1 00:00:47,547 --> 00:00:48,377 Așteaptă. 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,045 Ce? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,839 ce faci? 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,216 Să mergem, doamnă Shin Ha-ri. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 Cum tocmai m-ai numit? 6 00:01:00,810 --> 00:01:01,810 Adică… 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,308 Cum ai... 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,727 stiu 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,321 că ești Shin Ha-ri. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Deci hai să mergem 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,355 mai întâi la secţia de poliţie. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,156 Shin Ha-ri, nu? 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,163 Da. 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,624 Când ajunge ea aici? 15 00:01:19,704 --> 00:01:22,044 Ea a spus că era aproape aici. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,373 Ha-ri! 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,590 Adică, Geum-hui. 18 00:01:33,009 --> 00:01:33,839 Doar vino aici. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,216 Ce s-a întâmplat? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,144 Nu știu. 21 00:01:40,183 --> 00:01:44,653 Poti confirma filmarea pe care urmează să le vezi 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,809 este de la voi? 23 00:01:47,106 --> 00:01:48,396 Totuși, nu este frumos? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,572 Da, cred că da. 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,492 Da, asta suntem noi. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,526 Necrezut. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,485 Ce? 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Din fericire, a existat nu mai există filmări după această scenă. 29 00:02:04,624 --> 00:02:05,584 Ce ușurare. 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,587 Aşa? Ce se va întâmpla nenorocitului care a făcut aceste videoclipuri? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,800 Va fi arestat, nu? 32 00:02:09,879 --> 00:02:13,089 Cu ceva de acest nivel, probabil că va fi doar amendat. 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,184 Ce? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,339 Cum ar putea fi asta? 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,006 S-a apropiat clar de mine să-mi fac videoclipuri secrete. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,256 Doar primește amendă? 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 Ne enervează și pe noi. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,518 -Dar asta spune legea in prezent. -Dar, totusi... 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Cum poate primi doar o amendă? 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,612 Acolo merg. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,362 Corect? Nu are sens. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,565 Omul care a instalat camera ascunsă... 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,487 Adu-mi informațiile lui personale. 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,124 Dar de ce, domnule? 45 00:02:45,540 --> 00:02:48,670 mi-am dat seama că nu știu prea multe despre tine. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,131 Bunicul meu ar putea întreba despre asta. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,760 Dacă mă gândesc bine, chiar și de atunci... 48 00:02:54,757 --> 00:02:58,507 echilibrează perfect nutriția, și fă-l de succes comercial! 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,635 Din nou. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,972 Din nou! 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,139 Deci era deja conștient că eram Shin Geum-hui... 52 00:03:07,186 --> 00:03:10,146 și m-a invitat la Fondare Ceremonia aniversară intenționată? 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,275 În nici un caz. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Ești 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,453 concediat. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,988 Eu nu lucrez pentru tine. 57 00:03:22,076 --> 00:03:24,076 Cine ești tu să-mi spui că sunt concediat? 58 00:03:25,663 --> 00:03:26,753 Eu sunt președintele. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,535 am aflat că ești angajat la UKay. 60 00:03:29,626 --> 00:03:32,206 Și voi cumpăra compania. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,587 Cu o condiție. 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,433 Trebuie să-l concedieze pe Shin Jeong-u, care a filmat ilegal două femei. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,763 Stai, ce? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Am văzut că asta nu este 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,521 prima dată când ai făcut asta. 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,821 Ce ar trebui să spun? 67 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 Sunt și o victimă a lui Shin Jeong-u. 68 00:03:58,529 --> 00:04:02,369 A instalat o cameră ascunsă și m-a filmat pe ascuns. 69 00:04:02,450 --> 00:04:04,540 Vreau să plătească pentru crimele sale. 70 00:04:06,704 --> 00:04:10,584 Sunt multe victime a filmărilor tale ilegale. 71 00:04:10,667 --> 00:04:13,537 Îi voi găsi pe fiecare și depune un proces în consecință. 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,507 Pe lângă asta, dacă încercați pentru a distruge probele se adaugă, 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,595 vei servi timp în închisoare multă vreme. 74 00:04:24,681 --> 00:04:25,521 Așteaptă. 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,849 Cum ai obtinut... 76 00:04:27,934 --> 00:04:31,404 Ai reușit să ajungi până aici fără a fi prins. 77 00:04:33,022 --> 00:04:34,192 Dar, din pacate, 78 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 ai dat peste mine. 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,398 Și după cum puteți vedea, sunt bogat, persistent, 80 00:04:40,488 --> 00:04:41,488 si destept. 81 00:04:45,118 --> 00:04:46,198 Îmi pare rău. 82 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 Te rog să mă ierți doar o dată. Ai milă. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,634 Mai am mulți ani de trăit. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,209 Nu pot merge la închisoare. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Nu ai nicio rusine. 86 00:04:56,129 --> 00:05:00,089 Te-ai gândit vreodată la victimele tale care au fost forțați să trăiască cu povara 87 00:05:00,883 --> 00:05:02,263 de a fi filmat în neștire? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,887 După servire, va fi greu pentru ca tu să obții un loc de muncă oriunde. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,647 Vă rog să aveți milă. Vă rog… 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,609 Hei! 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,276 De ce faci toate astea? Asta nu are nimic de-a face cu tine! 92 00:05:26,951 --> 00:05:27,791 Tu… 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,658 s-a încurcat cu cineva cu care nu ar fi trebuit să te încurci niciodată. 94 00:05:34,959 --> 00:05:36,039 O bucată de gunoi. 95 00:05:37,754 --> 00:05:40,264 Hei, Young-seo. Te-ai apucat de treabă bine? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,427 Nu, nu sunt îngrijorat. 97 00:05:42,508 --> 00:05:43,888 Știu cât de puternic ești. 98 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Asigură-te că mă suni dacă nu vrei să fii singur noaptea. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,057 -Fecior de curva. -Bastard. 100 00:05:50,141 --> 00:05:51,311 Mă simt mult mai bine acum. 101 00:05:51,392 --> 00:05:53,772 Da. Pari și tu destul de supărat, domnule Cha. 102 00:05:53,853 --> 00:05:54,693 Ce? 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,651 Cred că ești mult mai supărat, domnule. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,611 Ce? 105 00:05:59,317 --> 00:06:02,107 Ei bine, cine nu s-ar supăra intr-o situatie ca asta? 106 00:06:02,195 --> 00:06:03,985 -Într-adevăr. -Da. 107 00:06:04,072 --> 00:06:04,912 Doamna Shin! 108 00:06:04,989 --> 00:06:05,819 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 Bună ziua. 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,790 -Tocmai ai ajuns aici? -Da. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 Este președintele Kang. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,708 Fața lui este ca un avantaj al companiei. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Mă întreb cine va ajunge să te căsătorești cu un astfel de tip... 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,589 Doamna Shin? 115 00:06:19,670 --> 00:06:20,670 Doamna Shin... 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 Bună ziua. 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,851 Buna ziua. Adică la revedere. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,944 - Urcă mai întâi. -Ce? 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,533 Bună dimineaţa. 120 00:06:41,609 --> 00:06:42,439 Buna ziua. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,238 Doamna Shin nu este încă aici? 122 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 Da, ea nu este încă aici. 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,986 -Ce? -De ce? 124 00:06:50,076 --> 00:06:53,446 Am văzut-o mai devreme pe doamna Shin la primul etaj. 125 00:06:53,538 --> 00:06:54,868 Atunci de ce nu este încă aici? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,036 Am crezut că va fi deja aici. 127 00:06:57,125 --> 00:07:00,415 Corect. am întrebat-o pentru niste date de ieri. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,758 La naiba. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,579 Nu pot trăi așa. E atât de stresant. 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Nu avem lucruri despre care să vorbim? Să ne întâlnim după muncă. 131 00:07:46,549 --> 00:07:49,049 Ce? Ce zici de doamna Shin? 132 00:07:49,969 --> 00:07:52,719 Nu m-ai auzit? Am dezvoltat sentimente pentru doamna Shin. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,135 Nu e de mirare. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 Cum sa întâmplat asta? 135 00:07:57,351 --> 00:07:59,191 Nu cu mult timp în urmă, erai foarte supărat... 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,321 și voia să mă întorc la ea. Ce s-a întâmplat? 137 00:08:04,400 --> 00:08:07,200 Cred că am fost atras de ea de când am cunoscut-o prima dată. 138 00:08:07,778 --> 00:08:09,698 Văzând cum am decis să mă căsătoresc cu ea. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,120 Femeia cu care ai vrut să te căsătorești era Shin Geum-hui. 140 00:08:13,743 --> 00:08:14,953 Cum sunt ele diferite? 141 00:08:15,036 --> 00:08:15,996 Pardon? 142 00:08:16,078 --> 00:08:19,538 În afară de povestea falsă și deghizarea șchiopului, 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,924 ea era adevărata Shin Ha-ri. 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,344 imi place si mie că este o cercetătoare dedicată. 145 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 Deci ce ai de gând să faci acum? 146 00:08:27,507 --> 00:08:28,337 Ce vrei să spui? 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,383 îi voi spune. 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,338 Ce? 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,688 Ce crezi? Crezi că îi va plăcea? 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,809 Domnule, nu luați lucrurile prea repede? 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,266 Pentru a vă mărturisi sentimentele fără acumularea potrivită... 152 00:08:44,357 --> 00:08:47,147 Cine m-ar respinge daca as spune ca imi plac? 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,065 Îmi place cât de încrezător ești, dar... 154 00:08:49,153 --> 00:08:50,953 -O iau pe asta. -Da, domnule. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,175 Doamnă Shin, vrei să începem să ne vedem 156 00:09:20,268 --> 00:09:21,888 având în vedere căsătoria? 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,479 Ți-am spus, sunt bun la multe lucruri. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,649 Va face asta? 159 00:09:30,152 --> 00:09:30,992 Da. 160 00:09:31,070 --> 00:09:34,530 Voi semnala punând degetele până la fruntea mea așa. Multumesc. 161 00:09:34,615 --> 00:09:35,445 Da, domnule. 162 00:09:55,344 --> 00:09:56,224 Președintele Kang. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,144 Te rog, stai. 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,334 Să mâncăm mai întâi. 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,249 Nu, nu vreau să mănânc. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 Îmi pare sincer rău pentru că te-am mințit în tot acest timp. 167 00:10:33,341 --> 00:10:36,511 De la bun început, Nu te-am abordat intenționat. 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,354 Dacă aș fi știut că tu ai fi întâlnirea mea nevăzută, 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,560 Nu aș fi plecat niciodată. 170 00:10:41,140 --> 00:10:44,600 Și după aceea, M-am încurcat în acel contract... 171 00:10:45,311 --> 00:10:46,151 E bine. 172 00:10:46,854 --> 00:10:49,154 Nu te-am sunat aici să te aud spunând asta. 173 00:10:51,359 --> 00:10:52,899 Acum, ceea ce aveam să spun este... 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,155 Nu. Ascultă-mă mai întâi. 175 00:11:01,327 --> 00:11:03,577 SCRISOARE DE DEMISIE 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,081 O scrisoare de demisie? 177 00:11:08,876 --> 00:11:11,166 Îți dai demisia? 178 00:11:11,754 --> 00:11:15,684 Toate lucrurile pe care mi le-ai făcut de când ai aflat că sunt Shin Geum-hui 179 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 trebuia să mă concedieze, nu? 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,641 Amenda. Înțeleg că ești supărat. 181 00:11:21,722 --> 00:11:25,772 Dar, chiar dacă ți-am greșit personal, 182 00:11:26,602 --> 00:11:28,852 Nu am greșit cu nimic ca angajat. 183 00:11:28,938 --> 00:11:29,898 Deci… 184 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 te rog mai da-mi o sansa. 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,145 -O sansa? -Vă rog să ascultați prezentarea mea. 186 00:11:37,238 --> 00:11:40,778 După aceea, poți decide dacă vrei să-mi accept sau nu demisia. 187 00:11:40,866 --> 00:11:41,776 O prezentare? 188 00:11:48,916 --> 00:11:52,546 Am adunat toate contribuțiile pe care le-am făcut pentru companie. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,668 Aveți două opțiuni. 190 00:11:54,755 --> 00:11:58,085 În primul rând, ai putea să mă concediezi, un angajat competent, din motive personale 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 si apoi regret mult timp. 192 00:12:00,719 --> 00:12:02,219 Sau, ca a doua opțiune, 193 00:12:02,304 --> 00:12:06,394 ai putea profita de abilitățile mele și pune-mă să muncesc foarte mult 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,975 până în ziua în care mă pensionez. 195 00:12:10,896 --> 00:12:12,396 Nu de asta te-am chemat aici. 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,230 Ce? 197 00:12:18,904 --> 00:12:22,284 Acesta este bindaetteok pe care l-am găsit cu imediat după ce am început să lucrez. 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,946 A fost lăudat pentru gustul său tradițional. 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,661 Și acesta este Bucket List Sandwich, pe care i-am propus si eu. 200 00:12:28,747 --> 00:12:30,167 Sau Sandwich-ul K-Pop. 201 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 Și acesta este Bucket List Fish care este cel mai bine clasat pe piață. 202 00:12:34,587 --> 00:12:36,837 A fost produsa si de mine. 203 00:12:36,922 --> 00:12:40,472 După cum puteți vedea, sunt un angajat excelent care a ajutat la producerea atât de multe produse, 204 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 și cel mai tânăr angajat pentru a primi vreodată premiul Mega Hit. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,137 Chiar mă vei lăsa deoparte 206 00:12:48,100 --> 00:12:49,770 pentru că vrei să te întorci la mine? 207 00:13:13,959 --> 00:13:15,379 Ce? O prezentare? 208 00:13:19,048 --> 00:13:20,218 Opreste-te. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,675 Deci ce i-ai spus? 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,680 Ce crezi? 211 00:13:24,428 --> 00:13:26,058 Am spus că mă voi gândi la asta. 212 00:13:27,181 --> 00:13:28,431 Cum poate ea 213 00:13:29,475 --> 00:13:31,055 nu mă vezi într-o lumină romantică? 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,063 Sunt frumos, înalt și bogat. Ce nu am? 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,106 Există un lucru. 216 00:13:39,235 --> 00:13:40,435 Acel farmec care bate inima. 217 00:13:41,111 --> 00:13:44,201 Inima doamnei Shin bate în prezent pentru un alt bărbat. 218 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Ea a spus că îndrăgostirea unilaterală s-a terminat. 219 00:13:48,827 --> 00:13:52,327 Dar este nevoie de timp pentru a se deschide inima ta pentru altcineva. 220 00:13:52,414 --> 00:13:55,424 În plus, configurația relației între tine și doamna Shin 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,381 practic este cel mai rau. 222 00:13:57,461 --> 00:13:59,001 Ce? Cum... 223 00:13:59,088 --> 00:14:04,178 Pentru că, pentru doamna Shin, pur și simplu ești un șef terifiant care a încercat să o concedieze. 224 00:14:04,260 --> 00:14:05,930 Nu cred că a fost atât de rău. 225 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 Adică, am avut niște momente romantice. 226 00:14:10,099 --> 00:14:12,979 Atunci erai tu la întâlniri false în timpul unei relații false. 227 00:14:15,479 --> 00:14:18,359 De acum înainte, trebuie să faci situații reale. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,650 Situații reale? 229 00:14:26,532 --> 00:14:28,582 NOTE DE CERCETARE DE RETETE 230 00:14:28,659 --> 00:14:31,869 De ce nu se adresează la mine? 231 00:14:33,789 --> 00:14:34,749 La naiba. 232 00:14:35,583 --> 00:14:38,213 Ar fi trebuit să-l implor să nu mă concedieze? 233 00:14:40,838 --> 00:14:42,208 Președintele Kang? 234 00:14:44,550 --> 00:14:45,590 APEL INTROIT YOO-RA 235 00:14:45,676 --> 00:14:47,966 De ce mă sună dintr-o dată? 236 00:14:48,512 --> 00:14:49,642 Felicitări. 237 00:14:50,306 --> 00:14:51,926 -Felicitări. -Felicitări. 238 00:14:52,016 --> 00:14:53,136 Felicitări. 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 OFERTA SPECIALA DIN TIMP LIMITAT OBȚINE ACUM UN TELEFON NOU 240 00:15:01,483 --> 00:15:04,033 Merge la televizor și având un produs lansat. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,491 O masă nu o va tăia niciodată. 242 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 Yeong-jun, de ce ești? faci mare lucru din asta? 243 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Toate acestea se datorează lui Ha-ri care l-a recomandat. 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,621 Ar trebui să o trateze, dacă cineva. 245 00:15:12,703 --> 00:15:15,713 Nu, totul se datorează faptului că Min-woo a făcut totul atât de bine. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,329 Îți sunt dator. Mi-ai primit acest spot TV 247 00:15:18,417 --> 00:15:21,997 pentru a mă face mai recunoscut din moment ce sunt bucătarul cel mai puțin popular. 248 00:15:23,005 --> 00:15:27,085 Totuși, așa cum a spus Ha-ri, nu ai face-o ai reușit dacă nu ai fost bun. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Oricum, mulțumesc, Ha-ri. 250 00:15:31,221 --> 00:15:33,311 Mă duc să mai iau niște gustări. 251 00:15:33,807 --> 00:15:36,057 O să mai iau o sticlă de vin. 252 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Cei doi sunt impresionante. 253 00:15:41,607 --> 00:15:43,687 De câte ori s-au despărțit? 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Nu o înțeleg pe Yoo-ra, care a vrut ne întoarcem împreună după despărțire, 255 00:15:47,196 --> 00:15:48,986 sau Min-woo, care a acceptat-o înapoi. 256 00:15:49,073 --> 00:15:49,953 Opreste-te. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,582 Sincer, am crezut asta Min-woo ar ajunge să se întâlnească cu Ha-ri. 258 00:15:53,661 --> 00:15:56,001 Şi eu. Nu erați voi doi un lucru? 259 00:15:56,080 --> 00:15:57,580 Ce? 260 00:15:57,665 --> 00:15:58,785 Nu! 261 00:15:58,874 --> 00:16:01,634 „Un lucru”? Nu mai spune prostii de genul ăsta. 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,590 Ai grijă la gură, bine? 263 00:16:06,465 --> 00:16:08,175 Despre ce vorbiți? 264 00:16:08,258 --> 00:16:10,388 Nimic, nu am vorbit prea mult. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,933 Apropo, voi doi faceți ceva weekend-ul acesta? 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,234 -Vrei să plecăm împreună într-o excursie? -O excursie? 267 00:16:16,809 --> 00:16:21,059 Oh, programul TV al lui Min-woo filmează în Busan. 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,766 Da-hye, Ji-min și eu vor merge cu el. 269 00:16:24,858 --> 00:16:27,398 chiar imi pare rau, dar sunt ocupat weekendul acesta. 270 00:16:27,945 --> 00:16:29,695 Ai si tu ceva, nu? 271 00:16:29,780 --> 00:16:31,950 -Ce? eu? -Da. 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,334 Oh, da, corect. 273 00:16:34,410 --> 00:16:37,370 Apropo, Ha-ri, te-ai uitat la telefonul tău. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,997 -Ai avut un iubit? -Ce? 275 00:16:40,082 --> 00:16:42,502 Desigur, Ha-ri nu are un iubit. 276 00:16:42,584 --> 00:16:45,884 Ha-ri, standardele tale sunt prea înalte. Poate ar trebui să le cobori. 277 00:16:45,963 --> 00:16:46,883 -Corect. - Băieți! 278 00:16:49,049 --> 00:16:51,089 Ha-ri are un iubit. 279 00:16:51,176 --> 00:16:52,756 -Serios? -Ce? 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,345 ce faci? Aşezaţi-vă. 281 00:16:54,430 --> 00:16:59,390 E super frumos, foarte drăguț cu Ha-ri, foarte înalt, 282 00:17:00,227 --> 00:17:03,307 și provine dintr-o familie cu adevărat bogată. 283 00:17:03,981 --> 00:17:06,941 Te duci la o întâlnire cu el si in acest weekend, nu? 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,356 - Am făcut-o? -Da. 285 00:17:09,445 --> 00:17:11,065 Hei, Min-woo. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,365 Se spune că Ha-ri are un iubit. Știați? 287 00:17:16,160 --> 00:17:19,460 Te întâlnești cu tipul cu care ai fost la concert? 288 00:17:20,122 --> 00:17:21,082 Ce? 289 00:17:21,749 --> 00:17:22,959 Da. 290 00:17:23,042 --> 00:17:25,382 -Ați fost împreună la un concert? -Ce? Cu cine? 291 00:17:25,461 --> 00:17:27,211 Serios? Hei, arată-ne o poză! 292 00:17:27,296 --> 00:17:28,956 Să vedem o poză. 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,168 Mai târziu. 294 00:17:30,257 --> 00:17:34,427 Da, băieți, mai târziu. El în persoană arată mai bine. 295 00:17:35,846 --> 00:17:37,426 Nu mă credeți? 296 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 Nu pot să te cred. De ce ai minți așa acolo? 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,267 Am fost doar enervat de Yoo-ra. 298 00:17:42,352 --> 00:17:46,772 Unde e tipul pe care îl văd cine este foarte înalt, frumos și bogat? 299 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 Vreau să-l văd și eu. 300 00:17:48,150 --> 00:17:49,780 Știi despre cine vorbesc. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,200 -Kang Tae-moo. Deși este fals. -Ce? 302 00:17:52,279 --> 00:17:55,239 Spun doar, mi-aș dori să faci tocmai te întâlnești cu Kang Tae-moo 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,164 și zdrobește-l pe Yoo-ra, asta-i tot. 304 00:17:57,242 --> 00:17:59,332 Ce vrei sa spui? 305 00:18:00,621 --> 00:18:03,371 Sunt pe cale să fiu concediat de Kang Tae-moo. 306 00:18:04,208 --> 00:18:08,958 Nu vă faceți griji. Chiar dacă ești concediat, Îl voi implora pe tatăl meu să te ajute să găsești un loc de muncă. 307 00:18:09,046 --> 00:18:11,916 Am băut prea mult vin? Mă doare stomacul. 308 00:18:12,007 --> 00:18:13,547 ma duc la baie. 309 00:18:13,634 --> 00:18:14,644 Mă doare. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,479 Doamne. 311 00:18:34,613 --> 00:18:37,703 Mă duc doar odată ce mă întorc acasă. 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,040 La naiba. 313 00:18:41,954 --> 00:18:43,124 Vino să mă vezi în biroul meu. 314 00:19:11,775 --> 00:19:13,025 nu ai dormit bine? 315 00:19:13,110 --> 00:19:13,990 Ce? 316 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Da, presupun. 317 00:19:17,614 --> 00:19:19,664 Erai atât de încrezător înainte, 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,449 dar cred că erai îngrijorat ai fi concediat. 319 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 O să fiu bine cu orice decizie ați făcut, domnule. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,876 E o poziție bună. 321 00:19:37,426 --> 00:19:38,546 SCRISOARE DE DEMISIE 322 00:19:51,857 --> 00:19:55,897 După cum ai spus, ar fi pierderea mea să concediezi un angajat util ca tine 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,316 din cauza unui motiv personal. 324 00:19:58,739 --> 00:20:01,529 Multumesc, multumesc mult! 325 00:20:01,617 --> 00:20:05,367 Voi munci cât de mult pot. Multumesc! 326 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 Ne vedem după muncă. 327 00:20:06,580 --> 00:20:10,040 Am lucrat la un proiect pentru un produs nou în secret. 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 După muncă? 329 00:20:12,753 --> 00:20:13,883 Este o problemă? 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,378 Ce sa întâmplat cu acel angajat care tocmai mi-a spus că va lucra 331 00:20:18,050 --> 00:20:18,970 cât de greu poate? 332 00:20:19,051 --> 00:20:21,141 Nu. Ea este chiar aici. 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,810 Atunci ne vedem mai târziu. Mulțumesc, domnule. 334 00:20:46,411 --> 00:20:48,831 De ce vrea să mă vadă după muncă? 335 00:20:50,290 --> 00:20:52,710 Ei bine, asta nu contează. 336 00:20:52,793 --> 00:20:54,343 Nu am fost concediat! 337 00:21:01,134 --> 00:21:02,974 Acesta este mai bun, nu? 338 00:21:03,762 --> 00:21:05,762 Bine, deci am terminat cu acest produs. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,807 Să începem cu următorul produs după o pauză. 340 00:21:07,891 --> 00:21:09,981 -Bine. -Mă duc foarte repede la baie. 341 00:21:10,060 --> 00:21:11,190 Sigur. 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,062 Apropo, nu urăști baia de aici? 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,857 Corect? Este o baie unisex. Mă face inconfortabil. 344 00:21:16,942 --> 00:21:20,112 Nu ar trebui să beau asta dacă nu vreau să merg la baie. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,699 Bună, copii! 346 00:21:28,578 --> 00:21:31,328 Acesta este de la un super scump și magazin faimos. 347 00:21:45,554 --> 00:21:47,104 Salut ce mai faci? 348 00:21:57,441 --> 00:21:59,031 Da, asta sună grozav. 349 00:22:22,716 --> 00:22:26,346 doamna Jin. Nu pot să cred. 350 00:22:26,428 --> 00:22:29,308 De ce continui sa primesti aceleasi haine ca mine? 351 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 Cred că tu ești acela cine face asta de fapt. 352 00:22:33,602 --> 00:22:34,562 Asta nu are sens. 353 00:22:34,644 --> 00:22:38,154 Sunt sigur că a spus angajatul că acesta a fost ultimul. 354 00:22:38,231 --> 00:22:40,691 - Chiar asta au spus? -Da. 355 00:22:40,776 --> 00:22:42,186 Oh, doamne. 356 00:22:42,277 --> 00:22:46,317 Când m-am dus să-l cumpăr, angajatul a spus că au mai rămas doar două bucăți. 357 00:22:47,532 --> 00:22:51,082 Așa că l-am cumpărat înaintea ta, nu? 358 00:23:00,545 --> 00:23:04,925 Ce fel de produs nou este acesta ai vrut să mă vezi la un cinematograf? 359 00:23:05,008 --> 00:23:07,258 Nu am încă un plan detaliat, 360 00:23:07,344 --> 00:23:09,354 așa că am cerut să te văd aici să-mi limpezesc capul. 361 00:23:10,013 --> 00:23:12,353 Atunci nu ar trebui să discutăm primul produs nou? 362 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 Crezi că am cerut să te văd? la un teatru doar pentru a-mi limpezi capul? 363 00:23:16,103 --> 00:23:19,313 Personajul principal din acest film este cercetător la o companie alimentară. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Mă pregătesc să localizez produsele noastre în SUA, 365 00:23:22,484 --> 00:23:24,824 deci nu va fi de ajutor pentru a vedea ce fac cercetătorii 366 00:23:24,903 --> 00:23:26,073 in Statele Unite? 367 00:23:28,949 --> 00:23:31,119 Înțeleg. Deci tu spui asta 368 00:23:31,743 --> 00:23:34,623 pentru că nu pot pleca personal în străinătate, 369 00:23:34,704 --> 00:23:38,334 ar fi util să indirect experimentează-l printr-un film, nu? 370 00:23:39,126 --> 00:23:40,036 Asta e corect. 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,877 Sigur, cred că va fi de ajutor. 372 00:23:44,506 --> 00:23:47,126 Am văzut locuri ca acestea doar la emisiunile TV. 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,890 Ce vrei să mănânci? 374 00:23:55,308 --> 00:23:57,478 Toate arată bine. 375 00:23:57,561 --> 00:23:58,941 Atunci hai să le comandăm pe toate. 376 00:24:04,484 --> 00:24:06,994 Apropo, nu e nimeni aici. 377 00:24:07,070 --> 00:24:09,160 Desigur. Am închiriat tot locul. 378 00:24:09,239 --> 00:24:12,119 Ce? Tot locul? De ce? 379 00:24:12,200 --> 00:24:15,290 Întotdeauna am urât locurile aglomerate. 380 00:24:16,538 --> 00:24:17,868 Necrezut. 381 00:24:24,588 --> 00:24:25,458 Vrei un pahar de vin? 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,968 Scaunul meu nu merge. 383 00:24:35,056 --> 00:24:36,216 Staţi să văd. 384 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 Așteaptă. 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 ma duc la baie. 386 00:24:59,956 --> 00:25:03,916 Doamne, inima mea sare o bătaie la cele mai mici lucruri. 387 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 Nu te-ai întâlnit de mult. Shin Ha-ri. 388 00:25:14,304 --> 00:25:15,224 Mult prea lung. 389 00:25:16,640 --> 00:25:17,600 Sigur. 390 00:25:18,475 --> 00:25:19,425 Doamna Shin? 391 00:25:20,227 --> 00:25:22,847 Ce faceți voi doi aici? 392 00:25:22,938 --> 00:25:26,478 Ce vrei să spui? Suntem aici pentru a viziona un film la cinematograf. 393 00:25:26,566 --> 00:25:30,276 Domnul Gye îmi tot spunea asta avea un bilet VIP sau așa ceva. 394 00:25:31,154 --> 00:25:34,494 -Înțeleg. -Se pare că acel bilet era pentru azi. 395 00:25:34,574 --> 00:25:36,494 Ar fi fost o risipă să-l arunc. 396 00:25:36,576 --> 00:25:40,076 dar cea mai ușoară persoană pe care mă puteam gândi să o sun era doamna Yeo. 397 00:25:40,163 --> 00:25:42,373 Așa că am lăsat-o să vină cu mine. Da. 398 00:25:42,457 --> 00:25:43,627 Aşa sa întâmplat. 399 00:25:43,708 --> 00:25:45,088 Bine. 400 00:25:45,168 --> 00:25:45,998 „Cel mai ușor”? 401 00:25:46,086 --> 00:25:48,416 Am venit aici pentru că m-ai implorat. Ar trebui să merg? 402 00:25:48,505 --> 00:25:51,255 Hei, nu fi așa. Ești deja aici. 403 00:25:53,051 --> 00:25:54,591 Ești aici singur? 404 00:25:57,055 --> 00:25:58,005 Da. 405 00:25:58,932 --> 00:26:01,312 Nu este ca Am un iubit sau ceva. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,983 Filmele sunt cel mai bine vizionate singur, nu? 407 00:26:04,729 --> 00:26:06,689 Mă duc să mă uit la film, atunci. 408 00:26:06,773 --> 00:26:09,283 Ne vedem mâine la serviciu. la revedere. 409 00:26:11,653 --> 00:26:12,863 Intrăm și noi? 410 00:26:17,284 --> 00:26:18,204 Președintele Kang. 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,592 S-a dus acolo? 412 00:26:28,670 --> 00:26:32,050 Acesta este teatrul scump. De ce ar merge singură acolo? 413 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 S-a dus ea aici? 414 00:26:34,009 --> 00:26:35,839 Președintele Kang. Avem o mare problemă. 415 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 -Ce? -Trebuie să fim atenți când plecăm. 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,311 -Tocmai am cunoscut-o pe doamna Yeo și... -Domnișoară. Fluierul piciorului? 417 00:26:44,144 --> 00:26:45,104 De ce, doamnă Yeo? 418 00:26:49,065 --> 00:26:50,935 De ce ești aici? 419 00:26:51,026 --> 00:26:51,856 Doamne. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,195 Uită-te la asta. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,456 Acest loc este minunat. 422 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Corect? 423 00:27:05,332 --> 00:27:07,252 Aștepți pe cineva? 424 00:27:07,917 --> 00:27:08,837 Nu. 425 00:27:08,918 --> 00:27:13,088 Am rezervat două locuri ca să pot urmări filmul confortabil de unul singur. 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,471 Flex, corect. 427 00:27:17,302 --> 00:27:21,642 Flexizând așa uneori este foarte bun pentru de-stres. 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,569 Doamne, acesta este... 429 00:27:33,651 --> 00:27:36,111 Cred că filmul ar trebui să înceapă în curând. 430 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 Voi doi ar trebui să mergeți. 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Aceasta este atât de multă mâncare pentru o singură persoană! 432 00:27:42,577 --> 00:27:44,197 Ce zici să ne alăturăm ție? 433 00:27:44,287 --> 00:27:45,577 Nu! Asta nu-- 434 00:27:45,663 --> 00:27:46,923 -Hai să mergem. - Începe. 435 00:27:46,998 --> 00:27:48,078 Eu, asta e, nu... 436 00:27:48,166 --> 00:27:49,826 Haide, unde ți-e conștiința? 437 00:27:49,918 --> 00:27:51,418 Poți merge să-l vezi singur. 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,423 La naiba. 439 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 - Începe. -Corect. 440 00:27:59,928 --> 00:28:02,058 - Se înclină. -Serios? 441 00:28:04,808 --> 00:28:05,928 Floricelele sunt delicioase. 442 00:28:29,916 --> 00:28:31,326 Vă mulțumim pentru munca depusă. 443 00:28:37,215 --> 00:28:41,335 Am fost în afaceri toată ziua, așa că nu am putut merge la baie. 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,807 ce fac? 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,057 Chiar trebuie să plec. 446 00:28:49,227 --> 00:28:50,807 Când vine autobuzul? 447 00:28:54,315 --> 00:28:56,185 Salvează-mă, Doamne. 448 00:29:07,245 --> 00:29:08,075 Ce? 449 00:29:08,747 --> 00:29:12,247 Mulțumesc că m-ai ajutat să prind tipul care mă filmase în secret. 450 00:29:12,333 --> 00:29:14,463 Nici nu am apucat să-ți mulțumesc cum trebuie. 451 00:29:14,544 --> 00:29:15,384 E bine. 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,634 Am făcut ceea ce ar fi făcut oricine. 453 00:29:23,970 --> 00:29:24,800 Ești bine? 454 00:29:25,388 --> 00:29:26,218 Ce? 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,228 Desigur. Nu a fost mare lucru. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,451 Ar trebui să se termine până acum. 457 00:29:52,665 --> 00:29:55,995 Au spus că se va trezi dorinta de a fi intr-o relatie. 458 00:29:56,085 --> 00:29:58,205 Ce minciună. Nu crezi? 459 00:30:00,298 --> 00:30:02,508 -Plângi? -Dar protagonista feminină a murit. 460 00:30:03,426 --> 00:30:07,806 Și chiar avea același nume ca sora mea mai mică care a murit. 461 00:30:09,682 --> 00:30:10,682 Sujeong. 462 00:30:13,311 --> 00:30:15,901 Domnul Gye trebuie să aibă o soră mai mică care a murit. 463 00:30:16,648 --> 00:30:19,528 Sora mai mică, piciorul meu. Obișnuia să aibă un câine pe nume Sujeong. 464 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 Sărmanul Sujeong. 465 00:30:23,154 --> 00:30:25,374 Nici nu am apucat să fiu cu ea când a trecut. 466 00:30:26,157 --> 00:30:27,447 Îmi pare atât de rău! 467 00:30:27,534 --> 00:30:31,334 Dacă un câine a trăit până la 20 de ani și chiar a avut un strănepot, 468 00:30:31,412 --> 00:30:33,042 a avut o viață mult mai bună decât tine. 469 00:30:33,122 --> 00:30:34,422 Cui îi este milă de cine acum? 470 00:30:36,251 --> 00:30:37,751 De ce nu s-au despărțit încă? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,339 Necrezut. 472 00:30:49,639 --> 00:30:50,519 Da, domnule. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,183 S-a terminat filmul? 474 00:30:53,810 --> 00:30:58,610 Da. Dar domnul Gye a vrut bea ceva, așa că sunt pe drum acolo. 475 00:30:58,690 --> 00:30:59,940 Te-ai întors acasă? 476 00:31:01,693 --> 00:31:02,533 Desigur. 477 00:31:03,069 --> 00:31:06,109 Credeai că te voi aștepta? 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,447 Aici? Cu nimic de făcut? 479 00:31:07,532 --> 00:31:10,032 Ce faci, doamnă Shin? Să mergem. 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,830 Venire. 481 00:31:12,495 --> 00:31:16,325 Vă voi anunța despre raport odată ce l-am depus. la revedere. 482 00:31:23,965 --> 00:31:25,375 Un raport? 483 00:31:27,468 --> 00:31:29,008 Traficul este destul de prost. 484 00:31:33,808 --> 00:31:35,438 -Esti fierbinte? -Ce? 485 00:31:36,436 --> 00:31:37,766 Da, un pic. 486 00:31:38,813 --> 00:31:40,323 Aș putea deschide fereastra? 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,358 Sigur. 488 00:31:49,157 --> 00:31:51,777 Trebuie să reții, Young-seo. 489 00:31:52,368 --> 00:31:54,828 Gândește-te la ceva în afară de baie. 490 00:31:54,913 --> 00:31:58,463 Astăzi este luni, nu? Așa că mâine începe cu un T, zi de toaletă-- 491 00:31:58,541 --> 00:32:00,171 Ce? Nu. 492 00:32:00,251 --> 00:32:01,541 Gândește-te la altceva. 493 00:32:03,046 --> 00:32:04,256 Scuză-mă. 494 00:32:05,340 --> 00:32:07,430 Ai putea să pornești niște muzică? 495 00:32:07,508 --> 00:32:08,758 Muzică? 496 00:32:11,262 --> 00:32:13,722 Aceasta este încântarea mea 497 00:32:13,806 --> 00:32:16,806 Astfel, să aștept și să privesc la marginea drumului 498 00:32:18,311 --> 00:32:19,481 Unde umbra urmărește lumina 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,942 Și vine ploaia În urma verii 500 00:32:22,023 --> 00:32:23,363 Cobor de aici! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,442 Ce? Aici? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,396 Da. 503 00:32:27,111 --> 00:32:28,361 Cred că trebuie să cobor. 504 00:32:28,446 --> 00:32:30,736 De ce ai coborî în mijlocul drumului... 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 Ceea ce spun este... 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,623 Ești bine? 507 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 Daca mai stau aici... 508 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 Probabil că mă voi ușura în mașină. 509 00:32:44,879 --> 00:32:46,009 Ce? 510 00:32:46,089 --> 00:32:48,419 La revedere, atunci. 511 00:32:51,719 --> 00:32:53,259 Așteaptă. Doamnă Jin! 512 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Baie. 513 00:33:03,064 --> 00:33:05,734 Jin Young-seo, stai. Îl poți ține. O poți face. 514 00:33:07,443 --> 00:33:10,493 O să mor de rușine. 515 00:33:12,031 --> 00:33:13,831 Baie! 516 00:33:13,908 --> 00:33:16,158 Acum și eu mă simt numărul doi. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,581 o iau razna! 518 00:33:22,083 --> 00:33:22,923 Ce? 519 00:33:23,501 --> 00:33:25,631 Dragă Doamne, dragă Buddha. 520 00:33:25,712 --> 00:33:27,712 Ce am făcut care a fost atât de oribil? 521 00:33:31,092 --> 00:33:32,842 De ce m-ai urmărit până aici? 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,507 Eram îngrijorat. De ce nu ai intrat încă înăuntru? 523 00:33:35,596 --> 00:33:36,556 Ușa este încuiată. 524 00:33:37,390 --> 00:33:40,140 Pleacă, repede. Chiar aș putea să o fac chiar aici. 525 00:33:40,727 --> 00:33:41,557 Stai. 526 00:33:50,069 --> 00:33:51,399 Ce? 527 00:33:51,487 --> 00:33:53,487 -Intră. Repede. -Stai, incet. 528 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Domnule Cha, ar trebui să mergeți primul! 529 00:34:33,905 --> 00:34:36,235 De ce este atât de greu să mergi la o singură întâlnire? 530 00:34:42,371 --> 00:34:44,461 Ce scuză ar trebui să folosesc să o sun data viitoare? 531 00:34:52,173 --> 00:34:57,263 SHIN HA-RI 532 00:34:57,345 --> 00:34:59,505 De ce sunt atât de mulți oameni cu acelasi nume? 533 00:35:07,730 --> 00:35:10,730 Planul pentru a doua jumătate din acest an este următorul. 534 00:35:10,817 --> 00:35:15,817 Extindeți dimensiunea platformei noastre online la 300% din ceea ce este în prezent. 535 00:35:15,905 --> 00:35:19,945 Ne așteptăm ca profiturile acestui lucru să fie aproximativ 80 de miliarde de woni. 536 00:35:20,034 --> 00:35:22,914 După ce am discutat despre asta printr-o întâlnire cu firma de consultanta... 537 00:35:22,995 --> 00:35:24,535 Era drăguță și când era tânără. 538 00:35:24,622 --> 00:35:26,172 Platforma noastră online nu este ușor de utilizat 539 00:35:26,249 --> 00:35:29,499 în comparație cu restul pieței și sistemele altor companii. 540 00:35:30,253 --> 00:35:32,673 De asemenea, potrivit clienților noștri, 541 00:35:32,755 --> 00:35:35,335 noi nu avem descrieri detaliate ale produselor noastre 542 00:35:35,424 --> 00:35:37,974 si multe alte aspecte incomode. 543 00:35:38,052 --> 00:35:39,972 Aceasta este o zonă pe care trebuie să o reparăm. 544 00:35:40,054 --> 00:35:43,024 Doamna Shin. Mergem mai departe o călătorie de afaceri împreună. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,643 Fii pregătit. 546 00:35:50,815 --> 00:35:52,185 GANGWONDO 547 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 Unu, doi, trei. 548 00:35:55,361 --> 00:35:56,741 Felicitări. 549 00:35:56,821 --> 00:35:59,071 Felicitări, domnule. 550 00:35:59,157 --> 00:36:02,367 În cele din urmă, aceasta este marea sală de bal. 551 00:36:02,451 --> 00:36:04,251 Doamne, pare incredibil. 552 00:36:04,328 --> 00:36:08,248 Președinte Kang, vă mulțumesc că ați venit și rămânând cu mine până la sfârșit. 553 00:36:08,332 --> 00:36:09,712 Nici o problemă. 554 00:36:09,792 --> 00:36:12,752 Probabil că aveți o mulțime de oaspeți. Ar trebui să te las să pleci. 555 00:36:12,837 --> 00:36:15,627 -Sper să ai un timp plăcut, atunci. -Da, multumesc. 556 00:36:15,715 --> 00:36:16,795 Să mergem. 557 00:36:21,262 --> 00:36:22,642 -Sung-hoon. -Da, domnule. 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,142 - Mai am ceva pentru azi? -Nu, domnule. 559 00:36:25,224 --> 00:36:28,694 A trecut ceva timp de când am ajuns până la Sokcho. 560 00:36:29,395 --> 00:36:30,765 Să mergem la pescuit lângă ocean. 561 00:36:30,855 --> 00:36:33,765 Du-te la pescuit cu Sung-hoon. Am o altă logodnă astăzi. 562 00:36:33,858 --> 00:36:34,818 Ce? 563 00:36:35,318 --> 00:36:36,738 De ce mereu... 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,485 Serios? 565 00:36:41,115 --> 00:36:44,115 Bine, atunci ai grijă de afacerea ta, 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,122 și ne vedem la Seul, bine? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,668 Stai peste noapte, bine? 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,039 Întoarce-te mâine. 569 00:36:51,125 --> 00:36:52,835 -Mâine? -Da. 570 00:36:52,919 --> 00:36:53,789 În regulă, atunci. 571 00:36:53,878 --> 00:36:54,878 Da. 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,547 Ne vedem la Seul, domnule. 573 00:36:59,133 --> 00:37:00,933 Hei, Sung-hoon. Vino aici. 574 00:37:01,928 --> 00:37:02,798 Hei. 575 00:37:03,638 --> 00:37:09,388 „Logamentul” lui Tae-moo este du-o pe doamna Shin Geum-hui la o întâlnire, nu? 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,771 -Ce? -Spune-i să meargă la multe întâlniri. 577 00:37:12,855 --> 00:37:18,145 Ar fi chiar mai bine dacă se întorc cu un strănepot. 578 00:37:20,029 --> 00:37:22,779 Hei, hai să mergem. Să mergem la pescuit. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,865 Haide, să mergem. 580 00:37:25,868 --> 00:37:28,618 Când află că Shin Geum-hui este de fapt Shin Ha-ri... 581 00:37:34,961 --> 00:37:37,211 Nu pot să cred asta Plec într-o călătorie de afaceri... 582 00:37:38,714 --> 00:37:40,174 în prețiosul meu weekend. 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Am adus asta asupra mea. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,176 Ha-ri, idiotule. 585 00:37:46,806 --> 00:37:48,216 Suntem pe drum. 586 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 Ha-ri și Young-seo, Mi-aș dori să veniți și voi. 587 00:37:51,602 --> 00:37:54,812 Ha-ri a spus că are o întâlnire cu iubitul ei. 588 00:37:54,897 --> 00:37:56,397 Distrează-te la întâlnirea ta. 589 00:37:56,482 --> 00:37:59,492 Multumesc. Distrează-te în călătoria ta. 590 00:38:04,448 --> 00:38:08,198 Da, domnule. Tocmai am ajuns aici. Unde ești? 591 00:38:08,286 --> 00:38:09,446 Te văd. 592 00:38:10,037 --> 00:38:10,867 Mă poți vedea? 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,394 Doamne. Arată atât de cool. 594 00:38:34,437 --> 00:38:37,317 Ești aici pentru muncă. Vino în fire, Ha-ri. 595 00:38:44,864 --> 00:38:46,824 De ce mi-ai cerut să vin la Sokcho? 596 00:38:46,907 --> 00:38:51,197 Ți-a venit o idee pentru acel nou produs? 597 00:38:53,080 --> 00:38:55,000 Sokcho are o mulțime de feluri de mâncare bune, 598 00:38:55,082 --> 00:38:57,502 asa m-am gandit că s-ar putea să-mi fac o idee în timp ce mănânc. 599 00:38:57,585 --> 00:39:01,045 De fapt, am făcut multe cercetări pe celebrele restaurante din Sokcho. 600 00:39:03,924 --> 00:39:06,304 Să mergem la cel pe care l-am găsit primul. 601 00:39:06,385 --> 00:39:07,755 Sigur. 602 00:39:08,512 --> 00:39:10,262 Dă-mi geanta și așteaptă în mașină. 603 00:39:10,348 --> 00:39:11,678 Nu. E în regulă. 604 00:39:22,985 --> 00:39:24,645 De asemenea, potrivit clienților noștri, 605 00:39:24,737 --> 00:39:28,027 noi nu avem descrieri detaliate ale produselor noastre 606 00:39:28,115 --> 00:39:29,905 si multe alte aspecte incomode. 607 00:39:29,992 --> 00:39:31,702 Aceasta este o zonă pe care trebuie să o reparăm. 608 00:39:31,786 --> 00:39:32,746 VREAU SA VIZITEZ SOKCHO ȘI AI MANCARE DELICIOSĂ 609 00:39:41,504 --> 00:39:42,884 ce faci? 610 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 pot conduce. 611 00:39:45,007 --> 00:39:49,297 -Dar ar trebui să conduc... -Nu. Nu vă pot lăsa să conduceți, domnule. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,507 Sunt un șofer grozav. Nu vă faceți griji. 613 00:40:08,155 --> 00:40:09,655 Unde să vă duc, domnule Kang? 614 00:40:13,035 --> 00:40:14,785 SOKCHO MAKGUKSU 615 00:40:14,870 --> 00:40:16,710 Se caută traseul 616 00:40:16,789 --> 00:40:18,459 - Chiar îmi doream să merg aici. -...cu cel mai mic timp de călătorie. 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,001 -Așa este? -Da. 618 00:40:20,084 --> 00:40:23,214 Atunci de ce nu ne luăm timpul și mergi cu mașina de-a lungul mării? 619 00:40:23,295 --> 00:40:24,795 Mergi cu mașina? 620 00:40:24,880 --> 00:40:26,970 Nu avem timp pentru asta, domnule. 621 00:40:27,049 --> 00:40:28,429 -Centură de siguranță. -Ce? 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,259 Pune-ți centura de siguranță bine. Rapid. 623 00:40:30,344 --> 00:40:32,764 În regulă. Să mergem. 624 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Așteaptă. 625 00:40:48,237 --> 00:40:51,027 -Multumesc! -Da, multumesc. 626 00:40:51,824 --> 00:40:53,994 SERVICIUL DE PRANZ TERMINAT FĂRĂ INGREDIENTE 627 00:40:56,704 --> 00:40:57,544 Domnule! 628 00:40:58,330 --> 00:40:59,790 Două persoane. 629 00:40:59,874 --> 00:41:00,714 Nu poţi? 630 00:41:00,791 --> 00:41:02,711 60 DE ANI DE TRADIȚIE SOKCHO MAKGUKSU 631 00:41:02,793 --> 00:41:05,053 Ar fi trebuit să venim puțin mai repede. 632 00:41:05,129 --> 00:41:07,419 Atunci hai să așteptăm și să ne întoarcem la cină. 633 00:41:07,506 --> 00:41:08,756 Nu, asta nu va merge. 634 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Apoi planurile noastre de masă se încurcă. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,755 Suntem aici doar pentru a mânca mâncare? 636 00:41:12,845 --> 00:41:16,515 Da. Suntem aici să mâncăm mâncare astfel încât să putem veni cu un produs nou. 637 00:41:17,266 --> 00:41:18,136 Este adevărat. 638 00:41:19,393 --> 00:41:23,153 Din fericire, restaurantul cu pește la grătar acceptă rezervări, așa că am făcut una. 639 00:41:23,230 --> 00:41:25,320 Dar este un pic departe de aici. 640 00:41:25,816 --> 00:41:27,186 O să-l caut pe hartă. 641 00:41:39,580 --> 00:41:40,410 Buna ziua? 642 00:41:40,498 --> 00:41:42,628 Bună ziua, am ajuns la plajă. 643 00:41:43,459 --> 00:41:44,669 Ești deja acolo? 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Asta e bine. Vom fi pe drum. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,562 -Hei-- -Restaurantul cu pește la grătar 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,639 este la aproximativ 40 de minute de aici. 647 00:41:58,724 --> 00:41:59,734 E bine? 648 00:41:59,808 --> 00:42:02,808 Nu e în regulă. Hai să mâncăm ceva simplu în apropiere. 649 00:42:03,437 --> 00:42:04,267 În apropiere? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,109 Dar nu există orice restaurante bune în apropiere. 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,981 Poate e ceva lângă plajă. 652 00:42:09,068 --> 00:42:10,238 Aproape de plajă? 653 00:42:12,488 --> 00:42:15,568 Domnule, cred că toate restaurantele sunt acolo. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,538 Am vrut să văd oceanul cât sunt aici. 655 00:42:17,618 --> 00:42:20,658 Nu am putut pentru că programul nostru era atât de încărcat. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,372 Înțeleg. 657 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 Ce? 658 00:42:29,171 --> 00:42:30,261 HAMBURGUL CARE VA DEVENI SPECIALITATEA GANGWONDO 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,049 Cunosc camionul acela. 660 00:42:37,137 --> 00:42:40,597 Camionul acela merge la Sokcho și Yangyang pe baza capriciului proprietarului. 661 00:42:40,683 --> 00:42:43,063 Așa că oamenii spun că e greu să mănânci acolo. 662 00:42:43,143 --> 00:42:44,063 Chiar așa? 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,477 Trebuie să fim norocoși că am întâlnit-o. 664 00:42:46,564 --> 00:42:47,904 Corect? 665 00:42:52,653 --> 00:42:54,033 Buna ziua! 666 00:42:54,113 --> 00:42:56,453 Buna ziua. Iată-te. 667 00:42:59,743 --> 00:43:03,583 De ce ai venit să vinzi burgeri aici? Locul ăsta este atât de îndepărtat. 668 00:43:03,664 --> 00:43:06,544 Ei bine, am avut sentimentul că 669 00:43:06,625 --> 00:43:09,835 un cuplu frumos ca tine ar fi chiar aici, așteptându-mă. 670 00:43:09,920 --> 00:43:10,880 Deci iată-mă. 671 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 Nu suntem un cuplu. 672 00:43:14,842 --> 00:43:16,092 Care este cel mai bun aici? 673 00:43:16,176 --> 00:43:18,256 Toate sunt delicioase. Puteți alege aici. 674 00:43:18,345 --> 00:43:19,505 Aruncă o privire. 675 00:43:20,389 --> 00:43:21,719 Arată atât de bine. 676 00:43:21,807 --> 00:43:24,137 Vreau oul... Doar o secundă. 677 00:43:24,810 --> 00:43:25,640 La gratar… 678 00:43:25,728 --> 00:43:28,268 Toate sunt bune, nu? Pe care ar trebui să-l iau? 679 00:43:33,736 --> 00:43:38,566 Iată burgerul nostru special gourmet si afine de afine. 680 00:43:40,576 --> 00:43:41,406 Multumesc. 681 00:43:42,036 --> 00:43:43,826 Am crezut că este o glumă la început. 682 00:43:43,912 --> 00:43:46,122 Ai spus dacă te-am vândut doar doi hamburgeri, 683 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 mi-ai plăti profitul pentru o zi întreagă. 684 00:43:50,794 --> 00:43:52,214 Am vrut să fac un eveniment special. 685 00:43:53,589 --> 00:43:57,469 Ar fi foarte emoționată dacă i-ai spune că m-ai chemat aici. 686 00:43:58,677 --> 00:43:59,717 Ar fi lipsit de gust 687 00:44:00,512 --> 00:44:01,602 dacă m-am lăudat cu asta. 688 00:44:08,854 --> 00:44:10,614 E gata hamburgerul? 689 00:44:11,607 --> 00:44:13,687 -Multumesc. -Nu, deloc. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,446 Va rog frumos și zi plină de sens. 691 00:44:19,156 --> 00:44:20,116 Multumesc. 692 00:44:20,199 --> 00:44:21,739 Să mâncăm acolo? 693 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Sigur. 694 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 Este bine? 695 00:44:31,251 --> 00:44:33,631 Da. Mi-am îndeplinit dorința. 696 00:44:35,673 --> 00:44:37,933 Nu știam asta ți-au plăcut atât de mult hamburgerii. 697 00:44:39,343 --> 00:44:41,723 Nu am apucat să mănânc mult când eram copil. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,426 De ce nu? 699 00:44:44,473 --> 00:44:47,483 Familia mea conducea o brutărie când eram în școala elementară. 700 00:44:48,310 --> 00:44:50,600 Părinții mei nu mi-au cumpărat hamburgeri, 701 00:44:50,688 --> 00:44:53,568 pentru că oamenii nu ne-ar cumpăra pâinea dacă m-au văzut că le mănânc. 702 00:44:54,149 --> 00:44:57,399 Așa că am trecut printr-o perioadă grea încercând să le mănânce în secret. 703 00:45:00,739 --> 00:45:01,819 Îmi pare rău. 704 00:45:01,907 --> 00:45:04,697 Am împărtășit prea multe informații. Probabil că nu ești interesat. 705 00:45:04,785 --> 00:45:05,615 Nu. 706 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Sunt foarte interesat de tine, dnă Shin. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,286 Ce? 708 00:45:11,667 --> 00:45:14,497 Este datoria mea ca președinte să fiu interesat de angajații mei. 709 00:45:15,087 --> 00:45:15,917 Înțeleg. 710 00:45:18,298 --> 00:45:20,508 Am văzut că te-ai specializat în alimentație și arte culinare. 711 00:45:21,218 --> 00:45:23,178 Când ai vrut să devii cercetător? 712 00:45:25,764 --> 00:45:26,894 Când eram tânăr 713 00:45:27,641 --> 00:45:28,981 Chiar nu am avut un vis. 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Din moment ce mi-a plăcut atât de mult mâncarea, 715 00:45:31,854 --> 00:45:34,734 M-am gândit că ar trebui să mă specializez în arte culinare și devin bucătar. 716 00:45:34,815 --> 00:45:38,775 Apoi am aflat la facultate că există un job numit „Cercetator de produse alimentare”. 717 00:45:38,861 --> 00:45:41,451 Deci, după cum puteți vedea, iată-mă. 718 00:45:42,364 --> 00:45:44,874 Deci ai un vis acum? 719 00:45:46,535 --> 00:45:47,365 Da. 720 00:45:48,078 --> 00:45:48,908 Ce este? 721 00:45:52,082 --> 00:45:55,882 E puțin jenant. Chiar trebuie să o spun aici? 722 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Te întreb ca șef. Ar trebui să-mi răspunzi ca angajat al meu. 723 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Ce este asta, un interviu de angajare? 724 00:46:04,678 --> 00:46:05,678 Amenda. 725 00:46:08,682 --> 00:46:13,022 Întotdeauna mi-am cumpărat mâncarea când eram tânăr pentru că părinții mei erau atât de ocupați. 726 00:46:13,896 --> 00:46:19,066 Deci alimentele congelate făcute de marile companii a fost mâncarea mea preferată din copilărie. 727 00:46:20,486 --> 00:46:23,566 Vreau să-i las pe alții să simtă aceeași fericire pe care am simțit-o 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,615 când am mâncat mâncarea aceea congelată în trecut. 729 00:46:27,409 --> 00:46:31,499 Nu toată lumea își permite să mănânce la restaurantele Michelin în fiecare zi. 730 00:46:33,707 --> 00:46:37,037 Ai spus că te dezvolți un produs kimchi pentru piața de peste mări 731 00:46:37,127 --> 00:46:39,507 și că ai făcut mai multe diferite versiuni ale acestuia. 732 00:46:39,588 --> 00:46:42,218 Chiar m-am identificat cu tine ca cercetător. 733 00:46:42,299 --> 00:46:43,259 Chiar așa? 734 00:46:44,635 --> 00:46:47,385 Trebuie să te fi gândit Nu am făcut nicio treabă. 735 00:46:47,471 --> 00:46:50,141 Nu. Nu asta am vrut să spun. 736 00:46:52,893 --> 00:46:55,653 La naiba. Chiar mi-am săpat propriul mormânt cu acela. 737 00:46:57,272 --> 00:46:58,902 S-au întâmplat multe lucruri în acea zi, 738 00:46:59,566 --> 00:47:01,396 dar este singurul lucru pe care-l amintești? 739 00:47:01,485 --> 00:47:02,775 Nu. 740 00:47:03,612 --> 00:47:06,322 Am fost la un magazin de marcă de lux 741 00:47:06,406 --> 00:47:09,236 și un restaurant atât de scump pentru prima dată în viața mea. 742 00:47:10,160 --> 00:47:12,660 Nu aș putea uita niciodată. Cum as putea? 743 00:47:19,211 --> 00:47:20,631 Așa a fost și în ziua aceea. 744 00:47:30,722 --> 00:47:32,812 Indiferent dacă ești Geum-hui sau Ha-ri, 745 00:47:34,977 --> 00:47:36,187 Bănuiesc că asta este la fel. 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,825 E atât de greu să încerci pentru a-l evita tot timpul. 747 00:47:51,827 --> 00:47:53,657 Nu e ca și cum aș putea să mă mut în altă parte. 748 00:47:54,955 --> 00:47:55,905 Bun venit. 749 00:47:55,998 --> 00:47:58,668 Te superi să stai aici? Masa aceea este rezervată. 750 00:48:04,965 --> 00:48:07,425 Să mergem acasă. Am terminat de mâncat. 751 00:48:07,509 --> 00:48:10,889 Iată jjamppong cu fructe de mare. Bucurați-vă. 752 00:48:12,180 --> 00:48:15,180 Vă rog să mâncați. Dacă te fac incomod, voi pleca. 753 00:48:15,934 --> 00:48:19,194 Nu, ia loc. Nu e nevoie de asta. 754 00:48:19,271 --> 00:48:21,901 Corect, nu este ca Am comis o crimă sau ceva. 755 00:48:33,994 --> 00:48:35,254 Bine! 756 00:48:36,038 --> 00:48:37,288 -În regulă! - Stai, nu. 757 00:48:37,372 --> 00:48:41,132 Voi conduce de acum înainte. Puteți călători pe scaunul pasagerului. 758 00:48:41,209 --> 00:48:43,549 Nu. Mă simt mai bine dacă conduc. 759 00:48:43,629 --> 00:48:46,629 Dar nu-mi place. Odihnește-te doar pe scaunul pasagerului. 760 00:48:47,924 --> 00:48:50,394 Totuși, cum să-l las pe șeful meu să conducă... 761 00:48:50,469 --> 00:48:53,759 Când erai Shin Geum-hui, te-ai așezat cu plăcere pe scaunul pasagerului. 762 00:48:53,847 --> 00:48:56,557 Nu eram și eu șeful tău pe atunci? 763 00:48:57,434 --> 00:48:59,694 Ei bine, este adevărat, dar... 764 00:48:59,770 --> 00:49:00,900 Atunci doar intră. 765 00:49:01,897 --> 00:49:03,017 Bine. 766 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 Bun venit. 767 00:49:15,494 --> 00:49:17,084 Aceasta merge lin. 768 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 Ce? 769 00:49:22,668 --> 00:49:24,538 De ce nu iese? 770 00:49:25,879 --> 00:49:29,129 Scuzați-mă, un soju și o bere, vă rog. 771 00:49:29,216 --> 00:49:30,796 Lucru sigur. Un moment. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,410 Am o întrebare. De ce mă eviți? 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,830 Am si eu o intrebare. 774 00:50:00,914 --> 00:50:05,044 Chiar nu știi răspunsul, sau te comporți așa intenționat? 775 00:50:05,127 --> 00:50:06,377 Bineînțeles că nu știu. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 te evit 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,630 pentru că mi-e rușine. 778 00:50:11,508 --> 00:50:12,468 Am făcut o astfel de scenă 779 00:50:13,427 --> 00:50:14,757 în fața unui bărbat pe care... 780 00:50:14,845 --> 00:50:18,135 Ce fel de femeie nu l-ar evita? 781 00:50:19,516 --> 00:50:20,346 Așteaptă. 782 00:50:21,184 --> 00:50:23,734 De ce ești jenat de asta? Este un lucru firesc. 783 00:50:26,940 --> 00:50:29,820 Deci nu mă mai evita de acum înainte, bine? 784 00:50:35,157 --> 00:50:38,407 Da, domnule Kim. De ce suni in weekend? 785 00:50:51,423 --> 00:50:52,923 Unde s-a dus femeia? 786 00:50:53,633 --> 00:50:54,893 Ea tocmai a plecat. 787 00:50:55,677 --> 00:50:58,507 Jin Young-seo, nu poți trece linia! 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,597 Nu trece linia! Scoate-te din ea! 789 00:51:00,682 --> 00:51:02,562 Vino în fire. 790 00:51:03,810 --> 00:51:05,730 De ce merge pe scuter pe trotuar? 791 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 Esti ranit undeva? 792 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 Ce? 793 00:51:11,276 --> 00:51:12,566 De ce ești aici? 794 00:51:12,652 --> 00:51:14,322 Te-am urmărit pentru că eram îngrijorat. 795 00:51:15,655 --> 00:51:18,615 Nu m-ai respins? tot timpul asta? 796 00:51:18,700 --> 00:51:21,120 De ce ești atât de drăguț cu mine? 797 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 Dacă sunt sincer, 798 00:51:25,040 --> 00:51:29,800 M-am îndrăgostit de tine în momentul în care am pus ochii pe tine la magazinul universal. 799 00:51:30,378 --> 00:51:33,298 Dar ai fost secretarul președintelui Kang, 800 00:51:33,924 --> 00:51:38,684 și ai tras o linie și mi-a spus să nu-l trec. 801 00:51:39,304 --> 00:51:42,224 Și nici măcar nu pot merge la baie fara sa te sperii 802 00:51:42,307 --> 00:51:43,517 din cauza acelui târâtor. 803 00:51:44,142 --> 00:51:47,022 Ca să nu mai spun că am făcut prost in fata ta. 804 00:51:47,771 --> 00:51:48,771 Amenda! 805 00:51:49,314 --> 00:51:50,864 Acest lucru este în bine. 806 00:51:51,608 --> 00:51:53,688 Am spus că voi înceta să-ți plac... 807 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Ți-am spus să nu mai fii drăguț cu mine. 808 00:52:01,827 --> 00:52:03,037 Lasă-mă. 809 00:52:03,119 --> 00:52:04,409 Vei cădea dacă îți dau drumul. 810 00:52:04,496 --> 00:52:09,376 De ce îți pasă dacă cad sau nu? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,879 Voi număra până la trei, așa că dă-i drumul. 812 00:52:13,922 --> 00:52:15,472 Dacă nu, eu chiar sunt... 813 00:52:17,384 --> 00:52:19,184 mergând să treacă linia. 814 00:52:21,847 --> 00:52:22,967 Unul. 815 00:52:25,183 --> 00:52:26,023 Două. 816 00:52:29,020 --> 00:52:29,900 Trei. 817 00:52:58,008 --> 00:53:00,468 Cred că am avut prea multe hamburger și găluște. 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,222 Sunt încă atât de plină. 819 00:53:02,304 --> 00:53:04,854 Din fericire, hainele tale nu a izbucnit la cusături astăzi. 820 00:53:04,931 --> 00:53:08,061 Nu, acele haine erau prea mic pe atunci. 821 00:53:10,228 --> 00:53:12,308 Îmi pare rău. Erau haine scumpe. 822 00:53:12,397 --> 00:53:15,527 Vreau să nu mai aud scuze de la tine, doamnă Shin. 823 00:53:16,192 --> 00:53:17,032 Ce? 824 00:53:17,110 --> 00:53:19,780 Sunt o mulțime de lucruri frumoase de spus în afară de scuze. 825 00:53:19,863 --> 00:53:22,663 Cum sunt cool, sau că e distractiv să fii cu mine. 826 00:53:27,913 --> 00:53:29,583 Ești amuzant. 827 00:53:31,625 --> 00:53:33,665 Nu ești obosit? Dormi puțin dacă ești. 828 00:53:33,752 --> 00:53:36,422 Sunt bine. Trebuie să fii și mai obosit de când conduci. 829 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Ce? 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,967 Plouă. 831 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 La naiba, asta e din senin. 832 00:53:49,392 --> 00:53:51,812 Nu m-am gândit la ploaie. 833 00:53:52,395 --> 00:53:55,645 Nu am adus o umbrelă. 834 00:53:58,318 --> 00:54:00,738 Mamă, tată! 835 00:54:02,489 --> 00:54:04,239 Tata! 836 00:54:16,544 --> 00:54:17,384 Ieși afară. 837 00:54:18,129 --> 00:54:18,959 Ce? 838 00:54:20,256 --> 00:54:23,716 Am uitat asta Am o întâlnire importantă astăzi aici. 839 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Întoarce-te singur la Seul. 840 00:54:27,847 --> 00:54:30,517 Totuși, cum aș putea să merg de aici la... 841 00:54:30,600 --> 00:54:32,230 Nu m-ai auzit? 842 00:54:36,314 --> 00:54:37,154 Bine. 843 00:54:52,080 --> 00:54:53,420 Geanta mea! 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,418 Președinte Kang, geanta mea! 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,251 Geanta mea! 846 00:54:57,335 --> 00:54:58,375 La naiba. 847 00:55:06,594 --> 00:55:08,014 Ce naiba? 848 00:55:08,763 --> 00:55:09,973 Toarnă. 849 00:55:20,567 --> 00:55:22,107 Ce dracu este asta? 850 00:55:29,200 --> 00:55:31,370 Mamă, tată! 851 00:55:32,245 --> 00:55:33,705 tata! 852 00:55:33,788 --> 00:55:35,998 -Nu te uita! -Mamă! 853 00:55:36,082 --> 00:55:37,962 tata! 854 00:55:38,043 --> 00:55:39,133 Nu te uita. 855 00:55:39,210 --> 00:55:41,000 Mamă! 856 00:55:42,672 --> 00:55:44,722 -Mamă! -Doamne, Tae-moo! 857 00:55:44,799 --> 00:55:46,259 Tata! 858 00:55:57,979 --> 00:56:01,399 Cum a putut să mă părăsească pe marginea drumului când plouă? 859 00:56:02,108 --> 00:56:04,028 Ce șef îngrozitor! 860 00:56:10,575 --> 00:56:13,405 Nu muri pe mine! 861 00:56:13,495 --> 00:56:14,405 La naiba. 862 00:56:20,418 --> 00:56:21,538 La naiba. 863 00:56:27,258 --> 00:56:29,588 Inima mi-a tresărit când mi-a legat șireturile pantofilor pentru mine. 864 00:56:32,347 --> 00:56:33,597 Trebuie să fi fost nebun. 865 00:56:39,187 --> 00:56:40,857 Ce e în neregulă cu chestia asta? 866 00:57:34,784 --> 00:57:40,584 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 867 00:57:40,665 --> 00:57:41,825 Unde s-a dus ea? 868 00:57:45,462 --> 00:57:48,262 Toate acestea făceau parte din marele său plan să se răzbune pe mine? 869 00:57:51,676 --> 00:57:52,506 Probabil că nu. 870 00:57:53,136 --> 00:57:54,926 Nu cred că are timp pentru asta. 871 00:57:57,932 --> 00:58:01,772 Atunci de ce m-a abandonat pe marginea drumului când plouă. 872 00:58:02,270 --> 00:58:03,770 Nu-mi plac zilele ploioase. 873 00:58:04,564 --> 00:58:06,194 Să schimbăm data în schimb. 874 00:58:11,654 --> 00:58:14,204 Am lăsat un telefon aici acum ceva vreme deci ar putea fi taxat. 875 00:58:15,033 --> 00:58:16,203 Dincolo. 876 00:58:16,284 --> 00:58:17,164 Poftim. 877 00:58:17,243 --> 00:58:18,123 Multumesc. 878 00:58:19,412 --> 00:58:20,502 Ha-ri! 879 00:58:22,957 --> 00:58:23,787 Ce? 880 00:58:24,375 --> 00:58:25,705 Ce faceți aici? 881 00:58:26,377 --> 00:58:27,797 Nu te duceai la Busan? 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,839 Min-woo filmează aici. Nu mi-ai văzut textul? 883 00:58:31,841 --> 00:58:32,931 Ce? Nu. 884 00:58:33,009 --> 00:58:36,719 Ai mai spus că ai o întâlnire astăzi. Ești aici cu iubitul tău? 885 00:58:37,305 --> 00:58:38,845 Ei bine, asta e... 886 00:58:38,932 --> 00:58:41,272 Hei, nu trebuie să fii timid între prieteni. 887 00:58:41,351 --> 00:58:44,061 De când ne-am întâlnit așa, lasă-ne să-l vedem pe iubitul tău bogat. 888 00:58:44,145 --> 00:58:45,975 Da, hai să ne întâlnim cu el, Ha-ri. 889 00:58:46,064 --> 00:58:47,654 -Să-l vedem! -Să-l vedem! 890 00:58:48,233 --> 00:58:51,283 De fapt, nu am venit cu iubitul meu... 891 00:58:51,361 --> 00:58:52,201 iubito. 892 00:59:08,545 --> 00:59:09,415 ai asteptat mult? 893 00:59:15,468 --> 00:59:16,468 Ha-ri. 894 00:59:17,679 --> 00:59:18,509 Cine este aceasta? 895 00:59:18,596 --> 00:59:19,506 Oh, el este... 896 00:59:19,597 --> 00:59:20,927 Mă bucur să te cunosc. 897 00:59:21,015 --> 00:59:23,425 Sunt iubitul lui Ha-ri, Kang Tae-moo. 898 01:00:03,474 --> 01:00:05,314 Dacă vrem să luăm ego-ul prietenilor tăi jos cu o crestătură. 899 01:00:05,393 --> 01:00:08,313 Știi care este dragostea mea pentru tine și acest card de credit au în comun? 900 01:00:09,022 --> 01:00:10,112 Amândoi nu au nicio limită. 901 01:00:11,107 --> 01:00:13,397 Sunteți serios din minți! 902 01:00:13,484 --> 01:00:14,654 Cum ați început să vă întâlniți? 903 01:00:14,736 --> 01:00:17,526 Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de nebun ca Ha-ri. A fost răcoritor. 904 01:00:17,614 --> 01:00:20,034 Chiar nu știi de ce am petrecut întregul weekend 905 01:00:20,116 --> 01:00:22,036 prefăcându-se că e iubitul tău când urăsc să-mi pierd timpul 906 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 mai mult decât orice? 907 01:00:23,661 --> 01:00:27,711 Traducere subtitrare de: Su-in Choi