --> 01:18:39,922 Θα το κάνεις 1071 01:18:41,299 --> 01:18:42,883 κόψει την αλυσίδα; 1072 01:18:45,804 --> 01:18:48,139 Να με κυνηγήσεις στο διαμέρισμα; 1073 01:18:52,853 --> 01:18:54,395 Να με γυμνώ; 1074 01:18:56,398 --> 01:18:58,232 Να με πάρεις στο πάτωμα; 1075 01:19:02,487 --> 01:19:04,280 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1076 01:19:04,364 --> 01:19:06,657 Αυτό είναι πολύ κακό. 1077 01:19:09,828 --> 01:19:11,662 Αν δεν μπορείς να μπεις, 1078 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 δεν μπαίνεις. 1079 01:19:20,505 --> 01:19:21,589 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1080 01:19:34,227 --> 01:19:36,687 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1081 01:20:31,368 --> 01:20:33,327 Πού είναι το cheesecake μου; 1082 01:20:37,415 --> 01:20:39,500 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 1083 01:20:54,349 --> 01:20:56,851 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 1084 01:20:58,186 --> 01:20:59,478 Οτιδήποτε. 1085 01:21:04,192 --> 01:21:06,235 Σκότωσες ποτέ κανέναν, Τσάρλι; 1086 01:21:11,408 --> 01:21:12,783 λυπάμαι. 1087 01:21:18,373 --> 01:21:22,376 Λοιπόν, είναι απλά όχι απλή ερώτηση. 1088 01:21:23,253 --> 01:21:25,045 Απλώς δεν μπορώ απαντήστε το σαν. . . 1089 01:21:25,130 --> 01:21:27,214 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται. . . 1090 01:21:27,299 --> 01:21:28,340 Εκεί είναι. 1091 01:21:28,425 --> 01:21:30,426 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 1092 01:21:35,640 --> 01:21:37,975 Όταν ήμουν παιδί στο Ανατολικό Χάρλεμ, 1093 01:21:39,853 --> 01:21:41,478 είπαν τα wops, 1094 01:21:42,731 --> 01:21:45,357 κανένα μπαχαρικό δεν μπορούσε να πάει ανατολικά της Park Avenue. 1095 01:21:46,860 --> 01:21:50,905 είπε ο Σποκς όχι Ρικανοί δυτικά της Πέμπτης Λεωφόρου. 1096 01:21:51,489 --> 01:21:54,241 Αυτό δεν σε αφήνει πολύ περιθώριο ελιγμών. 1097 01:21:54,326 --> 01:21:58,454 Πείτε ότι θέλετε να πάτε στο Central Park, παίξε με τις πάπιες. Είσαι άτυχος. 1098 01:21:58,705 --> 01:22:01,123 Τι κάνεις λοιπόν; Πήγαινες πάντως. 1099 01:22:01,666 --> 01:22:05,085 Είμαι πάνω στην οδό 1 06, Central Park, κοντά στη λίμνη. 1100 01:22:05,921 --> 01:22:09,757 Με πιάνουν αυτά τα Copiens. Δικαίωμα; Με περιβάλλουν. 1101 01:22:09,966 --> 01:22:12,676 Έτσι σηκώνω το αίμα μου, βγάλε τη λεπίδα μου. 1102 01:22:12,761 --> 01:22:15,220 Είπα, «Έλα! Θα πάρω καμιά από σας μαμάδες!» 1103 01:22:15,305 --> 01:22:20,059 Λένε, "Όχι, φίλε. Θα σκοτώσουμε τον κώλο σου." Βγαίνει το φερμουάρ. 1104 01:22:21,269 --> 01:22:22,561 Σπιτικό όπλο. 1105 01:22:23,188 --> 01:22:27,399 Τραβάς το γάντζο πίσω, πιάσε το τετράγωνο της σφαίρας, ping. 1106 01:22:27,484 --> 01:22:30,736 Χτύπησε στο κεφάλι φίλε, έχεις σοβαρά προβλήματα. 1107 01:22:30,946 --> 01:22:33,739 Αυτό ήταν το τελευταίο κυνηγητό πάνω μου έτσι 1108 01:22:33,949 --> 01:22:36,825 γιατί από εκεί και πέρα Κουβαλούσα το δικό μου κομμάτι. 1109 01:22:38,620 --> 01:22:42,373 Παιδιά κατέβηκαν, ναι, αλλά δεν είναι έτσι, ξέρεις, εσύ απλά 1110 01:22:42,916 --> 01:22:45,668 αποφασίστε μια μέρα, και τότε είναι όλο. Όχι. 1111 01:22:46,962 --> 01:22:51,173 Απλώς κάνεις αυτό που κάνεις πρέπει να κάνω για να επιβιώσω. 1112 01:22:51,549 --> 01:22:56,470 Κάπως, ξέρεις, απλά καταλήγεις εκεί που είσαι. 1113 01:23:00,016 --> 01:23:02,559 Άρα όλοι καταλήγουν όπου βρίσκονται. 1114 01:23:02,852 --> 01:23:04,228 Ολοι. 1115 01:23:06,272 --> 01:23:09,608 Μόνο εγώ βγαίνω έξω. Θα νοικιάσω αυτοκίνητα. 1116 01:23:12,612 --> 01:23:14,238 Τι γελάς; 1117 01:23:14,447 --> 01:23:17,366 Όλοι γελούν με αυτό. Αυτό είναι ένα όνειρο. 1118 01:23:17,826 --> 01:23:19,493 Ξέρω, λυπάμαι. 1119 01:23:19,661 --> 01:23:21,870 Δεν είχες ποτέ όνειρο; 1120 01:23:22,122 --> 01:23:23,747 Φυσικά και το έκανα. 1121 01:23:25,458 --> 01:23:29,336 Το Diamond Room δεν είναι ακριβώς το τέλος του ουράνιου τόξου μου, ξέρεις. 1122 01:23:29,546 --> 01:23:30,796 Είναι απλά. . . 1123 01:23:32,966 --> 01:23:34,049 Δεν ξέρω. 1124 01:23:40,181 --> 01:23:42,641 Απλώς μερικές φορές ακούω τον εαυτό μου να μιλάει 1125 01:23:46,187 --> 01:23:51,817 σχετικά με νέους πράκτορες και οντισιόν, και προσπαθώ να είμαι τόσο αισιόδοξη. 1126 01:23:56,740 --> 01:23:58,115 Τότε σκέφτομαι, 1127 01:23:59,159 --> 01:24:01,452 «Γιατί να είμαι τόσο αισιόδοξος;» 1128 01:24:13,465 --> 01:24:15,132 Ναι, είχα ένα όνειρο, Τσάρλι 1129 01:24:17,969 --> 01:24:19,595 αλλά τώρα είμαι ξύπνιος. 1130 01:24:23,058 --> 01:24:24,808 Και μισώ το όνειρό μου. 1131 01:24:35,653 --> 01:24:39,239 Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσω να σκέφτομαι για να κάνεις κάτι άλλο. 1132 01:24:43,411 --> 01:24:45,412 Ίσως και κάπου αλλού. 1133 01:24:47,290 --> 01:24:49,124 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 1134 01:24:53,755 --> 01:24:57,674 ΚΑΡΛΙΤΟ: Φαίνεται ότι βρίσκω κάθε μέρα κάτι νέο που μου αρέσει στη Γκέιλ. 1135 01:24:58,218 --> 01:25:01,386 Συνεχίζω να δουλεύω τους πόντους μου για να φύγουμε από τη Νέα Υόρκη 1136 01:25:01,471 --> 01:25:04,681 θα ζήσουν μαζί στις Μπαχάμες, μόνιμη. 1137 01:25:05,016 --> 01:25:06,892 Δεν λέει πολλά αλλά 1138 01:25:08,019 --> 01:25:10,646 Μπορώ να πω ότι η ιδέα μεγαλώνει πάνω της. 1139 01:25:12,524 --> 01:25:17,194 Τα χρήματα μπαίνουν σταθερά τώρα. Δεν θα είναι πολύ ακόμα μέχρι να πάρω αυτό που χρειάζομαι. 1140 01:25:18,404 --> 01:25:21,615 Αυτό το όνειρό μου, είναι τόσο κοντά 1141 01:25:22,367 --> 01:25:23,867 Μπορώ να το αγγίξω. 1142 01:25:27,330 --> 01:25:29,623 Που πας; Περίμενε, όχι. 1143 01:25:29,707 --> 01:25:30,791 Είμαι κουρασμένος. 1144 01:25:30,875 --> 01:25:32,751 Είμαι γέρος. Χρειάζομαι μια κουνιστή καρέκλα. 1145 01:25:32,836 --> 01:25:33,836 Έλα ! Παρακαλώ! 1146 01:25:33,920 --> 01:25:37,506 Άσε με να σε παρακολουθώ. Μου αρέσει να σε παρακολουθώ. Προχωρήστε. 1147 01:25:37,590 --> 01:25:38,966 Εκεί είναι. 1148 01:25:43,763 --> 01:25:44,972 λυπάμαι! 1149 01:25:47,392 --> 01:25:48,934 Δείτε το! 1150 01:25:52,814 --> 01:25:55,482 ΚΑΡΛΙΤΟ: Εδώ είμαστε πολλοί στο Κόπα. 1151 01:25:55,567 --> 01:25:58,735 Όλοι χορεύουν, πίνουν Dom Pérignon. 1152 01:25:59,863 --> 01:26:01,989 Όλα πληρωμένα από τον Κλάινφελντ. 1153 01:26:03,241 --> 01:26:06,034 Δεν θα σε αφήσει καν βάλε το χέρι στην τσέπη. 1154 01:26:06,119 --> 01:26:08,579 Φεύγει κρυφά, πληρώνω τον σερβιτόρο. 1155 01:26:09,914 --> 01:26:13,167 Αλλά έχει αυτό το κακό πότης πρόσωπο. 1156 01:26:14,502 --> 01:26:17,421 Τα μάτια του γίνονται πιο κομψά και πιο κομψή αυτές τις μέρες. 1157 01:26:18,214 --> 01:26:20,048 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 1158 01:26:20,133 --> 01:26:22,926 ΚΑΡΛΙΤΟ: Μη σταματάς. Παρακαλώ μην σταματήσετε. Δείτε αυτή την κίνηση. 1159 01:26:33,062 --> 01:26:37,065 Θα το αφήσεις αυτό το γαμημένο γκούμπα πόδι τη γυναίκα σου έτσι; 1160 01:26:38,067 --> 01:26:39,943 ΚΑΡΛΙΤΟ: Απλώς χορεύουν. 1161 01:26:41,154 --> 01:26:44,156 Δεν το εκτιμάς αυτό, η κίνηση, ο ρυθμός; 1162 01:26:44,240 --> 01:26:47,242 Αυτό που δεν εκτιμώ, έχει τα γαμημένα του χέρια σε όλο της τον κώλο. 1163 01:26:48,536 --> 01:26:50,954 Δεν έχει τα χέρια του πάνω από τον κώλο της. 1164 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 Πιστεύω ότι αυτοί είναι οι γοφοί της. 1165 01:26:55,793 --> 01:26:56,960 Κοιτάξτε τον σκατά. 1166 01:26:57,879 --> 01:27:00,339 Αυτοί οι σοφοί σκέφτονται είναι τόσο σκληροί. 1167 01:27:00,548 --> 01:27:03,967 Έχω βαρεθεί με τέτοιες κουκούλες 1168 01:27:04,510 --> 01:27:07,054 μπαίνω στο γραφείο μου, στο γραφείο μου, 1169 01:27:07,805 --> 01:27:10,140 νομίζοντας ότι μπορούν να με σπρώξουν. 1170 01:27:13,269 --> 01:27:17,856 Θα πρέπει να του πεις τι σκέφτεσαι. Γιατί να κρατάς κάτι τέτοιο μέσα; 1171 01:27:18,942 --> 01:27:21,151 Γιατί να μην πάρεις κάτι έτσι από το στήθος σου; 1172 01:27:21,236 --> 01:27:22,361 Είναι τρομερό πράγμα να κουβαλάς. 1173 01:27:22,445 --> 01:27:23,487 θα. 1174 01:27:23,571 --> 01:27:24,738 Νομίζω ότι πρέπει. 1175 01:27:24,822 --> 01:27:26,156 θα. 1176 01:27:26,241 --> 01:27:29,576 Δείτε πόσο ενδιαφέρον θα έχει στα σχόλιά σας. 1177 01:27:34,791 --> 01:27:35,999 Τι κάνεις; 1178 01:27:36,084 --> 01:27:38,377 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Τι είναι αυτό; 1179 01:27:38,461 --> 01:27:40,921 Ναι, ουπ. 1180 01:27:41,005 --> 01:27:42,005 Μου; 1181 01:27:42,090 --> 01:27:43,382 Εσύ, μακαρονάδα. 1182 01:27:43,466 --> 01:27:44,591 Περιμένετε. Εντάξει, εντάξει. 1183 01:27:44,676 --> 01:27:47,552 σου μιλάω. Ναι, εσύ. Μου μιλάς; 1184 01:27:47,637 --> 01:27:49,554 Απλά αγνοήστε τον. Είναι μεθυσμένος. 1185 01:27:49,639 --> 01:27:50,764 Τι είπε; 1186 01:27:52,058 --> 01:27:53,308 Κάτσε κάτω! 1187 01:27:55,603 --> 01:27:57,562 Ποιος νομίζει ότι είναι; Κανένα πρόβλημα. 1188 01:27:57,647 --> 01:28:00,983 Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό. Ελάτε όλοι. 1189 01:28:01,526 --> 01:28:03,110 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον χαμένο; 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,987 Ας επιστρέψουμε στο τραπέζι. 1191 01:28:05,071 --> 01:28:06,780 Οι άνθρωποι έχουν καμία αίσθηση του χιούμορ. 1192 01:28:06,864 --> 01:28:08,282 Πάμε. 1193 01:28:08,366 --> 01:28:11,952 Απλώς χάζευα. Δεν θα άφηνα ποτέ να συμβεί τίποτα. 1194 01:28:12,036 --> 01:28:15,414 Ο Carlito και εγώ, φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. Ξέρει. Σωστά, παιδί μου; 1195 01:28:15,540 --> 01:28:16,790 Ερχομαι. 1196 01:28:18,376 --> 01:28:20,294 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 1197 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Δεν καταλαβαίνεις πελαγωμένος στις βάρκες, έτσι; 1198 01:28:29,053 --> 01:28:30,887 Όχι, δεν το κάνω. Καλός. 1199 01:28:32,682 --> 01:28:35,642 Απλώς ρωτάμε την αιτία του μικρού μας εκδρομή με πλοίο αύριο το βράδυ. 1200 01:28:35,727 --> 01:28:36,810 Απλά ρίξτε το. 1201 01:28:36,894 --> 01:28:41,064 Απλά προσπαθώ να καλύψει όλες τις βάσεις. Έρχεται, ξέρεις. 1202 01:28:45,653 --> 01:28:47,696 Θα πάτε κάπου οι δύο; 1203 01:28:49,240 --> 01:28:51,325 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Μόνο μια μικρή βόλτα με βάρκα. 1204 01:28:51,409 --> 01:28:55,329 Γιατί δεν το αφήνεις να φύγει; Είναι βαρετό αυτό που κάνεις. 1205 01:28:55,413 --> 01:28:57,331 Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι απλά βαρετό. 1206 01:28:57,415 --> 01:28:58,832 απλά ρωτάω μια απλή ερώτηση. 1207 01:28:58,916 --> 01:28:59,916 Όχι, δεν είσαι. 1208 01:29:00,043 --> 01:29:01,335 Τι συμβαίνει; 1209 01:29:01,419 --> 01:29:02,627 φέρεσαι σαν μαλάκας. 1210 01:29:02,712 --> 01:29:07,257 Εάν ένας τύπος πηγαίνει σε μια βάρκα, θέλετε να μάθετε αν πελαγώσει. Θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 1211 01:29:07,383 --> 01:29:08,800 Τι βάρκα; 1212 01:29:12,096 --> 01:29:14,514 τι βάρκα είσαι μιλάμε για; 1213 01:29:21,230 --> 01:29:23,065 Τι βάρκα, Τσάρλι; 1214 01:29:38,122 --> 01:29:42,542 Αν τα ξαναπείς ποτέ μπροστά της, θα σε σκοτώσω. 1215 01:29:48,299 --> 01:29:49,925 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1216 01:29:53,137 --> 01:29:54,763 Δεν τον συμπαθώ. 1217 01:29:55,306 --> 01:29:57,057 Δεν μου άρεσε τη στιγμή που τον συνάντησα. 1218 01:29:57,141 --> 01:29:58,892 Απλώς δεν είσαι με ακούει. 1219 01:30:02,063 --> 01:30:03,438 Εντάξει. 1220 01:30:04,649 --> 01:30:07,067 Τι είναι λοιπόν αυτό το σκάφος; 1221 01:30:08,236 --> 01:30:11,321 Σε τι σε χειραγωγεί αυτός ο μαλάκας; Πες μου. 1222 01:30:11,406 --> 01:30:14,908 Απλώς να τον βοηθήσει με κάτι, αυτό είναι όλο. Του χρωστάω. 1223 01:30:14,992 --> 01:30:16,326 Του χρωστάς; 1224 01:30:17,620 --> 01:30:20,038 Είναι ένας γαμημένος κοκκέφαλος! 1225 01:30:20,790 --> 01:30:23,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τριγυρνάς με αυτόν τον τύπο. 1226 01:30:24,877 --> 01:30:25,919 Είναι άρρωστος. 1227 01:30:26,504 --> 01:30:29,339 Θα σε σκοτώσει, ή έστειλε πίσω στη φυλακή. 1228 01:30:29,424 --> 01:30:31,341 Μου έσωσε τη ζωή! 1229 01:30:32,677 --> 01:30:35,178 Τώρα λοιπόν έχετε να τον πληρώσω με αυτό; 1230 01:30:37,390 --> 01:30:40,767 Ιησούς Χριστός, Τσάρλι, μου δίνεις όλο αυτό το τραγούδι και το χορό 1231 01:30:40,852 --> 01:30:44,104 για το πώς έχεις ξεφύγει από αυτό το χάλι, αλλά δεν είσαι. 1232 01:30:44,313 --> 01:30:47,107 Τραγούδι και χορός; Τι σημαίνει αυτό, «τραγούδι και χορός»; 1233 01:30:47,775 --> 01:30:49,192 Δεν είσαι. 1234 01:30:49,902 --> 01:30:52,320 Πού το πήρες αυτό; Από τι; 1235 01:30:55,032 --> 01:30:56,616 Γιατί έκανες να με σύρετε σε αυτό; 1236 01:30:56,951 --> 01:30:58,452 Σε τι; 1237 01:30:58,536 --> 01:31:01,955 Γιατί με έκανες να πιστέψω όλες τις βλακείες για τις Μπαχάμες και τον παράδεισο; 1238 01:31:04,208 --> 01:31:05,876 Νιώθω γελοίος! 1239 01:31:07,253 --> 01:31:09,004 Γιατί δεν έχεις αλλάξει! 1240 01:31:09,714 --> 01:31:11,590 Δεν έχεις αλλάξει λίγο! 1241 01:31:16,846 --> 01:31:19,514 Τι στο διάολο προσπαθείς να μου πεις; 1242 01:31:19,640 --> 01:31:24,144 Το ότι βγαίνω έξω είναι απλώς μια βλακεία, ταξίδι φαντασίας Είμαι ξαπλωμένος πάνω σου; 1243 01:31:24,228 --> 01:31:26,730 Αυτό λες; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 1244 01:31:26,814 --> 01:31:30,025 Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν ξέρεις πόσο κοντά είμαι; 1245 01:31:31,027 --> 01:31:33,653 Πώς θα μπορούσες να πεις αυτά τα λόγια σε μένα; 1246 01:31:34,822 --> 01:31:38,366 Πρέπει να κάνω αυτό, μόνο αυτό ένα πράγμα, και μετά είμαι έξω. 1247 01:31:38,451 --> 01:31:39,576 Το χρωστάω στον Ντέιβ. 1248 01:31:39,660 --> 01:31:41,411 Δεν του χρωστάς σκατά! 1249 01:31:41,496 --> 01:31:43,663 Νομίζεις ότι το κάνεις. Αυτό είναι το πρόβλημα. 1250 01:31:43,748 --> 01:31:45,707 Γι' αυτό κανένας σαν να βγαίνεις. 1251 01:31:45,791 --> 01:31:47,209 Δεν ακούς. 1252 01:31:47,293 --> 01:31:50,921 Όλα όσα έμαθες στη γειτονιά, κάθε ένστικτο 1253 01:31:51,005 --> 01:31:53,423 δεν θα κάνει τίποτα αλλά να σε σκοτώσουν! 1254 01:31:53,591 --> 01:31:56,676 Πώς ξέρεις τι έμαθα στη γειτονιά μου; 1255 01:31:57,220 --> 01:31:59,012 Αυτό είναι ηλίθιο αυτό που λες. 1256 01:31:59,263 --> 01:32:01,348 Ξέρω πώς τελειώνει αυτό το όνειρο. 1257 01:32:03,059 --> 01:32:04,476 Δεν είναι στον παράδεισο. 1258 01:32:06,729 --> 01:32:11,650 Τελειώνει με το να σε κουβαλάω στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης του Σάτον 1259 01:32:12,235 --> 01:32:14,152 στις 3:00 π.μ. 1260 01:32:16,781 --> 01:32:18,532 Και στέκομαι εκεί, 1261 01:32:19,575 --> 01:32:21,368 κλαίει σαν ηλίθιος 1262 01:32:23,955 --> 01:32:26,873 ενώ τα παπούτσια σου γεμίζουν με αίμα και πεθαίνεις. 1263 01:32:26,958 --> 01:32:29,125 Δεν θα με ακούσεις. . . 1264 01:32:29,210 --> 01:32:30,794 Γιατί με κοροϊδεύεις! 1265 01:32:31,963 --> 01:32:34,464 Δεν με ακούς! 1266 01:32:41,514 --> 01:32:42,639 Κάρολος! 1267 01:32:47,812 --> 01:32:51,648 Ο Ντέιβ είναι φίλος μου, η Γκέιλ. 1268 01:32:52,149 --> 01:32:53,441 Του χρωστάω. 1269 01:32:54,819 --> 01:32:55,819 Αυτό είναι 1270 01:32:57,446 --> 01:32:58,655 ποιος είμαι. 1271 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 Αυτός είμαι, σωστός ή λάθος. 1272 01:33:05,246 --> 01:33:07,080 Δεν μπορώ να το αλλάξω! 1273 01:33:19,677 --> 01:33:21,845 Ό,τι θέλει να κάνεις, 1274 01:33:24,515 --> 01:33:25,932 μην το κάνεις. 1275 01:33:27,560 --> 01:33:29,686 Για μένα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1276 01:33:31,731 --> 01:33:32,981 Παρακαλώ. 1277 01:33:34,900 --> 01:33:36,568 Απλά μην το κάνεις. 1278 01:33:42,199 --> 01:33:45,035 Είναι η τελευταία φορά Σκουπίζω το αίμα σου! 1279 01:33:49,290 --> 01:33:52,584 ΚΑΡΛΙΤΟ: Ήρθε η μεγάλη βραδιά, και αμέσως δεν μου άρεσε. 1280 01:33:52,877 --> 01:33:55,420 Ο Κλάινφελντ είχε ξεφύγει από το μυαλό του, 1281 01:33:56,297 --> 01:33:59,132 τα πτερύγια της μύτης του, όλο κόκκινο και πρησμένο. 1282 01:33:59,884 --> 01:34:01,551 Κακή αρχή, Τζακ. 1283 01:34:04,847 --> 01:34:06,598 Τι συμβαίνει με τον επιπλέον τύπο; 1284 01:34:07,016 --> 01:34:08,808 Αυτός είναι ένας από τους γιους του Τόνι, Φράνκι. 1285 01:34:08,893 --> 01:34:10,310 Είναι ο Φρανκ. Οτιδήποτε. 1286 01:34:10,394 --> 01:34:12,062 Τι συμβαίνει με τον επιπλέον τύπο; 1287 01:34:12,605 --> 01:34:13,980 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το σκάφος σας; 1288 01:34:14,065 --> 01:34:17,150 Μετά κλείσε το στόμα. Νόμιζα ότι χρειαζόμουν βοήθεια, έφερα βοήθεια. 1289 01:34:17,234 --> 01:34:19,736 Θα πάρουμε την πλευρά της La Guardia μέσω του Ήχου. 1290 01:34:19,820 --> 01:34:23,865 Πάρτε το τιμόνι όταν σηκώσουμε τον Τόνι. Καρλίτο, με βοηθάς να τον ψαρέψω. 1291 01:34:23,949 --> 01:34:24,991 Είναι ο Φρανκ. 1292 01:34:25,076 --> 01:34:26,743 Οτιδήποτε. Πέτα την. 1293 01:34:27,745 --> 01:34:28,870 Τι είναι αυτό; 1294 01:34:28,954 --> 01:34:31,247 Λύσε το γαμημένο σχοινί, σπικ! Έλα ! 1295 01:34:47,056 --> 01:34:49,182 Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου; 1296 01:34:50,893 --> 01:34:52,769 Ναι, είναι φίλος μου. 1297 01:34:52,853 --> 01:34:54,854 Είναι μια γαμημένη κατσαρίδα. 1298 01:35:14,333 --> 01:35:16,626 Εντάξει τώρα, πάρτο χαλαρά. 1299 01:35:17,336 --> 01:35:18,628 Βλέπω τη σημαδούρα. 1300 01:35:19,255 --> 01:35:21,297 Το βλέπεις; Οπου; 1301 01:35:24,093 --> 01:35:26,594 Αργός. Δεν μπορώ δες ένα γαμημένο πράγμα. 1302 01:35:27,054 --> 01:35:28,430 Είναι ακριβώς εκεί. 1303 01:35:28,514 --> 01:35:30,098 Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 1304 01:35:30,182 --> 01:35:32,600 Θα επιβραδύνατε; Θα τον σκάσεις. 1305 01:35:36,397 --> 01:35:38,022 TONY: Που πας; 1306 01:35:39,525 --> 01:35:42,485 Ιησού, γαμ, τον προσπέρασες! Ηλίθιε! 1307 01:35:42,570 --> 01:35:46,072 Φράνκι αγόρι, υπομονή. Έρχεσαι μαζί μου στο κατάστρωμα. 1308 01:35:46,157 --> 01:35:47,866 Δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε από εδώ κάτω. 1309 01:35:47,950 --> 01:35:49,325 Εδώ πάνω! Έλα ! 1310 01:35:49,660 --> 01:35:51,828 Έλα, ακολούθησέ με. Από εδώ. 1311 01:35:55,791 --> 01:35:56,833 Βοήθεια! 1312 01:35:57,752 --> 01:36:00,462 Εδώ πέρα! Γύρνα πίσω! 1313 01:36:02,673 --> 01:36:06,217 Φύγε από το γαμημένο δρόμο! Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1314 01:36:12,516 --> 01:36:13,892 Εδώ πέρα! 1315 01:36:16,353 --> 01:36:18,438 Μου έλειψα! Εδώ πέρα! 1316 01:36:29,700 --> 01:36:32,035 Το βλέπεις αυτό φως εκεί; 1317 01:36:32,953 --> 01:36:34,329 Ναι, το φως. 1318 01:36:34,413 --> 01:36:37,165 Κρατήστε το τόξο μυτερό κατευθείαν σε εκείνο το φως. 1319 01:36:37,249 --> 01:36:39,959 Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό; Πήρα το φως. 1320 01:36:44,173 --> 01:36:45,298 Εδώ! 1321 01:36:46,133 --> 01:36:48,051 Ερχομαι. Εδώ πέρα. 1322 01:36:49,762 --> 01:36:50,804 Βοήθεια! 1323 01:36:53,599 --> 01:36:55,767 Εντάξει, τον κατάλαβα! Σταμάτα το! 1324 01:36:56,143 --> 01:36:57,894 τον πήρα! Σταμάτα το! 1325 01:36:59,396 --> 01:37:01,231 Κάνε γρήγορα! Εντάξει, έλα. 1326 01:37:03,275 --> 01:37:04,359 Βοηθήστε με! 1327 01:37:04,443 --> 01:37:05,652 Τον πήρες; 1328 01:37:05,736 --> 01:37:06,903 τον πήρα. 1329 01:37:06,987 --> 01:37:11,282 Πάρε το τιμόνι. Αρχίζουμε να γυρίζουμε. τον πήρα. Τόνι, πάρε μια ράγα! 1330 01:37:13,869 --> 01:37:15,161 Βοηθήστε με! 1331 01:37:17,081 --> 01:37:18,331 Βοηθήστε με. 1332 01:37:20,835 --> 01:37:23,086 Θα μου πεις πώς νιώθεις 1333 01:37:23,170 --> 01:37:27,173 με τα γαμημένα χέλια και τα γαμημένα καβούρια 1334 01:37:27,258 --> 01:37:29,926 βγαίνει από τα γαμημένα μάτια σου! 1335 01:37:32,304 --> 01:37:34,305 Τι στο διάολο κάνεις; 1336 01:37:38,394 --> 01:37:40,436 Τώρα, πνίξε, ρε γκινέα κάθαρμα! 1337 01:37:40,521 --> 01:37:41,980 Βγάλε το διάολο! 1338 01:37:42,731 --> 01:37:44,190 Α, όχι! Βοήθησέ με να πάρω τον Φράνκι. 1339 01:37:44,775 --> 01:37:47,277 Μας σκότωσες, Ντέιβ. Μας σκότωσες. 1340 01:37:49,446 --> 01:37:50,697 Θεέ μου. 1341 01:37:59,290 --> 01:38:00,915 Έλα, Φράνκι. 1342 01:38:02,918 --> 01:38:05,420 Ο μπαμπάς σου σε περιμένει, Φρανκ. 1343 01:38:08,048 --> 01:38:09,132 Έλα ! 1344 01:38:09,633 --> 01:38:12,844 Βάλτε ένα τέλος, για χάρη του Χριστού. Πέφτουμε εκτός θέσης. 1345 01:38:13,387 --> 01:38:16,306 Εντάξει, Φρανκ, θα το κάνουμε σήκω και πες καληνύχτα. 1346 01:38:20,644 --> 01:38:22,186 Πάρτε τον από την άλλη πλευρά. 1347 01:38:22,354 --> 01:38:25,982 Ένα, δύο, τρία! 1348 01:38:42,291 --> 01:38:45,835 ΚΑΡΛΙΤΟ: Υπάρχει μια γραμμή που περνάς δεν γυρνάς ποτέ από. 1349 01:38:47,546 --> 01:38:49,297 Σημείο χωρίς επιστροφή. 1350 01:38:50,466 --> 01:38:54,302 Ο Ντέιβ το διέσχισε. Είμαι εδώ μαζί του. 1351 01:38:55,137 --> 01:38:58,640 Αυτό σημαίνει ότι θα πάω μαζί για τη βόλτα, όλη η βόλτα, 1352 01:38:58,974 --> 01:39:02,435 μέχρι το τέλος της γραμμής, όπου κι αν είναι αυτό. 1353 01:39:06,523 --> 01:39:09,567 Έπρεπε να το κάνω. Δεν θα με άφηνε ποτέ να ζήσω. 1354 01:39:10,861 --> 01:39:13,988 Ξέρω, είσαι θυμωμένος. Θα ρίξω άλλα 10.000$. 1355 01:39:14,073 --> 01:39:17,867 Θα στείλω όλα τα $60.000 σε μετρητά αύριο. Εντάξει; 1356 01:39:18,619 --> 01:39:22,997 Θα μοιάζει σαν το παιδί να προσπάθησε να ανοιχθεί ο γέρος, βάρκα αναποδογύρισε, πνίγηκαν. 1357 01:39:23,082 --> 01:39:27,585 Ίσως τους χώρισαν τα κεφάλια με μια κοπάνα ή φορτηγίδα μόνο για καλό μέτρο. 1358 01:39:27,711 --> 01:39:30,463 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ έλα πίσω σε εμάς. Εμπιστεύσου με. 1359 01:39:30,714 --> 01:39:32,173 Τον ξέσπασες, δεν το έκανες; 1360 01:39:32,257 --> 01:39:33,341 ΠΟΥ; 1361 01:39:33,425 --> 01:39:36,844 Tony T. Πήρες το 1.000.000 $, δεν το έκανες; 1362 01:39:42,851 --> 01:39:43,893 Ναι. 1363 01:39:49,358 --> 01:39:52,902 Δεν είσαι πια δικηγόρος, Ντέιβ. Είσαι γκάνγκστερ τώρα. 1364 01:39:53,737 --> 01:39:57,031 Είσαι από την άλλη πλευρά. Ολόκληρο νέο παιχνίδι με μπάλα. 1365 01:39:58,742 --> 01:40:03,746 Δεν μπορείς να το μάθεις στο σχολείο, και δεν μπορείς να ξεκινήσεις αργά. 1366 01:40:05,082 --> 01:40:06,916 Μην ανησυχείς για μένα. 1367 01:40:07,126 --> 01:40:08,710 Κάτι ακόμα. 1368 01:40:10,587 --> 01:40:11,921 Είμαστε ζυγοί. 1369 01:40:14,008 --> 01:40:15,591 Ας πιούμε ένα ποτό. Πες το! 1370 01:40:18,721 --> 01:40:24,434 Είμαστε ζυγοί. 1371 01:40:32,484 --> 01:40:34,861 ΚΑΡΛΙΤΟ: Δεν είμαστε ποτέ θα πουλήσω αυτά τα εισιτήρια, 1372 01:40:35,696 --> 01:40:37,822 χτυπάει ένα αφεντικό και το παιδί του. 1373 01:40:40,534 --> 01:40:43,453 Αυτοί οι Ιταλοί, Δουλεύω μαζί τους, τους ξέρω. 1374 01:40:44,163 --> 01:40:47,248 Θα διαβάσουν αυτό με τα μάτια κλειστά. 1375 01:40:48,459 --> 01:40:50,251 Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι. 1376 01:40:54,631 --> 01:40:55,631 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1377 01:41:33,504 --> 01:41:35,046 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το κάνουν. 1378 01:41:41,804 --> 01:41:43,012 ΚΑΡΛΙΤΟ: Μεγάλωσες αρκετά, 1379 01:41:43,138 --> 01:41:46,474 θυμάσαι έναν λόγο γιατί όλοι θέλουν να σε χτυπήσουν. 1380 01:41:46,558 --> 01:41:48,267 Τους πιστεύεις όλους 1381 01:41:49,853 --> 01:41:52,522 αλλά ξέρεις ότι κάποιος πρέπει να λέει ψέματα. 1382 01:41:54,108 --> 01:41:56,359 Ή ίσως είναι όλοι ψέματα. 1383 01:41:58,403 --> 01:42:02,907 Όταν δεν μπορείς να δεις πλέον τις γωνίες, έχεις μπελάδες μωρό μου. 1384 01:42:04,034 --> 01:42:05,326 Είσαι σε μπελάδες. 1385 01:42:08,580 --> 01:42:10,039 (ΒΟΥΜΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ) 1386 01:42:10,833 --> 01:42:13,626 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Υπάρχει ένας περιπολικός Ουίλιαμς στη γραμμή. 1387 01:42:15,337 --> 01:42:18,214 Φορέστε τον. Γειά σου; 1388 01:42:18,298 --> 01:42:23,052 WILLIAMS: Κύριε Kleinfeld; Αυτός είναι ο Patrolman Ουίλιαμς. Είμαστε εδώ στο γκαράζ σας. 1389 01:42:23,595 --> 01:42:26,472 Η πινακίδα σας είναι DK 777; 1390 01:42:26,557 --> 01:42:28,349 Ναι, ναι. Υπάρχει πρόβλημα; 1391 01:42:28,433 --> 01:42:32,228 Κάποιος προσπάθησε να σου κλέψει τη Mercedes. Έγινε ένα ατύχημα. 1392 01:42:32,563 --> 01:42:34,480 Υπήρξε ατύχημα; Ναι. 1393 01:42:34,565 --> 01:42:35,940 Έχει πάθει μεγάλη ζημιά; 1394 01:42:36,024 --> 01:42:37,316 Φοβάμαι πως ναι. 1395 01:42:37,401 --> 01:42:39,610 Θα είμαι αμέσως κάτω. 1396 01:42:48,579 --> 01:42:50,663 Θα είμαι 10 λεπτά. Ερχομαι. 1397 01:44:04,905 --> 01:44:05,988 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) 1398 01:44:07,199 --> 01:44:09,825 Λέει ο κ. Ταλιαλούτσι να του το κρατήσω! 1399 01:44:25,342 --> 01:44:26,592 Περίμενε. 1400 01:44:27,344 --> 01:44:30,012 Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω ραντεβού. 1401 01:44:30,973 --> 01:44:35,226 Είχες δίκιο για τον Κλάινφελντ. Είναι κακός. 1402 01:44:35,686 --> 01:44:37,520 Εγώ και αυτός τελειώσαμε. 1403 01:44:37,896 --> 01:44:39,772 Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 1404 01:44:39,856 --> 01:44:42,108 Κόψτε ταχύτητα. Τι είναι αυτό; 1405 01:44:42,526 --> 01:44:45,236 Είμαι σε εξόδους μαζί σου; Είναι αυτό; Ναι. 1406 01:44:45,320 --> 01:44:47,697 Αυτό είναι τρελό. Τι σου συμβαίνει; 1407 01:44:47,781 --> 01:44:50,491 Έχω πολλά στο μυαλό μου. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 1408 01:44:50,575 --> 01:44:54,203 Ήθελα απλώς να ξέρεις είχες δίκιο για τον Κλάινφελντ. 1409 01:44:54,788 --> 01:44:56,706 λυπάμαι αν είσαι στενοχωρημένος. 1410 01:44:56,832 --> 01:44:57,832 Πρέπει να πάω. 1411 01:44:57,916 --> 01:44:59,292 έχω ραντεβού γιατρού. 1412 01:44:59,376 --> 01:45:01,168 Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 1413 01:45:01,420 --> 01:45:02,712 Όχι, άργησα. 1414 01:45:03,046 --> 01:45:05,548 Θα πάρουμε ταξί. Τι συμβαίνει; 1415 01:45:05,632 --> 01:45:07,883 Όχι, Τσάρλι, άργησα! άργησα! 1416 01:45:10,846 --> 01:45:12,138 Εννοείς εσύ. . . 1417 01:45:12,222 --> 01:45:13,514 Όχι για πολύ, εντάξει; 1418 01:45:15,434 --> 01:45:16,934 Τι σημαίνει αυτό; 1419 01:45:17,060 --> 01:45:20,229 Δεν θα κάνω παιδί που δεν θα έχει πατέρα. 1420 01:45:20,814 --> 01:45:22,982 Γκέιλ, πρέπει μιλήστε για αυτό. 1421 01:45:24,776 --> 01:45:27,570 Κύριε Brigante, με λένε Ντάνκαν. Ω, Θεέ μου. 1422 01:45:27,738 --> 01:45:31,532 Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω στον κύριο Νόργουοκ στο γραφείο της Εισαγγελίας. 1423 01:45:31,908 --> 01:45:35,286 Δεν έχω τίποτα να του πω εκτός αν είμαι υπό κράτηση. 1424 01:45:35,370 --> 01:45:39,457 Μου δόθηκε εντολή να σας το ενημερώσω Ο κύριος Norwalk έχει μια κασέτα που θα ήθελε να σας παίξει. 1425 01:45:39,583 --> 01:45:44,420 Αν δεν είμαι υπό κράτηση, δεν θα πάω οπουδήποτε, ειδικά χωρίς τον δικηγόρο μου. 1426 01:45:45,172 --> 01:45:48,924 Ο κύριος Κλάινφελντ πήρε ένα μαχαίρι στο στήθος στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι. 1427 01:45:52,095 --> 01:45:54,263 Σας συμβουλεύω να έρθετε μαζί μας. 1428 01:45:55,098 --> 01:45:57,767 Μπορεί να είμαστε οι μόνοι φίλοι έχεις. 1429 01:45:59,770 --> 01:46:01,270 Πάω κι εγώ Τσάρλι. 1430 01:46:02,439 --> 01:46:04,607 Ο Κλάινφελντ είναι τυχερός που ζει. 1431 01:46:05,442 --> 01:46:07,526 Τον κρατάμε στο Νοσοκομείο East Side. 1432 01:46:07,611 --> 01:46:10,613 Θέλουμε τον κώλο του υγιή όταν το στέλνουμε προς τα πάνω. 1433 01:46:11,365 --> 01:46:14,241 ΚΑΡΛΙΤΟ: Τον στέλνεις στο ανώγειο; Για ποιο λόγο; 1434 01:46:15,869 --> 01:46:19,538 Ο David Kleinfeld έγινε ένα πολύ μεγάλο ψάρι ενώ έλειπες. 1435 01:46:20,999 --> 01:46:23,250 Ακόμα πιο μεγάλο από σένα. Είναι βρώμικο. 1436 01:46:23,335 --> 01:46:27,797 Ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, παραποίηση ενόρκων, δωροδοκία. Τον κυνηγάμε εδώ και αρκετό καιρό. 1437 01:46:28,799 --> 01:46:31,342 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό, έτσι. . . 1438 01:46:32,761 --> 01:46:34,970 Είναι πολλά δεν ξέρεις. 1439 01:46:37,265 --> 01:46:40,768 ΝΤΕΪΒ: Μπιλ, δεν έχεις καμία υπόθεση εδώ. Το ξέρεις και το ξέρω. 1440 01:46:40,852 --> 01:46:42,520 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα το κάνετε ακόμα και μηνυτήρια αναφορά. 1441 01:46:42,604 --> 01:46:44,397 ΜΠΙΛ: Θέλεις να δοκιμάσεις την τύχη σου; 1442 01:46:45,148 --> 01:46:49,527 Κοιτάξτε, ας μην χάνουμε τον χρόνο μας και οι δύο. Είπες ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου. 1443 01:46:49,945 --> 01:46:51,487 Δεν το μαγνητοσκοπείς αυτό, είσαι εσύ; 1444 01:46:51,571 --> 01:46:53,614 Δώστε μου μια μικρή πίστωση. 1445 01:46:53,698 --> 01:46:56,826 Εντάξει. Σκέφτηκα κάτι μπορεί να θέλετε. 1446 01:46:57,786 --> 01:47:01,247 Φύγε από πάνω μου, θα σε βοηθήσω βάλε ξανά μέσα τον Καρλίτο Μπριγκάντε. 1447 01:47:01,331 --> 01:47:03,374 Brigante; Για τι; 1448 01:47:04,501 --> 01:47:09,338 Αφού βγήκε, άρχισε να έρχεται στο γραφείο μου και κάνω πολλά τηλεφωνήματα. 1449 01:47:09,423 --> 01:47:14,885 Έμαθα ότι επέστρεψε με τον Rolando Rivas, ο παλιός του συνεργάτης, πουλούσε κοκ. 1450 01:47:15,345 --> 01:47:17,304 και μιλαω σοβαρά νούμερα. 1451 01:47:17,973 --> 01:47:19,849 Θα το μαρτυρούσατε; 1452 01:47:20,934 --> 01:47:22,309 Απολύτως. 1453 01:47:27,357 --> 01:47:28,816 Δεν τον πιστεύουμε. 1454 01:47:32,195 --> 01:47:37,533 Η λέξη στο δρόμο είναι ότι ήσουν καθαρός από τότε που βγήκες από τη φυλακή. 1455 01:47:38,118 --> 01:47:40,202 Ο Κλάινφελντ είναι αυτός είμαστε μετά. 1456 01:47:40,871 --> 01:47:44,874 Είχε δίκιο. Δεν θα έπαιρνα ποτέ κατηγορητήριο με αυτά που είχα. 1457 01:47:45,459 --> 01:47:48,002 Αλλά τώρα, με τη βοήθειά σας 1458 01:47:48,503 --> 01:47:51,922 μπορούμε να απομακρύνουμε αυτή τη βρωμιά για πολύ καιρό. 1459 01:47:58,680 --> 01:48:00,723 Γνωρίζουμε για τον Tony T. 1460 01:48:01,433 --> 01:48:02,975 Ποιος είναι ο Tony T.; 1461 01:48:03,518 --> 01:48:04,935 Ναι, σωστά. 1462 01:48:05,729 --> 01:48:10,441 Το σώμα του αναδύθηκε στο East River χθες, και το παιδί του, του Φράνκι. 1463 01:48:11,234 --> 01:48:14,236 Κάποιος προσπαθούσε να διώξει τον Τόνι από τη φυλακή. 1464 01:48:14,905 --> 01:48:19,158 Δεν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους που ανέφερες. Δεν τους ξέρω. 1465 01:48:20,452 --> 01:48:23,829 Ο Tony T. είχε έναν άλλο γιο εκτός από τον Φράνκι, ο Βίνσεντ. 1466 01:48:24,664 --> 01:48:27,416 Φαίνεται ότι ο Βίνσεντ τρελάθηκε αφού αυτά τα σώματα αναδύθηκαν. 1467 01:48:27,501 --> 01:48:31,170 Αφήστε το να βγει σε όλο το δρόμο ότι ο Κλάινφελντ έστησε εκείνο το διάλειμμα από τη φυλακή 1468 01:48:31,254 --> 01:48:33,422 μετά σκότωσε τον πατέρα του και τον αδερφό του. 1469 01:48:34,257 --> 01:48:36,592 Δεν λέμε ήσουν κι εσύ σε αυτό το σκάφος. 1470 01:48:37,594 --> 01:48:41,805 Αλλά γνωρίζοντας τη σχέση σας με τον Kleinfeld, αυτή είναι μια καλή πιθανότητα, 1471 01:48:41,890 --> 01:48:43,557 δεν νομίζεις, Ερμάνο; 1472 01:48:44,851 --> 01:48:46,602 Δεν μου αρέσουν τα σκάφη. 1473 01:48:49,481 --> 01:48:51,440 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 1474 01:48:51,900 --> 01:48:55,069 Αν ήσουν σε αυτό το σκάφος, και ξέρω πολύ καλά ότι ήσουν, 1475 01:48:55,403 --> 01:48:58,614 καταθέσουν εναντίον του Kleinfeld για φόνο πρώτου βαθμού. 1476 01:49:00,450 --> 01:49:04,787 Θα λάβετε πλήρη ανοσία και μερικά αεροπορικά εισιτήρια για τις Μπαχάμες. 1477 01:49:04,871 --> 01:49:07,665 Θέλεις να συνεννοηθείς με τον Κλάινφελντ; Εδώ είναι σε μια ασημένια πιατέλα. 1478 01:49:08,959 --> 01:49:13,087 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1479 01:49:13,171 --> 01:49:16,382 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Δεν ξέρω τι λες, οπότε. . . 1480 01:49:16,633 --> 01:49:20,427 Να σου πω κάτι, Κύριος Καταδικασμένος Ναρκοπωλητής, 1481 01:49:20,512 --> 01:49:24,306 αν μπορούμε να μαντέψουμε ότι ήσασταν σε αυτό το σκάφος, πόσο καιρό πριν το καταλάβουν οι Ιταλοί; 1482 01:49:24,391 --> 01:49:26,392 Κι αν φτάσουν στο Kleinfeld, στρίβει το χέρι του; 1483 01:49:26,476 --> 01:49:29,895 Νομίζεις ότι ο φίλος σου δεν θα μιλήσει; Δεν θα σε παρατήσει; Ξανασκέψου! 1484 01:49:29,980 --> 01:49:32,606 Δεν χρωστάς Kleinfeld τίποτα. 1485 01:49:32,983 --> 01:49:36,610 Ο ντροπαλός προσπάθησε να σε στήσει. Θάψε σε, Τζακ. 1486 01:49:42,158 --> 01:49:43,367 Αυτό είναι; 1487 01:49:49,416 --> 01:49:51,834 Θέλω να ακούσω από σένα μέχρι αύριο το μεσημέρι. 1488 01:49:51,960 --> 01:49:55,546 Νομίζεις ότι θα αποπλεύσεις στο ηλιοβασίλεμα, μαλάκα; 1489 01:49:56,256 --> 01:49:57,673 Ξανασκέψου. 1490 01:50:03,179 --> 01:50:07,349 Πρέπει να το κάνεις. Δεν σου δίνουν επιλογή. 1491 01:50:08,310 --> 01:50:10,185 Θέλεις να βγούμε, Γκέιλ, προχώρα. 1492 01:50:10,312 --> 01:50:13,230 Μπορείτε να γυρίσετε, φύγε, μην κοιτάς ποτέ πίσω. 1493 01:50:13,523 --> 01:50:16,400 θα καταλάβαινα. Αλλά έχω ένα σχέδιο. 1494 01:50:16,526 --> 01:50:19,528 Έχω διέξοδο από αυτό. Τραβήξτε εδώ, παρακαλώ. 1495 01:50:20,155 --> 01:50:21,697 Τι συμβαίνει; 1496 01:50:22,115 --> 01:50:23,949 Περίμενε μόνο πέντε λεπτά. 1497 01:50:25,201 --> 01:50:27,828 Που πάτε; Περιμένετε εδώ πέντε λεπτά. 1498 01:50:46,598 --> 01:50:48,557 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ) 1499 01:51:22,884 --> 01:51:24,385 Τι είναι αυτό; 1500 01:51:25,095 --> 01:51:28,263 Εισιτήρια σε νυχτερινό τρένο στο Μαϊάμι. 1501 01:51:29,432 --> 01:51:31,600 Κανείς δεν θα το κάνει ψάξε μας στο τρένο. 1502 01:51:31,935 --> 01:51:35,104 Χτυπήσαμε το Μαϊάμι, παίρνουμε ένα αεροπλάνο για το Νασάου. 1503 01:51:36,523 --> 01:51:39,108 Τι γίνεται με το κλαμπ; Τα λεφτά σας; Γάμα το κλαμπ. 1504 01:51:39,192 --> 01:51:44,113 Έχω ήδη 70.000 $ σε ένα χρηματοκιβώτιο. φίλε μου στα νησιά μπορούν να μας επιπλέουν τα υπόλοιπα. 1505 01:51:44,823 --> 01:51:48,325 Ας το κάνουμε. Ας φύγουμε από εδώ. 1506 01:51:49,160 --> 01:51:50,786 Και οι τρεις μας. 1507 01:51:53,665 --> 01:51:55,541 Μας τελειώνει ο χρόνος, μωρό μου. 1508 01:51:55,959 --> 01:52:00,170 Το όνειρο δεν έρχεται πιο κοντά από μόνο του. Πρέπει να το τρέξουμε τώρα. 1509 01:52:03,800 --> 01:52:07,803 Ξέρω, δεν είναι έτσι όπως το είχα σχεδιάσει, αλλά έτσι είναι. 1510 01:52:08,638 --> 01:52:13,183 Θα πάω στο κλαμπ, θα πάρω τα λεφτά μου, και πάω κατευθείαν στο Grand Central. 1511 01:52:13,309 --> 01:52:17,604 Το τρένο αναχωρεί στις 1 1:30 για το Μαϊάμι. Θα είσαι εκεί, Γκέιλ; 1512 01:52:18,815 --> 01:52:20,733 Θα είσαι εκεί; Θα είμαι εκεί. 1513 01:52:20,817 --> 01:52:22,735 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1514 01:52:26,239 --> 01:52:27,781 Απλά βεβαιωθείτε είσαι εκεί. 1515 01:52:27,866 --> 01:52:29,324 Θα τα πούμε αργότερα. 1516 01:52:32,579 --> 01:52:36,665 ΚΑΡΛΙΤΟ: Το τρένο φεύγει σε πέντε ώρες, και ψαχουλεύω σαν τρελή στο κεφάλι μου. 1517 01:52:37,500 --> 01:52:42,796 Το Norwalk θα ξεσπάσει. Δεν θα βγει της χώρας αν δεν μπορεί να με σκάσει εδώ. 1518 01:52:43,298 --> 01:52:45,507 Αλλά δεν είναι το μόνο μου πρόβλημα. 1519 01:52:45,842 --> 01:52:48,677 Πέντε ώρες έμειναν. Μπορώ να σκεφτώ τα πάντα; 1520 01:52:49,012 --> 01:52:51,847 Καλύψτε τους πάντες. Δέστε όλα τα κορδόνια. 1521 01:52:54,100 --> 01:52:55,976 Πρέπει να ακούσω το ένστικτό μου 1522 01:52:56,060 --> 01:52:59,855 σαν αυτόν που μου λέει αυτό το πρόσωπο και αυτή η στολή δεν πάνε μαζί. 1523 01:53:03,067 --> 01:53:07,029 Μόνο μια τελευταία δουλειά. Πρέπει να κοιτάξω τον Κλάινφελντ στα μάτια. 1524 01:53:07,530 --> 01:53:09,281 Πρέπει να ξέρω σίγουρα. 1525 01:53:17,957 --> 01:53:19,249 Ποιος είσαι; 1526 01:53:19,375 --> 01:53:21,168 Ο Kleinfeld είναι ο δικηγόρος μου. 1527 01:53:21,336 --> 01:53:22,961 Τα χέρια στον τοίχο. 1528 01:53:29,052 --> 01:53:30,302 Προχωρήστε. 1529 01:53:37,560 --> 01:53:38,685 Χαλάρωσε, Ντέιβ. 1530 01:53:40,188 --> 01:53:41,438 Είναι ο φίλος σου. 1531 01:53:43,233 --> 01:53:45,275 Με τρόμαξε στο διάολο. 1532 01:53:46,402 --> 01:53:50,364 Ο αστυνομικός δεν πρέπει να αφήσει κανέναν να μπει. Εσύ είσαι, δεν πειράζει, αλλά. . . 1533 01:53:50,657 --> 01:53:52,908 Οι αστυνομικοί δεν θα σε προστατέψουν. 1534 01:53:54,244 --> 01:53:56,036 Ο όχλος σε ψάχνει. 1535 01:53:56,913 --> 01:53:59,414 ξέρω. Που στο διάολο ήσουν; 1536 01:53:59,541 --> 01:54:01,041 Τι έχεις εδώ; 1537 01:54:05,129 --> 01:54:06,296 Πού ήσουν; 1538 01:54:06,381 --> 01:54:07,673 Πώς νιώθεις; 1539 01:54:07,757 --> 01:54:11,260 Δεν νιώθω πολύ καλά. Που στο διάολο ήσουν; 1540 01:54:16,766 --> 01:54:18,767 Έχω πάει στο γραφείο του Norwalk. 1541 01:54:20,019 --> 01:54:21,395 Άκουσα την κασέτα. 1542 01:54:23,648 --> 01:54:24,898 Αυτό το γουρούνι. 1543 01:54:26,484 --> 01:54:29,361 Μην εγκαταλείπεις ποτέ τους φίλους σου, Ντέιβ, ό,τι κι αν γίνει. 1544 01:54:31,030 --> 01:54:34,116 Γιατρεύουν αυτά τα πράγματα, παίξτε τα εκτός πλαισίου. 1545 01:54:34,242 --> 01:54:36,368 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι τέτοιος. . . 1546 01:54:36,578 --> 01:54:38,662 Μην το κάνεις αυτό! Γάμα σου ! 1547 01:54:39,956 --> 01:54:42,124 Τι στο διάολο κάνεις; 1548 01:54:43,293 --> 01:54:46,044 Θα το άφηνες μακριά; Είναι φορτωμένο! 1549 01:54:50,466 --> 01:54:54,803 Γαμήσου εσύ και ο αυτοδικαίωτος κώδικας σου του καταραμένου δρόμου. 1550 01:54:56,139 --> 01:55:00,601 Σας έβγαλε από μια θητεία 30 ετών; σε πέντε χρόνια; Το έκανε; Όχι, το έκανα. 1551 01:55:01,811 --> 01:55:05,689 Σε αθώωσε τέσσερις γαμημένες φορές; Όχι, δεν έγινε. το έκανα. 1552 01:55:05,773 --> 01:55:08,692 Λοιπόν, γάμα σου, γάμα τον δρόμο. Όλος ο καταραμένος κόσμος σας είναι τόσο μεγάλος 1553 01:55:08,776 --> 01:55:11,820 και υπάρχει μόνο ένας κανόνας, σώζεις τον κώλο σου. 1554 01:55:17,827 --> 01:55:22,581 Σώστε τον κώλο σας. 1555 01:55:22,665 --> 01:55:25,250 Δείτε αυτό; Ανήκει εδώ. 1556 01:55:25,668 --> 01:55:29,212 Όχι πίσω από ένα μαξιλάρι. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να το φτάσετε γρήγορα. 1557 01:55:30,048 --> 01:55:32,382 Μπαίνουν μέσα, είσαι έτοιμος για αυτά. 1558 01:55:34,719 --> 01:55:38,180 Τόσο καιρό, Ντέιβ. Έχεις όμορφο μέλλον. 1559 01:56:16,552 --> 01:56:18,053 Ώρα παραίτησης. 1560 01:56:18,179 --> 01:56:19,638 Είσαι νωρίς. 1561 01:56:19,722 --> 01:56:21,473 Λίγα λεπτά. Τελειώστε το χαρτί σας; 1562 01:56:21,557 --> 01:56:23,058 Είναι όλο δικό σου. Ευχαριστώ. 1563 01:56:24,727 --> 01:56:26,019 Να είσαι καλά. 1564 01:56:36,280 --> 01:56:37,572 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1565 01:56:41,119 --> 01:56:43,620 Υπάρχει παράδοση για εσάς, κύριε Kleinfeld. 1566 01:56:44,497 --> 01:56:45,789 Από ποιον; 1567 01:56:46,249 --> 01:56:47,874 Από τον πατέρα μου 1568 01:56:48,251 --> 01:56:49,751 και ο αδερφός μου. 1569 01:56:53,047 --> 01:56:54,256 Adiós, Σύμβουλος. 1570 01:57:05,059 --> 01:57:06,893 (ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 1571 01:57:08,604 --> 01:57:10,105 (ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 1572 01:57:12,608 --> 01:57:16,153 Που στο διάολο ήσουν; Ξέρεις ότι κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Κλάινφελντ; 1573 01:57:16,237 --> 01:57:20,615 Το άκουσα. Άκου, εγώ και η Γκέιλ φεύγουν από την πόλη για μερικές μέρες. 1574 01:57:20,700 --> 01:57:22,534 Θα παντρευτείς! 1575 01:57:22,618 --> 01:57:23,577 Άκουσέ με. 1576 01:57:23,661 --> 01:57:27,873 Θέλω να πας στο σπίτι της Γκέιλ, πάρτε την, οδηγήστε την στο Grand Central. 1577 01:57:27,957 --> 01:57:30,792 Θέλω να περιμένεις μαζί της εκεί για μένα. 1578 01:57:31,294 --> 01:57:35,130 Το τρένο φεύγει απότομα 1 1:30. Δεν μπορούμε να χάσουμε αυτό το τρένο, καταλαβαίνετε; 1579 01:57:35,465 --> 01:57:37,299 Με πήρες; Προχωρήστε. 1580 01:57:41,679 --> 01:57:43,305 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΣΚΟ) 1581 01:57:58,571 --> 01:58:00,489 Είμαι εγώ, Πιτ Αμαντέσο. 1582 01:58:00,615 --> 01:58:01,907 Με θυμάσαι; 1583 01:58:01,991 --> 01:58:04,326 Πώς είσαι; 1584 01:58:04,410 --> 01:58:05,452 Καλός. 1585 01:58:05,536 --> 01:58:06,578 Τι κάνεις εδώ; 1586 01:58:06,662 --> 01:58:10,582 Ακούσαμε ότι αυτό ήταν το κοινό σας. Ομορφη! Ελάτε να πείτε ένα γεια. 1587 01:58:10,666 --> 01:58:13,210 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πως τα πας; 1588 01:58:13,294 --> 01:58:15,712 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, πολύ καιρό. Πολύ καιρό. 1589 01:58:15,797 --> 01:58:17,589 Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 1590 01:58:17,673 --> 01:58:20,050 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 1591 01:58:22,470 --> 01:58:26,264 Είπα, «Σκατά, δεν έχω δει τον Καρλίτο σε τι, 15 χρόνια;» 1592 01:58:26,682 --> 01:58:28,600 Δεκαπέντε. Ναι, πρέπει να είναι. Σίγουρος. 1593 01:58:28,684 --> 01:58:30,685 Πολύ καιρό. Πολύς καιρός. 1594 01:58:30,937 --> 01:58:33,021 Συγνώμη. Joe Battaglia. 1595 01:58:33,106 --> 01:58:34,272 Χαρά μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1596 01:58:34,357 --> 01:58:35,941 Σόνι Μανζανέρο. 1597 01:58:36,192 --> 01:58:37,192 Πώς είσαι; 1598 01:58:37,276 --> 01:58:38,693 Καρλίτο Μπριγκάντε. 1599 01:58:39,821 --> 01:58:43,365 Εγώ και ο Καρλίτο συνηθίζαμε να σπρώχναμε λίγο σκαλοπάτι, πίσω στο '57, '58. 1600 01:58:43,533 --> 01:58:45,200 Δυο γαμημένα παιδιά. 1601 01:58:45,785 --> 01:58:48,829 Πρώτη φορά είδα αυτόν τον τύπο Νόμιζα ότι ήταν Ιταλός! 1602 01:58:50,331 --> 01:58:51,373 Κοίτα τον! 1603 01:58:51,457 --> 01:58:52,833 ΚΑΡΛΙΤΟ: Σκατά! 1604 01:58:53,709 --> 01:58:57,212 Ο Πιτ Αμαντέσσο μπαίνει στο κλαμπ μου έτσι ακριβώς. 1605 01:58:57,547 --> 01:58:58,713 Μαλακίες. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:01,675 Υπάρχει μια γωνία εδώ. Ο Πιτ είναι φτιαγμένος τύπος. 1607 01:59:01,759 --> 01:59:04,719 Ο θείος του είναι βαρύς χτυπητής με το μάτσο της Pleasant Avenue. 1608 01:59:04,804 --> 01:59:08,765 Τι κάνει εδώ; Μάλλον οι άνθρωποι του Tony T. τον έστειλαν. 1609 01:59:09,976 --> 01:59:13,019 Ίσως με παρακολουθεί, βλέπει αν σπάσω. 1610 01:59:14,313 --> 01:59:16,231 Περιμένω να πανικοβληθώ. 1611 01:59:17,984 --> 01:59:20,986 Ακόμα δεν ξέρουν με σιγουριά αν ήμουν σε εκείνο το σκάφος. 1612 01:59:21,070 --> 01:59:23,405 Σκέφτονται αλλά δεν ξέρουν. 1613 01:59:24,365 --> 01:59:28,201 Γιατί αν το ήξεραν, θα ήμουν ήδη νεκρός. 1614 01:59:29,579 --> 01:59:33,165 Αυτή τη στιγμή, απλώς με παρακολουθούν. 1615 01:59:33,249 --> 01:59:37,127 PETE: Ήταν πάντα ένας από εμάς. Αυτός ήταν ένας τύπος. Αυτός είναι. 1616 01:59:37,503 --> 01:59:39,171 Και αυτό πρέπει να το ξέρουμε. 1617 01:59:39,589 --> 01:59:41,798 Έτσι κι αλλιώς. . . Λέω λοιπόν στον τύπο, 1618 01:59:42,633 --> 01:59:46,595 «Τόμι, ο Καρλίτο δεν είναι γαμημένος νέγρι. Κοιτάξτε τον τρόπο που χορεύει!». 1619 01:59:48,806 --> 01:59:50,891 Χορεύει σαν Ιταλός! 1620 01:59:52,310 --> 01:59:56,813 Πρέπει να τον δείτε να κάνει την ταραντέλα! Σερβιτόρος, έλα εδώ. 1621 01:59:57,857 --> 02:00:01,359 Φέρτε σε αυτούς τους τύπους την καλύτερη σαμπάνια φτάσαμε στο σπίτι. 1622 02:00:01,611 --> 02:00:03,403 Που πας; Μείνετε μαζί μας. 1623 02:00:03,487 --> 02:00:04,696 Είμαι άνθρωπος που δουλεύει. 1624 02:00:04,780 --> 02:00:07,115 Αφήστε με να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Θα επιστρέψω αμέσως. 1625 02:00:07,200 --> 02:00:08,241 Εντάξει φίλε. 1626 02:00:46,155 --> 02:00:47,364 Μωρέ! 1627 02:00:51,327 --> 02:00:52,369 Γαμώ. 1628 02:01:03,297 --> 02:01:04,631 Είδες τον τύπο; 1629 02:01:07,843 --> 02:01:08,969 Saso. 1630 02:01:52,471 --> 02:01:54,472 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; Τι λες; 1631 02:01:54,557 --> 02:01:56,141 Πού είναι τα λεφτά μου; Δεν ξέρω. 1632 02:01:56,225 --> 02:01:59,894 Ακούσατε τον Κλάινφελντ να τσακίστηκε, έτσι κατάλαβες ότι ήμουν κι εγώ νεκρός! 1633 02:01:59,979 --> 02:02:02,063 σκέφτηκες κληρονόμησες τα λεφτά μου; 1634 02:02:02,148 --> 02:02:03,231 ορκίζομαι. . . 1635 02:02:03,316 --> 02:02:06,526 Πού είναι τα λεφτά μου; Θα σου κόψω το γαμημένο συκώτι! 1636 02:02:06,610 --> 02:02:07,944 Καλά! Καλά! 1637 02:02:08,487 --> 02:02:12,157 Είναι στο κουτί, κάτω από το μητρώο. Θα σου έλεγα. 1638 02:02:19,332 --> 02:02:21,583 Θέλω να γνωριστούμε ένας καλός μου φίλος. 1639 02:02:23,169 --> 02:02:26,171 Βίνι Ταλιαλούτσι. Καρλίτο Μπριγκάντε. 1640 02:02:27,214 --> 02:02:30,508 Έχετε ακούσει ποτέ για τον πατέρα του Vinnie, Τόνι Ταλιαλούτσι; 1641 02:02:32,136 --> 02:02:35,013 Tony T. Ναι, πέθανε πρόσφατα. Συγγνώμη για αυτό. 1642 02:02:35,431 --> 02:02:37,974 Ακούω τον Εβραίο δικηγόρο σου συνάντησε ένα ατύχημα. 1643 02:02:38,100 --> 02:02:40,769 Δεν τον έχω δει τελευταία. Τι είναι αυτό; 1644 02:02:42,229 --> 02:02:45,190 Σου είπα να βγάλεις το καλύτερο, μου φέρνεις αυτό το φτηνό σκατά; 1645 02:02:45,274 --> 02:02:46,524 Ερχομαι. Με συγχωρείτε. 1646 02:02:48,778 --> 02:02:50,278 Βίνι, σιγά. 1647 02:02:50,363 --> 02:02:52,238 Δεν τον έχω δει τελευταία! Τα ψέματα! 1648 02:02:52,323 --> 02:02:53,823 Τον είδαμε στο νοσοκομείο! 1649 02:02:53,908 --> 02:02:55,992 Θα τον βγάλουμε έξω. Κάτσε κάτω. 1650 02:03:03,542 --> 02:03:05,377 Χαλάρωσε, θα τον πάρουμε. 1651 02:03:42,581 --> 02:03:44,457 Πού στο διάολο είναι; 1652 02:03:55,302 --> 02:03:56,970 Το μικρό γαμημένο μπάσταρδο! 1653 02:03:57,054 --> 02:04:00,265 Που πας ρε φίλε; Κανείς δεν επιστρέφει εδώ! 1654 02:04:00,349 --> 02:04:02,642 Ανάθεμα, φύγε στο διάολο από εδώ! 1655 02:04:09,525 --> 02:04:12,277 Έλα, πάμε. Θα τον βγάλουμε έξω. 1656 02:04:22,538 --> 02:04:24,372 Εκεί είναι! Έλα ! 1657 02:05:40,199 --> 02:05:42,367 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1658 02:05:46,038 --> 02:05:47,622 Τι θέλεις να κάνω; 1659 02:05:50,417 --> 02:05:52,126 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1660 02:06:13,983 --> 02:06:15,400 Βγάλε το διάολο! 1661 02:06:42,344 --> 02:06:45,888 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, κυρίες και κύριοι. Τελική επιβίβαση στην πίστα 17. 1662 02:06:45,973 --> 02:06:49,017 Όλες οι κρατήσεις για το 1 1:20 Amtrak Merchant's Limited. 1663 02:06:49,101 --> 02:06:52,186 Τρένο αριθμός 179 με προορισμό την Ουάσιγκτον, D.C, 1664 02:06:52,271 --> 02:06:56,899 που εξυπηρετεί το Newark, Menlo Park, Trenton, Φιλαδέλφεια, Αμπερντίν και Βαλτιμόρη. 1665 02:06:56,984 --> 02:06:58,359 Όλοι στο πλοίο! 1666 02:07:53,707 --> 02:07:55,375 Βγάλε στο διάολο! 1667 02:08:30,661 --> 02:08:31,786 ΒΙΝΙ: Σκεπάστε τις πόρτες. 1668 02:08:52,725 --> 02:08:55,143 Το είδες αυτό; Αυτός στο μπλε; 1669 02:08:57,062 --> 02:08:59,063 ΑΝΤΡΑΣ: Είστε σκυλιά. Σκύλοι! 1670 02:09:16,457 --> 02:09:18,458 ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα επιβίβαση στην πίστα 1 9. 1671 02:09:18,625 --> 02:09:23,546 Όλες οι κρατήσεις στο 1 1:30 Amtrak Silver Star με προορισμό την Τάμπα και το Μαϊάμι. 1672 02:09:23,756 --> 02:09:27,550 Ίσως θα έπρεπε περίμενε με το τρένο. 1673 02:09:27,676 --> 02:09:28,843 Καλό μου ακούγεται. 1674 02:09:31,847 --> 02:09:32,930 Έλα, Τσάρλι. 1675 02:09:41,523 --> 02:09:45,234 Πάω στο Bronx IRT uptown. Ποιος δρόμος πάω για αυτό; 1676 02:09:45,402 --> 02:09:48,237 Θα πάρεις ακριβώς εδώ, καταρρίψτε το δρομάκι 1677 02:09:48,322 --> 02:09:50,448 και ανεβείτε τις σκάλες. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1678 02:09:50,532 --> 02:09:51,532 Ευχαριστώ. 1679 02:10:11,303 --> 02:10:12,804 Εκεί είναι! 1680 02:10:42,084 --> 02:10:43,668 ΠΙΤ: Βίνι, περίμενε. 1681 02:11:03,772 --> 02:11:06,649 Δεν είναι εδώ πάνω. Πάμε κάτω. Ερχομαι. 1682 02:11:07,651 --> 02:11:08,985 Εντάξει. 1683 02:11:24,293 --> 02:11:27,920 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, κυρίες και κύριοι. Τώρα επιβίβαση στην πίστα 1 2 1684 02:11:28,046 --> 02:11:32,884 όλα κρατημένα για το 1 1:45 Amtrak Senator, αριθμός τρένου 176. 1685 02:11:33,552 --> 02:11:36,429 Με προορισμό τη Βοστώνη και εξυπηρετεί το Stamford, Bridgeport, 1686 02:11:36,513 --> 02:11:39,640 Νέο Λονδίνο, Κέιμπριτζ, Kingston και Providence. 1687 02:11:52,195 --> 02:11:56,365 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, κυρίες και κύριοι. Τελευταία κλήση, Κομμάτι 1 9 1688 02:11:56,450 --> 02:12:00,369 το 1 1:30 Amtrak Silver Star με προορισμό την Τάμπα και το Μαϊάμι. 1689 02:12:00,454 --> 02:12:01,829 Όλοι στο πλοίο! 1690 02:12:16,970 --> 02:12:19,055 Δεν είναι εδώ κάτω. 1691 02:12:28,857 --> 02:12:30,399 Τον χάσαμε. 1692 02:12:30,484 --> 02:12:33,611 Δεν τον χάσαμε. Είναι στην κορυφή. 1693 02:12:33,695 --> 02:12:35,154 Με άκουσες; Κίνηση! 1694 02:13:22,703 --> 02:13:23,744 Είναι εκεί! 1695 02:13:25,247 --> 02:13:27,498 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 1696 02:13:46,101 --> 02:13:47,643 Θα σε σκοτώσω! 1697 02:13:53,316 --> 02:13:56,235 Μωρέ! Θα σε σκοτώσω! 1698 02:14:19,676 --> 02:14:21,177 Στάση! Αστυνομία! 1699 02:14:23,055 --> 02:14:25,806 Το τρένο θα φύγει! Έλα ρε φίλε! 1700 02:14:27,851 --> 02:14:29,810 GAIL: Τσάρλι! Έλα ! Γκέιλ ! 1701 02:14:31,396 --> 02:14:32,855 GAIL: Τα κατάφερες! 1702 02:14:35,358 --> 02:14:36,442 Αυτός είναι! 1703 02:14:43,158 --> 02:14:44,492 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Αστυνομία! Πάγωμα! 1704 02:14:49,915 --> 02:14:51,749 Θα είναι εντάξει. 1705 02:14:54,127 --> 02:14:55,419 Με θυμάσαι; 1706 02:14:56,630 --> 02:14:58,714 Ο Μπένι Μπλάνκο από το Μπρονξ; 1707 02:14:59,424 --> 02:15:01,383 Όχι! Όχι! Κάρολος! 1708 02:15:05,680 --> 02:15:08,390 Κάρολος. Θεέ μου. 1709 02:15:16,024 --> 02:15:20,111 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Καρλίτο. Αλλά πρέπει να σκεφτώ και το μέλλον μου. 1710 02:15:20,946 --> 02:15:24,532 Ξέρεις, έτσι είναι μερικές φορές, παπί. Έλα, πάμε. 1711 02:15:24,991 --> 02:15:26,200 Όχι, μείνε εδώ. 1712 02:15:33,166 --> 02:15:34,708 GAIL: Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 1713 02:15:35,168 --> 02:15:38,587 Θα σε πάμε σε νοσοκομείο. Θα είσαι εντάξει. 1714 02:15:38,672 --> 02:15:41,465 Υπομονή μωρό μου. Απλά κρατηθείτε. 1715 02:15:43,343 --> 02:15:46,220 Υπομονή μωρό μου. Παρακαλώ, υπομονή. 1716 02:15:48,306 --> 02:15:49,515 Πάρε αυτό. 1717 02:15:55,021 --> 02:15:57,648 Πάρτε το και βγείτε έξω. 1718 02:15:59,317 --> 02:16:00,693 και οι δυο σας. 1719 02:16:12,289 --> 02:16:13,831 Θα είσαι εντάξει, Τσάρλι. 1720 02:16:18,879 --> 02:16:22,131 Μη με αφήνεις, Τσάρλι. Οχι ακόμη. 1721 02:16:23,258 --> 02:16:25,801 Μη με αφήνεις, Τσάρλι. 1722 02:16:27,679 --> 02:16:28,929 Μην πας. 1723 02:16:41,234 --> 02:16:43,110 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1724 02:16:45,530 --> 02:16:46,780 Μην πας. 1725 02:16:50,243 --> 02:16:52,203 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 1726 02:16:54,789 --> 02:16:57,082 Θεέ μου. Μη με αφήσεις. 1727 02:17:44,089 --> 02:17:45,464 ΚΑΡΛΙΤΟ: Συγγνώμη, παιδιά, 1728 02:17:46,591 --> 02:17:50,219 όλα τα ράμματα του κόσμου δεν μπορείς να με ράψεις ξανά. 1729 02:17:51,763 --> 02:17:55,516 Ξάπλωσε κάτω. Ξάπλωσε κάτω. 1730 02:17:55,892 --> 02:17:59,853 Θα με τεντώσει στο Γραφείο Τελετών Fernandez στην οδό 1 09. 1731 02:18:00,897 --> 02:18:03,399 Ο AIways ήξερε ότι θα έκανα μια στάση εκεί 1732 02:18:04,192 --> 02:18:07,444 αλλά πολύ αργότερα απ' όσο νόμιζε μια ολόκληρη συμμορία ανθρώπων. 1733 02:18:08,738 --> 02:18:10,572 Τελευταίος των Μορικανών. 1734 02:18:11,783 --> 02:18:13,784 Λοιπόν, ίσως όχι το τελευταίο. 1735 02:18:16,371 --> 02:18:18,455 Η Γκέιλ θα γίνει καλή μαμά. 1736 02:18:19,541 --> 02:18:22,584 Νέο, βελτιωμένο Carlito Brigante. 1737 02:18:24,587 --> 02:18:27,006 Ελπίζω να χρησιμοποιήσει τα χρήματα για να βγει έξω. 1738 02:18:27,757 --> 02:18:30,759 Δεν υπάρχει χώρος σε αυτή την πόλη για μεγάλες καρδιές σαν τη δική της. 1739 02:18:31,386 --> 02:18:32,720 Συγγνώμη μωρό μου. 1740 02:18:34,139 --> 02:18:38,183 Προσπάθησα όσο καλύτερα μπορούσα. Τίμιος. 1741 02:18:39,644 --> 02:18:42,354 Δεν μπορώ να έρθω μαζί μου σε αυτό το ταξίδι, όμως. 1742 02:18:44,190 --> 02:18:45,983 Παίρνω τα κουνήματα τώρα. 1743 02:18:46,860 --> 02:18:50,612 Τελευταία κλήση για ποτά. Το μπαρ κλείνει. 1744 02:18:51,781 --> 02:18:53,449 Ο ήλιος είναι έξω. 1745 02:18:54,242 --> 02:18:56,118 Που πάμε για πρωινό; 1746 02:18:57,579 --> 02:18:59,330 Δεν θέλετε να πάτε μακριά. 1747 02:19:00,749 --> 02:19:02,124 Δύσκολη νύχτα. 1748 02:19:03,543 --> 02:19:04,877 Κουρασμένο μωρό, 1749 02:19:06,254 --> 02:19:07,463 κουρασμένος. 1750 02:19:08,423 --> 02:19:10,799 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΛΛΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)