1 00:00:57,557 --> 00:01:00,017 -Ce faci? - Ei bine, eu... 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,685 -Hei. - Va trebui să amânăm 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,811 întâlnirea cu o oră. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,935 Domnul Go a avut un accident de mașină minor pe drumul lui aici. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,106 -Serios? Întârzie, atunci. -Da, domnule. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,825 Pentru că am un orzez pe ochi. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 Nu ai de gând să apeși un podea? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 Oh, corect. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,598 Să participăm la evenimentul de degustare pentru noua linie de produse atunci. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,509 Da, domnule. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,522 Evenimentul de degustare? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,891 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 ECHIPA DE DEZVOLTARE A PRODUSELOR ALIMENTARE 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,023 Vă rugăm să ne oferiți feedback-ul dvs. sincer. Multumesc. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,737 -Suntem Echipa Unu. -Am aprecia foarte mult un feedback. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,489 -Mulțumesc foarte mult. -Aici. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,360 - Vă rugăm să completați un formular de feedback. -Sigur. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,027 Suntem Echipa Unu. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,406 - Vă rog să vă bucurați. -Multumesc. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,412 Multumesc. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 -Suntem Echipa Unu. -Ia-o ușurel. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,961 Chef Lee, muncești atât de mult când ceilalți bucătari nici măcar nu sunt aici. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 Ceilalți bucătari sunt destul de experimentați, dar aceasta este o premieră pentru mine. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,934 Suntem Echipa Unu. Acesta este ravioli alb cu kimchi. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,839 Președintele este aici. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,757 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Bine ați venit, președinte Kang. - E atât de fierbinte! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,349 Vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,101 Președinte Kang, ce mai faci? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Domnule, ar fi trebuit să ne spuneți că veneai. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,687 Ar trebui să fii mereu pregătit. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,910 Domnule, Echipa Unu este întotdeauna pregătită. Chiar și bucătarul nostru este aici astăzi. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,369 -Chiar așa? -Da, domnule. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Lasă-mă să ți-l prezint. Acesta este Chef Lee Min-woo de la M Kitchen. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,662 S-a dezvoltat ravioli cu kimchi alb cu noi. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 Sunt Kang Tae-moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,961 Încântat de cunoştinţă. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,092 Ta-da! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,802 Acesta este ravioli alb cu kimchi? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,762 Da, domnule. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,008 Vă rog să încercați, domnule. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,985 Chef Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,740 Nu ai un ochi bun pentru lucruri. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,655 Pardon? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,833 Am auzit că asta era pentru mesele personalului. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,791 De ce nu ai pus ceva asta delicios din meniu? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,339 Asta ai vrut să spui? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,300 A fost hilar, domnule. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,341 A fost ceva pe care îl biciuisem împreună. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,085 Dar datorită lui Ha-ri, este felul nostru de mâncare semnătură acum. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Corect. Am citit propunerea doamnei Shin. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,722 Am putut simți încrederea ei profundă în tine, Chef Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,387 Cei doi au fost buni prieteni de la facultate, deci... 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,806 cred 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,187 de aceea au lucrat atât de bine împreună. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Da, așa e. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,033 Dacă mă gândesc bine, nu o văd pe doamna Shin. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,954 Dnă Shin, stomacul dvs. este bine? Vrei să-ți cumpăr niște medicamente? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,618 Nu, sunt bine acum. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,294 Hei, ce mai fac oamenii reacționând la raviolii noștri? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,634 Ei spun că e bine? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Nimeni nu-mi răspunde. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,966 Domnul Kang ar fi trebuit să plece până acum. Ar trebui să mă întorc înăuntru? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,474 L-ați văzut pe președintele Kang? E atât de fierbinte. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,520 Bucătarul ăla era și frumos. Numele lui era Lee Min-woo? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,231 Corect. Dar ravioli cu kimchi alb? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,403 A fost prima dată când am încercat, dar mi-a plăcut. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,192 Şi eu. Cred că a fost cel mai bun fel de mâncare de acolo. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,334 Vânătaia ta se înrăutățește. Vrei ceva de pus pe el? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,462 Nu mă cunoști? Prefer să mănânc doar. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,369 voi fi bine. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,039 Oh, corect. Ce sunt oamenii spune despre degustare? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,588 Toți au spus că mâncarea este bună, dar nu sunt sigur dacă au vrut să spună. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,473 Aveţi încredere în mine. Băieții de la compania mea nu înveli lucrurile. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,551 Sunt chiar pretentiosi. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,385 Se spune că este perfect, din punct de vedere al gustului. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,521 Acum are nevoie doar de niște reglaje fine pe măsură ce îl comercializăm. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 Lasă lucrurile în seama mea, Chef Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,975 Atunci voi face exact asta, doamnă Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,897 Oh, corect! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,824 Unde este recenzia ta? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,902 Ce recenzie? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,487 De concertul la care ai fost. Se întreba și Yoo-ra. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,290 Cum a fost? Te-ai distrat? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,542 Da, m-am distrat. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,370 Omule, speram că vei merge cu un tip. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,668 Pun pariu că ai fost cu Young-seo. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,671 Am fost cu un tip. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,085 Serios? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,011 OMS? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,722 Doar cineva pe care l-am cunoscut din întâmplare. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Nu mi-ai spus niciodată că te vezi cu cineva. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,772 Știi măcar ce fel de tip este? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,849 Da, bine… 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,564 Ești prea naiv chiar și pentru a obține o lectură bună despre băieți. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,186 Adu-l cu tine cândva, vrei? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,193 O să arunc o privire la el pentru tine. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,485 Pot să am grijă de mine, Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,449 Deci, ai grijă de prietena ta acum, în locul prietenilor tăi. 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,240 Voi doi v-ați întors împreună dupa despartire. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,825 Acordați mai multă atenție ei. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,330 De ce Young-seo întârzie atât de mult? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 E atât de nerăbdătoare! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,474 Sunt aici. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,394 Seamănă foarte mult cu tipul care locuiește alături. 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,599 Așteaptă! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,017 Acesta este el! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,527 TANAR-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,622 Este președintele Kang! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,080 domnule. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Buna ziua. Nu știam că vii. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,172 După evenimentul de degustare, am fost egal mai curios de gătit, Chef Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,343 Mă bucur că ai venit, atunci. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,381 Îți voi pregăti ceva delicios. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,295 Așa cum era de așteptat, acest loc este popular. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,103 Vă rog, luați loc. Pe aici. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,060 O, bine, și Ha-ri este aici. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,729 E ciudat. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,823 A fost aici acum un minut. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,027 De ce nu ai loc? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,455 Te-ai sătura de mine Dacă ne-am petrece toate zilele împreună 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,377 si eu... 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,925 Bună ziua. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,563 Unde ești, Ha-ri? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,059 Oh, se pare că există un grup mare la magazinul de pui. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,192 Cred că Young-seo și cu mine trebuie să mergi să ajuți. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,612 Hei! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 Bine! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,987 Da, bine. Te văd! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,356 Stai, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,196 deci tipul frumos pe care l-ai văzut la magazin este secretarul Cha? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,243 -Da. -Și domnul Cha locuiește chiar alături? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,498 Da. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,747 -Cum întâlnești pe cineva așa? -Asta spun eu. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,963 Hei, nu crezi O să dau de el și aici, nu? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,545 Asta mă înnebunește. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Doar, nici măcar să nu te gândești venind deocamdată în apartamentul meu. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,257 Sau îmbracă-te în Shin Geum-hui dacă o faci. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 Tu ești cel care trebuie să fii atent. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,191 Nu fii prietenos cu el și blab că Shin Ha-ri este de fapt Shin Geum-hui. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,767 Nu cred că voi mai vorbi cu el. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,858 Deci nu-ți face griji pentru asta. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,153 -De ce? -Păi… 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,106 Știi cum sunt familia lui Tae-moo și a mea în condiții proaste din cauza întâlnirii la oarbă? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Așa că a spus că nu vrea implică-te și cu mine. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,252 -Ce? -Serios! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,079 Cu siguranță m-a plăcut la început. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,206 Nu, într-adevăr! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,502 Hei. Nu mă crezi? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,344 Stai, ce-ar fi dacă Tae-moo m-a gura rău 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 și i-a spus domnului Cha să mă evite pentru că sunt complet nebun? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Arheopteryxul acela mărunt. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,930 Nu, nu. Nu cred că președintele Kang este genul care vorbește urât despre alți oameni. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,983 Arată puțin cu inima rece, 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,939 dar are și o latură grijuliu față de el. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,480 De ce iei de partea lui Kang Tae-moo? Asta e suspect. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,936 Nu este. Este doar... 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,695 Tu și această presupusă relație falsă, totuși ați fost chiar împreună la un concert. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,909 Te-ai îndrăgostit de el? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,949 Nu este așa. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,531 Doar că nu știam când l-am văzut de la distanță, 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,447 dar acum că l-am văzut de aproape, știi, nu e chiar așa de rău. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,368 Știi, asta e tot... 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,576 Serios? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,286 - Chiar asta este tot ce este? -Da! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,877 Este suficient. Să comandăm doar. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,627 -Cum a fost masa ta? -Cred că știu acum. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,558 De ce doamna Shin spune mâncarea dvs are un gust vesel și fericit, Chef Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,758 Sunt de acord. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,228 Multumesc. Ha-ri este întotdeauna generos cu mâncarea mea. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,639 Sunteți prieteni de facultate, nu? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,937 Ne-am cunoscut când aveam 20 de ani, așa că ne cunoaștem de 7 ani acum. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Și ați fost doar prieteni tot timpul asta? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,356 Scuzați-mă? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,034 Oh. imi cer scuze dacă întrebarea mea era prea personală. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,913 M-am gândit că poate unul dintre voi ar fi putut dezvolta sentimente 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,831 de când vă cunoașteți pentru atât de mult timp. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Nu am niciun regret, totuși. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,302 chiar am fost fericita… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,550 pentru cei șapte ani. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,887 Șapte ani, nu? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,597 Domnule, când l-ați întrebat pe Chef Lee despre relația lui cu doamna Shin, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,443 a fost din cauza a ceva ce ai auzit? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,688 Ce vrei să spui? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,770 I-am auzit pe unii dintre angajați vorbind, 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,145 si aparent, Doamna Shin era îndrăgostită de Chef Lee. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,232 Chiar așa? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,452 Presupun că mai e cineva ca și doamna Shin Geum-hui. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,173 Ce acum? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,634 Doar m-a evitat? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,431 Scuzați-mă! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,142 Așteaptă o secundă. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,442 Sunt un virus sau ceva? De ce mă eviți? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,310 Nici măcar nu vrei să iei același lift ca mine acum? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,518 -Nu este... - Adică. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,977 cum ai putut sa ma eviti atat de deschis? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,988 -Nu ai maniere? -Nu te evitam. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,370 Din cauza asta a fost. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,156 M-am gândit că s-ar putea să fii deranjat de mirosul de gunoi. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,537 M-am înșelat, atunci. Îmi pare rău. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,549 Ei bine, atunci. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,918 Așteaptă o secundă. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,335 Este adevărat că ceea ce am făcut președintelui Kang a greșit. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,875 De aceea i-am cerut scuze. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,638 Dar asta e între domnul Kang și mine. Nu are nimic de-a face cu tine. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,522 Deoarece suntem deja în această poziție, chiar dacă nu putem fi prieteni, 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,600 nu putem fi cool și să salutăm când ne întâlnim unul pe altul? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Îmi pare rău. Nu am fost niciodată o persoană „mișto”. 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,999 El mă calcă pe mândria. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,538 Este fratele mai mic al președintelui Kang sau ceva? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,544 De ce este al naibii de loial? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,724 Da, domnule, tocmai am sosit. Voi merge imediat sus. Da, domnule. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,206 FUNDAȚIA TRUE LIGHT PENTRU BUNĂSTARE SOCIALĂ CASA DE COPII ADEVĂRATĂ LUMINA 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Ce faci aici? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,854 Doar caut. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,217 Ai părăsit acest loc exact așa cum a fost. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,930 Desigur. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Bunicul meu într-adevăr vrea să te muți înapoi. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,862 Și eu. Chiar nu ai de gând? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,571 Nu, niciodată. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,647 Nu vreau să sufăr cand sunt si eu acasa. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,566 Suferi? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,236 Hei, ce ți-am făcut vreodată? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,253 Cât timp a trecut de când am mâncat toți împreună așa? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,712 Acest loc se simte în sfârșit ca o casă. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,713 Chiar da. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,094 Corect? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,343 Acum, dacă aș avea doar o nepoată ca doamna Geum-hui 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,045 împreună cu unele adorabile strănepoți, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,016 Aș muri un om fericit chiar dacă aş muri mâine. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,638 Ai tot spus asta de când am împlinit 20 de ani. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,766 Nu te-ai săturat de asta? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,402 Ce rost are să fii superbogat? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,819 Tot ce fac este să mănânc singură în această casă goală ca un bătrân singuratic. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 Nu știi să mănânci singur este la modă zilele astea? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 De aceea produsele noastre se vând bine. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,565 Întotdeauna trebuie să ai ultimul cuvânt. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,617 Fie să te căsătorești până la sfârșitul anului, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,662 sau mâncăm toți aici împreună de două ori pe săptămână. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,455 Bunicule, de două ori pe săptămână e prea mult. Al meu… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,052 Programul meu este plin și... 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,220 Și locul meu este departe, de asemenea. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,933 Eram atât de obosită când m-am trezit azi dimineață. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,403 Acum că ai menționat asta, mută-te înapoi, Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,899 Uită-te la tine. Te-ai mutat în momentul în care ai absolvit facultatea. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,324 Acum te porți ca și cum ai avea o masă împreună este ceva atât de dificil. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,655 Și vă numiți nepoții mei? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Cum e programul meu săptămâna aceasta? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,338 Ești liber vineri dimineața. Ar trebui să ne programăm următoarea masă atunci? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,459 Hei, lasă-mă să mă uit la asta. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,640 Tae-moo, știi ce zi este sambata asta? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,219 -Ce? Sâmbăta asta? -Da! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,938 -Ce a fost asta? -Ce faci? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,359 Nu pot să cred că ai uitat, nenorocite. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,439 Cum ai putut uita o zi ca asta? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,775 Uite! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,818 29 Sâmbătă 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,985 PRESEDINTELE KANG SI Dna. SHIN GEUM-HUI'S ANIVERSARE DE UN AN 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,083 Îți vei veni doar în fire după ce Geum-hui te aruncă din nou? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,665 Cum poți uita o aniversare de un an? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,513 ticălosule. micuțule. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,338 Uită-te la tine, pun pariu că chiar ai uita să apară la înmormântarea mea. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,597 Cum ai putea spune așa ceva? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,059 Nu e că am uitat... 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,469 Atunci? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 De ce ai programat altceva in acea zi? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,351 Ți-am spus, asta e... 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,477 Anulează totul. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,607 Anulează totul și programează-te o întâlnire cu doamna Geum-hui. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,492 O să fac o rezervare pentru tine. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,203 Haide, tu. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Managerul Oh! Eu sunt, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,671 Îmi pare rău. L-am notat pe calendar doar în caz că ar fi întrebat președintele. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,883 Ce ar trebui să facem? Programul tău în acea zi este strâns. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,223 Nu, întotdeauna putem muta lucrurile. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,215 E de acord să-și schimbe programul? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,227 NAMHAE 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,741 Doamne, ce faci? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,332 E ca și cum ai pune ruj pe un porc. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,788 S-ar putea să nu mă facă mai frumos, 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,249 dar cel putin Pot să mă fac să arăt mediu. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,128 Ei filmează întregul proces de cercetare 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 pentru a-l încărca pe contul YouTube al companiei. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 Acesta este cel puțin ce pot face, nu crezi? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,472 Poate ar fi trebuit să primesc părul și machiajul meu s-au terminat. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,682 E bine. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,312 Se vor concentra în principal pe bucătari. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,478 Cercetătorii ca noi abia va fi în lovitură. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,984 Suntem aici. Să coborâm cu toții din autobuz. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,106 Hai să coborâm. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,783 Bine. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,738 Mişcare. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,526 - Pe ăla. -Bine. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Multumesc. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,371 Doamne, sunt nervos. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,785 Este atât de frumos. 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Multumesc. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,046 Ce-i cu toate pungile? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 Pe aici. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,093 Oh, acesta pare un loc frumos. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,545 Aici. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,893 -Poți pune pungile alea aici. -Oh, sigur. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,189 Puteți verifica dacă am împachetat numărul corect de halate de laborator? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,769 Nu există nici o vedere ca asta în toate cele opt provincii ale Coreei. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,028 Este perfect pentru de-stresare. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,414 Desigur. Ai acest teren agricol măturat, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,198 cu acei munți întinși drept fundal, și oceanul dincolo de asta. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,657 Este păcat că nu avem oricine altcineva cu care să împărtășească această părere. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,084 Nu mai bate în jurul tufișului și dă-mi-o direct. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,455 Ce vrei să spui? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Președinte Kang, de ce nu buldozăm toate astea și să construiești o stațiune aici? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 O statiune? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,430 Uită-te la pământul de aici. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,549 Tot ce facem cu el este agricultura comerciala. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,137 Imaginează-ți un teren de golf aici 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,983 și o stațiune de schi lângă munții de acolo. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Am putea umple tot locul cu francizele noastre subsidiare. 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,191 Nu ar fi ceva? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,782 De ce trece peste această idee Președintele Kang și vine direct la mine? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,699 Am trimis o propunere de afaceri, dar a doborât-o aproape imediat. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Chiar așa? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,621 Președintele Kang este încă tânăr și fără experiență, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,291 deci nu poate face o mișcare îndrăzneață ca și tu. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 Nu este interesat de planuri pe termen lung cu profituri garantate ca acesta. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,963 Tot ce face este să joace casă cu bucătarii săi. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,417 Deci, dacă ar fi să sugerați direct, domnule... 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,594 Tu! Îl vrei pe președintele Kang? sa te concediezi si pe tine? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,795 domnule? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,805 Ai tot cumparat pământul de aici puțin câte puțin. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,560 Nu credeai că voi ști? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,772 Președinte Kang, asta nu este... 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,113 mi se pare ca și cum ai încerca să câștigi bani 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,439 prin ridicarea imobilului preturi pe aici. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,654 Opreste-te cu ideile tale ridicole 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,815 și doar sprijiniți președintele Kang în timp ce el joacă acasă! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,662 președinte Kang, totul este o neînțelegere. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,706 Tot ce fac ei este să încerce să găsească modalități să-și umple propriile buzunare. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,129 Stai. Oprește mașina. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,050 Iată ingredientele premium... 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,773 Asta merg cercetătorii de produse alimentare au cules singuri de la ferma... 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,401 De prezentat bucătarului! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,653 Oh, stai, așa e. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,324 Tăiați! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,448 -Hei, Jeong-hwan. -Da, domnule. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,951 -Jeong-hwan! -Da, vin! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,577 Ce-i cu actorul? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,410 Nu am fost destul de bun? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,115 -A fost cam ciudat. -Bine. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,575 Trebuie să pun mai mult în ea? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Cum poți să încurci o linie acest scurt, de peste zece ori? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,879 Ce rost avea machiajul? Actoria ta este încă proastă. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,298 Doar pentru că sunt timid cu camera. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Luați mai multe pastile calmante? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,008 Știe că nu e bomboane, nu? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,347 Dacă ochiul doamnei Shin nu era așa, te-am fi schimbat imediat. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,936 Tot ceea ce! Nu este ca filmăm o epopee aici. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,033 Pot să am grijă de mine, deci nu-ti face griji pentru nimic! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,699 Nu spune asemenea prostii! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,778 În regulă, toată lumea. Stai pe loc, te rog. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,534 -Bine! -Bine. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,115 Oh, doamnă Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,450 Fă-o corect! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,327 Sunt atât de rău? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,543 - Ai prins asta. -Da, am înțeles asta. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 Hai să o facem, toată lumea! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,286 Gata și tac! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,007 Iată ingredientele premium... 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,094 Asta merg cercetătorii de alimente culese chiar de la fermă... 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,305 De prezentat bucătarului! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,159 -Chairman Kang. -Președintele Kang! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,028 -Văd cu toții din greu. -Președintele Kang! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,116 Doamne! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,292 Fii atent, acolo. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,410 Oh, aici este. Iată-l. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,418 Oh, haide. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,540 De ce a devenit mai mare chestia asta? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,256 Multumesc. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,169 Sigur. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,506 -Multumesc. -Voi lua musetelul. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,512 Mușețelul este perfect pentru acest decor. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,724 -Sper să vă placă. -Multumesc. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,944 De ce a trebuit să conducă pe lângă el locația noastră de filmare? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,598 Nu mă va recunoaște, nu-i așa? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,437 E prima oară văzându-l pe preşedinte atât de aproape. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,697 Deci, doamna Yeo și președintele Kang sunt apropiați? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,619 Nu, nu sunt aproape deloc. Abia l-a văzut atât de aproape. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,332 Sugerea face parte din muncă, stii tu. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,672 Este dificil să lucrezi cu președintele Kang pentru că e destul de strict, nu-i așa? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,840 Deloc. Din moment ce el cunoaște întregul proces 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,839 de la bază mai bine decât oricine, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,221 comunicarea este lină, și este mai plină de satisfacții. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,088 Nu mai spuneţi? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,635 Ce? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,063 Apropo, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 ce este acest zgomot ciudat Am auzit de ceva vreme? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,480 Oh, cred că ai dreptate. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,855 Ce zgomot ciudat. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,242 Hei, se pare că cineva și-a lăsat telefonul aici. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,747 Oh, cred că asta e locul angajatului nostru, doamna Shin. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,080 Oh, chiar aşa? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,210 Doamna Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,916 Doamna Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 - Eu? -Da. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,921 -Pentru ce? -Hai, repede. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,891 Ce? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Vino. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,984 Ai sunat pentru mine? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,899 Dnă Shin, cred că acest telefon iti apartine. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,979 Oh, doamne. Da, asta e al meu. Multumesc. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,435 Stai, cred că sună cineva. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,446 — Archaeopteryx? 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 ARHEOPTERICEX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,423 Oh, nu! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,956 ți-o dau dacă a mai rămas ceva. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Ce e în neregulă cu ea? Nici măcar nu mi-a mulțumit. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,716 Haide. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,929 De ce trebuia alege cel mai prost moment să mă suni? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,058 De ce nu ridici? Este o urgență, așa că sună-mă înapoi. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,314 Situația de aici este mult mai mult o urgență! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,437 Unde sunt? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,364 Toaletă 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,572 Oh, baia! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,655 PRESEDINTE KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,060 Bună ziua. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,979 Ce urgenta? Ce se întâmplă? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,812 Nu contează asta. De ce nu ai ridicat? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,274 Este împotriva politicii companiei să fim pe telefoanele noastre în timpul orelor de lucru. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,686 Ce? Ce fel de companie face asta? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 Oricum, despre ce este vorba? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,278 Te-ar ucide să schimb mai întâi plăcerile? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,873 Cum ai fost? Ce mai face ochiul tău? Și așa mai departe. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,080 Oh, scuze. Am doar multe se desfășoară în acest moment. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,041 Ochiul meu este bine. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,962 Știți ce zi este sâmbăta asta? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,671 Sâmbăta asta? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,841 Sâmbătă? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,049 Nu este asta falsă aniversare de un an? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,432 Ești mai bun decât mine. Uitasem de asta. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Ei bine, mereu am fost bun la memorarea lucrurilor, știi. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,273 Dar totuși? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,058 Bunicul meu a aflat, asa ca lucrurile s-au complicat putin. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,059 Bunicul tău? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,975 vrei 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,364 ne întâlnim azi la cină? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,278 Oh, dar sunt într-o călătorie de afaceri chiar acum. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,454 O călătorie de afaceri? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,413 Da, au programat-o în ultimul moment. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,124 Atunci e păcat. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,964 Oh, și se dovedește acea melodie este destul de populară. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,253 Ce cântec? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 Melodia pe care ai pus-o ca ton de apel invers. 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,466 Am tot auzit-o juca peste tot. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,468 Te sun mâine, atunci. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,602 Bine. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,555 Ce companie interzice oamenii de a-și ridica telefoanele 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,444 și trimite un angajat cu un ochi rănit într-o călătorie de afaceri? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,491 Domnule, vă simțiți bine? Transpiri dintr-o dată. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,664 Nu, este... 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,332 Stomacul meu este… 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,211 Oh, poate pentru că ai avut deodată mâncare rece. pot… 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,670 Îți aduc ceva cald. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 Ei bine, în loc de asta 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,674 Vreau doar să merg la baie. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,086 Dumnezeule. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,138 Bună, domnule. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,773 Este o onoare să vă am aici, domnule. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,229 M-am trezit azi dimineață a ști că ziua de azi ar fi „de deschidere a ochilor”. 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,561 „Deschizând ochii”? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,186 Oh, omule, stomacul meu. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,494 Da, domnule! „Trezirea” este „deschizător de ochi”. 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Deschizator de ochi..." 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,366 Ați fost o mare inspirație pentru mine, domnule! Îmi era frică de obstacolele din viață, 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,909 dar le-am „pasat”! Salut! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,535 Ești puțin tânăr să faci tata glumește. Nici măcar eu nu le fac. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,456 Doamne, stomacul meu. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,214 Dacă credeai că acesta este sfârșitul, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,875 gresesti! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,469 Greşit. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,086 Ascultă, mă doare stomacul. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,055 Mai am câteva glume despre 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,595 cum nu sunt șomer datorită dumneavoastră, domnule, 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,556 dar niciunul nu „funcționează”! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,766 O, stomacul meu. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,187 Hei, am o glumă despre construcții, dar încă „lucrez la asta”. 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,157 Unde pot găsi o baie pe aici? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,033 Deci tonul meu de apel era încă acel cântec? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,868 Uitasem de asta. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,660 Dar cum anulez asta? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,498 -O, omule. - Pe aici, domnule. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,753 De ce este atât de departe? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,915 Aici… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 Așteaptă! O secundă, domnule. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,970 Doamna Shin! Tu ești acolo, nu? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Te-am văzut alergând aici. Fă-o repede și ieși, bine? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,095 Bine, ies. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,272 Bine. Domnule, baia dumneavoastră este gata. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 Atunci succes cu numărul doi, domnule. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,734 Pentru intestine sănătoase! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,275 Hei, uite aici. De ce te-ai intors inauntru? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,244 -Hei! -Ce trebuie să fac? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,158 Pentru numele lui Dumnezeu. Există o singură tarabă. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,536 -Ce trebuie să fac? O, stomacul meu. - La naiba. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Acest lucru este rău. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,920 Hei, chiar trebuie să plec. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,215 Ai putea să te grăbești puțin? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,219 Uite aici! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,847 Doamne, măcar dă-mi un răspuns! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 Ce trebuie să fac? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,392 Acest lucru nu va merge. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,192 -Unu, doi, trei! -Doi, trei! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,627 Oh, nu! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,838 Doamne, e atât de frig! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,261 -Președintele Kang! -De ce nu ai ieșit mai devreme? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,547 Sunteți bine, domnule Kang? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,675 -Ce este zgomotul asta... - E atât de frig! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,142 Președinte Kang! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,142 Domnule! Cum ați ajuns așa, domnule? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,271 -Cum sa întâmplat asta? - E atât de frig. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,321 Pe aici. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 În acest fel, domnule. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,743 Aș putea la fel de bine să fiu purtând pantaloni scurți chiar acum. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,033 E rece. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,946 Îmi pare rău, domnule. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,293 Oh, doamne. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,785 E bine. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,415 Îmi pare foarte rău, domnule președinte. Vă rugăm să ne iertați. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,753 Nu e nevoie de asta. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,718 Mult succes cu restul filmarii. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,218 Ei bine, atunci. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,269 Să mergem. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,388 Da, domnule. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,518 -Ai grijă. -Da, domnule. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,566 La revedere, domnule. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Ai grijă. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,649 Da, domnule! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,451 Sper că noii tăi pantaloni sunt comozi! Sunt director asociat Gye! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,044 Dnă Shin, ar fi trebuit să fii mai atent! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,161 Îmi pare rău. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 -Fii atent, domnule Gye. -Ce vrei să spui? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,499 Cred că dezvăluiți prea mult din tine. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,129 Înainte de lansare „O colaborare cu bucătarul”, 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,676 intenționăm să punem împreună videoclipuri a interviurilor cu bucătarii 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,312 alături de procesul de fabricaţie şi încărcați-l pe platformele noastre de socializare. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,520 Este ședința cercetătorilor azi, nu? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,851 Da, domnule. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Am primit o parte din filmare. Ai vrea să arunci o privire? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,437 Sigur. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,201 Iată ingredientele premium... 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,199 Asta merg cercetătorii de alimente culese chiar de la fermă... 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,920 De prezentat bucătarului! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,966 Ai vrea să urmărești și niște filmări din culise? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 De prezentat bucătarului! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,938 Asta a fost bine. Hai să facem o altă luare. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,441 Dnă Shin, nu trebuie să păstrați prinzând varza. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Nu vreau să cadă și să meargă rău. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,567 Un cercetător alimentar ar trebui să aibă grijă de ingrediente. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,203 Ar trebui să folosim acest videoclip din culise. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,030 Da, o voi face, domnule. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 Hai, fă-o bine! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,871 Da, domnule. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,661 Să mergem din nou! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,371 Ce? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,592 Scuzați-mă. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,434 Asta e cutia mea poștală. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,103 Oh, salut. Locuiesc in unitatea 622. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,475 Ți-am luat corespondența din greșeală. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,727 Imi pare rau TI-AM LUAT POSTA DIN EROARE 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,937 Îmi pare rău. Dacă ești jignit, îmi cer scuze. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,068 Nu, e în regulă. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,584 Este uman să faci greșeli uneori. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,659 Ți-ai cerut scuze, așa că e în regulă. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,745 Pentru că sunt cool așa. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,003 Vă mulțumesc pentru înțelegere. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,800 - Te-ai mutat aici de curând, nu-i așa? -Da, de unde ai știut? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,009 Oh, ți-am văzut mobila intrând, 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,260 și ai un mare gust în materie de mobilier. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,601 Trebuie să-ți placă produsele vintage. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,428 Oh, da, bine… 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,393 De fapt, sunt designer de mobilă, așa că nu m-am putut abține să nu arunc o privire. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,516 Poți spune multe despre o persoană uitându-se la mobilierul lor. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Ești designer? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,145 După o astfel de întâlnire, să nu fim străini. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,864 Sigur. Pot să salut mereu vecinii mei. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,382 Uită-te la nenorocitul ăla neconsiderat. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,209 Chiar și cu bunicul său în această stare. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 Spitalul spune că trebuie să fii atent pentru un singur lucru. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,716 Ce? Ce este? Ce e în neregulă cu mine? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,062 -Faptul că ești ipohondriac. - Ești micuț! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,728 Chiar și scanarea CT spune că ești bine. De ce ești un plângător? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,389 nu sunt! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,479 Știi cât de greu am căzut 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 pentru că Shin Ha-ri sau Shin Na-ri, sau oricare ar fi numele ei, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,316 nu s-a obosit să prindă un bătrân pe măsură ce cădea? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,822 Sunt sigur că doamna Shin nu a făcut-o intenționat. imi place de ea. E bună la meseria ei. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,987 De ce ți-ar plăcea de ea? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,576 Părul ei era tot încurcat așa, parcă ar fi fost o fantomă sau ceva de genul ăsta. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,174 That was a wig, right? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,629 Oricum, nu-mi place de ea. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,339 E timidă? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,969 Dar Geum-hui-ul nostru este total diferit, nu-i asa? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,048 Are în jur de vârsta ei, dar uite ce strălucitoare și rapidă este. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,175 Cât de frumos este? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,809 Unde ar trebui să trimitem medicamentul pe care l-ați cerut, domnule? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,851 Oh, da, despre asta... 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,015 Care este adresa lui Geum-hui? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,271 Ce? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,907 -Buna ziua? - Te-ai întors din călătoria de afaceri? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,710 Oh, da. Tocmai m-am întors acasă. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,592 Asta e bine. Sunt în fața casei tale. Pot să te văd o clipă? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,171 Ești în fața casei mele? Stai, de ce... 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,889 Unde? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,312 Am ceva pentru tine. Nu va dura mult. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,478 Îmi pare atât de rău, dar nu cred Pot să ies chiar acum. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,563 Serios? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,976 Atunci ar trebui să-l las la magazin? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,186 La magazin? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,066 Nu! Nu face asta. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,408 ai asteptat mult? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,828 Cine… 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 Nu. Dar cu ce porți? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 Acest? I-am spus familiei mele că mergeam la o livrare. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,507 În caz că mă întreabă pe care aveam să mă întâlnesc. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,178 Nu le pot spune Mă întâlnesc cu iubitul meu fals. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,137 1. SPUNE-MI CE VREI 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 2. NU ESTE NIMENI CINE MĂ RECUNOAȘTE, NU? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,189 3. Omule... ESTE PENITOR... 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. Sunt într-o astfel de murătură… 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,233 Scuze, nu m-am gândit la asta. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,646 Am vrut doar să-ți dau asta. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,069 Ce este asta? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 Bunicul meu a mers la o clinică și a comandat acest tonic special. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 A fost rănit atât de grav? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 Ce? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,285 De unde ai știut că a fost rănit? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,710 BUNICO, DUREREA, CLINICA, TONIC 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Ce? Ei bine, vreau să spun… 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Ai spus că a mers la o clinică, deci m-am gândit că poate a fost rănit? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,636 A avut o cădere ușoară, dar tinde să reacționeze exagerat. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,354 Oh, bine. Te rog spune-i că mulțumesc pentru mine. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,148 Şi… 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,146 Am luat niște unguent pe drum până aici. Ar trebui să fie bun pentru vânătăi. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,067 Folosește asta. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,042 Oh, chiar nu trebuia să faci asta. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,949 ESTE ÎNGRIJAT PENTRU MINE? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Multumesc. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Oh, stai, am și eu ceva! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,288 Aici. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 Pui prăjit? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,922 Nu am putut să ies să livrez pui fara a aduce pui, nu? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,548 Du-te să mănânci cu bunicul tău. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,144 Puiul nostru este foarte bun. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,425 Mă caută înapoi la magazin. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,385 Mă duc, atunci. Ne vedem în acest weekend. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,372 Oh, doamne. Uită-te la toate astea. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,669 Am crezut că era doar frig. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,670 UNGUENT 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Dar are și o latură dulce pentru el. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,471 M-am dus să-i văd fața pentru a verifica dacă vânătaia ei era în regulă. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Ce? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,814 De ce îmi pasă dacă e dulce sau nu? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,023 Tot ceea ce. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 Opreste-te! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,508 Ochiul tău pare complet vindecat acum. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Oh da. Unguentul pe care mi l-ai dat a fost cu adevărat eficient. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,020 E bine de auzit. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,652 Dar unde mergem acum? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,859 La urma urmei, este aniversarea noastră de un an, deci undeva frumos. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,080 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,331 Ești prost, Geum-hui? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,365 Nu ai gura? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,286 De ce nu poți spune pur și simplu că eu sunt bărbatul pe care-l iubești? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,263 Cum pot spune asta arată așa, Gwang-bok? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,724 Vreau să cumpăr toate astea, de aici până aici. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,890 Cât costă? Cât ai nevoie? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,888 Hei, ai și tu hainele alea, dragă. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,265 Ce vrei să spui? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,771 De ce ai afișa haine epuizate? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,110 am dreptate! Hainele pe care ți le-am cumpărat. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,571 Este exact ceea ce poartă Geum-hui! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,162 Oricum, acea emisiune TV nu are sens. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,658 Ce fel de tip bogat îi cumpără iubitei lui un tricou 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 adica doar 15.000 de woni? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,663 Toate acestea sunt doar reclame. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,123 Ei doar filmează spectacolul în orice magazin care este dispus să-i sponsorizeze. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Young-seo a spus așa. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,458 Oricum, Geum-hui este atât de norocos. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,343 Gwang-bok o cumpără tot magazinul și tot. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,421 Am auzit că Man-sik, tipul care mă urmărea, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,547 își conduce propria companie acum. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,847 Îmi pare rău. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,482 Dacă m-aș fi ascuns dragostea mea pentru tine atunci, 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,484 nu ai trăi așa. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,912 Apropo, unde s-a dus Ha-ri din nou? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,655 Ea iese în fiecare weekend. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Poate se întâlnește cu cineva. - Întâlnire, fundul meu. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,294 Este evident. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,370 Probabil e cu Young-seo, 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,626 discutând și purtându-se tot jalnic. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,255 -Bun venit. -Bun venit. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,385 În felul acesta, vă rog. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,744 Miroase foarte bine. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,341 Să vedem asta, asta, și totul de aici până aici. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,511 Da, domnule. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,218 Ce este cu liniile clișeului și vibe-ul? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,265 Cred că ai văzut prea multe emisiuni TV. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,729 Nu eu. Este bunicul meu care a văzut prea mulți. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,940 Ce? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,269 Dacă nu facem asta, va auzi despre asta. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,151 Așa că fă tot posibilul. Ca și cum asta ar fi real, nu fals. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,711 Poti sa incerci altul? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 - O să ne uităm și la asta. -Da, domnule. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Ce zici de fusta asta? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,210 imi place asta. Ce crezi, Geum-hui? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,416 si mie imi place. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,299 Aveți un ochi excelent, domnule. Lasă-mă să te ajut cu plata. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,561 Ai o dimensiune mai mare? Nu pot să zic asta. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,021 Aceasta este singura piesă in tara chiar acum. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,861 Aș spune că se potrivește foarte bine, doamnă. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,769 Serios? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,488 E al naibii de scump, totuși atât de zgârcit cu țesătura. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Am un sentiment prost despre asta. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,195 Mergem? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,379 Doamna Jo! A trecut atât de mult de când te-am văzut ultima oară! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,007 Am nevoie de o rochie pe care să o port la Ceremonia de Aniversare a Fondării. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,716 Atunci de ce nu-ți iei timpul... 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,845 Nu contează asta. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,983 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,193 Rochia la care a purtat actrița conferința de presă pentru noul ei spectacol. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,653 Doar unul dintre ele a fost importat spre Coreea de Sud. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,645 Unde este? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,486 Mă tem că tocmai a fost vândut. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,204 Pentru cine? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,449 Acolo… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,543 Multumesc. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,875 Acesta este Kang Tae-moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,628 Cine este fata de lângă el? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,147 Protejați-vă pielea înainte ca timpul să lase o urmă. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,363 Asta a fost bine. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,822 Domnule, haideți să-i retușăm părul și machiajul înainte de următoarea lovitură. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,606 Să facem asta. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,567 Ai putea… 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,122 Ai putea să-i retușezi părul și șterge puțin din uleiul de pe față? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,332 -Da, doamnă. -Mulţumesc. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,542 Bună, copiii mei. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,708 doamna Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 -Nu ai de gând să-ți saluti directorul? -O, director Jo, îmi pare rău. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,296 Nu te-am recunoscut 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,267 pentru că chipul tău se schimbă atât de mult de fiecare dată când te văd. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,524 Ți-ai retușat fruntea de data asta? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,483 Ce vrei să spui? Nu am "retusat" nimic! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 Nu știi asta Sunt o frumusețe din naștere? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,855 Yu-jeong, dacă ești... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,201 Adică, director Jo, dacă ești o frumusețe născută din natură, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,741 atunci este ramyeon un superaliment organic? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,615 -Hei! -Ce? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,945 -Doamnă. -Amenda. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,668 Se pare că crezi că poți acționa din cauza tatălui tău. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,501 Dar la serviciu, sunt șeful tău. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,296 Nu voi fi ușor cu tine doar pentru că ești vărul meu. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,514 Apoi din nou… 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,643 Voi fi persoana mai mare. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,639 Trebuie să fii atât de stresat pentru că ai fost respins de Kang Tae-moo. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,523 Ce tocmai ai spus? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,693 Kang Tae-moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,147 Se pare că are o iubită. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,113 Părul și machiajul ochilor ei erau uimitoare. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,534 Era mult mai frumoasă decât tine. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,453 Tocmai i-am văzut cumpărând la un butic. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,623 cu proprii mei ochi. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,291 Doamne, director Jo! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,791 Angajații tăi lucrează greu in weekend 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,963 pentru a filma această reclamă, 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,922 dar ai fost la cumparaturi? Când ar trebui să dai un exemplu? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,799 Nu. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,392 Nu, nu asta e ceea ce eu... 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,007 Tocmai am trecut pe acolo să se îmbrace corect ca regizor. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,232 Pentru regizori, munca din greu este mai important 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,731 decât să mergi la cumpărături. 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,193 De asemenea, dacă aveți timp să mergeți la cumpărături, 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,944 poate ar trebui sa mergi la si dermatologul. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,316 Uită-te la toate acele riduri în jurul ochilor tăi! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,534 Arata ca taitei. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,163 Hei! Unde vezi orice riduri pe fața mea, nu? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,448 Chiar ar trebui să mergi la dermatolog. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,127 Se pare că ești și tu lucrând din greu astăzi, doamnă Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Îmi pare rău, Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 Asta e o mostră. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,480 Acesta este biban de mare la grătar si salata de hamsii. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 A fost ornat cu rădăcină de lotus, sparanghel și piure de rucola. Bucurați-vă. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Miroase atât de bine, nu-i așa? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,738 Trebuie să vii aici des. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,617 Bucătarul și personalul toți par să te recunoască. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,328 Ai venit cu o prietenă, nu? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,211 L-ai duce pe iubitul tău la magazinul de pui condus de proprii părinți? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,167 Când ar pune întrebări nesfârșite? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,431 Ce vrei sa spui? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,929 Bunicul meu este proprietarul acestui restaurant. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Președinte Kang Da-goo? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,215 Ei bine, bucătarul pe care tocmai l-ai văzut este proprietarul pe hârtie. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Acest fel de mâncare are un gust destul de familiar. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,034 Acest fel de mâncare a fost dezvoltat la acest restaurant, așa că mă îndoiesc. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,155 știi, ansoa este și pește fermentat. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,702 Poate pentru că asta este destul de asemănător cu jeotgal? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,827 Are un pic de gust de kimchi proaspăt! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,786 Aveți un palat foarte precis, doamnă Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,707 Ce? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,835 De fapt, eu am făcut asta. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,804 Serios? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,644 Am făcut planuri pentru a face kimchi-ul mai localizat. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,102 Într-o țară care nu are varză, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,771 ai putea face kimchi cu cel mai mult legumă populară din acea țară. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,481 De exemplu, prepararea de kimchi cu coriandru în Asia de Sud-Est, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,982 deoarece asta e popular acolo. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,855 Sau ai putea folosi hamsii în loc de sos de pește. 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 Are același gust de pește, 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 dar străinii sunt mai folosiţi pe gustul hamsiilor. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,374 Îmi pare rău. te plictisesc cu toată discuția asta de muncă, nu-i așa? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,825 Nu, mă bucur. Sunt mereu interesat de mâncare. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,415 Mâncarea se va răci. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,917 Hai să mâncăm. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,916 Bine. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,856 Cu siguranță este plăcut să ai o sală de sport chiar în fața casei mele. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,481 E atât de mare! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,114 Să începem atunci. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,025 Buna ziua. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,575 Oh, corect. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,752 Ai spus că nici măcar nu vrei să mă salut, nu? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,923 Atunci voi anula acel „bună ziua”. Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,459 Îl poți folosi mai întâi. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,345 Nu asta mi-am dorit. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Oh, ești aici să te antrenezi? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Oh, salut. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 - Bine, o secundă. -Da? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,069 e bine, 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,862 dar îndreptă-ți puțin spatele. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,660 Expiră pe măsură ce o cobori. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,945 Bine, hai să o ridicăm încet acum. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,076 -Încet? -Da. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,792 Este frumos și are bune maniere. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,753 Și mai presus de toate, evident că e interesat de mine. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,957 Dar pur și simplu nu simt nimic. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,644 Acela nu are maniere și este super enervant, 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,140 si pe deasupra, nu are interes pentru mine. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,559 Dar uită-te la asta. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,194 Asta mă face să mă simt o mulțime de lucruri diferite. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,231 El este genul meu. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Ești un profesor foarte bun. Nu, sunt bine. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,159 Buna ziua. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,700 Hei, cât e ceasul? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,828 Nu știu. Telefonul meu e în dulapul meu. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,115 E opt și șapte. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,591 Uită-te acolo. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,514 Oh, mulțumesc. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,854 De ce e bine cineva care poate vedea poartă ochelari? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,733 Uite, ia asta. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,515 Ce este? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,943 Este o lampă în picioare. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,321 Am vrut să-mi cer scuze pentru că v-ați luat corespondența ultima dată. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,990 Nu, e în regulă. Nu trebuia. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,069 Acesta este de fapt ceva ce am conceput eu. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,945 Poți doar să-mi dai ceva feedback în schimb, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,413 asa ca nu te gandi prea mult la asta. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,663 Chiar nu trebuia. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,620 Multumesc. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,759 De ce este rochia asta atât de strâmtă? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,877 Nici măcar nu am apucat să mănânc corect. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,451 La naiba, serios? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,631 Felicitări pentru aniversarea ta de un an. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,510 Vă mulțumim tuturor pentru că ne-ați felicitat. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,225 Doamnă Shin, da stinge lumânarea împreună? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,306 Sigur. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,647 Unu, doi, trei. 874 00:54:08,912 --> 00:54:12,002 Haide, oprește-te. Ce e atât de amuzant? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,542 Oh, scuze. 876 00:54:13,625 --> 00:54:15,995 Nu am văzut niciodată haine rupte așa. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,377 Ți-am spus, problema este cu hainele, nu cu mine. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,085 Cum este acesta un mic? Acestea sunt ca hainele pentru copii. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,676 Dimensiunea hainelor pentru femei este problematică în zilele noastre. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Grozav, acum mi se comportă călcâiele? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,251 Atenție. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,602 Multumesc. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,950 Nu am văzut niciodată focurile de artificii de la Han River înainte. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,717 Nu mi-am dat seama când m-am uitat la televizor, 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,967 dar e chiar frumos. 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,983 Nu-i aşa? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,230 Da. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,727 Foarte frumoasă. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,804 Nu trebuie să-i spui bunicului tău despre întâlnirea noastră din seara asta? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,089 Nu vă faceți griji. Managerul Oh, probabil i-a spus deja totul despre asta. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,135 Ce facem cu asta? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Nici măcar nu poți obține o rambursare pentru că este ruptă. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,183 Este o aniversare falsă, dar tot e un cadou. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,635 Desigur, nu vă voi cere să plătiți pentru asta. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,284 m-am distrat la data noastră falsă aniversară în seara asta. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,779 m-am distrat si eu 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,360 la data aniversară a noastră. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,162 Mai bine ma intru inauntru. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,289 Trebuie să port haine atât de scumpe. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Hei, Ha-ri! Hei, Shin Ha-ri! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,183 Nu ai deloc conștiință? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,345 Ai fost afară toată ziua în această sâmbătă prețioasă. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,734 Poți să schimbi cu mine acum? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 Bine, voi pleca imediat. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,520 Ieși. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,554 Persoana pe care ați sunat-o nu este disponibilă. Vă rugăm să lăsați mesajul dvs... 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,641 Hei, Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,103 Hei, Min-woo. Care-i treaba? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 Am adus niște abaloane pentru mama ta. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,194 -Serios? Du-te înăuntru. -Bine, ne vedem înăuntru. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,138 Bine. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,610 De ce este doamna Shin... 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,253 CARTE NAȚIONALĂ DE IDENTITATE SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,312 Bună ziua? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,311 Bună, domnule Kang? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,520 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui... 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,189 - Din nou. -Din nou. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,691 chiar nu realizezi cine este Shin Ha-ri? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,857 Programează o întâlnire la două cu echipa de dezvoltare a produselor alimentare One. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 Vrei să merg la Ceremonia de aniversare a fondarii... 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,490 -Shin Ha-ri! - Scoate-o pe femeia asta de aici, acum! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Traducere subtitrare de: Su-in Choi