1 00:00:47,547 --> 00:00:49,417 EPISODUL 7 2 00:01:00,351 --> 00:01:01,641 Unde s-a dus ea? 3 00:01:02,353 --> 00:01:05,823 ARHEOPTERICEX 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,069 De ce nu o ridici? Ar putea fi important. 5 00:01:12,864 --> 00:01:14,284 Buna ziua? Doamna Shin! 6 00:01:14,365 --> 00:01:15,445 Buna ziua? 7 00:01:19,412 --> 00:01:21,002 Nu este telefonul lui Shin Ha-ri? 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,041 Cine este aceasta? 9 00:01:23,708 --> 00:01:25,788 Ai mai spus că ai o întâlnire astăzi. 10 00:01:26,419 --> 00:01:27,919 Ești aici cu iubitul tău? 11 00:01:29,005 --> 00:01:30,125 Ei bine, asta e... 12 00:01:30,715 --> 00:01:32,715 Hei, nu trebuie să fii timid între prieteni. 13 00:01:32,801 --> 00:01:35,471 De când ne-am întâlnit așa, lasă-ne să-l vedem pe iubitul tău bogat. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,640 Da, hai să ne întâlnim cu el, Ha-ri. 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,222 -Să-l vedem! -Să-l vedem! 16 00:01:39,307 --> 00:01:41,227 De fapt, nu am venit cu iubitul meu... 17 00:01:41,309 --> 00:01:42,189 iubito. 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,862 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 19 00:02:02,330 --> 00:02:03,580 ai asteptat mult? 20 00:02:09,462 --> 00:02:10,462 Ha-ri. 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,423 -Cine este aceasta? -Oh, el este... 22 00:02:14,092 --> 00:02:17,142 Mă bucur să te cunosc. Sunt iubitul lui Ha-ri, Kang Tae-moo. 23 00:02:20,849 --> 00:02:21,979 Buna ziua. 24 00:02:24,686 --> 00:02:25,846 Buna ziua. 25 00:02:26,437 --> 00:02:29,817 Ha-ri, din moment ce suntem cu toții aici, ar trebui să luăm cina împreună. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,821 -Esti de acord cu asta? -Vom? 27 00:02:33,444 --> 00:02:34,534 E în regulă, nu, iubito? 28 00:02:39,450 --> 00:02:40,450 Chiar așa. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,287 ce faci? 30 00:02:45,373 --> 00:02:47,293 De ce te prefaci că ești iubitul meu? 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,035 Nu ar trebui să-mi mulțumești mai întâi? 32 00:02:50,503 --> 00:02:53,803 Tocmai te-am salvat de prietenii tăi a afla despre minciuna ta. 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,376 Nu ar trebui 34 00:02:57,135 --> 00:02:58,385 imi cer scuze mai intai? 35 00:02:59,095 --> 00:03:02,265 M-ai lăsat pe un drum în ploaie din cauza unor întâlniri. 36 00:03:07,478 --> 00:03:08,438 Îmi pare rău. 37 00:03:09,606 --> 00:03:12,146 De aceea am venit aici după ce mi-am anulat întâlnirea. 38 00:03:13,693 --> 00:03:16,703 Serios? Bănuiesc că eram îngrijorat pentru nimic, atunci. 39 00:03:17,780 --> 00:03:18,820 Ce vrei să spui? 40 00:03:18,907 --> 00:03:20,657 Nu face nimic. Nu este important. 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,952 Atunci hai să intrăm. Prietenii tăi trebuie să aștepte. 42 00:03:23,620 --> 00:03:25,250 Ce? Intri unde? 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,580 Trebuie să termin ce am început, nu-i așa? 44 00:03:27,665 --> 00:03:28,785 E bine. 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,415 Nu face asta mai mare. Doar... 46 00:03:30,501 --> 00:03:33,591 Doamne. Ha-ri chiar are un iubit. 47 00:03:33,671 --> 00:03:34,921 Corect? 48 00:03:36,841 --> 00:03:39,181 Părea suspect, așa că am crezut că este o minciună. 49 00:03:39,761 --> 00:03:41,101 Oricum, tipul este... 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,305 atât de arătos. 51 00:03:44,265 --> 00:03:45,345 Corect? 52 00:03:45,433 --> 00:03:46,943 Arată ca un model. 53 00:03:47,018 --> 00:03:49,348 El este îmbrăcat cu haine de designer... 54 00:03:50,355 --> 00:03:51,355 El este uimitor. 55 00:03:51,439 --> 00:03:57,149 Hei, nu crezi că Ha-ri este acela care îi cumpără toate acele haine scumpe, 56 00:03:58,154 --> 00:03:59,534 nu? 57 00:04:00,573 --> 00:04:02,873 Vă rog. crezi Ha-ri are bani pentru asta? 58 00:04:03,576 --> 00:04:05,616 Crezi că le spui adevărul 59 00:04:06,496 --> 00:04:07,906 este cea mai buna varianta aici? 60 00:04:09,540 --> 00:04:10,670 Doar acceptă-mi ajutorul 61 00:04:11,626 --> 00:04:13,456 și păstrează-ți mândria, cel puțin. 62 00:04:15,463 --> 00:04:16,713 Să vedem. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,928 Dacă vrem să luăm ego-ul prietenilor tăi jos cu o crestătură. 64 00:04:19,676 --> 00:04:21,176 care ar trebui sa fie conceptul meu? 65 00:04:25,556 --> 00:04:27,516 Cina este pe mine azi. 66 00:04:27,600 --> 00:04:29,440 -Deci, te rog, mănâncă tot ce vrei. -Multumesc. 67 00:04:29,519 --> 00:04:30,899 -Multumesc. -Este atât de scump. 68 00:04:30,979 --> 00:04:31,809 Prunc. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,479 Nu te uita la asta. Uită-te doar la mine. 70 00:04:37,777 --> 00:04:39,277 Știi care este dragostea mea pentru tine 71 00:04:40,029 --> 00:04:41,909 și acest card de credit au în comun? 72 00:04:44,200 --> 00:04:45,620 Amandoi nu au limita. 73 00:04:48,204 --> 00:04:49,414 Nu există nicio limită. 74 00:04:50,748 --> 00:04:54,628 Arata-ti averea 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,051 E atât de tare. 76 00:05:13,688 --> 00:05:15,268 Nu te mai uita la mine, te rog mănâncă... 77 00:05:16,357 --> 00:05:17,477 Doar mănâncă. 78 00:05:18,151 --> 00:05:21,151 Sunt plin de faptul că te privesc cum mănânci, iubito. 79 00:05:25,533 --> 00:05:27,453 Ești atât de neîndemânatic. 80 00:05:30,496 --> 00:05:32,076 E în regulă. O pot face. 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,457 Ești prea drăguță. 82 00:05:39,380 --> 00:05:41,670 Mă duc foarte repede la baie. 83 00:05:44,427 --> 00:05:45,467 Mergem? 84 00:05:45,553 --> 00:05:48,063 Nu. Pot să merg singur. 85 00:05:49,057 --> 00:05:51,477 devin nervos când ești în afara vederii mele, iubito. 86 00:05:51,559 --> 00:05:53,599 O să merg cu tine acolo. 87 00:05:56,647 --> 00:06:00,527 ACT CLINGY 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 Fii atent! 89 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 -Esti bine? -Ce? 90 00:06:22,131 --> 00:06:23,841 -Nu esti ranit? -Sunt bine. 91 00:06:23,925 --> 00:06:25,085 Uită-te la tipul ăla. 92 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 El este perfect și se pare că îl iubește pe Ha-ri. 93 00:06:27,470 --> 00:06:30,520 Da, sunt atât de geloasă. 94 00:06:30,598 --> 00:06:31,638 Hei, tu! 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,354 Ce ai fi făcut dacă mi-ai rănit iubita? 96 00:06:35,144 --> 00:06:39,774 FI LOIAL CA UN CÂINE 97 00:06:41,526 --> 00:06:43,606 Ce este vorba despre Ha-ri ca iti place atat de mult? 98 00:06:44,487 --> 00:06:45,567 E drăguță. 99 00:06:46,656 --> 00:06:51,156 Nu am văzut niciodată pe cineva la fel de drăguț ca Ha-ri în toată viața mea. 100 00:06:53,079 --> 00:06:56,079 Nu mai exagera doar pentru că ești în fața prietenilor mei. 101 00:06:56,582 --> 00:06:57,832 Nu exagerez. 102 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Am știut când am văzut-o prima dată. 103 00:07:02,463 --> 00:07:03,803 Că ea era fata pentru mine. 104 00:07:04,465 --> 00:07:07,295 Ce? Cu câte femei s-a întâlnit 105 00:07:08,219 --> 00:07:10,389 pentru ca aceste comentarii să vină atât de ușor? 106 00:07:11,055 --> 00:07:14,175 Sunt atât de geloasă, Ha-ri! Iubitul tău este atât de iubit. 107 00:07:14,267 --> 00:07:16,727 Hei, nici Min-woo nu este un prost. 108 00:07:17,270 --> 00:07:19,610 Dacă și Min-woo a fost aici, fiind totul dulce cu tine... 109 00:07:20,273 --> 00:07:22,783 Mă înspăimântă doar gândindu-mă la asta. 110 00:07:22,859 --> 00:07:25,819 Min-woo? Te referi la Chef Lee Min-woo? 111 00:07:26,404 --> 00:07:27,914 Îl cunoști pe Min-woo? 112 00:07:27,989 --> 00:07:30,029 L-am întâlnit la serviciu, la birou. 113 00:07:31,284 --> 00:07:33,044 Lucrezi la aceeași companie cu Ha-ri? 114 00:07:33,661 --> 00:07:35,791 - În ce departament lucrezi? -Păi, el-- 115 00:07:35,872 --> 00:07:36,712 Ei bine… 116 00:07:36,789 --> 00:07:39,209 Ce departament ii apartine presedintelui? 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,751 -Ești bine, Ha-ri? -Ha-ri! 118 00:07:43,337 --> 00:07:44,837 -Esti bine? -Da. 119 00:07:45,423 --> 00:07:46,343 Președintele? 120 00:07:47,049 --> 00:07:49,089 -Președintele? -Nu am auzit greșit, nu? 121 00:07:53,598 --> 00:07:54,638 Sunt atât de plină. 122 00:07:56,476 --> 00:07:59,476 Mulțumesc pentru masă, președinte Kang. 123 00:07:59,562 --> 00:08:02,732 Nu-l suni pe iubitul prietenului tău „Președintele Kang”. Este atât de formal. 124 00:08:03,608 --> 00:08:06,068 Ne-a plăcut foarte mult masa. 125 00:08:06,777 --> 00:08:08,777 Oh, corect. Unde stați voi doi? 126 00:08:08,863 --> 00:08:10,163 Astăzi, suntem... 127 00:08:10,239 --> 00:08:11,569 Și noi stăm aici. 128 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 Serios? 129 00:08:15,703 --> 00:08:16,753 Mare. 130 00:08:16,829 --> 00:08:20,249 Atunci, lăsați-ne să vă cumpărăm prânzul mâine. De când ai cumpărat cina azi. 131 00:08:21,083 --> 00:08:23,043 -Da, hai să facem asta. -Ne vedem mâine. 132 00:08:23,794 --> 00:08:25,634 -Ne vedem mâine. -Noapte bună! 133 00:08:28,925 --> 00:08:31,425 ce faci? Trebuie să ne întoarcem la Seul. 134 00:08:31,511 --> 00:08:33,051 Nu există autobuz acum. 135 00:08:33,679 --> 00:08:35,259 Și nu putem conduce de când am băut. 136 00:08:39,143 --> 00:08:40,273 Corect. 137 00:08:56,953 --> 00:08:58,583 -Ce faci acolo? -Ce? 138 00:09:02,917 --> 00:09:06,547 Acest tapet este atât de frumos. Mă întreb de unde este. 139 00:09:09,382 --> 00:09:11,632 Dacă vrei să bei mai mult, vrei să bei niște vin cu mine? 140 00:09:12,260 --> 00:09:13,140 O băutură? 141 00:09:13,219 --> 00:09:16,349 Nu, sunt bine. Nu mai vreau să beau. 142 00:09:16,430 --> 00:09:17,600 În regulă, atunci. 143 00:09:32,405 --> 00:09:33,235 domnule. 144 00:09:34,323 --> 00:09:36,953 Putem primi camere separate? 145 00:09:37,827 --> 00:09:41,497 Cum putem noi doi să împărțim o cameră? 146 00:09:41,581 --> 00:09:44,251 Are sens? ca un cuplu să doarmă în camere separate? 147 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Cum vei explica asta prietenilor tăi dacă află? 148 00:09:48,838 --> 00:09:50,008 Adică, 149 00:09:50,089 --> 00:09:52,049 asta e adevarat, dar... 150 00:09:52,133 --> 00:09:54,093 Nu te voi mușca, așa că nu-ți face griji. 151 00:09:54,176 --> 00:09:56,506 Poți lua patul. Voi dormi pe canapea. 152 00:09:56,596 --> 00:09:59,426 Nu. Sunt mai mult decât bine pe canapea. 153 00:09:59,515 --> 00:10:02,475 Cum te las să dormi pe canapea? 154 00:10:03,060 --> 00:10:03,890 Începem. 155 00:10:08,691 --> 00:10:10,071 Dormi aici dacă vrei. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,651 Te voi muta în pat odată ce adormi. 157 00:10:15,740 --> 00:10:16,660 Este asta… 158 00:10:18,451 --> 00:10:19,581 la ce speri? 159 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 Nu. Corect, ar trebui să dorm în pat, nu? 160 00:10:27,251 --> 00:10:28,501 Da, multumesc. 161 00:10:32,089 --> 00:10:33,169 E atât de adorabilă. 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,386 Aceasta va lăsa o pată. 163 00:10:42,058 --> 00:10:43,808 Nu pot să mă culc așa. 164 00:10:54,528 --> 00:10:56,318 Poate că asta e și mai ciudat. 165 00:10:58,741 --> 00:10:59,831 Dar… 166 00:11:01,202 --> 00:11:02,082 Nu pot doar să dorm 167 00:11:02,828 --> 00:11:03,868 în halatul ăsta. 168 00:11:06,374 --> 00:11:09,174 Ce trebuie să fac? Toată această situație este ciudat pentru început. 169 00:11:10,836 --> 00:11:13,456 De ce se întâlnește cu un tip atât de perfect? Ce enervant. 170 00:11:14,882 --> 00:11:17,642 Tot ceea ce face Ha-ri mă pune pe nervi. 171 00:11:28,145 --> 00:11:30,515 Ai terminat deja de filmat? Te-ai întors devreme. 172 00:11:31,148 --> 00:11:33,228 Da. Apropo, ce e cu suita? 173 00:11:34,276 --> 00:11:36,106 Iubitul lui Ha-ri ne-a upgradat camera. 174 00:11:36,195 --> 00:11:37,905 Iubitul lui Ha-ri? 175 00:11:37,988 --> 00:11:40,698 Da. Ne-am lovit de ei așa că am luat cina împreună. 176 00:11:42,910 --> 00:11:46,250 Nu știai cine este iubitul ei? 177 00:11:47,373 --> 00:11:48,253 Nu. 178 00:11:48,874 --> 00:11:49,964 Cine este el? 179 00:11:51,919 --> 00:11:52,799 Nu fi surprins. 180 00:11:54,255 --> 00:11:57,545 Este Kang Tae-moo, președintele go food. 181 00:11:57,633 --> 00:11:58,513 Ce? 182 00:11:59,176 --> 00:12:00,426 Președintele Kang? 183 00:12:14,358 --> 00:12:16,318 Cum l-ați cunoscut pe domnul Kang, oricum? 184 00:12:16,402 --> 00:12:20,032 Da. Cum a făcut un angajat josnic ajunge la întâlnirea cu președintele? 185 00:12:20,114 --> 00:12:21,454 Nu pot să le cred. 186 00:12:21,532 --> 00:12:22,492 Este ceva în neregulă? 187 00:12:23,742 --> 00:12:25,832 Nu, nu e nimic. 188 00:12:26,454 --> 00:12:28,044 De ce nu răspunzi? 189 00:12:28,122 --> 00:12:30,292 Lucrurile devin aburoase între voi doi deja? 190 00:12:30,374 --> 00:12:32,334 Cine îți trimite mesaje la ora asta? 191 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 Ești într-o aventură cu un tip? 192 00:12:34,628 --> 00:12:37,378 Nu. Sunt prietenii mei de înainte. 193 00:12:38,257 --> 00:12:40,547 Ei cred că nu sunt iubitul tău adevărat? 194 00:12:42,219 --> 00:12:43,509 Ei nu bănuiesc nimic. 195 00:12:43,596 --> 00:12:45,256 Sunt total interesați de asta. 196 00:12:45,973 --> 00:12:47,853 Toți vor să știe cum ne-am cunoscut. 197 00:12:48,851 --> 00:12:49,731 Ei bine… 198 00:12:50,436 --> 00:12:52,226 La urma urmei, actoria mea a fost perfectă. 199 00:12:57,985 --> 00:12:59,355 Ce ar trebui să le spun? 200 00:13:00,070 --> 00:13:01,200 De ce să vă faceți griji? 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,490 Spune-le doar că m-am îndrăgostit de tine 202 00:13:03,574 --> 00:13:05,284 -la prima vedere. -Ce? 203 00:13:05,367 --> 00:13:08,497 Dacă este prea brânză pentru tine, vrei să scriu pentru tine? 204 00:13:10,748 --> 00:13:13,458 Nu. Pot să scriu singur. 205 00:13:16,837 --> 00:13:19,547 Dar ce ar trebui să fac? 206 00:13:21,759 --> 00:13:22,589 Despre ce? 207 00:13:22,676 --> 00:13:26,056 Nu sunt îngrijorat pentru prietenii mei pentru că nu va trebui să-i mai vezi, 208 00:13:27,431 --> 00:13:30,731 dar vei continua să dai de Min-woo din cauza muncii. 209 00:13:30,809 --> 00:13:33,439 Doar că nu vreau să te pun într-o poziție inconfortabilă. 210 00:13:36,524 --> 00:13:39,284 ești îngrijorat pentru mine? a fi într-o poziție incomodă? 211 00:13:40,569 --> 00:13:42,779 Sau ești îngrijorat din cauza pasiunii tale pentru el? 212 00:13:45,533 --> 00:13:46,373 Ce? 213 00:13:47,201 --> 00:13:49,201 Cum ai... 214 00:13:49,286 --> 00:13:50,956 Credeai că sunt atât de necunoscut? 215 00:13:51,830 --> 00:13:52,710 Da. 216 00:13:53,374 --> 00:13:54,504 Chiar ești necunoscut. 217 00:13:55,960 --> 00:14:00,090 Destul de neștiri pentru a aduce în discuție o zdrobire unilaterală din trecut din nou. 218 00:14:03,259 --> 00:14:04,719 Ești sigur că s-a terminat? 219 00:14:04,802 --> 00:14:07,182 Nu am nevoie de o iubită care mă înșală. 220 00:14:10,558 --> 00:14:11,478 Ei bine… 221 00:14:12,768 --> 00:14:16,018 Am observat acolo in spate că ești un actor extraordinar. 222 00:14:16,105 --> 00:14:17,725 Ar fi trebuit să fii actor. 223 00:14:17,815 --> 00:14:20,435 Ți-am mai spus. Sunt bun la multe lucruri. 224 00:14:25,155 --> 00:14:29,195 Ei bine, atunci, vrei sa termini ce faceai? 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 O să încerc să dorm puțin. 226 00:14:32,288 --> 00:14:33,368 Sunt atât de obosit. 227 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Noapte bună. 228 00:14:51,140 --> 00:14:52,730 Nu dorm deloc diseară. 229 00:15:08,866 --> 00:15:10,576 Cu siguranță nu dorm. 230 00:15:43,692 --> 00:15:44,692 Bună ziua? 231 00:15:44,777 --> 00:15:46,027 mai dormi? 232 00:15:46,570 --> 00:15:47,740 E timpul să te ridici. 233 00:16:06,215 --> 00:16:07,335 Unde ești? 234 00:16:07,424 --> 00:16:11,144 Mă antrenez. Nu te-am trezit pentru că dormeai. 235 00:16:11,220 --> 00:16:16,180 Nu am putut dormi toată noaptea și am ajuns dând din cap dimineața devreme. 236 00:16:16,266 --> 00:16:17,136 Da. 237 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Cineva va fi acolo sus în curând. 238 00:16:19,311 --> 00:16:20,521 Deschide ușa pentru ei. 239 00:16:20,604 --> 00:16:22,024 Cine vine? 240 00:16:26,026 --> 00:16:28,356 Bună, am fost trimis de președintele Kang. 241 00:16:28,445 --> 00:16:30,315 A spus că ai nevoie de haine de schimb. 242 00:16:30,406 --> 00:16:31,406 Ce? 243 00:16:33,492 --> 00:16:36,952 Ar fi puțin ciudat de purtat aceleași haine două zile la rând. 244 00:16:37,746 --> 00:16:41,246 Alegeți ceea ce vă place. De preferat ceva alb. 245 00:16:41,333 --> 00:16:42,793 Așa că putem purta haine asortate. 246 00:16:43,752 --> 00:16:45,252 Chiar trebuie? 247 00:17:15,576 --> 00:17:16,736 Ce? 248 00:17:17,619 --> 00:17:18,449 Ce? 249 00:17:19,955 --> 00:17:20,865 Ce? 250 00:17:31,008 --> 00:17:32,338 Ce este asta? 251 00:17:33,594 --> 00:17:36,014 Acesta este apartamentul lui Sung-hoon! 252 00:17:39,641 --> 00:17:42,021 Le-am ales pe astea pentru că mi se potrivesc cel mai bine. 253 00:17:42,102 --> 00:17:44,232 Ei nu vor gândi ne-am asortat ținutele, nu? 254 00:17:46,732 --> 00:17:48,152 Hei, Min-woo! 255 00:17:50,152 --> 00:17:51,822 Am crezut că nu poți reuși. 256 00:17:51,904 --> 00:17:53,824 Aseară. Filmarea a fost anulată. 257 00:17:54,406 --> 00:17:56,076 Serios? 258 00:17:56,158 --> 00:17:57,278 Am auzit. 259 00:17:58,035 --> 00:18:00,615 Te întâlnești cu președintele Kang? 260 00:18:02,081 --> 00:18:03,921 Ei bine… 261 00:18:03,999 --> 00:18:04,919 da. 262 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 Am fost surprins să aud despre asta. 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,629 Nu mi-aș fi imaginat niciodată. 264 00:18:09,213 --> 00:18:10,263 Sunt sigur. 265 00:18:11,006 --> 00:18:13,006 Nu mi-am imaginat niciodată s-ar întâmpla vreodată. 266 00:18:16,678 --> 00:18:17,598 Ha-ri. 267 00:18:21,350 --> 00:18:22,310 Ha-ri. 268 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 esti treaz? 269 00:18:30,025 --> 00:18:31,065 Ai reușit, Chef Lee. 270 00:18:36,281 --> 00:18:38,281 El știe despre noi. Nu e nevoie să fii timid. 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,239 Corect? 272 00:18:43,789 --> 00:18:46,419 Mi-e foame. Hai să luăm micul dejun. 273 00:18:53,632 --> 00:18:55,182 Ce naiba sa întâmplat? 274 00:19:02,015 --> 00:19:03,055 Corect. 275 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 Apoi, după aceea… 276 00:19:21,493 --> 00:19:23,503 Sunteți serios din minți! 277 00:19:25,914 --> 00:19:28,834 Paltonul meu și telefonul meu... 278 00:19:33,505 --> 00:19:35,875 -Ești bine, Young-seo? -Da. 279 00:19:36,758 --> 00:19:37,798 Sunt bine. 280 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Ne-am dat niște supă de mahmureală. 281 00:19:43,599 --> 00:19:45,019 Nu, sunt bine. 282 00:19:46,476 --> 00:19:47,596 Trebuie să mă apuc de treabă. 283 00:19:48,979 --> 00:19:50,559 Ai de gând să lucrezi într-o duminică? 284 00:19:53,150 --> 00:19:54,280 corect… 285 00:19:55,402 --> 00:19:58,032 Sunt foarte ocupat la serviciu zilele astea. 286 00:19:59,990 --> 00:20:01,330 Hei. 287 00:20:02,367 --> 00:20:03,697 Cam ieri… 288 00:20:07,581 --> 00:20:08,711 Suntem... 289 00:20:08,790 --> 00:20:10,880 Da, despre ieri. 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,300 Să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată. 291 00:20:16,298 --> 00:20:17,928 Ce vrei să spui că nu s-a întâmplat niciodată? 292 00:20:18,008 --> 00:20:19,128 Ei bine… 293 00:20:19,218 --> 00:20:21,088 Adică să prefac că nu s-a întâmplat niciodată. 294 00:20:22,512 --> 00:20:23,852 Este nul de drept. 295 00:20:25,933 --> 00:20:27,273 Acum, dacă mă scuzați. 296 00:20:38,278 --> 00:20:39,318 Nul și neavenit? 297 00:20:42,199 --> 00:20:44,869 Pentru că sunt atât de tensionat? Nu pot digera nimic. 298 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Vreau doar să merg acasă și să mă odihnesc. 299 00:20:53,794 --> 00:20:55,594 Da. Îi voi contacta imediat. 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,677 Trebuie să mă întorc imediat la Seul din cauza unei întâlniri. 301 00:20:59,758 --> 00:21:00,878 În regulă, atunci. 302 00:21:01,593 --> 00:21:02,723 Pleci deja? 303 00:21:03,428 --> 00:21:05,468 Da. E chiar ocupat. 304 00:21:05,555 --> 00:21:08,345 Nu fi așa. Stai aici pentru măcar încă o zi. 305 00:21:08,433 --> 00:21:11,353 Corect. Mergem în turneu zona din apropiere dupa micul dejun. 306 00:21:11,436 --> 00:21:13,186 Opreste-te. El spune că e ocupat. 307 00:21:13,272 --> 00:21:14,612 Hari, ar trebui să rămâi. 308 00:21:16,358 --> 00:21:18,568 Nu e nevoie să pleci și tu. 309 00:21:19,987 --> 00:21:21,237 Nu-i așa? 310 00:21:23,073 --> 00:21:23,953 Este adevărat. 311 00:21:24,533 --> 00:21:26,793 Apoi îmi voi ajusta programul pentru a se potrivi lui Ha-ri. 312 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 Prunc. vrei să stai aici încă o zi? 313 00:21:31,581 --> 00:21:32,421 Scuzați-mă? 314 00:21:33,792 --> 00:21:34,632 Ce? 315 00:21:49,057 --> 00:21:51,767 Acest lucru este uimitor. De la cine ai împrumutat-o? 316 00:21:51,852 --> 00:21:53,232 Este al bunicului meu. 317 00:21:53,312 --> 00:21:54,772 Îi place pescuitul în mare. 318 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 Oamenii bogați chiar sunt la un alt nivel. 319 00:21:58,525 --> 00:21:59,475 Sunt gelos, Ha-ri. 320 00:22:04,072 --> 00:22:06,662 De ce merge atât de departe? 321 00:22:07,242 --> 00:22:08,492 Asta mă înnebunește! 322 00:22:11,788 --> 00:22:12,828 Să mergem. 323 00:22:15,292 --> 00:22:16,592 Vom? 324 00:22:23,383 --> 00:22:24,593 Ia-mă de mână, Ha-ri. 325 00:22:30,932 --> 00:22:32,182 Este o nebunie. 326 00:22:32,267 --> 00:22:34,897 De ce îți bate inima? chiar acum? Haide, Ha-ri. 327 00:22:35,604 --> 00:22:37,864 E în regulă. Mă pot ridica singură. 328 00:22:39,483 --> 00:22:40,533 Multumesc. 329 00:22:55,665 --> 00:22:56,785 Vrei ceva? 330 00:22:56,875 --> 00:22:58,245 Ar trebui să ai și tu câteva. 331 00:22:58,335 --> 00:22:59,995 Sunt bine. 332 00:23:00,670 --> 00:23:01,710 Noroc! 333 00:23:02,839 --> 00:23:05,259 Se pare că va fi greu să văd vreun delfini astăzi. 334 00:23:05,842 --> 00:23:07,642 Știu că este dorința ta să vezi un delfin. 335 00:23:08,178 --> 00:23:09,008 Ce păcat. 336 00:23:09,679 --> 00:23:10,719 De unde ai știut asta? 337 00:23:12,057 --> 00:23:13,477 Mi-ai mai spus. 338 00:23:14,309 --> 00:23:15,439 Nu-ţi aminteşti? 339 00:23:16,103 --> 00:23:17,063 am facut? 340 00:23:17,145 --> 00:23:19,555 Toată lumea știe cât de mult iubești delfinii, Ha-ri. 341 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 Este peste tot pe rețelele tale de socializare. 342 00:23:21,274 --> 00:23:23,574 Nu ar fi mai ciudat ca iubitul tau sa nu stie? 343 00:23:25,070 --> 00:23:26,240 Aşa cred? 344 00:23:26,321 --> 00:23:27,701 Corect. 345 00:23:28,907 --> 00:23:31,987 Cum ați început să vă întâlniți? 346 00:23:33,286 --> 00:23:36,036 Nu este obișnuit pentru un președinte să se întâlnească cu angajatul său. 347 00:23:36,623 --> 00:23:39,883 Este adevărat. Acum că mă gândesc la asta, Sunt chiar curios. 348 00:23:41,419 --> 00:23:42,249 Ei bine… 349 00:23:42,337 --> 00:23:45,087 Am urmat-o în jur pentru că m-am îndrăgostit de ea la prima vedere. 350 00:23:48,301 --> 00:23:50,891 Dragoste la prima vedere? Probabil ai crezut că sunt nebun. 351 00:23:50,971 --> 00:23:52,891 Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de nebun ca Ha-ri. 352 00:23:52,973 --> 00:23:54,063 A fost răcoritor. 353 00:23:55,225 --> 00:23:57,515 De fiecare dată când ne întâlnim, ea ar face ceva ciudat 354 00:23:57,602 --> 00:23:59,272 și spune cele mai nebunești lucruri. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,571 Îți amintești ce ai spus? 356 00:24:05,193 --> 00:24:06,153 Două cronometrare? 357 00:24:06,236 --> 00:24:07,986 Nu am făcut asta în viața mea. 358 00:24:08,738 --> 00:24:11,318 Deși am văzut trei sau patru bărbați în același timp. 359 00:24:11,408 --> 00:24:14,868 Mai târziu, am aflat că ea era încercând doar să mă îndepărteze 360 00:24:14,953 --> 00:24:18,003 pentru că ea și-a dat seama Eram interesat de ea. 361 00:24:18,081 --> 00:24:19,581 În nici un caz. 362 00:24:19,666 --> 00:24:21,786 Ce nu ți-a plăcut la el? 363 00:24:25,088 --> 00:24:26,668 Când ne-am întâlnit pentru a doua oară, 364 00:24:27,215 --> 00:24:28,755 i-am propus-o. 365 00:24:29,968 --> 00:24:32,298 Dar ea a refuzat-o imediat. 366 00:24:32,387 --> 00:24:35,137 Deci nu am avut de ales dar să merg la întâlniri la orb cu alte femei. 367 00:24:37,517 --> 00:24:40,727 Dar cu cât am făcut asta mai mult, cu atât mă gândeam mai mult la ea. 368 00:24:42,606 --> 00:24:44,726 Așa că am rugat-o să mă vadă din nou. 369 00:24:46,067 --> 00:24:49,527 Cum este el atât de bun să facă minciuni sună ca adevărul? 370 00:24:49,613 --> 00:24:53,163 Așa că nu-mi mai cere să mă căsătoresc cu tine atât de devreme în relația noastră. 371 00:24:56,077 --> 00:24:57,157 Bine. 372 00:24:57,245 --> 00:25:00,325 Nu s-a întâlnit cu mulți bărbați, totuși e atât de bună să joace greu de obținut. 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,751 Ea mă ține mereu cu atenție. 374 00:25:08,215 --> 00:25:09,965 Chiar ai trecut direct la urmărire. 375 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 -Asa crezi? Vrei să? -Haide. 376 00:25:15,805 --> 00:25:18,385 -Bine. ma duc la baie. -Bine. 377 00:25:19,684 --> 00:25:20,814 Chef Lee. 378 00:25:20,894 --> 00:25:23,234 Am auzit că ai filmat ieri o emisiune TV SBC. 379 00:25:23,313 --> 00:25:26,783 Da. Sunt foarte mult contactat în ultima vreme. Datorită colaborării recente. 380 00:25:26,858 --> 00:25:30,238 Echipa de marketing era încrezătoare că ai avea cea mai bună primire. 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,571 Cred că Ha-ri al meu chiar o face ai un ochi bun. 382 00:25:35,909 --> 00:25:36,989 Președintele Kang. 383 00:25:38,411 --> 00:25:39,251 Da. 384 00:25:41,665 --> 00:25:42,955 Pot să te întreb ceva? 385 00:25:44,751 --> 00:25:45,591 Daţi-i drumul. 386 00:25:45,669 --> 00:25:47,919 De ce trebuia să fie Ha-ri, a tuturor oamenilor? 387 00:25:48,004 --> 00:25:48,924 Dintre toți oamenii? 388 00:25:50,090 --> 00:25:51,510 Ce ar trebui să însemne asta? 389 00:25:51,591 --> 00:25:53,551 Nu mă voi bate prin tufiș. 390 00:25:53,635 --> 00:25:56,965 Pentru a spune clar, poți să te întâlnești orice femeie vrei, nu? 391 00:25:58,098 --> 00:25:59,598 Dar îl vezi pe Ha-ri, 392 00:25:59,683 --> 00:26:02,523 care nu este doar dintr-o familie normală dar si angajatul tau. 393 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Doar că nu înțeleg. 394 00:26:04,145 --> 00:26:05,305 Deci spui, 395 00:26:06,106 --> 00:26:09,106 „Doamna Shin nu este suficient de bună să mă întâlnesc cu cineva ca mine.” 396 00:26:09,192 --> 00:26:10,192 Asta vrei să spui? 397 00:26:10,277 --> 00:26:12,947 -Sunt doar îngrijorat pentru Ha-ri. -Bănuiesc că doar te întâlnești 398 00:26:13,822 --> 00:26:15,992 oameni care sunt la „nivelul” tău? 399 00:26:19,160 --> 00:26:20,000 În ochii mei, 400 00:26:21,162 --> 00:26:23,542 Doamna Shin este o persoană cu un farmec nesfârșit. 401 00:26:24,582 --> 00:26:26,712 Așa că nu îndrăzni să-mi judeci prietena 402 00:26:28,086 --> 00:26:29,546 vreodată. 403 00:26:31,589 --> 00:26:32,839 Este clar? 404 00:26:44,728 --> 00:26:45,978 Doamne, vremea asta! 405 00:26:48,398 --> 00:26:50,108 Am văzut o undiță în spate. 406 00:26:50,191 --> 00:26:51,691 Putem pescui puțin? 407 00:26:51,776 --> 00:26:53,646 Da. Cred că va fi distractiv. 408 00:26:53,737 --> 00:26:54,777 O undiță? 409 00:26:56,406 --> 00:26:58,156 Este al bunicului meu. 410 00:26:58,241 --> 00:27:00,951 Îmi amintește de când mergeam la pescuit pe o barcă cu Min-woo. 411 00:27:01,745 --> 00:27:05,495 Min-woo a făcut sashimi din roșu dorada am prins, chiar la fața locului. 412 00:27:06,082 --> 00:27:07,832 A fost cu adevărat distractiv, nu-i așa? 413 00:27:07,917 --> 00:27:10,587 Da. Acestea au fost unele dintre cele mai bune sashimi pe care l-am mâncat vreodată. 414 00:27:11,254 --> 00:27:13,344 -A fost atât de bine. - Există un loc 415 00:27:13,423 --> 00:27:16,343 renumit pentru că are o mulțime de dorada. Vrei sa pescuiesti? 416 00:27:16,426 --> 00:27:20,216 Putem prinde niște dorada și face sashimi. Ce zici, iubito? 417 00:27:20,764 --> 00:27:22,394 Vrei să mergi la pescuit? 418 00:27:23,141 --> 00:27:25,101 Da, de ce nu? Sigur. 419 00:27:55,131 --> 00:27:57,301 Ce faci aici? Vino să stai lângă mine. 420 00:27:58,093 --> 00:27:59,763 domnule Kang. Chiar acum, de fapt sunt... 421 00:27:59,844 --> 00:28:02,604 -Hei, Min-woo a prins deja unul! -Este uimitor! 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,386 Bănuiesc că este unu la zero. 423 00:28:06,476 --> 00:28:09,516 La naiba. A început deja? 424 00:28:10,021 --> 00:28:12,771 -Dl. Kang. eu-- -Stai! Să vorbim mai târziu. 425 00:28:25,245 --> 00:28:27,365 Am prins unul! 426 00:28:28,248 --> 00:28:29,618 Bine, haide. 427 00:28:29,707 --> 00:28:30,997 Acolo! 428 00:28:31,501 --> 00:28:32,461 Acum este unul la unu. 429 00:28:36,131 --> 00:28:37,921 Min-woo a mai primit unul. 430 00:28:38,007 --> 00:28:39,127 A mai primit unul! 431 00:28:40,260 --> 00:28:41,140 A mai primit unul. 432 00:28:42,512 --> 00:28:44,142 Două la unu. 433 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 La naiba. 434 00:28:53,606 --> 00:28:55,606 Cred totuși că peștele meu este puțin mai mare. 435 00:28:56,568 --> 00:28:59,398 De ce nu ne oprim acum? 436 00:28:59,487 --> 00:29:02,237 Cred că suntem legați. Hai să mergem pentru încă o oră. 437 00:29:02,323 --> 00:29:03,663 Bine, o oră. 438 00:29:07,579 --> 00:29:08,869 Hei. 439 00:29:08,955 --> 00:29:11,705 Ha-ri, de ce îți este mâna atât de caldă? 440 00:29:11,791 --> 00:29:13,461 -Te simți bine? -Da, sunt bine. 441 00:29:15,253 --> 00:29:16,303 Ești bine? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,050 Lasă-mă să merg cu tine. 443 00:29:24,804 --> 00:29:25,894 O să am grijă de asta. 444 00:29:40,987 --> 00:29:43,447 Stai acolo. Vom ajunge la spital în zece minute. 445 00:29:43,531 --> 00:29:45,581 E în regulă. nu am nevoie a merge la spital. 446 00:29:45,658 --> 00:29:46,988 Doar ascultă-mă! 447 00:29:54,167 --> 00:29:56,667 -Dl. Kang? -Sunt ocupat acum. Să vorbim mai târziu. 448 00:30:02,425 --> 00:30:03,585 Trebuie să fii ocupat. 449 00:30:03,676 --> 00:30:05,086 Să mergem direct la Seul. 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,647 Scuzați-mă. 451 00:30:15,897 --> 00:30:16,767 Sung-ho! 452 00:30:20,193 --> 00:30:21,363 Bun venit. 453 00:30:27,909 --> 00:30:28,989 Dacă sunt sincer, 454 00:30:29,744 --> 00:30:34,794 M-am îndrăgostit de tine la prima vedere când te-am întâlnit la magazinul universal. 455 00:30:35,458 --> 00:30:37,708 Este în regulă să alergi cu asa ceva? 456 00:30:38,336 --> 00:30:39,246 Nu-i bine, nu? 457 00:30:43,341 --> 00:30:44,381 Ta-da! 458 00:30:44,467 --> 00:30:46,137 - Ghici ce este asta. - Caca? 459 00:30:46,970 --> 00:30:49,390 Cum arată asta ca caca? Este o floare. 460 00:30:54,769 --> 00:30:55,599 Oh, îmi pare rău. 461 00:31:03,278 --> 00:31:04,318 E drăguță. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,081 Mi-am găsit dragostea. 463 00:31:15,456 --> 00:31:16,706 imi pare rau. 464 00:31:16,791 --> 00:31:18,131 Nu e nicio problemă. 465 00:31:21,880 --> 00:31:23,760 Ar trebui să întreb? Sau nu? 466 00:31:25,758 --> 00:31:26,588 Scuză-mă. 467 00:31:28,011 --> 00:31:29,891 A fost dragoste la prima vedere și pentru mine. 468 00:31:30,388 --> 00:31:31,888 Dar ea a spus că mă place. 469 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 De ce spune că vrea ai uitat de aseară? 470 00:31:54,412 --> 00:31:57,082 Suntem aici? Ar fi trebuit să mă trezești. 471 00:31:57,999 --> 00:31:59,749 Nu am putut de când erai tu dormi atât de profund. 472 00:32:00,501 --> 00:32:02,501 -Te simti mai bine acum? -Da. 473 00:32:03,922 --> 00:32:06,302 De când am fost tratat și am dormit puțin, 474 00:32:06,382 --> 00:32:07,552 Mă simt mult mai bine acum. 475 00:32:21,147 --> 00:32:22,897 Îmi pare rău. Totul e din cauza mea. 476 00:32:26,235 --> 00:32:29,405 De ce continui sa iti ceri scuze? 477 00:32:29,989 --> 00:32:30,869 Ei bine, asta e… 478 00:32:31,991 --> 00:32:34,491 Ți-ai pierdut timpul doar pentru a mă comporta ca iubitul meu, 479 00:32:35,119 --> 00:32:40,119 și a trebuit să treci prin toate acele necazuri azi cu barca si tot. 480 00:32:40,208 --> 00:32:41,418 Nu-ţi pare rău. 481 00:32:42,251 --> 00:32:43,961 Am făcut totul pentru că am vrut. 482 00:32:46,506 --> 00:32:47,376 Ce? 483 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Ar trebui să plec acum. 484 00:32:54,180 --> 00:32:55,260 Du-te acasă în siguranță. 485 00:33:13,366 --> 00:33:14,446 Doamna Shin. 486 00:33:17,370 --> 00:33:18,660 Chiar nu știi? 487 00:33:25,503 --> 00:33:28,013 De ce mi-am petrecut întregul weekend prefăcându-se că e iubitul tău 488 00:33:28,089 --> 00:33:30,429 când urăsc să-mi pierd timpul mai mult decât orice? 489 00:33:31,467 --> 00:33:34,847 De ce am trecut prin rețelele tale de socializare pentru a afla lucrurile care iti plac, 490 00:33:34,929 --> 00:33:36,929 și de ce îmi amân întâlnirile pentru tine? 491 00:33:38,099 --> 00:33:39,309 Chiar nu știi? 492 00:33:40,476 --> 00:33:41,476 Ce? 493 00:33:42,061 --> 00:33:43,561 Am sentimente pentru tine. 494 00:33:46,774 --> 00:33:49,244 Știu că trebuie să se simtă brusc. La fel este și pentru mine. 495 00:33:49,736 --> 00:33:52,316 Eram prea gelos pe Chef Lee 496 00:33:53,197 --> 00:33:55,117 să realizezi că te simți rău. 497 00:33:55,742 --> 00:33:56,622 Sunt un idiot. 498 00:33:59,245 --> 00:34:02,325 Așa că nu-mi mai cere scuze. 499 00:34:02,999 --> 00:34:04,629 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze. 500 00:34:12,467 --> 00:34:13,837 Președintele Kang 501 00:34:15,094 --> 00:34:16,224 are… 502 00:34:19,015 --> 00:34:20,135 sentimente pentru mine? 503 00:34:23,102 --> 00:34:24,312 Sunt într-un vis? 504 00:34:25,772 --> 00:34:26,812 Nu doare. 505 00:34:32,070 --> 00:34:34,530 Ha-ri, am fost azi la mall! 506 00:34:34,614 --> 00:34:38,374 Și când am văzut aceste haine, Știam că au fost făcute pentru tine. 507 00:34:38,451 --> 00:34:40,081 - Hai, hai să încercăm. -Ce? 508 00:34:40,161 --> 00:34:41,701 Asta arată grozav. Încearcă. 509 00:34:42,872 --> 00:34:44,212 - Încearcă. Da. -Chiar acum? 510 00:34:44,290 --> 00:34:45,290 Nu. 511 00:34:45,374 --> 00:34:47,794 O sa-l incerc maine. Sunt prea obosit acum. 512 00:34:47,877 --> 00:34:48,797 -Esti obosit? -Da. 513 00:34:48,878 --> 00:34:50,508 Uite cât de obosiți arată ochii tăi. 514 00:34:50,588 --> 00:34:54,428 Ce fel de companie face un angajat muncești atât de mult chiar și în weekend? 515 00:34:56,260 --> 00:35:00,140 Ei bine, unele fabrici de pui prăjit singurul lor fiu lucrează ca livrător 516 00:35:00,223 --> 00:35:01,723 chiar si in weekend. 517 00:35:02,391 --> 00:35:05,391 Dar cum ai putut cumperi doar haine noi pentru Ha-ri? 518 00:35:05,478 --> 00:35:07,938 De ce esti mic... 519 00:35:08,022 --> 00:35:10,232 Știi câți bani A trebuit să plătesc până acum 520 00:35:10,316 --> 00:35:12,816 din cauza necazului pe care l-ai provocat? 521 00:35:12,902 --> 00:35:16,112 Este ceva de spus mamei tale? Oprește-te chiar acolo, tu! 522 00:35:16,197 --> 00:35:17,737 Coboară aici! 523 00:35:17,824 --> 00:35:18,914 Tot ceea ce! 524 00:35:18,991 --> 00:35:20,241 De ce esti mic! 525 00:35:41,389 --> 00:35:42,639 -Aici! -Mulţumesc. 526 00:35:42,723 --> 00:35:44,483 Porți hainele pe care ți le-am cumpărat? 527 00:35:44,559 --> 00:35:47,149 Arata atat de bine pe tine! Fiica mea este atât de drăguță. 528 00:35:47,228 --> 00:35:48,228 -Serios? -Da. 529 00:35:48,312 --> 00:35:49,402 Stai! 530 00:35:49,480 --> 00:35:52,280 Nu poți ieși purtând așa ceva. 531 00:35:52,358 --> 00:35:53,608 -De ce nu? -De ce? 532 00:35:54,485 --> 00:35:56,105 Arăți prea frumos. 533 00:35:56,195 --> 00:35:58,355 Dacă toți băieții începe să te urmărească? 534 00:35:59,782 --> 00:36:00,872 Este adevărat. 535 00:36:00,950 --> 00:36:03,330 Te iei după mine și poate face orice ținută să strălucească. 536 00:36:04,328 --> 00:36:05,998 -Ma duc la munca. -La revedere. 537 00:36:09,542 --> 00:36:10,422 Așteaptă. 538 00:36:11,085 --> 00:36:13,125 Dacă mă îmbrac frumos a doua zi după ce am fost invitat să ies, 539 00:36:15,089 --> 00:36:17,839 va crede că încerc să arate bine pentru el. Doamne. 540 00:36:20,303 --> 00:36:21,683 De ce te întorci? 541 00:36:22,305 --> 00:36:24,675 A schimba. Nu-mi permit să arăt frumos. 542 00:36:29,937 --> 00:36:31,187 A luat-o razna? 543 00:36:31,272 --> 00:36:34,032 Nebunule, ai grijă ce spui despre sora ta! 544 00:36:38,946 --> 00:36:40,486 Ar trebui să plec. 545 00:36:42,950 --> 00:36:44,490 Știu că trebuie să fii tulburat 546 00:36:45,786 --> 00:36:47,116 pentru că e din senin. 547 00:36:49,582 --> 00:36:53,172 Nu te voi grăbi, așa că fă-ți timp gandeste-te bine si anunta-ma. 548 00:37:03,054 --> 00:37:04,974 Nu ar fi trebuit să-i spun să-i ia timp. 549 00:37:05,932 --> 00:37:08,182 Ar fi trebuit să-i dau un termen limită. 550 00:37:09,227 --> 00:37:11,097 - Domnule, președintele Kang este... - Mișcă-te, prostule! 551 00:37:11,896 --> 00:37:15,106 Tu. Doar ce crezi că faci? 552 00:37:16,317 --> 00:37:17,487 De ce ești atât de supărat? 553 00:37:17,568 --> 00:37:18,738 Chiar nu știi? 554 00:37:19,320 --> 00:37:22,530 Uită-te la asta. Ce sunt toate astea? 555 00:37:23,491 --> 00:37:24,621 Ce este? 556 00:37:28,079 --> 00:37:29,409 Acest lucru este ridicol. 557 00:37:38,047 --> 00:37:40,297 Cine ți-a trimis aceste poze? 558 00:37:40,383 --> 00:37:42,933 Acela era hotelul președintelui Park. 559 00:37:43,886 --> 00:37:46,716 Credeam că ai fost la o întâlnire cu doamna Shin în weekend. 560 00:37:48,057 --> 00:37:49,177 Cine este acea femeie? 561 00:37:49,267 --> 00:37:51,347 Nu pot să vă spun asta încă. 562 00:37:51,435 --> 00:37:54,185 Ce? ticălos nebun! 563 00:37:54,272 --> 00:37:58,032 Chiar ai de gând să-l înșeli pe Geum-hui? 564 00:37:58,109 --> 00:37:59,819 -Nenorocitule, tu! -Nu, nu este... 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,902 -Hei! Opreste-te chiar acolo! -Este o neînțelegere. 566 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 bunicule! 567 00:38:03,531 --> 00:38:05,161 -Stop! -Nu-mi da asta! 568 00:38:05,241 --> 00:38:07,621 -Bunicul. -Am dovezile chiar aici, nenorocite. 569 00:38:08,202 --> 00:38:12,042 Ai întrebat chiar și angajații hotelului să-i aduc și ei niște haine noi? 570 00:38:12,999 --> 00:38:14,829 Și ai mers pe iahtul meu. 571 00:38:15,584 --> 00:38:19,174 Știam că am făcut o treabă proastă în a te crește dar o duci la un nivel cu totul nou. 572 00:38:19,255 --> 00:38:22,375 -Cum ai putut sa faci asta? - Bunicule, domnule! 573 00:38:22,466 --> 00:38:23,546 ticălosule! 574 00:38:23,634 --> 00:38:24,724 Hei! 575 00:38:26,345 --> 00:38:27,255 Bunicule, oprește-te. 576 00:38:29,307 --> 00:38:30,387 Am avut motivele mele. 577 00:38:30,474 --> 00:38:31,434 Ce motive? 578 00:38:32,059 --> 00:38:32,889 În regulă. 579 00:38:32,977 --> 00:38:36,357 Să auzim ce ai de spus. 580 00:38:42,445 --> 00:38:43,945 M-am despărțit de Geum-hui. 581 00:38:45,573 --> 00:38:46,453 Ce? 582 00:38:46,532 --> 00:38:47,532 l-am încheiat. 583 00:38:48,284 --> 00:38:51,334 Deci nu o înșel chiar dacă văd o altă femeie. 584 00:38:51,412 --> 00:38:53,462 Nu te-ai despărțit pentru că ai înșelat? 585 00:38:53,539 --> 00:38:56,079 Nu este deloc cazul, domnule. 586 00:38:56,167 --> 00:38:59,627 Cum pot avea încredere în tine când voi doi sunteți în comun? 587 00:39:00,463 --> 00:39:03,593 Dumnezeul meu! Ce naiba este asta? 588 00:39:04,675 --> 00:39:06,715 Doamne, ametesc. 589 00:39:06,802 --> 00:39:09,972 De ce i-ai spus asta te-ai despărțit de Shin Geum-hui? 590 00:39:10,056 --> 00:39:11,636 Trebuia făcut până la urmă. 591 00:39:11,724 --> 00:39:13,434 Nu pot să-i spun că sunt aceiași oameni. 592 00:39:13,517 --> 00:39:14,437 Este adevărat. 593 00:39:18,356 --> 00:39:20,896 PREȘEDINTELE KANG ȚI-A TRIMIS UN TEXT 594 00:39:20,983 --> 00:39:23,533 Deja îmi spune pentru a vă stabili din nou întâlnirile nevăzute. 595 00:39:24,612 --> 00:39:28,532 De ce nu-i spui doamnei Shin sentimentele tale și să o aduci la președinte? 596 00:39:29,325 --> 00:39:30,195 am deja... 597 00:39:31,702 --> 00:39:33,042 i-am mărturisit sentimentele mele. 598 00:39:33,120 --> 00:39:34,040 Ce? 599 00:39:35,998 --> 00:39:38,248 Nu ai fost respins, nu? 600 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Respins? 601 00:39:41,295 --> 00:39:42,915 Inca astept un raspuns. 602 00:39:43,839 --> 00:39:47,929 I-am spus că îi voi acorda timp, că putea să se gândească la asta încet. 603 00:39:49,053 --> 00:39:50,353 Ai fost respins. 604 00:39:53,599 --> 00:39:54,639 Am spus, nu am fost! 605 00:39:57,269 --> 00:39:58,519 A FOST DELICIOS TE IUBESC! 606 00:39:59,355 --> 00:40:02,525 chiar am fost poftă de acest tteokbokki picant astăzi. 607 00:40:02,608 --> 00:40:05,028 Ce este? De ce ai fost atât de stresat? 608 00:40:05,111 --> 00:40:07,661 Te rog, nici nu știu de unde să încep. 609 00:40:09,615 --> 00:40:10,945 Am și eu ceva de spus. 610 00:40:12,201 --> 00:40:14,911 Se spune că prietenii iau după unul pe altul. Care este povestea ta? 611 00:40:18,082 --> 00:40:18,962 Deci… 612 00:40:21,877 --> 00:40:23,377 De unde să încep? 613 00:40:24,213 --> 00:40:26,763 Dacă vei lua toată ziua, Eu voi merge primul. 614 00:40:32,388 --> 00:40:33,808 M-am culcat cu Sung-hoon. 615 00:40:36,892 --> 00:40:37,732 Ce? 616 00:40:38,477 --> 00:40:39,767 m-am culcat cu el, 617 00:40:41,397 --> 00:40:44,647 dar nu-mi aminteam nimic din asta, așa că pur și simplu am fugit de acolo. 618 00:40:46,444 --> 00:40:48,404 -Ce? - Trebuie să fiu nebun. 619 00:40:49,864 --> 00:40:53,584 Sunt șocat că te-ai culcat cu el și nici nu-ți amintești. 620 00:40:54,535 --> 00:40:56,155 Sunt fără cuvinte. 621 00:40:56,245 --> 00:40:58,075 Hei, eu simt exact la fel! 622 00:40:58,164 --> 00:41:00,374 O să înnebunesc! 623 00:41:00,458 --> 00:41:03,338 Cum să nu-mi amintesc sa te culci cu cineva? 624 00:41:04,545 --> 00:41:07,335 Știi cât de mult îmi place Sung-hoon, nu? 625 00:41:07,965 --> 00:41:12,925 Atunci cum să nu-mi amintesc un moment atât de important? 626 00:41:13,012 --> 00:41:14,642 Totuși, cum ai putut să-i spui să uite? 627 00:41:15,222 --> 00:41:16,522 Trebuie să fi fost șocat. 628 00:41:16,599 --> 00:41:19,349 A fost doar pentru că eram atât de agitat. 629 00:41:19,435 --> 00:41:21,345 Ar fi trebuit să-i spui adevărul. 630 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 Hei! 631 00:41:23,022 --> 00:41:24,062 Cum as putea sa fac asta? 632 00:41:24,148 --> 00:41:28,778 Atunci va crede că eu fac asta ori de câte ori sunt beat. 633 00:41:29,528 --> 00:41:30,948 Îi va răni și mândria. 634 00:41:32,573 --> 00:41:33,573 Este adevărat. 635 00:41:36,076 --> 00:41:37,616 Deci, ce ai de gând să faci? 636 00:41:38,204 --> 00:41:39,084 Nu am nici o idee. 637 00:41:41,415 --> 00:41:44,035 Hei, deci, ce-i treaba ta? 638 00:41:45,669 --> 00:41:48,009 Nu face nimic. E bine. Putem vorbi despre asta mai târziu. 639 00:41:50,090 --> 00:41:51,930 DA-HYE 640 00:41:57,765 --> 00:41:58,715 De ce? 641 00:41:59,517 --> 00:42:00,347 Ce? 642 00:42:00,935 --> 00:42:02,385 -Ce? -De ce ești atât de surprins? 643 00:42:02,478 --> 00:42:03,938 Surprins? nu sunt. 644 00:42:04,980 --> 00:42:06,150 Bine, nu-mi spune. 645 00:42:06,899 --> 00:42:08,779 Ce ascunzi de mine? sunt curios. 646 00:42:08,859 --> 00:42:11,819 DA-HYE MULȚUMESC VOI, NE-A PETRUT MINUN 647 00:42:11,904 --> 00:42:12,744 Ce este asta? 648 00:42:15,282 --> 00:42:17,122 Care este poza asta? 649 00:42:18,160 --> 00:42:19,330 Deci, că… 650 00:42:20,037 --> 00:42:23,037 — Spune-i iubitului tău că am salutat? 651 00:42:24,166 --> 00:42:25,956 Despre ce vorbesc ei? 652 00:42:26,043 --> 00:42:28,423 De ce îl cheamă pe președintele Kang? iubitul tau? 653 00:42:30,673 --> 00:42:32,013 Este o poveste lungă. 654 00:42:34,969 --> 00:42:36,599 Știam asta! 655 00:42:36,679 --> 00:42:39,219 Îți amintești ticălosul ăla cine ne-a filmat secret? 656 00:42:39,306 --> 00:42:42,306 Am auzit că președintele Kang a ajutat toate victimele sale anterioare depun procese 657 00:42:42,393 --> 00:42:43,443 împotriva lui. 658 00:42:43,519 --> 00:42:45,399 Mi s-a părut ciudat, 659 00:42:45,479 --> 00:42:47,769 dar doar a făcut-o pentru că era în interes de tine! 660 00:42:51,443 --> 00:42:52,703 Am sentimente pentru tine. 661 00:42:53,279 --> 00:42:57,529 Nu te voi grăbi, așa că fă-ți timp să mă gândesc la lucruri și să mă anunți. 662 00:43:00,452 --> 00:43:02,752 Gândește-te doar cât de surprins trebuie să fi fost. 663 00:43:02,830 --> 00:43:05,920 Așa că i-am dat puțin timp să se gândească pentru că am fost atent. 664 00:43:06,000 --> 00:43:06,960 Sigur. 665 00:43:08,752 --> 00:43:12,672 Dar cât timp durează de obicei a lua o decizie? 666 00:43:14,091 --> 00:43:16,721 Ei bine, probabil că este diferit de la om la om. 667 00:43:16,802 --> 00:43:17,642 Corect. 668 00:43:21,557 --> 00:43:23,177 Nu ar trebui să o sun mai întâi 669 00:43:23,267 --> 00:43:25,847 când i-am spus că îi voi acorda timp, nu? 670 00:43:25,936 --> 00:43:27,096 Asta e corect. 671 00:43:42,453 --> 00:43:43,663 Ce naiba? 672 00:43:45,497 --> 00:43:46,997 Apel spam prost. 673 00:44:00,387 --> 00:44:03,217 Piciorul mi s-a înghesuit dintr-o dată. 674 00:44:06,560 --> 00:44:08,690 Te rog nu mă mai face să mă simt atât de jalnic. 675 00:44:08,771 --> 00:44:09,691 Îmi pare rău? 676 00:44:09,772 --> 00:44:13,692 Mă voi preface în noaptea aceea nu sa întâmplat niciodată așa cum ai spus. 677 00:44:13,776 --> 00:44:15,436 Așa că te rog nu mă mai evita. 678 00:44:16,987 --> 00:44:18,817 -Asta nu-- -De asemenea… 679 00:44:19,490 --> 00:44:21,330 Nu aveam de gând să spun asta, 680 00:44:21,408 --> 00:44:23,448 dar nu vreau ca sinceritatea mea să fie desconsiderată. 681 00:44:23,535 --> 00:44:26,495 Nu m-am comportat compulsiv în noaptea aceea. 682 00:44:29,083 --> 00:44:30,253 ce faci... 683 00:44:30,334 --> 00:44:33,004 De atunci m-am interesat și de tine Te-am văzut prima dată… 684 00:44:35,464 --> 00:44:36,474 la magazinul universal. 685 00:44:38,384 --> 00:44:40,394 Ar fi trebuit să-mi păstrez distanța. 686 00:44:41,804 --> 00:44:42,764 Îmi pare rău. 687 00:45:05,411 --> 00:45:06,541 ce faci? 688 00:45:06,620 --> 00:45:10,620 Chiar te-ai interesat de mine de la inceput? 689 00:45:10,707 --> 00:45:11,537 Serios? 690 00:45:11,625 --> 00:45:13,455 Contează ceva din astea acum? 691 00:45:15,295 --> 00:45:17,375 Nu te evitam. 692 00:45:18,173 --> 00:45:20,303 - Am avut motivele mele... -E bine. 693 00:45:20,384 --> 00:45:21,764 Nu mai am nimic de spus. 694 00:45:21,844 --> 00:45:23,394 Nu e nimic de genul asta… 695 00:45:25,222 --> 00:45:26,102 Deci… 696 00:45:28,308 --> 00:45:29,138 De fapt… 697 00:45:30,436 --> 00:45:33,056 Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 698 00:45:33,689 --> 00:45:34,519 Ce? 699 00:45:37,025 --> 00:45:38,985 nu-mi amintesc nimic… 700 00:45:40,988 --> 00:45:42,448 despre culcarea cu tine. 701 00:45:43,949 --> 00:45:48,539 Eram atât de tulburat și de aceea Am plecat după ce am spus că nu contează. 702 00:45:48,620 --> 00:45:49,500 Deci… 703 00:45:49,580 --> 00:45:50,580 Serios? 704 00:45:51,331 --> 00:45:53,671 Chiar nu-ți amintești nimic? 705 00:45:57,212 --> 00:45:58,052 Nu. 706 00:45:59,673 --> 00:46:02,633 Știu cât de nebun trebuie să par acum. 707 00:46:03,302 --> 00:46:05,352 Dar este nedrept și pentru mine. 708 00:46:05,429 --> 00:46:07,559 Cum pot să te placi atât de mult 709 00:46:08,765 --> 00:46:10,925 și să nu-ți amintești nimic despre ce sa întâmplat? 710 00:46:11,810 --> 00:46:14,350 M-am simțit atât de rușinos și jenat. 711 00:46:19,234 --> 00:46:20,154 Tocmai ai râs? 712 00:46:21,695 --> 00:46:22,605 De ce? 713 00:46:23,113 --> 00:46:24,783 Pentru că ești atât de adorabilă. 714 00:46:25,782 --> 00:46:26,662 Adorabil? 715 00:46:27,367 --> 00:46:29,697 Nu ești supărat sau șocat sau altceva? 716 00:46:30,704 --> 00:46:31,584 Nu. 717 00:46:33,499 --> 00:46:37,249 Dar acolo, ai spus asta ar trebui să tragem din nou o linie. 718 00:46:38,253 --> 00:46:39,553 Să facem asta nul și neavenit. 719 00:46:41,507 --> 00:46:42,837 Și, de acum înainte… 720 00:46:45,719 --> 00:46:47,429 Mă voi asigura că nu uiți niciodată. 721 00:47:06,073 --> 00:47:08,663 A doua zi 722 00:47:10,077 --> 00:47:11,617 Ce este asta? 723 00:47:11,703 --> 00:47:12,753 O COLABORARE CU PRODUSUL CHEF 724 00:47:12,829 --> 00:47:13,789 RAVIOLI ALBE DE KIMCHI ESTE ÎN VÂF ÎN VÂNZĂRI 725 00:47:17,292 --> 00:47:18,542 Președintele este aici. 726 00:47:29,388 --> 00:47:30,258 Fața mea este atât de uscată. 727 00:47:38,188 --> 00:47:39,018 Ce-i cu el? 728 00:47:39,815 --> 00:47:41,355 Nu a spus că mă place? 729 00:47:42,442 --> 00:47:43,742 Ce e în neregulă cu mine? 730 00:47:44,444 --> 00:47:46,034 De ce ești dezamăgit 731 00:47:46,113 --> 00:47:47,573 când ai de gând să-l respingi? 732 00:47:49,074 --> 00:47:50,084 Ești amuzant, Ha-ri. 733 00:47:51,910 --> 00:47:55,750 SI A doua zi 734 00:47:56,415 --> 00:48:00,915 DELICIOS PICANT TTEOKBOKKI 735 00:48:03,630 --> 00:48:06,010 „Tteokbokki delicios de picant” este unul dintre produsele noastre. 736 00:48:06,800 --> 00:48:08,090 Am venit cu asta. 737 00:48:09,386 --> 00:48:10,506 Ce? 738 00:48:10,596 --> 00:48:12,596 De ce mă tot gândesc la domnul Kang? 739 00:48:13,890 --> 00:48:15,060 Președintele Kang este aici. 740 00:48:15,142 --> 00:48:18,272 ȘI ZIUA DUPĂ ACEA 741 00:48:23,025 --> 00:48:24,475 Trăim în două lumi diferite. 742 00:48:24,568 --> 00:48:25,738 Bună, domnule. 743 00:48:25,819 --> 00:48:28,069 Președintele și cu mine nu putem fi un cuplu. 744 00:48:29,531 --> 00:48:32,161 Ce? Chipul fetei nici macar nu este in poza. 745 00:48:32,242 --> 00:48:34,042 Corect? Ce păcat. 746 00:48:34,119 --> 00:48:35,499 Mă întreb cine este ea. 747 00:48:36,121 --> 00:48:37,121 Este evident. 748 00:48:37,706 --> 00:48:40,996 E super drăguță sau a mers la o școală foarte bună. 749 00:48:41,084 --> 00:48:42,884 Sau provine dintr-o familie foarte bogată. 750 00:48:42,961 --> 00:48:45,011 Sau ea este toți trei. 751 00:48:45,088 --> 00:48:47,628 Probabil că își imaginează o fată incredibilă. 752 00:48:47,716 --> 00:48:50,586 Cât de șocați ar fi dacă ar afla că sunt doar eu? 753 00:48:50,677 --> 00:48:53,177 Vom trimite propunerea cât de curând pe măsură ce este pus cap la cap. 754 00:48:53,972 --> 00:48:56,852 Nu mai fi atât de vagă și stabilește o dată exactă! 755 00:48:56,933 --> 00:48:59,653 Ai vreo idee cat de greu este sa astepti? 756 00:48:59,728 --> 00:49:00,978 domnule? 757 00:49:07,027 --> 00:49:11,817 În timp ce merge veniturile din vânzări ale alimentelor este în creștere în Statele Unite, 758 00:49:11,907 --> 00:49:14,827 sunt si alte tari care încearcă să concureze cu noi, 759 00:49:14,910 --> 00:49:17,540 deci cred o strategie mai agresivă va fi necesar. 760 00:49:17,621 --> 00:49:19,371 Oamenii tind să se gândească la mâncarea coreeană 761 00:49:19,456 --> 00:49:22,916 ca „mâncare de acasă” sau ca mâncare sănătoasă care este făcut cu dragoste și grijă. 762 00:49:23,543 --> 00:49:25,003 Să ne concentrăm pe asta. 763 00:49:25,087 --> 00:49:26,127 Da, domnule. 764 00:49:32,844 --> 00:49:34,474 A trecut deja o săptămână. 765 00:49:34,971 --> 00:49:35,971 Președintele Kang? 766 00:49:36,640 --> 00:49:37,680 Există vreo problemă? 767 00:49:39,017 --> 00:49:40,307 Nu. 768 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 Cum este planul de revizuire a pachetului? 769 00:49:42,187 --> 00:49:45,857 Pentru a satisface clienții locali care sunt obișnuiți să cumpere lucruri în vrac, 770 00:49:45,941 --> 00:49:50,361 discutăm despre o posibilă soluție de a vinde patru pachete într-o cutie. 771 00:49:50,445 --> 00:49:53,905 Să păstrăm eticheta engleză de „MANDU” pe ambalaj. 772 00:49:53,990 --> 00:49:56,790 -Păstrând aspectul coreean al acestuia. -Da, domnule. 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,460 PREŞEDINTE 774 00:50:07,587 --> 00:50:09,207 echipe de dezvoltare a produselor alimentare, 775 00:50:09,297 --> 00:50:11,837 începeți să dezvoltați găluște potrivite pentru localizare. 776 00:50:12,426 --> 00:50:13,336 -Da, domnule. -Da, domnule. 777 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 PREŞEDINTE 778 00:50:28,275 --> 00:50:30,775 PROPUNERE DE FILMARE SUPLIMENTARE 779 00:50:30,861 --> 00:50:34,701 DISTRIBUIE SUGERATĂ ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 1 780 00:50:38,243 --> 00:50:41,253 Când sunt lăstarii suplimentari are loc? 781 00:50:43,707 --> 00:50:45,577 Uită-te la asta. 782 00:50:46,585 --> 00:50:48,205 Nenorocitul ăsta. 783 00:50:49,129 --> 00:50:51,669 Află unde se află, chiar acum! 784 00:50:52,340 --> 00:50:53,340 Da, domnule. 785 00:50:53,842 --> 00:50:54,932 Haide. 786 00:50:56,928 --> 00:50:59,008 Unde este doamna Kim? Filmarea începe în curând. 787 00:51:00,390 --> 00:51:02,270 Cred că s-a dus la baie. 788 00:51:03,810 --> 00:51:05,190 Sunt gelos pe doamna Kim. 789 00:51:06,521 --> 00:51:07,861 Am vrut să fac filmarea. 790 00:51:08,732 --> 00:51:11,902 Ce e să fii gelos despre apariția într-un videoclip promoțional? 791 00:51:11,985 --> 00:51:13,605 Nu ești plătit prea mult pentru asta. 792 00:51:13,695 --> 00:51:18,695 Totuși, este o șansă de a le arăta tuturor că eu reprezintă cercetătorii din companie. 793 00:51:18,784 --> 00:51:20,494 Și fii de partea bună a președintelui. 794 00:51:23,038 --> 00:51:24,248 Unde ai fost? 795 00:51:24,831 --> 00:51:26,211 M-am dus să iau o pastilă calmante. 796 00:51:26,291 --> 00:51:27,961 Din nou? Ai avut deja câteva. 797 00:51:28,043 --> 00:51:30,633 Nu ai spus că nu ai făcut-o ai mancat ceva de ieri? 798 00:51:30,712 --> 00:51:32,212 Vei fi bine pe stomacul gol? 799 00:51:32,297 --> 00:51:34,337 voi fi bine. Să ne grăbim spre studio. 800 00:51:34,424 --> 00:51:35,434 Bine, hai să mergem. 801 00:51:40,096 --> 00:51:41,006 Buna ziua. 802 00:51:42,015 --> 00:51:43,345 Buna ziua! 803 00:51:43,433 --> 00:51:44,813 Bună, Chef Lee. 804 00:51:45,560 --> 00:51:49,560 Nu-i așa că tu ești centrul? de atenție pentru aceste lăstari suplimentare? 805 00:51:49,648 --> 00:51:50,858 Totul se datorează ție. 806 00:51:51,525 --> 00:51:52,775 Vă rog. 807 00:51:52,859 --> 00:51:54,109 De unde ai știut? 808 00:51:55,070 --> 00:51:57,280 -Oferă-ne o masă data viitoare! -Sigur. 809 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Apropo, unde e Ha-ri? 810 00:52:00,033 --> 00:52:02,913 Cred că doamna Shin s-a dus la baie cu doamna Kim. 811 00:52:04,663 --> 00:52:05,623 Avem o problemă. 812 00:52:05,705 --> 00:52:06,575 Ce? 813 00:52:07,290 --> 00:52:08,380 doamna Kim... 814 00:52:11,002 --> 00:52:13,592 Aceste pastile sunt atât de eficiente! 815 00:52:15,131 --> 00:52:16,631 Câte a luat ea? 816 00:52:17,217 --> 00:52:18,967 Cred că trei? 817 00:52:19,052 --> 00:52:20,432 Trei? 818 00:52:21,763 --> 00:52:25,183 Cum va face filmarea așa? Începe în curând. 819 00:52:25,976 --> 00:52:27,846 Nu avem de ales. Mă voi pregăti. 820 00:52:27,936 --> 00:52:29,556 -Nu. -Bine. 821 00:52:30,772 --> 00:52:31,942 Doamnă Shin, pregătiți-vă. 822 00:52:33,525 --> 00:52:35,185 - Eu? -Da! 823 00:52:35,819 --> 00:52:37,199 Ești prieten cu Chef Lee 824 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 și vei fi mult mai bun decât el. 825 00:52:53,670 --> 00:52:56,340 RAVIOLI ALBE DE KIMCHI 826 00:52:56,423 --> 00:52:58,223 Te simti mai bine? 827 00:52:58,884 --> 00:53:01,344 Da. Asta a fost cu atât de mult timp în urmă. 828 00:53:02,220 --> 00:53:04,310 Bine, stai pe loc. 829 00:53:05,932 --> 00:53:07,142 Să facem asta. 830 00:53:13,565 --> 00:53:16,435 Ai spus că vei aștepta până când doamna Shin te-a contactat prima. 831 00:53:17,611 --> 00:53:20,701 Nu vă faceți griji. Eu doar plec să o zăresc în linişte. 832 00:53:20,780 --> 00:53:22,700 Bine, să începem. 833 00:53:22,782 --> 00:53:23,622 Sigur. 834 00:53:24,701 --> 00:53:26,291 La naiba, unde e? 835 00:53:34,961 --> 00:53:37,011 Așteaptă. De ce sunt cei doi filmați împreună? 836 00:53:38,715 --> 00:53:41,375 Ar trebui să tai legumele în timp ce gătești, bucătar? 837 00:53:41,468 --> 00:53:42,548 Da, te rog. 838 00:53:42,636 --> 00:53:43,846 Sigur. Bine. 839 00:53:48,600 --> 00:53:50,810 Chiar știi să mânuiești un cuțit. 840 00:53:52,395 --> 00:53:55,265 Ei bine, familia mea conduce un magazin de pui prăjit. 841 00:53:55,357 --> 00:53:58,937 Așa că am tăiat lucruri de genul varza inca de cand eram mica. 842 00:53:59,027 --> 00:54:00,447 Chiar așa? 843 00:54:05,533 --> 00:54:07,373 Ceapa este gata? 844 00:54:07,452 --> 00:54:08,702 O clipă. 845 00:54:23,301 --> 00:54:24,511 Tăiați! 846 00:54:24,594 --> 00:54:26,604 Sânge! 847 00:54:27,430 --> 00:54:28,890 Hei, ești bine, Ha-ri? 848 00:54:28,974 --> 00:54:30,104 Da. 849 00:54:31,309 --> 00:54:35,399 Acesta nu este sânge. Am apăsat din greșeală pe sticla de sos. Îmi pare rău. 850 00:54:35,981 --> 00:54:36,861 sunt bine. 851 00:54:48,785 --> 00:54:50,325 Dumnezeul meu. De ce… 852 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 De ce este aici? 853 00:54:56,376 --> 00:54:57,336 Ar putea fi… 854 00:54:59,129 --> 00:55:00,799 pentru că vrea să audă răspunsul meu? 855 00:55:09,222 --> 00:55:10,392 A trecut ceva timp. 856 00:55:14,644 --> 00:55:15,774 Bună, președinte Kang. 857 00:55:23,653 --> 00:55:24,863 Multumesc? 858 00:55:24,946 --> 00:55:26,656 Pentru ce îmi mulțumești? 859 00:55:27,782 --> 00:55:29,162 Este, eu... 860 00:55:31,286 --> 00:55:35,286 Am auzit că ai avut grijă personal a tipului care ne-a filmat în secret. 861 00:55:36,249 --> 00:55:37,459 Multumesc. Sunt serios. 862 00:55:44,132 --> 00:55:46,302 -Președintele Kang este pe drum. -Ce? 863 00:55:53,016 --> 00:55:55,016 Te duci. 864 00:55:57,228 --> 00:55:58,188 Hei. 865 00:55:58,271 --> 00:55:59,151 Bună, domnule. 866 00:55:59,230 --> 00:56:01,650 Unde s-a dus Tae-moo? 867 00:56:01,733 --> 00:56:03,153 Nu sunt sigur, domnule. 868 00:56:03,234 --> 00:56:04,324 Ce? 869 00:56:05,153 --> 00:56:06,363 asta e… 870 00:56:09,783 --> 00:56:11,243 - Pe aici. -Pe aici? 871 00:56:20,210 --> 00:56:23,050 Micuțul ăla. 872 00:56:25,673 --> 00:56:26,723 Doamne, picioarele mele. 873 00:56:26,800 --> 00:56:28,220 Sunt atât de obosit. 874 00:56:28,301 --> 00:56:29,301 -Oh, doamne. -Domnule. 875 00:56:30,512 --> 00:56:33,432 Unde este el? Spune-i să iasă imediat! 876 00:56:33,515 --> 00:56:34,925 Domnule, angajații vor auzi. 877 00:56:35,016 --> 00:56:37,726 Tu. Du-te și spune-i 878 00:56:38,561 --> 00:56:40,981 pentru a începe din nou să merg la întâlniri nevăzute 879 00:56:41,064 --> 00:56:44,154 dacă nu se va întoarce împreună cu Geum-hui. 880 00:56:44,651 --> 00:56:46,491 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 881 00:56:46,569 --> 00:56:47,989 Calma? 882 00:56:48,071 --> 00:56:50,701 ametesc. Doamne, sunt epuizat. 883 00:56:50,782 --> 00:56:52,372 - Hai să mergem, domnule. - Micul acela. 884 00:56:53,201 --> 00:56:54,371 De ce acel mic... 885 00:56:56,913 --> 00:56:59,003 I-am spus bunicului meu că ne-am despărțit. 886 00:56:59,958 --> 00:57:03,288 La urma urmei, nu vă pot prezenta ca Shin Geum-hui pentru totdeauna. 887 00:57:03,378 --> 00:57:04,708 Du-te la întâlnirile nevăzute. 888 00:57:07,090 --> 00:57:08,050 ești tu 889 00:57:09,217 --> 00:57:10,887 mă respinge chiar acum? 890 00:57:14,931 --> 00:57:16,221 Care este motivul? 891 00:57:16,307 --> 00:57:17,387 Motivul… 892 00:57:20,103 --> 00:57:21,193 Sunt o mulțime. 893 00:57:22,439 --> 00:57:26,069 Ce ar spune bunicul tău daca ar sti de situatia asta? 894 00:57:26,151 --> 00:57:27,781 Ca să nu mai vorbim de ceilalți angajați. 895 00:57:27,861 --> 00:57:29,781 Nu intreb de altii. 896 00:57:29,863 --> 00:57:31,533 Vreau doar să aud 897 00:57:32,490 --> 00:57:33,530 ce crezi tu. 898 00:57:34,909 --> 00:57:35,869 Este la fel. 899 00:57:39,080 --> 00:57:40,960 Nu cred că va merge. 900 00:57:42,167 --> 00:57:43,587 Chiar nu ai 901 00:57:45,086 --> 00:57:46,666 vreun sentiment pentru mine? 902 00:57:58,600 --> 00:57:59,560 Am înțeles. 903 00:58:02,979 --> 00:58:04,479 Atunci lasă-mă să spun asta din nou. 904 00:58:06,733 --> 00:58:09,283 Am sentimente pentru tine, doamnă Shin. 905 00:58:11,321 --> 00:58:12,531 Și nu voi renunța. 906 00:58:13,031 --> 00:58:15,411 Dacă mă respingi, Te voi chema din nou și din nou. 907 00:58:16,034 --> 00:58:17,454 Până când în sfârșit îmi placi înapoi. 908 00:58:18,161 --> 00:58:19,581 Deci, ai nevoie 909 00:58:20,872 --> 00:58:22,372 sa te ingrijesti. 910 00:58:24,167 --> 00:58:27,207 De ce continui să-mi faci atât de greu? 911 00:58:28,296 --> 00:58:32,296 De ce continui să fii drăguț cu mine si ma faci sa ma gandesc la tine? 912 00:58:33,801 --> 00:58:38,311 Mă faci să mă întreb dacă într-adevăr ar putea merge, chiar dacă știu 913 00:58:39,390 --> 00:58:40,520 că nu ar putea niciodată. 914 00:58:42,769 --> 00:58:45,439 Este evident că nu sunt fata potrivită pentru tine. 915 00:58:46,689 --> 00:58:48,479 Deci de ce… 916 00:58:52,487 --> 00:58:54,277 De ce mă faci să vreau mai mult? 917 00:58:56,366 --> 00:58:59,076 Nu-mi mai place. 918 00:59:00,912 --> 00:59:03,002 Nu mai încerca să te apropii de mine. 919 00:59:06,709 --> 00:59:08,249 Ceea ce ești îngrijorat 920 00:59:09,379 --> 00:59:11,419 nu se va întâmpla niciodată. Iţi promit. 921 00:59:11,965 --> 00:59:12,875 Deci… 922 00:59:15,426 --> 00:59:16,796 stai langa mine. 923 01:00:16,154 --> 01:00:21,164 Traducere subtitrare de: Su-in Choi