1 00:00:47,046 --> 00:00:49,166 EPISODUL 12 2 00:01:36,554 --> 00:01:37,974 Ești treaz. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 Trezeşte-te. Să luăm micul dejun. 4 00:01:41,976 --> 00:01:46,726 Bine, dar poți aștepta afară? mi-e rușine. 5 00:01:51,569 --> 00:01:52,569 Ce? 6 00:01:57,408 --> 00:02:00,828 Bine. Doar du-te afară. Voi ieși imediat. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,662 Mi-e foame, așa că fii repede. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,983 Ce este atât de greșit cu verificarea dacă ginerele meu ar putea moșteni firma mea? 9 00:02:22,058 --> 00:02:26,648 Vrei să spui că aprobi mă întâlnesc cu Sung-hoon? 10 00:02:26,729 --> 00:02:30,279 Dacă nu aveam de gând, de ce l-aș fi chemat la cină? 11 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Te casatoresti cu mine? 12 00:02:40,660 --> 00:02:41,700 Acesta este Cha Sung-hoon. 13 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Hei, acesta este președintele Jin. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,884 Nu mă voi bate prin tufiș. 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,341 Despărți-te de fiica mea. 16 00:02:52,547 --> 00:02:54,047 De ce nu spui nimic? 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,052 Nu m-ai auzit spunându-ți să te despart de Young-seo? 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,601 De asemenea, păstrați acest lucru secret pentru Young-seo. Sunt sigur că ești suficient de inteligent să faci asta. 19 00:03:28,207 --> 00:03:29,917 Sung-hoon, intru. 20 00:03:36,007 --> 00:03:38,587 Nu ai mâncat, nu? Hai să mâncăm supă de alge. 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,716 Părinții lui Ha-ri sunt făcându-mi o masă de ziua de naștere. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,893 Părinții doamnei Shin? 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,391 Au sărbătorit ziua mea de naștere cu mine în fiecare an. 24 00:03:45,433 --> 00:03:49,353 Dar Ha-ri m-a folosit ca poveste de acoperire să stau afară aseară. 25 00:03:49,437 --> 00:03:51,517 Presupun că era cu domnul Kang. 26 00:03:53,691 --> 00:03:55,031 Ești bine, Young-seo? 27 00:03:55,944 --> 00:03:56,994 Ce vrei să spui? 28 00:03:57,820 --> 00:03:59,240 Sunt bine. 29 00:04:00,073 --> 00:04:02,873 Ei bine, în afară de norocul meu prost cu parintii mei, 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,291 Am atât de mulți oameni în jurul meu cărora le pasă de mine. 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,037 Dumnezeule. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,417 De ce îți faci griji pentru mine? 33 00:04:16,506 --> 00:04:19,676 Eu ar trebui să fiu acela întrebându-te dacă ești bine. 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,270 Îmi pare rău că treci prin asta din cauza mea. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,558 Cu siguranță ceva este de pește. 36 00:04:31,646 --> 00:04:33,816 Vorbim din nou despre asta? 37 00:04:33,898 --> 00:04:38,068 Am fost obișnuiți la prăjiturile cu orez timp de zece ani. Nu ne-ar înșela niciodată. 38 00:04:38,152 --> 00:04:40,702 Nu vorbesc despre asta. Vorbesc despre Ha-ri. 39 00:04:40,780 --> 00:04:41,610 Dar Ha-ri? 40 00:04:41,698 --> 00:04:44,618 Cred că a fost cu președintele Kang aseară. 41 00:04:44,701 --> 00:04:48,501 Doamne, acum vorbești prostii. 42 00:04:48,579 --> 00:04:52,039 Ha-ri nu este genul ăsta de fată. 43 00:04:52,125 --> 00:04:55,455 Crezi că mi-am mințit părinții? și am plecat într-o excursie cu tine 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,125 pentru că eram genul ăsta de fată? 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 M-ai convins să... 46 00:04:58,756 --> 00:04:59,586 Oricum! 47 00:04:59,674 --> 00:05:00,594 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,505 Ha-ri nu este genul ăsta de fată! 49 00:05:03,594 --> 00:05:06,934 Ca mamă, ar trebui să ai încredere copilul tău mai mult. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,885 Ei bine, pur și simplu nu vreau fi trădat de cineva în care am încredere! 51 00:05:10,977 --> 00:05:12,397 Am doar un sentiment ciudat. 52 00:05:12,478 --> 00:05:15,358 Ori de câte ori spui că ai un sentiment ciudat despre ceva, 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,610 se dovedește a fi nimic. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,362 Ai încredere în fiica noastră. 55 00:05:20,445 --> 00:05:21,645 Dumnezeule. 56 00:05:24,657 --> 00:05:25,617 Intră, Ha-ri. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,696 -Bine, o voi face. -Chiar nu vreau să te las să pleci. 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,707 La fel şi eu. 59 00:05:33,958 --> 00:05:37,548 Hei, Shin Ha-ri! 60 00:05:37,628 --> 00:05:38,958 Miere! 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,047 -Iubito,iubito! -Shin Ha-ri! 62 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 Ai spus că ești mergi să dorm la Young-seo, 63 00:05:43,676 --> 00:05:45,676 dar ai petrecut noaptea cu el? 64 00:05:45,762 --> 00:05:49,522 -Nebunule! Ai înnebunit! - Calmează-te, dragă! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,139 Te rog calmează-te, și hai să vorbim, mamă. 66 00:05:52,226 --> 00:05:53,976 "Mamă"? Nu-mi spune așa! 67 00:05:54,687 --> 00:05:55,647 -Nebunule! -Mama! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,770 -Miere! -Te simți bine? 69 00:05:56,856 --> 00:05:57,726 Da, sunt bine. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,685 -Nebunule! -Mama. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,645 Cum ai putut să-l lovești? 72 00:06:00,735 --> 00:06:02,815 Aveți puțină clasă! Folosește-ți cuvintele! 73 00:06:02,904 --> 00:06:05,244 "Clasă"? vorbești serios chiar acum? Vino aici! 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,453 -Vino aici! - Încetează. 75 00:06:06,532 --> 00:06:07,372 Opreste ce? 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,530 Vino aici! 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,908 -Ha-ri, nu! -Vino aici! 78 00:06:11,996 --> 00:06:13,826 -Ce? -Domnișoară. Han! 79 00:06:16,292 --> 00:06:20,422 Tată, îmi pare rău că mint, dar... 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,928 Tată, Mamă… 81 00:06:25,551 --> 00:06:27,471 nu e vina lui Ha-ri. 82 00:06:27,553 --> 00:06:28,813 Eu sunt cel de vină. 83 00:06:28,888 --> 00:06:29,888 domnule Kang. 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,311 Da, domnule. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,270 KANG TAE-MOO 86 00:06:32,350 --> 00:06:33,480 Tu ești președintele. 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,309 Antreprenor PRESEDINTE GO FOOD 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,064 Cum ai ajuns să te întâlnești cu Ha-ri? 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,822 M-am îndrăgostit de ea la prima vedere 90 00:06:42,026 --> 00:06:46,026 și am vrut să o văd în continuare așa că am continuat să folosesc munca ca scuză pentru a mă întâlni. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,489 Așa am ajuns să ne întâlnim. 92 00:06:49,575 --> 00:06:52,695 De ce ar face un bărbat care este atât de intimidant de perfect ca tine 93 00:06:52,787 --> 00:06:56,867 să fii îndrăgostit de Ha-ri al nostru? 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,130 În ochii mei, 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,165 Ha-ri este cel mai frumos care există. 96 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 Am întâlnit multe femei frumoase 97 00:07:10,555 --> 00:07:12,925 cu fundaluri impresionante. 98 00:07:13,015 --> 00:07:16,305 Dar Ha-ri este prima femeie pe care am întâlnit-o 99 00:07:17,395 --> 00:07:19,895 care este o bucurie de a fi în preajmă și mereu mă face să râd. 100 00:07:21,607 --> 00:07:22,977 Așa că m-am ținut de ea. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,146 Oare familia ta 102 00:07:26,070 --> 00:07:28,110 știi despre Ha-ri? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,236 Probabil că nu sunt fericiți 104 00:07:33,286 --> 00:07:35,406 despre un șef care se întâlnește cu angajatul său. 105 00:07:35,496 --> 00:07:40,166 eu cred atâta timp cât fiecare ne face bine treaba, 106 00:07:41,043 --> 00:07:42,383 nu va fi o problema. 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,014 Mă voi asigura pentru a obține aprobarea familiei mele. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,966 Deci, dacă voi doi ați fi de acord... 109 00:07:54,098 --> 00:07:57,098 Aș dori să mă întâlnesc cu Ha-ri cu gândul la căsătorie. 110 00:08:04,650 --> 00:08:06,150 Liniște! 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,645 De ce ești atât de fericit? 112 00:08:07,737 --> 00:08:09,277 Vrei să îngenunchezi și aici? 113 00:08:09,363 --> 00:08:12,993 Ei bine, știu că nu sunt complet nevinovat aici, 114 00:08:13,659 --> 00:08:15,789 dar te rog să mănânc înainte de a fi certat? 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,210 Mi-e atât de foame. 116 00:08:17,288 --> 00:08:18,118 Da, mamă. 117 00:08:18,206 --> 00:08:20,116 La urma urmei, este ziua lui Young-seo. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,038 Corect? 119 00:08:23,753 --> 00:08:24,593 Doamne. 120 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 Președintele Kang. 121 00:08:37,725 --> 00:08:42,435 Îmi pare rău că te-am lovit acolo. 122 00:08:43,439 --> 00:08:44,859 Nu a fost intenționat. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,741 M-am supărat atât de mult când l-am văzut pe Ha-ri coborând din mașină... 124 00:08:50,029 --> 00:08:50,909 Bucurați-vă de mâncare. 125 00:08:53,407 --> 00:08:54,527 Mânca. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,412 Ești bine, Sung-hoon? Ia niște apă. 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,423 Toată lumea! 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,424 Este ziua mea de naștere! 129 00:09:04,502 --> 00:09:07,512 Chiar o să fii jos așa? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,468 Da, de ce ești așa de jos? Ha-ri a adus vârful... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,720 Adică, cel mai bun material pentru soț. Ar trebui să dăm o petrecere. 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,474 Da. Așa că amândoi vă ușurați puțin. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,637 Am adus ceva să bem. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,098 Sung-hoon. 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,435 Ce? vrei să bei în mijlocul zilei? 136 00:09:24,522 --> 00:09:25,482 Este șampanie. 137 00:09:26,107 --> 00:09:29,357 Am auzit că ți-a plăcut ultima dată, asa ca am primit aceeasi. 138 00:09:29,443 --> 00:09:33,033 Ce zici că avem fiecare doar un pahar să-mi sărbătoresc ziua de naștere? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,244 Trebuie să deschidem magazinul. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,252 Bine, poate doar un pahar fiecare? 141 00:09:39,954 --> 00:09:41,624 ÎNCHIS PENTRU ZI 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,036 Președintele Kang. 143 00:09:43,708 --> 00:09:45,128 Aici, bea ceva. 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,085 Da, doamnă. 145 00:09:50,214 --> 00:09:53,554 Îți poți ține cu adevărat lichiorul. E plăcut de văzut. 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,722 Nu știu dacă știi deja asta, 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,385 dar Ha-ri chiar își poate ține băutura. 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,683 Mamă, de ce ai menționat asta? 149 00:10:01,767 --> 00:10:03,637 Ce? Puteți bea cu ușurință trei sticle. 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,608 -Trei? Ea poate face patru. Am văzut-o. -Nu este adevărat! 151 00:10:06,689 --> 00:10:07,729 - Corect, corect. -Nu. 152 00:10:07,815 --> 00:10:08,815 -Apă. -O, apa? 153 00:10:09,942 --> 00:10:10,782 Trebuie să fii fericit. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 Dragul meu Young-seo, la mulți ani! 155 00:10:12,695 --> 00:10:13,525 Ce vrei să spui? 156 00:10:13,613 --> 00:10:14,743 mama doamnei Shin. 157 00:10:15,323 --> 00:10:16,953 Cred că te place cu adevărat. 158 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 -Serios? - Apropo, Ha-ri, 159 00:10:19,201 --> 00:10:20,041 Ce? 160 00:10:21,287 --> 00:10:22,657 unde este cadoul meu de ziua mea? 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,540 De ce nu te duci să vorbești cu tatăl ei? 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,125 -Am o întrebare. -Bine, intreaba. 163 00:10:27,209 --> 00:10:28,339 Chiar acum? 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,759 Ar trebui să fii de partea lui bună. 165 00:10:30,838 --> 00:10:32,008 -Continuă. -Dă-mi un sărut. 166 00:10:32,089 --> 00:10:33,129 Haide! 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Vrei să afli un secret? 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,431 -Mamă, vrei să știi? -Ce? 169 00:10:38,512 --> 00:10:41,562 Acum vreo trei ani, Ha-min m-a sunat când era beat. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Nebunule, ai sunat-o beat? 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,484 -De ce m-ai sunat când erai beat? -Asta e tot în trecut. 172 00:10:46,562 --> 00:10:47,942 Te-ai lovit de ea? 173 00:10:48,022 --> 00:10:48,862 Dumnezeule. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,519 - Mama, tu... -Hei, tu. 175 00:10:50,608 --> 00:10:53,488 Cum îndrăznești să flirtezi cu o femeie cine e mai in varsta decat tine? 176 00:10:53,569 --> 00:10:56,159 Hei, sunt practic sora ta. De ce ai făcut asta? 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,090 tată. 178 00:11:10,544 --> 00:11:12,174 De ce ai venit la magazin? 179 00:11:15,466 --> 00:11:18,926 Am vrut doar să verific ceva. 180 00:11:20,096 --> 00:11:21,006 înțeleg 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,643 că ești supărat pe mine. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 Dar, domnule, eu... 183 00:11:28,187 --> 00:11:29,687 nu sunt… 184 00:11:31,774 --> 00:11:33,114 supărat pe tine, domnule Kang. 185 00:11:33,692 --> 00:11:34,532 Pardon? 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,777 Știi, Ha-ri... 187 00:11:38,572 --> 00:11:40,622 A fost o cântăreață grozavă de când era tânără, 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 așa că am întrebat-o dacă ar fi vrut să fie cântăreață. 189 00:11:44,120 --> 00:11:45,410 Dar ea a spus nu. 190 00:11:46,747 --> 00:11:50,377 Apoi, în liceu, a primit un rol principal 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,169 de îndată ce a intrat în clubul de teatru 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,585 și chiar a primit un premiu. 193 00:11:58,592 --> 00:12:00,552 Așa că am întrebat-o dacă ar fi vrut să fie actor. 194 00:12:01,053 --> 00:12:04,853 Dar ea a spus din nou nu. Că a fost doar un hobby. 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,307 Apoi am aflat… 196 00:12:09,812 --> 00:12:11,732 ea doar se retinea 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,983 de a face acele lucruri 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 pentru că nu am fost în stare să o asigur. 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,531 Și acum fetița aceea... 200 00:12:22,116 --> 00:12:24,616 este să vezi pe cineva la fel de incredibil ca tine. 201 00:12:25,494 --> 00:12:26,664 sunt doar ingrijorat... 202 00:12:30,332 --> 00:12:33,462 ca oamenii să vă compare pe voi doi 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,883 din cauza părinţilor ei. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,889 Asta îi va răni sentimentele. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,015 Lasă-mă să te întreb un lucru. 206 00:12:49,935 --> 00:12:53,475 Ești sigur că Ha-ri nu va fi rănit... 207 00:12:56,192 --> 00:12:59,402 și nu va trebui să sufere? 208 00:13:02,239 --> 00:13:03,819 Dacă aș spune că sunt sigur, 209 00:13:04,783 --> 00:13:06,083 aș minți. 210 00:13:08,370 --> 00:13:12,630 Știu că ar putea obțineți multă atenție nedorită 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,627 sau să fie subiect de zvonuri doar pentru că mă vede. 212 00:13:18,631 --> 00:13:21,681 Oricât m-aș strădui, Nu pot opri toate astea. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,391 Dar… 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,810 Îți promit că voi fi mereu alături de ea 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,483 și protejează-o cu tot ce am. 216 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 Voi fi cineva care o stă alături 217 00:13:35,356 --> 00:13:36,976 și o înțelege. 218 00:13:38,275 --> 00:13:41,775 Deci, te rog, poți avea încredere în noi doi 219 00:13:43,239 --> 00:13:46,239 și rădăcină pentru noi? 220 00:14:01,882 --> 00:14:02,722 Mamă. 221 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Nu-mi spune mama ta. 222 00:14:04,885 --> 00:14:05,965 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 223 00:14:06,053 --> 00:14:10,223 te-am abandonat, și am încercat să-ți stric viața. 224 00:14:10,766 --> 00:14:11,766 Ce? 225 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 -Stai... - Mă voi asigura că Geum-hui... 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,437 De ce o numește Geum-hui „mamă”? 227 00:14:17,064 --> 00:14:19,654 Se pare că am ratat multe. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,903 Adică, mamă. 229 00:14:20,985 --> 00:14:24,195 Sa dovedit că Geum-hui este fiica pe care a abandonat-o 230 00:14:24,280 --> 00:14:27,410 înainte de a se căsători în acea familie bogată. 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,870 Ce? 232 00:14:29,577 --> 00:14:34,037 Apoi a strigat la Geum-hui în tot acest timp fără să știe că e fiica ei? 233 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Necrezut. 234 00:14:38,460 --> 00:14:39,380 Sunt acasă. 235 00:14:40,337 --> 00:14:44,547 Unde ai fost când nici măcar nu ești complet recuperat? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,224 Sunt bine acum, așa că nu-ți face griji. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Ai fost cu doamna Shin sau orice altceva, nu? 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Deci nu vei renunța la ea 239 00:14:54,977 --> 00:14:57,437 oricât de mult aș dezaproba. 240 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 Când ai fost vreodată reușit să mă răzgândesc, bunicule? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,816 Ce? Tu nebun. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,651 Bunicule, mă voi căsători cu Ha-ri. 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,866 Chiar mă întorc de la întâlnirea cu părinții ei. 244 00:15:08,782 --> 00:15:09,952 Deci… 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,413 doar renunță, bunicule. 246 00:15:13,245 --> 00:15:15,115 Acel mic… 247 00:15:18,208 --> 00:15:19,838 Pieptul meu. Doamne. 248 00:15:20,544 --> 00:15:22,884 Mă doare. 249 00:15:22,963 --> 00:15:25,223 Micuțul ăla... 250 00:15:36,393 --> 00:15:37,483 Ușa se închide. 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,191 Ușa se deschide. 252 00:15:40,272 --> 00:15:41,322 Nu intri? 253 00:15:55,537 --> 00:15:57,077 Hei. 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,544 ce faci? 255 00:16:02,628 --> 00:16:04,958 Cei doi se întâlnesc, nu? 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,839 Așa spun ei. 257 00:16:11,428 --> 00:16:15,718 Cum poate acționa președintele Kang atat de nonsalant, atunci? 258 00:16:18,435 --> 00:16:21,895 Nu era echipa 1 responsabilă din găluștele cu coriandru? 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,935 O altă echipă a preluat-o. 260 00:16:25,567 --> 00:16:30,277 Echipa noastră a renunțat la proiect așa cum a ordonat președintele Kang, domnule. 261 00:16:30,364 --> 00:16:31,914 Rugați echipa să reia proiectul. 262 00:16:31,991 --> 00:16:35,161 Echipa ta s-a ocupat de asta până acum, deci ar trebui sa vezi pana la capat. 263 00:16:35,244 --> 00:16:37,294 Da, președinte Kang. 264 00:16:37,371 --> 00:16:38,211 Multumesc. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,715 -Nu ieși, domnule Cha? -Domnule? 266 00:16:48,799 --> 00:16:53,429 Președintele Kang, etajul zece este biroul echipei noastre. 267 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 Mă duc la etaj. Trebuie să mă gândesc la sănătatea mea. 268 00:17:04,773 --> 00:17:07,573 Să urcăm la etajul 17, domnule Cha. 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,243 Mereu mă antrenez, totuși. 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,042 domnule. Pe aici. 271 00:17:20,664 --> 00:17:21,504 Corect. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,504 Rămâi sănătos, domnule. 273 00:17:35,763 --> 00:17:37,893 Am comandat ceai pentru tine, în loc de cafea. 274 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Au ceaiul tău preferat, rooibos. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 Ce te aduce aici atât de devreme? 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,935 m-a întrebat președintele Kang 277 00:17:45,647 --> 00:17:47,227 sa fac o alta colaborare, 278 00:17:48,025 --> 00:17:49,935 spunând că nu ar trebui să ne facem griji despre zvonuri. 279 00:17:50,861 --> 00:17:53,361 Dar tocmai mă întorc de a-i spune că nu pot. 280 00:17:53,447 --> 00:17:54,947 De ce? Este o mare oportunitate. 281 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Dacă e din cauza mea, nu face asta. 282 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 De fapt, eu... 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,075 Îmi închid restaurantul și plecând în Europa. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 Deci brusc? 285 00:18:06,126 --> 00:18:07,626 Mergi cu Yoo-ra? 286 00:18:07,711 --> 00:18:08,631 Ne-am despărțit. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Ar fi trebuit să facem asta cu veacuri în urmă. 288 00:18:11,381 --> 00:18:13,931 Dar cred că ne-am înșelat regretele noastre pentru afecțiune. 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,223 Yoo-ra m-a rugat să-ți spun că îi pare rău. 290 00:18:18,889 --> 00:18:20,429 Ea însăși nu te putea înfrunta. 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,398 Cât timp vei călători? 292 00:18:26,146 --> 00:18:28,226 Tocmai am primit un bilet dus dus la Napoli deocamdată. 293 00:18:28,315 --> 00:18:31,395 Voi vizita o grămadă de locuri în Italia, mănâncă multă mâncare delicioasă, 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,145 și când mi se termină banii, Voi găsi un loc de muncă la un restaurant. 295 00:18:35,864 --> 00:18:38,374 Ştii asta este pe lista mea de lucruri de ceva vreme. 296 00:18:38,450 --> 00:18:41,160 Desigur. A fost visul tău de când erai la facultate. 297 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Nu știu când mă voi întoarce, 298 00:18:44,456 --> 00:18:45,496 dar… 299 00:18:46,250 --> 00:18:47,170 ne mai vedem. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,547 Bine. Aveți grijă de dumneavoastră. 301 00:18:51,255 --> 00:18:52,795 Ha-ri. 302 00:18:52,881 --> 00:18:54,801 Când mă întorc din călătoria mea, 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 crezi că am putea 304 00:18:57,845 --> 00:19:00,215 intoarce-te la a fi prieteni apropiați ca înainte? 305 00:19:06,854 --> 00:19:07,864 Asta va 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,234 ia ceva timp, nu crezi? 307 00:19:13,360 --> 00:19:14,700 stii tu… 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,235 Mie a început să-mi placă ceaiul rooibos... 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,657 din cauza ta. 310 00:19:22,703 --> 00:19:24,543 Pentru ca iti place, 311 00:19:25,497 --> 00:19:29,997 Am început să beau și eu, și mi-a plăcut. 312 00:19:32,421 --> 00:19:33,921 După ceva timp… 313 00:19:37,009 --> 00:19:39,089 când mai am vreun sentiment pentru tine 314 00:19:39,178 --> 00:19:42,598 și când nu sunt cineva pe care îl vezi atât de des... 315 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Poate atunci am putea 316 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 redeveniți prieteni. 317 00:19:51,148 --> 00:19:51,978 Bine. 318 00:19:53,150 --> 00:19:54,690 Să ne revedem atunci. 319 00:19:55,944 --> 00:19:56,784 Prietenul meu. 320 00:20:00,490 --> 00:20:02,830 Bine. Aveți grijă de dumneavoastră. 321 00:20:04,328 --> 00:20:05,448 o voi face. 322 00:20:25,098 --> 00:20:26,138 Aici. 323 00:20:29,436 --> 00:20:30,806 Eram pe cale să te sun. 324 00:20:31,521 --> 00:20:34,691 Mă gândeam că e timpul te-am făcut regizor. 325 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Te poți descurca la fel de bine ca Yu-jeong, nu? 326 00:20:36,568 --> 00:20:38,448 Chiar nu ne vedem ochi în ochi. 327 00:20:39,696 --> 00:20:42,026 Ziua pe care o vrei să mă numească director, 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,905 Am venit să-mi prezint demisia. 329 00:20:43,992 --> 00:20:45,042 Îmi pare rău. 330 00:20:47,996 --> 00:20:50,326 SCRISOARE DE DEMISIE 331 00:20:56,880 --> 00:20:58,470 Ți-a spus domnul Cha? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,337 Nu sari la concluzii. 333 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 Am fost acolo când ai fost tu la telefon cu Sung-hoon. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,429 Și am auzit-o. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,394 Aşa… 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,265 care este sensul asta? 337 00:21:08,350 --> 00:21:12,520 Vei tăia legăturile cu tatăl tău din cauza unui tip bun la nimic? 338 00:21:12,604 --> 00:21:14,734 Nu, nu e asta, tată. 339 00:21:14,815 --> 00:21:16,355 Nu din cauza lui. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,821 Din cauza ta, pentru că îți pasă doar de bani. 341 00:21:19,403 --> 00:21:21,413 -Ce? -Știi cât de rușinos 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,238 și îmi pare rău că am fost în fața lui Sung-hoon? 343 00:21:24,157 --> 00:21:26,367 Ce ai făcut vreodată pentru mine, tată? 344 00:21:26,451 --> 00:21:29,501 Ai dat afară pe mama pentru că nu a fost la standardele tale 345 00:21:29,579 --> 00:21:31,749 și vrei să mă despart de la bărbatul pe care îl iubesc. 346 00:21:33,250 --> 00:21:35,340 Nu mă consideri fiica ta. 347 00:21:36,003 --> 00:21:38,133 Sunt doar ceva ce ai tu, nu-i așa? 348 00:21:38,213 --> 00:21:40,513 Ai cele mai proaste calități de la mama ta. 349 00:21:40,590 --> 00:21:42,930 Ai un punct de vedere atât de îngust. 350 00:21:43,010 --> 00:21:44,550 Nu am făcut nimic pentru tine? 351 00:21:44,636 --> 00:21:48,056 Crezi că poți face ceva fără? privilegiul pe care ți l-a dat numele meu? 352 00:21:50,017 --> 00:21:50,887 De fapt… 353 00:21:52,102 --> 00:21:53,402 Cred că pot. 354 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Și o voi dovedi. 355 00:21:58,400 --> 00:22:02,450 Că voi fi perfect de unul singur, fără să-ți folosești numele. 356 00:22:08,952 --> 00:22:11,962 Iti multumesc sincer pentru că m-a crescut în toți acești ani. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 Știai măcar că e ziua mea de naștere? 358 00:22:43,945 --> 00:22:45,275 Este o reteta noua? 359 00:22:47,032 --> 00:22:48,122 ce faci? 360 00:22:48,200 --> 00:22:51,870 Oricât ți-ar fi dor de mine, nu poți intra aici! 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,786 Dacă ne văd ceilalți angajați? 362 00:22:54,873 --> 00:22:56,423 Nu sunt aici ca iubitul tău. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 Sunt aici ca șeful tău să văd cum apar noile noastre produse. 364 00:23:01,379 --> 00:23:02,209 Înțeleg. 365 00:23:02,881 --> 00:23:03,721 Da, domnule. 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,128 Cum vă merge? 367 00:23:10,972 --> 00:23:12,812 Ai crescut cantitatea de coriandru. 368 00:23:12,891 --> 00:23:15,061 Da, domnule. am crescut raportul dintre condimente, 369 00:23:15,143 --> 00:23:17,733 dar sunt îngrijorat că unora s-ar putea să nu le placă. 370 00:23:17,813 --> 00:23:21,023 Cred că asta e mai bine decât a fi prea simplu și de uitat. 371 00:23:21,108 --> 00:23:22,568 Asa cred si eu, dar... 372 00:23:22,651 --> 00:23:23,691 Da, doamnă Yeo. 373 00:23:24,361 --> 00:23:26,201 Sunt în fața bucătăriei chiar acum. 374 00:23:26,279 --> 00:23:28,869 -Oh, Doamne! Vine doamna Kim! -Ce? 375 00:23:30,867 --> 00:23:32,237 de ce-- 376 00:23:32,327 --> 00:23:34,497 Da, îi voi spune doamnei Shin. 377 00:23:36,373 --> 00:23:38,423 Ce? Ea nu este aici. 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,290 S-a dus la baie? 379 00:23:42,504 --> 00:23:44,884 De ce ne ascundem? Nu făceam nimic ciudat... 380 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 E ciudat că suntem singuri în timpul orelor de lucru în primul rând. 381 00:23:48,218 --> 00:23:49,758 Doamna Shin. 382 00:23:55,058 --> 00:23:56,348 -Hye-ji. -Ce? 383 00:23:56,434 --> 00:23:58,604 -Sunt la cafeneaua din holul tău. -Oh, Doamne. 384 00:23:58,687 --> 00:24:00,187 Ai putea să cobori o secundă? 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,978 Dar fața mea este atât de uscată pentru că nu am putut dormi noaptea trecută! 386 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 Iată-ne. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,251 Fața mea este strălucitoare acum. 388 00:24:23,336 --> 00:24:24,706 Oh, corect. Doamna Shin. 389 00:24:25,672 --> 00:24:27,302 Tot ceea ce. 390 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Nu mai râde. Știi cât de nervos am fost? 391 00:24:43,398 --> 00:24:44,438 Ce zici de asta? 392 00:24:50,572 --> 00:24:52,242 Te vei opri? 393 00:24:53,533 --> 00:24:54,623 O secundă. 394 00:24:57,662 --> 00:24:58,582 Da, director Go. 395 00:24:58,663 --> 00:25:01,793 Președinte Kang, am o veste proastă. Președintele Kang s-a prăbușit. 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,165 Ce? 397 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 Tensiunea lui a crescut după întâlnirea noastră de prânz. 398 00:25:09,424 --> 00:25:13,304 L-am adus la Spitalul Kangsung. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,716 Vă rog să veniți repede. Suntem la Spitalul Kangsung! 400 00:25:15,805 --> 00:25:17,555 Bine, voi fi chiar acolo. 401 00:25:19,559 --> 00:25:20,389 Ce a spus? 402 00:25:20,477 --> 00:25:23,227 Părea surprins când a auzit că sunt internat? 403 00:25:23,313 --> 00:25:25,943 Da, a fost. A spus că va veni imediat. 404 00:25:26,650 --> 00:25:29,030 Ce poate face? El crede că m-am prăbușit! 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,950 Trebuie să se despartă de fata aceea. 406 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Desigur! 407 00:25:33,114 --> 00:25:38,664 Profesor Kim, rulați fiecare test pe care îl aveți 408 00:25:38,745 --> 00:25:40,905 așa că Tae-moo se sperie. Bine? 409 00:25:40,997 --> 00:25:42,667 -Da, domnule. -Bine. 410 00:25:42,749 --> 00:25:44,249 - E rândul meu, nu? -Da, domnule. 411 00:25:44,334 --> 00:25:46,504 Cred că vei pierde. 412 00:25:46,586 --> 00:25:47,546 PRESEDINTE KANG TAE-MOO 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,089 Oh, acesta este... 414 00:25:51,967 --> 00:25:54,217 Mă bucur că de fapt nu este bolnav. 415 00:25:55,845 --> 00:25:57,885 Asta nu va merge. 416 00:26:02,644 --> 00:26:04,814 Sunt atât de plictisit. 417 00:26:07,065 --> 00:26:08,565 E atât de înfundat aici. 418 00:26:08,650 --> 00:26:10,440 Nenorociții ăia… 419 00:26:16,116 --> 00:26:17,236 De ce nu este această deschidere? 420 00:26:19,703 --> 00:26:20,873 Ce? 421 00:26:22,622 --> 00:26:23,462 La naiba. 422 00:26:31,047 --> 00:26:32,547 Capul meu. 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,092 Dumnezeule. 424 00:26:35,176 --> 00:26:38,676 Oh, doamne. 425 00:26:40,765 --> 00:26:43,435 Ce? Ce faci aici? 426 00:26:44,394 --> 00:26:47,064 Cum îndrăznești să apari aici? 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,692 Buna ziua. Am adus niște cărți și haine din casa ta. 428 00:26:51,776 --> 00:26:55,736 Președintele Kang are o întâlnire importantă, așa că m-a trimis aici în locul lui. 429 00:26:55,822 --> 00:26:56,912 Uite aici. 430 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 Tu ești motivul pentru care m-am prăbușit! 431 00:27:00,243 --> 00:27:03,583 S-ar putea să leșin din nou de furie dacă tot mă uit la fața ta, 432 00:27:04,122 --> 00:27:05,292 asa ca pleaca! 433 00:27:06,207 --> 00:27:07,577 Dumnezeule. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,761 - Lasă-mă să-l deschid pentru tine. - La naiba chestia asta. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,433 Îl iau pentru tine, domnule. 436 00:27:19,971 --> 00:27:21,101 Iată-ne. 437 00:27:21,765 --> 00:27:22,715 Ta-da! 438 00:27:23,516 --> 00:27:27,186 Ți-am spus să pleci! 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,492 Trebuie să mergi la baie? Lasă-mă să te ajut. 440 00:27:33,568 --> 00:27:35,818 Nu am nevoie de el! 441 00:27:36,529 --> 00:27:38,109 Ți-am spus să pleci! 442 00:27:40,492 --> 00:27:41,532 Doamne. 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,738 Ești bine? 444 00:27:42,827 --> 00:27:45,867 Nu te-ai prăbușit din cauza tensiunii arteriale mari? 445 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Nu este hipertensiune arterială. 446 00:27:50,085 --> 00:27:53,545 Chiar acum, am doar o crampe la picior... 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,460 Ce? 448 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Dă drumul. Sunt bine. 449 00:28:00,345 --> 00:28:02,465 Lasă-mă să te ajut chiar dacă nu-ți place. 450 00:28:02,555 --> 00:28:05,305 Dacă te prăbușești din nou, atunci chiar vei avea probleme. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,688 -Sunt foarte bine. -Dumnezeule. 452 00:28:09,771 --> 00:28:10,731 Să mergem. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,324 Nu așa ar trebui să meargă... 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,526 Luați-vă timp. 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,961 Mă bucur că de fapt nu este bolnav. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,210 Asta nu va merge. 457 00:28:34,546 --> 00:28:37,006 Ce zici să merg eu la spital? 458 00:28:37,966 --> 00:28:39,966 -Ce? - Chiar i-a plăcut de mine 459 00:28:40,051 --> 00:28:42,051 când credea că sunt Geum-hui. 460 00:28:42,137 --> 00:28:43,177 Cine ştie? 461 00:28:43,263 --> 00:28:46,853 S-ar putea să înceapă să mă placă din nou dacă petrecem ceva timp împreună. 462 00:28:49,144 --> 00:28:50,064 Corect? 463 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 Doar voi fi aici până când președintele Kang ajunge aici, domnule. 464 00:28:58,778 --> 00:29:00,408 Necrezut. 465 00:29:10,415 --> 00:29:13,495 Tocmai ai plecat de la serviciu? Intră, hai să mâncăm împreună. 466 00:29:18,715 --> 00:29:22,085 A fost ziua ta, dar nu am făcut-o să-ți gătesc o masă de ziua de naștere. 467 00:29:22,594 --> 00:29:23,554 Sta. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,096 Ce? 469 00:29:26,723 --> 00:29:28,603 Tu ai făcut toate astea singur? 470 00:29:29,142 --> 00:29:30,192 Doar supa de alge. 471 00:29:30,268 --> 00:29:32,808 Nu sunt un bucătar foarte bun asa ca am comandat restul. 472 00:29:34,314 --> 00:29:35,694 Hai, încearcă câteva. 473 00:29:40,862 --> 00:29:44,372 Am urmat intocmai reteta dar nu sunt sigur dacă o să-ți placă. 474 00:29:47,076 --> 00:29:48,196 E bine. 475 00:29:49,204 --> 00:29:50,714 Este foarte bun. 476 00:29:53,875 --> 00:29:55,285 Ce s-a întâmplat? 477 00:29:56,669 --> 00:29:58,419 S-a întâmplat ceva la serviciu? 478 00:30:01,549 --> 00:30:03,719 I-am dat tatălui meu scrisoarea mea de demisie azi. 479 00:30:04,719 --> 00:30:07,059 Am crezut că se va simți bine, 480 00:30:07,972 --> 00:30:10,932 ca as fi bine fără să-l mai văd niciodată, dar... 481 00:30:16,898 --> 00:30:17,818 Young-seo. 482 00:30:19,067 --> 00:30:21,527 Totuși, nu-l ura prea mult pe tatăl meu. 483 00:30:21,611 --> 00:30:24,491 Cu cât o persoană are mai mult, cu atât devin mai lacomi. 484 00:30:25,657 --> 00:30:30,537 O să fiu și mai bine cu tine de acum înainte, Sung-hoon. 485 00:30:31,663 --> 00:30:32,713 Bine? 486 00:31:00,316 --> 00:31:03,396 Ceea ce ai de gând să faci acum că ești șomer? 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,320 Am de gând să înființez o companie sub numele meu. 488 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 Când te-ai gândit la asta? 489 00:31:08,950 --> 00:31:10,540 A fost mereu visul meu. 490 00:31:10,618 --> 00:31:14,658 Am vrut să înființez propria mea companie cu o singură idee unică la bază. 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,127 M-am gândit mereu la asta și o fac mai devreme decât am plănuit. 492 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Dar veți avea nevoie de mulți bani. 493 00:31:20,503 --> 00:31:23,803 Așa că o să folosesc indemnizația de concediere pe care am primit-o 494 00:31:23,882 --> 00:31:26,052 și să iei niște împrumuturi. 495 00:31:30,388 --> 00:31:31,218 Stai. 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 Ce? 497 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 Ce-i asta? 498 00:31:48,072 --> 00:31:51,782 ECHILIBRUL 1.700.600.000 CÂȘTIGATE 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,905 Sunt banii pe care mi-a dat președintele Kang 500 00:31:54,996 --> 00:31:57,706 și o parte din stocul pe care îl dețin. Folosește-l pentru a-ți începe compania. 501 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 E bine. 502 00:32:00,084 --> 00:32:03,344 Sunt mulți bani și cupluri nu ar trebui să se împrumute unul altuia bani 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,382 Nu asta fac. 504 00:32:05,465 --> 00:32:08,585 Voi fi prima persoană să investești în compania ta. 505 00:32:10,720 --> 00:32:13,350 - Vrei să spui? -Știi că sunt pretențios, nu? 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,805 Adu-mi mai întâi un plan de afaceri adecvat. 507 00:32:16,893 --> 00:32:18,443 Dacă sunt mulțumit de asta 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,483 atunci voi investi integral. 509 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Sung-hoon. 510 00:32:23,733 --> 00:32:25,113 Multumesc. 511 00:32:25,193 --> 00:32:27,823 Nu poți pur și simplu incearca sa treci peste el asa. 512 00:32:27,904 --> 00:32:29,244 Vreau un plan de afaceri. 513 00:32:29,322 --> 00:32:30,702 Nu vă faceți griji. 514 00:32:39,082 --> 00:32:43,752 Așteaptă. Nu se presupune că ea sa ai grija de mine? Unde este ea? 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,166 Dumnezeule. 516 00:32:49,759 --> 00:32:51,799 președintele Kang. 517 00:32:52,387 --> 00:32:53,927 Pentru că afară e frig, 518 00:32:54,514 --> 00:32:56,144 iată niște ceai ssanghwa. 519 00:33:02,021 --> 00:33:03,611 Am luat asta de la o cafenea din apropiere 520 00:33:03,690 --> 00:33:07,030 pentru că am auzit că fac ceai ssanghwa adecvat. 521 00:33:09,487 --> 00:33:10,907 Și este atât de bun. 522 00:33:11,990 --> 00:33:13,530 Este uimitor. 523 00:33:14,367 --> 00:33:15,197 Încercați, domnule. 524 00:33:15,284 --> 00:33:19,334 Ei bine, cât de bine ar putea fi? Este doar ceai ssanghwa. 525 00:33:20,039 --> 00:33:20,869 Așteaptă. 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 Aici… 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,052 Au spus că dacă pun gălbenușul prea devreme, s-ar fierbe prea mult, așa că... 528 00:33:32,427 --> 00:33:33,387 Serios? 529 00:33:43,604 --> 00:33:47,154 Aceasta este adevărata afacere. Este perfect pentru vremea de acum. 530 00:33:47,233 --> 00:33:48,743 Corect? 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,670 Mă bucur că este pe placul dumneavoastră, domnule. 532 00:34:05,460 --> 00:34:07,460 Ce vrei să spui? Nu a fost atât de grozav. 533 00:34:08,963 --> 00:34:10,763 Să ne uităm la televizor. 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,592 Ce frumos. 535 00:34:14,677 --> 00:34:16,257 Tot natural. 536 00:34:16,345 --> 00:34:17,595 Asta e dorada roșie, nu? 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,850 -E dorata rosie! -De unde știi asta? 538 00:34:19,932 --> 00:34:24,852 Desigur. Am cercetat tot felul de pești când am făcut produsele noastre tocană de pește. 539 00:34:24,937 --> 00:34:27,567 Este destul de mare pentru o dorada roșie. 540 00:34:28,316 --> 00:34:30,986 Îl numești mare pe acel lucru micuț? 541 00:34:31,069 --> 00:34:32,649 Ai prins unul mai mare? 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,027 Desigur. 543 00:34:34,113 --> 00:34:38,453 Pe vremuri, Am prins chiar și un rechin odată. 544 00:34:38,534 --> 00:34:41,124 Un rechin? Ca un rechin adevărat? Serios? 545 00:34:41,204 --> 00:34:44,214 Desigur! nu ma crezi? 546 00:34:44,290 --> 00:34:47,130 Era chiar mai mare decât mine. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Probabil era la fel de mare ca acest pat. 548 00:34:49,003 --> 00:34:50,513 Cred că cântărea 80 sau 90 kg. 549 00:34:50,588 --> 00:34:52,878 Mă tragi de picior, nu-i așa? 550 00:34:52,965 --> 00:34:56,005 Doamne. Vrei să vezi niște dovezi? 551 00:34:58,137 --> 00:34:59,387 Dumnezeule. 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,434 Acolo! 553 00:35:03,601 --> 00:35:04,641 Vedea? 554 00:35:07,313 --> 00:35:10,323 chiar tu esti? Ai prins asta? 555 00:35:10,399 --> 00:35:13,239 Bineînțeles că l-am prins. Cine altcineva... Haide. 556 00:35:13,319 --> 00:35:15,489 Mai ai si alte poze? 557 00:35:18,658 --> 00:35:20,448 Acum, așa numesc dorada roșie. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,655 Ce este asta? Chestia aia e doar un copil mic. 559 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 ai dreptate! Este un copil! 560 00:35:24,789 --> 00:35:29,209 O să vă spun ce. Când pleci peste ocean, rechinii sunt foarte frecventi. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,303 Dar ai văzut poza aceea, nu? 562 00:35:31,379 --> 00:35:34,009 Eram pe această stâncă mică, cu doar un stâlp de pescuit, 563 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 și mă luptam cu rechinul ăla totul de unul singur! 564 00:35:36,134 --> 00:35:37,554 Nu toată lumea poate face asta. 565 00:35:37,635 --> 00:35:38,465 Oh, Doamne. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,473 Nu poți să iei asta nicăieri... 567 00:35:41,848 --> 00:35:44,388 Ești un profesionist! 568 00:35:44,475 --> 00:35:46,885 La naiba, ce fac? 569 00:35:48,062 --> 00:35:49,312 Oricum… 570 00:35:49,939 --> 00:35:54,689 Nu vreau să mai vorbesc cu tine, așa că uita-te la televizor în liniște. 571 00:35:54,777 --> 00:35:56,107 Asta e uimitor. 572 00:35:56,612 --> 00:35:59,242 -Da, domnule. - Arată delicios. 573 00:36:08,374 --> 00:36:12,964 Trecând singur podul Youngdong 574 00:36:13,045 --> 00:36:17,375 În ploaie de noapte 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,296 Probabil că nu știe 576 00:36:21,387 --> 00:36:24,717 Probabil că nu știe cum se simte 577 00:36:25,308 --> 00:36:27,308 Oh, părinților mei le place foarte mult acest cântec. 578 00:36:28,519 --> 00:36:29,849 Nu am spus nimic. 579 00:36:35,902 --> 00:36:37,822 Îmi place foarte mult această parte. 580 00:36:38,404 --> 00:36:42,534 Regret, regret, regret 581 00:36:42,617 --> 00:36:45,907 Probabil este un regret 582 00:36:47,205 --> 00:36:52,075 Este un obicei. Eu cânt mereu împreună când mă uit la televizor cu părinții mei. 583 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Eram din nou tare, nu-i așa? 584 00:36:54,629 --> 00:36:55,589 Nu. 585 00:36:56,214 --> 00:37:00,934 Sunt bătrân și greu de auzit. Nu era deloc tare. 586 00:37:01,010 --> 00:37:04,930 Dacă vrei să cânți, mergi mai departe. 587 00:37:05,014 --> 00:37:07,684 nu ma deranjeaza deloc. 588 00:37:09,518 --> 00:37:10,348 Da, domnule. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,605 Rătăcind singur pe Podul Youngdong 590 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 În ploaie de noapte 591 00:37:20,696 --> 00:37:27,656 Probabil că nu știe 592 00:37:28,955 --> 00:37:33,665 Mă înec în ploaie 593 00:37:33,751 --> 00:37:38,341 În tristețea mea, în durerea mea 594 00:37:38,422 --> 00:37:43,012 Mă tot rătăcesc prin podul Yeongdong 595 00:37:43,094 --> 00:37:46,514 În ploaie de noapte 596 00:37:46,597 --> 00:37:49,427 SUITA VIP 1701 Dl. KANG **-GOO 597 00:37:57,149 --> 00:37:58,109 Multumesc. 598 00:38:04,865 --> 00:38:07,655 Multumesc. ți-a dat bunicul e greu, nu-i așa? 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,162 M-am oferit voluntar să vin aici. E în regulă. 600 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Dar de ce arăți așa de jos? 601 00:38:18,462 --> 00:38:22,972 Știi, de obicei sunt super popular cu persoane care au peste 60 de ani. 602 00:38:23,050 --> 00:38:25,850 Young-seo chiar m-a tachinat despre asta o dată, 603 00:38:25,928 --> 00:38:28,138 numindu-mă Celebritatea Azilului de bătrâni. 604 00:38:29,932 --> 00:38:32,442 Dar chiar nu a funcționat… 605 00:38:33,978 --> 00:38:35,098 pe bunicul tău. 606 00:38:37,523 --> 00:38:40,403 Ești popular la mine. Cred că ești prea lacom. 607 00:38:41,152 --> 00:38:43,072 Nu sunt într-o dispoziție de glumă acum. 608 00:38:45,448 --> 00:38:46,698 Să o luăm încet. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,828 Nu e nevoie să grăbiți lucrurile. 610 00:38:50,369 --> 00:38:51,619 Președintele Kang. 611 00:38:52,246 --> 00:38:53,156 Profesorul Kim. 612 00:38:55,499 --> 00:38:57,879 Îmi pare rău pentru bunicul meu. 613 00:38:57,960 --> 00:38:59,090 Deloc. 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,670 Ar fi fost mai rău dacă nu ar fi făcut controlul. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,626 Pardon? 616 00:39:03,883 --> 00:39:04,973 ce faci… 617 00:39:14,018 --> 00:39:19,018 De ce nu mă lasă să plec de la spital? 618 00:39:20,066 --> 00:39:22,986 Profesorul Kim vrea mai execută câteva teste. 619 00:39:24,445 --> 00:39:27,985 Sung-hoon, sunt bine. 620 00:39:28,074 --> 00:39:29,664 Mă simt grozav. 621 00:39:29,742 --> 00:39:33,582 Tocmai dădeam un spectacol când am spus că sunt bolnav. 622 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Spune-i că mă poate lăsa să plec, bine? 623 00:39:38,542 --> 00:39:41,172 Îmi pare rău, domnule. Vă rog să așteptați încă o zi. 624 00:39:41,670 --> 00:39:45,510 Presupun că m-am pus în această poziție. 625 00:39:45,591 --> 00:39:46,681 Dumnezeule. 626 00:39:47,426 --> 00:39:49,426 Doctore Kim, nenorocitul ăla, o să... 627 00:39:49,512 --> 00:39:52,352 Președintele Kang nu se descurcă alte operațiuni. 628 00:39:53,724 --> 00:39:56,484 Atunci sunt acolo alte variante de tratament? 629 00:39:56,560 --> 00:39:59,560 S-au dezvoltat stenturi acoperite cu celule stem, 630 00:40:00,147 --> 00:40:01,437 Dar în Coreea... 631 00:40:02,066 --> 00:40:03,396 Dar Coreea? 632 00:40:03,901 --> 00:40:05,281 Ce vrei sa spui? 633 00:40:05,778 --> 00:40:07,778 Ce operatie? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,374 Ce tratament? 635 00:40:09,448 --> 00:40:10,278 domnule. 636 00:40:11,409 --> 00:40:14,749 Tae-moo, ce se întâmplă? 637 00:40:28,676 --> 00:40:32,046 Este o problemă cu stentul care a fost introdus în vasul inimii tale. 638 00:40:32,972 --> 00:40:34,972 Pereții interiori ai vasului sunt deteriorați. 639 00:40:35,057 --> 00:40:37,437 Și de când ai fost operată de mai multe ori, 640 00:40:37,518 --> 00:40:40,188 nu cred corpul tău poate rezista la mai multe intervenții chirurgicale. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,185 bunicul. 642 00:40:49,405 --> 00:40:50,525 Da. 643 00:40:53,409 --> 00:40:55,909 Ar fi trebuit să-mi spui că mergeai la pescuit. 644 00:40:56,579 --> 00:40:58,999 Ar fi fost mai bine să vină în aceeași mașină. 645 00:40:59,081 --> 00:41:03,171 De obicei nu mă asculți niciodată când îți cer să mergi cu mine la pescuit. 646 00:41:03,252 --> 00:41:06,672 A trecut ceva timp de când am făcut asta. Vrei să pariezi pe cine prinde mai mult? 647 00:41:08,632 --> 00:41:11,592 Nu se poate voi doi mă puteți învinge, băieți. 648 00:41:11,677 --> 00:41:13,717 Nu veți ști până când nu vom încerca cu adevărat. 649 00:41:13,804 --> 00:41:14,764 Sigur. 650 00:41:31,322 --> 00:41:32,822 Nu vă faceți griji. 651 00:41:33,491 --> 00:41:36,241 Îți voi vindeca boala. 652 00:41:38,829 --> 00:41:40,369 Nu fi obraznic. 653 00:41:41,999 --> 00:41:44,129 Indiferent cât de mult ai crescut, 654 00:41:44,752 --> 00:41:46,802 încă ești nepotul meu. 655 00:41:47,838 --> 00:41:51,378 Pot avea grijă de propria mea boală. 656 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Ai fost întotdeauna un munte pentru noi. 657 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 Vă rog să fiți sănătoși și să rămâneți așa, 658 00:42:00,434 --> 00:42:01,564 bunicul. 659 00:42:07,733 --> 00:42:09,903 A fi bolnav este oarecum frumos. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,316 Nu m-am gândit niciodată 661 00:42:13,072 --> 00:42:15,202 Te-aș auzi că mă spui așa. 662 00:42:44,353 --> 00:42:46,023 Când te-ai întors? 663 00:42:49,984 --> 00:42:53,074 Cum este președintele Kang? 664 00:42:55,739 --> 00:42:57,699 Este o problemă cu vasele lui de sânge, 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,452 dar încă nu există tratament în Coreea. 666 00:43:02,037 --> 00:43:02,907 Aşa… 667 00:43:05,165 --> 00:43:08,835 O să-l duc în State. 668 00:43:12,464 --> 00:43:14,224 Apropo de asta, Ha-ri, 669 00:43:15,926 --> 00:43:17,926 vei veni cu mine? 670 00:43:23,058 --> 00:43:24,558 Știu că e egoist 671 00:43:25,185 --> 00:43:27,475 și știu că e mult să-ți cer. 672 00:43:28,314 --> 00:43:29,774 Dar te vreau 673 00:43:30,733 --> 00:43:32,743 lângă mine. 674 00:43:34,862 --> 00:43:36,742 Nu-ți spun să renunți la slujbă. 675 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Există programul pe care îl avem, unde trimitem cercetători în străinătate. 676 00:43:41,035 --> 00:43:44,115 Dacă aplici pentru asta, sunt sigur că vei... 677 00:43:48,375 --> 00:43:49,285 Nu. 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,960 Sunt sigur că o voi primi, totuși. 679 00:43:53,589 --> 00:43:54,669 Dar… 680 00:43:55,591 --> 00:43:57,091 daca fac asta, 681 00:43:57,968 --> 00:44:00,008 vor fi zvonuri despre asta la companie. 682 00:44:00,095 --> 00:44:01,965 Nu-ți face griji pentru alți oameni. 683 00:44:02,056 --> 00:44:04,136 Nu-mi pasă nici de alți oameni. 684 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 eu doar… 685 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 nu vreau 686 00:44:10,064 --> 00:44:14,074 această situație să te mai rănească. 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,373 Ha-ri, sunt atât de îngrijorat. 688 00:44:28,707 --> 00:44:30,287 Bunicul meu este… 689 00:44:32,836 --> 00:44:33,956 atât tatăl meu 690 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 si mama. 691 00:44:38,717 --> 00:44:40,297 Dar dacă ceva... 692 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 i se intampla... 693 00:45:00,864 --> 00:45:01,784 stiu. 694 00:45:03,409 --> 00:45:05,989 Asta e cu atât mai mult motiv de ce nu pot merge cu tine. 695 00:45:08,372 --> 00:45:12,212 Sănătatea președintelui Kang este cel mai important lucru acum. 696 00:45:13,627 --> 00:45:15,797 Încă nu mă aprobă. 697 00:45:17,089 --> 00:45:19,259 Deci cum aș putea să merg cu tine? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,056 Îmi pare rău. 699 00:45:26,723 --> 00:45:28,603 stiu totul... 700 00:45:30,310 --> 00:45:31,650 dar nu m-am putut abține. 701 00:45:32,354 --> 00:45:34,824 Înțeleg cum te simți. 702 00:45:41,613 --> 00:45:43,373 Vom fi bine departe unul de celălalt? 703 00:45:45,033 --> 00:45:47,373 Ce? Nu mergem niciodată sa ne revedem? 704 00:45:47,453 --> 00:45:48,333 Nu. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 Atunci de ce o spui așa? 706 00:45:51,123 --> 00:45:53,883 Alți oameni ar putea gândi ne despărțim chiar acum. 707 00:46:01,133 --> 00:46:03,053 Mă voi întoarce înainte să știi. 708 00:46:05,012 --> 00:46:06,432 Așa că așteptați-mă aici. 709 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 Bine? 710 00:46:10,976 --> 00:46:12,056 Bine. 711 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 1 AN mai tarziu 712 00:46:25,115 --> 00:46:26,945 GO FOOD COMPANY RECORDS 2 TRILIoane CÂȘTIGATE ÎN VÂNZĂRI 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,954 crezi vom primi un bonus în acest trimestru? 714 00:46:30,037 --> 00:46:31,287 Un bonus? 715 00:46:32,206 --> 00:46:33,076 Ce bonus? 716 00:46:33,165 --> 00:46:35,075 Galustele noastre care au intrat pe piata din SUA 717 00:46:35,167 --> 00:46:37,337 a luat cota majoritară pe piața globală. 718 00:46:37,419 --> 00:46:39,209 Danji Kimchi-ul nostru a fost și el un mare succes. 719 00:46:39,296 --> 00:46:40,256 Asta e corect. 720 00:46:40,339 --> 00:46:44,379 Am auzit că merge vânzările de mâncare tocmai a crescut la două trilioane de woni. 721 00:46:44,468 --> 00:46:45,678 Strict vorbind, 722 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 am dezvoltat deja acele articole înainte să fiți angajați cu toții. 723 00:46:48,805 --> 00:46:49,885 Dar ce, un bonus? 724 00:46:50,807 --> 00:46:52,137 Un bonus? 725 00:47:06,532 --> 00:47:08,622 Trebuie să ni-l dea. Ei vor! 726 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 Serios? 727 00:47:11,787 --> 00:47:14,457 - Ați muncit cu toții atât de mult. -Sunt atât de fericit. 728 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Echipa de dezvoltare 1! 729 00:47:17,417 --> 00:47:18,247 Este asta 730 00:47:19,670 --> 00:47:21,670 tot ce este capabilă echipa ta? 731 00:47:21,755 --> 00:47:24,165 Ce s-a întâmplat? Ce am făcut? 732 00:47:24,258 --> 00:47:27,468 Știi că echipa 4 este dezvoltarea unui produs curry, nu? 733 00:47:27,553 --> 00:47:31,393 Dar se pare că echipa 1 este dezvoltă și un produs curry, nu? 734 00:47:32,391 --> 00:47:34,941 Cum poți să ne trădezi așa? 735 00:47:35,018 --> 00:47:36,688 Director asociat Gye, 736 00:47:36,770 --> 00:47:39,650 când am trădat... 737 00:47:50,826 --> 00:47:52,116 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 4 ȘEF DE DEPARTAMENT GYE BIN 738 00:47:52,202 --> 00:47:54,162 Nu-mi mai spune „director asociat”. 739 00:47:54,246 --> 00:47:56,366 Am devenit șef de departament cu mulți ani în urmă. 740 00:47:58,417 --> 00:47:59,787 Îmi pare rău, vechile obiceiuri mor greu. 741 00:48:00,419 --> 00:48:05,049 Oricum, ceea ce facem este pâine prăjită cu curry. 742 00:48:05,132 --> 00:48:07,262 Este o gustare! 743 00:48:07,342 --> 00:48:10,892 Dar cea pe care o faci este un fel de curry... Ce a fost? 744 00:48:10,971 --> 00:48:11,851 Tocană. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,394 Corect. Tocană de curry sau orice altceva. 746 00:48:16,476 --> 00:48:18,346 "Tot ceea ce"? 747 00:48:19,313 --> 00:48:21,063 Ne insultați tocana cu curry? 748 00:48:21,815 --> 00:48:23,855 L-ai mâncat când ți l-am făcut acasă. 749 00:48:24,484 --> 00:48:25,654 Cere scuze! 750 00:48:31,992 --> 00:48:32,832 Tot ceea ce. 751 00:48:33,702 --> 00:48:37,162 Trebuie să fi venit să alegi o luptă pentru că ești gelos pe echipa mea. 752 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Dacă vei continua să faci asta, 753 00:48:39,041 --> 00:48:41,131 atunci măcar cumpără-ne niște cafea, bine? 754 00:48:41,209 --> 00:48:42,999 „Alege o luptă”? "În regulă"? 755 00:48:47,758 --> 00:48:48,758 Uită-te la rimele alea. 756 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Ce ești, un rapper? 757 00:48:57,142 --> 00:48:58,732 Lasă-mă să o spun din nou. 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,396 Ai grijă, Echipa 1! 759 00:49:02,481 --> 00:49:03,521 Încetează, domnule Gye. 760 00:49:04,524 --> 00:49:06,534 Ne pare rău, mergem acum. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,860 Pa! 762 00:49:08,445 --> 00:49:10,105 Ar trebui să vorbiți mai mult, doamnă Kim! 763 00:49:10,197 --> 00:49:12,657 Ai văzut cum acel începător nici măcar nu s-a ridicat să ne întâmpine! 764 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 Cei doi sunt înfricoșători când se luptă. 765 00:49:22,834 --> 00:49:24,424 Dacă vor divorța? 766 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 În nici un caz. 767 00:49:35,847 --> 00:49:36,677 Prunc. 768 00:49:38,767 --> 00:49:42,897 M-am comportat cam dur pentru că echipa mea urmărea. Îmi pare rău. 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,271 Hai să mergem acasă împreună după muncă, bine? 770 00:49:46,358 --> 00:49:47,188 Promisiune? 771 00:49:49,945 --> 00:49:50,855 Promisiune? 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,075 Atenție, echipa 1. 773 00:49:58,620 --> 00:50:00,410 O să-i fac din nou tocană cu curry. 774 00:50:25,981 --> 00:50:27,111 Bună, Young-seo. 775 00:50:29,609 --> 00:50:30,609 Chiar acum? 776 00:50:33,363 --> 00:50:34,323 Doamne. 777 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Scuze, Sung-hoon. 778 00:50:49,629 --> 00:50:51,009 Poftim. 779 00:50:51,089 --> 00:50:51,969 Mulţumesc. 780 00:50:52,048 --> 00:50:56,048 Agenții de publicitate vin în zece minute, dar mi-am lăsat copia editată acasă. 781 00:50:56,136 --> 00:50:58,716 Nu știu unde îmi este capul zilele astea. 782 00:50:58,805 --> 00:51:01,925 Oricum nu lucrez. Nu-ți face griji și comandă-mi. 783 00:51:02,017 --> 00:51:05,347 E atât de frumos că iubitul meu isi ia anul liber. 784 00:51:06,688 --> 00:51:08,318 Ne vedem acasă. la revedere. 785 00:51:09,566 --> 00:51:10,396 Young-seo. 786 00:51:11,067 --> 00:51:12,027 Da? 787 00:51:12,736 --> 00:51:13,776 Te iubesc. 788 00:51:14,780 --> 00:51:16,110 Și eu te iubesc. 789 00:51:26,833 --> 00:51:28,173 Iată puiul tău prăjit. 790 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 Multumesc. 791 00:51:29,294 --> 00:51:31,054 Nici o problemă. Bucurați-vă. 792 00:51:31,129 --> 00:51:32,799 Ce? 793 00:51:32,881 --> 00:51:35,721 Fiica ta nu lucrează acolo? 794 00:51:36,259 --> 00:51:37,089 Ce? 795 00:51:40,055 --> 00:51:46,975 MANDUUL DE LA GO FOOD CREAȚI SENZAȚIE INTERNAȚIONAL 796 00:51:53,610 --> 00:52:00,620 PREȘEDINTELE KANG TAE-MOO VORBEȘTE DESPRE TALK SHOW STRĂINĂ 797 00:52:03,787 --> 00:52:06,497 A apărut președintele Kang Tae-moo într-un talk show în această zi și... 798 00:52:07,457 --> 00:52:09,287 De ce ai făcut asta? 799 00:52:09,376 --> 00:52:11,456 Ei vorbesc despre găluștele făcute de Ha-ri. 800 00:52:11,545 --> 00:52:15,755 Nu există niciun motiv să te uiți la fata aia blestemata de atâta vreme. 801 00:52:15,841 --> 00:52:17,721 A spus că se va întoarce curând 802 00:52:17,801 --> 00:52:21,431 dar nu a făcut-o de un an, lucrând la filiala din New York sau orice altceva. 803 00:52:22,305 --> 00:52:24,555 Probabil că doar lucrează 804 00:52:24,641 --> 00:52:27,061 de când președintele Kang este încă tratat acolo. 805 00:52:27,143 --> 00:52:28,023 Cine ştie? 806 00:52:28,103 --> 00:52:30,193 Poate mai are o fată. 807 00:52:30,272 --> 00:52:31,442 Nu fi ridicol. 808 00:52:32,941 --> 00:52:37,401 Am crezut că îl urăști. De ce esti ia partea lui acum? Nu înţeleg. 809 00:52:56,464 --> 00:52:57,344 Ha-ri. 810 00:52:57,424 --> 00:52:59,014 Bună, Tae-moo. 811 00:52:59,092 --> 00:52:59,972 Ai dormit bine? 812 00:53:00,051 --> 00:53:02,511 Am lucrat noaptea trecută deci nu am dormit prea mult. 813 00:53:02,596 --> 00:53:05,016 Serios? Te-ai trezit din cauza mea? 814 00:53:05,098 --> 00:53:06,178 Nu, e în regulă. 815 00:53:07,058 --> 00:53:08,518 Te descurci bine, nu? 816 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Desigur. Mereu merg bine. 817 00:53:12,188 --> 00:53:13,228 Ce mai face bunicul tău? 818 00:53:13,315 --> 00:53:16,315 Și-a făcut controlul obișnuit ieri, și au spus că e bine. 819 00:53:16,401 --> 00:53:17,651 Asta e o ușurare. 820 00:53:19,738 --> 00:53:21,488 Deci, Tae-moo... 821 00:53:21,990 --> 00:53:24,370 -Despre munca ta în SUA... -O secundă, Ha-ri. 822 00:53:24,451 --> 00:53:27,541 Trebuie să preiau acest apel. Este pentru muncă. Te sun mai târziu. 823 00:53:27,621 --> 00:53:28,581 Sigur. 824 00:53:34,961 --> 00:53:37,801 Hei, a fost un pic nepoliticos de Tae-moo, nu? 825 00:53:37,881 --> 00:53:40,131 Am voie să mă simt rănit despre asta, nu? 826 00:53:51,686 --> 00:53:53,516 -Trezeşte-te. Trebuie să vezi asta. -Ce? 827 00:53:53,605 --> 00:53:55,065 - Hai, ridică-te. -De ce? 828 00:53:55,148 --> 00:53:56,818 Domnul Kang a fost prins într-un scandal! 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,360 -Ce? - Haide, uită-te la asta. 830 00:53:59,945 --> 00:54:05,075 ROMÂNĂ SUSPECTĂ ÎNTRE PRESEDINTE KANG TAE-MOO ȘI CELISTISTUL BAEK YUN-SEO 831 00:54:05,158 --> 00:54:08,078 E doar un zvon, nu? Nu s-a întâmplat nimic rău între voi doi? 832 00:54:11,373 --> 00:54:12,793 Da. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,754 Nimic nu părea în neregulă cand il sunai? 834 00:54:16,378 --> 00:54:20,008 Când l-am sunat ieri, părea doar ocupat din cauza muncii. 835 00:54:20,090 --> 00:54:22,510 Vino în fire. 836 00:54:22,592 --> 00:54:25,302 Trebuie să existe o grămadă de femei fierbinți în jurul lui. 837 00:54:26,596 --> 00:54:27,506 Ce vrei să spui? 838 00:54:29,683 --> 00:54:30,563 Ha-min. 839 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Ieși. 840 00:54:33,478 --> 00:54:34,438 Ieși! 841 00:54:35,146 --> 00:54:38,606 -Hai, iesi afara! -Vino în fire. 842 00:55:09,014 --> 00:55:12,394 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă. Vă rugăm să lăsați mesajul dvs... 843 00:55:13,018 --> 00:55:15,348 El nu are de gând preluați apelul meu în această situație? 844 00:55:18,940 --> 00:55:21,820 Ai văzut articolele de știri despre acel scandal? 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,701 Deci chiar vei fi așa? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,253 Da, doamnă Yeo, 847 00:55:38,334 --> 00:55:40,714 o sa fiu in vacanta până miercurea viitoare. 848 00:55:40,795 --> 00:55:42,915 Îți folosești în sfârșit zilele de vacanță? 849 00:55:43,006 --> 00:55:44,256 De ce, totuși? 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,840 Mă duc la New York. 851 00:55:53,850 --> 00:55:55,730 Domnule, puteți deschide portbagajul? 852 00:56:14,329 --> 00:56:16,409 Cum ești aici? 853 00:56:16,498 --> 00:56:18,878 Am venit aici fără să-ți spun sa te surprinda. 854 00:56:19,834 --> 00:56:20,794 Unde te duci? 855 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Desigur, mergeam în State... 856 00:56:24,631 --> 00:56:25,591 La naiba! 857 00:56:25,673 --> 00:56:26,763 Ce e în neregulă cu tine? 858 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 Ce? 859 00:56:29,094 --> 00:56:30,974 Te referi la scandal? 860 00:56:31,054 --> 00:56:32,684 Știai despre asta? 861 00:56:33,431 --> 00:56:35,641 Mi-ai ignorat apelurile și mesajele cand ai stiut? 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,935 Știi cât de mult... 863 00:56:40,772 --> 00:56:43,652 Îmi pare rău. doar am aflat după ce m-am urcat în avion. 864 00:56:46,361 --> 00:56:49,071 Voi doi nu sunteți... 865 00:56:50,573 --> 00:56:51,663 Nu-i nimic, nu? 866 00:56:53,326 --> 00:56:54,366 Desigur că nu. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,160 Ea se întâlnește cu un student internațional. 868 00:56:59,040 --> 00:57:02,170 Familia ei a scurs știri false pentru că sunt împotriva căsătoriei. 869 00:57:08,550 --> 00:57:10,140 Îmbrățișează-mă. 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,604 Nu o să mă alungi și lovește-mă, nu? 871 00:57:23,648 --> 00:57:25,068 Încă m-ai lovit. 872 00:57:31,865 --> 00:57:33,195 Arăți atât de frumos astăzi. 873 00:57:35,452 --> 00:57:37,202 Vrei să te plimbi puțin cu mine? 874 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 De ce ai venit aici singur? Dar bunicul tău? 875 00:57:45,962 --> 00:57:48,012 Se va întoarce în Coreea cândva săptămâna viitoare. 876 00:57:48,089 --> 00:57:50,129 M-am întors puțin mai devreme să te văd. 877 00:57:50,758 --> 00:57:53,008 A aprobat el relația noastră? 878 00:57:54,471 --> 00:57:56,471 Ei bine, asta este… 879 00:57:57,432 --> 00:57:59,852 Nu știu dacă ar trebui să-ți spun. 880 00:57:59,934 --> 00:58:01,604 Hei, nu mă mai tachina! 881 00:58:01,686 --> 00:58:03,806 Amenda. 882 00:58:03,897 --> 00:58:04,977 iti spun eu. 883 00:58:06,774 --> 00:58:11,324 Mi-a spus să nu mă întorc acasă până când ai luat asta. 884 00:58:11,905 --> 00:58:15,155 Ce-i asta? 885 00:58:22,040 --> 00:58:24,170 esti… 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,335 mi-ai cere acum? 887 00:58:28,922 --> 00:58:30,842 Știi că urăsc să-mi pierd timpul, nu? 888 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Nu mai pot fi separat de tine. 889 00:58:34,802 --> 00:58:36,432 Deci haideți să ne căsătorim. 890 00:58:39,432 --> 00:58:41,522 Vom vedea despre asta. 891 00:58:45,021 --> 00:58:47,521 Va fi pierderea ta dacă încerci să joci din greu pentru a obține. 892 00:58:48,149 --> 00:58:50,569 Știi că sunt bun la o mulțime de lucruri diferite, nu? 893 00:59:30,858 --> 00:59:31,988 Asta a durat ceva timp. 894 00:59:32,610 --> 00:59:34,820 Încă nu am spus da. 895 00:59:34,904 --> 00:59:36,784 Ai pus inelul. Asta înseamnă că da. 896 00:59:36,864 --> 00:59:39,204 Hei, ți-am spus că vom vedea despre asta. 897 00:59:40,702 --> 00:59:41,952 Spune-mi că mă iubești. 898 00:59:42,579 --> 00:59:43,449 Ce? 899 00:59:45,456 --> 00:59:46,916 Fii bun cu mine, bine? 900 01:00:19,365 --> 01:00:24,365 Traducere subtitrare de: Su-in Choi