1 00:00:21,229 --> 00:00:22,063 Pak. 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,859 Halo Pak. Selamat malam. 3 00:00:26,359 --> 00:00:27,444 Izinkan saya. 4 00:00:27,527 --> 00:00:31,031 Bagasinya banyak. Pasti sudah lama keluar. 5 00:00:31,114 --> 00:00:32,824 - Ya. - Aku akan memakainya. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,785 Aku pergi selama tiga bulan, dan di sini lebih hangat. 7 00:00:35,869 --> 00:00:39,122 Ada ovennya, seperti biasa di sepanjang tahun ini. 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Silakan pergi. 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Anda pasti seorang selebriti. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,545 Lihat. Ada seorang selebriti! 11 00:00:46,421 --> 00:00:49,924 Saya sudah membawa seorang selebriti, Lee Jung-jae dari Bandit. 12 00:00:50,008 --> 00:00:51,509 - Tahukah kamu siapa orang itu? - Ya. 13 00:00:51,593 --> 00:00:53,762 Putranya tampan. 14 00:00:53,845 --> 00:00:56,681 Dia mengatakan itu putranya adalah seorang penyanyi atau selebriti, 15 00:00:56,765 --> 00:01:00,685 tapi setelah melihat Lee Jung-jae, Saya melihat bahwa tidak ada wajah untuk itu. 16 00:01:01,978 --> 00:01:04,647 Pernahkah Anda melihat selebriti secara langsung? 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,365 Adegan mana yang sedang kamu pikirkan? 18 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 Itu hanya sepersekian detik. 19 00:01:16,701 --> 00:01:19,287 Saya seorang aktris yang tidak beruntung yang tidak pernah berhasil. 20 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Ingin bertaruh? 21 00:01:21,372 --> 00:01:23,291 Jika saya menang, ikuti saya. 22 00:01:38,640 --> 00:01:42,644 BANYAK PENGALAMAN BARU DALAM WANITA YANG DIAM! 23 00:01:42,727 --> 00:01:44,395 Sebuah film harus sedang syuting. 24 00:01:44,479 --> 00:01:45,939 SAYA SANGAT SANGAT UNTUK ANDA MELIHATNYA 25 00:01:53,029 --> 00:01:54,864 KUCING ORANGE YANG SAYA LIHAT DI JALAN 26 00:02:00,745 --> 00:02:03,373 Apakah dia memposting fotoku tanpa izin? 27 00:02:05,667 --> 00:02:06,835 "Papago." 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,003 "Bersyukur untukmu"? 29 00:02:14,926 --> 00:02:18,054 9999 PENGIKUT IKUTI 30 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 BERIKUTNYA 31 00:02:19,556 --> 00:02:20,390 10 RIBU PENGIKUT 32 00:02:20,473 --> 00:02:21,474 Sepuluh ribu? 33 00:02:23,101 --> 00:02:24,561 Apakah saya mewujudkannya? 34 00:02:31,192 --> 00:02:32,110 Bicaralah Papago. 35 00:02:32,610 --> 00:02:34,946 Menurut ketentuan taruhan, saya mengikutinya. 36 00:02:35,446 --> 00:02:39,367 Maaf bagaimana aku pergi. Semoga sukses dengan syutingnya. 37 00:02:39,868 --> 00:02:42,287 Semoga Anda segera mengadakan festival. 38 00:02:44,581 --> 00:02:47,500 Mereka harus meluncurkannya kembang api di suatu tempat. 39 00:02:49,294 --> 00:02:50,295 Sepertinya begitu. 40 00:02:52,338 --> 00:02:54,174 Pasti ada festival di suatu tempat. 41 00:03:17,030 --> 00:03:18,239 DARI RA-MI, CHA MU-HEE 42 00:03:28,875 --> 00:03:33,546 BISAKAH CINTA INI DITERJEMAHKAN? 43 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 Tenang. 44 00:04:35,191 --> 00:04:36,734 Berengsek. 45 00:05:43,217 --> 00:05:45,553 Film Netflix Wanita Pendiam 46 00:05:45,636 --> 00:05:48,348 itu menjadi hit segera setelah debutnya. 47 00:05:48,973 --> 00:05:52,226 Tarian gila dari protagonis Do Ra-mi menjadi viral, 48 00:05:52,310 --> 00:05:56,314 dengan lebih dari 100 juta tampilan dan penghormatan di seluruh dunia. 49 00:05:58,399 --> 00:06:01,944 Melainkan aktris yang memerankan karakter tersebut bekerja sangat keras 50 00:06:02,904 --> 00:06:05,073 yang mengalami koma di akhir syuting. 51 00:06:05,156 --> 00:06:08,993 Sekarang penggemarnya di seluruh dunia berdoa untuk kesembuhannya. 52 00:06:09,077 --> 00:06:11,412 Dari Ra-mi! 53 00:06:29,555 --> 00:06:32,350 Tamu hari ini berasal dari aktris yang tidak dikenal 54 00:06:32,433 --> 00:06:34,811 ratu film horor modern. 55 00:06:34,894 --> 00:06:36,854 Menjadi ikon harapan, 56 00:06:37,438 --> 00:06:40,817 setelah kembali dalam jumlah besar setelah pulih dari cedera serius. 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,530 Saya meminta tepuk tangan kepada bintang itu dari film Korea The Silent Woman. 58 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 Cha Mu-hee! 59 00:06:51,244 --> 00:06:54,038 Kami sedang menyaksikan keajaiban. Selamat datang. 60 00:06:54,122 --> 00:06:55,498 - Terima kasih. - Tunggu. 61 00:07:04,340 --> 00:07:05,174 Selamat datang! 62 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 Tepuk tangan meriah untuk Do Ra-mi. 63 00:07:15,268 --> 00:07:17,103 Tepuk tangan meriah untuknya. 64 00:07:19,480 --> 00:07:22,608 Cha Mu-hee, perkenalkan dirimu kepada publik. 65 00:07:22,692 --> 00:07:25,194 Perkenalkan diri Anda kepada publik. 66 00:07:26,737 --> 00:07:29,991 Halo. Namaku Cha Mu-hee dan saya seorang aktris dari Korea. 67 00:07:30,867 --> 00:07:31,909 Senang sekali. 68 00:07:35,079 --> 00:07:38,124 Saya hanya ingin mengatakan itu luar biasa. Mereka memujanya. 69 00:07:38,624 --> 00:07:40,543 - Selamat natal. - Selamat natal. 70 00:07:41,461 --> 00:07:43,463 - Selamat tahun baru. - Juga. 71 00:07:49,552 --> 00:07:50,553 Mu-hee. 72 00:07:51,053 --> 00:07:53,181 Anda melakukannya dengan sangat baik. Itu luar biasa! 73 00:07:53,264 --> 00:07:54,098 Apa itu? 74 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 Ambillah itu dariku. Aku harus pergi ke kamar mandi, 75 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 Tapi aku tidak akan buang air kecil dengan cincin jutaan. 76 00:08:00,354 --> 00:08:02,565 Dan pakaianmu? Itu Chanel. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Anda benar! 78 00:08:04,859 --> 00:08:06,819 Aku tidak percaya aku duduk di atasnya. 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 Mu-hee, kamu harus membiasakannya. 80 00:08:14,452 --> 00:08:17,788 Kamu adalah Do Ra-mi. Anda bisa memakai Chanel sebanyak yang Anda suka. 81 00:08:18,456 --> 00:08:19,457 Yong-u. 82 00:08:20,166 --> 00:08:21,709 Apakah ini semua nyata? 83 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Mengapa kamu bertanya? 84 00:08:26,005 --> 00:08:29,300 Sejak aku bangun, beberapa minggu terakhir tidak terasa nyata. 85 00:08:29,926 --> 00:08:31,677 Aku terus berpikir aku mati... 86 00:08:34,514 --> 00:08:36,349 …dan saya terbangun di surga. 87 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 Ini sama bagusnya dengan surga, bukan? Apakah kamu bahagia? 88 00:08:41,145 --> 00:08:44,190 Ya, benar! Saya sangat senang saya bisa meledak! 89 00:08:45,525 --> 00:08:48,903 Jika itu semua bohong, Aku lebih baik mati daripada bangun. 90 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Itu nyata. 91 00:08:52,156 --> 00:08:54,075 Anda adalah Do Ra-mi, sang superstar. 92 00:08:54,825 --> 00:08:56,536 Anda akan buang air kecil dengan cincin itu. 93 00:08:59,539 --> 00:09:02,917 Dan posting selfie sebelum kamu berganti pakaian. 94 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 Penggemar sedang menunggu. 95 00:09:06,504 --> 00:09:08,047 - Dia baik-baik saja. - Istirahat. 96 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Saya memiliki lebih dari 10 juta pengikut. 97 00:09:22,770 --> 00:09:24,564 Bahkan tidak mencapai 10 ribu. 98 00:10:06,230 --> 00:10:07,231 Cha Mu-hee? 99 00:10:15,323 --> 00:10:17,992 Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak merasa sehat? 100 00:10:20,077 --> 00:10:20,911 Tidak. 101 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Tidak apa-apa. 102 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Saya pikir saya pusing karena gugup. 103 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 saya tiba. 104 00:10:44,310 --> 00:10:47,188 Tuan Kim membawa tamu lagi. 105 00:10:48,689 --> 00:10:49,607 Lagi? 106 00:10:49,690 --> 00:10:53,778 Rumah ini penuh buku-buku tua, lukisan dan barang antik. 107 00:10:53,861 --> 00:10:56,030 Anggap saja sebagai museum. 108 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 Ini sangat mengesankan. 109 00:10:58,991 --> 00:11:02,953 - Sungguh luar biasa. - Menakjubkan. 110 00:11:03,788 --> 00:11:08,376 Dia menerbitkan novel pertamaku, kami sangat dekat. 111 00:11:08,459 --> 00:11:12,672 Ketika dia masih hidup, ini seperti rumah keduaku. 112 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 Anda bisa menjelajah sesuka hati. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,635 Ho-jin! Kemarilah. 114 00:11:18,761 --> 00:11:23,182 Itu cucunya, putra putrinya. Tahu bahasa Mandarin. Hati-hati dengan apa yang mereka katakan. 115 00:11:24,141 --> 00:11:25,393 Halo. 116 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 - Katakan halo. - Kesenangan. 117 00:11:27,269 --> 00:11:29,855 Mereka adalah profesor universitas dari Taiwan. 118 00:11:29,939 --> 00:11:32,108 Mereka tinggal selama beberapa hari untuk melihat buku. 119 00:11:33,943 --> 00:11:36,445 Aku bilang dia akan bahagia karena melihat kami. 120 00:11:37,321 --> 00:11:40,825 Saya mengurus semuanya di sini, jadi merasa bebas. 121 00:11:41,367 --> 00:11:43,577 - Tuan Kim. - Beri aku waktu sebentar. 122 00:11:43,661 --> 00:11:45,996 Saya akan menunjukkan sesuatu yang sangat istimewa. 123 00:11:46,497 --> 00:11:47,748 Tuan Kim? 124 00:11:48,332 --> 00:11:51,419 Apakah Anda akan menggunakan rumah ini sebagai wisma? 125 00:11:51,919 --> 00:11:56,090 Itu selalu kosong, saat Anda berada di seluruh dunia menerjemahkan. 126 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 Dengan begitu, itu lebih baik. 127 00:11:59,802 --> 00:12:04,306 Kakek dari pihak ibumu senang menerima pengunjung, dan saya membantunya merawat mereka. 128 00:12:04,390 --> 00:12:07,685 Rumah ini milikku sekarang dan aku tidak suka kedatangan pengunjung. 129 00:12:10,646 --> 00:12:11,772 Surga. 130 00:12:12,273 --> 00:12:16,777 Meskipun saya tahu itu Tuan Yoon Saya akan meninggalkan rumah ini kepada cucu saya, 131 00:12:17,278 --> 00:12:19,989 Saya pikir setidaknya Dia akan meninggalkan buku-buku itu untukku. 132 00:12:20,072 --> 00:12:22,199 Tapi dia menyerahkannya pada putrinya. 133 00:12:22,283 --> 00:12:24,744 Ibumu tidak pernah ingin mengetahuinya. 134 00:12:25,661 --> 00:12:28,122 Selagi kamu di sini, teleponlah ibuku. 135 00:12:28,622 --> 00:12:32,042 Katakan padanya untuk datang mengambilnya semua buku dan hal-hal ini. 136 00:12:32,626 --> 00:12:35,171 Bagaimana kalau dia di luar negeri? 137 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 Kami mengirim kontainer dengan perahu. 138 00:12:37,339 --> 00:12:42,386 Saya melaporkan Anda ke Dinas Warisan untuk penyelundupan artefak budaya. 139 00:12:43,721 --> 00:12:45,598 Jadi apa yang kamu inginkan dariku? 140 00:12:45,681 --> 00:12:48,100 Saya tidak bisa menjual rumah seperti ini. 141 00:12:48,184 --> 00:12:49,977 Apakah aku masih tinggal di sini sendirian? 142 00:12:51,061 --> 00:12:55,733 Itu sebabnya aku mendatangkan pengunjung, jadi kamu tidak merasa sendirian. 143 00:12:59,028 --> 00:13:02,907 Apa pun pilihannya, sampaikan pesan pada ibuku, oke? 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,994 Biarkan dia datang menjual atau menyumbangkan segalanya sebelum akhir tahun. 145 00:13:07,077 --> 00:13:10,706 Untuk ini, dia perlu datang ke Korea. 146 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 saya temukan! 147 00:13:15,753 --> 00:13:16,712 Ini dia. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,510 Mengapa kamu tidak menikah? 149 00:13:22,593 --> 00:13:23,511 Maaf? 150 00:13:23,594 --> 00:13:27,348 Dia kembali untuk pemakaman ayahnya dan akan datang ke pernikahan putranya. 151 00:13:27,431 --> 00:13:29,850 - Aku tidak bisa menikah sendirian. - BENAR. 152 00:13:30,851 --> 00:13:32,394 Anda akan membutuhkan seorang wanita. 153 00:13:33,354 --> 00:13:35,439 Apakah kamu tidak berkencan dengan seorang selebriti? 154 00:13:36,357 --> 00:13:37,191 Seperti ini? 155 00:13:37,274 --> 00:13:41,487 Gadis dari penerbit yang pergi bersama kami ke Jepang bertanya kepadaku dengan penuh semangat, 156 00:13:41,570 --> 00:13:44,156 jika Anda bepergian dengan aktris Do Ra-mi. 157 00:13:44,657 --> 00:13:47,117 Dia bertanya apakah itu kamu yang ada di foto ini. 158 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 Foto? 159 00:13:50,287 --> 00:13:51,121 Dalam hal ini. 160 00:13:56,335 --> 00:13:57,628 Diam. 161 00:13:59,380 --> 00:14:01,090 Itu pasti kamu. 162 00:14:03,801 --> 00:14:04,635 Tumpahkan. 163 00:14:07,137 --> 00:14:10,683 Itu foto yang tidak relevan, dan kami tidak bepergian bersama. 164 00:14:10,766 --> 00:14:13,394 Kami tidak berkencan. Singkirkan itu dariku. 165 00:14:21,318 --> 00:14:25,114 Jadi, yang ada di foto itu bukan kamu di Instagram Do Ra-mi? 166 00:14:25,614 --> 00:14:27,867 Saya sudah bilang tidak. 167 00:14:28,826 --> 00:14:30,953 Bahkan Shunji meneleponku dari Jepang. 168 00:14:31,453 --> 00:14:33,747 Dia bertanya: "Apakah mereka berkencan? 169 00:14:33,831 --> 00:14:35,916 Apakah mereka pergi ke Jepang bersama?" 170 00:14:36,000 --> 00:14:40,462 Aku tidak pernah berkencan dengan Do Ra-mi kami juga belum pernah bepergian bersama. 171 00:14:42,298 --> 00:14:46,594 Aku sudah memberitahu keluargaku di rumah bahwa Do Ra-mi adalah teman dari temanku. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,054 Jangan katakan hal-hal itu. 173 00:14:49,889 --> 00:14:51,724 Saya tidak berteman dengan Do Ra-mi. 174 00:14:53,601 --> 00:14:54,810 Berhentilah tertawa. 175 00:14:56,395 --> 00:14:57,605 Dia sangat buruk dalam berbohong. 176 00:15:02,902 --> 00:15:03,986 Apa yang kamu lihat? 177 00:15:04,570 --> 00:15:05,404 Apakah menurut Anda 178 00:15:06,363 --> 00:15:07,573 Seperti apa rupaku? 179 00:15:08,407 --> 00:15:09,533 Itu disingkirkan. 180 00:15:10,117 --> 00:15:10,951 Ya. 181 00:15:12,036 --> 00:15:13,704 Bahkan tinggi dan bentuk tubuh. 182 00:15:17,499 --> 00:15:20,961 Tapi hanya mereka yang mengenalmu Saat itulah Anda akan tahu itu Anda. 183 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 Itu pasti kamu. 184 00:15:26,300 --> 00:15:28,552 Akankah orang yang mengenalku mengetahui siapa aku? 185 00:15:37,895 --> 00:15:41,357 Teman-teman, mari kita mulai Hitung mundur Tahun Baru! 186 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 Tahun ini, aktris Cha Mu-hee juga ada di upacara lonceng. 187 00:15:52,242 --> 00:15:54,161 Apakah Ra-mi akan membunyikan belnya? 188 00:15:54,745 --> 00:15:58,040 Tentu saja. Dia terbakar sekarang. 189 00:15:58,123 --> 00:16:01,627 Aktris yang memerankan Do Ra-mi apakah itu disebut Cha Mu-hee? saya tidak tahu. 190 00:16:01,710 --> 00:16:04,088 Semoga semua keinginan Anda menjadi kenyataan. 191 00:16:04,171 --> 00:16:08,258 Sembilan, delapan, tujuh, enam, 192 00:16:08,342 --> 00:16:11,345 lima, empat, tiga, 193 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 dua, satu! 194 00:16:21,814 --> 00:16:26,944 - Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru! 195 00:16:51,135 --> 00:16:52,094 Fantastis. 196 00:16:52,177 --> 00:16:54,430 Kami menginginkan glamor dan keanggunan. 197 00:16:58,600 --> 00:16:59,518 Sangat bagus. 198 00:17:06,900 --> 00:17:07,901 Mu-hee. 199 00:17:08,444 --> 00:17:12,740 Foto-foto ini untuk edisi khusus di lima negara Asia. 200 00:17:12,823 --> 00:17:17,411 Jurnalis Vogue Singapura Mereka di sini untuk mewawancarai Anda. 201 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 Untuk Singapura, apakah wawancaranya dalam bahasa Inggris? 202 00:17:21,999 --> 00:17:24,043 Saya tidak banyak melakukan pemberitaan di media asing. 203 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Ya, wawancaranya akan dilakukan dalam bahasa Inggris, 204 00:17:26,170 --> 00:17:28,672 Tapi jangan khawatir, kami punya penerjemah. 205 00:17:29,381 --> 00:17:30,215 Siap. 206 00:17:38,265 --> 00:17:39,266 Senang sekali. 207 00:17:39,349 --> 00:17:40,893 Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 208 00:17:49,777 --> 00:17:51,320 "Senang sekali bertemu denganmu. 209 00:17:51,945 --> 00:17:54,490 Apakah kamu sudah merasa lebih baik, Cha Mu-hee?” 210 00:18:13,092 --> 00:18:14,593 Nona Cha Mu-hee? 211 00:18:16,512 --> 00:18:18,514 Maaf, saya tidak mendengarnya. 212 00:18:19,056 --> 00:18:20,307 "Senang bertemu denganmu. 213 00:18:21,016 --> 00:18:22,810 Apakah kamu sudah merasa lebih baik?” 214 00:18:25,437 --> 00:18:28,190 Ya, aku baik-baik saja sekarang. 215 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 Senang bertemu denganmu juga. 216 00:18:36,907 --> 00:18:38,200 Katakan itu padanya. 217 00:18:44,915 --> 00:18:46,708 Itu bagus untuk didengar. 218 00:18:46,792 --> 00:18:49,795 Penggemar Singapura mereka memberinya cinta dan dukungan. 219 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 Apakah Anda ingin menyapa mereka? 220 00:18:54,341 --> 00:18:56,260 Saya belum pernah ke Singapura. 221 00:18:56,343 --> 00:18:58,178 Saya hanya melihatnya di video YouTube. 222 00:18:58,679 --> 00:19:02,057 Tampaknya sangat indah dan aku ingin pergi, suatu hari nanti. 223 00:19:12,192 --> 00:19:15,737 Anda benar-benar harus pergi. Silahkan pergi. Anda akan selalu diterima. 224 00:19:16,530 --> 00:19:18,740 Berbicara tentang bepergian… 225 00:19:19,616 --> 00:19:22,953 Penggemar Anda sangat penasaran tentang itu. 226 00:19:24,204 --> 00:19:28,041 Siapa pria itu di salah satu foto Instagram Anda tentang Jepang? 227 00:19:28,750 --> 00:19:31,336 Dia bahkan menggunakan tagar "bersyukur untukmu". 228 00:19:33,422 --> 00:19:35,883 Dia memposting foto dari perjalanannya ke Jepang. 229 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 Kepada siapa kamu bersyukur? Penggemar ingin tahu. 230 00:19:47,311 --> 00:19:49,980 Ya, pria itu. 231 00:19:54,943 --> 00:19:58,447 Itu adalah seseorang yang saya temui dan yang dengan baik hati memberi saya petunjuk. 232 00:19:58,989 --> 00:20:01,283 Dia berbicara bahasa Jepang dengan lancar. 233 00:20:08,415 --> 00:20:09,666 Saya mengerti. 234 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Yah, dia sangat tampan. 235 00:20:12,252 --> 00:20:17,799 Beberapa penggemar Anda mengharapkannya sesuatu yang lebih romantis di antara keduanya. 236 00:20:20,427 --> 00:20:22,638 Saya mengharapkan sesuatu yang lebih romantis. 237 00:20:24,514 --> 00:20:25,349 Penggemarmu. 238 00:20:29,770 --> 00:20:31,021 Itu hanya satu orang 239 00:20:32,356 --> 00:20:34,149 dengan siapa aku berpapasan. 240 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Tapi… 241 00:20:44,284 --> 00:20:46,536 …hanya gagasan tentang pertemuan kebetulan 242 00:20:47,329 --> 00:20:49,498 dengan seseorang yang menawan saat kita bepergian… 243 00:20:51,750 --> 00:20:55,420 …sudah cukup meninggalkanku dengan kupu-kupu di perutku. 244 00:21:10,727 --> 00:21:11,561 Pak. 245 00:21:12,354 --> 00:21:16,149 Cha Mu-hee? Saya perlu berbicara dengannya tentang sesuatu. 246 00:21:16,233 --> 00:21:19,444 Dia memintaku untuk meneleponnya. Itu di tempat parkir. 247 00:21:19,528 --> 00:21:22,447 Saya dapat mengatakan apa yang ingin saya katakan di sini. Tidak butuh waktu lama. 248 00:21:22,531 --> 00:21:25,951 Kami terlambat. Anda dapat berbicara dengannya di jalan. 249 00:21:26,034 --> 00:21:28,537 Tidak, Yong-u, aku... Ini akan terlalu cepat. 250 00:21:29,579 --> 00:21:30,956 Awasi kepalamu. 251 00:21:36,336 --> 00:21:38,964 - Di Sini. - Aku akan berbicara dengannya lain kali... 252 00:21:39,047 --> 00:21:40,299 Ayolah, Tuan Joo. 253 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Di antara. 254 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 Kita tidak punya banyak waktu. Di antara. 255 00:21:57,983 --> 00:22:00,694 Maaf. Saya tidak mempunyai kesempatan untuk makan siang. 256 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 Apakah kamu sudah makan? 257 00:22:03,989 --> 00:22:04,948 Saya baik-baik saja. 258 00:22:05,699 --> 00:22:08,327 - Aku harus menyelesaikan makan siangnya. - Tidak, aku sudah selesai. 259 00:22:09,286 --> 00:22:13,165 Apakah makanan ini cukup? Saya hanya melihat salad. 260 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 Saya punya sedikit waktu. Seperti di dalam mobil. 261 00:22:16,960 --> 00:22:19,212 Saya kembung jika makan sebelum syuting. 262 00:22:20,255 --> 00:22:23,884 Saya tidak pernah membayangkan bahwa kita akan bertemu lagi seperti ini. 263 00:22:23,967 --> 00:22:26,970 - Saya terkejut. - Maaf jika aku membuatmu takut. 264 00:22:27,471 --> 00:22:30,682 Saya ingin menemukannya, Tapi itu tidak mudah. 265 00:22:32,184 --> 00:22:34,770 Saya meminta bantuan rekan penerjemah. 266 00:22:37,105 --> 00:22:41,276 Bekerja hari ini hanya untuk bertemu denganku? 267 00:22:42,027 --> 00:22:42,861 Ya. 268 00:22:47,616 --> 00:22:48,575 Mengapa? 269 00:22:48,658 --> 00:22:50,202 Ya, itu dia... 270 00:22:52,454 --> 00:22:55,665 Ada sesuatu yang aku punya untuk memberitahunya, Cha Mu-hee. 271 00:22:56,458 --> 00:22:57,292 Kami tiba. 272 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Rekaman berikutnya sudah dekat, 273 00:23:02,464 --> 00:23:05,175 tapi karena kita punya banyak hal, kami datang dengan mobil. 274 00:23:05,258 --> 00:23:07,677 - Jadi, aku akan mengatakannya di sini. - Tentu saja. 275 00:23:08,178 --> 00:23:12,140 Hari dimana kita bertemu di Kamakura, Jepang, Cha Mu-hee… 276 00:23:14,309 --> 00:23:17,020 - Kami terlambat. - Cha Mu-hee telah tiba. 277 00:23:17,646 --> 00:23:20,524 Maaf, wawancaranya panjang dan aku terlambat. 278 00:23:20,607 --> 00:23:22,567 Ini akan memakan waktu sekitar dua jam. 279 00:23:23,610 --> 00:23:26,154 Apakah kamu keberatan menunggu? 280 00:23:26,238 --> 00:23:29,324 - Maaf atas keterlambatannya. - Mereka terlambat 40 menit. 281 00:23:29,408 --> 00:23:30,742 - Dia baik-baik saja. - Maaf. 282 00:23:30,826 --> 00:23:31,660 Saya harap. 283 00:23:33,995 --> 00:23:37,958 Ini program Jun Hyun-moo. Saya akan memberi tahu agen saya dan dia bisa menontonnya. 284 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 - Halo. - Halo. 285 00:23:55,517 --> 00:23:58,103 Mu-hee masuk ke sana. Anda dapat melihatnya dari sini. 286 00:23:58,186 --> 00:23:59,146 Oke terima kasih. 287 00:24:02,732 --> 00:24:03,942 Produser Yeong-hun. 288 00:24:04,609 --> 00:24:06,570 Hari itu adalah… Permisi, Pak. Joe. 289 00:24:08,113 --> 00:24:09,990 Saya rasa itu tidak mungkin terjadi pada hari itu. 290 00:24:10,490 --> 00:24:11,950 Yong-u, kamu dimana? 291 00:24:14,911 --> 00:24:17,497 Yong-u, apakah kamu membawa Tuan Joo Ho-jin? 292 00:24:19,207 --> 00:24:20,041 Yong… 293 00:24:20,709 --> 00:24:22,502 Dia tidak pernah merespon saat aku membutuhkannya. 294 00:24:23,003 --> 00:24:25,839 Mu-hee, siapa pria itu di van bersamamu? 295 00:24:26,339 --> 00:24:28,341 Tidak menerjemahkan wawancara Anda? 296 00:24:31,178 --> 00:24:33,889 Beberapa waktu lalu, Saya bertemu dengannya secara kebetulan di Jepang. 297 00:24:35,015 --> 00:24:38,852 Saat aku mendengar suaranya, Saya pikir hati saya akan meledak. 298 00:24:40,604 --> 00:24:41,771 Tidak heran. 299 00:24:41,855 --> 00:24:45,567 Bagiku, sepertinya memang begitu dengan ekspresi yang aneh. 300 00:24:46,401 --> 00:24:48,487 Saya memikirkan dia dari waktu ke waktu. 301 00:24:48,987 --> 00:24:51,156 Aku bahkan berpikir untuk mencarinya. 302 00:24:52,115 --> 00:24:54,201 Aku merasakan kupu-kupu di perutku. 303 00:24:54,826 --> 00:24:57,412 Mungkin bekerja itu alasan untuk bertemu denganmu. 304 00:24:57,496 --> 00:24:58,580 Saya tidak percaya. 305 00:25:00,123 --> 00:25:02,834 Dia sangat tampan dan mempunyai suara yang indah. 306 00:25:02,918 --> 00:25:05,504 Tutup matamu dan lesung pipi saat dia tersenyum, 307 00:25:05,587 --> 00:25:07,422 dan semuanya adalah "Cha Mu-hee". 308 00:25:08,298 --> 00:25:10,383 Dan dia cerdas dan sopan. 309 00:25:11,176 --> 00:25:15,013 Oh ya? Apa yang terjadi di antara kamu di Jepang? 310 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 Serius, tidak terjadi apa-apa. 311 00:25:17,307 --> 00:25:19,518 - Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sudah bilang tidak! 312 00:25:19,601 --> 00:25:22,646 - Katakan sejujurnya. - Serius, tenanglah. 313 00:25:22,729 --> 00:25:24,689 Kaulah yang seharusnya tenang. 314 00:25:24,773 --> 00:25:26,358 Kenapa wajahmu begitu memerah? 315 00:25:27,359 --> 00:25:30,445 - Di sini panas. - Pipimu terbakar. 316 00:25:30,529 --> 00:25:33,698 Ketika dia bangun, dia adalah superstar global. 317 00:25:33,782 --> 00:25:38,036 Kami memiliki aktris Cha Mu-hee di sini, lebih dikenal dengan Do Ra-mi. Selamat datang. 318 00:25:38,620 --> 00:25:40,288 - Kesenangan. - Juga. 319 00:25:40,872 --> 00:25:42,832 Ini sangat populer sekarang. 320 00:25:42,916 --> 00:25:45,919 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah menerimaku. 321 00:25:46,461 --> 00:25:49,923 Ini menjadi sensasi di seluruh dunia, dari satu hari ke hari berikutnya. 322 00:25:50,006 --> 00:25:51,508 Apakah semua orang mengenalinya sekarang? 323 00:25:51,591 --> 00:25:54,844 Tidak sebanyak yang Anda pikirkan. 324 00:25:54,928 --> 00:25:58,348 Saya pikir orang-orang kesulitan mengenaliku 325 00:25:58,431 --> 00:26:01,268 karena riasan Do Ra-mi Ini dramatis. 326 00:26:01,351 --> 00:26:04,396 Mungkin Anda harus berjalan-jalan dengan wajah pucat. 327 00:26:04,479 --> 00:26:08,817 Tapi ini menarik. saya pikir bahwa semua orang akan mengenalinya, tapi aku mengerti. 328 00:26:08,900 --> 00:26:11,027 Tidak mungkin untuk tidak membicarakannya. 329 00:26:11,111 --> 00:26:14,364 Dia terjatuh saat syuting. 330 00:26:14,447 --> 00:26:15,365 Bagaimana ini bisa terjadi? 331 00:26:15,448 --> 00:26:18,451 Pada hari terakhir syuting, syuting adegan terakhir, 332 00:26:18,535 --> 00:26:21,329 Kabel prestasi putus dan saya terjatuh. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,790 Saya koma selama sekitar enam bulan, 334 00:26:24,291 --> 00:26:28,878 tapi bagiku itu seperti bangun tidur, seperti terbangun dari tidur nyenyak. 335 00:26:28,962 --> 00:26:32,048 Namun saat aku terbangun, semuanya berbeda 336 00:26:32,132 --> 00:26:34,009 dan banyak yang telah berubah, jadi… 337 00:27:06,082 --> 00:27:07,083 Permisi. 338 00:27:14,674 --> 00:27:17,594 Maaf. Dimana Cha Mu Hee? 339 00:27:17,677 --> 00:27:20,639 Perekaman telah berakhir. Pasti sudah pergi. 340 00:27:23,683 --> 00:27:24,517 Meskipun? 341 00:27:34,653 --> 00:27:36,821 - Cha Mu-hee? - Ayo keluar dari sini. 342 00:27:45,955 --> 00:27:48,583 Maaf sudah menunggu. Itu pasti sial. 343 00:27:48,667 --> 00:27:49,834 Tidak, itu menyenangkan. 344 00:27:51,419 --> 00:27:55,465 - Aku tidak menyangka akan ada begitu banyak orang. - Ada lebih banyak lagi di serial dan film. 345 00:27:57,926 --> 00:28:00,845 Ngomong-ngomong, itu tidak masalah kamu berjalan-jalan seperti itu? 346 00:28:03,682 --> 00:28:07,977 Tidak ada yang mengenali Cha Mu-hee, hanya jika aku bilang aku Do Ra-mi. 347 00:28:09,562 --> 00:28:11,815 Apakah kamu tidak kedinginan? Mantel itu terlihat tipis. 348 00:28:12,691 --> 00:28:14,818 Bahkan belum ada di toko. 349 00:28:14,901 --> 00:28:19,030 Mereka mengirimkannya kepada saya sebelumnya. Saya harus menggunakannya, meskipun macet. 350 00:28:19,114 --> 00:28:20,865 Oke, pemasaran. 351 00:28:21,658 --> 00:28:22,867 Manekin berjalan. 352 00:28:24,661 --> 00:28:26,579 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 353 00:28:30,375 --> 00:28:33,962 Dia pasti lelah. Aku akan menjelaskannya secara singkat, jadi aku bisa pulang. 354 00:28:34,462 --> 00:28:36,131 Ya, dan aku kelaparan. 355 00:28:36,214 --> 00:28:37,716 Ayo makan. 356 00:28:39,884 --> 00:28:40,719 Makan? 357 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 Hari itu, aku setuju untuk makan malam bersamamu, tapi itu tidak terjadi. 358 00:28:48,059 --> 00:28:50,311 Kami makan malam hari ini untuk menebusnya. 359 00:28:54,607 --> 00:28:58,987 Dia baik-baik saja. Aku merasa tidak enak karena meninggalkannya lewat sana, jadi saya bayar. 360 00:29:08,037 --> 00:29:10,957 Ada restoran di dekat sini. Gunakan ini, ini dingin. 361 00:29:13,793 --> 00:29:14,669 Terima kasih. 362 00:29:28,725 --> 00:29:30,643 Untuk menghormati tamu istimewa kami, 363 00:29:31,227 --> 00:29:35,732 sebotol anggur dari Italia ini, negaraku, itu ada di rumah. 364 00:29:35,815 --> 00:29:38,193 Tidak, kami baik-baik saja. Jangan minum. 365 00:29:39,861 --> 00:29:41,654 Kami baru saja datang untuk makan. 366 00:29:42,155 --> 00:29:43,740 Tapi saya menghargai sikap itu. 367 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Mau mu. 368 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 - Menikmati. - Terima kasih. 369 00:29:54,209 --> 00:29:55,668 Tidak bisa menangani alkohol? 370 00:29:57,086 --> 00:29:58,421 Tidak, aku bisa mengatasinya. 371 00:29:59,297 --> 00:30:02,300 Saya tidak ingin menyia-nyiakan waktunya, karena dia kelelahan. 372 00:30:02,383 --> 00:30:04,844 Anda dapat mendengar saya saat kita makan. 373 00:30:09,265 --> 00:30:11,810 Yah, dia bilang dia datang untuk memberitahuku sesuatu. 374 00:30:13,102 --> 00:30:13,937 Apa itu? 375 00:30:14,020 --> 00:30:17,065 Foto-foto Jepang yang dipublikasikan di Instagram, kan? 376 00:30:18,817 --> 00:30:20,026 Ya. 377 00:30:20,902 --> 00:30:23,530 Anda melihat saya mempostingnya di sana. 378 00:30:24,197 --> 00:30:26,241 Tolong hapus foto saya. 379 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 Maaf? 380 00:30:29,244 --> 00:30:32,372 Foto disebutkan hari ini dalam wawancara. 381 00:30:33,706 --> 00:30:34,541 Hapus itu. 382 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 Kamu memberitahuku 383 00:30:43,466 --> 00:30:46,761 yang meminta layanan terjemahan ini 384 00:30:47,595 --> 00:30:50,598 hanya untuk bertanya padaku menghapus foto dari Instagram? 385 00:30:51,516 --> 00:30:52,350 Ya. 386 00:30:53,351 --> 00:30:55,061 Itu adalah satu-satunya cara untuk menemuinya. 387 00:30:58,273 --> 00:31:01,776 Kenapa kamu tidak memintaku untuk itu? tepat setelah wawancara? 388 00:31:02,694 --> 00:31:04,028 Saya bermaksud melakukannya, 389 00:31:04,529 --> 00:31:06,447 tapi aku sangat sibuk. 390 00:31:09,325 --> 00:31:13,329 Saya pikir itu akan menjadi percakapan jauh lebih dalam. 391 00:31:16,374 --> 00:31:18,668 Tapi tidak dengan foto yang sangat sedikit. 392 00:31:19,252 --> 00:31:22,297 Maaf datang menemuimu karena foto yang sangat sedikit. 393 00:31:23,631 --> 00:31:26,342 Karena kamu mempublikasikan fotoku tanpa izin? 394 00:31:27,385 --> 00:31:29,512 Anda bahkan tidak dapat melihat wajah Anda dengan baik. 395 00:31:30,096 --> 00:31:32,849 Joo Ho-jin ada di sana dan jurnalis itu bahkan tidak mengenalinya. 396 00:31:32,932 --> 00:31:34,851 Siapa pun yang mengenal saya mengenali saya. 397 00:31:34,934 --> 00:31:38,146 Mengarah ke… Kemana dia pergi? Kesalahpahaman yang tidak perlu. 398 00:31:39,314 --> 00:31:41,566 Hapus itu di depanku sekarang. 399 00:31:43,818 --> 00:31:44,736 Dia baik-baik saja. 400 00:31:46,863 --> 00:31:49,407 Karena upaya ini telah dilakukan, saya akan menghapusnya. 401 00:31:59,250 --> 00:32:00,376 Tapi apakah akan baik-baik saja? 402 00:32:01,044 --> 00:32:01,878 Baik dengan apa? 403 00:32:04,631 --> 00:32:05,465 Lihat. 404 00:32:06,591 --> 00:32:09,677 Ini memiliki satu juta suka dan 60 ribu komentar. 405 00:32:09,761 --> 00:32:14,599 Jika Anda menghapusnya, kesalahpahaman ini yang tidak perlu akan mendapatkan makna. 406 00:32:19,812 --> 00:32:21,731 Jarang sekali buka Instagram? 407 00:32:22,899 --> 00:32:25,360 Anda tidak tahu dunia media sosial. 408 00:32:25,443 --> 00:32:29,572 Menghapus dan berhenti mengikuti menjelaskan semuanya. Postingan dihapus? Sebuah perpisahan. 409 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 Orang-orang akan mengira kami berkencan. 410 00:32:35,411 --> 00:32:39,582 Jadi akulah orang yang pergi setelah mencapai kesuksesan? 411 00:32:41,584 --> 00:32:44,045 Dia mengatakan bahwa siapa pun yang mengenalmu pasti tahu itu kamu. 412 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Ini akan memalukan. 413 00:32:47,840 --> 00:32:50,510 Tapi jika tidak sakit menjadi pria yang Do Ra-mi hapus… 414 00:32:50,593 --> 00:32:52,679 Tunggu. Biarkan aku berpikir. 415 00:32:56,766 --> 00:33:03,064 Anda tidak dapat mengubah tanggal... Di mana Anda memuat postingan tersebut? 416 00:33:04,065 --> 00:33:04,899 Dia bisa? 417 00:33:12,365 --> 00:33:13,366 Apakah kamu bodoh? 418 00:33:14,283 --> 00:33:15,201 Tentu saja. 419 00:33:24,127 --> 00:33:25,420 Apakah karena tanggalnya? 420 00:33:28,715 --> 00:33:31,134 Berkat foto yang Anda publikasikan secara gratis, 421 00:33:31,634 --> 00:33:35,013 seseorang dapat menemukannya bahwa aku ada di sana hari itu. 422 00:33:35,096 --> 00:33:36,514 Saya tidak menginginkan itu. 423 00:33:38,641 --> 00:33:39,642 Orang itu 424 00:33:40,351 --> 00:33:42,478 Apakah wanita yang berulang tahun itu? 425 00:33:43,354 --> 00:33:44,564 Tapi dia pergi menemuinya. 426 00:33:49,277 --> 00:33:51,863 - Kamu tidak bersamanya? - Aku memutuskan untuk tidak pergi. 427 00:33:53,031 --> 00:33:55,033 Apakah kamu melarikan diri seperti itu tanpa alasan? 428 00:33:57,243 --> 00:33:58,077 Tampaknya. 429 00:33:59,662 --> 00:34:01,414 Saya adalah orang yang sama seperti dulu. 430 00:34:07,879 --> 00:34:08,880 Sayang sekali. 431 00:34:09,672 --> 00:34:11,841 Dia bahkan berhenti makan mewah. 432 00:34:19,057 --> 00:34:20,892 Itu banyak berubah, Cha Mu-hee. 433 00:34:22,518 --> 00:34:24,187 saya senang. Senang melihatnya. 434 00:34:25,646 --> 00:34:28,816 Sepertinya Anda menikmatinya dari sebuah festival tersendiri. 435 00:34:31,277 --> 00:34:32,195 Terima kasih. 436 00:34:37,366 --> 00:34:41,037 Bagaimanapun, itu salahmu kami tidak pergi makan malam itu, 437 00:34:41,120 --> 00:34:42,747 jadi bayar yang ini. 438 00:34:52,507 --> 00:34:54,050 Terima kasih untuk makan malamnya. 439 00:34:56,761 --> 00:35:00,098 - Vannya datang. Ingin tumpangan? - Tidak, saya tinggal di dekat sini. 440 00:35:00,181 --> 00:35:02,100 Dan saya lebih suka berjalan ketika saya bisa. 441 00:35:02,683 --> 00:35:03,935 Jadi, selamat malam. 442 00:35:27,458 --> 00:35:29,794 Kembalikan padaku? Anda tidak akan kedinginan di dalam van. 443 00:35:30,378 --> 00:35:31,587 Akulah yang berjalan kaki. 444 00:35:32,713 --> 00:35:33,548 Benar. 445 00:35:46,769 --> 00:35:49,438 Apakah kamu benar-benar datang menemuiku karena foto itu? 446 00:35:50,523 --> 00:35:52,567 Foto itu mungkin menjadi alasan. 447 00:35:52,650 --> 00:35:55,027 Sekarang aku terkenal, mungkin kamu ingin menyapa 448 00:35:55,111 --> 00:35:57,572 atau penasaran ingin bertemu denganku lagi. 449 00:35:58,156 --> 00:36:00,241 Hal ini dapat dilihat seperti ini. 450 00:36:01,701 --> 00:36:03,870 Menjadi terkenal itu melelahkan. 451 00:36:03,953 --> 00:36:06,873 Menerima telepon dari teman masa kecil siapa yang aku tidak ingat. 452 00:36:06,956 --> 00:36:11,085 Bahkan mantan pemilik rumahku tiba-tiba menghubungiku. 453 00:36:11,669 --> 00:36:15,214 aku memikirkanmu, padahal kita hanya berpapasan satu kali. 454 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 Saya mengerti. 455 00:36:19,468 --> 00:36:22,138 Pikirkan tentang hal ini dan katakan padaku apa yang harus dilakukan terhadap foto itu. 456 00:36:22,638 --> 00:36:25,141 Tunggu, kamu tidak punya kontakku, kan? 457 00:36:25,224 --> 00:36:27,560 Apakah kamu ingin nomorku? 458 00:36:27,643 --> 00:36:29,687 Hubungi dia melalui itu. 459 00:36:32,773 --> 00:36:35,693 Menjawab. Saya menelepon dan mengirim SMS beberapa kali, 460 00:36:36,402 --> 00:36:37,945 tapi tidak merespon. 461 00:36:38,029 --> 00:36:42,742 Maaf. Aku tidak pernah menyimpan nomormu. Saya tidak menjawab nomor yang tidak dikenal. 462 00:36:42,825 --> 00:36:44,452 Jadi simpan dan balas. 463 00:36:45,328 --> 00:36:48,581 Saya akan memikirkan apa yang harus saya lakukan dan kemudian aku memberitahunya melalui dia. 464 00:36:49,332 --> 00:36:51,125 saya sedang berjalan. 465 00:36:51,792 --> 00:36:52,627 Selamat tinggal. 466 00:36:55,087 --> 00:36:58,716 - Apakah Anda kenal Tuan Joo? - Ya. Dia mengunjungimu di rumah sakit. 467 00:36:59,675 --> 00:37:01,260 Apakah Anda mengunjungi saya di rumah sakit? 468 00:37:01,344 --> 00:37:05,056 - Ya. Dia pergi ke sana dua atau tiga kali. - Kapan? 469 00:37:05,139 --> 00:37:07,266 Ketika Anda berada di bangsal umum. 470 00:37:07,975 --> 00:37:12,480 Apakah saya di bangsal umum? Bukan di kamar pribadi di bangsal VIP? 471 00:37:13,522 --> 00:37:18,110 Sebelum kesuksesan Do Ra-mi, Anda berada di bangsal umum. 472 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 Setelah kecelakaan itu, asuransi membayar biaya rumah sakit, 473 00:37:22,281 --> 00:37:26,118 tapi pihak studio dan agensi berdiskusi siapa yang akan bertanggung jawab jika kamu tidak bangun, 474 00:37:26,202 --> 00:37:27,578 dan mengancam akan pergi ke pengadilan. 475 00:37:27,662 --> 00:37:29,121 Itu berantakan. 476 00:37:30,164 --> 00:37:32,625 Aku juga akan mengucapkan selamat tinggal, jika kamu tidak bangun. 477 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Saya sudah lupa kartunya. 478 00:37:35,962 --> 00:37:36,963 Ambillah. 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 Kartu Tuan Joo. 480 00:37:49,058 --> 00:37:50,601 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 481 00:37:51,602 --> 00:37:55,940 Beberapa berita keluar tentang kecelakaan itu. Dia bilang dia membaca salah satunya. 482 00:37:57,358 --> 00:38:01,487 Namun berita itu menghilang dengan cepat lupa dan tidak ada tindak lanjutnya. 483 00:38:02,488 --> 00:38:06,826 Saya berasumsi dia pergi ke sana karena tidak ada Bagaimana cara mengetahui apakah Anda masih hidup. 484 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Saya pikir mereka dekat. 485 00:38:11,247 --> 00:38:12,248 Tidak. 486 00:38:12,915 --> 00:38:14,625 Aku hanya pernah bersamanya satu kali. 487 00:38:19,588 --> 00:38:21,215 saya senang. Senang melihatnya. 488 00:38:23,009 --> 00:38:26,387 aku memikirkanmu, padahal kita hanya berpapasan satu kali. 489 00:38:33,352 --> 00:38:36,188 Tentu saja, saya akan mencarinya dan menelepon kembali. Selamat tinggal. 490 00:38:40,276 --> 00:38:42,778 Di mana saya menaruhnya? 491 00:38:48,159 --> 00:38:49,410 Berikan maknanya? 492 00:38:51,245 --> 00:38:52,955 Pria yang mengambilnya dengan kakinya. 493 00:39:13,351 --> 00:39:17,772 Hanya gagasan tentang pertemuan kebetulan dengan seseorang yang menawan saat kita bepergian 494 00:39:19,106 --> 00:39:22,109 sudah cukup merasakan kupu-kupu di perutmu. 495 00:39:32,912 --> 00:39:35,706 Terima kasih telah datang membantu saya. 496 00:39:36,374 --> 00:39:37,208 Terima kasih kembali. 497 00:39:37,917 --> 00:39:39,043 Terima kasih juga. 498 00:39:39,126 --> 00:39:41,629 Jimat ini mempertemukan mereka yang terhubung. 499 00:39:41,712 --> 00:39:45,341 Jika kita terhubung, suatu hari kita akan bertemu lagi. 500 00:39:48,469 --> 00:39:49,678 saya tiba. 501 00:39:50,554 --> 00:39:53,557 Jadi beritahu saya, siapa yang ingin Anda perkenalkan kepada saya? 502 00:40:31,178 --> 00:40:32,179 Ji Sun! 503 00:40:36,809 --> 00:40:38,936 - Kamu terlihat sangat cantik hari ini! - Saya? 504 00:40:40,646 --> 00:40:41,564 Ho-jin! 505 00:40:58,914 --> 00:41:03,419 Jika Anda menyimpan nomornya, itu akan muncul pada saran teman Instagram. 506 00:41:04,044 --> 00:41:06,213 Jika saya terus menyelidiki… 507 00:41:09,008 --> 00:41:11,802 …mungkin aku akan menemukannya. - Siapa? 508 00:41:11,886 --> 00:41:14,597 Wanita mana pun yang ulang tahunnya 8 April. 509 00:41:16,056 --> 00:41:20,102 Saya ingin melihat betapa fantastisnya itu untuk memiliki seseorang yang begitu pintar 510 00:41:20,895 --> 00:41:22,688 di telapak tangan Anda. 511 00:41:23,898 --> 00:41:26,734 Mengapa? Apa dia kabur membawa uang Tuan Joo? 512 00:41:27,776 --> 00:41:28,611 "Tuan Joo"? 513 00:41:30,154 --> 00:41:32,907 Saya selalu menyapa diri saya dengan hormat kepada siapa dia setia. 514 00:41:34,116 --> 00:41:35,201 Karena kekaguman. 515 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Jadi kenapa kamu memanggilku Mu-hee dan bukan Nona Cha? 516 00:41:38,287 --> 00:41:40,331 Itu adalah tanda kedekatan kami. 517 00:41:40,915 --> 00:41:43,167 Faktanya, dia mengirimiku pesan. 518 00:41:44,710 --> 00:41:45,961 Dia ingin kamu mematikannya. 519 00:41:47,421 --> 00:41:50,007 - Hanya itu? Anda tidak mengatakan hal lain? - Tidak. 520 00:41:51,175 --> 00:41:54,637 Laporkan Cha Mu-hee Saya lebih suka foto itu dihapus. 521 00:41:56,055 --> 00:41:57,890 Setelah Anda mematikannya, semuanya berakhir. 522 00:42:17,618 --> 00:42:18,536 Dia mematikannya. 523 00:42:34,802 --> 00:42:36,804 TN. JOO HO-JIN 524 00:42:37,263 --> 00:42:39,890 Apakah keadaannya menjadi lebih buruk setelah berganti kamar? 525 00:42:40,391 --> 00:42:41,392 saya khawatir. 526 00:42:43,561 --> 00:42:46,647 Saya melihat dia dipindahkan ke ruangan lain. Apakah sudah lebih baik? 527 00:42:52,069 --> 00:42:53,946 Mengapa kamu harus begitu baik? 528 00:42:55,489 --> 00:42:57,116 Lebih sulit untuk melupakannya. 529 00:43:04,206 --> 00:43:06,584 Sial, aku akhirnya menghafal nomor teleponnya. 530 00:43:08,919 --> 00:43:11,046 Sekarang aku benar-benar tidak melupakannya. 531 00:43:56,175 --> 00:43:57,217 Saya? 532 00:44:05,476 --> 00:44:08,145 Saya? Ini Cha Mu-hee. 533 00:44:08,228 --> 00:44:09,063 Ya, halo. 534 00:44:10,147 --> 00:44:13,400 Saya menelepon untuk mengatakan saya menghapus foto itu. 535 00:44:13,901 --> 00:44:14,735 Ya, saya melihatnya. 536 00:44:16,820 --> 00:44:18,697 Jadi, Anda melihatnya. 537 00:44:20,324 --> 00:44:21,283 Itu cepat. 538 00:44:26,789 --> 00:44:29,458 Alasan Anda meneleponnya adalah karena... 539 00:44:32,711 --> 00:44:35,464 Saya baru saja menemukan sesuatu yang tidak saya ketahui. 540 00:44:35,964 --> 00:44:37,800 Saya pikir saya harus berterima kasih padanya. 541 00:44:37,883 --> 00:44:39,385 Bingo! Saya menemukannya. 542 00:44:39,468 --> 00:44:43,097 Wanita yang berulang tahun 8 April. Cari saja di Insta. 543 00:44:43,681 --> 00:44:45,391 Itu produser Shin Ji-sun! 544 00:44:45,891 --> 00:44:47,935 Dia terkenal. Anda kenal dia, kan? 545 00:44:48,977 --> 00:44:49,937 Apa… 546 00:45:00,239 --> 00:45:01,281 Joo Ho-jin, aku… 547 00:45:04,201 --> 00:45:05,869 Apakah Anda kebetulan mendengarnya? 548 00:45:06,745 --> 00:45:08,706 Apakah Anda bersusah payah mencarinya? 549 00:45:30,310 --> 00:45:31,937 Saya takut 550 00:45:32,646 --> 00:45:36,483 itu yang terus aku pikirkan bahwa aku penguntit psikopat. 551 00:45:37,317 --> 00:45:40,279 Itu sebabnya saya datang untuk menjelaskannya kepada Anda secara langsung. 552 00:45:41,697 --> 00:45:43,741 Terima kasih telah setuju untuk menemui saya. 553 00:45:43,824 --> 00:45:45,492 Bagaimana kamu menemukannya? 554 00:45:48,454 --> 00:45:53,041 Orang-orang mengungkapkannya secara publik data pribadi di jejaring sosial. 555 00:45:53,542 --> 00:45:57,129 Sangat mudah untuk menemukannya, berdasarkan komentar temanmu. 556 00:45:58,922 --> 00:46:02,718 Menemukan dia mengintip jejaring sosial orang asing? 557 00:46:03,343 --> 00:46:05,429 Sangat penasaran. 558 00:46:08,682 --> 00:46:09,516 Ya… 559 00:46:10,934 --> 00:46:12,686 Dikatakan seperti ini, 560 00:46:13,395 --> 00:46:15,105 Ada banyak gosip di pihak saya. 561 00:46:17,357 --> 00:46:18,192 Saya minta maaf. 562 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 Anda sudah tahu namanya dan Anda mungkin ingin tahu lebih banyak. 563 00:46:25,491 --> 00:46:28,827 Hormat kami, Aku sangat malu dan kedinginan. 564 00:46:30,162 --> 00:46:32,873 Saya ingin sekali berjanji Aku tidak akan membongkarnya lagi 565 00:46:32,956 --> 00:46:35,709 dan aku akan masuk di dalam van yang hangat itu, 566 00:46:37,377 --> 00:46:42,299 Tapi sejujurnya, saya tidak bisa menjamin Jangan pergi memeriksa Instagram-nya. 567 00:46:43,258 --> 00:46:45,219 Aku tahu aku sedang usil, 568 00:46:45,886 --> 00:46:47,137 Tapi aku hanya ingin tahu. 569 00:46:50,849 --> 00:46:51,683 Mau mu. 570 00:46:52,184 --> 00:46:55,979 Akulah yang berbagi cerita ini denganmu, orang asing. 571 00:46:57,314 --> 00:46:59,650 Itu bukan salahmu karena rasa ingin tahu. 572 00:47:00,651 --> 00:47:01,485 Sebaiknya kamu pergi. 573 00:47:02,236 --> 00:47:06,824 Tapi Joo Ho-jin juga penasaran mengenai kesejahteraan orang asing. 574 00:47:09,827 --> 00:47:13,455 Aku ingin tahu apakah aku baik-baik saja, ketika saya berada di rumah sakit. 575 00:47:15,874 --> 00:47:17,167 saya tinggal… 576 00:47:19,837 --> 00:47:21,588 …sangat berterima kasih untuk itu. 577 00:47:26,844 --> 00:47:28,637 Alasan saya menelepon 578 00:47:29,805 --> 00:47:33,058 Itu untuk berterima kasih atas perhatiannya. 579 00:47:35,602 --> 00:47:39,273 Tapi berkat pengintaianku, Saya akhirnya meminta maaf. 580 00:47:41,817 --> 00:47:42,943 Lebih baik masuk. 581 00:47:44,027 --> 00:47:45,529 Adapun Instagram-nya… 582 00:47:46,321 --> 00:47:50,200 Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak melihatnya. 583 00:47:52,286 --> 00:47:53,495 Saya tidak percaya kamu. 584 00:47:54,037 --> 00:47:56,582 Saya tahu betapa terobsesinya Anda dengan Instagram. 585 00:47:57,291 --> 00:47:59,585 Kemudian? Haruskah saya menghapus akun saya? 586 00:47:59,668 --> 00:48:01,545 Itu tercapai? Dengan sepuluh juta pengikut? 587 00:48:04,715 --> 00:48:08,760 Jadi ceritakan padaku keseluruhan ceritanya jadi kamu tidak perlu mengintip ke mana-mana. 588 00:48:09,845 --> 00:48:13,015 Dan jangan bertanya karena aku sangat penasaran denganmu. 589 00:48:13,098 --> 00:48:16,852 Saya memilih untuk tidak mengungkapkan alasannya rasa penasaranku di sini, di jalan. 590 00:48:29,615 --> 00:48:30,782 Kami berbicara di dalam. 591 00:48:32,159 --> 00:48:36,830 Mari puaskan rasa penasaran Anda tidak bisa dijelaskan di tempat yang panas. 592 00:49:02,814 --> 00:49:07,194 Dia penasaran sejak dia masuk. saya jelaskan. Rumah ini milikku. 593 00:49:08,236 --> 00:49:09,571 Saya mewarisinya dari kakek saya. 594 00:49:12,616 --> 00:49:13,450 Seberapa besar… 595 00:49:13,533 --> 00:49:16,662 Jangan tanya berapa biayanya atau seberapa besarnya. 596 00:49:18,372 --> 00:49:22,542 Kenapa aku menanyakan pertanyaan sia-sia seperti itu? Rumah ini jelas mewah. 597 00:49:26,129 --> 00:49:27,047 Ini hangat. 598 00:49:32,260 --> 00:49:33,762 Apakah kamu suka kopi? 599 00:49:34,429 --> 00:49:37,683 Mungkin membuat iklan kopi. Ingin sampel gratis? 600 00:49:37,766 --> 00:49:40,477 Tidak. Saat iklannya keluar, saya melihatnya dan membelinya. 601 00:49:42,688 --> 00:49:47,818 Apakah kamu punya keponakan? Anak-anak terobsesi oleh Do Ra-mi. Saya bisa menandatangani poster. 602 00:49:47,901 --> 00:49:49,319 Saya anak tunggal. 603 00:49:50,028 --> 00:49:52,739 Benar. Jadi, tidak ada keponakan. 604 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Sayang sekali. 605 00:49:59,663 --> 00:50:00,872 Saya memiliki barang dagangan. 606 00:50:00,956 --> 00:50:03,291 - Orang tuamu tidak menyukainya? - Cha Mu-hee. 607 00:50:03,375 --> 00:50:06,086 Aku mengoceh karena itu memalukan. 608 00:50:06,920 --> 00:50:10,257 Sekarang aku di dalam, Saya tidak tahu harus berkata apa. 609 00:50:13,719 --> 00:50:17,264 Dia mengatakan gagasan pertemuan kebetulan Ini memberi Anda kupu-kupu di perut Anda. 610 00:50:19,474 --> 00:50:21,393 Saya bertemu dengannya dalam sebuah perjalanan. 611 00:50:23,395 --> 00:50:25,230 Di pulau tempat kita bertemu? 612 00:50:26,606 --> 00:50:29,067 Kami berjanji untuk bertemu lagi, tapi itu tidak terjadi. 613 00:50:29,776 --> 00:50:32,863 Saya pikir itu berakhir di sana, tapi aku menemukannya lagi 614 00:50:32,946 --> 00:50:36,074 sebagai pacar seseorang sangat dekat denganku. 615 00:50:39,411 --> 00:50:42,706 Jadi dia tidak tahu Siapa yang masih menyimpan perasaan padanya? 616 00:50:43,665 --> 00:50:45,709 Tidak, karena aku menyembunyikannya darinya. 617 00:50:50,088 --> 00:50:51,506 Jadi jika aku menemukannya 618 00:50:53,050 --> 00:50:55,677 di pulau itu pada hari ulang tahunnya, 619 00:50:57,262 --> 00:50:58,889 semuanya akan berbeda, bukan? 620 00:51:02,267 --> 00:51:03,977 Ini adalah pertanyaan "bagaimana jika" yang menyedihkan. 621 00:51:04,978 --> 00:51:05,812 Tapi ya, mungkin. 622 00:51:17,491 --> 00:51:18,825 Jadi, Joo Ho-jin… 623 00:51:21,078 --> 00:51:22,162 Jika hari itu 624 00:51:23,455 --> 00:51:27,125 kami makan malam bersama alih-alih berpisah di jalurnya, 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Apakah semuanya akan berbeda? 626 00:51:34,591 --> 00:51:36,468 di antara kita juga? 627 00:51:51,858 --> 00:51:55,862 Pada hari aku bertemu dengannya, Saya tidak berada di pulau itu secara kebetulan. 628 00:51:58,156 --> 00:52:01,118 Karena dia meminta pulau itu sebagai hadiah ulang tahun, 629 00:52:01,618 --> 00:52:03,328 Saya pergi ke sana setiap tahun. 630 00:52:06,248 --> 00:52:09,793 Dia tidak pernah tahu atau aku ingin dia tahu. 631 00:52:10,585 --> 00:52:11,545 Namun pada hari itu, 632 00:52:12,337 --> 00:52:14,840 Saya ingin membiarkan diri saya merasakannya. Hanya untuk satu hari. 633 00:52:16,758 --> 00:52:19,177 Itu sebabnya saya bersikeras menghapus foto itu. 634 00:52:21,763 --> 00:52:23,098 Untukmu, foto itu 635 00:52:24,266 --> 00:52:27,686 bisa dengan mudah merenung kenangan perjalanan, 636 00:52:28,436 --> 00:52:30,981 Tapi bagi saya, ini adalah momen yang tidak seorang pun dapat mengetahuinya. 637 00:52:35,944 --> 00:52:37,654 Oleh karena itu, pada hari itu, 638 00:52:38,780 --> 00:52:42,117 bahkan jika kita tidak memilikinya mengikuti jalan yang berbeda, 639 00:52:43,910 --> 00:52:46,580 tidak ada yang akan berubah di antara kami. 640 00:52:47,372 --> 00:52:48,373 Inilah jawabannya. 641 00:52:53,920 --> 00:52:54,754 Benar. 642 00:52:56,506 --> 00:52:57,340 Saya mengerti. 643 00:53:01,970 --> 00:53:03,555 Saya mencari di Instagram 644 00:53:04,264 --> 00:53:06,725 dan saya menemukan film romantis… 645 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 … yang saya bukan bagiannya. 646 00:53:23,742 --> 00:53:24,576 Cha Mu-hee. 647 00:53:30,081 --> 00:53:32,918 Saya tidak menangis. Saya memiliki hidung meler. 648 00:53:33,001 --> 00:53:34,252 Oke, hidungmu. 649 00:53:35,503 --> 00:53:39,132 Itu menetes karena dingin. Saya tidak menangis. 650 00:53:39,216 --> 00:53:41,051 - Benar. - Kenapa menetes? 651 00:53:41,134 --> 00:53:41,968 Ini dia. 652 00:53:43,845 --> 00:53:45,472 Memalukan sekali. 653 00:54:29,391 --> 00:54:31,101 Tempat sampah. 654 00:54:35,438 --> 00:54:38,775 Biarkan saja. Saya tidak ingin meninggalkan tisu kotor di sini. 655 00:54:40,527 --> 00:54:43,613 Saya akan mengatakan ini karena aku tidak ingin ada kesalahpahaman. 656 00:54:44,114 --> 00:54:47,701 Mengatakan semua itu tentang rasa ingin tahu dan jalan setapak 657 00:54:48,660 --> 00:54:50,912 karena aku hanya ingin memastikan sesuatu. 658 00:54:50,996 --> 00:54:51,997 Konfirmasikan apa? 659 00:54:53,832 --> 00:54:55,208 Apa yang ingin kamu ketahui 660 00:54:55,709 --> 00:54:59,129 Itu jika dia merasakan sesuatu padaku. 661 00:54:59,212 --> 00:55:01,006 Aku khawatir, itu saja. 662 00:55:02,215 --> 00:55:03,049 SAYA? 663 00:55:03,717 --> 00:55:05,343 Kamu tahu masa laluku yang memalukan. 664 00:55:05,427 --> 00:55:08,805 Dan jika Anda mengancam saya dengan ini memaksaku pergi bersamamu? 665 00:55:08,888 --> 00:55:11,975 Ini adalah kekhawatiran yang sah. Saya seorang selebriti. 666 00:55:15,603 --> 00:55:17,230 Seperti yang Anda tahu, 667 00:55:17,314 --> 00:55:21,234 Saya sekarang telah mencapai ketenaran dan aku tidak bisa menjalin hubungan. 668 00:55:21,318 --> 00:55:22,444 Anda mengerti, kan? 669 00:55:24,321 --> 00:55:26,114 Saya mengerti, tentu saja. 670 00:55:26,948 --> 00:55:31,703 Jadi kamu bilang padaku bahwa aku Apakah saya harus memahami situasinya? 671 00:55:35,373 --> 00:55:36,207 Mendengarkan. 672 00:55:37,542 --> 00:55:38,418 saya tidak pernah… 673 00:55:41,338 --> 00:55:42,505 …Aku akan mengundangnya 674 00:55:43,340 --> 00:55:44,507 untuk pergi 675 00:55:45,258 --> 00:55:46,259 dengan saya. 676 00:55:47,969 --> 00:55:49,304 Bahkan tidak dalam ancaman. 677 00:55:50,764 --> 00:55:52,223 Dan saya juga meminta maaf. 678 00:55:52,766 --> 00:55:55,393 Jika Anda khawatir karena aku muncul entah dari mana, 679 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Saya minta maaf. 680 00:55:58,146 --> 00:56:00,440 Kita tidak akan pernah bertemu seperti ini lagi. 681 00:56:03,193 --> 00:56:04,402 Apakah kamu lebih tenang? 682 00:56:11,618 --> 00:56:13,078 Ancaman… 683 00:56:15,080 --> 00:56:17,791 …keluarnya secara tidak sengaja, seperti ingus saya. 684 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 Ini hanyalah kata-kata yang diucapkan tanpa alasan, karena malu. 685 00:56:22,629 --> 00:56:23,463 Maaf. 686 00:56:26,383 --> 00:56:29,552 Katanya, tidak ada rasa malu dengan seseorang yang tidak akan pernah kita temui lagi. 687 00:56:32,389 --> 00:56:34,933 Selain itu, Aku juga menceritakan rahasiaku padanya. 688 00:56:36,601 --> 00:56:40,397 Masing-masing berbagi rahasia, Jadi kita seimbang. 689 00:56:43,400 --> 00:56:46,194 Terima kasih telah membuat kami seimbang. 690 00:56:50,490 --> 00:56:51,324 Jadi… 691 00:56:52,784 --> 00:56:55,662 Kita tidak akan pernah bertemu lagi, bukan? 692 00:57:01,376 --> 00:57:02,210 Dia baik-baik saja. 693 00:57:04,087 --> 00:57:04,921 aku pergi. 694 00:57:07,590 --> 00:57:09,259 Baiklah, Joo Ho-jin. 695 00:57:15,348 --> 00:57:16,808 Aku tidak mengajaknya kencan, 696 00:57:17,392 --> 00:57:19,227 Tapi bisakah aku tetap mendukungmu? 697 00:57:24,607 --> 00:57:27,318 Festival yang telah lama Anda nantikan akhirnya dimulai. 698 00:57:28,695 --> 00:57:29,696 Selamat. 699 00:57:30,530 --> 00:57:32,949 Aku akan mengawasi dari jauh dan mendukungmu. 700 00:57:35,785 --> 00:57:36,786 Terima kasih. 701 00:57:51,259 --> 00:57:52,260 Payung. 702 00:57:56,181 --> 00:57:59,058 Kita tidak akan pernah bertemu lagi, bukan? 703 00:58:19,787 --> 00:58:20,788 Semuanya baik-baik saja. 704 00:58:21,664 --> 00:58:23,791 Saat kamu membuka matamu lagi, 705 00:58:25,084 --> 00:58:26,878 perasaan itu akan hilang. 706 00:58:45,605 --> 00:58:49,067 Karpet merah di Festival Film Tokyo 707 00:58:49,150 --> 00:58:54,197 akan menyambut aktor dan aktris dari seluruh dunia 708 00:58:54,280 --> 00:58:55,823 yang memiliki penampilan luar biasa. 709 00:58:56,783 --> 00:58:58,076 Pada saat ini, 710 00:58:58,159 --> 00:59:02,580 Cha Mu-hee, yang menaklukkan dunia seperti Do Ra-mi di The Silent Woman, 711 00:59:02,664 --> 00:59:07,085 tiba di karpet merah. 712 00:59:14,509 --> 00:59:16,177 Mu-hee-chan! 713 01:00:56,027 --> 01:00:56,861 Saya mengerti. 714 01:01:10,291 --> 01:01:11,376 Saya membantunya. 715 01:01:20,635 --> 01:01:21,594 Ayo pergi bersama. 716 01:01:39,195 --> 01:01:41,364 Sebelum konferensi dimulai besok, 717 01:01:41,447 --> 01:01:44,325 akan ada pertemuan singkat untuk guru. 718 01:01:45,243 --> 01:01:47,453 Kami membutuhkan jasa Anda di sana. 719 01:01:48,037 --> 01:01:50,581 Tentu saja. Kami bertemu di lobi di pagi hari. 720 01:01:50,665 --> 01:01:53,376 - Terima kasih atas pekerjaanmu hari ini. - Selamat malam. 721 01:02:20,778 --> 01:02:21,779 Cha Mu-hee? 722 01:02:35,460 --> 01:02:36,586 Apa yang kamu lakukan di sini? 723 01:02:39,756 --> 01:02:40,840 Apa yang telah terjadi? 724 01:02:42,592 --> 01:02:45,386 Joo Ho-jin, ada yang salah denganku. 725 01:02:47,764 --> 01:02:50,057 Saya pikir saya akan menjadi gila. 726 01:02:55,813 --> 01:02:56,731 menurutku… 727 01:02:59,567 --> 01:03:02,028 …festivalku akan segera berakhir. 728 01:03:17,919 --> 01:03:20,880 BISAKAH CINTA INI DITERJEMAHKAN? 729 01:05:41,145 --> 01:05:46,150 Terjemahan: Susana Bénard