1 00:00:47,547 --> 00:00:49,217 {\an8}EPISODUL 5 2 00:00:59,017 --> 00:01:00,227 {\an8}Bună ziua? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,858 {\an8}Bună ziua? domnule Kang? 4 00:01:11,362 --> 00:01:12,282 {\an8}Ce a fost asta? 5 00:01:21,039 --> 00:01:22,079 {\an8}De ce a închis după ce m-a sunat? 6 00:01:22,165 --> 00:01:22,995 {\an8}BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 7 00:01:23,583 --> 00:01:24,883 {\an8}Ma tot deranjează. 8 00:01:26,461 --> 00:01:27,961 {\an8}Ce te deranjează? 9 00:01:29,088 --> 00:01:30,088 Oh, nimic. 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Aceste baloane sunt atât de proaspete. 11 00:01:33,218 --> 00:01:35,048 Mamă, tată, vino să mănânci dacă ai terminat. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,136 -Bine. -Bine. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,520 Arată atât de bine. 14 00:01:42,393 --> 00:01:44,483 Sunt frumoase! 15 00:01:44,562 --> 00:01:46,482 Ar fi trebuit să cumpăr niște lichior de Kaoliang. 16 00:01:46,564 --> 00:01:49,534 Nu trebuia să faci asta. Acestea trebuie să fi fost scumpe. 17 00:01:49,609 --> 00:01:52,109 Mi-am amintit că ți-ai poftit de ele zilele trecute, doamna Han. 18 00:01:52,737 --> 00:01:54,907 Serios? Ești atât de dulce. 19 00:01:54,989 --> 00:01:58,409 Aș vrea să fii fiul meu în loc de acest micuţ. 20 00:01:59,661 --> 00:02:03,371 Așteaptă o secundă. Încă poți devii ginerele meu, Min-woo. 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,416 Mamă, haide! 22 00:02:04,499 --> 00:02:05,579 Ce? 23 00:02:05,667 --> 00:02:06,577 Asta nu se va întâmpla. 24 00:02:06,668 --> 00:02:10,128 Young-seo mi-a spus că Min-woo s-a întors împreună cu fosta lui iubită. 25 00:02:10,755 --> 00:02:11,625 Știi, acela. 26 00:02:13,133 --> 00:02:16,223 Te-ai despărțit când a plecat să studiez în străinătate, dar v-ați întors împreună? 27 00:02:16,302 --> 00:02:17,392 Opreste-te. 28 00:02:17,470 --> 00:02:18,510 Stop. 29 00:02:18,596 --> 00:02:22,386 Oh, corect. Cum ai putut să fii atât de neîndemânatic și să-ți scapi portofelul? 30 00:02:22,976 --> 00:02:25,096 -Ce? -Era în fața magazinului. 31 00:02:27,605 --> 00:02:29,435 Când am scăpat asta? 32 00:02:39,742 --> 00:02:41,452 FIȘA PERSONALULUI ANGAJAT 33 00:02:41,536 --> 00:02:42,366 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 1 34 00:02:42,453 --> 00:02:44,373 A fost chiar sub nasul meu. 35 00:02:44,998 --> 00:02:46,038 Am fost la o întâlnire nevăzută 36 00:02:47,292 --> 00:02:48,422 cu un angajat! 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,791 -Domnișoară. Jin. -Da? 38 00:02:49,878 --> 00:02:52,088 - Care este numele tău real? - Doamne... hui. 39 00:02:52,172 --> 00:02:53,302 Geum-hui. 40 00:02:54,090 --> 00:02:55,800 -Domnișoară. Shin Ha-ri. -Îmi pare rău. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,304 -Te vei prezenta asa? -Domnule? 42 00:03:01,180 --> 00:03:02,680 Pentru că am un orzez pe ochi. 43 00:03:02,765 --> 00:03:03,725 Cum îndrăznește ea 44 00:03:04,517 --> 00:03:05,517 ma pacaleste? 45 00:03:05,602 --> 00:03:09,612 Te-ai sătura de mine Dacă am petrecut fiecare secundă împreună 46 00:03:09,689 --> 00:03:10,689 Aceasta este pentru tine. 47 00:03:10,773 --> 00:03:12,033 Foarte frumoasă. 48 00:03:12,817 --> 00:03:15,317 Nu fi așa. Să ne căsătorim. 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,120 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui. 50 00:03:32,503 --> 00:03:33,553 Acest lucru nu este corect. 51 00:03:34,797 --> 00:03:36,127 Nu este corect! 52 00:03:38,843 --> 00:03:40,093 MÂNCAȚI 53 00:03:43,514 --> 00:03:46,314 Hai să ne întâlnim lângă locul tău de muncă pentru prânz. 54 00:03:47,560 --> 00:03:48,940 Lângă locul meu de muncă? 55 00:03:53,858 --> 00:03:54,938 Aproape de locul meu de muncă! 56 00:03:56,903 --> 00:03:58,953 Ce se va schimba dacă o întâlnesc personal? 57 00:04:06,621 --> 00:04:08,211 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 58 00:04:08,831 --> 00:04:12,001 A trebuit să merg până în Gangnam pentru o întâlnire de afaceri. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,708 Lucrezi la o companie mică, nu? 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,182 - Ce fel de companie este? -Ce? 61 00:04:20,510 --> 00:04:23,600 Producem toate tipurile de bunuri de uz casnic. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 Ce vrei să spui prin „toate tipurile de bunuri de uz casnic”? 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,347 Asemenea cănilor de cafea, 64 00:04:29,435 --> 00:04:30,395 odorizante, 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,442 cravate și așa mai departe. 66 00:04:33,940 --> 00:04:35,360 Cu siguranță fac o mulțime de lucruri. 67 00:04:36,067 --> 00:04:38,397 Trebuie să fii atât de ocupat lucrând pentru o astfel de companie. 68 00:04:38,486 --> 00:04:40,446 Ei bine, munca este de obicei așa. 69 00:04:40,530 --> 00:04:43,320 Compania noastră tinde să facă orice care va face profit. 70 00:04:43,408 --> 00:04:45,328 Oricum, de ce m-ai sunat? 71 00:04:45,410 --> 00:04:46,830 Ce caractere chinezești 72 00:04:47,412 --> 00:04:48,452 de la care provine numele tău? 73 00:04:49,163 --> 00:04:51,543 Asta e aleatoriu. De ce vrei să știi? 74 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 mi-am dat seama 75 00:04:54,544 --> 00:04:56,174 că nu știu prea multe despre tine 76 00:04:56,254 --> 00:05:00,884 în timp ce știi școlile la care am fost, compania la care lucrez și chiar hobby-urile mele. 77 00:05:02,802 --> 00:05:04,602 Ei bine, de fapt nu ne întâlnim. 78 00:05:05,638 --> 00:05:07,138 De ce trebuie să știi? 79 00:05:07,223 --> 00:05:08,813 Bunicul meu ar putea întreba despre asta. 80 00:05:13,146 --> 00:05:13,976 Ei bine… 81 00:05:17,817 --> 00:05:20,357 „Geum” înseamnă „fier” iar „hui” înseamnă „fericire”. 82 00:05:20,445 --> 00:05:22,985 Deci o să mă mintă în continuare? 83 00:05:24,073 --> 00:05:26,533 Ai fi putut să mă întrebi aceste lucruri la telefon. 84 00:05:27,118 --> 00:05:28,908 Urăști să-ți pierzi timpul. 85 00:05:28,995 --> 00:05:29,825 Da. 86 00:05:30,496 --> 00:05:31,536 Să mergem, atunci? 87 00:05:32,498 --> 00:05:33,328 Ce? 88 00:05:37,795 --> 00:05:41,335 Chiar m-a sunat până la Ilsan doar sa ma intrebi asta? 89 00:05:42,050 --> 00:05:42,880 Așteaptă… 90 00:05:44,302 --> 00:05:45,142 domnule Cha. 91 00:05:45,219 --> 00:05:47,259 Programează o întâlnire la două cu echipa de dezvoltare a produselor alimentare One. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,846 Da. Nu e nevoie să pierzi timpul. 93 00:05:55,021 --> 00:05:55,981 Unde lucrați? 94 00:05:56,064 --> 00:05:57,614 -Dacă e pe drum, pot... -Nu! 95 00:05:57,690 --> 00:05:58,860 Pot merge singur. 96 00:05:58,941 --> 00:06:00,941 Atunci, ar trebui să plec. La revedere! 97 00:06:14,582 --> 00:06:16,712 Clienții mai în vârstă reacționează favorabil 98 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 deoarece ingredientul principal este kimchi alb. 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,666 Mai ales i-a plăcut mamei mele. 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,755 Ea este foarte pretențioasă la mâncare, dar văzând... 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,130 Voi atrage mai multă atenție dacă intru chiar acum. 102 00:06:25,218 --> 00:06:26,588 Doamnă Shin, sunteți aici! 103 00:06:27,220 --> 00:06:28,720 Doamna Shin este aici. 104 00:06:32,642 --> 00:06:34,272 Ai întârziat, doamnă Shin. 105 00:06:36,354 --> 00:06:37,944 ce faci? Intră. 106 00:06:40,483 --> 00:06:42,033 Corect. 107 00:06:48,241 --> 00:06:50,911 De ce ai întârziat atât de mult? 108 00:06:50,993 --> 00:06:53,703 El a așteptat pentru că are ceva să-ți spună. 109 00:06:54,622 --> 00:06:58,002 -Ce faci? - Eu? Ce trebuie să-mi spui, domnule? 110 00:06:58,084 --> 00:07:00,424 Vreau să refaceți ravioli, dnă Shin. 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,417 Stai, de ce... 112 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Avem cele mai mari evaluări la evenimentul de degustare... 113 00:07:05,424 --> 00:07:06,634 Costul este prea scump. 114 00:07:07,260 --> 00:07:08,800 Reduceți-l cu 20 la sută. 115 00:07:08,886 --> 00:07:12,386 Dacă o scazi cu 20 la sută, calitatea produsului va... 116 00:07:12,473 --> 00:07:16,233 Nu este treaba ta să scazi prețul și îmbunătățirea calității? 117 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 Credeam că pentru asta te plătesc. 118 00:07:19,981 --> 00:07:21,401 Nu-i așa, doamnă Shin? 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 -Eu-- -Nu înțelegi ce spun? 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,148 În calitate de dezvoltator al acestui produs, 121 00:07:26,237 --> 00:07:28,447 reduceți prețul, mențineți calitatea ridicată, 122 00:07:28,531 --> 00:07:32,741 echilibrează perfect nutriția, și fă-l de succes comercial! 123 00:07:35,246 --> 00:07:36,076 Înțelegi? 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,211 Da, domnule. 125 00:07:55,808 --> 00:07:58,018 Ce vrei să spui, reface ravioli? 126 00:07:58,102 --> 00:08:00,652 După cum a spus doamna Yeo, a fost evaluat cel mai înalt la degustare. 127 00:08:00,730 --> 00:08:03,650 Sunt președintele acestei companii. Este necesar un alt motiv? 128 00:08:04,317 --> 00:08:06,687 Ei bine, este foarte diferit de tine, domnule. 129 00:08:07,278 --> 00:08:10,778 Și se pare că ești tratând-o pe doamna Shin foarte emoțional. 130 00:08:10,865 --> 00:08:11,865 domnule Cha. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,576 chiar nu realizezi cine este Shin Ha-ri? 132 00:08:16,329 --> 00:08:18,789 Cine ar fi ea? Shin Ha-ri este Shin Ha-ri. 133 00:08:18,873 --> 00:08:20,083 Acel Shin Ha-ri este... 134 00:08:23,920 --> 00:08:25,090 Shin Geum-hui. 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,211 Ce? 136 00:08:28,424 --> 00:08:30,054 Ce vrei sa spui? 137 00:08:31,969 --> 00:08:33,389 -Este chiar adevărat? -Da. 138 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Am confirmat deja. 139 00:08:35,014 --> 00:08:35,894 Așteaptă. 140 00:08:36,891 --> 00:08:37,851 Așteaptă doar o secundă. 141 00:08:38,392 --> 00:08:39,352 Cum este… 142 00:08:40,228 --> 00:08:42,648 Deci ce ai de gând să faci acum? 143 00:08:42,730 --> 00:08:43,770 Ce crezi? 144 00:08:44,982 --> 00:08:47,362 O să-mi iau timpul ca sa o faca sa realizeze... 145 00:08:51,113 --> 00:08:54,203 {\an8}cât de mare este o greșeală 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,986 {\an8}ea a făcut-o. 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,458 {\an8}PRESEDINTE KANG TAE-MOO 148 00:09:15,596 --> 00:09:16,806 Din nou. 149 00:09:33,030 --> 00:09:34,450 Din nou. 150 00:09:41,706 --> 00:09:42,536 Din nou. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,301 Din nou! 152 00:10:07,315 --> 00:10:08,145 Din nou. 153 00:10:11,694 --> 00:10:12,534 Din nou. 154 00:10:21,078 --> 00:10:21,908 Din nou! 155 00:10:22,538 --> 00:10:23,788 domnule Kang! 156 00:10:28,836 --> 00:10:32,756 Vă rog să-mi oferiți feedback detaliat despre cum vrei să-l refacă, domnule! 157 00:10:36,010 --> 00:10:40,060 Vreau să o refaci pana imi place. 158 00:10:43,476 --> 00:10:44,346 ce faci… 159 00:10:55,988 --> 00:10:59,408 Vei face kimchi alb din nou, acum? 160 00:11:01,494 --> 00:11:02,754 Da. 161 00:11:02,828 --> 00:11:07,498 O să fac kimchi-ul și ia-ți timp să te gândești la asta. 162 00:11:08,793 --> 00:11:10,383 Ce păcat, într-adevăr. 163 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Ea lucrează atât de mult. 164 00:11:15,049 --> 00:11:15,879 Buna ziua. 165 00:11:15,966 --> 00:11:16,926 -Hei. -Oh, bună ziua. 166 00:11:17,009 --> 00:11:17,889 -Aici. -Multumesc. 167 00:11:17,968 --> 00:11:20,218 Chef Lee, ce te aduce aici? 168 00:11:20,304 --> 00:11:23,064 Am o întâlnire cu echipa de marketing, așa că am trecut pe aici. 169 00:11:23,140 --> 00:11:25,600 Ce faci, Ha-ri? Faci kimchi? 170 00:11:27,186 --> 00:11:28,056 Ei bine… 171 00:11:33,317 --> 00:11:35,607 Haide, mănâncă! 172 00:11:35,694 --> 00:11:36,784 Da. 173 00:11:36,862 --> 00:11:37,912 Vă rog să vă ajutați. 174 00:11:39,407 --> 00:11:41,487 E bine. Aşezaţi-vă. 175 00:11:41,575 --> 00:11:44,655 Toată lumea, relaxați-vă, bine? Ia loc, haide. 176 00:11:44,745 --> 00:11:47,245 Asta este. Dumnezeule. 177 00:11:48,082 --> 00:11:49,252 Bună, președinte Kang! 178 00:11:50,167 --> 00:11:52,127 Preşedinte! 179 00:11:54,130 --> 00:11:57,010 De ce se poartă așa? 180 00:11:57,091 --> 00:11:59,431 Trebuie să le lucrezi până la oase. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,390 S-au repezit când te-au văzut. 182 00:12:01,470 --> 00:12:02,510 Nu este asta. 183 00:12:02,596 --> 00:12:05,516 Ei se comportă așa pentru că ești aici dintr-o dată. 184 00:12:05,599 --> 00:12:07,519 - Total neanunțat. -Haide. 185 00:12:07,601 --> 00:12:08,811 Și dacă aș suna? 186 00:12:08,894 --> 00:12:10,864 Toți directorii ar fi venit în fugă. 187 00:12:10,938 --> 00:12:14,148 Doar că nu am vrut să se întâmple ceva enervant. 188 00:12:14,233 --> 00:12:16,113 De aceea am venit fără să sun. 189 00:12:18,362 --> 00:12:19,532 Hei! 190 00:12:19,613 --> 00:12:21,283 Există un produs nou! 191 00:12:21,365 --> 00:12:22,195 Da. 192 00:12:22,283 --> 00:12:25,293 Vegetarianul jjajang și creme brûlée gata pentru producție de probă, 193 00:12:25,369 --> 00:12:26,619 and the ravioli is… 194 00:12:27,872 --> 00:12:29,172 suferind unele ajustări fine. 195 00:12:29,248 --> 00:12:31,038 Acela a început ultimul, nu? 196 00:12:31,125 --> 00:12:33,335 Se pare că nu fac multe progrese. 197 00:12:33,419 --> 00:12:36,169 {\an8}Nu. A apărut o problemă neașteptată. 198 00:12:36,255 --> 00:12:37,545 {\an8}Ce problemă? 199 00:12:41,093 --> 00:12:42,433 Shin Ha-ri! 200 00:12:42,511 --> 00:12:43,431 Ha-ri! 201 00:12:43,512 --> 00:12:46,972 Asta e fata care m-a făcut cad pe fundul meu, nu? 202 00:12:47,057 --> 00:12:50,517 Arata bine aici, 203 00:12:50,603 --> 00:12:53,773 deci de ce s-a plimbat cu fața acoperită ca o fantomă? 204 00:12:53,856 --> 00:12:55,896 Cred că din cauza tuturor minciunilor. 205 00:12:56,775 --> 00:12:58,605 Ce? Ce ați spus? 206 00:12:59,153 --> 00:13:00,573 Hei, ce vrei să spui? 207 00:13:00,654 --> 00:13:02,244 -A spus că îi este foame. -Chiar așa? 208 00:13:02,323 --> 00:13:03,913 -Adu-i ceva de mâncare atunci. -Da, domnule. 209 00:13:03,991 --> 00:13:05,531 Având în vedere felul în care se comportă, 210 00:13:05,618 --> 00:13:08,198 ravioli nu mi se pare asa buni. 211 00:13:16,253 --> 00:13:18,423 Arată ca mâncarea este pe placul dumneavoastră, domnule. 212 00:13:18,506 --> 00:13:20,966 Da, este. 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,467 Este pregătirea pentru Fondare Ceremonia aniversară merge bine? 214 00:13:25,554 --> 00:13:29,064 Da, domnule. Am decis să-l avem la hotelul nostru, ca anul trecut, 215 00:13:29,141 --> 00:13:32,231 și domnul Yu Jae-seok va fi moderatorul deoarece ești fan. 216 00:13:32,311 --> 00:13:34,901 Serios? Omule, chiar îmi place de el. 217 00:13:34,980 --> 00:13:37,530 Care este alter ego-ul lui în aceste zile? 218 00:13:40,694 --> 00:13:43,914 ma simt rau că faci din nou ravioli. 219 00:13:43,989 --> 00:13:47,449 Nu, gustul nu este problema. Problema este prețul. 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,785 Este ceea ce fac toți cercetătorii. Nu vă faceți griji. 221 00:13:50,871 --> 00:13:53,211 Nu te-ai săturat? Hai să mâncăm undeva bun. 222 00:13:53,290 --> 00:13:56,500 E bine. Hai să mâncăm aici. Vreau să văd reacția la produsul nostru. 223 00:13:58,462 --> 00:14:00,462 Dar nu sunt mulți oameni aici. 224 00:14:01,131 --> 00:14:03,381 E ciudat. Acest loc este de obicei plin. 225 00:14:15,229 --> 00:14:16,859 Min-woo, vrei să mănânci afară? 226 00:14:16,939 --> 00:14:19,279 - Ai spus că nu vrei. - Cum ai spus, 227 00:14:19,358 --> 00:14:21,568 acum că miros ravioli, 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,572 Dintr-o dată nu mai vreau. 229 00:14:23,654 --> 00:14:25,164 Să mâncăm afară. 230 00:14:25,739 --> 00:14:28,409 -Bine. -Doamna Geum-hui este ocupată în zilele noastre? 231 00:14:29,660 --> 00:14:31,250 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 232 00:14:31,328 --> 00:14:32,538 Da, domnule. Sunt bine. 233 00:14:34,415 --> 00:14:35,455 Așa că acum îndrăznești 234 00:14:36,333 --> 00:14:38,213 să întâlnești cu altcineva deschis la serviciu? 235 00:14:39,253 --> 00:14:41,013 Mă asculți? 236 00:14:41,088 --> 00:14:43,008 La ce te uiți? 237 00:14:43,090 --> 00:14:45,260 De ce întrebi despre doamna Shin? 238 00:14:45,342 --> 00:14:47,972 Vreau doar să o văd din nou. 239 00:14:48,053 --> 00:14:50,313 E distractiv să fii cu ea. 240 00:14:50,848 --> 00:14:54,728 Tae-moo, stabilește o întâlnire și ștergeți-vă programul, 241 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 ca să ne vedem cu toții. 242 00:14:56,395 --> 00:15:00,355 Sigur, voi stabili ceva cât mai curând posibil 243 00:15:02,693 --> 00:15:04,863 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 244 00:15:04,945 --> 00:15:06,105 Da, domnule. Sunt bine. 245 00:15:13,412 --> 00:15:16,962 Ce? Vrei să particip Ceremonia Aniversarii Fondării? 246 00:15:17,750 --> 00:15:18,880 Da. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,749 Bunicul meu vrea să ne întâlnim împreună. 248 00:15:21,837 --> 00:15:23,797 Și asta e singura zi în care îmi pot face timp. 249 00:15:25,591 --> 00:15:28,641 Îmi pare rău, dar nu cred Pot participa în ziua aceea. 250 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 De ce? este sâmbătă, deci nu ai de lucru, nu? 251 00:15:34,516 --> 00:15:38,186 Ei bine, acea zi se întâmplă să fie nunta prietenului meu apropiat. 252 00:15:38,270 --> 00:15:39,980 - Arată-mi invitația. -Ce? 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,234 Le voi trimite flori și bani de felicitări 254 00:15:42,316 --> 00:15:44,186 din moment ce nu vei putea merge. 255 00:15:47,821 --> 00:15:49,161 Oh, corect! 256 00:15:50,074 --> 00:15:53,664 Acum îmi amintesc. Nunta este saptamana viitoare. 257 00:15:54,411 --> 00:15:58,291 Familia mea ține rituri ancestrale în acea zi. 258 00:15:58,374 --> 00:16:01,634 Nu se face asta de obicei noaptea? Ceremonia va fi făcută înainte de atunci. 259 00:16:02,795 --> 00:16:03,705 De fapt… 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,837 Compania noastră nu merge atât de bine acum. 261 00:16:12,554 --> 00:16:14,184 Ce vrei să spui 262 00:16:14,807 --> 00:16:16,057 nu merge bine? 263 00:16:16,141 --> 00:16:22,151 Compania noastră este de fapt la doar un pas distanță de la faliment. 264 00:16:22,231 --> 00:16:26,361 Deci toți angajații lucrează ore suplimentare în fiecare zi din cauza acestei urgențe. 265 00:16:26,443 --> 00:16:31,573 Așa că cred că îmi va fi foarte greu participa la Ceremonia Aniversarii Fondarii. 266 00:16:37,162 --> 00:16:38,292 Chiar așa? 267 00:16:38,831 --> 00:16:39,871 Atunci nu mai este de ales. 268 00:16:43,585 --> 00:16:45,375 Va trebui să plătiți taxa de penalizare. 269 00:16:49,717 --> 00:16:51,337 Taxa de penalizare? 270 00:16:57,850 --> 00:16:58,680 Ce-i asta? 271 00:16:59,685 --> 00:17:02,015 Nu e mult, dar folosește-l pentru a plăti taxa de penalizare. 272 00:17:02,980 --> 00:17:04,110 E tot ce am. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,582 Chiar nu este mult. 274 00:17:16,535 --> 00:17:18,075 Acest lucru nici măcar nu va face o adâncime. 275 00:17:18,662 --> 00:17:19,912 Îmi pare rău. 276 00:17:19,997 --> 00:17:22,207 Dar nu am multi bani si in zilele noastre. 277 00:17:22,291 --> 00:17:24,541 Este foarte greu să trăiești doar cu salariul tău. 278 00:17:24,626 --> 00:17:26,746 Chirie, facturi la utilitati, daily living expenses. 279 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 Și de ce taxele de întreținere sunt atât de scumpe? 280 00:17:30,507 --> 00:17:33,837 Crezi că am timp să ascult unei fete bogate se plânge de viața ei? 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,886 Ce trebuie să fac? 282 00:17:36,930 --> 00:17:39,770 Dacă merg așa la ceremonie și cineva mă recunoaște, 283 00:17:39,850 --> 00:17:41,190 s-a terminat complet pentru mine. 284 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Hei, calmează-te. 285 00:17:46,940 --> 00:17:49,070 Dar cum te-ar recunoaște? 286 00:17:49,151 --> 00:17:51,741 Geum-hui și Ha-ri sunt doi oameni total diferiti. 287 00:17:52,237 --> 00:17:54,527 - Pun pariu că nimeni nu te va recunoaște. -Asa crezi? 288 00:18:09,379 --> 00:18:11,629 Ce? Compania ei intră în faliment? 289 00:18:13,092 --> 00:18:15,932 Deci acum minte despre falimentul unei companii? 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,012 Dumnezeule. 291 00:18:21,266 --> 00:18:23,136 Ți-e foame? Ar trebui să comand ceva de mâncare? 292 00:18:23,811 --> 00:18:24,691 E bine. 293 00:18:28,190 --> 00:18:30,070 De ce sunt atât de multe pachete? 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,570 Lasă-le doar. 295 00:18:33,362 --> 00:18:34,322 CHA Sung-HOON 296 00:18:35,823 --> 00:18:37,703 {\an8}JIN YOUNG-SEO 297 00:18:40,744 --> 00:18:41,584 Jin Young-Seo? 298 00:18:48,418 --> 00:18:50,418 Acesta este Jin Young-seo pe care îl cunosc? 299 00:18:52,673 --> 00:18:53,513 Ei bine… 300 00:18:54,550 --> 00:18:57,090 Am ratat momentul potrivit să vă povestesc despre asta. 301 00:18:57,928 --> 00:19:00,848 Dar da. Cel care s-a mutat alături, Jin Young-seo. 302 00:19:03,934 --> 00:19:06,274 Am făcut-o serios trebuie să bei la tine? 303 00:19:06,353 --> 00:19:08,693 Dacă ne întâlnim cu dl Cha? 304 00:19:08,772 --> 00:19:11,072 De aceea urcăm scările. 305 00:19:11,150 --> 00:19:13,240 Nu ai niciun motiv să fii atât de speriat. 306 00:19:13,318 --> 00:19:14,698 -Cine eşti tu? -Ha-ri? 307 00:19:15,529 --> 00:19:16,859 Tu ești Shin Geum-hui. 308 00:19:17,489 --> 00:19:20,829 El crede că Geum-hui este prietenul meu. E în regulă, hai să mergem. 309 00:19:20,909 --> 00:19:22,239 Serios? 310 00:19:28,000 --> 00:19:29,790 Doamne, este atât de stresant. 311 00:19:30,711 --> 00:19:32,841 Ar trebui doar să-l iau o garsoniera pe care o poate curata? 312 00:19:39,344 --> 00:19:40,474 domnule Cha? 313 00:19:47,644 --> 00:19:49,024 Ce faci aici? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,404 Pachetele dvs. au fost livrate la unitatea mea. 315 00:19:51,481 --> 00:19:54,151 Ce? De ce ar fi pachetele mele sa fii livrat la tine? 316 00:19:54,234 --> 00:19:56,364 Livrătorul a făcut o greșeală? 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,315 Nu, ai făcut-o. Uită-te la adresa! 318 00:19:58,405 --> 00:19:59,775 {\an8}JIN YOUNG-SEO UNITATEA 603 319 00:20:00,616 --> 00:20:01,576 ai dreptate. 320 00:20:01,658 --> 00:20:03,408 Data viitoare introduceți adresa corectă. 321 00:20:04,161 --> 00:20:05,081 Îmi pare rău. 322 00:20:12,753 --> 00:20:14,343 Ai un oaspete peste? 323 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Sunt aproape... -Vrei... 324 00:20:15,756 --> 00:20:16,836 Este chiar delicios. 325 00:20:16,924 --> 00:20:20,014 Nu ți-am spus să nu faci asta? Nu trece linia! 326 00:20:22,554 --> 00:20:23,934 Acest lucru este doar ridicol. 327 00:20:24,014 --> 00:20:27,944 Toată lumea face greșeli! De ce a trebuit să facă un tam-tam atât de mare? 328 00:20:28,018 --> 00:20:31,308 Știu. La serviciu, oamenii spun mereu că este foarte politicos și drăguț. 329 00:20:31,396 --> 00:20:33,646 Dar azi părea cu totul diferit. 330 00:20:33,732 --> 00:20:37,992 Nu pot să cred că am sunat un tip care este atât de delicat și meschin 331 00:20:38,070 --> 00:20:39,860 „omul visurilor mele”. 332 00:20:40,948 --> 00:20:41,988 Tu doar privești. 333 00:20:42,574 --> 00:20:47,584 Domnule Cha, voi trasa toate acele linii vrei atât de mult. 334 00:20:49,331 --> 00:20:52,001 Nu ai vorbit serios când ai spus l-ai aduce pe Shin Geum... 335 00:20:52,626 --> 00:20:57,086 Adică, Shin Ha-ri la Fondator Ceremonia aniversară, nu? 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,262 Chiar am de gând să o aduc. 337 00:21:01,218 --> 00:21:03,388 Mă simt rău pentru doamna Shin. 338 00:21:04,513 --> 00:21:05,473 Ce? 339 00:21:06,348 --> 00:21:09,848 Chiar crezi acel comentariu este potrivit in aceasta situatie? 340 00:21:09,935 --> 00:21:13,015 -Te iei de partea doamnei Shin chiar acum? -Nu sunt. 341 00:21:13,105 --> 00:21:15,265 Dar tu ești cel care a sugerat-o 342 00:21:15,357 --> 00:21:17,277 când știai că ea este un substitut pentru altcineva. 343 00:21:17,359 --> 00:21:19,239 Și chiar ai făcut-o să sune ca o amenințare. 344 00:21:19,820 --> 00:21:23,370 De asemenea, sunt sigur că a trebuit să se ascundă că a lucrat pentru compania noastră. 345 00:21:23,907 --> 00:21:25,867 Deci, cred că asta ar putea fi un pic cam mult. 346 00:21:29,538 --> 00:21:32,078 Deci ce spui? Că greșesc? 347 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Ei bine, nu asta am vrut să spun. 348 00:21:34,126 --> 00:21:36,836 Spun doar că poate poți doar să o ierți acum. 349 00:21:36,920 --> 00:21:39,510 Ca angajat, Doamna Shin nu are probleme. 350 00:21:39,589 --> 00:21:40,509 Ea o face. 351 00:21:41,258 --> 00:21:42,468 E bună la meseria ei... 352 00:21:42,551 --> 00:21:43,391 Bun la meseria ei? 353 00:21:44,261 --> 00:21:47,351 A avut dragostea ei de șapte ani lucrează pentru compania la care lucrează. 354 00:21:47,431 --> 00:21:48,471 Oricum! 355 00:21:49,099 --> 00:21:52,229 Ea târăşte toate problemele ei personale în munca ei. 356 00:21:55,939 --> 00:21:58,069 -De ce te uiti asa la mine? -Păi… 357 00:21:58,859 --> 00:22:00,689 Se pare că doar îți pierzi calmul 358 00:22:01,528 --> 00:22:03,318 când doamna Shin este implicată. 359 00:22:06,616 --> 00:22:09,826 Presupun că nimeni altcineva m-a supărat atât de mult înainte. 360 00:22:13,248 --> 00:22:16,668 Privește doar. O voi face să plece 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,457 masca aceea disprețuitoare cu propriile ei mâini și roagă-mă pentru milă. 362 00:22:27,596 --> 00:22:30,096 Nu vreau să merg la muncă. 363 00:22:33,977 --> 00:22:34,897 Ce-i asta? 364 00:22:35,937 --> 00:22:38,517 Tocmai l-ai lăsat acolo așa că ți-am pregătit-o. 365 00:22:38,607 --> 00:22:40,727 Credeam că ai uitat de asta după ce l-a cumpărat. 366 00:22:42,194 --> 00:22:45,614 Nu l-am cumpărat. A fost de la un tip care locuiește la etajul șase. 367 00:22:45,697 --> 00:22:46,567 Serios? 368 00:22:47,199 --> 00:22:48,829 De ce nu l-ai desfacut atunci? 369 00:22:48,909 --> 00:22:50,829 Mi l-a dat fără motiv, 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,751 și se cam lovea de mine. 371 00:22:53,455 --> 00:22:56,875 Am furat inimile tuturor bărbaților în cartier de îndată ce m-am mutat. 372 00:22:57,542 --> 00:22:58,672 Totuși, nu e frumos? 373 00:22:58,752 --> 00:23:00,632 Da, cred că da. 374 00:23:02,005 --> 00:23:03,545 Bună dimineaţa. 375 00:23:06,259 --> 00:23:07,799 Nu am o dimineață bună. 376 00:23:07,886 --> 00:23:08,926 Pardon? 377 00:23:10,555 --> 00:23:13,925 Amintiți-vă de Bucket List Fish raportul de reînnoire pe care l-ați depus? 378 00:23:14,601 --> 00:23:15,981 Verificați din nou. 379 00:23:16,478 --> 00:23:18,108 Aparent, are o problemă. 380 00:23:18,730 --> 00:23:21,690 În nici un caz. Am verificat foarte bine înainte de a-l depune. 381 00:23:23,777 --> 00:23:25,447 Ești sigur că ai verificat bine? 382 00:23:25,529 --> 00:23:28,369 Nu te-ai grăbit prin asta din cauza raviolilor? 383 00:23:28,448 --> 00:23:31,948 Nu! Am tras o noapte întreagă verificându-l de două ori înainte să îl predau. 384 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Muncesti atat de mult, 385 00:23:35,163 --> 00:23:38,383 motiv pentru care un simplu cercetător senior ca și cum ai primit premiul Mega Hit! 386 00:23:40,585 --> 00:23:41,415 Ce… 387 00:23:42,045 --> 00:23:45,415 Doamnă Shin, ați fost aleasă în calitate de beneficiar al premiului Mega Hit. 388 00:23:45,507 --> 00:23:47,677 -Felicitări! -Serios? 389 00:23:47,759 --> 00:23:49,509 Stai, doamnă Yeo, chiar? 390 00:23:49,594 --> 00:23:51,854 Da. Am auzit-o cu urechile mele. 391 00:24:00,564 --> 00:24:01,944 Oh, asta m-a amețit. 392 00:24:02,023 --> 00:24:03,573 sunt amețit. 393 00:24:05,735 --> 00:24:06,775 Sunteți norocos, doamnă Shin. 394 00:24:06,862 --> 00:24:08,952 Vei primi un premiu de la însuși președintele Kang 395 00:24:09,030 --> 00:24:11,160 la Ceremonia de Aniversare a Fondării. 396 00:24:11,241 --> 00:24:13,951 Corect? Voi primi un premiu de la însuși președintele Kang 397 00:24:14,035 --> 00:24:15,745 la Ceremonia de Aniversare a Fondării... 398 00:24:17,873 --> 00:24:18,713 Ce? 399 00:24:18,790 --> 00:24:19,620 Premiul. 400 00:24:20,208 --> 00:24:21,328 Pentru dumneavoastră. 401 00:24:21,835 --> 00:24:23,035 Ce? 402 00:24:29,092 --> 00:24:32,142 Doamnă Shin, ești atât de fericită despre premiu? 403 00:24:32,220 --> 00:24:33,560 Desigur, e fericită. 404 00:24:34,306 --> 00:24:36,136 Râdeți cât doriți, doamnă Shin! 405 00:24:42,230 --> 00:24:44,070 Cum este această situație reală? 406 00:24:44,149 --> 00:24:46,439 A 40-A ANIVERSARE DIN ÎNFIINȚAREA GO FOOD 407 00:24:49,362 --> 00:24:52,742 Așa că voi merge la Aniversarea Fondării Ceremonia cu domnul Kang... 408 00:24:55,660 --> 00:24:58,080 Da! Am facut! 409 00:24:59,414 --> 00:25:02,254 … și primiți și un premiu de la domnul Kang. 410 00:25:02,334 --> 00:25:05,504 Sung-hoon, ar trebui să te muți și începe să-ți cauți și cealaltă jumătate. 411 00:25:06,046 --> 00:25:07,796 Trebuie să încetez să-i dau de lucru domnului Cha. 412 00:25:07,881 --> 00:25:10,301 -Unde este doamna Shin? -Unde s-a dus doamna Geum-hui? 413 00:25:14,554 --> 00:25:17,024 Trebuie să fiu într-un loc ca doi oameni! 414 00:25:18,225 --> 00:25:21,225 Prind două păsări dintr-o singură piatră! 415 00:25:22,979 --> 00:25:24,149 Poate asta nu se aplica. 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,239 Ce ar trebui să fac? 417 00:25:30,570 --> 00:25:33,820 Bine, există o singură soluție. 418 00:25:35,283 --> 00:25:38,253 Trebuie să particip ca Geum-hui din cauza penalizării, 419 00:25:39,704 --> 00:25:42,084 deci angajatul Shin Ha-ri nu va putea merge. 420 00:25:44,626 --> 00:25:47,416 EVENIMENTE CUM SĂ IESȚI DE LA MUNCĂ 421 00:25:47,504 --> 00:25:48,464 GHID PENTRU LUCRĂTORII DE BIRURI 422 00:25:49,798 --> 00:25:53,638 {\an8}Acumulează-mi în mod subtil scuza în avans așa că vor crede că nu pot merge. 423 00:25:53,718 --> 00:25:55,848 {\an8}Doamne. Te răcești? 424 00:25:57,847 --> 00:26:00,887 {\an8}Fii persistent cu planul că am început. 425 00:26:00,976 --> 00:26:04,226 {\an8}Oh, chiar nu am poftă de mâncare. Ar trebui să plecați cu toții fără mine. 426 00:26:04,312 --> 00:26:08,362 {\an8}În cele din urmă, dacă le arăt că sunt cu adevărat vrei să participi la eveniment, 427 00:26:08,441 --> 00:26:10,401 {\an8}nimeni nu mă va bănui. 428 00:26:10,485 --> 00:26:12,025 {\an8}Trebuie să funcționeze! 429 00:26:13,780 --> 00:26:16,280 Ei bine, atunci. Ar trebui să plec. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,640 -Ai facut cum am spus? -Da, domnule. 431 00:26:35,719 --> 00:26:39,059 Oricât ar încerca ea, ea nu va putea scăpa de capcană 432 00:26:39,139 --> 00:26:41,269 pe care l-am pus la punct pentru ea. 433 00:26:41,349 --> 00:26:43,849 Fie că este Shin Geum-hui sau Shin Ha-ri. 434 00:26:49,024 --> 00:26:52,114 Florile nu îmbătrânesc niciodată. E atât de frumos. 435 00:26:52,193 --> 00:26:54,113 -Iubito, citește, repede! -Bine. 436 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 "Buna ziua." 437 00:26:56,865 --> 00:26:59,615 „Fiica ta, Cercetător principal Shin Ha-ri, 438 00:26:59,701 --> 00:27:02,251 a fost ales ca destinatar al premiul Mega Hit”. 439 00:27:02,787 --> 00:27:04,037 Ce este premiul Mega Hit? 440 00:27:04,122 --> 00:27:06,672 Înseamnă că ea a făcut un produs care a avut un mare succes. 441 00:27:06,750 --> 00:27:09,750 Ca Bucket List Fish! Acela a fost destul de popular. 442 00:27:09,836 --> 00:27:11,246 Corect. 443 00:27:11,338 --> 00:27:12,168 Repede. 444 00:27:12,964 --> 00:27:15,134 - Atunci ce? -"Doamna. Familia lui Shin este invitată 445 00:27:15,216 --> 00:27:17,046 -la acest eveniment onorabil -Continuă. 446 00:27:17,135 --> 00:27:18,635 -si ne-ar placea... -Hai. 447 00:27:18,720 --> 00:27:21,010 Nu au invitat niciodată membrii familiei noastre înainte de aceasta. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,267 De ce fac asta brusc? 449 00:27:23,350 --> 00:27:25,270 Ne-a chemat oaspeți distinși! 450 00:27:31,358 --> 00:27:33,528 Atât de mulți oameni sunt aici. 451 00:27:33,610 --> 00:27:35,610 Doamna Shin încă nu este aici? 452 00:27:35,695 --> 00:27:37,485 -Nu am văzut-o. - Nici eu. 453 00:27:37,572 --> 00:27:38,572 Este președintele Kang. 454 00:27:38,656 --> 00:27:41,276 Doamnă Geum-hui, vă place să pescuiți? 455 00:27:41,368 --> 00:27:43,408 Ei bine, da. Pentru că părinților mei le place. 456 00:27:43,495 --> 00:27:46,825 Serios? Îți place pescuitul? 457 00:27:46,915 --> 00:27:47,865 Aşa cred. 458 00:27:51,878 --> 00:27:54,378 -Ceremonia de premiere începe în curând, domnule. -În regulă. 459 00:27:59,219 --> 00:28:02,009 Să vedem, unde este Ha-ri-ul nostru? 460 00:28:02,097 --> 00:28:03,347 Scuzați-mă. 461 00:28:03,431 --> 00:28:05,891 -Te superi daca folosesc toaleta? -Daţi-i drumul. 462 00:28:22,325 --> 00:28:23,325 -Oh, doamne. -Oh, doamne. 463 00:28:23,410 --> 00:28:24,950 -Îmi pare rău. -Îmi pare rău. 464 00:28:25,578 --> 00:28:26,498 Așteptaţi un minut! 465 00:28:28,748 --> 00:28:30,128 ești tu 466 00:28:30,625 --> 00:28:31,705 poate… 467 00:28:32,293 --> 00:28:33,423 Ha-ri? 468 00:28:33,503 --> 00:28:34,593 Ha-ri? 469 00:28:35,296 --> 00:28:36,666 Tu ești Ha-ri, nu? 470 00:28:37,340 --> 00:28:38,220 Ha-ri. 471 00:28:41,469 --> 00:28:42,759 Ha-ri? Ha-ri. 472 00:28:42,846 --> 00:28:43,846 Nu, nu sunt eu. 473 00:28:43,930 --> 00:28:46,180 Ha-ri, de ce arăți așa? 474 00:28:47,100 --> 00:28:48,890 Tu ești Shin Ha-ri, nu? 475 00:28:51,312 --> 00:28:53,022 Shin Ha-ri! 476 00:28:56,818 --> 00:28:58,608 Nu sunt Ha-ri. 477 00:28:58,695 --> 00:28:59,945 Vino aici! 478 00:29:01,614 --> 00:29:02,574 Ce? 479 00:29:15,587 --> 00:29:16,757 Shin Geum-hui este de fapt 480 00:29:17,881 --> 00:29:19,381 Shin Ha-ri? 481 00:29:20,425 --> 00:29:23,045 Scoate-o pe femeia asta de aici, acum! 482 00:29:25,513 --> 00:29:27,063 Si eu sunt o victima! 483 00:29:28,975 --> 00:29:31,435 Cum as fi putut sa stiu că președintele companiei mele 484 00:29:31,519 --> 00:29:33,399 ar apărea la acea întâlnire nevăzută? 485 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 Nu! 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,777 Dar nu mirosi arde ceva undeva? 487 00:29:46,659 --> 00:29:47,989 Îmi pare rău. 488 00:29:51,581 --> 00:29:55,291 imi pare rau, scuze... 489 00:30:00,340 --> 00:30:01,470 Doamna Shin. 490 00:30:03,218 --> 00:30:04,178 Doamna Shin. 491 00:30:04,844 --> 00:30:05,854 Doamna Shin. 492 00:30:13,353 --> 00:30:14,903 -Bună ziua, domnule. -Ai tras un pui de somn bun? 493 00:30:14,979 --> 00:30:16,149 Ei bine, eu... 494 00:30:16,231 --> 00:30:18,531 -Unde sunt ravioli să le încerc astăzi? -Aici. 495 00:30:19,567 --> 00:30:20,487 E fierbinte! 496 00:30:20,568 --> 00:30:22,278 -Te simți bine? -Da. 497 00:30:23,488 --> 00:30:24,488 Atenție. 498 00:30:25,990 --> 00:30:27,740 Când s-a ars asta atât de mult? 499 00:30:28,701 --> 00:30:29,871 Fă-o din nou. 500 00:30:47,220 --> 00:30:50,180 Miroși a ceva ars... 501 00:30:50,932 --> 00:30:54,312 Dacă știe că a greșit, ar trebui să-mi spună adevărul și să implore! 502 00:30:56,145 --> 00:30:57,555 E fierbinte! 503 00:30:57,647 --> 00:30:59,267 -Te simți bine? -E fierbinte. 504 00:30:59,941 --> 00:31:00,781 Atenție. 505 00:31:02,443 --> 00:31:05,153 Cum ar putea un cercetător experimentat fii atat de neglijent? 506 00:31:06,865 --> 00:31:07,735 Așteaptă. 507 00:31:08,366 --> 00:31:10,736 De ce sunt îngrijorat pentru acea femeie? 508 00:31:13,454 --> 00:31:16,834 Uită-te la el. Este pentru că îi place de ea. 509 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 510 00:31:19,252 --> 00:31:22,092 Numiți asta un raport? 511 00:31:22,755 --> 00:31:24,545 Fă-o din nou. Din nou! 512 00:31:26,843 --> 00:31:27,803 Da, domnule. Îmi pare rău. 513 00:31:28,469 --> 00:31:30,349 E atât de meschin. 514 00:31:30,930 --> 00:31:33,430 Te joci cu Geum-hui fără motiv. 515 00:31:38,771 --> 00:31:40,571 BALE SCUMANTE DE MANGO 516 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Stai, asta e... 517 00:31:42,400 --> 00:31:44,530 Acesta este produsul președintelui Park. 518 00:31:45,653 --> 00:31:47,323 Aromă de mango roșu. 519 00:31:49,198 --> 00:31:50,328 Shin Geum-hui. 520 00:31:51,659 --> 00:31:52,699 Sunt atât de asemănătoare. 521 00:31:56,039 --> 00:31:56,999 Este un produs nou? 522 00:31:58,416 --> 00:32:00,036 Arată bine. 523 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 La naiba. 524 00:32:02,170 --> 00:32:04,550 Ar fi trebuit să folosească produsul nostru. 525 00:32:09,177 --> 00:32:10,387 Acest lucru ar trebui să fie delicios. 526 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Acest loc este cu adevărat popular in cartier. 527 00:32:16,559 --> 00:32:18,189 Azi e în sfârșit ziua! 528 00:32:18,269 --> 00:32:20,859 -A venit cineva singur? -Eu! 529 00:32:20,939 --> 00:32:22,569 -Poți să intri primul. -Serios? 530 00:32:24,901 --> 00:32:26,031 Scuzați-mă. 531 00:32:28,404 --> 00:32:31,374 Poți să stai lângă bărbatul de acolo care a venit și singur. 532 00:32:31,449 --> 00:32:32,909 -Sigur. -Scuzați-mă. 533 00:32:43,461 --> 00:32:44,501 Nu. 534 00:32:45,213 --> 00:32:48,843 Am așteptat la coadă pentru a lua mâncare aici. Da. 535 00:32:52,804 --> 00:32:53,724 Aici este antetul! 536 00:32:53,805 --> 00:32:55,845 Portarul a blocat-o. 537 00:32:56,766 --> 00:32:58,936 - Scuză-mă. -Mingea nu a înlăturat departe. 538 00:32:59,894 --> 00:33:02,194 Îmi pare rău că continui să dau peste tine. 539 00:33:02,271 --> 00:33:06,781 Dar nu cred că mă pot abține întrucât locuim în același cartier. 540 00:33:06,859 --> 00:33:08,609 Și nu ne putem evita în continuare. 541 00:33:08,695 --> 00:33:10,145 Da, e bine și cu mine. 542 00:33:10,238 --> 00:33:11,108 Vă rog să mâncați. 543 00:33:11,197 --> 00:33:14,987 Voi avea grijă să nu trec limita totusi ca vecini. 544 00:33:29,632 --> 00:33:32,302 E bine atâta timp cât nu depășim această linie, nu? 545 00:33:35,555 --> 00:33:36,635 Scuzați-mă. 546 00:33:37,181 --> 00:33:38,641 Ai grijă, e cald. 547 00:33:38,725 --> 00:33:39,925 Multumesc. 548 00:33:42,979 --> 00:33:45,819 În sfârșit pot să mănânc asta. 549 00:33:51,070 --> 00:33:53,030 Oh, îmi pare rău. 550 00:33:54,282 --> 00:33:55,162 Ce? 551 00:33:55,825 --> 00:33:58,825 Aburul din mâncarea mea a trecut peste linia de partea ta. 552 00:33:58,911 --> 00:33:59,871 Îmi pare rău. 553 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Întoarce-te aici. 554 00:34:10,298 --> 00:34:11,628 Iată băutura ta. 555 00:34:11,716 --> 00:34:12,966 Multumesc. 556 00:34:13,801 --> 00:34:16,301 Deschidetorul de sticle este acolo. 557 00:34:16,929 --> 00:34:20,729 Îmi pare rău, dar nu pot trece linia pe lângă el. 558 00:34:20,808 --> 00:34:23,058 -Poți să mi-l iei, te rog? - Linia? 559 00:34:23,144 --> 00:34:24,404 E în regulă. 560 00:34:26,105 --> 00:34:27,315 Haide, folosește-l. 561 00:34:29,942 --> 00:34:33,032 Am promis că nu vom trece linia. 562 00:34:35,281 --> 00:34:36,371 Am înțeles. 563 00:34:50,421 --> 00:34:52,801 -Nu trebuie să răsturnați astea? -Multumesc. 564 00:34:52,882 --> 00:34:54,182 -Bucura-te. -Multumesc. 565 00:34:54,258 --> 00:34:56,468 Întotdeauna mi-au pus asta în fața. 566 00:34:59,347 --> 00:35:01,467 Îmi plac foarte mult acești crabi picanti marinați. 567 00:35:01,557 --> 00:35:03,427 Acesta este motivul pentru care vin aici. 568 00:35:03,518 --> 00:35:06,148 Dar nu este așa de pește? Mănâncă totul singur. 569 00:35:06,229 --> 00:35:07,059 Sigur. 570 00:35:07,146 --> 00:35:09,856 Domnule Gye, chiar trebuie să urăști crabi marinați. 571 00:35:09,941 --> 00:35:11,691 Îi oferi întotdeauna doamnei Yeo. 572 00:35:13,277 --> 00:35:18,157 Deci, acum avem doi oameni în echipa noastră care a primit premiul Mega Hit. 573 00:35:18,241 --> 00:35:19,331 Aici. 574 00:35:19,826 --> 00:35:22,656 Să spunem urale cu doar beneficiarii premiului Mega Hit, nu? 575 00:35:23,913 --> 00:35:25,413 Multumesc. 576 00:35:32,630 --> 00:35:35,300 Nu ați primit unul, domnule Gye? 577 00:35:35,383 --> 00:35:36,263 -Da. -Da. 578 00:35:36,342 --> 00:35:38,342 Dacă ar fi făcut-o, ar fi fost promovat. 579 00:35:38,427 --> 00:35:40,217 Majoritatea colegilor noștri sunt șefi de departament. 580 00:35:41,222 --> 00:35:42,522 Serios? 581 00:35:42,598 --> 00:35:45,308 În sfârșit, misterul este rezolvat! 582 00:35:47,520 --> 00:35:49,110 Chiar nu știam. 583 00:35:50,898 --> 00:35:54,438 -Încă o sticlă aici, te rog. -Sigur. 584 00:35:54,527 --> 00:35:57,777 Nu bei? prea mult astăzi, doamnă Shin? 585 00:35:59,282 --> 00:36:03,082 Te poți îmbăta puțin în zile ca acestea. 586 00:36:04,287 --> 00:36:05,367 Multumesc. 587 00:36:06,205 --> 00:36:07,495 Doamna Shin? 588 00:36:07,582 --> 00:36:10,672 Ai lucrat foarte greu recent, nu? 589 00:36:10,751 --> 00:36:13,711 Dar asta s-a terminat acum. 590 00:36:13,796 --> 00:36:14,916 Serios? 591 00:36:16,966 --> 00:36:19,006 Cred că abia începe. 592 00:36:20,928 --> 00:36:26,848 De când ai primit premiul, practic l-ai am primit un bilet expres la o promoție. 593 00:36:27,894 --> 00:36:29,734 Nu poți să-ți dai seama uitându-te la mine? 594 00:36:31,731 --> 00:36:34,531 Desigur. stiu foarte bine. 595 00:36:34,609 --> 00:36:39,609 Ai primit și un bilet expres pentru a deveni o bătrână necăsătorită, nu? 596 00:36:40,865 --> 00:36:42,065 La naiba. 597 00:36:42,158 --> 00:36:45,488 Domnule Gye, de ce ați primit un bilet expres pentru a deveni 598 00:36:45,578 --> 00:36:49,038 un bătrân necăsătorit când nu ai primit nici măcar un premiu? 599 00:36:51,125 --> 00:36:52,245 Sunt doar eu? 600 00:36:52,835 --> 00:36:55,795 Doamna Kim a venit după mine în seara asta. 601 00:36:55,880 --> 00:36:57,260 Ce? 602 00:36:57,340 --> 00:37:01,220 Totul pentru că ea te ia după tine. 603 00:37:01,302 --> 00:37:03,802 De ce ești atât de meschin? 604 00:37:03,888 --> 00:37:06,718 Trebuie să fii atât de gelos despre că Ha-ri a primit un premiu? 605 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 Gelos? Cine este gelos? 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,727 Acel Mega Hit Award, nici măcar nu este un premiu foarte mare. 607 00:37:14,815 --> 00:37:15,895 Corect. 608 00:37:17,068 --> 00:37:18,318 Nu este 609 00:37:19,779 --> 00:37:20,609 un mare premiu. 610 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Este un mare premiu. 611 00:37:22,490 --> 00:37:25,410 Nici măcar domnul Gye nu a primit-o niciodată. 612 00:37:26,285 --> 00:37:27,745 Corect? 613 00:37:29,997 --> 00:37:33,577 Nu cred că mai pot mânca. Sunt deja plin de insultele doamnei Kim. 614 00:37:34,752 --> 00:37:36,172 Îmi dai prea mult. 615 00:37:36,254 --> 00:37:37,134 Amenda! 616 00:37:37,755 --> 00:37:39,755 Nu am primit niciodată premiul Mega Hit. 617 00:37:39,840 --> 00:37:42,720 Deci mor de gelozie din cauza doamnei Shin. Fericit acum? 618 00:37:42,802 --> 00:37:45,052 Am făcut ceva? 619 00:37:45,137 --> 00:37:49,227 Atunci, domnule Gye, 620 00:37:49,308 --> 00:37:51,688 vrei sa primesti premiul in loc de mine? 621 00:37:54,397 --> 00:37:57,277 Pur și simplu nu vreau. 622 00:37:58,025 --> 00:38:00,065 ți-o dau în schimb. 623 00:38:00,152 --> 00:38:03,912 Puteți să-l acceptați în locul meu, domnule Gye! 624 00:38:08,286 --> 00:38:12,206 Pot să mă descurc cu doamna Yeo insultându-mă în față, 625 00:38:12,290 --> 00:38:15,580 iar doamna Kim mă insultă într-un mod mai rotund, 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,628 dar chiar nu mă descurc Doamna Shin mă atacă așa. 627 00:38:21,090 --> 00:38:22,970 Toți sunteți atât de răi! 628 00:38:23,968 --> 00:38:25,258 plângi? 629 00:38:25,344 --> 00:38:26,354 Da! 630 00:38:27,346 --> 00:38:29,016 Nu plânge. 631 00:38:30,224 --> 00:38:34,484 -Ma intristeaza si pe mine. -De ce faci asta? 632 00:38:34,562 --> 00:38:37,152 -Maxilarele mele sunt dislocate. -Nu plânge într-o zi ca asta. 633 00:38:37,231 --> 00:38:39,321 Mă doare maxilarul. 634 00:38:39,400 --> 00:38:40,860 -Nu mai plange! -Nu plânge. 635 00:38:40,943 --> 00:38:41,903 Opreste-te! 636 00:38:41,986 --> 00:38:43,736 Doamnă Shin, nu plânge! 637 00:38:53,331 --> 00:38:54,461 Ce este la ora asta? 638 00:38:54,540 --> 00:38:56,040 SHIN GEUM-HUI 639 00:38:59,170 --> 00:39:00,090 Bună ziua. 640 00:39:00,171 --> 00:39:02,051 Dl. Kang. 641 00:39:02,131 --> 00:39:05,761 Cât este taxa de penalizare? 642 00:39:06,761 --> 00:39:07,931 știi, 643 00:39:09,764 --> 00:39:12,854 Chiar nu cred că pot participa 644 00:39:13,684 --> 00:39:15,734 Ceremonia Aniversarii Fondarii. 645 00:39:16,354 --> 00:39:17,194 Dar… 646 00:39:18,397 --> 00:39:20,817 despre penalizarea... 647 00:39:21,650 --> 00:39:23,400 Chiar nu am mijloace 648 00:39:24,070 --> 00:39:25,950 să plătească pentru asta. 649 00:39:26,447 --> 00:39:29,027 Se pare că ești beat. Să vorbim mai târziu. 650 00:39:29,116 --> 00:39:31,486 nu sunt beat. 651 00:39:34,121 --> 00:39:35,081 eu… 652 00:39:36,499 --> 00:39:39,669 Chiar am un motiv bun pentru care... 653 00:39:42,338 --> 00:39:43,378 Hei, tu! 654 00:39:43,464 --> 00:39:44,554 "Hei, tu"? 655 00:39:45,508 --> 00:39:46,878 Tocmai mi-ai spus asta? 656 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 Nu, nu tu. 657 00:39:48,260 --> 00:39:52,390 Sunt niște liceeni acolo fumatul în acest cartier. 658 00:39:53,057 --> 00:39:54,267 O secundă. 659 00:39:55,935 --> 00:39:57,395 Hei! 660 00:39:57,478 --> 00:40:00,858 Nu poți fuma acolo. Chiar purtați uniformele școlare. 661 00:40:01,649 --> 00:40:02,609 Scoate-l, repede. 662 00:40:04,276 --> 00:40:06,316 Haide. Scoate-l afară. 663 00:40:08,364 --> 00:40:10,534 Nu arunca... Hei! 664 00:40:10,616 --> 00:40:12,656 De ce ai aruncat fundurile acolo? 665 00:40:12,743 --> 00:40:15,333 Nu ai de gând să-l ridici? Vino înapoi și ridică-l. 666 00:40:16,539 --> 00:40:18,669 Hei, am spus, ridică-l... 667 00:40:18,749 --> 00:40:20,539 Bună ziua? Ce… 668 00:40:21,085 --> 00:40:21,955 Bună ziua? 669 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 Persoana pe care ați apelat-o nu este disponibilă. 670 00:40:53,242 --> 00:40:54,492 Scuză-mă. 671 00:40:54,577 --> 00:40:57,197 -E cam atât de înaltă, iar părul ei... -Nu am. 672 00:41:27,193 --> 00:41:28,323 Scuzați-mă. 673 00:41:30,738 --> 00:41:31,948 Îmi pare rău. 674 00:41:40,331 --> 00:41:41,961 Unde este ea? 675 00:41:47,379 --> 00:41:48,709 Doamna Shin. 676 00:41:50,257 --> 00:41:51,377 Doamna Shin. 677 00:41:53,010 --> 00:41:53,930 Doamna Shin... 678 00:41:59,975 --> 00:42:00,975 Doamna Shin. 679 00:42:01,936 --> 00:42:04,606 Doamnă Shin, trezește-te. Ești bine? 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,362 Doamna Shin! 681 00:42:07,650 --> 00:42:08,730 Ce? 682 00:42:09,318 --> 00:42:10,608 domnule Kang. 683 00:42:13,822 --> 00:42:14,782 Ce? 684 00:42:16,700 --> 00:42:18,660 De unde ai știut să ajungi până aici? 685 00:42:24,917 --> 00:42:27,287 Ești adevăratul Kang Tae-moo? 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 Cât ai trebuit să bei? 687 00:42:37,763 --> 00:42:40,393 Doar un pic. 688 00:42:45,020 --> 00:42:46,730 Scoate din ea. Trebuie să pleci acasă. 689 00:42:47,731 --> 00:42:49,861 E rece. 690 00:42:54,071 --> 00:42:55,741 Apropo, domnule Kang. 691 00:42:56,907 --> 00:42:58,077 Aceasta… 692 00:42:59,910 --> 00:43:00,830 este un vis, nu? 693 00:43:03,122 --> 00:43:03,962 Ce? 694 00:43:06,667 --> 00:43:08,747 Daca acesta nu este un vis... 695 00:43:11,839 --> 00:43:14,879 nu ai cum ai face-o vino fugi sa ai grija de mine... 696 00:43:18,053 --> 00:43:19,263 ca asta. 697 00:43:22,182 --> 00:43:23,232 Asta e corect. 698 00:43:28,814 --> 00:43:33,404 Din moment ce acesta este un vis, 699 00:43:35,487 --> 00:43:37,407 pot sa-ti spun un secret? 700 00:43:43,454 --> 00:43:44,504 Ce este? 701 00:43:51,920 --> 00:43:52,800 eu sunt… 702 00:43:55,507 --> 00:43:56,927 Shin Ha-ri. 703 00:44:00,596 --> 00:44:02,506 Shin Ha-ri 704 00:44:02,598 --> 00:44:06,348 este Shin Geum-hui. 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,318 E atât de bine să-l dai afară. 706 00:44:13,609 --> 00:44:16,199 Îmi pare rău pentru tot. 707 00:44:19,823 --> 00:44:21,583 Îmi pare rău. 708 00:44:37,174 --> 00:44:38,184 Shin Ha-ri! 709 00:44:39,093 --> 00:44:40,343 Hei, unde esti? 710 00:44:45,391 --> 00:44:48,391 Uită-te la tine! De ce dormi aici? 711 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 La naiba, de ce mă lovești? 712 00:44:50,521 --> 00:44:52,441 Hei, ridică-te, repede. Să mergem acasă. 713 00:44:53,232 --> 00:44:54,362 Să mergem. 714 00:44:55,692 --> 00:44:57,572 - Uită-te la tine. -Cand ai ajuns aici? 715 00:44:57,653 --> 00:44:59,663 Te-am căutat în tot acest timp. 716 00:45:19,299 --> 00:45:21,429 Daca acesta nu este un vis... 717 00:45:24,430 --> 00:45:27,770 nu ai cum ai face-o vino fugi sa ai grija de mine... 718 00:45:30,811 --> 00:45:31,691 ca asta. 719 00:45:32,729 --> 00:45:34,819 Se pare că îți pierzi calmul 720 00:45:34,898 --> 00:45:37,028 când doamna Shin este implicată. 721 00:45:41,613 --> 00:45:42,823 Nu are sens. 722 00:45:43,949 --> 00:45:45,449 Tratez ceva fals 723 00:45:46,285 --> 00:45:47,695 de parcă ar fi real. 724 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Ridică-te, Ha-ri. 725 00:46:03,135 --> 00:46:06,965 Haide, ridică-te! O să întârzii din nou. 726 00:46:07,055 --> 00:46:09,135 Opreste-te. 727 00:46:10,934 --> 00:46:13,694 Cum am ajuns acasa ieri? 728 00:46:13,770 --> 00:46:16,150 Doamne, uită-te la tine. Nu-ţi aminteşti? 729 00:46:16,982 --> 00:46:20,862 Dormeai la locul de joacă. Ha-min te-a purtat înapoi acasă. 730 00:46:20,944 --> 00:46:22,914 De ce te plimbi să bei atât de mult? 731 00:46:22,988 --> 00:46:25,068 Echipa mea… 732 00:46:27,242 --> 00:46:29,162 Echipa mea a vrut să mă felicite pentru premiul meu. 733 00:46:29,244 --> 00:46:32,754 Data viitoare când primești un premiu, chiar ai putea muri. 734 00:46:32,831 --> 00:46:34,751 Ieși din ea și vino să mănânci micul dejun. 735 00:46:35,417 --> 00:46:37,747 Trebuie să mergi la muncă. Ieși. 736 00:46:37,836 --> 00:46:38,746 Bine. 737 00:46:43,675 --> 00:46:45,045 amintesc 738 00:46:46,053 --> 00:46:49,063 urcând într-un taxi pentru a merge acasă aseară. 739 00:47:00,067 --> 00:47:03,147 Ai ajuns bine acasă? Răspundeți când vedeți acest text. 740 00:47:03,237 --> 00:47:04,607 Ai ajuns bine acasă? 741 00:47:05,781 --> 00:47:08,411 Domnul Kang mi-a trimis și un mesaj. Ce a spus? 742 00:47:16,917 --> 00:47:17,747 Buna ziua. 743 00:47:17,834 --> 00:47:22,594 Ce ai vrut să spui prin textul tău? Îmi este greu să înțeleg. 744 00:47:22,673 --> 00:47:24,093 Am vrut să spun exact ce am spus. 745 00:47:24,174 --> 00:47:26,394 De astăzi, ești concediat, doamna Shin Geum-hui. 746 00:47:28,971 --> 00:47:32,061 Adică, ce anume vrei sa spui prin "demis"? 747 00:47:32,140 --> 00:47:36,190 Înseamnă că nu vom face niciodată trebuie să ne revedem. 748 00:47:37,145 --> 00:47:38,015 Închid acum. 749 00:47:40,440 --> 00:47:43,150 Stai, alo? 750 00:47:46,446 --> 00:47:47,656 Doar așa? 751 00:47:50,617 --> 00:47:51,447 Așteaptă. 752 00:47:52,578 --> 00:47:53,538 Apoi… 753 00:47:54,329 --> 00:47:56,619 asta înseamnă că nu trebuie 754 00:47:57,457 --> 00:47:58,667 mai faceți griji atât de mult. 755 00:48:06,049 --> 00:48:07,379 Ți-ai vopsit părul? 756 00:48:09,595 --> 00:48:11,095 Bună dimineaţa! 757 00:48:11,179 --> 00:48:12,059 Da. 758 00:48:12,139 --> 00:48:14,059 Nu o dimineață bună. 759 00:48:14,141 --> 00:48:15,481 Nu e bine deloc pentru mine. 760 00:48:15,559 --> 00:48:18,229 Ce? De ce? S-a întâmplat ceva rău? 761 00:48:18,312 --> 00:48:19,152 Ce? 762 00:48:19,771 --> 00:48:22,111 Nu-ți amintești ce mi-ai spus ieri? 763 00:48:22,190 --> 00:48:24,110 Asta nu este important acum. 764 00:48:24,818 --> 00:48:28,358 Dnă Shin, nu trebuie să continuați să lucrați pe ravioli mai. 765 00:48:28,447 --> 00:48:30,027 Ce? De ce? 766 00:48:30,115 --> 00:48:32,525 -Ei merg cu versiunea originală. -Ce? 767 00:48:32,618 --> 00:48:34,368 Am auzit-o de la domnul Cha. 768 00:48:34,453 --> 00:48:37,293 Nu stiu de ce dar președintele Kang a spus așa. 769 00:48:37,372 --> 00:48:40,382 A trecut-o prin iad doar ca să spună asta? 770 00:48:40,459 --> 00:48:43,839 Ei bine, toată munca aceea doar dovedește ravioli pe care le-am făcut prima dată 771 00:48:43,920 --> 00:48:45,260 a fost cel mai bun, nu? 772 00:48:45,922 --> 00:48:46,922 E în regulă. 773 00:48:51,553 --> 00:48:55,353 Era deprimată ieri, si azi e fericita? 774 00:48:57,184 --> 00:48:58,234 A luat-o razna. 775 00:48:58,894 --> 00:49:01,814 A fost trecută prin moară doar ca sa ajungi asa. 776 00:49:09,237 --> 00:49:10,067 domnule. 777 00:49:10,656 --> 00:49:13,196 Te-ai hotărât să o ierți pe doamna Shin? 778 00:49:14,284 --> 00:49:15,544 Da. 779 00:49:15,619 --> 00:49:18,579 Mi-am dat seama că investesc prea mult timp în ceva 780 00:49:18,664 --> 00:49:20,294 asta e nesemnificativ. 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,424 Dar de ce o călătorie de afaceri dintr-o dată? 782 00:49:22,501 --> 00:49:24,541 Nu există nicio cale Am sentimente pentru Shin Ha-ri. 783 00:49:25,253 --> 00:49:28,723 Creierul meu este doar confuz pentru că am văzut-o atât de des recent. 784 00:49:29,466 --> 00:49:32,386 Acesta va trece dacă nu o văd de câteva zile. 785 00:49:33,804 --> 00:49:35,894 NEW YORK 786 00:50:34,030 --> 00:50:37,990 Ce te-a făcut să mă placi atât de mult, domnule Kang? 787 00:50:46,001 --> 00:50:47,341 Ce îți pare rău? 788 00:50:49,254 --> 00:50:50,764 Îți pare rău că ești atât de meschin 789 00:50:50,839 --> 00:50:53,339 și să se încurce cu mine pentru că ți-a rănit mândria 790 00:50:53,425 --> 00:50:55,215 când nici măcar nu sunt interesat de tine? 791 00:51:05,896 --> 00:51:08,766 Este prima dată când mă uit artificiile de la Han River! 792 00:51:12,277 --> 00:51:14,237 Recunoaște-o deja. 793 00:51:18,116 --> 00:51:20,326 Nu ai vrut să-ți recunosc sentimentele pentru mine, 794 00:51:20,410 --> 00:51:21,910 deci ai ajuns până aici. 795 00:51:22,621 --> 00:51:24,161 Dar te-ai tot gândit la mine. 796 00:51:25,332 --> 00:51:26,172 Corect? 797 00:51:26,750 --> 00:51:27,670 Corect? 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,439 Am crezut că în sfârșit să-ți vezi președintele 799 00:51:48,522 --> 00:51:50,322 care ar trebui să fie atât de arătos. 800 00:51:50,398 --> 00:51:51,898 Dar nu am văzut nici măcar o privire. 801 00:51:51,983 --> 00:51:53,693 Ei bine, e atât de ocupat. 802 00:51:53,777 --> 00:51:57,407 Doamnă Han, dacă e frumos? Are o personalitate putredă. 803 00:51:57,489 --> 00:52:00,579 -Ce? -A hărțuit-o să refacă ravioli. 804 00:52:00,659 --> 00:52:01,789 Înțeleg. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,408 -Dar pe lângă asta, pot să mănânc mai întâi? -Daţi-i drumul. 806 00:52:10,168 --> 00:52:11,288 -De ce? -Ce este asta? 807 00:52:11,378 --> 00:52:13,418 Corect. Este un pic picant pentru tine, nu? 808 00:52:13,505 --> 00:52:14,835 este picant, 809 00:52:15,549 --> 00:52:17,929 dar este și dulce și sărat. Îmi place foarte mult. 810 00:52:18,009 --> 00:52:19,259 Corect? 811 00:52:19,344 --> 00:52:21,014 Dă dependență. 812 00:52:21,096 --> 00:52:23,716 Te vei continua sa te gandesti la asta odată ce l-ai avut. 813 00:52:24,558 --> 00:52:26,558 O să iau premiul sus. 814 00:52:43,577 --> 00:52:44,487 Foarte frumoasă. 815 00:52:50,125 --> 00:52:52,035 Am crezut că voi fi uşurat. 816 00:53:01,845 --> 00:53:04,255 Dnă Shin, te sună cineva. 817 00:53:04,347 --> 00:53:05,717 ai dreptate. 818 00:53:06,266 --> 00:53:07,476 Nu cunosc acest număr. 819 00:53:10,353 --> 00:53:11,193 Buna ziua? 820 00:53:11,271 --> 00:53:13,771 Acesta este telefonul doamnei Shin Geum-hui, nu? 821 00:53:13,857 --> 00:53:15,027 Da, acesta este Shin Geum... 822 00:53:15,525 --> 00:53:17,025 hui? 823 00:53:19,029 --> 00:53:19,949 Stai, cine este acesta? 824 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 Sunt bunicul lui Tae-moo. 825 00:53:24,284 --> 00:53:25,164 Ce? 826 00:53:26,912 --> 00:53:29,542 Cum ai primit numărul meu? 827 00:53:32,876 --> 00:53:36,956 A trecut ceva vreme de când te-am văzut, deci să luăm cina împreună. 828 00:53:37,547 --> 00:53:40,627 Îți voi trimite adresa, așa că întâlniți-mă acolo. 829 00:53:40,717 --> 00:53:42,337 Bine? 830 00:53:42,427 --> 00:53:43,467 Să mergem acasă acum. 831 00:53:43,970 --> 00:53:45,640 -Da, să mergem cu toții acasă. -Bine. 832 00:53:47,015 --> 00:53:48,475 Bună treabă, tuturor. 833 00:53:48,558 --> 00:53:50,058 -Da. -O noapte bună! 834 00:53:50,143 --> 00:53:51,603 Chiar am făcut multă treabă bună. 835 00:53:52,395 --> 00:53:54,355 -Este corect să mergem acasă. - La revedere tuturor. 836 00:53:54,439 --> 00:53:55,609 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 1 837 00:53:59,110 --> 00:54:01,570 Nu s-a ocupat de lucrurile acasă? când m-a concediat? 838 00:54:02,322 --> 00:54:03,952 Nu aș putea să ignor asta. 839 00:54:05,075 --> 00:54:05,985 La naiba. 840 00:54:14,000 --> 00:54:15,540 SHIN HA-RI 841 00:54:29,808 --> 00:54:31,058 PREŞEDINTE 842 00:54:35,647 --> 00:54:37,017 Bună ziua? 843 00:54:46,074 --> 00:54:49,874 Du-te și cumpără-ne băuturi. Tratamentul dvs. 844 00:54:49,953 --> 00:54:50,833 Așteaptă. 845 00:54:51,329 --> 00:54:54,289 Nu a spus că va merge într-o călătorie de afaceri cu Kang Tae-moo? 846 00:55:02,090 --> 00:55:03,930 Nu cred că e acasă. 847 00:55:05,510 --> 00:55:07,050 Nu se va întoarce în seara asta? 848 00:55:12,183 --> 00:55:13,393 Young-seo. 849 00:55:14,436 --> 00:55:16,056 Treci din nou linia. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,056 Să nu trecem linia. Să nu… 851 00:55:19,524 --> 00:55:20,444 Oh, nu! 852 00:55:23,153 --> 00:55:24,783 S-a rupt? 853 00:55:25,363 --> 00:55:26,823 A făcut-o. 854 00:55:28,742 --> 00:55:30,332 Este atât de enervant. 855 00:55:36,624 --> 00:55:37,544 Ce este asta? 856 00:55:42,255 --> 00:55:43,415 Ce-i asta? 857 00:55:48,094 --> 00:55:49,854 Acesta este de fapt ceva ce am conceput eu. 858 00:55:49,929 --> 00:55:52,889 Este mai bine să-l pui în dormitor în loc de sufragerie. 859 00:55:59,814 --> 00:56:03,324 Da, am dovezile. Mă duc acum la secția de poliție. 860 00:56:03,943 --> 00:56:05,073 Young-seo. 861 00:56:08,073 --> 00:56:10,623 Unde te duci? Am sunat după tine. 862 00:56:11,201 --> 00:56:12,241 Ai fost? 863 00:56:12,952 --> 00:56:14,372 Trebuie să nu fi auzit. 864 00:56:26,174 --> 00:56:27,094 Înțeleg. 865 00:56:28,343 --> 00:56:29,553 Ești bine? 866 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 De ce ai lampa? 867 00:56:35,183 --> 00:56:37,603 S-a rupt pentru că l-am scăpat. 868 00:56:37,685 --> 00:56:39,185 Am de gând să o repar. Dă-l aici. 869 00:56:42,148 --> 00:56:43,528 O voi repara pentru tine. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,947 E în regulă, o voi face. Dă-l înapoi. 871 00:56:47,695 --> 00:56:50,065 - Dă-i drumul. -La naiba, am zis că o repar! 872 00:56:50,156 --> 00:56:52,276 -E bine! ce faci? - Dă-i drumul. 873 00:56:52,367 --> 00:56:54,037 ce faci? 874 00:56:55,537 --> 00:56:57,577 Se pare că care aparține doamnei Jin, așa că de ce... 875 00:56:59,916 --> 00:57:02,336 Doamnă Jin, sunteți bine? 876 00:57:02,418 --> 00:57:03,708 Ajutați-mă. 877 00:57:03,795 --> 00:57:07,465 A filmat în secret videoclipuri cu mine! Te rog prinde-l! 878 00:57:07,549 --> 00:57:08,469 Rapid! 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,438 Opreste-te chiar acolo! 880 00:57:58,183 --> 00:58:00,733 ce faci? La naiba! 881 00:58:10,570 --> 00:58:13,450 Bunicul vrea să ia cina, deci vino daca poti. 882 00:58:13,531 --> 00:58:15,161 -De ce l-ai bătut? -Nu eu am! 883 00:58:15,241 --> 00:58:16,701 Urmează-ne, bine? 884 00:58:17,452 --> 00:58:18,832 Nu cred că pot. 885 00:58:18,912 --> 00:58:20,292 Unde ești? E atât de zgomotos. 886 00:58:21,539 --> 00:58:22,919 Sunt la secția de poliție. 887 00:58:22,999 --> 00:58:24,249 De ce secția de poliție? 888 00:58:25,543 --> 00:58:26,883 Ce? 889 00:58:41,935 --> 00:58:43,555 Ce faci aici? 890 00:58:43,645 --> 00:58:45,145 Bunicul tău a cerut de mine. 891 00:58:45,230 --> 00:58:49,230 Știu că am fost concediat, dar nu puteam pur și simplu să-l ignor, așa că... 892 00:58:49,317 --> 00:58:51,397 -Nu te-a sunat prietenul tău? -Prietenul meu? 893 00:58:51,486 --> 00:58:53,906 - Adică doamna Jin Young-seo. -Ce zici de Young-seo? 894 00:58:55,990 --> 00:58:57,530 Să mergem, doamnă Shin Ha-ri. 895 00:58:59,661 --> 00:59:00,501 Așteaptă. 896 00:59:01,996 --> 00:59:02,826 Ce? 897 00:59:03,498 --> 00:59:04,498 ce faci? 898 00:59:04,582 --> 00:59:05,882 Să mergem, doamnă Shin Ha-ri. 899 00:59:07,210 --> 00:59:10,340 Cum tocmai m-ai numit? 900 00:59:50,336 --> 00:59:54,376 {\an8}Te-ai încurcat cu cineva cu care nu ar fi trebuit să te încurci niciodată. 901 00:59:54,882 --> 00:59:57,512 {\an8}Pentru a vă mărturisi sentimentele fără acumularea adecvată.... 902 00:59:57,594 --> 01:00:00,184 {\an8}Toate lucrurile pe care mi le-ai făcut de când ai aflat că sunt Shin Geum-hui 903 01:00:00,263 --> 01:00:02,353 {\an8}a fost să mă concedieze, nu? 904 01:00:02,890 --> 01:00:04,680 {\an8}Ceea ce spun este... 905 01:00:04,767 --> 01:00:05,687 {\an8}De ce nu ai intrat încă înăuntru? 906 01:00:06,728 --> 01:00:09,558 {\an8}Vrei să începem să ne vedem având în vedere căsătoria? 907 01:00:10,148 --> 01:00:14,238 {\an8}Traducere subtitrare de: Su-in Choi