1 00:00:47,630 --> 00:00:49,470 EPISODUL 10 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,549 Vrei să faci o plimbare ca să te trezești? 3 00:00:53,386 --> 00:00:54,756 Sigur. 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,478 Ce faci acolo? 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,735 domnule. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,621 De ce sunteți singuri atât de târziu în noapte? 7 00:01:16,534 --> 00:01:17,584 asta e… 8 00:01:18,244 --> 00:01:19,794 Ea și cu mine aveam de discutat despre muncă... 9 00:01:19,871 --> 00:01:22,211 Opreste-te. Suficient! 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 Doamna Shin. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,342 De ce nu te explici? 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,708 De ce exact 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,012 este președintele unei companii întâlnire cu angajatul său 14 00:01:32,091 --> 00:01:34,841 în secret așa? 15 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 asta e… 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,272 Este suspect. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 De fiecare dată când te văd, 18 00:01:45,980 --> 00:01:51,190 iti acoperi fata cu parul ca o fantomă feminină. 19 00:01:51,277 --> 00:01:52,897 Așteaptă, domnule. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,357 - Scuze. - La naiba. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,987 Uită-te la ea, acolo se duce din nou. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,704 Doamna Shin! 23 00:02:01,746 --> 00:02:03,156 președintele Kang. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,118 Salut, domnule! 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,246 Ce? Mergeai pentru a doua rundă de băuturi 26 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 cu președintele Kang fără noi? 27 00:02:08,878 --> 00:02:09,798 Corect? 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,969 Despre ce vorbeste? 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,758 Echipa noastră a avut o cină de echipă cu președintele Kang, domnule. 30 00:02:14,843 --> 00:02:17,603 Ați avut toți o cină în echipă împreună? 31 00:02:17,679 --> 00:02:20,059 Da, domnule. Din moment ce cercetătorii am muncit atât de mult în ultima vreme, 32 00:02:20,140 --> 00:02:23,480 Președintele Kang ne-a cumpărat cina ca o modalitate de a ne încuraja. 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,190 Dar cel mai tânăr angajat al nostru și-a lăsat telefonul în urmă. 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,151 Chiar așa? 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,900 Atunci ar fi trebuit să-mi spui asta încă de la început. 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,033 Corect? 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,359 De ce nu i-ai spus? Doamna Shin. 38 00:02:35,488 --> 00:02:36,528 Ce? 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,201 Corect? 40 00:02:38,992 --> 00:02:43,292 Apropo, este adevărat zvonul? Părul tău este într-adevăr o perucă... 41 00:02:46,583 --> 00:02:48,673 Ea a aruncat bomba! 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,921 Vom merge, atunci. 43 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 -Sigur. -Te rog să ajungi acasă în siguranță. 44 00:02:53,464 --> 00:02:54,474 Noapte buna, domnule! 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,551 -Telefonul ei mobil! -Ce? 46 00:02:59,053 --> 00:02:59,933 Telefon! 47 00:03:06,394 --> 00:03:08,354 Ar trebui să plec și eu. 48 00:03:08,438 --> 00:03:09,808 Da, e târziu, așa că ar trebui. 49 00:03:09,898 --> 00:03:10,728 Da. La revedere, domnule. 50 00:03:10,815 --> 00:03:12,145 Bine. 51 00:03:15,194 --> 00:03:17,244 Uită-te la ea. 52 00:03:17,322 --> 00:03:19,702 Ar trebui să mergem și noi. 53 00:03:19,782 --> 00:03:20,872 Bine. 54 00:03:28,374 --> 00:03:29,424 Noapte bună. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,996 Cât timp vei păstra secretul? 56 00:03:33,922 --> 00:03:34,842 Un secret? 57 00:03:34,923 --> 00:03:38,593 Am auzit-o de la directorul Go, asa ca nici nu te gandi sa negi. 58 00:03:39,636 --> 00:03:41,426 Te vezi cu cineva. 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 Ai avut chiar biroul secretariatului trimite-i o pereche de tocuri, nu? 60 00:03:46,893 --> 00:03:49,563 Este femeia pe care ai adus-o la Sokcho? 61 00:03:50,980 --> 00:03:54,730 De asta nu te-ai dus la întâlnirea orb cu Yu-jeong? 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,648 Cine e? De ce o ascunzi de la mine așa? 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,107 Nu încerc să o ascund. 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,867 Ți-e teamă că nu aprob? 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,700 Nu mă cunoști? 66 00:04:05,703 --> 00:04:10,463 Am aprobat Geum-hui pentru că ai spus că îți place de ea. 67 00:04:11,042 --> 00:04:12,342 Ai uitat deja? 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,274 ți-o prezint în curând. 69 00:04:26,891 --> 00:04:29,191 Așa că vă rog să aveți încredere în mine și mai așteptați puțin. 70 00:04:30,603 --> 00:04:31,443 Noapte bună. 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,820 Da, Sung-hoon. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,278 Raportul TFT? 73 00:04:36,985 --> 00:04:38,025 O să verific. 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,361 Cine naiba este ea? 75 00:04:46,661 --> 00:04:50,001 Sunt bine. Voi băieți puteți petrece timpul fara mine. Nu am bani. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,040 Ce? Vine și Ye-jin? 77 00:04:55,169 --> 00:04:56,629 Bine, te sun mai târziu. 78 00:04:57,255 --> 00:05:01,215 Era bine la nunta lui Won-sik luna trecută. 79 00:05:02,093 --> 00:05:05,313 Știți cât este starea persoanelor în vârstă se poate schimba in fiecare zi. 80 00:05:05,388 --> 00:05:08,598 În plus, avea peste 90 de ani și se apropie de 100. 81 00:05:09,100 --> 00:05:11,230 Ai de gând să Înmormântarea bunicului lui Won-sik? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,191 Da. Mergem la Masan 83 00:05:12,270 --> 00:05:13,100 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 84 00:05:13,187 --> 00:05:15,517 și ne vom întoarce mâine, așa că fii cuminte. 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,226 -Ce zici de magazin? -Va trebui să-l închidem pentru o zi. 86 00:05:18,318 --> 00:05:21,488 Încuie bine ușa și sună-ne dacă se întâmplă ceva. 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,202 Îl voi curăț, așa că nu-ți face griji. 88 00:05:24,282 --> 00:05:26,412 Mamă, poți să-mi dai niște bani? 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,912 Ha-ri, mergem acum. 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,294 Ha-ri nu e acasă, mamă! 91 00:05:30,371 --> 00:05:32,291 Trebuie să-l folosesc pentru ceva. 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,094 Chiar ai nevoie de ea? 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,499 Da! 94 00:05:39,630 --> 00:05:41,220 Pe ce o vei cheltui? 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,549 De ce cheltuiți atât de mulți bani în ultima vreme? 96 00:05:43,634 --> 00:05:45,224 Întotdeauna recurgi la violență. 97 00:05:45,303 --> 00:05:48,013 E mai bine decât să ceri bani tot timpul. 98 00:05:48,097 --> 00:05:50,637 Linişti! Unde s-a dus asa de dimineata? 99 00:05:55,646 --> 00:05:58,396 De ce ești așa afară? 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,653 Nu puteam să stau în casa aceea totul de unul singur. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,534 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 102 00:06:04,572 --> 00:06:05,912 Am de gând să-l omor! 103 00:06:06,657 --> 00:06:09,157 Unde este el? Unde este ticălosul ăla? 104 00:06:10,787 --> 00:06:11,617 Aici. 105 00:06:12,205 --> 00:06:16,285 Ar trebui să te avertizez. Este foarte mare. Nu glumesc. 106 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 Ca aceasta. 107 00:06:19,545 --> 00:06:21,505 Încă este doar un gândac. 108 00:06:37,271 --> 00:06:38,941 Ce este atât de înfricoșător la un gândac? 109 00:06:39,023 --> 00:06:41,033 M-ai sunat până aici în ziua mea liberă. 110 00:06:41,526 --> 00:06:45,316 Dacă erai atât de speriat, de ce nu l-ai intrebat pe iubitul tau? 111 00:06:46,531 --> 00:06:48,281 Întreabă ce iubit? 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,583 Ce? Ce vrei să spui? 113 00:06:54,956 --> 00:06:58,456 Ce? Președintele Kang l-a trimis pe domnul Cha la întâlnirea orb în locul lui? 114 00:06:58,543 --> 00:07:01,633 Kang Tae-moo este enervant, dar Cha Sung-hoon este și mai rău. 115 00:07:01,712 --> 00:07:04,842 A greșit, dar încă nu m-a contactat nici măcar o dată. 116 00:07:04,924 --> 00:07:08,394 Probabil pentru că se simte rău. Nu fi așa. Doar... 117 00:07:08,469 --> 00:07:11,469 Nu. Totul sa terminat. Întâlnire sau orice altceva. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,096 Dacă tot văd un bărbat atât de nehotărât, Voi deveni frustrat așa cum sunt acum. 119 00:07:17,437 --> 00:07:18,397 Haide. 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,359 Apropo de frustrat, nu vrei niște găluște acum? 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,611 Ce? 122 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 -Galuste. -Galuste. 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,451 E chiar după colț. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,197 Mi-e foame. 125 00:07:33,369 --> 00:07:34,409 Ce? 126 00:07:35,621 --> 00:07:37,751 -Cha Sung-hoon? -Piatră, hârtie, foarfece! 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,377 -De ce sunt cei doi... -Ei joacă piatră, hârtie, foarfece? 128 00:07:42,462 --> 00:07:43,462 Poftim. 129 00:07:48,009 --> 00:07:48,969 Ar trebui să-i sun? 130 00:07:49,051 --> 00:07:50,681 Nu, e bine. Ei merg. 131 00:07:50,761 --> 00:07:52,051 Ei merg. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,808 - Dacă pleacă, de ce... -Taxi! 133 00:07:55,808 --> 00:07:57,848 -Hai, repede! - Ar trebui să intru? 134 00:07:57,935 --> 00:07:59,725 -Intră! - Stai, hei. 135 00:07:59,812 --> 00:08:02,522 Domnule, ați putea să urmăriți mașina aia albastră din fața noastră? 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,607 -Repede! -Sigur. 137 00:08:03,691 --> 00:08:05,071 Ai de gând să-i urmărești? 138 00:08:05,151 --> 00:08:07,361 -Hai, intră! -Intră? 139 00:08:15,495 --> 00:08:17,825 Suntem pe cale să ne despărțim, 140 00:08:17,914 --> 00:08:20,754 dar pleacă într-o plimbare cu Kang Tae-moo? 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,753 Sunt amândoi morți. 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 De ce președintele Kang? 143 00:08:24,921 --> 00:08:27,551 Trebuie să fie aici de atunci Domnul Cha se simte deprimat. Ca mine. 144 00:08:28,341 --> 00:08:30,261 Ai uitat cine a cauzat toate acestea? 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,893 Cine l-a trimis la întâlnirea aia orb în locul lui? 146 00:08:34,555 --> 00:08:35,595 Corect? Da. 147 00:08:43,356 --> 00:08:45,476 ORFANIT DE LUMINĂ ADEVĂRATĂ 148 00:08:47,026 --> 00:08:48,066 Multumesc. 149 00:08:48,986 --> 00:08:50,236 Unde s-au dus? 150 00:08:50,321 --> 00:08:51,991 Cred că au intrat aici, nu? 151 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 Da. 152 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 -Să mergem. -Intri? 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,118 -Haide! -Hei… 154 00:08:57,203 --> 00:08:58,293 Ai fost bine? 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,711 Desigur. 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,576 Cât timp a trecut? 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,626 -Ma bucur sa te vad. -Ce este locul acesta? 158 00:09:04,502 --> 00:09:06,132 -Copiii se descurcă bine? -Da. 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 Young-seo? 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,216 Cum ai... 161 00:09:19,684 --> 00:09:22,604 Domnule Cha, acesta este... 162 00:09:22,687 --> 00:09:25,307 esti… 163 00:09:27,275 --> 00:09:28,275 Aceasta este prietena mea. 164 00:09:29,360 --> 00:09:31,650 Serios? Îmi pare bine să vă cunosc. 165 00:09:32,697 --> 00:09:33,737 Mă bucur că ai venit. 166 00:09:36,284 --> 00:09:38,044 Salută. Aceasta este mama mea. 167 00:09:41,330 --> 00:09:42,920 -Buna ziua. -Buna ziua. 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,289 Buna ziua. 169 00:09:48,921 --> 00:09:52,051 Atunci, ai fost la acel restaurant ieri? 170 00:09:53,509 --> 00:09:56,219 Sung-hoon a vrut să vă prezinte mie. 171 00:10:05,062 --> 00:10:07,442 Îmi pare rău. nu stiam ai venit ieri... 172 00:10:07,523 --> 00:10:08,943 Bea un ceai mai întâi. 173 00:10:09,025 --> 00:10:10,935 Nu sunt sigur dacă o să-ți placă. 174 00:10:11,027 --> 00:10:12,777 Da, multumesc. 175 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Atunci Sung-hoon avea cinci ani 176 00:10:24,790 --> 00:10:26,290 în ziua în care a venit prima dată aici. 177 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 Înțeleg. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,553 Sunt părinții președintelui Kang Tae-moo. 179 00:10:36,636 --> 00:10:40,216 Când erau în viață, au susținut orfelinatul nostru de multă vreme. 180 00:10:43,601 --> 00:10:44,891 Și datorită acestuia, 181 00:10:44,977 --> 00:10:48,397 Sung-hoon a venit să locuiască la mine acasă când a început gimnaziul. 182 00:10:51,442 --> 00:10:56,822 Nu e de mirare că relația ta părea destul de extraordinar. 183 00:10:58,199 --> 00:10:59,279 Chiar așa? 184 00:11:03,204 --> 00:11:04,874 -Buna ziua. -Hi. 185 00:11:04,955 --> 00:11:07,455 Tae-woo, Ye-ri și Min-gyu. Cum ai fost? 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,381 -Bun. - Ai crescut mult. 187 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 Ai mâncat bine? 188 00:11:10,753 --> 00:11:11,633 Da! 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,263 Ce-i asta? Un laptop? 190 00:11:14,340 --> 00:11:15,170 Da. 191 00:11:15,257 --> 00:11:17,637 Pentru copiii mai mari mergând la liceu. 192 00:11:17,718 --> 00:11:18,548 Asta e tare. 193 00:11:18,636 --> 00:11:20,136 - Trebuie să fie frumos. -Sunt atât de geloasă. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,261 Îți cumpăr și ție unul cand mergi la scoala. 195 00:11:25,726 --> 00:11:26,806 Să aruncăm o privire. 196 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 Vrei să-l deschizi? 197 00:11:28,687 --> 00:11:31,227 Am auzit multe despre tine de la Sung-hoon. 198 00:11:32,191 --> 00:11:34,651 nici nu stiam că avea o poveste ca asta. 199 00:11:34,735 --> 00:11:37,815 De obicei nu le spune oamenilor ce se întâmplă în capul lui. 200 00:11:38,406 --> 00:11:42,486 Așa că am fost atât de surprins când a spus că el a vrut să-mi prezinte iubita lui. 201 00:11:43,744 --> 00:11:46,254 Îmi pare rău. Pun pariu că ai fost dezamăgit când m-ai văzut. 202 00:11:46,330 --> 00:11:48,000 Dezamăgit? 203 00:11:48,082 --> 00:11:50,502 Se pare că totul este vina lui Sung-hoon. 204 00:11:51,127 --> 00:11:54,757 Și acum se poartă atât de indecis despre cum să-ți ceri scuze. 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,009 Ești frustrat, nu? 206 00:11:56,090 --> 00:11:57,130 Da. 207 00:11:57,216 --> 00:11:59,046 De unde știi atât de bine? 208 00:11:59,135 --> 00:12:01,675 Parcă ai fi un psihic... 209 00:12:03,264 --> 00:12:04,934 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 210 00:12:06,142 --> 00:12:07,522 Așa este el. 211 00:12:08,227 --> 00:12:10,767 S-ar putea să se comporte puțin frustrant uneori, 212 00:12:11,939 --> 00:12:15,649 dar nu e un copil rău. Așa că încearcă să-l înțelegi puțin. 213 00:12:16,861 --> 00:12:20,111 Știu că domnul Cha este grijuliu și de încredere. 214 00:12:21,115 --> 00:12:25,365 Dacă Sung-hoon te face frustrat din nou, sună-mă. 215 00:12:25,911 --> 00:12:27,251 Îți voi cumpăra o băutură. 216 00:12:27,329 --> 00:12:28,289 Serios? 217 00:12:29,039 --> 00:12:32,629 Chiar pot să beau mult. Nu regret că ai spus asta mai târziu. 218 00:12:33,627 --> 00:12:34,667 Bine, mamă? 219 00:12:40,676 --> 00:12:46,056 Oh, corect. Dacă e în regulă cu tine, ai putea sa-mi dai o poza cu domnul Cha? 220 00:12:46,140 --> 00:12:47,810 E atât de drăguț. 221 00:12:49,727 --> 00:12:51,977 Avea un zâmbet frumos chiar și pe atunci. 222 00:12:52,062 --> 00:12:54,192 - Încă o face, nu-i așa? -Da 223 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 E atât de drăguț. 224 00:13:07,620 --> 00:13:08,660 Îmi pare rău. 225 00:13:09,830 --> 00:13:11,330 Pentru că nu ți-am spus despre asta. 226 00:13:17,004 --> 00:13:19,014 Ai un cont de descoperit de cont? 227 00:13:20,549 --> 00:13:21,379 Ce? 228 00:13:22,051 --> 00:13:24,221 Am făcut recent unul pentru prima dată. 229 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 Nu am vrut să cedez în fața tatălui meu, 230 00:13:27,097 --> 00:13:29,427 dar cheltuielile mele de trai costă mult mai mult decât mă așteptam. 231 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Așa că am făcut unul, 232 00:13:31,310 --> 00:13:33,650 iar acum am vreo 20 de milioane de woni în datorii. 233 00:13:35,189 --> 00:13:37,269 De asemenea, grupa mea de sânge este B Rh negativ 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,185 deci mi-e mai greu pentru a face transfuzii decât alții. 235 00:13:40,277 --> 00:13:42,357 Părinții mei au divorțat când eram în liceu. 236 00:13:43,364 --> 00:13:46,284 Știu că mama a plecat în Germania 237 00:13:46,367 --> 00:13:49,197 dar nu stiu ce face sau cum face. 238 00:13:50,788 --> 00:13:53,498 Mi-a scapat ceva? 239 00:13:55,668 --> 00:13:57,708 -Tânăr-seo. -Ceea ce încerc să spun este 240 00:13:59,213 --> 00:14:01,263 că nu ți-am spus despre multe lucruri. 241 00:14:02,341 --> 00:14:03,681 Într-o zi, 242 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 ne vom putea spune unul altuia despre aceste lucruri. 243 00:14:06,762 --> 00:14:08,812 Odată ce ne apropiem de timp. 244 00:14:10,683 --> 00:14:15,443 Nu ar trebui să-ți pară rău să nu-mi spui despre asta mai devreme, 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,361 dar despre 246 00:14:17,815 --> 00:14:20,145 făcându-mă să mă cunosc pe mama ta arătând așa. 247 00:14:21,235 --> 00:14:24,485 După lupta noastră, ar fi trebuit m-a implorat iertare 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,572 și m-a întrebat să vii să-ți vezi mama împreună. 249 00:14:26,657 --> 00:14:29,117 Dacă mă îmbrac, pot să arăt foarte frumos. 250 00:14:29,201 --> 00:14:31,041 Dar astăzi, uită-te la mine. 251 00:14:41,422 --> 00:14:42,672 Încă arăți frumos. 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Cel mai frumos din lume. 253 00:14:47,177 --> 00:14:50,637 Atunci îmbrățișează-mă în loc să mă țin doar de mână. 254 00:14:54,560 --> 00:14:56,810 Sung-hoon! Hai să ne jucăm împreună! 255 00:14:56,896 --> 00:14:58,106 Bine, sigur. 256 00:15:01,483 --> 00:15:02,863 Hei, Sung-hoon e aici. 257 00:15:04,361 --> 00:15:06,361 Mă întreb dacă doamna Jin este mai puțin supărată acum. 258 00:15:07,156 --> 00:15:08,616 Asta a fost ta… 259 00:15:09,366 --> 00:15:10,986 A fost vina ta. 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,164 De ce l-ai trimis pe domnul Cha la întâlnirea aia orb în locul tău? 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,877 Ce? Nu știi pentru cine am făcut asta? 262 00:15:17,958 --> 00:15:19,748 Vrei să spui că a fost pentru mine? 263 00:15:21,170 --> 00:15:24,550 Cine este persoana care a fugit pentru că era îngrijorată 264 00:15:24,632 --> 00:15:26,182 S-ar putea să merg la o întâlnire nevăzută? 265 00:15:26,258 --> 00:15:27,338 Îngrijorat? 266 00:15:28,469 --> 00:15:29,849 Nu aveam cum să fiu îngrijorat. 267 00:15:29,929 --> 00:15:30,929 Cine, eu? 268 00:15:31,013 --> 00:15:36,233 Asta pentru că mă placi atât de mult. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,270 Și pentru că ai spus mi-ai continua să-mi mărturisești dragostea ta 270 00:15:39,355 --> 00:15:40,395 până l-am acceptat. 271 00:15:40,481 --> 00:15:43,691 „Ar trebui să fiu bun și înțelegător, și acceptă-i sentimentele.” 272 00:15:43,776 --> 00:15:46,066 Asta am crezut eu când am alergat acolo în ziua aceea. 273 00:15:46,153 --> 00:15:47,243 Chiar așa? 274 00:15:48,322 --> 00:15:49,322 N-am avut nici o idee. 275 00:15:50,783 --> 00:15:52,583 Ei bine, cel puțin acum știi. 276 00:16:02,294 --> 00:16:05,134 Vă mulțumesc că mi-ați acceptat sentimentele. 277 00:16:06,256 --> 00:16:08,586 Dacă ne vede cineva? 278 00:16:09,677 --> 00:16:12,597 Cui îi pasă? Îmi îmbrățișez prietena. 279 00:16:15,599 --> 00:16:19,599 Abia aștept până când lumea întreagă știe despre noi. 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,452 Este pentru că te simți rău despre mințitul pe bunicul tău, nu? 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,950 De fapt, în ziua aceea, eu... 282 00:16:36,745 --> 00:16:38,245 Când te simți pregătit, 283 00:16:39,331 --> 00:16:40,921 hai sa-i spunem. 284 00:16:49,049 --> 00:16:51,889 Ha-ri! Haide, hai să ne jucăm împreună. 285 00:16:54,179 --> 00:16:56,019 -Să mergem! -Să mergem! 286 00:16:56,598 --> 00:16:57,978 Aici. Da-mi-o! 287 00:16:58,058 --> 00:16:59,638 -Bine. -Aici! 288 00:16:59,727 --> 00:17:00,687 Hei! 289 00:17:00,769 --> 00:17:01,809 Nu! 290 00:17:02,980 --> 00:17:03,940 -Asta seamănă mai mult! - Aici! 291 00:17:04,732 --> 00:17:05,652 Să mergem! 292 00:17:16,702 --> 00:17:18,332 -Bine. -Trage! 293 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 Asta e corect! 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,234 Este distractiv. Nu m-am mai jucat cu copiii de ceva vreme. 295 00:17:45,773 --> 00:17:46,733 Se simte grozav. 296 00:17:46,815 --> 00:17:47,775 Da. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,935 Încă mă simt puțin înțepenit. 298 00:17:50,027 --> 00:17:51,647 Poate că nu a fost de ajuns. 299 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Corect? 300 00:17:52,821 --> 00:17:57,451 Serios? Amândoi alergați atât de tare și sprintând cât de repede puteai. 301 00:17:57,534 --> 00:18:00,254 Și după atâta alergare, copiii încă arată atât de proaspăt. 302 00:18:07,336 --> 00:18:08,916 Da, Hyeong-jun. Care-i treaba? 303 00:18:10,631 --> 00:18:12,971 Ce? Dar Ha-min? 304 00:18:19,932 --> 00:18:21,232 Ha-min, ce faci? 305 00:18:27,397 --> 00:18:28,687 Mă uit la asta chiar acum. 306 00:18:28,774 --> 00:18:31,784 Ha-min nu îmi răspunde apelului. Și-a oprit telefonul. 307 00:18:34,029 --> 00:18:35,859 Bine, da. 308 00:18:38,575 --> 00:18:40,365 Ha-min, fiu al unui... 309 00:18:41,161 --> 00:18:43,001 O să-l omor. 310 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 Îmi pare rău, ești aici din cauza mea. 311 00:18:47,126 --> 00:18:48,456 E bine. 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,594 Erai drăguț chiar și când erai tânăr. 313 00:18:51,380 --> 00:18:53,260 Hei, la ce te uiți? 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,841 Poti sa-mi dai o poza de când erai tânăr? 315 00:18:56,927 --> 00:18:59,677 Hei, prostia lui este asemănătoare cu a mea. 316 00:19:01,098 --> 00:19:02,888 Pur și simplu nu mă pot obișnui cu asta. 317 00:19:02,975 --> 00:19:05,225 Vă este foame băieți? Ar trebui să mergem să mâncăm ceva? 318 00:19:05,310 --> 00:19:06,730 Da, mi se face puțin foame. 319 00:19:07,688 --> 00:19:09,818 Luați clienți? 320 00:19:11,024 --> 00:19:11,944 Un moment. 321 00:19:14,486 --> 00:19:18,236 Tocmai m-am întors din drumeții, așa că mă dor picioarele și mi-e foame. 322 00:19:18,323 --> 00:19:21,833 Dar toate restaurantele sunt în pauză, deci nu iau clienți. 323 00:19:22,578 --> 00:19:24,828 Aș putea să am niște pui prăjit? 324 00:19:26,123 --> 00:19:27,293 Dar noi… 325 00:19:29,126 --> 00:19:30,286 Pui. 326 00:19:35,716 --> 00:19:38,296 Pare foarte foame. Hai să-i facem niște pui. 327 00:19:38,886 --> 00:19:40,426 Da, hai să facem asta. 328 00:19:43,640 --> 00:19:46,480 Cea mai mică porție a noastră este o jumătate de pui, așa că lasă-mă să-ți aduc jumătate... 329 00:19:46,560 --> 00:19:50,230 O jumătate de pui este mult prea mică. Așteaptă. 330 00:19:51,148 --> 00:19:54,528 Intră. Sunt deschise. 331 00:19:54,610 --> 00:19:55,860 Haide. 332 00:19:57,112 --> 00:19:59,662 Uite, un tip frumos lucrează la acesta. 333 00:19:59,740 --> 00:20:00,780 Da. E frumos. 334 00:20:04,077 --> 00:20:09,037 Ne poți da zece pui prăjiți? Unul din fiecare fel. 335 00:20:09,958 --> 00:20:11,998 -Ești atât de frumos. -Zece? 336 00:20:12,085 --> 00:20:14,415 Niște bere la halbă, mai întâi. Niște bere aici! 337 00:20:14,504 --> 00:20:15,514 Vreau niște soju. 338 00:20:15,589 --> 00:20:16,879 Lasă-mă să-ți aduc mese... 339 00:20:16,965 --> 00:20:18,335 Sunt beri la halbă. 340 00:20:18,425 --> 00:20:20,005 Va fi atât de delicios. 341 00:20:20,677 --> 00:20:22,217 Opt pahare de bere la halbă. 342 00:20:22,304 --> 00:20:24,894 -Doamne. -Ești atât de puternic. 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,932 -Multumesc. -Multumesc 344 00:20:27,017 --> 00:20:30,017 -Iată și niște pizza fierbinte. -Fă loc. 345 00:20:30,103 --> 00:20:32,443 -Arata atat de bine. -Bucurați-vă de masă. 346 00:20:32,522 --> 00:20:34,572 Acesta este un restaurant foarte bun. 347 00:20:34,650 --> 00:20:36,240 Să mergem aici. Vrei să spui noroc? 348 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Aici. 349 00:20:37,861 --> 00:20:39,071 -Noroc! -Noroc! 350 00:20:39,154 --> 00:20:40,364 Arată delicios! 351 00:20:41,406 --> 00:20:44,116 Ai lucrat vreodată ca ospătar? Cum ești așa de bun? 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,491 Pentru un pic la New York. 353 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 Te-a făcut Tae-moo să câștigi bani chiar și în New York? 354 00:20:48,830 --> 00:20:49,920 Parcă. 355 00:20:49,998 --> 00:20:51,248 A lucrat cu mine. 356 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 Serios? 357 00:20:53,669 --> 00:20:55,049 Asta e neașteptat. 358 00:21:10,352 --> 00:21:13,062 TUMBLING 359 00:21:19,611 --> 00:21:20,531 Ce este asta? 360 00:21:20,612 --> 00:21:22,612 Acest? Este orez brun pudra. 361 00:21:22,698 --> 00:21:25,578 Dacă acoperiți puiul cu el, devine cu adevărat crocant. 362 00:21:25,659 --> 00:21:27,159 -Serios? -Da. 363 00:21:27,244 --> 00:21:28,914 Mă întreb ce gust are. 364 00:21:29,496 --> 00:21:30,616 Vrei să știi? 365 00:21:32,249 --> 00:21:33,789 COMPLET 366 00:21:41,008 --> 00:21:42,218 - Încearcă. -Ce? 367 00:21:42,301 --> 00:21:43,261 Spune „ah”. 368 00:21:48,974 --> 00:21:50,854 Cum este? E crocant, nu? 369 00:21:53,478 --> 00:21:55,728 Dar acesta este clienții... 370 00:21:56,315 --> 00:21:58,475 Am prăjit mai mult decât de obicei ca sa putem manca si noi. 371 00:21:59,109 --> 00:22:01,189 Dacă scufundați asta în sos, e chiar mai bine. 372 00:22:13,665 --> 00:22:15,825 Acest curry merge bine cu puiul. 373 00:22:15,917 --> 00:22:16,747 Corect? 374 00:22:20,172 --> 00:22:22,882 Tot nu se face? Clienții așteaptă. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,546 Da, va fi imediat. 376 00:22:24,634 --> 00:22:26,264 Grabă. 377 00:22:28,764 --> 00:22:29,684 Haide. 378 00:22:29,765 --> 00:22:30,885 Haide, repede. 379 00:22:30,974 --> 00:22:31,894 ce faci? 380 00:22:31,975 --> 00:22:33,265 esti beat. 381 00:22:33,769 --> 00:22:35,399 Fii atent la întoarcere. 382 00:22:35,479 --> 00:22:36,979 Unde te duci, Yeong-suk? 383 00:22:38,190 --> 00:22:39,940 Oh, Doamne. 384 00:22:41,526 --> 00:22:42,856 Lasă-mă să-mi cer scuze 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,817 în mod corespunzător. 386 00:22:48,033 --> 00:22:51,163 Îmi pare rău că am făcut Sung-hoon du-te la întâlnirea aia orb în locul meu. 387 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 Nu se va mai întâmpla. 388 00:22:52,704 --> 00:22:55,544 Cred că scuzele tale sunt oarecum nesincere. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,838 -Ce? -Ar trebui să încerci mult mai mult să-ți ceri scuze. 390 00:22:59,920 --> 00:23:03,300 Sau măcar încearcă să mă mituiești, nu crezi? 391 00:23:04,800 --> 00:23:05,760 O mită? 392 00:23:15,977 --> 00:23:17,267 Va fi de ajuns? 393 00:23:26,113 --> 00:23:27,163 La ce te uiți? 394 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 Ce? Nimic. 395 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 Este mită. 396 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 Îmi pare rău că nu ați făcut-o să mănânci din cauza mea. 397 00:23:36,039 --> 00:23:36,959 Ajutați-vă. 398 00:23:37,040 --> 00:23:38,830 E în regulă. 399 00:23:41,211 --> 00:23:42,051 Hei! 400 00:23:43,755 --> 00:23:45,335 Oh, Doamne. 401 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Hainele tale scumpe se vor păta. 402 00:23:48,135 --> 00:23:49,505 -E în regulă. - Adu-i un şerveţel. 403 00:23:49,594 --> 00:23:51,144 Ai haine pentru el? 404 00:23:51,888 --> 00:23:53,218 Shin Ha-ri, Doamne. 405 00:23:54,808 --> 00:23:55,768 O secundă. 406 00:24:09,072 --> 00:24:10,322 Te poți schimba în asta. 407 00:24:10,907 --> 00:24:12,237 Pot doar să-l las să se usuce. 408 00:24:12,325 --> 00:24:13,905 Cred că se va păta. 409 00:24:13,994 --> 00:24:16,164 O voi spăla repede, așa că va fi bine. 410 00:24:19,624 --> 00:24:20,884 Haide. Schimba. 411 00:24:22,419 --> 00:24:23,709 Ai de gând să mă urmărești? 412 00:24:29,551 --> 00:24:30,801 Puteți viziona dacă doriți. 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,805 Desigur, nu vreau să mă uit. Du-te în camera lui Ha-min... 414 00:24:34,890 --> 00:24:35,770 Nu, o să-ți arăt. 415 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 Hai, du-te în camera lui Ha-min și schimbă-te. 416 00:24:41,021 --> 00:24:43,441 Ar fi trebuit să ne petrecem noaptea acolo. 417 00:24:43,523 --> 00:24:47,073 De ce ai dormi peste la Man-sik? 418 00:24:47,652 --> 00:24:51,742 Întregul cartier știe că a folosit să te urmărească pentru că te-a plăcut. 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,778 Ce? Young-seo. 420 00:24:54,868 --> 00:24:56,408 De ce v-ați întors așa devreme? 421 00:24:57,996 --> 00:25:00,666 De ce ești aici la ora asta? 422 00:25:03,043 --> 00:25:05,383 Cine e asta? 423 00:25:05,462 --> 00:25:07,012 Acesta este iubitul meu. 424 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 Acesta este tatăl lui Ha-ri. 425 00:25:09,758 --> 00:25:11,128 Serios? 426 00:25:11,718 --> 00:25:13,758 Oh, deci aveai un pahar împreună? 427 00:25:13,845 --> 00:25:14,715 Da. 428 00:25:16,014 --> 00:25:17,104 Îmi pare bine să vă cunosc. 429 00:25:17,182 --> 00:25:20,142 Sunt tatăl lui Ha-ri. 430 00:25:20,727 --> 00:25:22,517 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Cha Sung-hoon. 431 00:25:23,480 --> 00:25:25,770 La naiba. Ei nu pot afla. 432 00:25:34,282 --> 00:25:36,532 Este în regulă să împrumuți hainele fratelui tău? 433 00:25:36,618 --> 00:25:39,288 E bine. Nici nu va observa ca lipseste. 434 00:25:40,914 --> 00:25:42,084 Ce e atât de amuzant? 435 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 -Este doar... -Doamna. Han! 436 00:25:47,128 --> 00:25:48,088 Doamna Han! 437 00:25:48,171 --> 00:25:50,091 De ce mă suni în continuare azi? 438 00:25:51,508 --> 00:25:52,628 Doamna Han! 439 00:25:53,385 --> 00:25:55,795 Ha-ri, părinții tăi s-au întors! 440 00:25:55,887 --> 00:25:56,807 Da, m-am întors. 441 00:25:56,888 --> 00:25:58,098 Stai, eu... 442 00:26:00,809 --> 00:26:02,849 - Pantofi. - Pantofi? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,232 Doamnă Han, așteptați. 444 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 Ce? 445 00:26:11,319 --> 00:26:12,529 Bine… 446 00:26:13,905 --> 00:26:15,905 Vă rog să vă prezint iubitului meu. 447 00:26:15,991 --> 00:26:16,951 -Iubit? -Da. 448 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 Ai un iubit? 449 00:26:18,576 --> 00:26:20,286 Unde este el? Unde? 450 00:26:28,628 --> 00:26:30,628 El este la magazin. Da. El este la magazin. 451 00:26:30,714 --> 00:26:31,634 El este? 452 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 - Hai să coborâm la magazin. -Serios? 453 00:26:34,009 --> 00:26:35,049 -Să mergem. -Sigur. 454 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 Mă întreb unde este Ha-min. eu voi... 455 00:27:12,380 --> 00:27:14,260 Mai bea un pahar. 456 00:27:14,341 --> 00:27:17,301 Probabil că ți-am întrerupt întâlnirea. 457 00:27:17,385 --> 00:27:18,465 Deloc. 458 00:27:20,638 --> 00:27:21,968 Lasă-mă să-ți torn un pahar, domnule. 459 00:27:22,057 --> 00:27:23,427 Sigur. 460 00:27:24,392 --> 00:27:26,482 -Este frumos, Young-seo. -Corect? 461 00:27:28,104 --> 00:27:29,984 Sung-hoon? Domnul Cha Sung-hoon? 462 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 Da, doamnă. Cha Sung-hoon. 463 00:27:31,399 --> 00:27:33,029 Privind doar fața lui trebuie sa te faca fericit! 464 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 Corect? Nu-i așa de frumos? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,818 Cum v-ați cunoscut? Unde? 466 00:27:38,907 --> 00:27:40,577 V-a aranjat Ha-ri? 467 00:27:40,658 --> 00:27:42,698 Nu, locuiesc unul lângă altul. 468 00:27:42,786 --> 00:27:43,616 Da. 469 00:27:43,703 --> 00:27:46,753 Mama, tata. Trebuie să fii obosit. Ar trebui să-i spunem o noapte acum? 470 00:27:46,831 --> 00:27:49,791 nu sunt obosit. Dragă, ești obosită? 471 00:27:49,876 --> 00:27:51,286 -Ce? -Nu este. 472 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 -Corect. -Nu este. 473 00:27:52,712 --> 00:27:54,342 Dacă sunteți, mergeți mai departe și odihniți-vă. 474 00:27:54,422 --> 00:27:56,592 -Tata trebuie să fie obosit. -Nu, nu e obosit. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,473 Deci lucrezi ca secretară? 476 00:28:00,553 --> 00:28:02,063 Nu-i așa de greu? 477 00:28:02,138 --> 00:28:07,308 Am auzit că președintele companiei tale este bine cunoscut pentru că este agitat și răutăcios. 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,654 Oh, Doamne. 479 00:28:10,355 --> 00:28:11,855 Nu este genul acela de persoană. 480 00:28:11,940 --> 00:28:13,730 Este foarte amabil și blând. 481 00:28:16,903 --> 00:28:18,993 -Toarnă-mi și mie un pahar. -Sigur. 482 00:28:20,365 --> 00:28:22,615 După aceasta, voi vorbi mai dezinvolt. 483 00:28:23,284 --> 00:28:24,374 Vă rog să faceți așa. 484 00:28:27,288 --> 00:28:31,748 Asta e frumos. A lua o băutură de la iubitul celei de-a doua fiice ale mele. 485 00:28:33,128 --> 00:28:39,048 Îți amintești când Young-seo a venit prima oară la noi acasă? 486 00:28:39,134 --> 00:28:43,564 Era atât de slabă de parcă n-ar fi mâncat de zile întregi. 487 00:28:45,223 --> 00:28:47,433 Ea a mutat școli când era în liceu. 488 00:28:48,852 --> 00:28:51,482 Dar aparent, doar a dormit la prânz 489 00:28:51,563 --> 00:28:53,733 fără să mănânce un singur bob de orez. 490 00:28:53,815 --> 00:28:57,815 Așa că Ha-ri a adus-o acasă dupa scoala. Să o hrănesc. 491 00:28:58,737 --> 00:29:00,737 Mâncarea pe care mi-ai gătit-o a fost atât de delicios. 492 00:29:00,822 --> 00:29:03,072 După aceea, m-am tot întors să-ți mănânci mâncarea. 493 00:29:03,158 --> 00:29:06,288 Poți continua să vii, și o să gătesc pentru tine. 494 00:29:06,369 --> 00:29:09,369 O poți face chiar și după ce te căsătorești și ai un copil. 495 00:29:10,665 --> 00:29:12,125 Aici. 496 00:29:12,208 --> 00:29:14,338 -Ce? - Cine a băut totul? E gol. 497 00:29:14,419 --> 00:29:17,839 Oh, doamne. Din moment ce nu mai este alcool, hai să încheiem asta, da? 498 00:29:17,922 --> 00:29:20,552 Da. O voi face oficial introduceți-l pe Sung-hoon data viitoare. 499 00:29:20,633 --> 00:29:23,053 -Da. -Nu, abia am început. 500 00:29:23,136 --> 00:29:27,216 Amintiți-vă de lichiorul tradițional pe care îl aveți când ai primit acel premiu al companiei? 501 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 Ce sa întâmplat cu asta? 502 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Unde am pus asta? 503 00:29:29,934 --> 00:29:33,774 Ce vrei să spui? am pus-o în camera lui Ha-ri cu certificatul ei. 504 00:29:33,855 --> 00:29:35,265 Ar trebui să bem asta. 505 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 Camera mea? Tată, așteaptă. 506 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 -Stai! -Tată, mă duc să-l iau! 507 00:29:39,402 --> 00:29:40,612 A mai rămas un pic aici. 508 00:29:41,488 --> 00:29:43,028 Nu contează cine o aduce. 509 00:29:43,114 --> 00:29:44,494 Tatăl meu intră! 510 00:29:46,618 --> 00:29:48,198 Să vedem. 511 00:29:51,039 --> 00:29:52,249 Doamne. 512 00:29:55,835 --> 00:29:57,495 E bine că l-am salvat, nu? 513 00:29:57,587 --> 00:29:59,087 Da. 514 00:29:59,172 --> 00:30:00,422 Bunătate. 515 00:30:02,926 --> 00:30:03,756 Miere. 516 00:30:07,514 --> 00:30:08,524 Președintele Kang. 517 00:30:09,098 --> 00:30:10,268 Președintele Kang! 518 00:30:13,061 --> 00:30:14,101 Ha-ri! 519 00:30:15,688 --> 00:30:17,068 Oh, mai departe. 520 00:30:17,148 --> 00:30:19,568 Ești bine? Trebuie să fi fost surprins. 521 00:30:22,862 --> 00:30:24,492 Nu cred că se va termina curând. 522 00:30:37,794 --> 00:30:39,004 -Poate… -Da? 523 00:30:39,087 --> 00:30:42,047 Poți sări jos de aici. 524 00:30:46,302 --> 00:30:47,432 voi muri. 525 00:30:47,512 --> 00:30:48,512 -Corect? -Da. 526 00:30:48,596 --> 00:30:49,966 Mă simt atât de anxioasă. 527 00:30:50,056 --> 00:30:52,556 Ha-ri, ce cauți acolo? 528 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 Vin! 529 00:30:55,937 --> 00:30:58,607 - Ar trebui... -Du-te înapoi acolo. Mă voi întoarce curând. 530 00:31:01,234 --> 00:31:02,654 Nu scotoci acolo. 531 00:31:02,735 --> 00:31:03,895 Ce? Bine. 532 00:31:11,703 --> 00:31:13,003 Chiar acum! 533 00:31:13,079 --> 00:31:14,209 Acum? 534 00:31:19,502 --> 00:31:21,052 De ce este atât de mare? 535 00:31:21,129 --> 00:31:23,419 Domnule Cha, puteți să-mi luați asta? 536 00:31:23,506 --> 00:31:24,916 Sigur. 537 00:31:25,967 --> 00:31:27,177 -Da. -Aici. 538 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 -Care? Acela? -Da. 539 00:31:29,554 --> 00:31:30,684 -Stai. -Acela? 540 00:31:30,763 --> 00:31:31,763 Ce zici de acesta? 541 00:31:32,473 --> 00:31:34,143 Pe care ar trebui să-l iau? 542 00:31:34,225 --> 00:31:35,475 Care? 543 00:31:35,560 --> 00:31:36,640 -Aceasta. -Aceasta? 544 00:31:40,023 --> 00:31:42,033 Aceasta? Arata bine si asta. 545 00:31:42,108 --> 00:31:43,738 - Ia-mi pe asta. -Aceasta? 546 00:31:45,653 --> 00:31:47,413 Ha-ri, unde mergi? 547 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Ha-ri coboară la magazin sa iau niste bere. 548 00:31:50,742 --> 00:31:53,622 Domnule Shin, să avem încă o băutură împreună. 549 00:31:55,496 --> 00:31:56,746 Să facem asta. 550 00:31:57,248 --> 00:31:58,628 Asta m-a speriat. 551 00:31:59,292 --> 00:32:02,252 Habar nu ai cât de speriat am fost. Ce ușurare. 552 00:32:05,965 --> 00:32:07,255 La ce te gandesti? 553 00:32:07,342 --> 00:32:08,552 Ce? 554 00:32:09,928 --> 00:32:13,308 Mă întrebam cât mai mult trebuie să păstrăm asta secret. 555 00:32:14,849 --> 00:32:16,889 Părea să le placă Sung-hoon. 556 00:32:17,560 --> 00:32:19,810 vreau sa ma prezint oficial și lor. 557 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Ye-jin, te-ai întors acasă? 558 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Da, sunt aproape acasă. 559 00:32:23,650 --> 00:32:24,900 Ce? 560 00:32:24,984 --> 00:32:27,204 Bine, sună-mă mai târziu. Să ne uităm la alt film. 561 00:32:27,278 --> 00:32:28,738 -Da, hai să facem asta. - Da-te jos! 562 00:32:32,241 --> 00:32:33,831 Doamne. 563 00:32:33,910 --> 00:32:35,790 Această mașină este minunată. 564 00:32:37,497 --> 00:32:39,367 Când voi ajunge să conduc o mașină ca asta? 565 00:32:43,544 --> 00:32:46,094 Când pot cumpăra așa ceva? 566 00:32:51,052 --> 00:32:52,352 Shin Ha-ri! 567 00:33:00,019 --> 00:33:00,849 Hei! 568 00:33:01,646 --> 00:33:02,476 Așteaptă o secundă. 569 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 - Cine e asta? -Eu sunt... 570 00:33:04,482 --> 00:33:06,482 Ha-min, pot să explic. O clipă. 571 00:33:06,567 --> 00:33:08,487 Hei, nu este cămașa mea? 572 00:33:09,070 --> 00:33:11,030 Te întâlnești cu un vagabond fără loc de muncă? 573 00:33:11,114 --> 00:33:12,164 E stricat? 574 00:33:12,240 --> 00:33:14,330 - Banii mei... -Nu, nu e asta... 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,199 Hei, ce fel de punk ești? De ce ești cu sora mea? 576 00:33:17,286 --> 00:33:19,406 Hei, ai grijă la gura ta! Acesta este președintele. 577 00:33:19,497 --> 00:33:20,367 Președinte? 578 00:33:20,957 --> 00:33:22,077 Ce presedinte? 579 00:33:22,166 --> 00:33:23,246 Îmi pare rău. 580 00:33:23,334 --> 00:33:25,554 Îți voi spune cine sunt. 581 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 Sunt Kang Tae-moo, președintele de go food și iubitul lui Ha-ri. 582 00:33:34,345 --> 00:33:37,635 Kang Tae-moo, președintele go food? 583 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 Îmi pare rău. Am fost atât de nepoliticos. 584 00:33:44,355 --> 00:33:46,065 Nu, ar trebui să-mi cer scuze. 585 00:33:46,149 --> 00:33:48,739 Dar dintre toți oamenii, de ce te întâlnești cu sora mea? 586 00:33:49,402 --> 00:33:51,652 Are ceva la tine? 587 00:33:51,738 --> 00:33:53,528 Te șantajează? 588 00:33:53,614 --> 00:33:54,494 Ha-min. 589 00:33:56,409 --> 00:34:01,289 Nu mă deranjează să fiu șantajat dacă pot rămâne cu ea pentru totdeauna. 590 00:34:03,833 --> 00:34:04,923 Ce a fost asta? 591 00:34:06,335 --> 00:34:08,665 Ești un tip foarte simplu, cumnatul? 592 00:34:11,299 --> 00:34:12,129 Cumnat? 593 00:34:12,216 --> 00:34:13,046 Da. 594 00:34:18,514 --> 00:34:20,604 Du-te și cumpără-ți niște haine, cumnatul. 595 00:34:20,683 --> 00:34:23,603 Acesta este minunat! Mulțumesc, colege cumnate. 596 00:34:23,686 --> 00:34:25,436 Opreste-te. Îl vei răsfăța. 597 00:34:25,521 --> 00:34:26,521 Ha-min. 598 00:34:28,941 --> 00:34:31,861 Vino cândva la birou. Îți voi plăti înapoi pentru azi. 599 00:34:31,944 --> 00:34:34,244 vrei să spui? Chiar voi merge curând. 600 00:34:34,322 --> 00:34:35,202 Sigur. 601 00:34:35,281 --> 00:34:36,201 La revedere, acum. 602 00:34:36,282 --> 00:34:37,702 -Noapte bună. - Du-te acasă în siguranță. 603 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 La revedere. Ne vedem mai târziu. 604 00:34:41,370 --> 00:34:42,500 Sună-mă! 605 00:34:44,165 --> 00:34:45,745 la revedere. 606 00:34:45,833 --> 00:34:47,043 E atât de cool. 607 00:34:47,668 --> 00:34:48,998 Urmează-mă, Ha-min. 608 00:34:49,087 --> 00:34:50,207 La naiba. 609 00:34:50,296 --> 00:34:51,626 tu mic... 610 00:34:51,714 --> 00:34:52,724 -Ce? -Hei! 611 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Cum naiba v-ați cunoscut? 612 00:34:55,885 --> 00:34:56,715 Nu contează asta. 613 00:34:56,803 --> 00:34:59,223 -O sa-i spun mamei si tatalui... - Nu le vei spune, nu? 614 00:34:59,847 --> 00:35:01,467 Atunci nu le voi spune nici despre el. 615 00:35:05,978 --> 00:35:07,228 Tine-ti promisiunea. 616 00:35:07,313 --> 00:35:08,443 Desigur. 617 00:35:09,607 --> 00:35:12,277 Oricum, familia lui știe că te întâlnești? 618 00:35:14,487 --> 00:35:15,607 De ce vrei să știi? 619 00:35:15,696 --> 00:35:18,486 Sunt doar îngrijorat că o familie bogată ca a lui 620 00:35:18,574 --> 00:35:20,744 nu va fi fericit cu o familie normală ca a noastră. 621 00:35:21,452 --> 00:35:24,832 Nu vom putea acoperi căsnicia ta cheltuieli chiar dacă ne vindem magazinul. 622 00:35:24,914 --> 00:35:27,424 Ar trebui să debutez ca idol si sa faci banii aia? 623 00:35:35,049 --> 00:35:36,799 Crezi că este ușor să devii idol? 624 00:35:38,302 --> 00:35:40,262 Nu mai vorbi prostii și nu-ți face griji. 625 00:35:41,180 --> 00:35:42,310 Să mergem acasă. 626 00:35:43,015 --> 00:35:44,515 Așteptați-mă. 627 00:36:13,421 --> 00:36:14,841 Atât de adorabil. 628 00:36:17,216 --> 00:36:19,586 Tânăr-seo... 629 00:36:19,677 --> 00:36:22,217 Mi-e atât de dor de tine. 630 00:36:26,058 --> 00:36:28,438 -Tae-moo, fă ceva. -Ce-i asta? 631 00:36:28,519 --> 00:36:29,649 Când ai ajuns aici? 632 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 Acest? Domnul Kang mi-a dat-o ca mită. 633 00:36:34,317 --> 00:36:37,397 -Șterge-l! -De ce? E atât de drăguț. 634 00:36:37,486 --> 00:36:38,486 Hai, șterge-l. 635 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 "Tânăre-seo, nu mă pot despărți de tine!" 636 00:36:40,364 --> 00:36:42,034 Young-seo, șterge-l, haide. 637 00:36:42,116 --> 00:36:43,826 „Young-seo, de ce nu răspunzi?” 638 00:36:43,910 --> 00:36:45,620 -Nu, șterge-l. -Nu, nu-l șterge. 639 00:36:45,703 --> 00:36:47,003 Nu te mișca, așteaptă... 640 00:36:47,079 --> 00:36:49,039 Stai, asta doare, stai... 641 00:36:53,544 --> 00:36:55,384 Cha Sung-hoon, 29 de ani. 642 00:36:55,463 --> 00:36:57,843 În prezent lucrează ca secretar la du-te mâncare. 643 00:37:00,843 --> 00:37:02,603 Bine. Poți merge. 644 00:37:02,678 --> 00:37:03,598 domnule. 645 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 I-am spus să încerce să ajung cu Kang Tae-moo, 646 00:37:09,894 --> 00:37:11,564 dar se vede cu secretara lui? 647 00:37:16,234 --> 00:37:17,574 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,492 Mi-am înregistrat căsnicia cu Geum-hui astăzi. 649 00:37:20,571 --> 00:37:21,611 Ce? 650 00:37:22,198 --> 00:37:26,078 -Ce ați spus? -Deci vă rog să aprobați relația noastră. 651 00:37:27,370 --> 00:37:28,500 Dar Ye-ri atunci? 652 00:37:28,579 --> 00:37:29,459 Îmi pare rău. 653 00:37:30,122 --> 00:37:31,462 Singura femeie pe care o iubesc 654 00:37:32,541 --> 00:37:33,881 este Geum-hui. 655 00:37:33,960 --> 00:37:37,000 Nu știi ce a făcut Ye-ri pentru tine? 656 00:37:37,088 --> 00:37:39,418 ticălos ingrat! 657 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 ticălosule! 658 00:37:43,427 --> 00:37:45,547 Fuziunea și achiziția se apropie. 659 00:37:45,638 --> 00:37:47,638 Cum îndrăznești să faci asta? 660 00:37:47,723 --> 00:37:51,483 Domnule, mă duc să ies înapoi a acestei fuziuni și achiziții. 661 00:37:56,732 --> 00:37:57,652 Doamna Oh! 662 00:37:58,943 --> 00:38:00,113 Doamna Oh! 663 00:38:01,487 --> 00:38:02,857 -Părinte! -Domnule! 664 00:38:03,531 --> 00:38:06,911 tată! Domnule Kim, sunați ambulanța. 665 00:38:06,993 --> 00:38:08,623 -Dumnezeule. -Tată! 666 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 În niciun caz. 667 00:38:11,914 --> 00:38:13,044 Chiar a murit? 668 00:38:13,749 --> 00:38:14,879 tatăl lui Gwang-bok? 669 00:38:15,835 --> 00:38:17,085 Asta nu are sens. 670 00:38:17,169 --> 00:38:20,129 Cum poate să moară de șoc pentru că fiul lui se căsătorește cu o femeie obișnuită? 671 00:38:20,214 --> 00:38:22,634 Părinții sunt exact așa. 672 00:38:22,717 --> 00:38:26,757 Dacă ești bogat, e firesc să vrei o noră dintr-o familie bogată. 673 00:38:26,846 --> 00:38:28,756 Cred că e mai bine pentru oameni 674 00:38:28,848 --> 00:38:31,138 din două familii asemănătoare să se căsătorească unul cu altul. 675 00:38:32,852 --> 00:38:34,442 Sper ca familia lui să nu fie așa. 676 00:38:35,896 --> 00:38:36,896 Ce? 677 00:38:36,981 --> 00:38:38,361 Nimic. 678 00:38:39,692 --> 00:38:41,362 -Buna ziua. -Min-woo! 679 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Bună, Min-woo. 680 00:38:43,863 --> 00:38:46,163 Min-woo, ce te aduce aici la ora asta? 681 00:38:46,240 --> 00:38:49,490 Ți-am adus niște baloane bune pentru tine. Îți plac abaloanele, domnule Shin. 682 00:38:51,370 --> 00:38:53,330 Dar sunt atât de scumpe. 683 00:38:53,414 --> 00:38:55,464 Min-woo, nu ai făcut-o am mâncat încă cina, nu? 684 00:38:55,541 --> 00:38:58,091 Eram pe cale să mâncăm niște tăiței. 685 00:38:58,169 --> 00:38:59,669 Nu, am mâncat deja. 686 00:39:00,171 --> 00:39:01,551 Apropo, unde e Ha-ri? 687 00:39:01,630 --> 00:39:03,420 A ieșit să o vadă pe Yoo-ra. 688 00:39:03,507 --> 00:39:04,877 - Yoo-ra? -Da. 689 00:39:04,967 --> 00:39:08,547 Voia să bea ceva cu Ha-ri. Am crezut că vei fi cu ei. 690 00:39:16,479 --> 00:39:18,479 Ai vrut să mă vezi? Care este ocazia? 691 00:39:20,358 --> 00:39:21,648 Vrei și tu o băutură? 692 00:39:21,734 --> 00:39:23,654 Vă rog să ne aduceți încă un pahar. 693 00:39:27,448 --> 00:39:28,948 Ai spus că trebuie să vorbești. 694 00:39:29,867 --> 00:39:31,407 Nu ai spus că e urgent? 695 00:39:35,122 --> 00:39:36,252 Shin Ha-ri. 696 00:39:37,750 --> 00:39:38,830 Tu… 697 00:39:40,920 --> 00:39:43,170 Poți te rog să ieși din viața lui Min-woo? 698 00:39:44,423 --> 00:39:46,633 Încerci să mă întorc sau ceva? 699 00:39:48,219 --> 00:39:49,179 Ce? 700 00:39:49,261 --> 00:39:52,351 Mi-ai spus acum șapte ani că ți-a plăcut Min-woo. 701 00:39:53,015 --> 00:39:55,805 Și ai spus că te vei da înapoi dacă aș simți la fel. 702 00:39:56,977 --> 00:39:59,267 Da. Nu m-a interesat de el la început. 703 00:40:00,147 --> 00:40:02,147 Dar din moment ce ai spus că-ți place de el, 704 00:40:02,233 --> 00:40:05,073 Am decis să mă întâlnesc cu el pentru că nu am vrut să ți-l dau. 705 00:40:05,152 --> 00:40:08,412 Dar încerci să-l influențezi pe Min-woo din cauza asta acum? Cât de meschin. 706 00:40:09,198 --> 00:40:10,568 Cred că ești chiar beat. 707 00:40:11,534 --> 00:40:14,164 - Hai să vorbim data viitoare. -De ce nu i-ai spus despre asta? 708 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 Că m-am întâlnit cu Seong-gyu în spatele lui Min-woo 709 00:40:17,289 --> 00:40:18,829 înainte să plec la studii în străinătate. 710 00:40:20,084 --> 00:40:22,134 Dacă i-ai fi spus lui Min-woo despre asta, 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,921 el și cu mine ne-am fi despărțit. 712 00:40:24,004 --> 00:40:26,514 Atunci s-ar putea să vă întâlniți acum. 713 00:40:27,425 --> 00:40:28,675 De ce nu i-ai spus? 714 00:40:32,680 --> 00:40:34,470 Am crezut că e prea crud. 715 00:40:36,142 --> 00:40:40,062 Cum aș putea să-i spun asta unui tip al cărui întreaga lume s-a încheiat când l-ai părăsit? 716 00:40:42,106 --> 00:40:43,396 Dar Yoo-ra, 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,322 chiar acum, regret. 718 00:40:48,529 --> 00:40:50,569 Mi-aș fi dorit să-i fi spus lui Min-woo despre asta. 719 00:40:57,455 --> 00:40:58,405 Min-woo. 720 00:41:09,925 --> 00:41:10,965 Ha-ri. 721 00:41:11,051 --> 00:41:12,011 Ha-ri! 722 00:41:14,263 --> 00:41:15,513 Ce ai vrut să spui cu asta? 723 00:41:16,056 --> 00:41:17,096 Ce ai spus acum. 724 00:41:18,934 --> 00:41:21,734 Faci o mare greseala. Nu ar trebui să faci asta. 725 00:41:22,396 --> 00:41:23,686 Atât pentru mine cât și pentru Yoo-ra. 726 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 Bine. 727 00:41:28,694 --> 00:41:29,574 Îmi pare rău, Ha-ri. 728 00:41:29,653 --> 00:41:31,823 Nu-mi cere scuze. Du-te și cere scuze lui Yoo-ra. 729 00:41:32,865 --> 00:41:34,655 Acum că am văzut cum te comporți, 730 00:41:35,367 --> 00:41:37,657 Pot să înțeleg de ce Yoo-ra se comportă așa. 731 00:41:57,973 --> 00:42:00,313 Buna ziua? Care-i treaba? De obicei nu suni asta târziu. 732 00:42:00,392 --> 00:42:01,482 Este doar… 733 00:42:02,311 --> 00:42:04,271 Am ieșit puțin 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,693 si m-am plictisit. 735 00:42:09,818 --> 00:42:11,238 Și mie mi-e dor de tine. 736 00:42:13,864 --> 00:42:15,994 Ai un mod ciudat de a-mi spune că ți-e dor de mine. 737 00:42:17,034 --> 00:42:18,244 Vrei să vin? 738 00:42:19,245 --> 00:42:20,825 Nu, e în regulă. 739 00:42:21,497 --> 00:42:22,577 E târziu. 740 00:42:24,750 --> 00:42:26,250 hai sa… 741 00:42:27,294 --> 00:42:30,464 du-te la o întâlnire potrivită după muncă mâine. 742 00:42:32,591 --> 00:42:35,471 Hai să mergem undeva frumos. Bine? 743 00:42:49,567 --> 00:42:52,397 Bună ziua. Voi doi ați venit devreme la muncă. 744 00:42:52,486 --> 00:42:53,606 Hei. 745 00:42:57,741 --> 00:43:01,621 Am făcut câteva versiuni diferite a prăjiturii cu ciocolată cu mentă. 746 00:43:01,704 --> 00:43:04,544 Ai putea verifica ingredientele si alege-l pe cel mai bun? 747 00:43:04,623 --> 00:43:05,543 Sigur. 748 00:43:06,208 --> 00:43:07,748 domnule Gye. 749 00:43:07,835 --> 00:43:11,625 Nu ai spus că vei schimba formula pentru batonul de înghețată cu ciocolată cu mentă? 750 00:43:15,009 --> 00:43:16,219 domnule Gye? 751 00:43:16,302 --> 00:43:18,352 Dnă Kim, spune-i doamnei Yeo 752 00:43:18,429 --> 00:43:21,429 că voi preda foaia de formule mai târziu în această după-amiază. 753 00:43:22,391 --> 00:43:24,521 -Ce? -De ce ai cere-o pe doamna Kim să... 754 00:43:24,602 --> 00:43:26,022 domnule Gye. 755 00:43:26,103 --> 00:43:28,983 Vă rog să mi-l aduceți înainte de prânz. 756 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 domnule Gye! 757 00:43:32,735 --> 00:43:34,945 Dnă Kim, vă rog să-i spuneți doamnei Yeo 758 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 că o să vin sus cu formulele chiar acum. 759 00:43:38,532 --> 00:43:39,452 Cafea. 760 00:43:40,326 --> 00:43:42,746 -Nu pot să-l cred. -V-ați certat doi? 761 00:43:46,582 --> 00:43:48,422 Weekendul trecut, toți cei care am intrat compania s-a întâlnit împreună. 762 00:43:48,500 --> 00:43:51,710 Și a vrut să spună oamenilor de acolo că suntem într-o relație. 763 00:43:51,795 --> 00:43:54,585 I-am spus nu, iar acum e supărat pe mine. 764 00:43:54,673 --> 00:43:56,763 Cred că a fost vina dumneavoastră, dnă Yeo. 765 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 Știu că poate părea puțin ciudat 766 00:43:59,136 --> 00:44:00,716 pentru că voi doi sunteți destul de bătrâni, 767 00:44:00,804 --> 00:44:01,974 dar de ce conteaza? 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,176 Habar n-ai. 769 00:44:03,265 --> 00:44:06,345 Nimic bun nu iese din oameni știind că te întâlnești cu cineva la serviciu. 770 00:44:06,435 --> 00:44:09,145 Dacă oricare dintre noi face o greșeală în timp ce lucrează, 771 00:44:09,229 --> 00:44:12,269 oamenii vor vorbi la spatele nostru că ne-am slăbit. 772 00:44:12,358 --> 00:44:13,778 Dacă ne despărțim, 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,649 atunci vor vorbi despre a cărui vină a fost în spatele nostru. 774 00:44:16,737 --> 00:44:18,157 Nu vreau să mă gândesc la asta. 775 00:44:18,697 --> 00:44:21,277 Nu știu de ce oamenii sunt atât de băgători. 776 00:44:21,367 --> 00:44:24,617 Ai auzit de acel începător? cine se întâlnește cu domnul Cho? 777 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 OMS? 778 00:44:25,663 --> 00:44:27,003 Cel din echipa de admin. 779 00:44:27,081 --> 00:44:29,581 domnule Cho? Tipul frumos cine seamana cu Jung-kook? 780 00:44:29,667 --> 00:44:30,787 Cine se întâlnește cu el? 781 00:44:30,876 --> 00:44:32,876 Am să întreb în chat-ul de grup. 782 00:44:32,961 --> 00:44:34,511 Iată una. 783 00:44:34,588 --> 00:44:36,918 Cineva care este cu adevărat năzdrăvan. 784 00:44:39,426 --> 00:44:40,546 Corect. 785 00:44:40,636 --> 00:44:42,506 Tabelul de analiză microbiană este gata. 786 00:44:42,596 --> 00:44:43,846 eu cobor. 787 00:44:43,931 --> 00:44:44,811 Bine. 788 00:44:45,933 --> 00:44:48,143 Nu e nicio problemă. 789 00:44:48,227 --> 00:44:51,897 E treaba lor, doamnă. 790 00:44:53,691 --> 00:44:56,111 Tae-moo a fost în vizită acum câteva zile? 791 00:44:57,277 --> 00:44:58,147 Ce? 792 00:44:58,695 --> 00:45:00,565 S-a dus acolo cu cine? 793 00:45:06,662 --> 00:45:09,752 Am ajuns aici cât de repede am putut. Ați așteptat mult timp? 794 00:45:09,832 --> 00:45:12,132 Nu. Ce vrei să mănânci? 795 00:45:12,209 --> 00:45:14,799 coreeană, japoneză, chineză sau occidentală. Spune doar cuvântul. 796 00:45:15,295 --> 00:45:17,965 Pot obține o masă la orice restaurant din Seul cu un singur apel. 797 00:45:20,259 --> 00:45:23,139 Atunci să începem cu niște mâncare occidentală grasă, 798 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 și termină cu niște mâncăruri coreene picante? 799 00:45:25,806 --> 00:45:26,716 Sigur. 800 00:45:56,128 --> 00:45:58,798 Întotdeauna mi-am dorit să merg la un anumit tip de dată 801 00:45:58,881 --> 00:46:00,971 pe vreme ca asta dacă am un iubit. 802 00:46:01,049 --> 00:46:02,089 Vreau să fac asta acum. 803 00:46:04,303 --> 00:46:05,223 Putem? 804 00:46:07,473 --> 00:46:09,603 Metroul este cel mai bun atunci când plouă. 805 00:46:09,683 --> 00:46:11,233 Nu e trafic sau altceva. 806 00:46:24,615 --> 00:46:28,075 Următoarea stație este stația Dangsan. 807 00:46:28,911 --> 00:46:31,871 Ușile sunt în dreapta ta. 808 00:46:31,955 --> 00:46:34,915 Dacă vă îndreptați spre Gaehwa sau Sinnonhyeon, 809 00:46:35,000 --> 00:46:37,250 vă rugăm să transferați la linie... 810 00:46:37,336 --> 00:46:38,166 Ha-ri. 811 00:46:51,391 --> 00:46:52,561 Mulţumesc. 812 00:46:55,145 --> 00:46:57,105 Ai fost vreodată într-un metrou în Coreea? 813 00:46:58,190 --> 00:46:59,480 Nu, este prima dată. 814 00:46:59,566 --> 00:47:01,486 E prima ta oara? Cu mine, chiar acum? 815 00:47:02,569 --> 00:47:03,779 Ce? 816 00:47:03,862 --> 00:47:04,952 Serios? 817 00:47:05,572 --> 00:47:07,122 Metrourile coreene sunt cele mai bune. 818 00:47:08,283 --> 00:47:11,293 Trenul ăsta este cel pe care îl luam când eram la facultate. 819 00:47:11,954 --> 00:47:14,464 Casa mea era în est, iar școala mea era în vest. 820 00:47:14,540 --> 00:47:16,880 Într-o zi, Young-seo și cu mine eram împreună în tren, 821 00:47:16,959 --> 00:47:18,419 și am adormit amândoi. 822 00:47:18,919 --> 00:47:20,299 Ar fi trebuit să ne trezim, 823 00:47:20,379 --> 00:47:23,799 dar am adormit până am ajuns la ultima stație. 824 00:47:26,343 --> 00:47:28,553 Este restaurantul în care vrei să mergi în apropiere? 825 00:47:29,471 --> 00:47:31,891 Înainte de asta, trebuie să mergem undeva. 826 00:47:31,974 --> 00:47:33,064 Urmați-mă. 827 00:47:49,283 --> 00:47:51,583 E atât de frumos. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 Îți plac florile? 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,083 Există o femeie care nu? 830 00:47:55,163 --> 00:47:57,923 Era visul meu să merg într-un loc asa cu iubitul meu 831 00:47:58,000 --> 00:47:59,130 dacă am primit vreodată unul. 832 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 S-a adeverit atunci. 833 00:48:01,420 --> 00:48:02,460 Este adevărat. 834 00:48:04,256 --> 00:48:06,926 Garoafele sunt atât de frumoase. Atât de multe culori diferite. 835 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Uite, sunt garoafe violete. 836 00:48:09,177 --> 00:48:11,757 Cred că acestea sunt lisianthuses, nu garoafe. 837 00:48:13,390 --> 00:48:16,770 Corect, Lisian... Da. 838 00:48:17,686 --> 00:48:19,096 Și asta e drăguță. 839 00:48:19,938 --> 00:48:21,148 Acestea sunt… 840 00:48:21,940 --> 00:48:23,360 Probabil nu garoafe. 841 00:48:24,234 --> 00:48:25,444 Nu sunt aceia mudani? 842 00:48:25,527 --> 00:48:26,607 Mudani? 843 00:48:28,739 --> 00:48:30,409 Nu, aceștia sunt bujori. 844 00:48:32,701 --> 00:48:34,121 Sunt același lucru. 845 00:48:37,122 --> 00:48:41,132 Hei, numele nu contează. Nu fi obligat de formalități. 846 00:48:41,209 --> 00:48:42,499 Am încercat să spun, 847 00:48:42,586 --> 00:48:44,916 „concentrează-te pe frumusețe al florii”, știi? 848 00:48:45,005 --> 00:48:47,375 Este adevărat. Indiferent dacă ești Geum-hui sau Ha-ri, 849 00:48:47,466 --> 00:48:50,336 încă ești cea mai frumoasă femeie în lume. 850 00:48:53,180 --> 00:48:55,270 Astăzi este o aniversare specială sau ceva? 851 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 Cum ți-ar plăcea florile tale? 852 00:48:57,726 --> 00:48:58,556 Ei bine… 853 00:49:00,646 --> 00:49:02,056 Poftim. 854 00:49:04,691 --> 00:49:06,231 Este corect? 855 00:49:09,279 --> 00:49:11,239 Uită-te la florile alea. Sunt atât de geloasă. 856 00:49:13,575 --> 00:49:14,445 Aproape că am uitat. 857 00:49:15,410 --> 00:49:18,500 Există mâncare pe care trebuie să o mâncăm într-o zi ploioasă ca asta. 858 00:49:18,580 --> 00:49:20,080 Să mergem. 859 00:49:21,291 --> 00:49:22,381 Multumesc. 860 00:49:23,085 --> 00:49:24,335 Bucurați-vă. 861 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 E atât de bine. 862 00:49:36,431 --> 00:49:37,721 Este chiar atât de bine? 863 00:49:38,308 --> 00:49:41,438 Când vremea este atât de umedă și mohorât așa, 864 00:49:42,270 --> 00:49:46,110 trebuie să mănânci niște jeon care sunt uleioase și crocante așa. 865 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Încearcă. 866 00:49:57,452 --> 00:49:59,082 Textura este foarte unică. 867 00:50:00,372 --> 00:50:02,462 Cum l-au făcut atât de crocant? 868 00:50:02,541 --> 00:50:04,421 Nu, nu face asta. 869 00:50:04,501 --> 00:50:07,301 Suntem la o întâlnire. Nu vorbi despre muncă. 870 00:50:07,379 --> 00:50:08,629 Nu te mai gândi la muncă. 871 00:50:09,256 --> 00:50:10,966 Uite. 872 00:50:11,049 --> 00:50:13,589 Trebuie să te bucuri de mâncarea așa. 873 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 Ca aceasta? 874 00:50:22,936 --> 00:50:24,596 Da, așa. 875 00:50:28,108 --> 00:50:30,608 A venit cu un angajat. 876 00:50:30,694 --> 00:50:33,744 Cred că o chema Shin Ha-ri. 877 00:50:33,822 --> 00:50:35,662 Dacă te uiți așa, 878 00:50:36,950 --> 00:50:38,620 ea seamănă puțin. 879 00:50:40,662 --> 00:50:43,832 Dar, în același timp, ea nu. 880 00:50:50,380 --> 00:50:51,510 Secretarul Kim. 881 00:50:52,507 --> 00:50:55,717 Există un angajat pe nume Shin Ha-ri 882 00:50:56,511 --> 00:50:58,891 în echipa de dezvoltare a produselor alimentare 1... 883 00:50:58,972 --> 00:51:00,182 Arată bine și acesta. 884 00:51:06,229 --> 00:51:07,109 Scuzați-mă. 885 00:51:18,575 --> 00:51:20,405 De ce toarnă din nou? 886 00:51:27,959 --> 00:51:29,539 Cobor chiar acum. 887 00:51:30,420 --> 00:51:31,590 Da. 888 00:51:31,671 --> 00:51:34,381 Știi, președinte Kang? 889 00:51:35,801 --> 00:51:38,391 Nu arată din ce în ce mai mult ca defunctul presedinte? 890 00:51:38,470 --> 00:51:39,970 Spune-mi despre asta. 891 00:51:40,055 --> 00:51:43,675 Uneori, sunt surprins cât de mult seamănă. 892 00:51:43,767 --> 00:51:44,847 Corect? 893 00:51:46,645 --> 00:51:47,895 Și dacă el este moștenitorul? 894 00:51:47,979 --> 00:51:50,899 Când a fost martor accidentul de mașină al părinților săi în copilărie. 895 00:51:50,982 --> 00:51:52,902 A fost un accident pe ploaie, nu? 896 00:51:52,984 --> 00:51:56,574 Da. De aceea nu poate conduce nici măcar când plouă. 897 00:52:01,952 --> 00:52:03,622 Ușile se închid. 898 00:52:48,373 --> 00:52:49,463 Ce este? 899 00:52:49,541 --> 00:52:51,171 Am vrut să stau lângă tine. 900 00:53:01,761 --> 00:53:03,141 Mulţumesc. 901 00:53:07,350 --> 00:53:11,560 Doamna Yeo și domnul Gye a avut o luptă foarte proastă astăzi. 902 00:53:11,646 --> 00:53:14,316 A devenit cu adevărat inconfortabil. 903 00:53:14,399 --> 00:53:18,739 Președinte Kang, nu poți să faci asta evident angajaților când ești supărat, bine? 904 00:53:18,820 --> 00:53:21,070 Angajații tăi se vor simți atât de inconfortabil. 905 00:53:21,823 --> 00:53:23,533 Oricum… 906 00:53:23,617 --> 00:53:25,447 nu era ca Aș putea lua partea cuiva. 907 00:53:25,535 --> 00:53:28,365 M-am gândit ce să fac multă vreme cu doamna Kim. 908 00:53:28,455 --> 00:53:32,125 Apoi am decis să-i punem să vorbească mai degrabă decât să ia de partea cuiva. 909 00:53:32,208 --> 00:53:34,128 Așa că am vrut să-i lăsăm să vorbească... 910 00:53:34,711 --> 00:53:37,801 Da, încă plouă mult, mamă. 911 00:53:49,351 --> 00:53:51,561 Este restaurantul ai vrut sa mergi in apropiere? 912 00:53:52,145 --> 00:53:55,395 Trebuie să mergem undeva înainte de asta. Urmați-mă. 913 00:54:06,368 --> 00:54:07,448 S-a terminat. 914 00:54:10,455 --> 00:54:11,995 Este corect? 915 00:54:15,043 --> 00:54:17,213 Uită-te la florile alea. Sunt atât de geloasă. 916 00:54:17,295 --> 00:54:19,795 -Ploaia sa oprit. Să mergem. -Da, hai să mergem. 917 00:54:26,680 --> 00:54:29,270 Aproape că am uitat. 918 00:54:29,349 --> 00:54:32,099 Există mâncare pe care trebuie să o mâncăm într-o zi ploioasă ca asta. 919 00:54:33,687 --> 00:54:35,857 - Mergem? -Să mergem. 920 00:54:35,939 --> 00:54:40,359 Nu ai idee cât de mult am încercat. Chiar urasc astfel de situatii. 921 00:54:40,443 --> 00:54:46,283 Deci, de fapt, mă gândeam despre sugerarea să mergem la o băutură astăzi. 922 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 Dar am adus mașina. 923 00:54:47,909 --> 00:54:50,499 Așa că mi-am spus că vom merge să bem ceva data viitoare 924 00:54:50,578 --> 00:54:52,208 când nu aveam mașina cu noi. 925 00:54:52,288 --> 00:54:54,248 De fapt beau mult cu Young-seo... 926 00:54:59,629 --> 00:55:00,509 Ce? 927 00:55:03,883 --> 00:55:06,433 Mersul așa e plăcut. 928 00:55:06,511 --> 00:55:08,221 Să lăsăm mașina din nou în urmă data viitoare. 929 00:55:11,099 --> 00:55:12,519 De cât timp știi? 930 00:55:20,734 --> 00:55:22,904 Presupun că eu sunt acela care nu avea curaj. 931 00:55:24,821 --> 00:55:26,611 Am vrut să-ți spun 932 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 totul despre asta intr-o zi... 933 00:55:31,244 --> 00:55:32,754 dar nu puteam. 934 00:55:35,707 --> 00:55:37,327 Îmi pare rău. 935 00:55:38,043 --> 00:55:39,793 Am încercat să mă prefac că nu știu, dar... 936 00:55:41,421 --> 00:55:44,051 Dacă ți-am rănit sentimentele, îmi pare rău. 937 00:55:44,132 --> 00:55:45,262 Nu este asta. 938 00:55:47,218 --> 00:55:49,428 mă gândeam la cum sa nu pari prea patetic 939 00:55:49,512 --> 00:55:53,432 când îmi explic slăbiciunea unei femei care îmi place. 940 00:55:56,227 --> 00:55:57,147 Ha-ri. 941 00:55:59,022 --> 00:55:59,862 eu… 942 00:56:29,886 --> 00:56:31,136 Aproape ești aici? 943 00:56:31,846 --> 00:56:32,846 În regulă. 944 00:56:35,975 --> 00:56:38,135 Așteaptă doar puțin. Am sunat după mașină. 945 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Mă voi întoarce azi singur. 946 00:56:39,979 --> 00:56:42,609 Young-seo vrea să mă vadă, asa ca trebuie sa plec. 947 00:56:42,690 --> 00:56:43,860 Serios? 948 00:56:44,526 --> 00:56:46,276 Atunci lasă-mă să te dau o plimbare. 949 00:56:46,361 --> 00:56:48,951 E în regulă. Ne întâlnim aproape de aici. 950 00:56:49,030 --> 00:56:50,450 Te sun mai târziu. 951 00:56:51,449 --> 00:56:53,159 Du-te acasă în siguranță. 952 00:57:51,134 --> 00:57:52,474 Bună, președinte Kang. 953 00:57:53,928 --> 00:57:56,638 Vă rog să stați, doamnă Shin Geum-hui... 954 00:57:56,723 --> 00:57:57,683 Nu. 955 00:57:58,433 --> 00:57:59,813 Shin Ha-ri. 956 00:58:19,787 --> 00:58:23,497 Care este de fapt afacerea ta? 957 00:58:24,459 --> 00:58:29,009 De ce te-ai apropiat de Tae-moo? 958 00:58:31,799 --> 00:58:32,679 Ce? 959 00:58:34,135 --> 00:58:35,385 Unde? 960 00:58:37,347 --> 00:58:39,467 Bine, te sun mai târziu. 961 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 De ce nu ridică? 962 00:59:11,256 --> 00:59:14,216 Nu-l mai vedea pe Tae-moo. 963 00:59:15,093 --> 00:59:17,763 nu cred vrei să fii într-o situație 964 00:59:17,845 --> 00:59:19,925 pe care alți oameni îl pot interpreta greșit. 965 00:59:20,890 --> 00:59:23,230 Domnule, am ceva să vă spun... 966 00:59:23,309 --> 00:59:24,979 Da, Sung-hoon. 967 00:59:26,104 --> 00:59:26,984 Ce? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 Ce zici de Tae-moo? 969 01:00:05,893 --> 01:00:10,903 Traducere subtitrare de: Su-in Choi