1 00:00:47,046 --> 00:00:49,086 EPISODUL 8 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,111 Pot să iau în considerare asta 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,439 ca răspuns pozitiv la eu te intreb sa iesi? 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,453 Nu! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Nu, nu este asta, domnule. 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,367 -Ce? -Ce? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,450 Aceasta este… 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,037 o greseala. A fost o greșeală. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,210 Ce? 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,167 O greseala? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,248 Nu, vreau să spun… 12 00:01:25,210 --> 00:01:29,010 Cred că am înnebunit un pic acolo. De ce am… 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,928 Ne putem preface că nu s-a întâmplat niciodată? 14 00:01:32,008 --> 00:01:32,838 hai sa… 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,391 Ne vedem mâine. 16 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 Ha-ri, ce tocmai ai făcut? 17 00:01:43,853 --> 00:01:44,693 Așteaptă! 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,065 Doar pleci așa? 19 00:01:50,735 --> 00:01:52,395 -Eu-- -Ha-ri. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,912 Cu toții te-am căutat. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,240 Oh, chiar aşa? 22 00:01:58,785 --> 00:01:59,615 Să mergem, atunci. 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,842 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,203 Ea mă sărută mai întâi, apoi ce? O greseala? 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,487 E profesionistă, nu-i așa? 26 00:02:50,378 --> 00:02:53,378 Mi-aș dori să mai am zile de concediu de folosit. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Cum ar trebui să-l văd din nou? 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,412 Buna ziua. 29 00:03:24,495 --> 00:03:26,205 Ce-i asta? 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,629 -Doamne. - La ce vă uitați toți? 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,423 Aici este cel mai bun lucrător al nostru. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,503 Ce? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,428 TREBUIE SĂ CONCENTRU PE TĂSĂ! 34 00:03:41,512 --> 00:03:44,222 DEBAT ESTE CA FILMUL PSYCHO? 35 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 Din fericire, NU A FOST SERIOS 36 00:03:45,391 --> 00:03:48,271 Nu, acesta nu este sânge. eu accidental presat pe sticla de sos. 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,443 Îmi pare rău. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,320 Compania noastră nu pune niciodată artificial colorare în sosurile noastre. 39 00:03:52,941 --> 00:03:55,031 Deci nu se pătează și iese imediat. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 Nici nu poți spune. 41 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 Cred că este bine. 42 00:03:58,738 --> 00:04:01,118 Ce este asta? Este atât de jenant. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 De ce? Ei te iubesc si in comentarii. Uite. 44 00:04:03,993 --> 00:04:05,503 Ea valorează o sută de angajați. 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,288 Dacă șeful ei se uită cu adevărat, ar trebui să-i dea un bonus. 46 00:04:08,915 --> 00:04:12,495 Doamna Shin. Dacă primești efectiv un bonus, nu-l păstra doar pentru tine, bine? 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,085 Domnule Gye, vă rog să nu mai mâncați 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 si sa ma intorc la munca? 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,297 Mesteci atât de tare! 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,385 Nu fi așa. Mi-a fost doar foame. 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,483 Corect. După cum v-am spus ieri, 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,649 fiecare dintre voi ar trebui să vină cu cinci idei de produse 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,609 pentru găluștele care vor fi exportate. 54 00:04:34,190 --> 00:04:37,280 Și nu veni doar cu o listă de dragul asta, înțelegi? 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 -Da, doamnă. -Bine, atunci! 56 00:04:57,630 --> 00:05:00,470 Persoana pe care ați sunat-o nu poate veni... 57 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Chiar acum? 58 00:05:02,802 --> 00:05:04,432 O să-mi scape apelurile? 59 00:05:13,021 --> 00:05:14,521 Domnule, este gata. 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,985 Voi face poza acum. 61 00:05:22,071 --> 00:05:22,951 Așteaptă. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Bine, voi face poza acum. 63 00:05:33,791 --> 00:05:37,091 DONAȚIE PENTRU TRATAMENT AL CANCERLOR RARE 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,429 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că m-ai lăsat să fac parte din asta. 65 00:05:42,508 --> 00:05:43,508 Chiar așa? 66 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Ne vedem altă dată, atunci. 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,055 Președintele Kang. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,765 Regizorul Jin Chae-rim de la Muzeul de Artă Marină. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Uită-te la tine. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,611 A trecut ceva timp, director Jin. 71 00:06:04,697 --> 00:06:07,197 Te-am văzut ultima dată când ai deschis muzeul tău acum trei ani. 72 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 Poate pentru că din timpul petrecut la New York, 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,792 dar ai devenit și mai arătos. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,253 Chiar așa? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 Cifre. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,416 Ești perfectă pe dinăuntru și pe dinafară. 77 00:06:22,507 --> 00:06:24,757 Desigur, vrei pe cineva mai bun decât Young-seo. 78 00:06:27,095 --> 00:06:27,925 E în regulă. 79 00:06:28,012 --> 00:06:29,642 Young-seo poate fi nepoata mea, 80 00:06:29,722 --> 00:06:33,602 dar obiectiv vorbind, ești prea bun pentru Young-seo. 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,847 domnule. 82 00:06:39,065 --> 00:06:41,315 Îmi pare rău, dar am unde să fiu. 83 00:06:41,901 --> 00:06:43,441 Sigur. Ne vedem data viitoare. 84 00:06:48,616 --> 00:06:50,616 DONAȚIE PENTRU TRATAMENT AL CANCERLOR RARE 85 00:06:51,452 --> 00:06:52,542 Ce păcat. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,327 E mereu atât de frumos. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,588 Da, fiica mea? 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,927 Vreau să renunț la serviciu. Îmi poți face rost de un post la muzeu? 89 00:07:11,430 --> 00:07:16,480 Dacă renunți, atunci Young-seo îți va smulge imediat poziția. 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 Nu vreau asta, dar... 91 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Îl vei întreba pe bunicul să mă facă director general? 92 00:07:34,912 --> 00:07:37,752 Încă sunt plecat la o întâlnire, dar ce zici de cina diseară? 93 00:07:40,251 --> 00:07:42,501 Sigur. Ne vedem acasă mai târziu. 94 00:07:44,422 --> 00:07:45,382 Da. 95 00:07:53,514 --> 00:07:56,144 Ai terminat ziua. Ai vrea să mergi acasă? 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,515 Nu, am planuri, așa că o să plec. 97 00:07:58,603 --> 00:07:59,773 Unde te duci? 98 00:07:59,854 --> 00:08:01,694 -Pot-- - Lasă-mă să am intimitatea mea. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 O să mă conduc acolo. Poți pleca acasă. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,033 -Ce? -Este timpul ca tu să treci. 101 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Fac ceva frumos pentru tine. Bucură-te de seara ta. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,451 Bucurați-vă de cina. 103 00:08:17,788 --> 00:08:21,038 Sunteți cu toții mari acum, Sung-hoon. 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 Nu trebuie să vorbim? 105 00:08:36,933 --> 00:08:37,773 Vorbi? 106 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Lucrul care s-a întâmplat ieri? Nu am terminat deja de vorbit despre asta? 107 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 Făcut? 108 00:08:44,732 --> 00:08:45,782 Cine spune? 109 00:08:46,651 --> 00:08:49,201 Ți-am spus să te prefaci că nu s-a întâmplat niciodată. 110 00:08:49,695 --> 00:08:51,355 Deci doar o să spui 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,327 că a fost o simplă greșeală după ce m-a sărutat mai întâi? 112 00:08:54,408 --> 00:08:55,658 Și tu ai ocolit apelurile mele! 113 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Adică, sărutul... 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,583 Asta pentru că 115 00:09:01,666 --> 00:09:05,496 stăteam atât de aproape unul de altul. 116 00:09:06,337 --> 00:09:09,587 Și tocmai ne-am ciocnit unul de altul, ca un fender-bender. 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,934 Un fender-bender? 118 00:09:11,008 --> 00:09:14,548 Buzele mele sunt un fel de coloană în care să te lovești? 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 Ei bine, nu asta încercam să spun. 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,103 Deci, ceea ce s-a întâmplat ieri a fost o greșeală 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 ai făcut pur și simplu din poftă. 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,519 Și nu ai sentimente pentru mine? 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Ce vrei să spui, poftă? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,860 Îmi pare rău. Nu a fost intenționat. 125 00:09:30,945 --> 00:09:33,025 O greseala sau nu, 126 00:09:33,114 --> 00:09:34,914 tu ești cel care a început. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,781 Deci ar trebui să compensați, nu? 128 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 Corect, asta… 129 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Voi face ce pot 130 00:09:44,333 --> 00:09:47,673 să-ți asume responsabilitatea și să te plătească înapoi. 131 00:09:49,839 --> 00:09:50,799 Foarte bine. 132 00:09:52,675 --> 00:09:55,335 Cumpără-mi cina ca să-mi plătească înapoi pentru că m-a sărutat. 133 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Ce? 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,925 Cum poți să întrebi un om de rând să-ți cumpăr ceva atât de scump? 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,137 Ai spus că vei compensa. 136 00:10:03,894 --> 00:10:05,194 Sincer să fiu, acel sărut... 137 00:10:07,940 --> 00:10:11,530 Nu am făcut asta de unul singur. M-ai sărutat înapoi. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Ca un jucător total. 139 00:10:14,739 --> 00:10:16,739 Toți pricepuți și nu... 140 00:10:17,783 --> 00:10:19,543 Deci nu ești singurul de vină? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,949 Corecta. 142 00:10:21,037 --> 00:10:24,707 Atunci lasă-mă să am grijă de tine pentru tot restul vieții tale, 143 00:10:24,790 --> 00:10:25,830 ca un bărbat pentru o femeie. 144 00:10:29,253 --> 00:10:31,093 Nu despre asta vorbim. 145 00:10:32,256 --> 00:10:34,296 Ți-am spus că am sentimente pentru tine. 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 Cum aș putea să rămân nemișcat când femeia care mi-a plăcut 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 a început să mă sărute atât de agresiv? 148 00:10:40,765 --> 00:10:41,675 Adică… 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,024 asta e… 150 00:10:44,101 --> 00:10:46,901 Atunci plătește-mi înapoi în alt mod. 151 00:10:47,897 --> 00:10:48,857 Ce alt mod? 152 00:10:48,939 --> 00:10:51,939 Prefer să plătesc oamenii înapoi cu exact ce am primit de la ei. 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,436 Ochi pentru ochi 154 00:10:53,527 --> 00:10:54,607 și un sărut pentru un sărut. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,870 Amenda. Voi plăti pentru mâncare. 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Dar poți mânca singur. Voi sări peste masa asta. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,003 Iată distracția ta. 158 00:11:23,724 --> 00:11:26,064 Chef Lee, ai putea zâmbi mai natural? 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Sigur. 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,305 Trebuie să fie nervos. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,440 -Atunci ar trebui să luăm o pauză rapidă? -Sigur. 162 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 ce faci? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,203 Nici măcar nu m-ai întrebat. 164 00:11:37,279 --> 00:11:38,699 Alți oameni le-ar plăcea. 165 00:11:38,781 --> 00:11:40,281 De ce te plângi? 166 00:11:42,701 --> 00:11:44,621 De ce îmi ești așa în ultima vreme? 167 00:11:44,703 --> 00:11:45,543 Ce vrei să spui? 168 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 Ai fost așa de la Sokcho 169 00:11:47,665 --> 00:11:48,575 de parcă ai fi supărat. 170 00:11:51,210 --> 00:11:52,960 Sunt doar stresat din cauza muncii. 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 Chef Lee. 172 00:11:56,632 --> 00:12:00,052 Ai aratat grozav in video și arăți grozav și în aceste poze. 173 00:12:00,136 --> 00:12:01,886 Le-ai urmărit? 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,261 -Multumesc. -Sigur. 175 00:12:03,931 --> 00:12:05,931 Apropo, când acel cercetător din go food 176 00:12:06,016 --> 00:12:08,516 a vorbit despre colorantul alimentar după ce a vărsat sosul acela, 177 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 a fost scenariu, nu? 178 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 -Asta a fost probabil... -Nu. A fost complet nescenizat. 179 00:12:14,150 --> 00:12:16,820 Ha-ri nu este suficient de rapid a juca asa ceva. 180 00:12:16,902 --> 00:12:18,362 E cu adevărat nevinovată, știi. 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,493 ...pe masa ta. 182 00:12:22,575 --> 00:12:25,235 Sa ai o zi delicioasa cu mancare! 183 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 Arata BINE IMPREUNA TREBUIE SĂ SE ÎNTÂLNEAZĂ 184 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 DACĂ NU SUNT, AR TREBUI! 185 00:12:35,588 --> 00:12:37,588 Ce este? Mancarea nu este pe placul tau? 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 Nu, asta nu este. 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,970 Nu mă pot bucura de mâncare când mă gândesc despre factura cardului meu de credit luna viitoare. 188 00:12:53,564 --> 00:12:55,234 Chef, ce sunt toate astea? 189 00:12:55,316 --> 00:12:57,396 Te-am dori pentru a testa cel mai nou meniu al nostru. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,485 Îți întrebi clienții sa-ti faci treaba? 191 00:13:00,529 --> 00:13:02,779 Gustul tău este mult mai rafinat decât al meu, domnule. 192 00:13:03,574 --> 00:13:06,454 Ești obișnuit la restaurantul nostru. Te rog fă asta pentru mine. 193 00:13:06,535 --> 00:13:07,785 Am înțeles. 194 00:13:07,870 --> 00:13:09,210 Mulțumesc, președinte Kang. 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,334 De ce nu mănânci? 196 00:13:58,254 --> 00:13:59,594 Trebuie să merg la baie. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 Ha-ri! 198 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 Ai fost mereu așa? 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,561 ce faci? Iesi din ea, te rog! De ce… 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,773 De ce… 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,607 Până în ziua aceea când apele 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,689 Din Marea de Est se usucă Și muntele Baekdusan este uzat 203 00:15:30,846 --> 00:15:32,216 Cânți și tu la pian? 204 00:15:32,306 --> 00:15:33,806 Ai uitat deja? 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,811 Ți-am spus, sunt bun la toate. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,901 Cânți la pian pentru fiecare femeie pe care îl întâlnești? 207 00:15:39,980 --> 00:15:43,820 Nu trebuie să răspund la asta pentru că nu suntem într-o relație. 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,105 Dacă vrei să auzi răspunsul, iesi cu mine. 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,196 Voi lua cecul. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,031 Ne poți aduce cecul, te rog? 211 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 Paltoanele și portofelele noastre. 212 00:15:55,037 --> 00:15:56,457 Poftim. 213 00:15:56,538 --> 00:15:58,918 Ar fi posibil sa plateasca in sase rate? 214 00:15:58,999 --> 00:15:59,999 A plătit deja. 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,094 El a făcut-o? 216 00:16:03,712 --> 00:16:04,962 Noapte bună. 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,047 Așteaptă. 218 00:16:09,009 --> 00:16:09,969 De ce ai făcut asta? 219 00:16:10,052 --> 00:16:11,552 Trebuia să plătesc. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,010 M-am gândit la asta, 221 00:16:14,098 --> 00:16:16,928 și nu te-am vrut a plăti înapoi sărutul cu asta. 222 00:16:18,185 --> 00:16:20,555 vreau ceva mai mare, așa că pregătește-te. 223 00:16:21,939 --> 00:16:22,769 Dar… 224 00:16:23,482 --> 00:16:26,282 Ce mâncare mai scumpă vrei atunci? 225 00:16:26,360 --> 00:16:27,280 Sau… 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,122 plătește-mă înapoi cu altceva. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,656 Uită-l. 228 00:16:33,742 --> 00:16:36,372 Ai plătit deja, deci nu poate fi ajutat, dar... 229 00:16:37,663 --> 00:16:42,173 Bine. te voi cumpara o masă mai scumpă data viitoare. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 Îl voi aștepta cu nerăbdare. 231 00:16:44,420 --> 00:16:45,750 Ce ar trebui să mâncăm data viitoare? 232 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 Friptură? 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,915 Omakase? 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,045 Atent. 235 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Fără privirea. 236 00:16:54,138 --> 00:16:55,178 Bine. 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,814 Virați la stânga aici. 238 00:16:59,476 --> 00:17:00,346 Ta-da! 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,819 Ai făcut totul singur? 240 00:17:06,900 --> 00:17:10,820 S-ar putea să fie unele lucruri pe care nu le fac, dar nu e nimic ce să nu pot face. 241 00:17:10,904 --> 00:17:13,494 Am căutat câteva rețete pe net. A fost ușor. 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,084 Dar trebuie să fi fost obosit după muncă. Cum ai... 243 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 E în regulă. 244 00:17:17,327 --> 00:17:20,077 Haide. Luați loc și încercați mâncarea. 245 00:17:27,921 --> 00:17:29,471 Haideți, atunci. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,199 Cum este? 247 00:17:53,489 --> 00:17:54,319 Este delicios. 248 00:17:54,406 --> 00:17:57,236 Haide. Nu sună ca vrei sa spui asta. 249 00:17:57,326 --> 00:17:58,786 Haide, fii sincer. 250 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 E bine. 251 00:18:08,587 --> 00:18:11,417 Lucrurile se pot îmbunătăți doar dacă un client oferă feedback bun. 252 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Sincer, cum e? 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,888 Dacă sunt sincer, toată mâncarea este puțin sărată. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,072 În afară de asta, e în regulă? 255 00:18:28,148 --> 00:18:31,818 Ei bine, în ceea ce privește aceste scoici, Gust nisip. 256 00:18:32,402 --> 00:18:34,742 Cât despre burta de porc, miroase cam a peste. 257 00:18:34,822 --> 00:18:36,872 Probabil că nu a fost dezghețat corespunzător. 258 00:18:36,949 --> 00:18:38,739 Legumele sunt prea fierte. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,696 Și orezul este puțin gătit. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,906 În rest, trebuie să încerc... 261 00:18:45,374 --> 00:18:46,714 Cred că vor fi delicioase. 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,592 Ce a mai rămas de gustat? 263 00:18:49,545 --> 00:18:50,375 Apa? 264 00:18:51,088 --> 00:18:52,378 Apa trebuie să aibă un gust delicios. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,804 Îmi pare rău. eu… 266 00:18:54,925 --> 00:18:58,545 Sunt obișnuit să dau feedback sincer, datorită naturii muncii mele. 267 00:19:01,098 --> 00:19:02,308 ma duc la baie. 268 00:19:09,439 --> 00:19:11,439 Chiar nu s-a reținut, nu-i așa? 269 00:19:12,192 --> 00:19:14,862 Este iubitul meu sau un arbitru al ghidului Michelin? 270 00:19:17,656 --> 00:19:20,776 scoici, burtă de porc, legume, orez 271 00:19:20,868 --> 00:19:21,738 Ce? 272 00:19:21,827 --> 00:19:23,657 Te întâlnești cu secretarul Cha? 273 00:19:24,454 --> 00:19:26,754 Când ați început să vă întâlniți? 274 00:19:26,832 --> 00:19:29,962 Mai important, la urma urmei, ești persistent, Young-seo. 275 00:19:30,794 --> 00:19:32,964 Felicitări pentru a pune capăt îndrăgirii tale. 276 00:19:33,839 --> 00:19:36,339 Nu știu dacă ar trebui să fiu felicitat. 277 00:19:36,425 --> 00:19:40,385 De ce? În sfârșit, ți-ai luat iubitul. Ce altceva mai este de felicitat? 278 00:19:41,305 --> 00:19:42,805 -Nu i-a plăcut. -Ce? 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,730 Am gătit cina cuiva pentru prima dată în viața mea. 280 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Corect, da. 281 00:19:47,102 --> 00:19:48,692 Dar a spus că este sărat. 282 00:19:49,771 --> 00:19:52,941 Dacă prietena ta gătește pentru tine, nu ar trebui să curățați toate farfuriile 283 00:19:53,025 --> 00:19:54,605 chiar dacă are gust de apă sărată? 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,031 Nu, s-ar putea să mori atunci. 285 00:19:57,112 --> 00:19:59,532 Și președintele Kang este enervant. 286 00:19:59,615 --> 00:20:01,275 Dar președintele Kang? 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,986 Mă uitam la un film cu Sung-hoon ieri. 288 00:20:04,077 --> 00:20:07,037 Ne distram bine până când l-a sunat președintele Kang. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,502 A fost plecat peste 30 de minute preluand acel apel. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,963 Nici măcar un președinte nu ar trebui să facă asta! 291 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 Nu e ca și cum a făcut asta intenționat. 292 00:20:14,338 --> 00:20:15,708 Nu știa că voi doi aveți o întâlnire. 293 00:20:15,797 --> 00:20:16,837 Ce este asta? 294 00:20:17,507 --> 00:20:19,087 Acest lucru este suspect. 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,088 Sunteți doi un lucru acum? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,758 Nu este așa. 297 00:20:22,846 --> 00:20:25,846 Nu. Ești foarte suspicios acum. 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,483 Ai mâncat la serviciu, nu? 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,479 Ai mâncat cu Kang Tae-moo, nu-i așa? 300 00:20:29,561 --> 00:20:31,401 Ai fost la o întâlnire cu el. Corect? 301 00:20:31,480 --> 00:20:33,820 Nu. Nu a fost o întâlnire. tocmai am mancat... 302 00:20:35,609 --> 00:20:37,489 Vezi? am avut dreptate. 303 00:20:37,569 --> 00:20:39,659 Dacă ați mâncat împreună, este o întâlnire. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,412 Nu, nu a fost așa. eu… 305 00:20:44,493 --> 00:20:47,253 A fost o mică situație, așa că am mâncat cu el să-mi cer scuze. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,119 De ce? Te sâcâie din nou? din cauza muncii? 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,037 Ce? 308 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 Kang Tae-moo este atât de rău. 309 00:20:53,835 --> 00:20:56,205 Dacă el te place, ar trebui să fie mai drăguț cu tine. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,217 Este un pervers? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Ce? 312 00:21:00,467 --> 00:21:02,387 Cred că este un pervers. Ai grijă. 313 00:21:03,387 --> 00:21:04,297 Nu… 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,097 Ce? 315 00:21:06,765 --> 00:21:07,885 Ce? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,175 S-au despărțit deja? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,348 Erai atât de entuziasmat să gândești despre căsătoria Tae-moo anul acesta. 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,057 Tot ceea ce. 319 00:21:14,147 --> 00:21:15,897 Ești sigur că nu s-au despărțit? 320 00:21:15,983 --> 00:21:19,493 pentru că ai jucat ca un bunic năzdrăvan? 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,449 Crezi că sunt ceva de modă veche, persoana condescendenta? 322 00:21:22,531 --> 00:21:25,991 Am tratat-o ​​foarte bine pe doamna Shin Geum-hui. 323 00:21:26,076 --> 00:21:28,946 Este evident. Îi cunoști personalitatea, nu? 324 00:21:29,037 --> 00:21:31,327 Hei, dacă vrei ca Tae-moo să se căsătorească, 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,745 doar nu face nimic. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 -Da. -Bine? 327 00:21:34,960 --> 00:21:36,130 Ce? 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,051 Nenorociților, nu știți nimic. 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,261 - Vezi, al meu... -Oh, doamne. 330 00:21:40,340 --> 00:21:41,220 Președinte Kang! 331 00:21:42,009 --> 00:21:43,179 Ai fost bine? 332 00:21:47,222 --> 00:21:48,142 Buna ziua. 333 00:21:49,057 --> 00:21:50,097 Directorul Jin. 334 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 Cum ai fost? 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,405 Pui ieri. 336 00:22:07,075 --> 00:22:08,115 Pui azi. 337 00:22:08,201 --> 00:22:09,161 Pui maine! 338 00:22:10,329 --> 00:22:11,869 Totul e pui! 339 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 Miere! 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,786 Vin! 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,302 -Poti sa-l pui aici? -Sigur. 342 00:22:24,134 --> 00:22:27,394 De ce ai coborât deja? Am crezut că ai lucrat toată noaptea ieri. 343 00:22:27,971 --> 00:22:31,181 Ai spus că avem un grup mare venind azi. Ar trebui să ajut. 344 00:22:31,266 --> 00:22:34,766 E bine. O putem face. 345 00:22:36,980 --> 00:22:38,770 Ce sa întâmplat, tată? Este stomacul tău? 346 00:22:40,650 --> 00:22:41,690 Știam că asta se va întâmpla 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,737 când te-am văzut îndesându-ți fața cu tartar de vita ieri. 348 00:22:44,821 --> 00:22:46,871 Trebuie să mergi la spital? 349 00:22:48,366 --> 00:22:49,526 E bine. 350 00:22:49,618 --> 00:22:54,368 Voi fi bine odată ce merg la baie de câteva ori. 351 00:22:55,040 --> 00:22:56,370 Du-te la baie atunci. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 Nu ar fi trebuit să mănânce atât de mult. 353 00:23:04,466 --> 00:23:07,006 A exagerat doar pentru că era bine dispus. 354 00:23:09,387 --> 00:23:10,467 DRUMEIE 355 00:23:11,973 --> 00:23:13,433 Suntem în locul greșit, nu? 356 00:23:14,726 --> 00:23:15,886 Suntem la locul potrivit. 357 00:23:22,442 --> 00:23:25,362 Am crezut că vrei plimbare undeva frumos, 358 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 dar acesta este un munte. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,988 Am crezut că chiar ai nevoie de exerciții fizice, deci aici suntem. 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,655 Hai, deja sunt obosit. 361 00:23:32,744 --> 00:23:33,834 Ești mereu obosit 362 00:23:33,912 --> 00:23:36,962 pentru că stai mereu la birou sau întins pe canapea. 363 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Faceți exerciții cu mine acum. 364 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 Ce zici mai târziu? 365 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Port pantofii greșiți. 366 00:23:41,419 --> 00:23:43,129 M-am pregătit și pentru asta. 367 00:23:43,922 --> 00:23:44,802 Ce? 368 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Pregătiți ce? 369 00:23:52,889 --> 00:23:53,769 Se potrivește perfect. 370 00:23:54,432 --> 00:23:55,522 Să mergem. 371 00:23:59,312 --> 00:24:00,862 Vremea e atât de frumoasă. 372 00:24:03,900 --> 00:24:06,990 Poate fi iubitul meu, dar e o treabă. 373 00:24:07,654 --> 00:24:10,204 De ce m-a sunat din senin intr-un weekend? 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,832 Ce enervant. 375 00:24:22,502 --> 00:24:23,342 Doamna Shin. 376 00:24:29,134 --> 00:24:31,304 De ce ai cerut să mă vezi aici? 377 00:24:31,386 --> 00:24:33,926 Ce crezi? Am vrut să primesc răscumpărarea pentru acel sărut. 378 00:24:34,764 --> 00:24:37,894 Nu cred că există un loc bun să mănânc pe aici. 379 00:24:37,976 --> 00:24:39,136 Uită de mâncare. 380 00:24:39,227 --> 00:24:41,557 Petrece ziua cu mine astăzi ca plată. 381 00:24:42,397 --> 00:24:43,227 Ce? 382 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 Ai spus că nu ar trebui să fac un plebeu plătește pentru o masă scumpă. 383 00:24:47,903 --> 00:24:50,033 Așa că o să-ți cumpăr timp în schimb. 384 00:24:50,113 --> 00:24:51,363 Al meu… 385 00:24:52,949 --> 00:24:54,529 Timp? 386 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 Așteaptă. 387 00:25:37,577 --> 00:25:39,197 Să luăm o pauză. 388 00:25:42,749 --> 00:25:43,789 Mă dor picioarele. 389 00:25:48,088 --> 00:25:49,878 -Ești obosit? -Da. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,893 Ai avut dreptate. Chiar nu sunt în formă. 391 00:25:58,890 --> 00:25:59,980 Cum nu esti obosit? 392 00:26:00,058 --> 00:26:02,098 Vino aici cu mine ori de câte ori ai timp. 393 00:26:02,185 --> 00:26:04,645 Urc des pe acest munte pentru că este preferatul meu. 394 00:26:05,730 --> 00:26:06,610 Adesea? 395 00:26:11,653 --> 00:26:14,613 Pe cine ai urcat acest munte cu atât de des? 396 00:26:15,407 --> 00:26:16,277 O fostă iubită? 397 00:26:16,366 --> 00:26:17,866 Nu, cu președintele Kang. 398 00:26:20,203 --> 00:26:21,963 Te duci la drumeții cu șeful tău? 399 00:26:22,664 --> 00:26:25,794 Nu ești forțat să faci asta sau ceva, nu? 400 00:26:25,875 --> 00:26:26,745 Ce? 401 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 Când te gândești la asta, președinte Kang se gândește doar la el însuși. 402 00:26:30,130 --> 00:26:33,220 Îmi dau seama după felul în care te tratează, și Ha-ri, de asemenea. 403 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 Ce vrei să spui? 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,600 I-a spus lui Ha-ri să-i plătească înapoi pentru ceva din nou. 405 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Fața lui Ha-ri părea atât de obosită. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,686 Ce tip meschin. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,808 Nu este genul de persoană el. 408 00:26:45,895 --> 00:26:48,435 Nu ar trebui să-i gura rău pe alții așa, Young-seo. 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 Ce vrei să spui? 410 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 E adevărat că domnul Kang a fost rău cu Ha-ri. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,909 -Ceea ce spun este... - Adică, 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,989 când a aflat că Ha-ri era Geum-hui, ar fi trebuit să fie bărbat 413 00:26:59,075 --> 00:27:02,285 și a întrebat-o: „Explică ce s-a întâmplat”. Ca o persoană normală. 414 00:27:02,370 --> 00:27:03,910 Dar nu a întrebat-o nimic. 415 00:27:03,997 --> 00:27:07,037 El doar a făcut-o să fie foarte anxioasă și a fost un ticălos cu ea la serviciu. 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,705 Nu a fost o călătorie de putere? 417 00:27:08,793 --> 00:27:10,383 Deplasare cu putere? 418 00:27:10,462 --> 00:27:13,842 Avea dreptul să fie supărat de când fusese păcălit. 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,933 În plus, nu ar trebui să vorbești asa. Si tu esti de vina. 420 00:27:19,304 --> 00:27:20,144 Ce? 421 00:27:20,221 --> 00:27:23,731 Dacă nu ai fi trimis-o pe doamna Shin în locul tău, asa ceva nu ar fi... 422 00:27:24,976 --> 00:27:26,766 Acest lucru este doar ridicol. 423 00:27:27,354 --> 00:27:28,234 Ce vrei să spui? 424 00:27:28,313 --> 00:27:31,023 Dacă ești iubitul meu, 425 00:27:31,107 --> 00:27:34,187 atunci ar trebui să fii recunoscător că nu am fost la acea întâlnire la orb. 426 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 Crezi că are sens ca să mă certați 427 00:27:36,821 --> 00:27:38,371 pentru că nu mergi la o întâlnire nevăzută? 428 00:27:38,865 --> 00:27:40,655 Young-seo, calmează-te. 429 00:27:40,742 --> 00:27:42,042 Să fim mai logici... 430 00:27:42,118 --> 00:27:43,288 Cum pot? 431 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 Pentru ce este un iubit? 432 00:27:45,705 --> 00:27:49,575 Nu ar trebui să fie un iubit de partea ta, indiferent ce? 433 00:27:49,667 --> 00:27:51,837 Am gătit pentru tine, dar ai spus că e prea sărat. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,510 Nu te puteai concentra pe film din cauza muncii. 435 00:27:54,589 --> 00:27:55,839 Și chiar și acum, uite! 436 00:27:55,924 --> 00:27:58,224 Tu iei Partea lui Kang Tae-moo și nu a mea. 437 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Îmi pare rău. 438 00:28:01,096 --> 00:28:02,636 Nu am vrut să spun așa. 439 00:28:03,473 --> 00:28:05,563 Nu fi supărat. Hai doar urcă până la capăt. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,771 Urcă până la capăt? 441 00:28:08,353 --> 00:28:09,483 Nu! 442 00:28:09,562 --> 00:28:14,362 De ce nu te urci pe acest munte blestemat cu Kang Tae-moo? 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,275 Haide, Young-seo! 444 00:28:17,362 --> 00:28:18,202 Young-seo! 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,079 Aici. 446 00:28:32,627 --> 00:28:34,167 Mi-e foame. Vrei sa mergi sa mananci? 447 00:28:34,254 --> 00:28:35,094 voi cumpara. 448 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 E bine. 449 00:28:37,006 --> 00:28:39,876 Petrece-ți doar timpul cu mine. Voi cheltui banii. 450 00:28:43,513 --> 00:28:47,313 Nu, nu pot face asta. Sunt aici să vă plătească înapoi. Ce vrei să mănânci? 451 00:28:50,603 --> 00:28:53,443 Ei bine, există ceva că vreau să mănânc. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,361 Va fi asta cu adevărat de ajuns? 453 00:29:01,573 --> 00:29:02,663 Ce? 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,123 Văzând cum ai vrut să vii 455 00:29:06,202 --> 00:29:08,712 până la acest loc pustiu pentru a obține asta, 456 00:29:08,788 --> 00:29:11,288 acesta trebuie să fie un câine de porumb nebun de bun. 457 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 Corect? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,430 Este doar un câine de porumb normal. 459 00:29:23,219 --> 00:29:26,009 Ar fi trebuit să primești ceva mai satios atunci. 460 00:29:26,890 --> 00:29:30,640 Ți-a spus cineva că trebuie să obții un câine de porumb dacă mergi într-un parc de distracții? 461 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Chiar pari cineva care nu a fost niciodată aici. 462 00:29:36,065 --> 00:29:37,145 Am mâncat asta 463 00:29:37,859 --> 00:29:39,609 cu părinții mei când aveam șapte ani. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,242 Acest hot dog avea un gust atât de bun pe atunci. 465 00:29:45,241 --> 00:29:48,041 Ori de câte ori mă gândesc la asta, Vin să mănânc singură uneori. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,304 Trebuie să fi fost cu adevărat fericit pe atunci. 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 Știi, când mănânci mâncare pe care ai avut-o în trecut, 468 00:30:02,425 --> 00:30:05,175 îți amintești toate amintirile fericite de atunci, 469 00:30:05,261 --> 00:30:07,431 si are un gust si mai bun. 470 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 Pentru mine, 471 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 gimbap este așa. 472 00:30:11,976 --> 00:30:13,596 Poate din cauza excursiilor pe teren. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,226 Hamburgerul acela de atunci a fost si asa. Corect. 474 00:30:19,192 --> 00:30:20,492 Sunteți diferită, doamnă Shin. 475 00:30:22,070 --> 00:30:23,860 Când îmi cresc părinții, 476 00:30:24,781 --> 00:30:27,081 majoritatea oamenilor arata ca nu stiu ce sa spuna 477 00:30:27,867 --> 00:30:29,117 și spun că le pare rău. 478 00:30:30,787 --> 00:30:33,327 Deci nu am apucat să vorbesc despre asta 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,710 în ciuda faptului că este una dintre cele mai frumoase amintiri pe care le am. 480 00:30:36,793 --> 00:30:37,713 Chiar și bunicului meu. 481 00:30:40,088 --> 00:30:41,628 Dar, uneori… 482 00:30:43,383 --> 00:30:45,133 Vreau să vorbesc cu cineva 483 00:30:46,344 --> 00:30:47,514 despre parintii mei. 484 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 Multumesc 485 00:30:52,976 --> 00:30:54,806 pentru că m-ai lăsat să vorbesc despre asta așa. 486 00:31:04,237 --> 00:31:05,357 Da, de ce? 487 00:31:06,781 --> 00:31:07,821 Ce? 488 00:31:08,950 --> 00:31:12,160 Dacă îi place atât de mult Kang Tae-moo, de ce nu se întâlnește cu el în schimb? 489 00:31:12,245 --> 00:31:13,535 De ce se întâlnește cu mine atunci? 490 00:31:13,621 --> 00:31:15,161 Necrezut. 491 00:31:21,170 --> 00:31:22,340 Ce este acest loc? 492 00:31:23,464 --> 00:31:25,684 Nu cred că am luat calea asta. 493 00:31:28,303 --> 00:31:29,553 Haide. 494 00:31:30,722 --> 00:31:31,892 Young-seo! 495 00:31:33,433 --> 00:31:35,733 Știam că mergem mai repede când urcam. 496 00:31:36,394 --> 00:31:38,774 Cum ai putut să pleci așa cand nu stii drumul? 497 00:31:39,439 --> 00:31:40,319 Unde suntem? 498 00:31:41,399 --> 00:31:42,649 Nu știu. 499 00:31:43,234 --> 00:31:45,034 Ar fi trebuit să plecăm la stânga acolo. 500 00:31:45,653 --> 00:31:47,073 Dar ai mers corect. 501 00:31:48,698 --> 00:31:49,868 Mă învinovățești din nou? 502 00:31:51,034 --> 00:31:54,084 Sigur ești bun să mă înfurii. Chiar ai talent pentru asta! 503 00:31:54,954 --> 00:31:57,714 Nu mă mai urmări dacă doar ești o să mă înnebunească în continuare. 504 00:31:58,207 --> 00:32:01,087 O să-mi fie bine mergând singur. 505 00:32:01,836 --> 00:32:02,666 Young-seo. 506 00:32:03,338 --> 00:32:04,508 Young-seo! 507 00:32:05,340 --> 00:32:06,630 Ești bine? 508 00:32:06,716 --> 00:32:08,716 -Staţi să văd. Staţi să văd! -Nu-l atinge. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,349 Doare tare? 510 00:32:17,268 --> 00:32:18,138 Du-te pe spate. 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,690 Ai de gând să cobori cu mine pe spate? 512 00:32:22,607 --> 00:32:24,647 E o nebunie. În nici un caz. E prea periculos. 513 00:32:24,734 --> 00:32:27,574 Nu spun ce nu vreau să spun. O voi face să funcționeze, așa că mergi mai departe. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,660 sunt totuși grea. 515 00:32:39,165 --> 00:32:40,325 Mai stați puțin. 516 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 Cum e glezna ta? Se simte mai bine? 517 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 De ce nu spui nimic? 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,698 Încă ești supărat pe mine? 519 00:33:12,740 --> 00:33:16,080 Voi încerca tot posibilul să mă asigur să nu te mai supere niciodată așa. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,540 Doar iartă-mă o dată... 521 00:33:18,955 --> 00:33:20,035 știi 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,247 cat de sexy arati acum? 523 00:33:24,168 --> 00:33:27,548 -Ce? -Am încetat să mai fiu furios cu ceva timp în urmă. 524 00:33:28,798 --> 00:33:30,928 M-am plâns tot timpul, 525 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 dar n-ai spus un cuvânt ducându-mă în jos până aici. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,473 Presupun că ești un tip dur. 527 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 Cred că tocmai m-am îndrăgostit de tine din nou. 528 00:33:45,273 --> 00:33:46,403 Young-seo. 529 00:33:48,109 --> 00:33:50,859 Bine, trebuie să mergem acasă repede 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 și petreceți o noapte vaporoasă împreună. 531 00:34:06,002 --> 00:34:09,422 -Hai sa mergem mai intai la spital. -Nu, hai să mergem acasă. 532 00:34:09,505 --> 00:34:12,005 Să mergem mai întâi la spital și apoi... 533 00:34:12,091 --> 00:34:13,261 Și atunci? 534 00:34:13,342 --> 00:34:14,182 Haide, haide. 535 00:34:14,260 --> 00:34:16,010 Du-te la spital și apoi? 536 00:34:18,222 --> 00:34:19,772 Atunci hai să mergem acasă, da? 537 00:34:19,849 --> 00:34:21,309 Să mergem mai întâi la spital. 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Young-seo, ai mințit rănit, nu? 539 00:34:27,398 --> 00:34:29,608 Sunt aici să văd pacientul Han Mi-mo. 540 00:34:29,692 --> 00:34:31,032 -Un moment. -Bine. 541 00:34:34,030 --> 00:34:35,160 mama! 542 00:34:36,074 --> 00:34:37,204 Ha-ri. 543 00:34:37,283 --> 00:34:39,873 Te simți bine? Ești rănit grav? Staţi să văd. 544 00:34:39,952 --> 00:34:43,752 Nu, este doar o arsură ușoară. Au spus că nu trebuie să-mi fac griji. 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,955 Dar problema este… 546 00:34:52,507 --> 00:34:53,837 tata! 547 00:34:53,925 --> 00:34:55,505 Ce s-a întâmplat? 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,643 Ha-min a spus că tu ai fost rănit. 549 00:35:00,848 --> 00:35:02,598 Se pare că a fost apendicită acută. 550 00:35:02,683 --> 00:35:04,643 Tocmai a ieșit de la o operație de urgență. 551 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 Atunci de ce stai aici? 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,403 Au spus că nu este pat gol, 553 00:35:08,481 --> 00:35:10,481 așa că le-am rugat să ne spună dacă unul eliberat. 554 00:35:13,194 --> 00:35:14,784 -Tata. -Miere. 555 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Miere. 556 00:35:16,322 --> 00:35:17,492 Mi-mo. 557 00:35:18,282 --> 00:35:19,832 Bratul tau este bine? 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,079 Ești îngrijorat pentru asta chiar acum? 559 00:35:22,161 --> 00:35:24,331 Nu știai ca ti s-a rupt apendicele? 560 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 De ce a trebuit să te comporți atât de dur și mă duci la spital? 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,666 Dacă te rănești la spate? 562 00:35:30,628 --> 00:35:32,838 Eram îngrijorat că pielea ta sidefată 563 00:35:33,589 --> 00:35:35,219 ar deveni cicatrici. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,390 Oh, doamne. 565 00:35:38,177 --> 00:35:39,347 -Dl. Shin Joong-hae. -Da. 566 00:35:39,428 --> 00:35:41,138 Camera ta este gata. Te poți muta acum. 567 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 Există un loc deschis într-o cameră? 568 00:35:42,765 --> 00:35:44,725 Nu. Ni sa spus mută-l într-o cameră VIP. 569 00:35:45,518 --> 00:35:47,438 -O cameră VIP? -Cine a spus asta? 570 00:35:49,856 --> 00:35:50,976 Acolo vine. 571 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Buna ziua. 572 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Cine… 573 00:35:57,864 --> 00:36:02,544 -Eu sunt pre-- -E în aceeași echipă ca mine la serviciu. 574 00:36:02,618 --> 00:36:04,948 El este supervizorul meu. Da. 575 00:36:06,330 --> 00:36:08,540 Un supraveghetor de la serviciu? 576 00:36:09,750 --> 00:36:11,960 Dar doamna Yeo este o femeie. 577 00:36:14,505 --> 00:36:15,875 -Tu trebuie să fii domnul Gye! -Ce? 578 00:36:15,965 --> 00:36:19,135 Corect! Da. El este domnul Gye Bin. 579 00:36:19,218 --> 00:36:22,008 Domnule Gye, aceștia sunt părinții mei. Vă rugăm să vă prezentați. 580 00:36:23,681 --> 00:36:24,971 domnule Gye. 581 00:36:31,564 --> 00:36:33,614 Da, salut. Eu sunt Gye Bin. 582 00:36:43,326 --> 00:36:44,486 E în regulă. 583 00:36:45,786 --> 00:36:49,616 Doamne, acest pat este și mai bun decât un pat de hotel. 584 00:36:49,707 --> 00:36:52,877 Mi-aș dori să mă pot odihni undeva ca asta pentru câteva zile. 585 00:36:53,544 --> 00:36:54,384 mama. 586 00:36:54,462 --> 00:36:56,592 Ce? Am spus ceva greșit? 587 00:36:57,089 --> 00:36:59,589 Vezi, e mult mai mare decât dormitorul nostru matrimonial. 588 00:36:59,675 --> 00:37:02,085 Domnule Gye, nu ar fi trebuit. 589 00:37:02,762 --> 00:37:04,262 Îți suntem datori pentru că faci asta. 590 00:37:04,847 --> 00:37:07,727 Nu trebuia să faci toate astea pentru noi. 591 00:37:07,808 --> 00:37:10,598 Nu-i nimic. se întâmplă să știu cineva de la acest spital. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,016 Nu vă simțiți inconfortabil. 593 00:37:12,897 --> 00:37:14,817 Dar l-am auzit pe domnul Gye 594 00:37:15,399 --> 00:37:17,649 era la mijlocul lui 40 de ani. 595 00:37:17,735 --> 00:37:19,985 Arăți foarte tânăr pentru vârsta ta! 596 00:37:21,822 --> 00:37:24,372 Da, asta aud des. 597 00:37:24,992 --> 00:37:26,042 Mamă, haide... 598 00:37:26,118 --> 00:37:27,198 De ce? 599 00:37:27,995 --> 00:37:31,705 Domnule Gye, trebuie să fiți foarte obosit. De ce nu te duci acasă? 600 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 -E o idee bună. -Corect? Da. 601 00:37:33,876 --> 00:37:36,206 Hei! Unde sunt manierele tale? 602 00:37:36,295 --> 00:37:37,835 Încă ne-a făcut o mare favoare. 603 00:37:37,922 --> 00:37:40,512 Te rog stai. Bea ceva de băut. Sta. 604 00:37:42,677 --> 00:37:43,587 Haide. 605 00:37:43,678 --> 00:37:45,178 Uite, bea niște apă cu miere. 606 00:37:45,263 --> 00:37:46,853 -Oh, miere de apă. -Da. 607 00:37:46,931 --> 00:37:48,981 Trebuie să fii obosit să lucrezi în weekend 608 00:37:49,558 --> 00:37:50,688 când ar trebui să fii 609 00:37:51,519 --> 00:37:54,149 odihnindu-se puțin. 610 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 Lucru? 611 00:37:55,314 --> 00:37:58,074 Ha-ri a spus că iese 612 00:37:59,068 --> 00:38:00,108 să merg azi la muncă. 613 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 Domnule Gye, ați uitat deja? Azi am lucrat ore suplimentare. 614 00:38:11,831 --> 00:38:12,671 Corect. 615 00:38:12,748 --> 00:38:13,668 -Da. -Am lucrat peste ore. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,039 -Da, ore suplimentare. -Suntem foarte ocupați la serviciu. 617 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 -Da. -Am auzit că noul tău președinte 618 00:38:18,504 --> 00:38:19,674 i s-a înmânat postul. 619 00:38:20,256 --> 00:38:23,256 Nu ai idee cât Ha-ri și-a îndepărtat gura, 620 00:38:23,342 --> 00:38:26,852 spunând că volumul ei de muncă a crescut atât de mult dupa ce presedintele s-a schimbat. 621 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 -Mama! -Nenorocitul ăla. 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,312 Când am spus asta? 623 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 Alaltăieri, tu... 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,435 Shin Ha-ri, tu... 625 00:38:35,021 --> 00:38:36,561 Îmi pare rău. 626 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 Ești bine? esti ranit? 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,410 E bine. Nu-i nimic. 628 00:38:44,488 --> 00:38:46,318 Nu este nimic. Sângerezi. 629 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 Du-te și pune-ți niște unguent în timp ce fac curat aici. 630 00:38:49,201 --> 00:38:50,491 Este în camera lui Ha-ri. 631 00:39:24,195 --> 00:39:26,195 Un contract de munca? 632 00:39:26,280 --> 00:39:28,740 CONTRACTUL DE MUNCĂ 633 00:39:30,534 --> 00:39:32,294 Deci nu erau de fapt... 634 00:39:34,121 --> 00:39:35,501 intr-o relatie? 635 00:39:38,209 --> 00:39:40,209 El știe despre noi. Nu e nevoie să fii timid. 636 00:39:41,587 --> 00:39:42,417 Corect? 637 00:39:47,134 --> 00:39:48,804 Mulțumesc pentru ziua de azi. 638 00:39:49,470 --> 00:39:51,890 Și îmi pare rău pentru ce sa întâmplat la spital. 639 00:39:52,556 --> 00:39:54,056 Nu am vrut să se întâmple asta. 640 00:39:54,141 --> 00:39:55,021 Nu-ţi pare rău. 641 00:39:55,643 --> 00:39:57,443 Un șef rău merită atât de mult. 642 00:39:57,520 --> 00:39:58,440 Nu, eu... 643 00:39:58,521 --> 00:40:00,861 Plătește-mi înapoi pentru sărut cum ar fi trebuit. 644 00:40:00,940 --> 00:40:02,070 Ce vrei să spui... 645 00:40:02,149 --> 00:40:05,109 Este nedrept. nu stiam că m-ai gura rău. 646 00:40:05,194 --> 00:40:07,114 Ți-am făcut chiar și o reducere! 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 Cum e corect? 648 00:40:09,198 --> 00:40:10,778 Sunt un șef rău, îți amintești? 649 00:40:12,368 --> 00:40:14,288 Dacă nu ai bani, 650 00:40:15,538 --> 00:40:16,748 plătește-l înapoi cu un sărut. 651 00:40:19,208 --> 00:40:20,038 Cum e? 652 00:40:23,963 --> 00:40:24,923 Hei, Min-woo! 653 00:40:26,257 --> 00:40:27,467 Ce crezi că faci? 654 00:40:27,550 --> 00:40:29,050 Aș putea să te întreb același lucru. 655 00:40:29,844 --> 00:40:31,014 Nu mai sta pe lângă Ha-ri 656 00:40:32,263 --> 00:40:33,393 și să te pierzi. 657 00:40:33,472 --> 00:40:34,352 Ce? 658 00:40:35,099 --> 00:40:36,429 Ar trebui să spun asta. 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,687 Încetează, domnule Kang! 660 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 ce faci? 661 00:40:44,024 --> 00:40:46,114 Du-te acasă. Ne vedem mâine la serviciu. 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,751 CONTRACTUL DE MUNCĂ 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,299 Cum ai obținut asta? 664 00:41:06,380 --> 00:41:09,260 Ai fost forțat să încheie un contract relatie din cauza banilor? 665 00:41:09,842 --> 00:41:11,182 Te-a amenințat? 666 00:41:13,888 --> 00:41:14,758 ticălosul ăla. 667 00:41:16,474 --> 00:41:17,934 De ce nu mi-ai spus? 668 00:41:18,017 --> 00:41:19,187 Daca mi-ai fi spus... 669 00:41:19,268 --> 00:41:20,308 De ce ar trebui 670 00:41:21,187 --> 00:41:23,517 v-am spus despre asta? 671 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 -Ce? -Nu cred că e treaba ta 672 00:41:30,446 --> 00:41:32,946 fie că sunt într-o relație falsă cu el sau nu. 673 00:41:33,032 --> 00:41:34,912 -Ha-ri. -V-am oprit pe voi doi 674 00:41:34,992 --> 00:41:37,332 pentru că îmi era teamă că o va vedea cineva 675 00:41:37,411 --> 00:41:40,211 și ar putea fi lansat în știri. 676 00:41:41,165 --> 00:41:44,665 Când îl vedeți din nou pe președintele Kang, trebuie să-i oferi scuze oficiale. 677 00:41:48,130 --> 00:41:52,220 Știu că faci asta pentru că ești îngrijorat pentru mine ca prieten. Știu. 678 00:41:53,719 --> 00:41:54,719 Dar nu ți-am spus? 679 00:41:55,387 --> 00:41:56,677 Pot avea grijă de mine. 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,184 Vrei să spui că… 681 00:41:59,683 --> 00:42:01,103 chiar îți place Kang Tae-moo? 682 00:42:02,561 --> 00:42:03,981 El doar te folosește... 683 00:42:04,063 --> 00:42:05,653 Nu vorbi așa despre el. 684 00:42:07,900 --> 00:42:10,150 El nu merită. 685 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 Știi perfect că nu va funcționa 686 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 între voi doi. 687 00:42:24,708 --> 00:42:25,578 Se face târziu. 688 00:42:26,293 --> 00:42:27,463 Trebuie să plec. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,393 Nu asta încercam să fac. 690 00:42:42,977 --> 00:42:44,137 Încetează, domnule Kang! 691 00:42:45,354 --> 00:42:46,614 ce faci? 692 00:42:54,446 --> 00:42:56,736 DL. KANG, îmi pare rău PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT MAI DEvreme 693 00:42:56,824 --> 00:43:02,044 NU AM intentionat sa iau partea lui MIN-WOO. DOAR CĂ A FOST O MAȘINĂ DE POLIȚIE… 694 00:43:02,121 --> 00:43:04,211 Știi perfect că nu va funcționa 695 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 între voi doi. 696 00:43:41,660 --> 00:43:42,750 HA-RI 697 00:43:42,828 --> 00:43:44,498 Vă mulțumesc pentru ziua de azi. 698 00:43:44,580 --> 00:43:47,460 Te voi plăti înapoi pentru factura de spital de îndată ce voi fi plătit. 699 00:43:48,459 --> 00:43:51,589 SHIN HA-RI 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,558 Să mergem, repede. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 Să mergem. 702 00:44:09,897 --> 00:44:10,767 Nu este greu? 703 00:44:11,440 --> 00:44:12,780 -Buna ziua. - Scoate-ți pantofii. 704 00:44:13,442 --> 00:44:15,322 E atât de enervant. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,492 -Buna ziua. -Buna ziua. 706 00:44:17,404 --> 00:44:18,744 -Buna ziua. -Buna ziua. 707 00:44:18,822 --> 00:44:20,122 MULȚUMESC PENTRU AZI. 708 00:44:20,199 --> 00:44:23,869 îți voi plăti FACTURA DE SPITAL Imediat ce sunt plătit. 709 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 Tot ceea ce. Acest lucru este pentru cel mai bun. 710 00:44:28,832 --> 00:44:30,582 ZIUA ECHIPEI DE CERCETARE PRODUSE ALIMENTARE 711 00:44:30,668 --> 00:44:32,248 Da, sunt în parcare. 712 00:44:32,795 --> 00:44:33,955 Sung-hoon. 713 00:44:39,259 --> 00:44:40,719 Ce faci aici? 714 00:44:40,803 --> 00:44:43,433 Eram în afaceri, și era un loc bun pentru covrigi. 715 00:44:43,514 --> 00:44:44,814 Împărtășește-l cu echipa ta. 716 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 Chiar nu trebuia. 717 00:44:47,351 --> 00:44:48,691 Dar multumesc mult. 718 00:44:48,769 --> 00:44:50,519 Dacă ești recunoscător, atunci aici. 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,112 -Chiar aici? -Da. 720 00:44:58,237 --> 00:44:59,147 Ne vedem mai târziu. 721 00:44:59,238 --> 00:45:00,238 Conducere în siguranță. 722 00:45:00,322 --> 00:45:01,322 Îți voi trimite mesaj. 723 00:45:19,466 --> 00:45:20,296 domnule. 724 00:45:26,014 --> 00:45:28,234 Îmi pare rău că nu vă spun mai devreme, domnule. 725 00:45:29,184 --> 00:45:31,904 Ce naiba sa întâmplat? 726 00:45:31,979 --> 00:45:34,359 Ne-am întâlnit odată, 727 00:45:35,441 --> 00:45:36,901 și m-am îndrăgostit de ea atunci. 728 00:45:37,651 --> 00:45:38,991 Atunci de ce nu mi-ai spus? 729 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Nu știam de unde să încep, din moment ce dumneavoastră, doamna Jin și doamna Shin 730 00:45:44,616 --> 00:45:46,656 sunt toate încurcate în această situație împreună. 731 00:45:48,454 --> 00:45:49,964 Am crezut că tu și cu mine suntem... 732 00:45:51,457 --> 00:45:52,537 E bine. 733 00:45:52,624 --> 00:45:54,424 Cu cât vorbesc mai mult, cu atât sun mai meschin. 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,509 -Multumesc. - Sigur, domnule. 735 00:46:06,555 --> 00:46:10,305 Președintele unei companii ar trebui să fie mai harnic decât angajaţii săi. 736 00:46:11,226 --> 00:46:12,806 De ce ai întârziat atât de mult la serviciu? 737 00:46:14,938 --> 00:46:16,268 Ce te aduce aici? 738 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Doamne, miroase foarte bine. 739 00:46:19,610 --> 00:46:23,610 Dacă ai avea ceva atât de bun, ar fi trebuit să-mi aduci și mie. 740 00:46:23,697 --> 00:46:25,567 Dar ai păstrat-o pentru tine? 741 00:46:25,657 --> 00:46:27,737 Nu bate în jurul tufișului și doar spune-o. 742 00:46:27,826 --> 00:46:28,826 Vă spun asta 743 00:46:29,495 --> 00:46:30,865 ca bunicul tău 744 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 și în calitate de fondator al acestei companii. 745 00:46:35,459 --> 00:46:36,289 Deci… 746 00:46:37,294 --> 00:46:39,594 mai bine nu-mi spui nu. 747 00:46:40,756 --> 00:46:41,836 Du-te la o întâlnire nevăzută... 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 azi. 749 00:46:48,555 --> 00:46:52,805 VICTORIA ESTE ÎN PRINCIPIA NOASTRA! ECHIPA DE SPRIJIN DEZVOLTARE 750 00:46:54,353 --> 00:46:55,903 De ce stai doar acolo? 751 00:47:12,621 --> 00:47:14,211 Bine! 752 00:47:26,510 --> 00:47:27,510 Pauză! 753 00:47:27,594 --> 00:47:28,434 Ce s-a întâmplat? 754 00:47:29,346 --> 00:47:30,716 Doamnă Shin, ești bine? 755 00:47:30,806 --> 00:47:32,426 -Da. -Domnișoară. Shin, ești bine? 756 00:47:32,516 --> 00:47:33,846 -Da. -Ce? 757 00:47:33,934 --> 00:47:35,734 O targă, repede! 758 00:47:35,811 --> 00:47:37,691 Nu mai exagera. 759 00:47:39,731 --> 00:47:41,481 Doare tare? Oh, doamne. 760 00:47:41,567 --> 00:47:44,027 - Un spray pentru ameliorarea durerii va fi de folos. -Serios? 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,611 -Ei bine, întoarce-te la locurile tale. -Da, doamnă. 762 00:47:46,697 --> 00:47:47,907 Bine. Încearcă să te ridici. 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,490 Avem un anunț important. 764 00:47:49,575 --> 00:47:52,615 Un premiu special va fi acordat MVP anul acesta. 765 00:47:52,703 --> 00:47:56,083 Cercetatorul MVP care obține cel mai bun punctaj în competiția sportivă de astăzi 766 00:47:56,707 --> 00:47:59,997 va avea ocazia specială a lua cina 767 00:48:00,085 --> 00:48:02,125 unu-la-unu cu președintele Kang! 768 00:48:05,924 --> 00:48:06,844 Unu-la-unu? 769 00:48:09,845 --> 00:48:11,635 Omule, uită-te la asta. 770 00:48:27,571 --> 00:48:28,451 ești cu adevărat? 771 00:48:29,448 --> 00:48:31,238 vei merge la acea întâlnire nevăzută? 772 00:48:33,493 --> 00:48:34,753 O întâlnire oarbă? 773 00:48:34,828 --> 00:48:37,998 Ora șapte. Restaurantul japonez de la Hotelul Koryo. 774 00:48:38,582 --> 00:48:39,462 Întâlnirea ta 775 00:48:40,584 --> 00:48:42,634 este directorul Jo Yu-jeong al Marine Group. 776 00:48:43,420 --> 00:48:44,380 Regizorul Jo Yu-jeong? 777 00:48:44,463 --> 00:48:46,973 Acesta este vărul doamnei Jin Young-seo. Cum ar putea... 778 00:48:47,049 --> 00:48:48,929 M-au contactat mai întâi. 779 00:48:49,426 --> 00:48:53,256 Au spus că se gândeau la Tae-moo ar fi un meci bun pentru directorul Jo. 780 00:48:54,264 --> 00:48:57,144 -Ce? -Sunt putin ingrijorat 781 00:48:57,225 --> 00:48:58,725 cum va reacționa președintele Jin, 782 00:48:59,227 --> 00:49:03,397 dar sora lui mai mică, Jin Chae-rim, este la fel de puternic. 783 00:49:04,775 --> 00:49:05,725 Ea va fi 784 00:49:06,568 --> 00:49:09,238 un bun bun pentru tine. 785 00:49:16,119 --> 00:49:16,949 Președintele Kang. 786 00:49:17,037 --> 00:49:18,037 Ce pot face 787 00:49:18,664 --> 00:49:20,124 altfel decât să urmeze dorințele președintelui? 788 00:49:20,207 --> 00:49:23,587 Înseamnă că vei face asta renunta la doamna Shin? 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,724 Oh, doamne. 790 00:49:31,802 --> 00:49:33,182 Asta trebuie să doară foarte mult. 791 00:49:34,137 --> 00:49:39,557 O cină unu-la-unu cu președintele Kang? 792 00:49:39,643 --> 00:49:42,153 Asta e uimitor. Cina cu președintele Kang! 793 00:49:42,229 --> 00:49:46,189 Corect? O să muncesc foarte mult astăzi pentru a deveni MVP. 794 00:49:46,274 --> 00:49:48,824 Cine spune? Eu voi fi MVP. 795 00:49:48,902 --> 00:49:50,282 Nu, voi fi eu. 796 00:49:51,405 --> 00:49:52,815 Președintele Kang este cu siguranță popular. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 Nu! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,921 Nu? Nu aici? Nu este acolo? 799 00:50:10,006 --> 00:50:10,836 Ce? 800 00:50:10,924 --> 00:50:11,934 Aici. 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,849 O poți face. Da, o poți face. 802 00:50:18,807 --> 00:50:19,677 Hui-gyu. 803 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 -Da? -Trebuie să te descurci bine 804 00:50:22,060 --> 00:50:24,230 în locul doamnei Shin, bine? 805 00:50:24,813 --> 00:50:27,403 Ei bine, nu sunt atât de încrezător, dar... 806 00:50:28,191 --> 00:50:29,441 Haide! 807 00:50:29,526 --> 00:50:32,106 Trebuie să obținem titlul de MVP! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Uită-te la ochii tăi. Unde cauti? 809 00:50:34,531 --> 00:50:35,871 Arată puțin mai înverșunat. 810 00:50:35,949 --> 00:50:38,619 Da, așa e. O întâlnire cu președintele Kang. 811 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Asta va duce cu siguranță la o promovare. 812 00:50:41,246 --> 00:50:42,206 Da, domnule. 813 00:50:42,289 --> 00:50:43,209 Corect. 814 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Așteaptă! 815 00:51:12,110 --> 00:51:13,200 Mişcare. 816 00:51:13,904 --> 00:51:14,784 am de gând să o fac. 817 00:51:16,072 --> 00:51:18,412 -Da, te duci și arăți fioros, bine? -Da, domnule. 818 00:51:18,492 --> 00:51:19,702 Așteaptă o secundă. 819 00:51:19,785 --> 00:51:21,155 Veți fi bine, doamnă Shin? 820 00:51:21,244 --> 00:51:25,004 E bine. Este a face sau a muri, nu? 821 00:51:26,082 --> 00:51:27,502 Îmi place acel spirit. Să mergem! 822 00:51:28,084 --> 00:51:29,384 Da, hai să o facem! 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,301 Da! 824 00:51:30,378 --> 00:51:31,668 Haideți să o încurajăm pe Ha-ri! 825 00:51:31,755 --> 00:51:33,085 Să mergem! 826 00:51:33,173 --> 00:51:34,803 Bine, mult noroc. 827 00:51:35,383 --> 00:51:36,343 Unu, doi, trei. 828 00:51:36,426 --> 00:51:37,546 -Să mergem! -Să mergem! 829 00:51:50,482 --> 00:51:57,492 ECHIPA OPPOZĂ, ECHIPA LUI HA-RI 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,592 Corect! Dodge la dreapta. La dreapta! Da! 831 00:52:10,669 --> 00:52:11,749 Hei! Se eschiva! 832 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Dnă Shin, uită-te la semnul meu. Semnul meu! 833 00:52:15,632 --> 00:52:17,682 Trebuie să te uiți la semnul meu, dnă Shin. 834 00:52:17,759 --> 00:52:20,179 Învârte, învârte! 835 00:52:20,262 --> 00:52:21,892 Corect, asta e! Loc de muncă bun! 836 00:52:21,972 --> 00:52:24,682 Captură! Ia mingea! 837 00:52:27,060 --> 00:52:28,690 Doamna Shin chiar vrea. 838 00:53:05,223 --> 00:53:06,643 Echipa Albă câștigă! 839 00:53:15,150 --> 00:53:18,490 MVP-ul de astăzi este cercetătorul Shin Ha-ri de la Echipa de Dezvoltare a Produselor Alimentare 1! 840 00:53:19,154 --> 00:53:19,994 Felicitări. 841 00:53:27,704 --> 00:53:29,414 ZIUA ECHIPEI DE CERCETARE PRODUSE ALIMENTARE 842 00:53:29,998 --> 00:53:32,498 MVP-ului nostru, doamna Shin! 843 00:53:32,584 --> 00:53:34,344 -Noroc! -Noroc! 844 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 -Loc de muncă bun. -Felicitări 845 00:53:36,463 --> 00:53:38,383 Mare lucru. 846 00:53:43,136 --> 00:53:46,176 A fost impresionant. Cum ai devenit MVP cu acel braț? 847 00:53:49,059 --> 00:53:52,899 Ești foarte norocos anul acesta. Premiul Mega Hit și MVP? 848 00:53:52,979 --> 00:53:54,109 Oferă-ne cu o masă. 849 00:53:54,189 --> 00:53:56,519 Desigur! Te voi trata cu toți foarte bine! 850 00:53:56,608 --> 00:53:59,318 Apropo, unde este președintele Kang? 851 00:53:59,402 --> 00:54:00,402 Nu l-am văzut. 852 00:54:00,487 --> 00:54:01,567 nu ai auzit? 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,195 -Nu poate ajunge azi. -Ce? 854 00:54:03,907 --> 00:54:06,027 -De ce? - Merge la o întâlnire la orb 855 00:54:06,117 --> 00:54:07,987 la hotelul Koryo azi, la șapte. 856 00:54:09,871 --> 00:54:10,711 O întâlnire nevăzută? 857 00:54:11,206 --> 00:54:13,116 Dar femeia din imagine? 858 00:54:13,208 --> 00:54:16,458 Crezi că este la fel ca noi? Ei nu se căsătoresc cu oamenii cu care se întâlnesc. 859 00:54:16,544 --> 00:54:19,134 Ei trăiesc în dinastia Joseon sau ceva? 860 00:54:19,631 --> 00:54:21,301 Sunt dezamăgit de președintele Kang. 861 00:54:45,865 --> 00:54:46,945 Domnul Kang Tae-moo? 862 00:54:48,034 --> 00:54:49,834 -Ne vedem mâine. -Miroase a alcool 863 00:54:50,787 --> 00:54:52,457 Du-te acasă în siguranță! 864 00:54:52,539 --> 00:54:53,619 Ne vedem mâine. 865 00:54:56,876 --> 00:54:59,586 Autobuzul este aici! Doamnă Shin, atunci mă duc acasă! 866 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 -Bine. Du-te acasă în siguranță! - La revedere! 867 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 Buna ziua. 868 00:55:11,933 --> 00:55:15,063 EU ȘI TU? O CARTE PENTRU CEI ȚI ASCUND SENTIMENTELE 869 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 Și nu voi renunța. 870 00:55:23,862 --> 00:55:26,662 Dacă mă respingi, Te voi chema din nou și din nou. 871 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Până când în sfârșit îmi placi înapoi. 872 00:55:31,578 --> 00:55:32,868 Ce sa întâmplat cu asta? 873 00:55:34,289 --> 00:55:35,169 Nu. 874 00:55:35,248 --> 00:55:38,668 Cred că am înnebunit un pic acolo. De ce am… 875 00:55:38,752 --> 00:55:40,422 Ne putem preface că nu s-a întâmplat niciodată? 876 00:55:40,503 --> 00:55:41,343 hai sa… 877 00:55:42,255 --> 00:55:43,165 Ne vedem mâine. 878 00:55:46,509 --> 00:55:47,339 Adică, 879 00:55:48,386 --> 00:55:49,796 nu am niciun drept. 880 00:55:54,017 --> 00:55:55,597 Am sentimente pentru tine. 881 00:55:56,269 --> 00:55:58,939 multumesc, pentru că m-ai lăsat să vorbesc despre asta așa. 882 00:56:08,698 --> 00:56:09,908 Taxi! 883 00:56:09,991 --> 00:56:10,991 Aici. 884 00:56:19,542 --> 00:56:22,842 Domnule, îmi pare rău, dar ați putea conduce un pic mai repede? 885 00:56:23,421 --> 00:56:24,301 Îmi pare rău. 886 00:56:30,637 --> 00:56:31,717 SHIN HA-RI 887 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 Bună ziua? 888 00:56:36,518 --> 00:56:38,058 Pleacă de acolo, acum. 889 00:56:38,144 --> 00:56:41,154 Știi măcar unde sunt sa-mi spui asta? 890 00:56:41,231 --> 00:56:43,781 Ce vrei să spui, unde? Ești la Hotel Koryo. 891 00:56:43,858 --> 00:56:44,688 Ce? 892 00:56:44,776 --> 00:56:46,736 Cum ai putut să faci așa ceva? 893 00:56:46,820 --> 00:56:49,320 M-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine 894 00:56:49,405 --> 00:56:51,115 și acum mergi la o întâlnire nevăzută? 895 00:56:52,450 --> 00:56:56,500 Știi, așteptam pentru textul tău toată ziua, 896 00:56:56,579 --> 00:56:58,409 mă întreb când vei veni. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,878 Am înnebunit gândindu-mă la tine luând cina cu o altă femeie. 898 00:57:01,960 --> 00:57:03,420 Cum poți face asta? 899 00:57:03,503 --> 00:57:05,053 nu mai stiu. 900 00:57:05,130 --> 00:57:08,170 De acum înainte, nu o să-mi pese despre ceea ce cred alții 901 00:57:08,716 --> 00:57:10,336 și gândește-te doar la noi doi. 902 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Deci... 903 00:57:12,971 --> 00:57:15,061 nu mergeți la întâlnirea aia orb, dle Kang. 904 00:57:17,767 --> 00:57:19,937 De ce nu spui nimic? 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,519 Nici măcar nu vrei să vorbești cu mine acum, asta e? 906 00:57:22,605 --> 00:57:23,565 Nu. 907 00:57:24,691 --> 00:57:26,031 pur si simplu imi place... 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,567 te comporti gelos. 909 00:57:29,446 --> 00:57:32,656 De ce aș merge la o întâlnire nevăzută cu o altă femeie? 910 00:57:34,117 --> 00:57:35,657 Ai crezut atât de umil din partea mea? 911 00:57:36,244 --> 00:57:39,004 Dar am auzit că pleci la o întâlnire nevăzută azi... 912 00:57:39,080 --> 00:57:40,710 Sunt în fața casei tale. 913 00:57:41,958 --> 00:57:43,788 Aveam de gând să te rog să ieși din nou azi. 914 00:57:45,420 --> 00:57:46,590 Bine că am venit. 915 00:58:07,442 --> 00:58:08,822 Traficul… 916 00:58:16,659 --> 00:58:18,579 Scuză-mă, o să cobor aici. 917 00:58:38,181 --> 00:58:39,471 Doamna Shin. 918 00:58:40,767 --> 00:58:44,347 Dacă te apropii mai mult, Nu o să te mai las niciodată să pleci. 919 00:58:54,739 --> 00:58:56,659 Nu vei spune este și asta o greșeală, nu? 920 00:58:59,327 --> 00:59:00,947 Te voi plăti înapoi pentru acel sărut 921 00:59:01,704 --> 00:59:03,044 cu un alt sărut. 922 01:00:15,361 --> 01:00:20,371 Traducere subtitrare de: Su-in Choi