1 00:00:47,046 --> 00:00:48,966 EPISODUL 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,984 Îmi pare rău. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,111 -Ce faci aici? -Tata. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,028 „Tata”? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 - A face o comisie pentru mama. -Serios? Să intrăm înăuntru. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,619 E rece. Hai să intrăm. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,464 Au plecat. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,633 domnule Kang. Ridică-te, domnule... 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,707 Haide. domnule Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,337 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,423 domnule Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,838 domnule Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,675 Acest contract între „A” și „B” are ca scop stabilirea termenilor 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 a relaţiei romantice simulate intre ambele parti 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,808 si intalnirile solicitate cu bunicul lui „A”. 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,225 În cazul încălcării contractului, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,817 pedeapsa va fi de 100 de ori suma contractului... de 100 de ori? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,034 Dar asta e doar ridicol! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,615 Eram atât de amețit că a trebuit să-mi eliberez întregul program. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Am pierdut un contract important. Știi cât m-a costat asta? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,584 Totuși, acest lucru nu este corect! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,134 Cineva a comandat un pui de la locul tău, dar nu ai reușit să-l livrezi. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 -Ce s-ar întâmpla cu reputația sa? -Asta e... 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Doar o voi inventa... 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Nu există „data viitoare” pe lumea asta. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,838 Ți-ai pierdut încrederea. Nu poți pune preț la asta. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,927 Dar totuși, acest lucru nu este corect. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,393 Doar accepta oferta mea. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,142 Atunci nu voi da în judecată pentru daune, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 și tot îți voi plăti ceea ce am promis. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,148 domnule Cha? Luați legătura cu avocatul și spuneți-le pentru a continua imediat procesul. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,695 Nu, o voi face! Amenda. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,914 Ești foarte nerăbdător. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,223 Am rezumat câteva lucruri pe care trebuie să le știi 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,719 pentru a derula acest contract. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 Trebuie să memorezi aceste lucruri. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,887 „Născut în 1993, grupa sanguină B”. 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 „Am mers la școala privată Hyunil de la școală elementară până la liceu”. 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,401 „După ce a absolvit devreme, a fost admis la Harvard la vârsta de 18 ani.” 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,018 La 18 ani? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,611 NĂSCUT ÎN 1993 GRUP DE SANG B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,991 „A absolvit summa cum laude de la Harvard..." 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,026 "Thomas..." 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 Cum citesti asta? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,334 -Ce? - Este o chestie. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Oh, bine. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,001 Wow, ai fost un atletism sportiv la facultate? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,589 Uau, ai note bune și ai fost si atlet? Asta e impresionant. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,381 Singurul meu defect este că nu există nimic nu sunt bun la. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,842 Toate proiectele pe care le-am condus la companie au avut și toate succese. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,558 O DEZVOLTARE COMUNĂ A CEA MAI NOUĂ TEHNOLOGIE DE CONGELATOR 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,064 Înțeleg. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,601 Ce-i asta? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 „M-am îndrăgostit în timp ce studia în străinătate la New York.” 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,019 -New York? -Da. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,987 De când domnul Kang este la New York în ultimii doi ani, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,819 această poveste de fundal pare cea mai firească. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,704 Dar nu am studiat la New York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,081 Pentru a rezolva asta, am adunat o poveste de fundal și pentru tine. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,709 TATĂ: AVOCAT TIPIC, MAMA: DOCTOR TIPIC, HA-MIN: STUDENT TIPIC LA MED 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 Tipic? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,878 Aceasta este o familie tipică? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,013 Familia ta trebuie să pară acceptabil pentru președintele Kang, așa că... 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,101 Ar leșina dacă i-aș spune că familia mea conduce un magazin local de pui. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,850 Oricum, întâlnirea cu președintele este duminica viitoare. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,935 Asigurați-vă că memorați povestea de fundal am adunat pentru tine până atunci. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,061 Bine. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 Nu voi tolera nicio greșeală, intelegi? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,236 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Shin Geum-hui, ai fost la o școală foarte bună. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,287 De ce te uiți la asta? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,752 Lasă-l. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,582 De ce nu poți face nimic singur? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,787 ți-am spus să o lași... 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,666 Și dacă ești sărac, ar trebui să-ți cunoști locul în societate. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,884 Cadrul acestui... 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,057 Absolvent de la Hyunil elementar, mediu, si liceu. Am fost la Harvard și... 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,729 TOP 20 LIDEREI GLOBALI SELECTAT DE REVISTA TIMES 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,269 Geum-hui, sigur te-ai strâns un iubit destul de impresionant. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,444 -Geum-hui. Shin Geum-hui! -Da? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 Oh, tată? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,780 La ce visezi cu ochii deschiși? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,490 Wow, te scufunzi cu adevărat în noua ta identitate, doamnă Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,445 Merită asta cu adevărat tot acest efort? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Ce pot face? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Altfel, trebuie să-l plătesc de 100 de ori valoarea contractului. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,842 de 100 de ori? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,301 De 100 de ori, fundul meu. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,219 Ha-ri s-a speriat? prin vreo minciună absurdă din nou? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,970 Urma să depună plângere. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Ar fi aflat numele meu adevărat 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,005 și faptul că lucrez pentru compania lui. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,387 Atunci ce s-ar întâmpla? Aș fi concediat și... 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,808 Uite, asta e tot ce pot face. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,404 Deci, cum merge studiul pe iubitul tău fals? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,355 Cu cat invat mai mult, cu atât pare mai incredibil. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,196 Nu numai că s-a născut cu el o lingură de diamant în gură, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,742 dar e si destept si bun la sport. În plus, e fierbinte. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,906 Dar părinții lui au murit în un accident când era tânăr. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,535 Hei, am auzit despre asta. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,046 De aceea nu există rude în oricare dintre filiale. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,258 -Serios? De ce? -Nici măcar să încep. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,514 Se zvoneau că cineva era în urmă accidentul care i-a ucis părinții. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,425 Serios? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,267 Adică, habar n-am dacă acesta este adevărul sau nu. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,850 Dar se pare că președintele Kang a concediat toate rudele lui de sânge să-l protejeze. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,396 Da! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Ce este de data asta? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,579 -Buna ziua? -Unde esti acum? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,286 Unde aș mai fi la ora asta? Desigur, sunt acasă. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,207 Ce este? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,474 M-am gândit că cel mai bine ar fi să discutăm asta intr-un spatiu privat. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,591 Oh, bine. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,508 Ai memorat totul? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 Da. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,765 Absolvent al școlilor Hyunil. A intrat la Harvard în 2010. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 Acesta este nepotul meu! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,694 S-au alăturat go food după absolvire. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,361 După succesul seriei Woorigo de bulion de oase, ai fost promovat repede 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,532 și s-a dus brusc la New York ramură. Cât despre hobby-urile tale... 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,741 Ajunge! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,493 ce faci? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,867 Am auzit că domnul președinte a fost foarte minuțios, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,752 asa ca am memorat întregul tău profil pentru orice eventualitate. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Crezi că îți va cere să-l reciți? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,134 Totuși, sunt impresionat, dnă Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,301 Nu poți pierde dacă o faci după carte. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Întreabă-mă orice. O să înțeleg bine. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,547 Chiar așa? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,135 Atunci, dacă bunicul meu a cerut să te vadă sâmbătă, peste două săptămâni, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,889 care ar fi modul corect de a raspunde? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,767 Ei bine, nu există niciun motiv real să spui nu dacă bunicul tău cere să mă vadă. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,066 -Deci nu ar trebui să spun, sigur? -Greşit! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,316 - „Nu” este răspunsul corect. -De ce? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Acea zi este aniversarea noastră de un an. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Nu face cupluri de obicei 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,202 petreceți timp împreună în astfel de zile? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,415 -Ești sigur că ai studiat corect? -Dar asta a fost o întrebare capcană. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,001 De aceea simpla memorare nu va funcționa întotdeauna. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,134 Lasă-mă să te întreb și eu ceva, atunci. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,350 Cu ce ​​eram îmbrăcată când ne-am întâlnit prima dată? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,348 - Cum aș putea să știu asta? -Greşit! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,561 Desigur, ar trebui să vă amintiți! Până la urmă, a fost prima zi în care ne-am întâlnit. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,937 În ziua în care ne-am întâlnit prima dată, ploua la New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,282 Doar ca să știi, am ridicat privirea vremea reală în acea zi în New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,833 Hainele lui par scumpe. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 Dacă mă întreabă să plătesc pentru curățătorie? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,665 esti coreeana? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,880 Da. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Şi tu? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,798 Te îndrăgostești chiar așa? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Este prea puțin probabil. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,307 De ce? Cred că bunicul tău va fi complet păcălit 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,981 cu detaliile despre vreme și tot. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,064 Nu-mi plac zilele ploioase. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,806 În schimb, să schimbăm data. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,492 Chiar nu trebuie să mă lași. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 E târziu. Doar acceptați călătoria. 159 00:10:18,784 --> 00:10:22,004 Da, nu ar fi corect să lași o femeie se duce singură acasă la ora asta. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 Bine. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,418 Multumesc mult. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,741 Trebuie să fim destul de aproape până acum. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,116 Ce? Mai avem ceva de făcut. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,042 Presupun că m-am înșelat, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,802 Asta a durut. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,653 Ne vedem în acest weekend, atunci. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,124 Despre doamna Shin, nu există ceva ciudat de dragut pentru ea? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,831 Este să fii prea emoțional și ușor de distras dragă? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,168 De ce zâmbești? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,087 Nu-i nimic. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Du-te la o întâlnire nevăzută săptămâna viitoare. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,783 Te prefaci ca nu stii? Sau chiar nu stii? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,282 N-ai auzit ceva despre întâlnirile mele nevăzute? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,284 am auzit. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,525 Totuși, încă vrei să merg mai departe întâlniri la orb? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,657 De aceea am căutat internațional în loc de pe plan intern. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,785 tata! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,462 Vrei zvonurile că sunt nebun sa ajunga si in apele internationale? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,462 Nu vreau să fiu pus cu nimeni! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,674 Nu poți doar să faci lucrurile pe care vrei să le faci. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,724 În calitate de moștenitoare a mea, ai responsabilități... 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,799 Deci vrei să am o căsătorie aranjată la fel ca tine? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,644 Nu ai fost fericit, și de aceea ai divorțat. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 De ce mă vrei sa merg pe aceeasi cale? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 Noi… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,056 -Asta pentru că mama ta era excentrică. -Sunt la fel de excentric ca mama. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,027 Nu mă voi căsători dacă nu sunt îndrăgostit. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,318 Așa că încetează să te amesteci în viața mea. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 esti insolent... 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,447 Dacă intenționați să acționați cum doriți, atunci mută-te! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,043 Bine, o voi face. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,828 Știu că ești celebru pentru că nu luând înapoi orice spui. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,923 Deci voi face exact cum ai comandat. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 Hei, tu… 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,012 Așteaptă! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Așteaptă. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 Nu te voi opri să trăiești pe cont propriu. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,433 -Dar… -Dar ce? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,015 - Lasă-mi cardul de credit în urmă. -Ce? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,897 Nu știi ce înseamnă sa fii cu adevarat independent? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,189 Adevărata independență este trăind din banii pe care îi câștigi singur. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 Ce ai de gând să faci acum că trebuie să mănânci singur? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,375 Retragerea cardului de credit este o mișcare atât de meschină. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,050 În doar trei ani, găluștele noastre acum alcătuiesc cea mai mare pondere 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,557 în cadrul pieţei interne. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,269 În plus, suntem la un pas de a atinge un venit global din vânzări 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,481 de un trilion de woni, cu SUA veniturile din vânzări fiind de 400 de miliarde de woni. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,397 Să avem o rundă de aplauze! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,652 Toată lumea, opriți-vă! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,530 Cota noastră de piață de peste mări nu a ajuns încă din urmă cu China, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,662 și crezi că e timpul să aplaudați? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,277 Îmi pare rău, domnule. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,787 Ai stabilit o contramăsură? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,289 Pardon? O contramăsură? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,042 Ei bine, asta e… 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Adică, o contramăsură... 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,088 Dacă ai de gând să citești ce au scris subordonații tăi pentru tine, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,510 nu trebuie să participați aceste întâlniri de acum înainte. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Acum, să trecem la următorul subiect. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,756 Divizia de dezvoltare a produselor alimentare „O colaborare cu bucătarul”. 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,886 Echipa de dezvoltare a produselor alimentare 3... 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,808 va fi sub conducere al bucătarului Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,564 -Michelle? - Bucătarul ăla faimos? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,395 Super-celemul bucătar francez? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 Cum evoluează echipa 1 în acest sens? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,989 Ei bine… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,817 Dezvoltam un stil de familie italian masă cu Chef Park Chun, dar... 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,777 SCANDALUL DE BULLYING LUI CHEF PARK CHUN TOATE ACTIVITĂȚIILE S-AU OPRIRE 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,118 Acest bucătar tocmai devenea celebru dar s-a dovedit a fi un bătăuș? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,794 Știam că ceva nu e în regulă cu el 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,883 când zdrobea usturoiul cu pumnii. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,748 Dar apoi ce zici de farfurie la care lucram? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,626 Ei bine, asta nu mai este pe masă acum. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Cum a mers? -Cum crezi? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,505 Am țipat la mine că nu mă uit în viața privată a bucătarului. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,215 Le-am spus că o facem caută un alt bucătar. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,555 -De fapt, am găsit deja câteva. -Da. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 Acest bucătar este renumit pentru fructele de mare. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,234 CHEF HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,152 CHEF LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,109 Acest bucătar a avut multă expunere la televizor, deci este deja cunoscut. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,738 Dar toți cei din industrie știe că căutăm 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,450 pentru un înlocuitor pentru Chef Park. Va fi bine? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,195 Oh, doamnă Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,865 Ce zici de Chef Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,245 - Min-woo? -Da. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,131 Este nou, iar mâncarea lui este bună. Nu s-ar potrivi bine? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Desigur. De aceea l-am recomandat. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,632 Este curat totusi? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,722 Arată ca un afemeiat. Dacă face scandal după ce îl angajăm? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,430 Nu gura rău unui tip nevinovat când nu ai alte alternative. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,181 Nu-l vorbesc rău. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,772 El este doar popular printre fete. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,975 Nu l-ai văzut resping complet Hye-ji? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 ai dreptate. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,355 Judecând după cum m-a respins, Nu cred că vom avea o problemă. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 În plus, e super chipeș, și mâncarea lui este grozavă! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,744 Cred că avem o șansă reală de a câștiga! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,872 Asta spun eu. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 Pregătește lucrurile ca să putem trimite o recomandare maine. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,504 -Da, doamnă. -Bun. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Știi, chiar îmi place numele viitoarei tale soții. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,721 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,675 Ea are același nume ca și personajul principal din serialul meu preferat. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,808 Lasă-mă să-l aud mai întâi. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,194 Gwang-bok și Geum-hui sunt in sfarsit impreuna! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,785 Ce fel de spectacol face personajele ne adunați după un singur sărut? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,292 Acest spectacol este cel mai rău. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 Nu te uita la astfel de lucruri. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,054 Hei, ce vrei să spui că e cel mai rău? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,378 Ascultă aici, acest spectacol atinge 27% în audiență. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,392 Trebuie doar să intri în ea. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,064 Hei. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,186 -Poți să te concentrezi pe garnitură? -Bine. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wow, asta e atât de bine. -Hei! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,703 Ai murit de foame? Ar trebui să mănânci mai încet. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,531 Nu am mâncat toată ziua pentru că Căutam apartamente la prânz. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,987 Serios, de ce te-ai mutat? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Ai măcar bani să-ți găsești propriul loc? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,582 Se pare că toți credeți asta Am trăit din banii tatălui meu. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Dar mi-am economisit salariile. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,590 Oh, sigur. Sunt sigur că ai economisit multe... 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,625 Min-woo, ce zici de ravioli alb cu kimchi? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,012 I-am numit doar ravioli, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,354 dar am făcut-o cu tot ce aveam la îndemână. Nici măcar nu este în meniu. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Nu. Cred că va fi un produs perfect. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 O ravioli în stil coreean. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,228 -Este nou. -Nu știu. Crezi că va funcționa? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,861 Hei, nu ai încredere în papilele mele gustative? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,240 Îmi place mâncarea ta pentru un motiv, știi. Du-te și fă niște, repede. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,438 Bine. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,039 — Îmi place mâncarea ta. 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,210 — Și, și mie îmi place de tine. 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,550 Presupun că nu vrei dormi la mine diseară? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,840 „Imi vine să dorm afară pe străzi în seara asta!” 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Îmi pare rău. -Corect? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Du-te să mănânci. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,194 Ce fel de depozit de garanție asta e scump? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,400 Locul ăsta nici nu arată este pe jumătate cât dormitorul meu. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,861 Credeam că ai spus că ai salvat tot salarii fără a cheltui un cent. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,533 Deci ai exagerat. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,071 Pe lângă chirie, Trebuie să cumpăr și mobilă, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,447 și cheltuielile mele de trai va fi si destul de mare. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,374 O, așa e. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,367 Așa că mă gândeam. Ar trebui să trăiesc cu tine? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,786 În camera asta? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,915 A fost doar un gând. O să-mi iau propriul loc! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,667 Ești o fată rea. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,817 RECOMANDARE CHEF LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,618 E atât de tare. 312 00:20:05,954 --> 00:20:08,004 Opriți alarma. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 „Opriți alarma”? Scoală-te. O să întârzii. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,632 Ha-ri? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,053 Ai adormit așa? Te va doare spatele. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,432 Ha-ri, ridică-te! Trezeşte-te! Ridică-te, trebuie să mergi la muncă. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,642 Cât este ceasul? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,772 la ce ora crezi? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 Oh, Doamne! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,349 Nu am terminat asta! Ce trebuie să fac? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,016 Ridică-te și mănâncă ceva mai întâi. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,524 Ce? Mâncare? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,315 Corect, trebuie să mănânc. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,149 Când am adormit? Stai, recomandarea... 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,156 Stai, cred că am ajuns la rol despre social media... 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,447 -Doamna. Yeo. -Da? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,827 Am făcut profilul pentru Chef Lee pe care ai cerut-o, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,372 împreună cu o propunere pentru colaborarea noastră. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,456 Doamne, chiar ai terminat toate astea într-o singură zi? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,672 Aveam niște idei din ultima recomandare, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,343 deci nu mi-a luat foarte mult. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,843 Ravioli alb cu kimchi? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Am vrut să satisfac papilele gustative coreene 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,311 folosind kimchi alb pentru umplutură. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,864 Ei bine, dacă sunt găluște, atunci poate fi produs în serie cu siguranță. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,856 Ce-i asta? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,073 M-am gândit că președintele Kang și alți directori 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,413 s-ar putea să nu știe multe despre Min-woo sau gătitul lui, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,739 așa că am întocmit o listă de recenzii pentru preparatele sale de pe rețelele de socializare. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,539 RAVIOLII ESTE CEL MAI BUN! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,540 ESTE DESTUL DE BUN, IAR FRUMOȘOSUL BUCATARULUI 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,752 Wow, el este foarte popular printre femei. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,583 Da. Cred că asta va fi un avantaj 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,748 când comercializam produsele către clienți între 20 și 30 de ani. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,718 Dar ravioli cu kimchi alb? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,338 Nu crezi că este puțin riscant? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,505 De fapt, m-am gândit și la asta. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,353 Putem schimba pur și simplu umplutura. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,559 Ca și găluștele de carne sau găluștele kimchi. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 Umplutura folosește brânză ricotta ca bază, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,404 dar există o versiune italiană folosind și cârnați italieni și... 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,815 nu pot. Cum ar trebui sa faca o prezentare presedintelui? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,821 De ce nu poți? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,662 Trebuie doar să faci ceea ce ai făcut în fața mea acum o clipă. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,079 Ar fi mai bine dacă ai da prezentarea, doamna Yeo... 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,659 Nu am mâncat niciodată ravioli lui Chef Lee, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,245 și mai presus de toate, nu pot explica lucrurile la fel ca si tine. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Să mergem. -Te rog, așteaptă. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,166 Are dreptate, doamnă Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,133 Directorul Go a fost țipat la atât de multe ieri pentru că ai făcut o greșeală 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,514 în timp ce citea din ziare că un subordonat a scris pentru el. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,098 Apoi faceți prezentarea, domnule Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,270 Nu știți că domnul Gye are frica de scena? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,098 -Trebuie să o faci, doamnă Shin. -O secundă. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,814 Deja mă simt nervos. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,694 Aceasta este o mare oportunitate pentru a atrage atenția președintelui Kang. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,522 Pentru că nu ar trebui să fiu captându-i atenția chiar acum. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,738 Doamna Shin! Nu mă lăsa să mă rușin în fața tuturor și să mergem! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,990 Să mergem! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,202 Da, bine. la revedere. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,122 Așteaptă! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,160 O COLABORARE CU BUCATARUL RECOMANDARI BUCATARULUI 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,294 Echipa de dezvoltare 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,080 este gata lista de bucătari? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,920 De fapt… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,422 Se presupunea că doamna Shin pentru a prezenta echipei noastre. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 De ce, există o problemă? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,967 Ei bine, asta e… 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,603 Îmi pare rău că am întârziat. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,692 Bună, numele meu este Shin Ha-ri, din Echipa de dezvoltare a produselor alimentare 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,021 Bucătarul pe care îl recomandăm... 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,358 Ai de gând să prezinți așa? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,609 -Domnule? - Îndepărtează-ți masca. E greu să te aud. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,122 Masca… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,707 Ce am de gând să fac? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,515 De fapt sunt răcit. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Păstrează-l atunci. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,371 Da, domnule. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,327 Bucătarul pe care îl recomandăm este bucătarul Lee Min-woo de la M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Iar meniul principal este ravioli alb cu kimchi. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,586 Motivul pentru care recomandăm acest lucru bucătarul este din cauza genului său de gătit... 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Uite, acest loc este în mijlocul Seulului si aproape de statiile de metrou. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 Este o locație grozavă. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,887 Deci toate aceste aparate vin cu apartamentul, nu? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,271 Desigur, vin cu apartamentul! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,766 Există și o cameră... 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 E mare. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 În cei 20 de ani în care am lucrat ca agent imobiliar, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,818 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni la fel de ușor de mulțumit ca tine, domnișoară. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,479 Sunt cam așa. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Să coborâm și să scriem contractul. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,574 Sigur. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 Liftul e aici. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,042 Imprimarea analizei ingredientelor a durat atât de mult încât am întârziat. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,253 Trebuie să mă grăbesc să-i spun lui Min-woo! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,377 huh? Credeam că e ora de închidere. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,550 Mai există clienți? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 Haide. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,518 Nu poți face asta dintr-o dată. Uite, am vărsat asta peste tot! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,450 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,630 A trecut ceva timp, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,963 Da. Mă bucur să te văd, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,125 Ești aici pentru muncă, nu? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,804 Oh, ar trebui să vă las să vorbiți? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,512 Oh, nu, e în regulă. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,223 Nu, putem vorbi mai târziu. E bine. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -La revedere. -Stai... 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,374 Îmi pare rău. Ai fost șocat? Aveam să vă spun înainte, dar... 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,671 Ai avut ochii doar pe Yoo-ra în tot acest timp. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,263 Dar tot am vrut să stau lângă tine chiar și ca prieten. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,845 Pentru că m-am gândit că poate și tu uită-te la mine la fel într-o zi. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,602 Asta s-ar putea să observi 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,483 cat de mult imi place de tine. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,401 Yoo-ra vrea să se despartă. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,438 Chiar am crezut asta. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,911 Acesta este autobuzul meu. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,338 Îmi pare rău! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,225 ARHEOPTERICEX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,108 Bună ziua? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,441 Doamna Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,435 Doamna Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,945 Oh, doamne. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,868 Poftim. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,286 ARHEOPTERICEX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,884 Multumesc. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,707 Trebuie să fi durut. Atenție. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,796 Doare. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,932 Am crezut că nu va fi, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 dar doare. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,106 Doare atât de tare. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,113 Mă întreb ce s-a întâmplat. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,618 Nouăzeci și nouă… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 O suta… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,706 Nimeni nu va putea spune că plângeam acum, nu? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,921 În regulă. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,085 peruca… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,432 Oh, machiaj. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,102 O ZI DE SCHIAT 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,193 LA MULȚI ANI, HA-RI DE LA MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,609 Acest spectacol este astăzi? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,991 De ce ești atât de speriat? Mama spune să vină să mănânci. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,623 Nu, trebuie să ies. Mă întâlnesc cu cineva azi. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,326 Hei! Și mie îmi place acest grup. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Acest spectacol este astăzi. 455 00:29:51,998 --> 00:29:53,998 Dacă nu ai de gând să mergi, pot avea asta? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,430 Apeluri recente ARHEOPTERICEX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,552 Ce? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,268 Nu am vorbit niciodată cu el ieri. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,390 Ce este asta? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 În nici un caz. Aseară… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,685 -Bună. -Intra. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,317 - Ai condus până aici? -Aceasta este o afacere personală. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,837 M-ai sunat ieri? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,262 Nu știam, dar am văzut Am primit un telefon de la tine aseară. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,261 Am sunat azi, dar am închis pentru că nu auzeam nimic. De ce? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Nimic. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,651 Vremea este chiar frumoasă astăzi! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,284 Poate ar fi trebuit să iau ceva care să-mi calmeze nervii. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,657 Ești nervos? Nu ai spus că ai asta? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,291 Domnul Cha a spus că bunicul tău este o persoană cu adevărat înfricoșătoare și strictă. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Dacă își dă seama că îl mințim... 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,464 Dacă ți-e frică, atunci când suntem înăuntru, încearcă să mă iubești cu adevărat. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 Ce? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,165 Să mergem. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,008 Bine. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,851 Suntem aici. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,102 Hei. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,148 Doamna Shin Geum-hui! Ești la fel de frumoasă pe cât mi-am imaginat. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,532 Nu ea. Ei. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,160 Ce? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 Oh, doamne. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,201 Încântat de cunoştinţă. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,496 Da, salut. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,967 Ai spus că te-ai specializat în artă la New York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,434 Oh, da, domnule. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Presupun că de aceea pari atât de unic. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,614 De când mă întâlneam cu președintele, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,899 M-am machiat mult ca să nu mă machiez să fii arestat, dar a fost exagerat? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,033 Încercați acest fel de mâncare, domnule. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Se spune că cartofii sunt bun pentru hipertensiune arterială. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,659 Tae-moo mi-a spus despre hipertensiunea ta. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,405 Si eu am diabet. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,132 Unele legume fade ca acestea probabil sunt mai bune 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,629 decât orice a fost gătit să fie toate dulci și sărate, nu? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,973 Ah, într-adevăr. Obiceiurile alimentare sunt importante, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,301 dar este și mai bine să-l combinați cu exercitii fizice. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,637 Am auzit că îți place drumețiile, nu? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,642 Da, o iau. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,643 Îți place și ție drumeții, doamnă Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,725 Da, îmi place mult! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,481 Tae-moo, îți amintești? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,822 Pe muntele Brunni din Elveția, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,278 ne-am bucurat de stele împreună toată noaptea. A fost frumos. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,650 -Domnișoară. Fluierul piciorului. -Da. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,606 Îți place Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,793 Desigur! Mă întâlnesc cu el pentru că îl iubesc. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,331 Atunci de ce te-ai despărțit? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,170 asta e… 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,224 bunicul. Nu poți să întrebi ceva asa direct... 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,549 Întreb pentru că este ceva asta trebuie întrebat, ticălosule. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,756 Hai, răspunde-mi. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,352 Ei bine… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,482 Credeam că îi pasă lucrează mai mult decât a făcut el pentru mine. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,861 Tae-moo este cineva care nu știe nimic pe langa munca. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,279 Nici asta nu se va schimba în viitor. Ești de acord cu asta? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Pentru că vei continua să te lupți pentru asta. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,107 Nu vă faceți griji. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Când am vorbit lucruri de-a lungul timpului, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,161 Am decis că voi înțelege acel Tae-moo prioritizează munca față de orice altceva. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,615 Era atât de nebun după munca lui 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,955 că i-am ignorat toate apelurile după ce i-a spus „să ne despărțim”. 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,132 Dar a anulat o întâlnire importantă se programase și a fugit să mă vadă. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,462 Acest băiat 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,474 chiar ai sărit peste o întâlnire ca să te văd? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,470 Da. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,310 Pe deasupra, știi cum Tae-moo urăște ploaia, nu? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,679 A plouat în ziua aceea, și totuși a venit. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,805 Este adevărat, Tae-moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,897 Să mâncăm mai întâi și să discutăm despre asta mai târziu. Mâncarea se răcește. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,856 Ce? Oh, corect. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Serios? -Da. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,212 Parola este scris deasupra routerului. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,829 Oh, bine. Multumesc. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,416 -Ei bine, atunci. -Multumesc mult. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,255 -Canapeaua ta este aici. -Da, vin! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,852 -Buna ziua. -Buna ziua. Canapeaua e aici! Un moment. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,221 Unde ar trebui să-l punem? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,977 O să-l pun în sufragerie. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,900 -Te rog fii atent. -Ai comandat Jajangmyeon? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,108 Da. Toată lumea pare să fi venit deodată. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,479 Ai putea să aștepți cu mâncarea pentru o clipă, ca să poată intra prima canapeaua? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,447 - Sigur. -Oh, canapeaua, poate merge chiar aici. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,570 Bine. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,445 Se pare că în sfârșit cineva mutat în ușa alăturată. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,785 -Am un pachet pentru tine. -Da. 546 00:35:24,914 --> 00:35:27,004 -Buna ziua. -Buna ziua. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 Multumesc. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,246 Ai putea fi te rog ceva mai atent cu canapeaua? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,837 Am plătit o grămadă de bani pentru asta. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,382 -Pachet pentru tine! -Da, te rog pune-l în fața ușii. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,876 Bine. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 Atent. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,269 -Oh, trebuie să plătesc, nu? - Vor fi 6.000 de woni. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Se pare că noul meu vecin e zgomotos. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,307 -Mulţumesc. -O secundă, pot... 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,734 - E în regulă. -Oh. Bine. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,562 Bucurați-vă de masă. E bine. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,527 Te caut de veci! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,124 A fost atât de incomodă să fii cu bunicul tău singur, eram pe moarte. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Hei, nu m-am descurcat bine acum? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,995 Nu cred că i-a plăcut de mine foarte mult la început, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,210 dar odată am vorbit cu el despre ziua ploioasă, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,881 a început să intre în povestea mea... 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,249 De ce ai adus asta în discuție? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,125 Ce vrei să spui? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,462 Că am alergat să te văd 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,801 într-o zi ploioasă. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Ai spus că nu-ți place ploaia. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,926 Așa că am adăugat ceva adevăr de făcut povestea mai realistă. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 Ai fugit la iubitul tău chiar dacă urăști ploaia. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,476 -Cât de romantic este? - Trebuie să te înșeli. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,689 Dar relația noastră este pur și simplu un schimb contractual de bani. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,020 Da, corect. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,475 So don't act like suntem ceva cu adevărat real. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Doar răspunde la întrebările lui și nu adauga oricare dintre comentariile tale inutile. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,649 Am înţeles? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,954 Bine. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,202 Doamna Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,411 Da, domnule. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,658 Tu, din întâmplare, 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 ca niște chifle aburite? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,172 Bunicule, azi este... 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,131 Nu te întrebam. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,506 Doamnă Shin, vă plac? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,679 Chifle aburite… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,509 Da, îmi plac chiflele aburite. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,425 Atunci hai să mâncăm niște chifle aburite pentru desert. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,476 Să-mi luăm mașina de aici. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,113 Al naibii de chifle aburite. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Ce i-a făcut vreodată ploaia? De ce este atât de sensibil? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,485 Așteaptă-mă, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,993 SUNRISE REALTOR MAGAZIN IBO 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,162 Președinte Kang, salut! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 Ai fost bine? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Desigur, totul datorită ție. 596 00:37:34,126 --> 00:37:34,996 Hai să intrăm. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,126 După tine. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,342 Am ajuns până la Anheung pentru chifle aburite? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,052 Nu te plânge. Ai adus asta asupra ta. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,757 Hei, ce am făcut atât de rău? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,055 Tocmai i-am răspuns la întrebări cum mi-ai spus. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,845 Ce? Am spus ceva greșit? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,227 Am făcut tot posibilul să fac bine... 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,074 - Ce faci dintr-o dată? - Bunicul tău se uită. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,454 Să mergem, repede. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,451 Să mergem, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,453 Aici, mănâncă. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,575 Bine. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,580 Să vedem. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 E gustos. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,957 Ei chiar sunt. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,967 Pâinea este foarte bine fermentată. Umplutura de fasole roșie este moale și. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,141 A meritat cu siguranță călătoria aici! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,807 Hei, ai niște fasole roșie pe dinți. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,022 Dintii mei? Oh, doamne! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,189 Care au fost conditiile? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,269 Da. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,266 Bea ceva. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,277 Oh, da, domnule. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,693 Iată-ne. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,777 Multumesc. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,447 Asta este. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,173 Îmi cer scuze pentru ziua de azi. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 Ce vrei să spui? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,711 Pentru că te-ai comportat atât de dur când te-am văzut prima dată. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,844 Prima mea impresie despre drum erai îmbrăcat nu a fost cel mai bun. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,337 Îmi pare rău. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,177 E în regulă, înțeleg. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,386 sunt surprins de fiecare dată când mă uit și la mine. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,854 A, și… 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,387 multumesc. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,521 Multumesc pentru ce? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,484 Doar pentru tot. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,525 Oricum, arată ca Tae-moo chiar îi pasă de tine, doamnă Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,241 Vă rog să continuați să aveți grijă de el. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,987 Sigur. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,525 În regulă. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,422 Oh, doamne. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,209 -Esti bine, doamna Shin? -Oh, doamne. Da. Le voi ridica. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -O, mulţumesc. -Poftim. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,678 Dumnezeule. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 O ZI DE SCHIAT 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,942 Să ne întoarcem la Seul. Am niște afaceri de care să mă ocup. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,349 Afaceri de care să ai grijă? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,650 Pentru că te comporți mereu așa 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,862 că doamna Shin nici măcar nu te poate întreba despre chestii de genul acesta. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,275 ce am facut... 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,453 -Ce sunt alea? - Sunt bilete la concert. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,622 Văzând cum sunt pentru astăzi, trebuie să le fi cumpărat pentru a merge cu tine. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,792 Nu, doamnă Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,753 -Ce? - Pleacă imediat! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,381 Haide! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,039 Uite, ia-l! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,168 Să mergem, haide. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,764 Acel mic… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,766 Este atât de frumos. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,896 Sunt complet rupt după ce am cumpărat această canapea, totuși. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,451 Ar fi trebuit să cumpăr unul mai ieftin? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 Nu. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,707 Acesta este un cadou pentru mine pentru a sărbători prima dată când mă mut pe cont propriu. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,209 Bună treabă, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,585 Se simte atât de bine! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,130 mi-e atât de foame. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,513 Este întotdeauna atât de greu să te miști? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Bine. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,266 Vine o ciurmă de undeva? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,561 Ce? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,026 Gândac de bucătărie! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,163 Urăsc gândacii! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Îi urăsc atât de mult! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Ce se întâmplă? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,843 Îmi pare rău, este un gândac în casa mea. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 esti… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,719 Doamnă Jin, ce cauți aici... 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,555 Ei bine, este o poveste lungă. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,112 imi pare rau, dar... 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,855 aș putea să-ți cer o favoare? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,856 Este în paharul de hârtie. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,663 Corect. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,002 Îmi pare rău. Sunt de acord cu orice altceva, dar mi-e foarte frică de bug-uri. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,708 Sigur. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,990 Chiar va muri dacă doar tu pulverizați exteriorul așa? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,358 Nu sunt sigur. Nu crezi că e mort până acum dacă am pulverizat atât de mult? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,566 Mai ai o cutie? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,027 Ți-e frică de bug-uri? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,157 Nu, nu este asta. Pur și simplu mă deranjează, asta-i tot. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,245 Nu este același lucru? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -Oh, Doamne! - Asta m-a speriat. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,091 Sunt bine, dar tu ești? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,012 Da. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,260 O voi termina. Treci în spatele meu. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Folosește atât de mult spray. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,290 L-am aruncat în toaletă, deci nu trebuie să vă faceți griji. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,463 Vă mulțumesc că m-ați ajutat. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,292 Nu era nimic. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,456 La revedere, atunci. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,714 Așteaptă. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,588 Întâlnirea așa ca vecini este un fel de soartă, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,256 deci hai sa fim prieteni și să ne cunoașteți. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,767 Îmi pare rău, dar nu cred că va funcționa. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,516 ce faci… 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 L-ai pus pe domnul Kang într-o poziție dificilă 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,528 trimițând pe altcineva la întâlnirea nevăzută să completeze pentru tine. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,277 Deci pur și simplu nu cred că ar fi corect ca să te cunosc personal. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,253 Wow. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,839 Chiar am fost respins si ca vecin? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,545 CENTRUL DE ARTĂ 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,772 Am spus că putem merge singuri, dar el a trebuit să ne lase în fața locului... 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,232 te cunosc prea bine. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,822 Este atât de evident că te-ai preface că pleci apoi întoarce-te la muncă. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Vreau să vă urmăresc pe voi doi cap înăuntru. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,485 la revedere. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,040 Hai să intrăm apoi să ieșim înapoi când bunicul tău a plecat. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,666 Daţi-i drumul. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,513 La revedere. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,128 Probabil că va rămâne chiar în față a clădirii până la începerea concertului. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,507 Doar renunta. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,059 Ti-ai deschis ochii 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,349 Pe măsură ce lumina a început să strălucească 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,315 Ești ca un cadou care a fost pregătit 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,149 Doar pentru mine 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,695 Toate lucrurile mărunte Doar par să devină mai mare 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,543 Acest moment Unde chiar și viața mea simplă, de zi cu zi 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,633 Devine și special 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,048 O ZI DE SCHIAT 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,224 Suntem duo-ul de balade, Melomance. Vă mulțumesc că ați venit. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,144 Bună ziua tuturor. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,603 MELOMANCE ESTE DARUL NOSTRU TOTUL NOSTRU, MELOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,654 Ca un eveniment special pentru publicul nostru membrii azi, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,819 am acceptat cereri de cântece alături poveștile lor speciale. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,319 Fac și ei acele lucruri! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,780 „Am fost un fan al tău de mult timp”. 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,827 „Am cumpărat bilete pentru spectacolul de astăzi și le-a dat unei prietene de ziua ei”. 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,002 „Am fost prieteni buni timp de șapte ani întregi”. 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,417 „Chiar mi-a cumpărat băuturi și m-a mângâiat 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,545 când m-am despărțit de prietena mea iar când trebuia să merg la armată”. 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,433 — Dar ea nu are încă un iubit. 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 „Sper că va merge la concert cu iubitul ei.” 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,637 „Te rog să-i faci cadou cu cântecul tău minunat.” 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,314 Row B, seats 42 and 43! Ești aici? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,818 Ai venit azi cu un domn! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,525 -O, nu, eu... - E fierbinte! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,365 Nu… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,451 Cred că dorința prietenului tău s-a împlinit! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,668 I'm sure he'll be happy. 746 00:47:56,748 --> 00:47:58,998 Felicitări prietenului său de şapte ani 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,964 pentru că am venit astăzi aici cu un domn. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 -Multumesc. - Vom cânta „Love, Maybe” 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,919 asa cum s-a cerut. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,231 Zilele mele sunt pline de vise 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,147 Despre toate lucrurile Asta vreau să fac cu tine 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,453 Când te văd fericit 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,115 Tot ce pot face este să zâmbesc 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,497 Tot ceea ce faci îmi face inima să bată 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,796 Și continui să cheltuiesc Mai multe nopți treaz 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,762 Te gândești la toate lucrurile mici pe care le faci 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,602 Cunoști melodia asta? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,429 Sigur. Îmi place foarte mult acest cântec. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,144 Serios? Acesta nu este încă atât de popular. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 -Hei, cântă-l pentru mine ceva timp. -Ce? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,555 Ești bun la cântat. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Am fost total impresionat la orientare. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,779 Sigur. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,160 -Această oprire este Universitatea Seoun. - Min-woo... 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,872 Următoarea oprire este Liceul de Arte Donggyo. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,717 Petrec tot mai multe zile 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,228 Gândindu-mă la toate lucrurile Vreau să am de-a face cu tine 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,283 Aceasta trebuie să fie dragoste 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,531 Te-ai sătura de mine Dacă ne-am petrece toate zilele împreună 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,456 Chiar și când mă întorc Tu ești tot ce văd 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,919 Aceasta trebuie să fie dragoste 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,671 Mulțumesc, la revedere! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Ai grijă unde mergi. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,671 Mulţumesc. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Voi spăla asta și ți-o voi da înapoi. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,553 De obicei plângi atât de ușor? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,756 Ai urlăit și ieri. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,474 Dar ai spus că nu ai auzit... 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,604 Părea că nu ai vrut să știu, așa că... 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,479 Mulțumesc pentru ziua de azi. Pentru tot. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Pentru că te-ai prefăcut că nu ai observat that I cried yesterday 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,986 și pentru că ai venit cu mine la concert, la care m-aş fi dus singur. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Nu numai atât. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,238 Aproape că arătam o persoană cu adevărat jalnică 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 pentru că ai plâns așa în timpul concertului. 786 00:51:23,121 --> 00:51:25,001 Ce vrei sa spui? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,671 Femeile de lângă mine erau vorbind despre asta destul de tare. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,301 Că am fost doar înlocuitorul prietenului tău. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,338 Îmi pare rău. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Nu trebuie să-ți pară rău. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Adică, nu este ca Sunt adevăratul tău iubit. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,807 Chiar te-ai îndrăgostit de el? de șapte ani? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,191 A fost chiar atât de vizibil? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,573 Nu este evident când adunați mesajul prietenului tău și plânsul tău? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,413 Oricum, cred că ai înțeles inchiderea ta azi. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,616 Da. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,083 O să accept că am fost respins și termină, curat și simplu. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,003 Prietenul acela al meu s-a întors împreună cu fosta lui iubită. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,087 Nu regret, totuși. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,970 Am fost cu adevărat fericit 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 pentru cei șapte ani. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,402 Cineva ca tine care nu poate tolera pierderea timpului nu poate înțelege asta, nu? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,439 Ei bine, nu este întotdeauna așa. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,238 Ce? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,662 Sunt unele lucruri care dau rezultate cu o perioadă scurtă de timp, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,040 și alte lucruri în care riscați pierderi și rămâne în ea pe termen lung. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,709 Este greu să decizi cât de bine sau de rău ceva este doar cât timp durează. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,497 De ce râzi? Nu e nimic amuzant în asta. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,302 Nu, este... 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 E amuzant că compari lucrurile la locul de muncă chiar și într-o astfel de situație. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,763 Scuzele mele. Nu am încercat niciodată să mângâie pe oricine înainte. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,233 A fost suficient de reconfortant. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,477 Și îmi pare rău pentru după-amiaza asta. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,356 Mă simțeam puțin deprimat așa că am exagerat lucrurile un pic ca să nu fie atât de evident. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,743 Cred că de aceea am spus unele lucruri pe care nu ar fi trebuit să le spun. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 Nu, cred că eram cam sensibil si. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,079 Dar unde mergem acum? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,382 Tocmai te urmăream. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,165 Dar te urmăream. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 CEA MAI BUNĂ COMBINAȚIE TTEOKBOKKI, LEGUME PRĂJITE, SUNDAE 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,847 Pot să am două tteokbokki, un sundae, și un amestec mic de legume prăjite? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Vrei ouă fierte tari? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 Nu, sunt bine. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 De ce? Îmi permit să ne cumpăr o gustare. Mănâncă tot ce vrei. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,612 În nici un caz! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,374 Nu ai de gând să spui o replică dintr-o emisiune TV în care tipul bogat spune: 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,239 „Nu am încercat niciodată tteokbokki”. 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,736 Pentru ce mă iei? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,657 „Tteokbokki delicios de picant” este unul dintre produsele noastre. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,667 Am venit cu asta. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,538 am fost la toate locurile celebre tteokbokki 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 în toată țara pentru acel proiect. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,297 -Poftim. - Arată delicios. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,343 Multumesc. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,061 Scuzați-mă. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,765 Hei. Sunt încă afară. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,651 Cină? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,114 Cred că o să mănânc afară. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,954 Ai grijă! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,242 Doamna Shin! Ai grijă! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,415 Sunteți bine, doamnă Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,172 Vai, asta doare. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,470 Pune asta pe el. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,434 Multumesc. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,110 nu ți-e frig? Anunță-mă dacă ești. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 domnule Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,784 Aș putea să fac o mică sugestie? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,914 Sigur. Ce este? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,454 În loc de o relație falsă ca aceasta, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,615 de ce nu incerci unul adevarat? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,127 Ai putea crede că este o pierdere de timp să fii într-o relație chiar acum, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,093 dar dacă te gândești pe termen lung, ar putea fi mai eficient. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,546 Știi, ai putea chiar să te căsătorești. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Căsătorit? -Da. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,179 Fiind într-o relație falsă cu mine înseamnă că nu există cu adevărat un viitor. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,595 Deci poate asta este o pierdere de timp și mai mare. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,149 Cred că taxiul este aici. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,729 Ei bine, atunci. Am plecat. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,819 Vă mulțumesc din nou pentru ziua de azi. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,405 Du-te acasă în siguranță. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,197 Îți voi da asta în schimb. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,205 L-am primit cadou la concert. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,666 nu stiu ce este, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,501 dar se pare că te va înveseli când te simți dezamăgit. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,258 Pa! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,313 Wow. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,398 ARHEOPTERICEX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Azi a fost foarte ineficient, dar a fost distractiv. Archaeopteryx. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,788 VORBEȘTE CU MI CÂND ȚI SIMȚI DEJUNĂ. VOI FI ACOLO PENTRU TINE. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Vorbește cu mine când te simți dezamăgit. Voi fi acolo pentru tine. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,587 Fii într-o relație reală 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,428 în loc de unul fals? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,532 Ce părere aveți? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 ce fac? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,957 -Ce este? -Ce? Ce se întâmplă? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,419 Ce s-a întâmplat? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 Nu știu. Poate că a făcut o criză in timp ce dormi sau ceva? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,184 Ce am de gând să fac? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,312 Ce e în neregulă cu fața ta? M-ai speriat. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,230 Crezi că arată și rău, nu? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Dumnezeule. știam vânătaia avea să devină mai mare. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,403 Cine joacă pe străzi noaptea? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,693 Ar fi trebuit să afli cine sunt ca să le pot da o lecție. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,157 Nu e ca și cum ar fi făcut-o intenționat. E în regulă. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,068 - Uită-te la asta. -Hei, Ha-ri, arăți exact așa. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,076 Vrei să mori? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,924 Bine, hai să-l frecăm puțin, bine? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,709 Nu, e prea târziu. Fă-mi doar un ou prăjit cu asta. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,003 -Bine. -Prăjește doar oul. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,957 Poți merge la muncă arătând așa? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,008 Trebuie să plec. Nu e ca și cum aș muri din cauza asta. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,313 ce faci? Dă-mi-o. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,098 - Ia niște mănuși și termină de curățat. -Dispari. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,651 Stai, în niciun caz. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,440 Nu există cum domnul Kang să mă recunoască de vânătaia mea, nu? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,042 Aproape că nu am ajuns la timp. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,669 Va fi suficient pentru a acoperi vânătaia? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,598 -Mi-am dat seama -Este președintele Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,357 ca nu stiu nimic despre Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,820 Ea este acea angajată, nu? Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,815 Arată puțin cu inima rece... 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,282 Folosește asta. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,862 …dar are și o latură grijuliu. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,657 Tu și această presupusă relație falsă... 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Te-ai îndrăgostit de el? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,537 Traducere subtitrare de: Su-in Choi