1 00:00:47,589 --> 00:00:49,379 EPISODUL 9 2 00:00:56,848 --> 00:00:58,928 Nu vei spune este și asta o greșeală, nu? 3 00:01:01,394 --> 00:01:03,064 Te voi plăti înapoi pentru acel sărut 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 cu un alt sărut. 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,970 Ce se întâmplă aici? 6 00:01:31,049 --> 00:01:31,969 In primul rand, 7 00:01:33,051 --> 00:01:33,891 îmi pare foarte rău. 8 00:01:34,385 --> 00:01:35,795 -Ce? - După cum probabil știți, 9 00:01:35,887 --> 00:01:37,427 Nu sunt președintele Kang. 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,604 Sunt Cha Sung-hoon, secretara lui. 11 00:01:40,350 --> 00:01:43,350 Președintele Kang are pe altcineva că vrea să se căsătorească. 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,725 În schimb, sunt aici, de la această întâlnire nu a putut merge așa cum a fost planificat. 13 00:01:49,234 --> 00:01:50,154 îmi pare foarte rău. 14 00:02:05,667 --> 00:02:06,497 Buna ziua? 15 00:02:06,584 --> 00:02:08,754 Hei, te-ai trezit. Ai dormit bine? 16 00:02:08,837 --> 00:02:10,457 Da. Tu ce mai faci? 17 00:02:10,547 --> 00:02:11,587 Nu am dormit bine. 18 00:02:12,132 --> 00:02:12,972 De ce? 19 00:02:13,049 --> 00:02:14,629 Pentru că mi-ai fost atât de dor de tine. 20 00:02:15,301 --> 00:02:16,801 Hai, ce spui? 21 00:02:16,886 --> 00:02:19,556 Sunt în fața casei tale. Să mergem la o întâlnire înainte de serviciu. 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,469 Ce? 23 00:02:21,141 --> 00:02:23,431 Dar va dura ceva timp ca să mă pregătesc. 24 00:02:23,518 --> 00:02:25,898 E în regulă. Voi aștepta. Nu vă grăbiţi. 25 00:02:26,688 --> 00:02:27,768 Deși… 26 00:02:29,649 --> 00:02:31,689 Vreau să te văd cât mai curând posibil. 27 00:02:33,653 --> 00:02:34,703 Ce? 28 00:02:35,405 --> 00:02:39,235 Vrea să-mi iau timpul? sau te grabeste? Ce ar trebuii să fac? 29 00:03:42,180 --> 00:03:44,180 Te simți bine? Ar trebui să mă duc să iau niște medicamente? 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,853 Nu, e bine. 31 00:03:46,935 --> 00:03:48,805 O să-mi fie bine după ce mănânc niște supă. 32 00:03:50,188 --> 00:03:52,398 -E fierbinte! -Aici. 33 00:03:54,192 --> 00:03:56,032 Cât de mult ai băut ieri? 34 00:03:58,279 --> 00:04:00,819 Membrii echipei mele sunt băutori mari. 35 00:04:03,576 --> 00:04:05,406 Apropo, această supă este atât de bună. 36 00:04:05,495 --> 00:04:06,535 Ești un bucătar bun. 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,291 Acestea sunt toate produsele companiei mele, iar eu sunt un bucătar groaznic. 38 00:04:08,373 --> 00:04:09,503 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 39 00:04:09,582 --> 00:04:10,962 Domnul Kang este un bucătar bun. 40 00:04:12,085 --> 00:04:15,705 Corect. Am auzit că Kang Tae-moo a mers la o întâlnire orb cu Yu-jeong. 41 00:04:15,797 --> 00:04:17,757 Cum ar putea face asta când are Ha-ri? 42 00:04:17,840 --> 00:04:19,050 Ce e în neregulă cu el? 43 00:04:19,133 --> 00:04:20,593 Young-seo, de fapt... 44 00:04:22,095 --> 00:04:24,675 Am o întâlnire de dimineață! Sunt atât de uituc. 45 00:04:24,764 --> 00:04:26,434 Trebuie să fug, Sung-hoon. 46 00:04:26,516 --> 00:04:28,136 Mulțumesc mult pentru mâncare. 47 00:04:29,769 --> 00:04:32,059 Sper că călătoria ta de afaceri va merge bine. Îți voi trimite mesaj. 48 00:04:32,689 --> 00:04:33,979 Scrie-mi! 49 00:04:45,201 --> 00:04:47,541 Acest loc este foarte popular în zilele noastre. 50 00:04:47,620 --> 00:04:49,750 Nu știam că sunt deschise la ora asta. 51 00:04:49,831 --> 00:04:51,831 Prietenul meu este proprietarul acestui loc. Mi-a făcut o favoare. 52 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 Te rog, stai. 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,134 Multumesc. 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,135 Plec într-o călătorie de afaceri în State 55 00:05:02,218 --> 00:05:04,098 așa că am vrut să luăm micul dejun împreună. 56 00:05:06,848 --> 00:05:07,718 Așteaptă aici. 57 00:05:08,391 --> 00:05:11,351 Ai de gând să gătești singur? 58 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Da. Cel mai popular curs de brunch aici a fost ideea mea. 59 00:05:15,189 --> 00:05:17,569 Îți fac versiunea originală, asa ca astepti. 60 00:06:02,612 --> 00:06:04,362 Sunt deja îngrijorat 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,197 că o să-ți placă și mă întrebi pe mine pentru a-ți face în fiecare zi. 62 00:06:10,578 --> 00:06:12,958 Mulțumesc pentru masă. 63 00:06:16,918 --> 00:06:17,958 De ce nu mănânci? 64 00:06:20,046 --> 00:06:23,006 Asta e atât de frumos. Pot să fac o poză? 65 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 Și cu mine cum rămâne? Eu sunt cel care a făcut toată munca. 66 00:06:36,896 --> 00:06:38,266 Îmi pare rău. 67 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 De ce, asta… 68 00:06:41,109 --> 00:06:42,359 Pantofii tăi… 69 00:06:42,443 --> 00:06:43,953 Dar pantofii mei? 70 00:06:52,662 --> 00:06:56,252 Ți-a fost atât de dor de mine, încât nu ți-a fost știi că ai pus pantofi nepotriviți? 71 00:06:56,332 --> 00:06:57,172 Așteaptă… 72 00:06:57,917 --> 00:06:59,167 De ce am… 73 00:07:00,378 --> 00:07:02,338 Stai, cerceii tăi sunt... 74 00:07:02,421 --> 00:07:04,051 Sunt doi cercei diferiți? 75 00:07:04,549 --> 00:07:06,429 Nu, sunt drăguți. 76 00:07:07,927 --> 00:07:08,967 La naiba. 77 00:07:09,053 --> 00:07:10,643 Te distrezi tachinandu-ma? 78 00:07:10,721 --> 00:07:11,891 Da. 79 00:07:12,974 --> 00:07:14,104 Amenda. 80 00:07:14,183 --> 00:07:18,313 Eram atât de nervos că am pus doi pantofi diferiți. 81 00:07:18,396 --> 00:07:20,816 Și nici măcar nu știu dacă pot digera această mâncare. 82 00:07:20,898 --> 00:07:23,608 De obicei nu devin așa nervos. De ce sunt atât de nervos? 83 00:07:23,693 --> 00:07:25,653 Arăt atât de prost, nu-i așa? 84 00:07:27,155 --> 00:07:28,235 Continui să înșeli. 85 00:07:28,322 --> 00:07:29,742 Ce vrei să spui, înșelăciune? 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,704 Inima mi-a sărit o bătaie pentru că ești atât de drăguț. 87 00:07:40,751 --> 00:07:41,671 ce faci? 88 00:07:43,129 --> 00:07:45,969 Fața mea devine puțin roșie chiar acum, nu? 89 00:07:46,048 --> 00:07:48,128 Nu poți să te uiți la mine? mi-e rușine. 90 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 Vom ajunge la timp dacă plecăm acum. 91 00:08:01,898 --> 00:08:03,898 Nu, să mergem separat de aici. 92 00:08:03,983 --> 00:08:06,533 De ce? Lasă-mă să te conduc undeva lângă serviciu. 93 00:08:07,195 --> 00:08:09,905 Dacă mă vede cineva sa cobori din masina ta? 94 00:08:10,823 --> 00:08:12,123 Dar este un drum destul de lung. 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,450 E în regulă, voi lua autobuzul. 96 00:08:14,535 --> 00:08:15,655 Conduceți în siguranță. 97 00:08:23,252 --> 00:08:28,222 Știi, asta a fost cea mai minunată dimineață din viața mea. 98 00:08:39,060 --> 00:08:41,150 -Domnișoară. Kim. Bună dimineaţa. -Buna ziua. 99 00:08:42,063 --> 00:08:43,063 Bună dimineaţa. 100 00:08:43,147 --> 00:08:44,107 Buna ziua. 101 00:08:46,150 --> 00:08:47,860 Cum de veniți împreună? 102 00:08:48,736 --> 00:08:50,196 Ne-am întâlnit în fața clădirii. 103 00:08:50,279 --> 00:08:52,529 Da, în față. Dimineaţa. 104 00:08:52,615 --> 00:08:55,575 Știi, am mirosit a grapefruit când ați intrat voi trei. 105 00:08:55,660 --> 00:08:57,040 Nu sunt eu. 106 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Vine de la doamna Yeo. 107 00:09:00,331 --> 00:09:02,791 Domnul Gye miroase și el. 108 00:09:02,875 --> 00:09:04,585 Voi doi trebuie să folosiți același șampon. 109 00:09:06,837 --> 00:09:10,087 Haide. Nu-mi place asta. De ce folosești același șampon ca și mine? 110 00:09:10,174 --> 00:09:12,684 Asta ar trebui să spun. 111 00:09:12,760 --> 00:09:15,430 Ar trebui să-mi spăl părul din nou. într-adevăr. 112 00:09:15,513 --> 00:09:16,893 Ce e în neregulă cu asta? 113 00:09:16,973 --> 00:09:18,563 Voi băieți reacționați exagerat. 114 00:09:18,641 --> 00:09:19,931 Corect? 115 00:09:20,935 --> 00:09:23,265 Corect! Felicitări, doamnă Shin. 116 00:09:23,354 --> 00:09:25,274 -Pe ce? -Ce crezi? 117 00:09:25,356 --> 00:09:27,856 Din cauza acelui videoclip, doamna Shin... 118 00:09:27,942 --> 00:09:29,192 Videoclipul este un mare succes. 119 00:09:29,777 --> 00:09:31,487 -O mare lovitură? -Da. 120 00:09:31,571 --> 00:09:35,161 Pentru că a menționat doamna Shin că nu folosim nici un colorant artificial, 121 00:09:35,241 --> 00:09:37,121 vânzările noastre au crescut cu 20 la sută. 122 00:09:37,201 --> 00:09:38,041 Serios? 123 00:09:40,454 --> 00:09:41,544 Ai făcut-o 124 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 te-ai distrat ieri cu doamna Shin? 125 00:09:48,629 --> 00:09:51,469 Nu vă spun. Nu mi-ai spus cu cine te întâlnești. 126 00:09:53,384 --> 00:09:55,684 Mă duc, atunci. 127 00:09:56,804 --> 00:09:59,144 Oh, corect. Adu-mi niște tocuri de damă. 128 00:09:59,807 --> 00:10:00,767 Dimensiunea 129 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 ar trebui să fie 230. 130 00:10:02,935 --> 00:10:05,395 Ce? De ce ai nevoie de tocuri de damă dintr-o dată? 131 00:10:05,479 --> 00:10:06,309 Pentru cine sunt? 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,068 Prietena mea. 133 00:10:10,151 --> 00:10:11,531 Iubita? 134 00:10:12,403 --> 00:10:13,243 În nici un caz. 135 00:10:17,783 --> 00:10:18,993 Doamna Shin Ha-ri este aici? 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,659 Asta sunt eu. 137 00:10:22,371 --> 00:10:23,501 Ce este? 138 00:10:23,581 --> 00:10:25,751 Iubitul tău ți-a trimis un cadou. 139 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Iubit? 140 00:10:32,506 --> 00:10:33,836 Ai putea semna aici? 141 00:10:42,391 --> 00:10:45,441 Ce este? 142 00:10:46,395 --> 00:10:48,305 Dnă Shin, te întâlnești cu cineva în secret? 143 00:10:48,397 --> 00:10:50,437 Care este cadoul? Staţi să văd. 144 00:10:51,025 --> 00:10:52,525 Să vedem. 145 00:10:53,110 --> 00:10:54,610 Ce? Sunt tocuri. 146 00:10:55,196 --> 00:10:58,236 Corect! Ai fost supărat astăzi pentru că purtai pantofi nepotriviți. 147 00:10:58,324 --> 00:11:01,544 Ce? Apoi a făcut prietenul tău le trimiți știind despre asta? 148 00:11:04,580 --> 00:11:05,960 Cred că Young-seo a trimis astea. 149 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 I-am trimis un text despre asta mai devreme, 150 00:11:08,167 --> 00:11:10,377 așa că trebuie să fi decis ea să-mi fac o glumă. 151 00:11:10,461 --> 00:11:13,131 Corect. Adică fiica Marine Group? 152 00:11:13,214 --> 00:11:14,924 -Da. -Corect? M-ai pus să merg acolo. 153 00:11:15,007 --> 00:11:17,387 Asta are sens. Acestea sunt chiar scumpe. 154 00:11:17,468 --> 00:11:19,098 Ea chiar este bogată. 155 00:11:25,101 --> 00:11:27,981 Datele arată că ravioli cu kimchi alb 156 00:11:28,062 --> 00:11:30,732 dezvoltat de cercetătorul Shin Ha-ri și Chef Lee Min-woo 157 00:11:30,815 --> 00:11:32,565 a avut cea mai mare rată de vânzări. 158 00:11:32,650 --> 00:11:35,610 De asemenea, vânzările noastre viitoare vor fi afectat pozitiv 159 00:11:35,694 --> 00:11:37,494 de comentariul doamnei Shin la videoclipul nostru... 160 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 Dacă nu era această călătorie, Aș merge la o întâlnire cu doamna Shin. 161 00:11:40,324 --> 00:11:42,914 Ar trebui să amân călătoria? Nu ar trebui, nu? 162 00:11:44,286 --> 00:11:47,076 Asta mă înnebunește. 163 00:11:47,164 --> 00:11:51,174 Președintele Kang, este acolo ceva in neregula cu raportul? 164 00:11:51,252 --> 00:11:52,092 HA-RI! DOMNIȘOARĂ. SHIN 165 00:11:57,800 --> 00:12:00,090 Nu e nimic. Vă rugăm să continuați. 166 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 Care este ocazia? Tu de obicei purtați doar papuci în timpul lucrului. 167 00:12:09,103 --> 00:12:11,273 Ei bine, nici un motiv. 168 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Sunt atât de obosit. 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,895 Dezvoltarea unui produs nou și reînnoirea produselor noastre existente? 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,158 De ce este această companie ne oferă atât de multă muncă? 171 00:12:22,825 --> 00:12:24,235 Vă mulțumim pentru munca depusă. 172 00:12:25,453 --> 00:12:26,293 Bunătate. 173 00:12:27,371 --> 00:12:29,831 Nu trebuie să menționezi asta, domnule. 174 00:12:30,499 --> 00:12:32,669 Această companie este ca familia mea, 175 00:12:32,751 --> 00:12:34,711 și să muncească din greu pentru asta este bucuria și fericirea mea. 176 00:12:36,297 --> 00:12:38,967 -Ceea ce îi datorăm plăcerea? -Am ceva de spus 177 00:12:39,758 --> 00:12:40,588 către doamna Shin. 178 00:12:42,845 --> 00:12:43,715 Pentru mine? 179 00:12:45,681 --> 00:12:48,811 Ce vrei sa... 180 00:12:56,275 --> 00:12:58,935 Am auzit că ai fost ocupat în ultima vreme din cauza filmarii video. 181 00:13:00,237 --> 00:13:01,487 Da. 182 00:13:01,572 --> 00:13:04,242 Așa că am făcut câteva ajustări la programul tău. 183 00:13:04,325 --> 00:13:05,575 Despre Bucket List Fish. 184 00:13:05,659 --> 00:13:07,869 HA-RI! DOMNIȘOARĂ. SHIN 185 00:13:08,454 --> 00:13:09,414 Despre plan, eu... 186 00:13:14,543 --> 00:13:16,383 Domnule, sunteți bine? 187 00:13:16,462 --> 00:13:18,512 Dnă Shin, de ce ați făcut asta? 188 00:13:18,589 --> 00:13:20,879 De ce este o muscă aici? 189 00:13:21,383 --> 00:13:23,143 -O musca? -Ce vrei să spui, o muscă? 190 00:13:23,219 --> 00:13:24,759 Aici este bine igienizat. 191 00:13:24,845 --> 00:13:27,005 Nu, am văzut și eu. O muscă. Acolo. 192 00:13:28,307 --> 00:13:29,637 Vei întârzia la zborul tău. 193 00:13:29,725 --> 00:13:32,685 Stai, iti trimit programul prin e-mail prin Team Leader Lee. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,309 O musca? 195 00:13:35,397 --> 00:13:37,777 -Unde este musca? - Asta e ciudat. 196 00:13:37,858 --> 00:13:39,608 Nu are cum să fie o muscă aici. 197 00:13:39,693 --> 00:13:42,283 Apropo, nu este președintele Kang te comporti ciudat azi? 198 00:13:42,363 --> 00:13:45,743 Îi tot zâmbește doamnei Shin în timp ce vorbea. 199 00:13:51,747 --> 00:13:52,917 Natural. 200 00:13:53,582 --> 00:13:56,882 Vânzările au crescut datorită doamnei Shin. Pun pariu că este cu adevărat recunoscător. 201 00:13:57,586 --> 00:13:58,416 Adevărat. 202 00:13:59,088 --> 00:13:59,918 Este adevărat. 203 00:14:00,005 --> 00:14:01,875 Corect? 204 00:14:02,967 --> 00:14:05,337 Pun pariu că pur și simplu nu poate ajuta dar zâmbește când mă vede. 205 00:14:11,892 --> 00:14:12,732 Ce? 206 00:14:13,435 --> 00:14:16,055 Se arată acum că o favorizează? 207 00:14:16,689 --> 00:14:17,609 Da. 208 00:14:18,482 --> 00:14:19,572 Ea spune da. 209 00:14:29,577 --> 00:14:32,037 Chiar acum, ora din Seul... 210 00:14:33,163 --> 00:14:34,463 Ar trebui să fie în jur de opt. 211 00:14:34,957 --> 00:14:36,577 Probabil că a plecat de la serviciu, nu? 212 00:14:38,961 --> 00:14:40,801 chiar nu mai stiu. 213 00:14:40,880 --> 00:14:43,170 Cred că cel mai bine ar fi dacă te decizi. 214 00:14:43,257 --> 00:14:44,587 PREŞEDINTE KANG 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,965 Așa că m-am gândit, doamnă Shin. 216 00:14:54,518 --> 00:14:57,728 Dnă Shin, știți că există fără hârtie igienică în baie, nu? 217 00:15:10,659 --> 00:15:11,699 Ce s-a întâmplat? 218 00:15:11,785 --> 00:15:13,445 M-ai surprins. 219 00:15:15,873 --> 00:15:17,423 Nu, du-te și fumează. 220 00:15:18,959 --> 00:15:20,089 De ce este atât de greu… 221 00:15:20,169 --> 00:15:21,919 Pentru a prelua un apel? 222 00:15:22,004 --> 00:15:23,554 De ce nu ridică acum? 223 00:15:27,384 --> 00:15:29,554 Dacă lucrurile nu au mers cu Yu-jeong, 224 00:15:29,637 --> 00:15:33,097 Atunci trebuie programează-ți următoarea întâlnire nevăzută! 225 00:15:33,182 --> 00:15:35,562 Dar ai fugit și a plecat într-o călătorie de afaceri! 226 00:15:37,061 --> 00:15:39,151 El țipă la mine să merg din nou la o întâlnire nevăzută. 227 00:15:41,607 --> 00:15:43,897 Ar trebui doar să-i spun că mă văd cu doamna Shin? 228 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 Apoi… 229 00:15:46,111 --> 00:15:48,531 va trebui să-i spui Shin Geum-hui este Shin Ha-ri 230 00:15:48,614 --> 00:15:50,994 și explică tot ce s-a întâmplat. 231 00:15:52,201 --> 00:15:53,201 Va fi bine? 232 00:16:02,419 --> 00:16:06,049 Dl. Cha, ești ocupat? De ce nu îmi verifici textele? 233 00:16:06,131 --> 00:16:08,471 Vă rugăm să-mi trimiteți un mesaj înapoi. 234 00:16:12,554 --> 00:16:15,814 Am crezut că am încheiat lucrurile în ziua aceea, deci de ce face asta? 235 00:16:18,686 --> 00:16:21,306 Președintele Kang are pe altcineva că vrea să se căsătorească. 236 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 îmi pare foarte rău. 237 00:16:27,444 --> 00:16:28,284 Aceasta este… 238 00:16:30,072 --> 00:16:31,282 Este soarta. 239 00:16:31,365 --> 00:16:32,275 Ce? 240 00:16:33,242 --> 00:16:34,162 ce esti... 241 00:16:34,243 --> 00:16:37,083 Ești complet genul meu. 242 00:16:38,497 --> 00:16:41,037 Vrei să te întâlnești cu mine? 243 00:16:42,960 --> 00:16:43,790 Că… 244 00:16:44,712 --> 00:16:46,462 nu va fi posibil. 245 00:16:46,547 --> 00:16:48,797 De ce? Nu sunt genul tău? Sau ești căsătorit? 246 00:16:48,882 --> 00:16:50,342 Nu este așa. 247 00:16:50,426 --> 00:16:51,796 Am o iubită. 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,848 Nici măcar nu ești căsătorit, deci nu conteaza. 249 00:16:58,434 --> 00:16:59,774 Hai să încercăm. 250 00:16:59,852 --> 00:17:02,152 Voi renunța dacă nu te răzgândești. 251 00:17:04,648 --> 00:17:05,978 Nu cred că pot. 252 00:17:07,526 --> 00:17:08,356 îmi pare foarte rău. 253 00:17:10,446 --> 00:17:11,566 Haide. 254 00:17:25,878 --> 00:17:26,918 Da, doamnă Jin. 255 00:17:27,004 --> 00:17:30,724 Trebuie să fii ocupat din cauza muncii, nu? Totuși, nu sări peste nicio masă, bine? 256 00:17:30,799 --> 00:17:33,719 De ce îmi ignoră textul? Este chiar ocupat? 257 00:17:33,802 --> 00:17:36,762 Da, bine. Te sun mai târziu. 258 00:17:39,099 --> 00:17:43,519 Nu purtați orice este la fel ca mine azi! 259 00:17:45,564 --> 00:17:47,734 AI UN MESAJ NOU 260 00:17:47,816 --> 00:17:48,776 Sunt într-o călătorie de afaceri. 261 00:17:48,859 --> 00:17:51,199 Te voi contacta când mă întorc, deci nu-mi mai trimite mesaje. 262 00:17:51,278 --> 00:17:53,778 Nu sări peste mesele, Young-seo. 263 00:17:53,864 --> 00:17:57,834 Mă va contacta când se întoarce. 264 00:17:57,910 --> 00:17:58,950 Slavă Domnului. 265 00:18:00,496 --> 00:18:03,286 S-a întâmplat ceva bun? Arăți atât de fericit. 266 00:18:03,373 --> 00:18:04,963 Aș putea spune același lucru. 267 00:18:05,042 --> 00:18:07,462 Se pare că ai ceva asta te face atât de fericit. 268 00:18:08,545 --> 00:18:10,755 Nu ti-am spus? 269 00:18:11,340 --> 00:18:12,420 eu sunt… 270 00:18:13,133 --> 00:18:15,223 văzând pe cineva. 271 00:18:15,302 --> 00:18:16,262 Serios? 272 00:18:16,345 --> 00:18:20,135 Oh, doamne! Si eu sunt! 273 00:18:35,948 --> 00:18:37,868 Dna. Han, domnule Shin. 274 00:18:37,950 --> 00:18:40,490 Felicitări pentru externare din spital. 275 00:18:41,411 --> 00:18:43,711 Nu e nevoie să te înclini. 276 00:18:43,789 --> 00:18:46,289 Îmi pare rău că nu am fost în vizită voi doi la spital. 277 00:18:46,375 --> 00:18:48,955 Știm că este pentru că ai fost ocupat. 278 00:18:49,044 --> 00:18:50,714 -Mamă, am avut musafiri? -Da. 279 00:18:50,796 --> 00:18:53,296 Oamenii de la clubul de drumeții al tatălui tău si prietenii mei. 280 00:18:54,007 --> 00:18:55,427 Oh, corect. Ha-ri. 281 00:18:57,094 --> 00:18:59,684 Oamenii m-au întrebat pentru a le primi un autograf. 282 00:18:59,763 --> 00:19:04,643 Fiul lui Dong-cheol a devenit fanul tău după vizionarea videoclipului de pe YouTube. 283 00:19:04,726 --> 00:19:05,766 E ridicol. 284 00:19:05,853 --> 00:19:07,563 Ce? Nu e chiar atât de ciudat. 285 00:19:07,646 --> 00:19:10,226 Chiar dai un interviu mâine. Cu Min-woo. 286 00:19:10,858 --> 00:19:11,858 Un interviu? 287 00:19:12,818 --> 00:19:14,528 Fiica mea este destul de impresionantă! 288 00:19:14,611 --> 00:19:15,451 nu sunt. 289 00:19:15,529 --> 00:19:19,529 Echipa de marketing a companiei mele a aranjat-o. Este un mic articol online. 290 00:19:19,616 --> 00:19:21,736 Apropo, de ce nu a fost Min-woo? 291 00:19:21,827 --> 00:19:22,867 Este chiar ocupat? 292 00:19:23,829 --> 00:19:24,829 Așa cred. 293 00:19:24,913 --> 00:19:27,833 Ce? ce fac? E timpul. 294 00:19:27,916 --> 00:19:29,036 E timpul. 295 00:19:29,126 --> 00:19:30,706 Doamne, am crezut că îl doare. 296 00:19:30,794 --> 00:19:31,844 Așa este el. 297 00:19:31,920 --> 00:19:33,090 Te uiți la asta, tată? 298 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 Ce? 299 00:19:34,256 --> 00:19:35,756 Te uiți și tu la această emisiune? 300 00:19:35,841 --> 00:19:37,091 Am auzit că e nebună. 301 00:19:37,176 --> 00:19:39,886 A urmărit fiecare episod din spital 302 00:19:39,970 --> 00:19:42,470 iar acum e nebun după asta. Lui îi place mai mult decât mie. 303 00:19:44,474 --> 00:19:45,934 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 304 00:19:46,018 --> 00:19:47,138 Hei, Ha-ri. 305 00:19:47,227 --> 00:19:49,687 Asta e cafeneaua pe care compania ta a lansat-o, nu? 306 00:19:49,771 --> 00:19:51,691 Îi fac publicitate atât de deschis. 307 00:19:51,773 --> 00:19:55,533 Și ce fel de om bogat merge la o cafenea în franciză 308 00:19:55,611 --> 00:19:57,151 și își ia singur cafeaua? 309 00:19:57,237 --> 00:19:59,617 Are vreun sens, Young-seo? 310 00:19:59,698 --> 00:20:01,068 Oamenii bogați sunt și ei oameni. 311 00:20:01,158 --> 00:20:02,738 Uită-te doar la Young-seo. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,196 Ea mănâncă tteokbokki și pui prăjit ca noi. 313 00:20:05,287 --> 00:20:06,537 Chiar așa? 314 00:20:06,622 --> 00:20:08,542 Ei bine, Young-seo este o excepție. 315 00:20:09,374 --> 00:20:11,674 Haide, încerc pentru a viziona emisiunea aici. 316 00:20:11,752 --> 00:20:12,842 În regulă. 317 00:20:13,837 --> 00:20:17,297 Președintele Kang merge pe marginea drumului locuri de chifle aburite. 318 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 Ai niște fasole roșie pe dinți. 319 00:20:20,594 --> 00:20:22,304 Dintii mei? Oh, doamne! 320 00:20:23,931 --> 00:20:25,431 Si eu am vazut scena aia ieri. 321 00:20:29,561 --> 00:20:33,111 Deci ce ai vrut să-mi spui? 322 00:20:33,190 --> 00:20:36,860 Îl văd pe președintele Kang nici nu ti-a spus. 323 00:20:38,111 --> 00:20:39,951 Copii zilele astea. 324 00:20:41,073 --> 00:20:42,163 Aparent… 325 00:20:43,367 --> 00:20:44,527 ei doi 326 00:20:45,118 --> 00:20:46,998 se văd. 327 00:20:47,079 --> 00:20:47,959 Ce? 328 00:20:48,580 --> 00:20:49,790 esti sigur? 329 00:20:53,543 --> 00:20:55,173 spuse Yu-jeong 330 00:20:55,254 --> 00:20:58,474 că e foarte ocupată întâlnindu-te cu cineva în ultima vreme. 331 00:20:59,049 --> 00:21:02,839 Stai, atunci chiar se vede cu Tae-moo? 332 00:21:02,928 --> 00:21:04,468 Sunt sigur de asta. 333 00:21:05,514 --> 00:21:09,524 Așa că mă gândeam, înainte ca oamenii să înceapă să vorbească despre asta, 334 00:21:09,601 --> 00:21:13,361 ce crezi despre căsătoria celor doi? 335 00:21:13,438 --> 00:21:14,438 Ce? 336 00:21:29,413 --> 00:21:31,213 Hei. A trecut ceva timp. 337 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Da, a avut. 338 00:21:35,961 --> 00:21:38,171 Ha-ri, îmi pare rău pentru ziua aceea. 339 00:21:39,256 --> 00:21:42,216 Mi-am depășit limitele pentru că eram atât de îngrijorat pentru tine. 340 00:21:43,302 --> 00:21:44,512 Îmi pare atât de rău. 341 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 E în regulă. 342 00:21:46,805 --> 00:21:48,805 M-am gândit la asta și am exagerat și eu. 343 00:21:50,017 --> 00:21:52,477 Și trebuie să fi fost surprins și tu. 344 00:21:53,937 --> 00:21:56,767 Ce ați făcut tu și președintele Kang decizi sa faci? 345 00:21:57,858 --> 00:21:58,728 Suntem… 346 00:21:59,735 --> 00:22:01,395 văzându-se. 347 00:22:05,490 --> 00:22:06,370 Serios? 348 00:22:06,450 --> 00:22:09,290 Desigur, așa cum ai spus, noi doi 349 00:22:09,995 --> 00:22:11,865 s-ar putea să nu funcționeze. 350 00:22:13,165 --> 00:22:15,035 Dar am decis să încerc. 351 00:22:18,879 --> 00:22:20,669 La următoarea întrebare. 352 00:22:20,756 --> 00:22:24,756 Dnă Shin, ești faimoasă pentru „Președintele Kang se uită?” meme. 353 00:22:25,469 --> 00:22:26,969 Președintele Kang a văzut-o cu adevărat? 354 00:22:27,054 --> 00:22:28,264 Da, a făcut-o. 355 00:22:28,347 --> 00:22:30,597 Atunci ți-a dat un bonus? 356 00:22:30,682 --> 00:22:32,272 -Nu. -Nu a făcut-o? 357 00:22:32,350 --> 00:22:34,190 -Nu, nu a făcut-o. -E atât de ieftin. 358 00:22:35,270 --> 00:22:36,480 Nu pot să cred. 359 00:22:39,232 --> 00:22:41,442 Doamnă Shin, pe o notă laterală, 360 00:22:41,526 --> 00:22:43,856 Președintele Kang este chiar atât de frumos? 361 00:22:43,945 --> 00:22:45,775 L-am văzut doar în poze. 362 00:22:50,160 --> 00:22:51,790 Ei bine, nu sunt atât de sigur. 363 00:22:51,870 --> 00:22:54,790 Tu continui sa pui intrebari care sunt greu de răspuns. 364 00:22:54,873 --> 00:22:56,003 Președintele Kang. 365 00:22:56,708 --> 00:22:57,878 Președintele Kang. 366 00:22:57,959 --> 00:23:00,089 Bună, președinte Kang Tae-moo. 367 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Sunt Hwang Bo-ra, un reporter pentru Estien. 368 00:23:02,297 --> 00:23:03,667 Îmi pare bine să vă cunosc. 369 00:23:03,757 --> 00:23:04,587 Aici. 370 00:23:05,884 --> 00:23:07,474 A trecut ceva timp, voi doi. 371 00:23:08,762 --> 00:23:11,012 De când ești aici, ai putea spune cateva cuvinte... 372 00:23:11,098 --> 00:23:12,848 Îmi pare rău, dar nu cred. 373 00:23:12,933 --> 00:23:15,233 Cred că o întrebare sau două vor fi bine. 374 00:23:15,310 --> 00:23:17,940 Această întrebare este similară cu cea Tocmai am întrebat-o pe doamna Shin. 375 00:23:18,021 --> 00:23:20,151 Ai de gând să-i oferi doamnei Shin un bonus? 376 00:23:20,899 --> 00:23:22,069 Desigur. 377 00:23:22,150 --> 00:23:24,150 Trebuie să-mi țin promisiunea ca președinte. 378 00:23:25,070 --> 00:23:26,320 Și, doamnă Shin, 379 00:23:27,239 --> 00:23:29,449 -Vrei să iei cina cu mine azi? -Ce? 380 00:23:29,533 --> 00:23:31,793 Ce? Cina cu doamna Shin? 381 00:23:31,868 --> 00:23:33,788 Ce se întâmplă? 382 00:23:33,870 --> 00:23:36,960 La ultima noastră zi de activitate a companiei, Doamna Shin a fost aleasă ca MVP 383 00:23:37,040 --> 00:23:39,840 -și a câștigat șansa de a lua cina cu mine. -Corect. 384 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Deci hai să luăm cina azi. 385 00:23:42,796 --> 00:23:43,836 Ai timp? 386 00:23:44,881 --> 00:23:46,381 Da, o iau. 387 00:24:11,575 --> 00:24:13,025 Unde te intalnesti cu el? 388 00:24:13,118 --> 00:24:15,248 La un restaurant, sunt sigur. Dar ce restaurant? 389 00:24:15,328 --> 00:24:16,958 Probabil unul cu adevărat elegant, nu? 390 00:24:17,038 --> 00:24:19,168 Ei bine, nici eu nu știu. 391 00:24:19,249 --> 00:24:20,419 Locul nu contează. 392 00:24:20,500 --> 00:24:23,170 Imaginează-ți doar mâncând cina cu un tip ca președintele Kang. 393 00:24:23,253 --> 00:24:24,633 S-ar simți ca o întâlnire. 394 00:24:25,213 --> 00:24:26,133 O întâlnire, piciorul meu. 395 00:24:26,214 --> 00:24:28,134 Pun pariu că te vei simți foarte inconfortabil. 396 00:24:34,681 --> 00:24:36,731 Voiam să vin să te iau. Intră. 397 00:24:37,559 --> 00:24:39,229 Da. corect… 398 00:24:41,771 --> 00:24:43,061 Ușile se închid. 399 00:24:44,316 --> 00:24:46,226 De ce? Stai, intră. 400 00:24:47,527 --> 00:24:49,197 Sunt în fața locului meu. 401 00:24:49,279 --> 00:24:52,409 Aproape am ajuns și eu. De ce nu luăm cina împreună? 402 00:24:52,991 --> 00:24:54,031 Sigur. 403 00:24:54,659 --> 00:24:55,829 O să aștept, atunci. 404 00:24:56,703 --> 00:24:57,623 Bine. 405 00:25:02,667 --> 00:25:03,787 domnule Cha. 406 00:25:03,877 --> 00:25:06,127 Doamnă Cho, ce cauți aici? 407 00:25:07,756 --> 00:25:11,046 În această era informațională, 408 00:25:12,093 --> 00:25:15,143 poti afla orice la care te pui mintea. 409 00:25:21,228 --> 00:25:22,558 domnule Cha. 410 00:25:23,146 --> 00:25:24,856 De ce nu vrei să mă placi înapoi? 411 00:25:26,107 --> 00:25:28,357 După cum ți-am spus înainte, 412 00:25:28,443 --> 00:25:30,073 Nu sunt interesat de tine. 413 00:25:30,904 --> 00:25:35,084 Pur și simplu nu pot renunța la tine! 414 00:25:36,868 --> 00:25:37,908 Vă rog. 415 00:25:39,162 --> 00:25:42,582 Vă rog să îmi răscumpărați sentimentele! Vă rog? 416 00:25:45,168 --> 00:25:46,418 Te simti bine? 417 00:25:57,138 --> 00:25:59,468 Sung-hoon, eu sunt. 418 00:25:59,557 --> 00:26:01,137 Deschide usa. 419 00:26:08,566 --> 00:26:09,396 Ești aici. 420 00:26:09,484 --> 00:26:12,074 Am crezut că ai dori o masă gătită acasă, așa că am cumpărat alimente. 421 00:26:12,153 --> 00:26:15,873 Casa mea este puțin murdară să gătesc, asa ca hai sa gatim la tine. 422 00:26:15,949 --> 00:26:19,659 Nu cred că este o idee bună. 423 00:26:19,744 --> 00:26:22,914 De ce? Casa ta este mult mai bună decât a mea. E în regulă. 424 00:26:28,253 --> 00:26:29,213 Ce este acel zgomot? 425 00:26:29,296 --> 00:26:30,876 Președintele Kang este aici. 426 00:26:31,715 --> 00:26:33,125 Domnul Kang Tae-moo? 427 00:26:33,842 --> 00:26:35,012 Este Kang Tae-moo din nou? 428 00:26:35,093 --> 00:26:39,513 O să te sun cât de curând pot după ce am grijă de el. 429 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 Doar du-te și așteaptă acasă, bine? 430 00:26:44,811 --> 00:26:46,231 -Bine, sună-mă. -Sigur. 431 00:26:46,313 --> 00:26:48,323 Da. O să te sun cât de curând pot. 432 00:26:52,402 --> 00:26:53,902 In orice caz, 433 00:26:53,987 --> 00:26:56,567 Chiar nu-mi place Kang Tae-moo. 434 00:26:57,824 --> 00:27:01,454 TTEOKBOKKI, cartofi prăjiți, SUNDAE, prăjituri cu pește MATNA SNACK BAR 435 00:27:04,372 --> 00:27:06,922 Este chiar acesta locul ai vrut sa mergi cu mine? 436 00:27:07,000 --> 00:27:07,920 Da. 437 00:27:09,085 --> 00:27:11,205 ce faci? Să mergem. 438 00:27:12,672 --> 00:27:14,632 Nu pot să cred. 439 00:27:20,805 --> 00:27:22,345 O întâlnire într-un loc ca acesta? 440 00:27:22,432 --> 00:27:25,732 Aceasta nu este o întâlnire. Aceasta este o cină cu președintele Kang. 441 00:27:25,810 --> 00:27:27,060 Este o scuză pentru o întâlnire. 442 00:27:27,145 --> 00:27:30,725 Sincer, m-am simțit bine să o spun în fața altor oameni 443 00:27:31,691 --> 00:27:33,071 după ce l-a ascuns atât de mult. 444 00:27:34,444 --> 00:27:36,614 Știi cât de surprins am fost din cauza asta? 445 00:27:36,696 --> 00:27:38,946 Toți angajații au ieșit să privească. 446 00:27:39,616 --> 00:27:41,946 M-am bucurat doar să te văd după atât de mult timp. 447 00:27:42,035 --> 00:27:43,655 Chiar ești atât de nemulțumit de asta? 448 00:27:43,745 --> 00:27:44,945 Adică, 449 00:27:45,789 --> 00:27:49,579 doar spun că ar trebui să fim atenți la locul de muncă. 450 00:27:49,667 --> 00:27:53,547 De asta ai tratat apelul iubitului tău ca un apel spam? 451 00:27:53,630 --> 00:27:55,010 Nu e asta. 452 00:27:57,300 --> 00:27:58,390 Atunci ce ar trebui să fac? 453 00:27:58,468 --> 00:28:01,758 Ar trebui să mă duc să spun oamenilor Mă întâlnesc cu președintele companiei mele? 454 00:28:02,389 --> 00:28:04,889 Ești aici. A trecut ceva timp. 455 00:28:05,725 --> 00:28:07,265 Bună, doamnă, ați fost bine? 456 00:28:07,352 --> 00:28:08,942 Desigur. 457 00:28:09,020 --> 00:28:12,270 Apropo, cine este acesta? Nu l-am mai văzut niciodată. 458 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 El este al companiei mele... 459 00:28:16,444 --> 00:28:17,364 El este iubitul meu. 460 00:28:18,071 --> 00:28:19,161 Ce? 461 00:28:19,239 --> 00:28:21,909 Când ai primit un iubit atât de frumos? 462 00:28:23,410 --> 00:28:24,240 Bine. 463 00:28:24,911 --> 00:28:27,211 Vă dau doi sundae, gratuit. 464 00:28:27,288 --> 00:28:29,418 Nu trebuie. 465 00:28:29,499 --> 00:28:30,789 Multumesc. 466 00:28:30,875 --> 00:28:32,205 doamnă. 467 00:28:32,293 --> 00:28:34,673 De ce este singura primiți sundae gratis? 468 00:28:34,754 --> 00:28:35,764 Vrem și noi. 469 00:28:35,839 --> 00:28:37,169 Da, dă-ne câteva. 470 00:28:37,257 --> 00:28:38,927 - Vrem și noi. -Vrem sundae. 471 00:28:39,008 --> 00:28:44,808 -Vrem si noi. -Vrem si noi. 472 00:28:44,889 --> 00:28:45,849 Studenți, ascultați! 473 00:28:48,518 --> 00:28:52,438 Deoarece proprietarul ne oferă sundae, Îți voi plăti toată mâncarea. 474 00:28:52,522 --> 00:28:53,442 Cum sună asta? 475 00:28:55,358 --> 00:28:57,238 -Mare! -Mare! 476 00:29:04,242 --> 00:29:06,662 Atunci te voi contacta mâine. 477 00:29:11,833 --> 00:29:13,843 Îmi pare rău. Continui să primesc apeluri de serviciu. 478 00:29:15,420 --> 00:29:16,960 De ce râzi așa? 479 00:29:17,964 --> 00:29:19,974 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât este mai amuzant. 480 00:29:20,884 --> 00:29:24,604 Nu am văzut pe cineva plătind pentru mâncarea tuturor la un snack bar. 481 00:29:27,056 --> 00:29:30,386 Este prima dată când cheltuiesc atâția bani și la un snack bar. 482 00:29:31,186 --> 00:29:33,766 Ai mâncat atât de mult cand erai si tu in liceu? 483 00:29:35,106 --> 00:29:36,356 Nu sunt sigur. 484 00:29:39,486 --> 00:29:42,066 Oricum, m-am simțit bine 485 00:29:43,031 --> 00:29:46,451 când m-ai prezentat ca prietenul tău pentru proprietar. 486 00:29:48,661 --> 00:29:51,661 Crezi că vreau mereu să-l ascund de alți oameni? 487 00:29:55,084 --> 00:29:57,344 „Președintele Kang este iubitul meu”. 488 00:29:57,879 --> 00:30:00,919 Vreau să spun asta cu încredere. 489 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 Ce? De ce te uiți așa la mine? 490 00:30:13,019 --> 00:30:15,359 Este ceva ce mi-am dorit să fac. 491 00:30:16,397 --> 00:30:17,567 Pot? 492 00:30:18,650 --> 00:30:19,820 Ce? 493 00:30:41,840 --> 00:30:45,130 Ai avut niște sos pe obraz, așa că aveam de gând să-l șterg pentru tine. 494 00:30:46,010 --> 00:30:47,300 De ce ai închis ochii? 495 00:30:50,056 --> 00:30:51,466 Îmi usturau ochii. 496 00:31:45,069 --> 00:31:50,369 De ce nu-mi spune nimic? când îl vede pe Yu-jeong? 497 00:32:01,377 --> 00:32:03,247 -De ce te uiți la mine? -Ce? 498 00:32:03,880 --> 00:32:05,090 Nu. Nu e nimic. 499 00:32:07,175 --> 00:32:10,595 Oare pentru că este jenat nu a trecut atât de mult 500 00:32:10,678 --> 00:32:12,558 de când s-a despărțit de Geum-hui? 501 00:32:13,264 --> 00:32:16,774 Ar trebui să mă prefac că nu știu deocamdată? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,686 Doamne! 503 00:32:27,654 --> 00:32:28,784 M-ai speriat. 504 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 ce vrei? 505 00:32:37,872 --> 00:32:38,752 Pot 506 00:32:39,499 --> 00:32:41,379 îți eliberez o clipă? 507 00:32:43,461 --> 00:32:46,711 Nu cred că suntem suficient de aproape să asculte povestile celuilalt. 508 00:32:46,798 --> 00:32:48,758 Este pentru că Nu am cu cine vorbi! 509 00:32:48,841 --> 00:32:51,681 Știi că nu am prieteni! 510 00:32:51,761 --> 00:32:53,101 Bine. 511 00:32:57,725 --> 00:32:58,845 Serios. 512 00:33:01,479 --> 00:33:02,649 Ce s-a întâmplat? 513 00:33:03,272 --> 00:33:06,942 Îl cunoști pe tip despre care ți-am vorbit înainte? 514 00:33:07,860 --> 00:33:10,320 S-a terminat! 515 00:33:10,405 --> 00:33:12,985 Ce? Nici măcar nu a trecut atât de mult. De ce? 516 00:33:13,658 --> 00:33:18,618 Aseară, m-am dus la el beat, și am făcut o scenă uriașă! 517 00:33:19,288 --> 00:33:21,668 Devii sălbatic când ești beat. 518 00:33:21,749 --> 00:33:23,129 De ce ai făcut asta? 519 00:33:23,209 --> 00:33:24,669 Pentru ca… 520 00:33:26,087 --> 00:33:28,627 a tot încercat să tragă linii cu mine. 521 00:33:30,258 --> 00:33:33,138 -Tragi linii? - Îți spun asta doar ție, 522 00:33:33,886 --> 00:33:37,176 dar tipul acela nu este la nivelul nostru. 523 00:33:37,265 --> 00:33:40,055 E doar un tip normal. 524 00:33:40,601 --> 00:33:42,851 Este prima dată M-am îndrăgostit de cineva 525 00:33:42,937 --> 00:33:47,147 fără să-i pese despre familia, bunurile sau trecutul său. 526 00:33:49,193 --> 00:33:50,323 Dar acum… 527 00:33:54,365 --> 00:33:56,945 S-a terminat jocul! 528 00:34:15,720 --> 00:34:18,350 Deci, ai de gând să renunți? 529 00:34:19,182 --> 00:34:20,022 Ce? 530 00:34:20,099 --> 00:34:21,979 Unde este Yu-jeong-ul pe care îl cunosc? 531 00:34:22,060 --> 00:34:25,230 Ești genul de persoană care nu renunță niciodată și încearcă 532 00:34:25,313 --> 00:34:27,613 până când le plac înapoi. Corect? 533 00:34:28,274 --> 00:34:29,284 Corect. 534 00:34:29,859 --> 00:34:33,859 De fapt, a trebuit să fiu foarte persistent să mă întâlnesc cu actualul meu iubit 535 00:34:33,946 --> 00:34:36,906 pentru că a tot încercat să-și păstreze distanța. 536 00:34:40,870 --> 00:34:44,830 Așa că ar trebui să mergi și să-i ceri scuze și încearcă să funcționeze. 537 00:34:46,042 --> 00:34:47,002 Poți s-o faci, fată! 538 00:34:47,085 --> 00:34:48,245 O pot face! 539 00:34:48,336 --> 00:34:49,376 Ai primit asta! 540 00:34:54,258 --> 00:34:56,138 Da, o poți face. 541 00:35:02,183 --> 00:35:04,393 Îmi pare rău că am întârziat. Erau atât de mulți clienți. 542 00:35:04,477 --> 00:35:06,477 Azi părea mai aglomerat decât de obicei. 543 00:35:07,188 --> 00:35:09,018 Poate din cauza acelui articol de știri. 544 00:35:09,107 --> 00:35:10,817 -Ai citit-o? -Desigur. 545 00:35:11,943 --> 00:35:13,323 Arătai grozav în fotografie. 546 00:35:13,820 --> 00:35:17,370 Multe comentarii spun voi doi arătați atât de bine împreună. 547 00:35:17,448 --> 00:35:19,488 Știi cum sunt oamenii. 548 00:35:19,575 --> 00:35:20,535 Corect. 549 00:35:22,578 --> 00:35:23,788 Apropo, 550 00:35:23,871 --> 00:35:25,461 ai timp weekendul asta? 551 00:35:25,540 --> 00:35:26,370 Weekendul asta? De ce? 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,787 Părinții mei vor să te vadă. 553 00:35:28,584 --> 00:35:32,174 Cred că sunt îngrijorați de când ținem despărțindu-se și revenind împreună. 554 00:35:32,255 --> 00:35:35,965 Și mai cred era timpul să ne căsătorim. 555 00:35:40,179 --> 00:35:41,719 De ce nu spui nimic? 556 00:35:49,814 --> 00:35:52,614 Hai să amânăm întâlnirea cu părinții tăi. 557 00:35:53,484 --> 00:35:55,744 Sunt atât de ocupat cu munca zilele astea, 558 00:35:56,404 --> 00:35:57,704 si nu cred ca... 559 00:35:59,448 --> 00:36:00,948 Sunt încă pregătit pentru asta. 560 00:36:07,582 --> 00:36:09,042 S-a întâmplat ceva ieri? 561 00:36:09,125 --> 00:36:10,455 Ce? De ce? 562 00:36:10,543 --> 00:36:13,713 Arăți supărat, așa că mă întrebam dacă te-ai luptat cu Young-seo. 563 00:36:15,381 --> 00:36:17,341 De fapt, am ceva de... 564 00:36:19,177 --> 00:36:20,177 Ce? 565 00:36:20,261 --> 00:36:21,221 Ce este? 566 00:36:21,304 --> 00:36:22,894 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 567 00:36:23,639 --> 00:36:24,469 Ce? 568 00:36:25,141 --> 00:36:26,521 domnule Cha. 569 00:36:32,315 --> 00:36:33,565 Cine… 570 00:36:34,358 --> 00:36:35,398 Bună ziua. 571 00:36:35,484 --> 00:36:39,864 Eu sunt Jo Yu-jeong. Cel pe care trebuia pentru a merge la o întâlnire la orb cu. 572 00:36:41,407 --> 00:36:42,947 Ce te aduce aici? 573 00:36:45,077 --> 00:36:46,907 De fapt… 574 00:36:48,456 --> 00:36:52,956 M-am îndrăgostit la prima vedere Domnul Cha, care s-a prezentat la întâlnirea nevăzută 575 00:36:53,461 --> 00:36:55,461 în loc de tine. 576 00:36:56,672 --> 00:36:59,932 Dar domnul Cha nu ar fi vrut răspund sentimentele mele, 577 00:37:00,593 --> 00:37:04,183 așa că am fost la el aseară după ce s-a îmbătat. 578 00:37:04,263 --> 00:37:07,143 -Te rog, nu. -Nu fi atât de surprins. 579 00:37:08,351 --> 00:37:10,981 M-am gândit la asta, și a fost o greșeală atât de mare. 580 00:37:11,812 --> 00:37:15,232 Așa că sunt aici să-mi cer scuze. 581 00:37:15,316 --> 00:37:17,486 Despre ce vorbește ea? 582 00:37:18,819 --> 00:37:19,899 domnule Kang. 583 00:37:19,987 --> 00:37:20,857 bunicul. 584 00:37:21,530 --> 00:37:24,780 Deci, aceasta este doamna Jo Yu-jeong. 585 00:37:25,451 --> 00:37:27,041 Și te-ai dus la acea întâlnire nevăzută 586 00:37:28,162 --> 00:37:30,672 în loc de Tae-moo? 587 00:37:31,582 --> 00:37:32,542 asta e... 588 00:37:33,626 --> 00:37:36,626 Cred că am venit din nou într-un moment prost. 589 00:37:39,090 --> 00:37:40,170 Ce? 590 00:37:41,759 --> 00:37:43,759 micuțule. 591 00:37:44,303 --> 00:37:45,643 -Vino aici! -Bunicule! 592 00:37:45,721 --> 00:37:46,851 -Tu! -Domnule! 593 00:37:46,931 --> 00:37:49,141 -Bunicule, linisteste-te. -Domnule, sunt Sung-hoon! 594 00:37:49,225 --> 00:37:52,015 -Te-ai dus în locul lui? nebun! - Sunt eu, Sung-hoon. 595 00:37:57,275 --> 00:37:59,395 Tae-moo, chiar tu... 596 00:38:02,321 --> 00:38:03,161 Apoi… 597 00:38:04,407 --> 00:38:06,407 cine este femeia 598 00:38:07,451 --> 00:38:08,621 ai vazut? 599 00:38:08,703 --> 00:38:09,623 Ce? 600 00:38:10,871 --> 00:38:11,791 Ce femeie? 601 00:38:11,872 --> 00:38:13,502 Crezi că nu știu? 602 00:38:13,582 --> 00:38:16,962 Te-am auzit sunând-o în fiecare seară. 603 00:38:17,628 --> 00:38:21,418 Dacă nu este doamna Jo, atunci cine este persoana pe care ai văzut-o? 604 00:38:23,676 --> 00:38:25,176 -Asta-- -Stai. 605 00:38:26,262 --> 00:38:28,432 Te vezi din nou cu Geum-hui? 606 00:38:34,186 --> 00:38:36,766 De ce nu spui nimic? 607 00:38:39,817 --> 00:38:42,527 Stomacul meu. Ce e în neregulă cu asta? 608 00:38:42,611 --> 00:38:44,611 Nu vă simțiți bine, domnule? 609 00:38:44,697 --> 00:38:47,367 Desigur, nu mă simt bine! Din cauza acestui nebun! 610 00:38:47,450 --> 00:38:51,200 Trebuie să fie pentru că păstrezi consumul de băuturi reci pentru reînnoirea meniului. 611 00:38:52,121 --> 00:38:53,371 taci! 612 00:39:01,547 --> 00:39:02,507 Tae-moo. 613 00:39:03,632 --> 00:39:05,472 Trebuie să folosesc baia. 614 00:39:06,135 --> 00:39:09,255 Opriți liftul la orice etaj. 615 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 1 616 00:39:14,143 --> 00:39:16,903 Dnă Yeo, iată datele pe care ai cerut-o. 617 00:39:16,979 --> 00:39:17,809 Bine. 618 00:39:19,398 --> 00:39:22,278 A fost aleasă propunerea doamnei Shin pentru cel mai nou produs al nostru! 619 00:39:23,527 --> 00:39:24,357 Da. 620 00:39:26,989 --> 00:39:30,239 domnule Gye. Propunerea ta a fost bună, 621 00:39:30,326 --> 00:39:32,446 dar seamănă prea mult cu un produs 622 00:39:32,536 --> 00:39:35,746 pe care o altă companie a vândut-o acum vreo trei ani. 623 00:39:35,831 --> 00:39:38,881 Așa că l-am exclus pentru că nu am vrut să spună oamenii 624 00:39:38,959 --> 00:39:40,089 că am copiat-o. 625 00:39:40,169 --> 00:39:41,459 Deci nu fi prea trist. 626 00:39:41,545 --> 00:39:45,415 Corect. În zilele noastre, oamenii sunt atât de rapizi să critic dacă ceva pare greșit. 627 00:39:45,508 --> 00:39:46,838 Deci trebuie să fim atenți. 628 00:39:46,926 --> 00:39:47,886 Copie? Oricare ar fi… 629 00:39:51,680 --> 00:39:53,270 Desigur. 630 00:39:54,016 --> 00:39:57,096 Sunt sigur că ai luat cea mai bună decizie. 631 00:40:04,318 --> 00:40:06,238 AI UN MESAJ NOU 632 00:40:14,662 --> 00:40:16,582 Domnule Gye, ce este asta? 633 00:40:16,664 --> 00:40:17,624 Ce? 634 00:40:21,043 --> 00:40:22,253 Ești dur, iubito. 635 00:40:22,336 --> 00:40:25,706 Crezi că l-am copiat? M-ai făcut să arăt rău în fața doamnei Kim. 636 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 Ai trimis asta în chatul de grup? 637 00:40:32,096 --> 00:40:34,426 Nu-mi spune că voi doi sunteți... 638 00:40:37,518 --> 00:40:38,768 Nu, acesta este... 639 00:40:38,853 --> 00:40:42,113 aveam de gând să spun altceva, dar am făcut o greșeală de tipar și am tastat „babe”. 640 00:40:42,189 --> 00:40:44,319 nu mai stiu! 641 00:40:44,400 --> 00:40:45,230 Prunc! 642 00:40:46,235 --> 00:40:47,185 Adică, „hei”. 643 00:40:47,695 --> 00:40:48,525 domnule Gye! 644 00:40:53,033 --> 00:40:54,583 Ce e în neregulă cu domnul Gye? 645 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Despre ce vorbeste? 646 00:40:56,871 --> 00:40:58,251 domnule Gye. 647 00:40:58,330 --> 00:40:59,670 Trebuie să vorbim! 648 00:40:59,748 --> 00:41:01,328 Nu am ce să-ți spun. 649 00:41:01,417 --> 00:41:02,457 Dă drumul! 650 00:41:02,543 --> 00:41:03,423 Mă doare! 651 00:41:04,378 --> 00:41:07,628 Cum ar trebui să vin la muncă acum? 652 00:41:10,092 --> 00:41:10,932 domnule Gye! 653 00:41:11,594 --> 00:41:13,184 Stai, doamnă Yeo... 654 00:41:14,305 --> 00:41:16,635 Dnă Yeo, asta e baia bărbaților. 655 00:41:16,724 --> 00:41:17,934 Haide. 656 00:41:19,101 --> 00:41:20,901 Calma. Să vorbim. 657 00:41:20,978 --> 00:41:22,978 -Nu vreau sa vorbesc cu tine! -Haide! 658 00:41:23,063 --> 00:41:23,983 Vreau să fiu singur! 659 00:41:24,648 --> 00:41:26,148 Doamna Yeo! 660 00:41:26,233 --> 00:41:27,863 Dacă te vede cineva? 661 00:41:27,943 --> 00:41:29,453 Adică serios... 662 00:41:30,946 --> 00:41:33,276 -Doamna. Yeo, ești bine? - E prea puternică! 663 00:41:33,365 --> 00:41:34,905 -Te simți bine? - Nemernicul ăla! 664 00:41:34,992 --> 00:41:36,622 Sunteți doi… 665 00:41:40,414 --> 00:41:41,294 La naiba. 666 00:41:41,373 --> 00:41:42,423 Domnule, pe aici. 667 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 Văd și eu. 668 00:41:44,335 --> 00:41:47,705 -Nu sta în cale. Mişcare. -Președintele Kang? 669 00:41:54,553 --> 00:41:55,433 stai, 670 00:41:56,096 --> 00:41:59,676 de ce există un pantof de damă în baia bărbaților? 671 00:41:59,767 --> 00:42:01,807 ai dreptate. De ce este asta aici? 672 00:42:04,271 --> 00:42:05,651 Așteptaţi un minut. 673 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Dacă e o femeie aici? 674 00:42:12,404 --> 00:42:14,744 Hei, cine e acolo? 675 00:42:14,823 --> 00:42:16,333 Spune ceva. 676 00:42:17,117 --> 00:42:17,947 Ce? 677 00:42:18,827 --> 00:42:20,287 am avut dreptate. 678 00:42:20,371 --> 00:42:24,081 Dar de ce este o femeie în baia bărbaților? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,746 Trebuie să fie aici din greșeală. 680 00:42:25,834 --> 00:42:28,464 Daca faci asta, va fi prea rușine să iasă. 681 00:42:28,546 --> 00:42:30,336 Ar trebui să mergi în altă baie. 682 00:42:30,422 --> 00:42:32,052 Nu! 683 00:42:32,132 --> 00:42:35,512 Persoana care nu ar trebui să fie aici ar trebui să plece. De ce ar trebui? 684 00:42:39,890 --> 00:42:44,350 Asculta. Hai afară înainte de a deveni și mai jenant. 685 00:42:54,863 --> 00:42:56,243 Îmi pare rău. 686 00:42:57,366 --> 00:42:58,196 Uite. 687 00:42:59,076 --> 00:43:01,156 Cum ai ajuns la bărbați... 688 00:43:03,247 --> 00:43:05,537 Stai, Shin Ha-ri? 689 00:43:07,835 --> 00:43:12,125 Tu ești angajatul care m-a împins ultima data la baie, nu? 690 00:43:12,214 --> 00:43:13,844 Îmi pare rău. 691 00:43:14,925 --> 00:43:17,465 De ce ești în baia bărbaților? 692 00:43:22,141 --> 00:43:25,311 Bine, doar ieși afară. 693 00:43:25,978 --> 00:43:27,228 Repede! 694 00:43:27,313 --> 00:43:28,443 Îmi pare rău. 695 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 Doamne. 696 00:43:40,159 --> 00:43:41,909 Scrisoare de scuze NUME: SHIN HA-RI 697 00:43:43,454 --> 00:43:47,504 De ce a făcut-o președintele Kang trebuie să intri în baie? 698 00:43:48,208 --> 00:43:52,378 Corect. Ești atât de ghinionist. 699 00:43:52,463 --> 00:43:55,843 Doamna Shin are probleme din cauza voastră doi. 700 00:43:56,842 --> 00:43:58,552 Deci de cât timp te întâlnești? 701 00:44:01,013 --> 00:44:02,183 Dragă, ar trebui să spui... 702 00:44:04,266 --> 00:44:05,766 Ar trebui să le spui, dnă Yeo. 703 00:44:08,729 --> 00:44:09,809 Ei bine… 704 00:44:10,898 --> 00:44:12,778 În ziua câmpului, 705 00:44:12,858 --> 00:44:15,938 el și cu mine am fost la băuturi după ce s-a terminat. 706 00:44:16,028 --> 00:44:17,568 Al naibii de întâlnire la orb. 707 00:44:18,656 --> 00:44:20,446 Bine, mă duc. 708 00:44:21,700 --> 00:44:23,080 Închid. 709 00:44:25,621 --> 00:44:27,001 Este atât de stresant. 710 00:44:34,421 --> 00:44:36,471 Nu ai spus nu poți să mănânci găină de pui? 711 00:44:37,675 --> 00:44:39,795 Mi le-ai dat mereu. ce faci? 712 00:44:39,885 --> 00:44:42,675 Mergi la o întâlnire nevăzută? Atunci nu-ți voi mai ceda. 713 00:44:42,763 --> 00:44:43,813 Ce? 714 00:44:43,889 --> 00:44:46,599 Ce fac găinile de pui au de-a face cu asta? 715 00:44:49,978 --> 00:44:52,148 Chiar crezi că nu le pot mânca? 716 00:44:53,107 --> 00:44:56,027 Îmi plac găinile de pui, și îmi plac și crabii marinați condimentați. 717 00:44:56,110 --> 00:44:58,860 Dar pentru că îți plac, 718 00:45:00,864 --> 00:45:03,084 M-am prefăcut că nu le mănânc și ți le-a dat. 719 00:45:04,118 --> 00:45:04,948 Ce? 720 00:45:05,536 --> 00:45:09,076 Dar tu nu știai nimic din toate astea, iar acum mergi la o întâlnire nevăzută. 721 00:45:10,290 --> 00:45:11,920 Cred că ești chiar beat. 722 00:45:13,001 --> 00:45:14,921 Mă voi preface că nu am auzit asta. 723 00:45:17,464 --> 00:45:19,134 Hei, Yeo Ui-joo, 724 00:45:19,216 --> 00:45:20,506 nu sunt beat, 725 00:45:21,093 --> 00:45:22,343 deci asculta cu atentie. 726 00:45:23,345 --> 00:45:24,425 nu te duce… 727 00:45:26,765 --> 00:45:27,765 la acea întâlnire orb. 728 00:45:42,531 --> 00:45:43,451 Oprește-te! 729 00:45:48,245 --> 00:45:50,535 E bine. Te poți opri acolo. 730 00:45:51,373 --> 00:45:52,673 Tot ceea ce. 731 00:45:54,960 --> 00:45:56,040 Hei, doamnă Shin. 732 00:45:57,129 --> 00:46:01,009 Ai putea doar să scrii în care ai intrat baia bărbaților accidental? 733 00:46:02,301 --> 00:46:04,011 Oricum urma să fac asta. 734 00:46:04,094 --> 00:46:05,354 Mulțumesc, doamnă Shin. 735 00:46:06,680 --> 00:46:08,930 Îți cumpăr carne de vită azi. 736 00:46:09,016 --> 00:46:10,176 Carne de vită primă. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,653 Trebuie să mă urască acum. 738 00:46:16,607 --> 00:46:17,817 Astăzi, eu… 739 00:46:18,484 --> 00:46:21,244 Astăzi, am făcut din greșeală greșeala de a intra în 740 00:46:21,320 --> 00:46:24,910 baia bărbaților pentru că mă uitam la telefonul meu. 741 00:46:25,616 --> 00:46:30,746 Mă voi pocăi profund pentru că am cauzat Președintele Kang mare suferință mentală 742 00:46:30,829 --> 00:46:33,419 și trimit această scrisoare de scuze ca o promisiune 743 00:46:33,499 --> 00:46:36,589 că nu voi face niciodată plimb din nou uitându-mă la telefonul meu. 744 00:46:40,422 --> 00:46:43,262 Ești fericit acum că ai primit acea scrisoare de scuze? 745 00:46:43,342 --> 00:46:45,892 Deci de ce ai lăsat-o să plece? 746 00:46:45,969 --> 00:46:50,219 aveam de gând să-i dau o certare foarte buna. 747 00:46:51,141 --> 00:46:54,311 Părea o simplă greșeală. Ar trebui să-i dai drumul, domnule. 748 00:46:54,394 --> 00:46:56,364 O greseala sau nu, 749 00:46:56,438 --> 00:47:00,188 Urăsc că tot primesc amestecat cu ea. 750 00:47:02,444 --> 00:47:03,654 Nu-mi place! 751 00:47:11,954 --> 00:47:14,714 Ți-am spus că ar trebui să luăm o cină în echipă. De ce pleci? 752 00:47:14,790 --> 00:47:16,880 Sunt bine. Nu am chef să beau azi. 753 00:47:16,959 --> 00:47:19,549 De când ai nevoie să ai chef de băut să bei? 754 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 -Hai sa mergem, doamna Shin. -Da. 755 00:47:21,713 --> 00:47:23,133 Nu fi așa. 756 00:47:23,215 --> 00:47:25,295 Să mergem la So's. Cred că asta e cel mai bun. 757 00:47:25,384 --> 00:47:26,514 Da. 758 00:47:26,593 --> 00:47:30,143 Să mestecăm niște carne de vită, și președintele de asemenea. 759 00:47:30,222 --> 00:47:33,352 Nu pot să cred că a făcut scrii o scrisoare de scuze. 760 00:47:33,433 --> 00:47:35,063 Da, mestecă totul! 761 00:47:35,143 --> 00:47:37,023 Să mergem cu toții la So's! 762 00:47:37,104 --> 00:47:38,524 Bună, președinte Kang. 763 00:47:39,356 --> 00:47:40,976 Mergeți cu toții undeva? 764 00:47:41,066 --> 00:47:41,896 Da. 765 00:47:59,793 --> 00:48:01,843 - Ciupercile enoki ard. -Ce? 766 00:48:01,920 --> 00:48:03,340 Aici. 767 00:48:03,422 --> 00:48:04,342 greseala mea. 768 00:48:11,096 --> 00:48:14,216 Nici măcar nu mi-am imaginat că președintele nostru ocupat 769 00:48:14,308 --> 00:48:17,728 ar veni la un loc de grătar cu noi și carnea la grătar așa. 770 00:48:32,492 --> 00:48:36,252 Te rog să pleci. Toată lumea este inconfortabilă din cauza ta. 771 00:48:36,330 --> 00:48:37,910 Te fac să fii inconfortabil? 772 00:48:38,665 --> 00:48:41,665 Deloc. De ce am fi incomozi? 773 00:48:41,752 --> 00:48:44,462 Are dreptate! Nu puteam fi mai confortabil decât asta. 774 00:48:44,546 --> 00:48:46,206 -Stai... - Scoate capacul. 775 00:48:54,389 --> 00:48:56,139 Domnule Kang, am o sugestie. 776 00:48:56,767 --> 00:48:57,597 Ce este? 777 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 Cred că toți simțim cam incomod 778 00:49:00,145 --> 00:49:02,435 pentru că aceasta este prima noastră cină în echipă cu tine. 779 00:49:02,522 --> 00:49:04,322 Ce zici să avem fiecare o bombă? 780 00:49:05,233 --> 00:49:06,823 -Ce? - Haide, doamnă Kim. 781 00:49:06,902 --> 00:49:10,202 Am lovituri cu bombă cu președintele? Nu fi atât de jenant. 782 00:49:10,280 --> 00:49:11,620 Îmi plac loviturile cu bombe. 783 00:49:13,367 --> 00:49:14,907 - Deschide-l! -Bine. 784 00:49:14,993 --> 00:49:16,543 - Învârtiți-l. - Deschide? 785 00:49:16,620 --> 00:49:17,870 Da. 786 00:49:21,208 --> 00:49:22,248 Ce? 787 00:49:27,923 --> 00:49:29,723 GHIDUL MUNCITORILOR DE VIAȚĂ 1. CUM SĂ AMESCĂ LUJURI DE BOMBĂ 788 00:49:47,275 --> 00:49:51,985 Numele acestei băuturi pe care am făcut-o 789 00:49:53,198 --> 00:49:56,278 cu sângele, transpirația și lacrimile mele 790 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 este… 791 00:50:02,791 --> 00:50:04,291 Băutura Dynamite! 792 00:50:08,797 --> 00:50:09,627 Aici! 793 00:50:14,261 --> 00:50:16,601 Continuă și încearcă unul! 794 00:50:23,729 --> 00:50:27,979 -Bea! -Bea! 795 00:50:31,611 --> 00:50:33,491 Voi ajunge în vreo zece minute. 796 00:50:34,114 --> 00:50:35,074 Oh, Doamne. 797 00:50:35,157 --> 00:50:36,367 Ne vedem mai târziu. 798 00:50:38,118 --> 00:50:39,158 Ce vrei acum? 799 00:50:39,244 --> 00:50:40,664 E vina ta! 800 00:50:40,746 --> 00:50:42,116 Care este vina mea? 801 00:50:42,205 --> 00:50:44,535 M-am dus să-l văd la serviciu 802 00:50:44,624 --> 00:50:48,634 să-mi cer scuze sincer pentru că mi-ai spus. 803 00:50:51,465 --> 00:50:54,965 Dar acum sunt nenorocit! 804 00:51:07,147 --> 00:51:08,647 Te simți nervos? 805 00:51:10,066 --> 00:51:13,446 Da. Îmi prezint prietena la tine pentru prima dată până la urmă. 806 00:51:14,446 --> 00:51:15,856 Haide. 807 00:51:15,947 --> 00:51:18,407 Și pe mine mă faci nervos. 808 00:51:21,453 --> 00:51:23,413 Mă duc pentru o clipă la baie. 809 00:51:24,331 --> 00:51:25,421 Sigur, mergeți înainte. 810 00:51:31,505 --> 00:51:35,835 Îmi pare rău, probabil că ați așteptat de mult. Ceva a apărut la ieșire. 811 00:51:35,926 --> 00:51:37,256 E în regulă. 812 00:51:37,344 --> 00:51:38,554 - Despre azi... -Am venit 813 00:51:39,304 --> 00:51:40,564 cu cineva. 814 00:51:40,639 --> 00:51:41,469 OMS? 815 00:51:43,099 --> 00:51:46,349 A fost respinsă de un tip, așa că ea urlă. 816 00:51:46,436 --> 00:51:48,646 Și nu puteam pur și simplu să o ignor. 817 00:51:49,439 --> 00:51:51,689 Îmi pare atât de rău. 818 00:51:51,775 --> 00:51:54,145 Chiar nu am vrut să fiu singur astăzi, 819 00:51:54,236 --> 00:51:56,356 asa ca am urmat-o chiar daca stiu ca e nepoliticos... 820 00:52:05,455 --> 00:52:07,365 Ce? De ce? 821 00:52:09,000 --> 00:52:12,460 Domnul Cha este iubitul tău? 822 00:52:13,755 --> 00:52:14,835 Așteaptă o secundă, 823 00:52:15,882 --> 00:52:17,632 tipul care iti place... 824 00:52:18,718 --> 00:52:20,888 habar n-aveam. 825 00:52:22,806 --> 00:52:26,936 Atunci ar fi trebuit să-mi spui la inceput! 826 00:52:27,018 --> 00:52:28,938 Ți-am spus clar că am o prietenă! 827 00:52:32,232 --> 00:52:33,442 Young-seo! 828 00:52:42,742 --> 00:52:44,242 Dumnezeule. 829 00:52:44,327 --> 00:52:45,577 Ce se întâmplă aici? 830 00:52:50,125 --> 00:52:52,285 -Mamă, doar o secundă. -Ce? 831 00:52:53,545 --> 00:52:54,625 Young-seo. 832 00:52:55,463 --> 00:52:56,553 Young-seo! 833 00:52:57,591 --> 00:53:00,051 Nu pleca doar așa. Te rog lasă-mă să explic. 834 00:53:00,135 --> 00:53:01,425 Ieri… 835 00:53:02,429 --> 00:53:05,639 când ai spus că Kang Tae-moo era la tine, a fost Yu-jeong? 836 00:53:06,850 --> 00:53:08,100 Ei bine, a fost… 837 00:53:09,936 --> 00:53:13,016 Da, dar hai să explic. 838 00:53:13,106 --> 00:53:15,146 Am fost la o întâlnire nevăzută în loc de domnul Kang... 839 00:53:15,233 --> 00:53:17,653 Yu-jeong s-a îndrăgostit de tine și a început să te deranjeze, 840 00:53:17,736 --> 00:53:20,656 si lucrurile au ajuns asa. Corect? 841 00:53:20,739 --> 00:53:23,069 -Da, asa e. -Ce vrei sa spui, asa e? 842 00:53:23,158 --> 00:53:24,118 Ce? 843 00:53:24,200 --> 00:53:26,700 N-ar fi trebuit plecat la acea întâlnire nevăzută. 844 00:53:26,786 --> 00:53:29,076 Nu ar fi trebuit să-l lași pe Yu-jeong în casa ta. 845 00:53:29,164 --> 00:53:32,964 Nu, ar fi trebuit să-mi spui adevărul încă de la început. 846 00:53:33,919 --> 00:53:37,459 Îmi pare foarte rău pentru tot. Totul e vina mea. 847 00:53:37,547 --> 00:53:38,967 Nu mi-am imaginat că lucrurile vor... 848 00:53:39,049 --> 00:53:40,969 Știi ce este cel mai enervant? 849 00:53:41,051 --> 00:53:45,221 Așa m-ai ignorat și a făcut orbește așa cum a spus Kang Tae-moo. 850 00:53:45,305 --> 00:53:46,885 Ești servitorul acelei familii? 851 00:53:52,103 --> 00:53:53,023 Young-seo… 852 00:54:04,574 --> 00:54:07,374 esti bine? Păreai că bei mult. 853 00:54:07,953 --> 00:54:11,503 nu am fost. am baut mult mai puțin decât fac de obicei. 854 00:54:13,500 --> 00:54:14,380 Serios? 855 00:54:16,503 --> 00:54:19,763 Apoi, dacă bei mai mult decât faci de obicei... 856 00:54:27,138 --> 00:54:28,258 ce se intampla? 857 00:54:39,985 --> 00:54:41,605 Serios. 858 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Apropo… 859 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 despre bunicul tau... 860 00:54:54,874 --> 00:54:57,674 Chiar nu mai este supărat? 861 00:55:00,505 --> 00:55:01,755 Încă e supărat, nu? 862 00:55:04,175 --> 00:55:05,925 Ştiam eu. 863 00:55:06,011 --> 00:55:07,761 Nu-ți face griji prea mult pentru asta. 864 00:55:08,430 --> 00:55:09,810 Va trece peste asta. 865 00:55:09,889 --> 00:55:12,229 Cum să nu-mi fac griji pentru asta? 866 00:55:12,726 --> 00:55:14,596 El este bunicul tău. 867 00:55:16,980 --> 00:55:19,610 Vreau să fiu iubit de persoană 868 00:55:21,317 --> 00:55:22,897 si tu iubesti cel mai mult. 869 00:55:28,950 --> 00:55:30,330 Știi că te-ai uitat 870 00:55:31,786 --> 00:55:33,576 chiar frumos când ai spus asta? 871 00:55:38,918 --> 00:55:40,168 Bine! 872 00:55:41,087 --> 00:55:43,757 Ceilalți trebuie să aștepte. Ar trebui să ne întoarcem? 873 00:55:55,769 --> 00:55:57,229 Am pulverizat prea mult. 874 00:55:58,354 --> 00:55:59,194 Îmi pare rău. 875 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 Doamna Kim se învârte? 876 00:56:01,399 --> 00:56:03,529 -Serios? - Sau îmi învârt ochii? 877 00:56:06,154 --> 00:56:07,744 doamna Yeo. 878 00:56:08,239 --> 00:56:11,119 De ce bei atât de puțin? 879 00:56:12,118 --> 00:56:15,118 Hai să luăm o altă rundă de băuturi. 880 00:56:15,205 --> 00:56:18,455 Ar trebui să mergem mai departe să facem karaoke. 881 00:56:18,541 --> 00:56:20,091 Cum e? 882 00:56:20,168 --> 00:56:21,128 eu… 883 00:56:21,795 --> 00:56:24,585 -Președinte Kang, mergi și tu, nu? -Sigur. 884 00:56:24,672 --> 00:56:26,052 Voi plăti pentru asta 885 00:56:27,092 --> 00:56:28,432 și pentru a doua rundă. 886 00:56:30,512 --> 00:56:32,762 -Președintele Kang! -Președintele Kang! 887 00:56:32,847 --> 00:56:38,017 -Președintele Kang! -Președintele Kang! 888 00:56:39,104 --> 00:56:41,524 Trei bătăi pe măsură. Să mergem. 889 00:56:41,606 --> 00:56:43,526 -Președintele Kang! -Președintele Kang! 890 00:56:43,608 --> 00:56:45,688 Președintele Kang. 891 00:56:45,777 --> 00:56:47,777 Trei bătăi pe măsură. 892 00:56:47,862 --> 00:56:49,612 Bine, golește-ți paharele. 893 00:56:57,080 --> 00:56:59,580 Ce faceți voi doi ținându-vă de mână? 894 00:57:01,960 --> 00:57:03,670 Cine ține mâna cui? 895 00:57:03,753 --> 00:57:04,673 Președintele Kang 896 00:57:05,964 --> 00:57:07,264 și doamna Shin. 897 00:57:07,841 --> 00:57:10,091 Se țineau doar de mână. 898 00:57:10,176 --> 00:57:11,086 Uite. 899 00:57:17,767 --> 00:57:19,727 Nu se mai țin de mână. 900 00:57:22,897 --> 00:57:24,437 esti beat. 901 00:57:24,524 --> 00:57:27,114 De ce ar fi președintele Kang și doamna Shin se ține de mână? 902 00:57:27,193 --> 00:57:28,863 Nu e ca și cum s-ar întâlni. 903 00:57:28,945 --> 00:57:29,985 Corect. 904 00:57:30,071 --> 00:57:34,081 Doamna Yeo și domnul Gye sunt cei care se întâlnesc. 905 00:57:37,328 --> 00:57:38,408 Sunteți voi doi 906 00:57:39,247 --> 00:57:40,117 intr-o relatie? 907 00:57:40,206 --> 00:57:41,166 Da. 908 00:57:41,708 --> 00:57:42,958 A trecut ceva timp. 909 00:57:55,096 --> 00:57:57,306 E timpul să te duci acasă. Tu arunci prostii. 910 00:57:57,390 --> 00:57:58,310 Da. 911 00:57:58,391 --> 00:58:02,851 Nu, sunt sigur că cei doi se țineau de mână. 912 00:58:02,937 --> 00:58:04,687 am dreptate! 913 00:58:09,444 --> 00:58:10,284 Să mergem. 914 00:58:10,904 --> 00:58:12,744 Să mergem acasă! 915 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 Jur că l-am văzut. 916 00:58:18,578 --> 00:58:20,328 Chiar am văzut. 917 00:58:20,413 --> 00:58:22,173 Sunt serios! 918 00:58:23,416 --> 00:58:25,586 De ce ești atât de insuportabil astăzi? 919 00:58:27,837 --> 00:58:29,007 Îmi pare rău, domnule. 920 00:58:29,589 --> 00:58:30,669 E în regulă. 921 00:58:30,757 --> 00:58:32,127 La urma urmei e beată. 922 00:58:32,217 --> 00:58:33,757 Ar trebui să chem un taxi, atunci? 923 00:58:33,843 --> 00:58:35,473 Nu. Sunt multe acolo. 924 00:58:35,553 --> 00:58:37,393 Du-te acasă în siguranță, președinte Kang. 925 00:58:37,472 --> 00:58:38,852 Ne vom ocupa de această bombă... 926 00:58:38,932 --> 00:58:40,682 Adică, trimite-o pe doamna Kim acasă mai întâi. 927 00:58:40,767 --> 00:58:42,017 Noapte bună, atunci. 928 00:58:43,978 --> 00:58:45,358 Dar dumneavoastră, doamnă Shin? 929 00:58:46,314 --> 00:58:47,694 Ce? 930 00:58:48,358 --> 00:58:50,898 Intri in sens invers, nu? Pa, atunci. 931 00:58:50,985 --> 00:58:52,445 Corect. Da. 932 00:58:52,529 --> 00:58:54,529 Du-te acasă în siguranță. Corect. 933 00:58:55,406 --> 00:58:57,656 Toți sunt într-o relație, în afară de mine! 934 00:58:57,742 --> 00:59:00,252 La naiba lumea asta! 935 00:59:00,328 --> 00:59:01,368 Taci! 936 00:59:02,288 --> 00:59:04,208 Specialitatea ei este vorbirea în public, vezi tu. 937 00:59:05,083 --> 00:59:07,003 - Are o voce bună. -Corect. 938 00:59:15,760 --> 00:59:17,140 Ce? 939 00:59:17,220 --> 00:59:19,350 Ce caută acolo? 940 00:59:21,140 --> 00:59:23,140 Vrei să faci o plimbare ca să te trezești? 941 00:59:24,894 --> 00:59:26,354 Sigur. 942 00:59:31,484 --> 00:59:33,614 Ce faci acolo? 943 01:00:10,148 --> 01:00:15,148 Traducere subtitrare de: Su-in Choi