1 00:00:47,046 --> 00:00:48,916 EPISODUL 2 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,929 La naiba, de asta eram îngrijorat! 3 00:01:00,185 --> 00:01:02,435 Nu pot să dau peste el arătând așa! 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 ce faci? 5 00:01:17,285 --> 00:01:18,285 eu… 6 00:01:18,828 --> 00:01:19,998 Deci… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,285 Am ceva ce trebuie să-ți spun. 8 00:01:22,373 --> 00:01:24,253 -Ce este? -Este... 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,091 Am nevoie doar de un moment... 10 00:01:32,634 --> 00:01:36,354 Înainte spuneai că niciodată a vrut să-mi vadă fața sau să se căsătorească cu mine. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Deci ce faci acum? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,183 Exact. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,097 Corect. Nu numai că nu vreau să-ți mai văd chipul vreodată 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,647 dar nici pe mine nu ma intereseaza în căsătoria cu tine. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,902 Așa că m-am întors să-ți spun să nu faci niciodată contactați-mă din nou. Bine, voi pleca acum. 16 00:01:51,986 --> 00:01:53,816 Încă o să mă căsătoresc cu tine. 17 00:01:57,992 --> 00:01:58,832 Ce? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,160 Deci spune-mi de ce nu vrei să te căsătorești cu mine. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,674 Nu-mi place totul la tine. 20 00:02:06,751 --> 00:02:11,171 Nu-mi place cât de brânză replicile tale ciudate sunt 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,296 și cum fața ta arată ca un arheopterix. 22 00:02:15,135 --> 00:02:15,965 Un arheopteryx? 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Voi pleca acum. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,522 Oh, este undă verde. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,146 Un arheopteryx? 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,978 Cum arată asta? 27 00:02:33,611 --> 00:02:34,861 Acesta este un arheopteryx. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Cum arăt eu așa ceva? 29 00:02:38,366 --> 00:02:41,946 Doar vibrația generală, mai ales nasul. 30 00:02:42,036 --> 00:02:42,866 Ce? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,457 Asemănarea este ciudată. 32 00:02:55,925 --> 00:02:58,845 Ce? Cum poți să râzi intr-o situatie ca asta? 33 00:02:58,928 --> 00:03:01,718 Nu, vreau să spun, toată treaba este hilară. 34 00:03:01,806 --> 00:03:05,436 Deci îmi spui, ai sărit în mașină și ai spus: 35 00:03:05,518 --> 00:03:06,598 — Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,726 nu am avut de ales. nu puteam intră în Min-woo arătând așa. 37 00:03:09,814 --> 00:03:11,904 Oricum, ce facem acum? 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,533 El va continua cu nunta dacă nu facem ceva în privința asta. 39 00:03:14,611 --> 00:03:15,861 ai dreptate. 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,195 De ce vrea chiar să te căsătorești atât de rău? 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,451 ti-am spus, probabil că urmărește familia ta 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 astfel încât familia sa poate deveni cea mai bogată. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,457 Chiar dacă cele două companii fuzionează, totuși, acesta nu este suficient capital. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,078 Poate că tocmai s-a îndrăgostit de tine. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,667 Asta e imposibil. 46 00:03:30,752 --> 00:03:34,012 Probabil că îl interesează „Jin Young-seo de la Marine Group”. 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,878 Oricum, du-te să-l întâlnești și clarifică toată chestia asta. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 Amenda. 49 00:03:38,009 --> 00:03:39,339 BAZAT PE WEBNOVEL ȘI WEBTOON O PROPUNERE DE AFACERI 50 00:03:40,094 --> 00:03:41,354 sunt obosit. Să mergem. 51 00:03:42,222 --> 00:03:46,022 Haide. Să mergem pentru încă o rundă de băuturi. 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,440 -Ce? -Dacă tatăl meu se întoarce și află 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,648 că am făcut o mizerie completă de întâlnirea la orb, sunt mort. 54 00:03:50,730 --> 00:03:55,900 Încă o băutură. Gândește-te la asta ca ultima mea masă înainte de a muri, bine? 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,275 Amenda. Să mergem la o altă rundă. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 Să mergem! 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Young-seo. 58 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Hei, Ha-ri. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,464 ce faci? 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,673 Adu-ți aminte de tipul acela Ți-am spus de data trecută? 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,880 Acolo ne-am întâlnit. 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,625 Ce? 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,336 Era genul meu. 64 00:04:20,426 --> 00:04:23,636 Cred că lucrează pe undeva pe aici. Să așteptăm puțin, te rog? 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,481 Uau, tipul acela este motivul pentru care te-ai hotărât să vin aici în primul rând, nu-i așa? 66 00:04:27,558 --> 00:04:28,888 ai dreptate. 67 00:04:28,977 --> 00:04:32,017 Adică, nu m-am simțit niciodată atât de bine despre orice altceva din viața mea. 68 00:04:32,105 --> 00:04:35,685 Deci hai să mai așteptăm încă o oră. Cum e sunetul ăsta? 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,486 Amenda. Bine. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,203 Doar o oră! Voi ridica fila de aici. 71 00:04:48,496 --> 00:04:52,036 Wow, poti sa crezi fetelor astea? 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,335 După ce am venit acasă beat aseară, au băut și mai mult. 73 00:04:55,420 --> 00:04:58,130 De ce ar trebui să... 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,973 Trezeste-te! 75 00:05:00,049 --> 00:05:02,139 -Nu trebuie să mergi la muncă? -Ma doare capul. 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,297 doamna Han. 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,636 De ce am adormit aici? 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,143 -Ce faci aici? -Nu știu. 79 00:05:09,225 --> 00:05:11,225 Nu-ți amintești ce s-a intamplat ieri? 80 00:05:11,811 --> 00:05:12,731 Ieri? 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,613 Uită-te la fata asta. Al surorii tale nu-și ridică din nou telefonul. 82 00:05:21,696 --> 00:05:24,656 Micuțul ăsta. Ea este carne moartă. 83 00:05:29,287 --> 00:05:30,907 Ta-da! 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,367 Vin cu cadouri. 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,958 Acesta este pentru tata, mama și Ha-min. 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,295 Și acesta este pentru mine! 87 00:05:39,380 --> 00:05:40,880 Uită-te la tine. Te-ai băgat într-o ceartă? 88 00:05:40,965 --> 00:05:43,585 Oh, corect. Mamă, m-am împiedicat acolo. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,596 Te-ai uita la tine chiar acum? 90 00:05:45,678 --> 00:05:51,308 Dar acești ofițeri de poliție foarte drăguți ne-a condus aici, așa! 91 00:05:51,392 --> 00:05:54,562 Te-ai irosit și ce? Poliția? 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,725 Nu pot să te cred! 93 00:05:55,813 --> 00:05:57,193 Doar intră înăuntru! 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 E și ea aici! 95 00:05:58,566 --> 00:06:02,026 Doamne, cât trebuie să bei sa nu pot merge asa? 96 00:06:02,695 --> 00:06:04,105 Bună seara. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 -Wow. -Domnişoară. 98 00:06:06,991 --> 00:06:09,701 În regulă, domnișoară. Ești acasă acum, bine? 99 00:06:09,786 --> 00:06:14,036 Nu, nu te întrebam să mă ajute să-mi găsesc casa. 100 00:06:14,123 --> 00:06:17,753 Ți-am cerut să mă ajuți găsesc bărbatul cu care sunt destinat să fiu. 101 00:06:17,835 --> 00:06:19,415 Stai. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,344 Ți-am tot spus. 103 00:06:22,423 --> 00:06:28,683 Este cam atât de înalt, iar ochii îi strălucesc ca al unui cățeluș mic. 104 00:06:28,763 --> 00:06:33,733 Și umerii lui erau la fel de largi precum Oceanul Pacific. Whoosh, așa. 105 00:06:35,353 --> 00:06:38,153 - Asta doare! -Tânăre-seo, nu poți face asta pentru... 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,901 Ai de gând să ai probleme dacă faci asta poliției. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,994 Vino aici. Îmi pare atât de rău. 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,158 Hei! Nu ai auzit ce Toată noaptea am încercat să-ți spun. 109 00:06:50,618 --> 00:06:56,328 Este atât de greșit încât vreau să-l cunosc pe bărbat Sunt destinat să mai fiu o dată cu? 110 00:06:56,415 --> 00:06:59,585 Ai tot continuat cu prostia aia de ore întregi. 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,209 Îți voi smulge toată gura. 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,045 Young-seo! 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,641 Hei, ce e în neregulă cu gura ta? 114 00:07:07,718 --> 00:07:10,848 Young-seo, ti-a fost gura ruptă! 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 -Este rupt? -Staţi să văd! 116 00:07:12,431 --> 00:07:15,641 -Este rupt. - S-a rupt! 117 00:07:15,726 --> 00:07:20,646 Nu! Mamă, foc, sânge, ac! 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,361 Spune: "Ah!" 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,317 Îmi pare rău, Young-seo! 120 00:07:27,405 --> 00:07:30,365 Mă doare. Ma doare inima. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 -Îmi pare rău. -Cred că voi vomita. 122 00:07:32,452 --> 00:07:35,082 Asta nu sună bine deloc. Nu vomita. 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,753 Ea nu a jucat niciodată toată viața ei, dar acum iată-o, 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,712 conducând pumnalul în inimile noastre cu această scenă. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,343 -Îmi pare atât de rău. -Oh, e în regulă. 126 00:07:42,420 --> 00:07:43,460 Le voi lua pe alea. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,756 Oh, o poți da aici. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,669 Vă mulțumim pentru munca depusă. 129 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Mă voi ocupa de mizeria asta și asigură-te că le pare rău. 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,683 Poți pleca acum. 131 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 -Oh, bine. -La revedere. 132 00:07:53,055 --> 00:07:54,175 Noapte bună. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 - Nu vomita. -Îmi pare rău. 134 00:07:55,808 --> 00:07:56,808 Ai grijă, atunci. 135 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Young-seo, nu poți vomita. 136 00:07:59,437 --> 00:08:02,227 Hai să facem încă o rundă. 137 00:08:02,315 --> 00:08:08,775 Du-te sus chiar acum! 138 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Aseară, noi... 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,924 Să renunțăm la băutură de acum înainte. 140 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Vom? 141 00:08:21,125 --> 00:08:22,285 -Da. -Bine. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,468 Te iubesc mamă. 143 00:08:28,549 --> 00:08:29,969 Vă iubesc, doamnă Han. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,345 -Bucura-te. -Multumesc. 145 00:08:34,889 --> 00:08:41,349 Despre nuntă, ar trebui probabil că o aveți la hotelul nostru, nu? 146 00:08:41,938 --> 00:08:43,478 Ce? Nunta? 147 00:08:43,564 --> 00:08:46,864 Da. Aveam de gând să vorbesc despre asta cu președintele Jin, 148 00:08:46,943 --> 00:08:49,903 dar se află într-o călătorie de afaceri în străinătate și nu se întoarce până săptămâna viitoare. 149 00:08:49,987 --> 00:08:52,027 Nu știe că timpul este esențial? 150 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 Te gândești despre locul nunții deja? 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Urăști să pierzi timpul. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,290 Căsătoria este deja pe masă. Cu cât începem asta mai repede, 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,792 cu atât mai repede voi ajunge să văd niște strănepoți, nu? 154 00:09:04,961 --> 00:09:05,801 Chestia este... 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,968 Fata aceea obișnuia să provoace o scenă la întâlniri nevăzute. 156 00:09:09,048 --> 00:09:13,888 Dar ea pare să se fi îndrăgostit la prima vedere cu dragul meu nepot. 157 00:09:15,346 --> 00:09:18,426 Voi doi sunteți meniți să fiți. 158 00:09:19,016 --> 00:09:20,346 Oh, omule. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,274 -Telefonul tău continuă să sune. -Ce? 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,480 UN NOU MESAJ DE LA JIN YOUNG-SEO 161 00:09:28,067 --> 00:09:32,107 Într-adevăr, ea pare să fi căzut cap peste tocuri. Ea vrea să mă vadă. 162 00:09:32,196 --> 00:09:33,526 Serios? Staţi să văd. 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,574 Hei, arată-mi. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,577 Hai să mâncăm. 165 00:09:39,662 --> 00:09:41,792 Am primit un mesaj de la președintele Kang. 166 00:09:44,041 --> 00:09:46,091 — Îți spun unde ne vom întâlni mai târziu. 167 00:09:46,168 --> 00:09:49,838 Nu încurca asta. Nu te plimba spunând orice stupid și îmi aruncă în aer acoperirea. 168 00:09:49,922 --> 00:09:51,722 Cine s-a prezentat din nou la întâlnirea nevăzută? 169 00:09:51,799 --> 00:09:56,849 Am angajat-o printr-o agenție să acționeze piesa. E o complet străină. 170 00:09:56,929 --> 00:09:59,469 - Fericit acum? -Du-te și spune-i asta, bine? 171 00:09:59,557 --> 00:10:01,227 -Bine. Să mergem. -Să mergem. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,349 În sfârșit se va termina. 173 00:10:02,435 --> 00:10:04,595 De ce vrea să te vadă din nou? 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,557 Credeam că a pus capăt lucrurilor aseară. 175 00:10:06,647 --> 00:10:08,147 -Nu e evident? -Ce este? 176 00:10:08,232 --> 00:10:10,362 Ea și-a dat seama că sunt un bărbat prea bun pentru a-l respinge 177 00:10:10,443 --> 00:10:13,073 doar pentru a se răzvrăti împotriva tatălui ei. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,163 Nu cred că este cazul. 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,411 Ea a spus că ești brânză 180 00:10:17,491 --> 00:10:20,871 și că nu-i place chipul tău pentru că arată ca un arheopteryx. 181 00:10:20,953 --> 00:10:23,663 -Atunci de ce ar cere să mă vadă din nou? -Nu am nici o idee. 182 00:10:25,333 --> 00:10:29,383 Wow, doamna Jin chiar are un ochi atent. 183 00:10:29,462 --> 00:10:31,302 Chiar arăți ca un arheoptru... 184 00:10:31,380 --> 00:10:33,630 Nu mai vorbi despre archaeopteryx. 185 00:10:37,053 --> 00:10:39,603 - Arata exact la fel! -Hei, ce tocmai ai spus? 186 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Stai, domnule Cha! 187 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Asta arată bine. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,015 Corect, despre macrou. Cum merge vindecarea? 189 00:10:46,103 --> 00:10:47,733 Le voi prăji azi. 190 00:10:48,564 --> 00:10:51,364 Cred că voi împuți din nou toată ziua. 191 00:10:52,276 --> 00:10:55,816 Dacă aș fi știut că aș face asta toată ziua, Nu aș fi început niciodată să lucrez aici. 192 00:10:55,905 --> 00:10:56,815 Nu-i așa? 193 00:10:56,906 --> 00:10:59,486 Vă rog, doamnă Shin, nu spune lucruri pe care nu le spui. 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,905 Ești mereu atât de entuziasmat când lucrezi. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,664 - Eu? Eu sunt? -Da. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Wow, nu-mi vine să cred. 197 00:11:10,711 --> 00:11:15,171 Cu cât aflu mai multe despre președintele Kang, cu cât învăț mai mult avem multe în comun. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,588 Ce ai în comun? 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,512 Zvonurile spun că 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,637 Președintele Kang era în fruntea clasei sale când era la Harvard. 201 00:11:24,725 --> 00:11:27,435 Eram și fruntea clasei mele pentru un semestru la facultate. 202 00:11:27,520 --> 00:11:31,150 De asemenea, a obținut o medalie de aur la Amateur Campionatele naționale de atletism. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,362 Știți cu toții, nu? 204 00:11:32,441 --> 00:11:36,901 Eu sunt Gye Bin, câștigătorul a cursei de ștafetă de ziua companiei noastre. 205 00:11:38,030 --> 00:11:39,620 Hei, cum numești asta? 206 00:11:40,616 --> 00:11:41,986 Universuri paralele. 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,037 Cum putem fi atât de asemănători? 208 00:11:44,120 --> 00:11:49,250 Știi ce? Atunci am atât de multe lucruri în comun cu Gianna Jun. 209 00:11:49,333 --> 00:11:52,343 Amândoi avem doi ochi, un nas, o gură și amândoi suntem femei. 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,590 Cum îndrăznești să te compari pentru Gianna mea? 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,092 Atunci de ce tot spui lucruri sa ma bifezi? 212 00:11:57,174 --> 00:11:59,934 Știu că ai nicio intenție de a se căsători vreodată. 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,350 Iată-i din nou. 214 00:12:01,429 --> 00:12:04,219 Pentru alte femei angajate, este o informatie cu adevarat utila. 215 00:12:04,306 --> 00:12:07,226 Ar putea fi o oportunitate să urc pe scară, știi? 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,189 Ce? 217 00:12:08,269 --> 00:12:09,189 Sigur, bine. 218 00:12:09,270 --> 00:12:13,270 Doamne, de unde știi mereu exact ce sa spun 219 00:12:13,357 --> 00:12:15,107 -sa-ti sparga fata? -Ce? 220 00:12:15,192 --> 00:12:17,742 Nu mai spune „angajate”. Sunt doar angajați. 221 00:12:17,820 --> 00:12:19,950 Nu știi că e sexist? 222 00:12:20,573 --> 00:12:22,073 Și, ce, urcă pe scară? 223 00:12:22,158 --> 00:12:24,488 Singurul lucru care urcă este tensiunea mea. 224 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Așa că oprește-te și primiți acele facturi depuse. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,870 De aceea e încă singură. 226 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 APEL INTROIT MIN-WOO 227 00:12:38,966 --> 00:12:40,126 Bună, Min-woo. 228 00:12:40,634 --> 00:12:42,054 - Min-woo? -Oh, bine. 229 00:12:46,265 --> 00:12:47,345 -Domnișoară. Yeo. -Da? 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,273 Pot să ies pentru o clipă? 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,731 Cine era acela la telefon? Pari atât de fericit. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,152 Da, este… 233 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 aventura mea. 234 00:12:54,315 --> 00:12:56,725 Wow, a fost o șoaptă puternică. 235 00:13:01,822 --> 00:13:04,242 Ce? Min-woo e aventura ei? 236 00:13:04,325 --> 00:13:05,865 O aventură. 237 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 doamna Kim. 238 00:13:07,661 --> 00:13:11,171 Întreb pentru că sunt curioasă, dar ce este mai exact o aventură? 239 00:13:11,248 --> 00:13:14,588 Asta numiți faza înainte să începi să te întâlnești cu adevărat... 240 00:13:16,420 --> 00:13:17,300 imi pare rau. 241 00:13:18,214 --> 00:13:20,264 Ar trebui să întreb pe cineva care ar ști. 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,505 chiar îmi pare rău. 243 00:13:25,095 --> 00:13:28,675 Ce vrei să spui? Am multă experiență în acest domeniu. 244 00:13:30,059 --> 00:13:31,229 Simțiți-vă liber să mă întrebați. 245 00:13:31,310 --> 00:13:33,020 Nu, îmi pare rău că am întrebat. 246 00:13:49,286 --> 00:13:53,246 Ce? Sunt cei doi cu adevărat un lucru? 247 00:13:59,338 --> 00:14:00,668 Nu există nicio cale. 248 00:14:01,173 --> 00:14:04,393 S-au întâlnit doar de câteva ori în timpul meselor noastre de echipă. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,097 Corect. 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,096 Ce-i cu toată atingerea? 251 00:14:13,978 --> 00:14:17,228 Au fost suficient de aproape pentru a face schimb de cadouri? 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,572 El pleacă? 253 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Așteaptă! 254 00:14:22,653 --> 00:14:23,493 Ce trebuie să fac? 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,630 Ha-ri, ești atât de patetic. 256 00:14:40,713 --> 00:14:42,553 Ce mai faci? 257 00:14:57,771 --> 00:15:00,651 Te-ai ocupat de chestia aia? am vorbit despre ieri? 258 00:15:00,733 --> 00:15:02,743 -Da, domnule. Este îngrijită. -Scuzați-mă. 259 00:15:05,237 --> 00:15:06,907 Îmi pare rău. 260 00:15:17,082 --> 00:15:18,922 Îmi pare rău. 261 00:15:23,881 --> 00:15:26,181 Domnule, sunteți bine? 262 00:15:31,055 --> 00:15:31,885 Cine a fost? 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,640 Cine mi-a aruncat asta în față? 264 00:15:34,725 --> 00:15:36,885 Domnule, vă sângerează nasul. 265 00:15:37,937 --> 00:15:39,017 Îmi sângerează nasul? 266 00:15:41,440 --> 00:15:44,440 Femeia aceea în halatul alb de laborator. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,784 O, haide! 268 00:15:49,114 --> 00:15:50,494 Președintele Kang! 269 00:15:53,535 --> 00:15:55,615 Te rog deschide asta pentru mine. 270 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 Sunt atât de fără suflare. 271 00:16:06,048 --> 00:16:08,048 Ce, de ce? 272 00:16:20,354 --> 00:16:21,194 Opreste-te chiar acolo! 273 00:16:21,271 --> 00:16:22,191 La naiba! 274 00:16:22,272 --> 00:16:24,982 Acel mic... La naiba! 275 00:16:36,662 --> 00:16:38,582 La naiba. 276 00:16:47,256 --> 00:16:48,506 Președintele Kang! 277 00:16:51,093 --> 00:16:52,643 Toată lumea o să vadă. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,954 Oh, nu! 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,794 Ce faci aici? 280 00:17:19,538 --> 00:17:20,908 Trebuie să fie cercetător. 281 00:17:20,998 --> 00:17:23,288 Echipa de dezvoltare a produselor alimentare este sus. 282 00:17:23,375 --> 00:17:24,625 Nu, ea a mers pe aici. 283 00:18:16,178 --> 00:18:18,008 Acest papuci îți aparține, nu-i așa? 284 00:18:20,182 --> 00:18:22,232 Te întreb de ce mi-ai aruncat asta. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,773 Nu am vrut. A fost o greșeală, am alunecat. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 CERCETATOR SENIOR SHIN HA-RI 287 00:18:32,402 --> 00:18:34,862 Dnă Shin Ha-ri, nu aud un cuvânt pe care îl spui. 288 00:18:34,947 --> 00:18:39,197 Nu am vrut. A fost o greșeală. am alunecat. Îmi pare rău. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,504 Atunci de ce ai fugit? 290 00:18:42,079 --> 00:18:46,039 Nu pot spune că este pentru că te-am crezut s-ar putea să-mi recunoască fața! 291 00:18:47,084 --> 00:18:50,844 am fost surprins pentru că îți sângera nasul. Îmi pare rău. 292 00:19:03,642 --> 00:19:04,482 Pune-l înapoi. 293 00:19:05,477 --> 00:19:06,767 Multumesc. 294 00:19:09,523 --> 00:19:11,983 Bucket List Fish a fost munca ta, nu? 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,573 Da. 296 00:19:13,652 --> 00:19:16,202 Și vegetarianul campanie de găluște, nu? 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,742 Da. 298 00:19:20,909 --> 00:19:23,409 huh? Acea propunere nu a fost niciodată aprobată. Cum ai... 299 00:19:23,495 --> 00:19:25,575 Îmi amintesc pentru ca ideea era destul de buna. 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,794 Corect? 301 00:19:27,875 --> 00:19:31,415 Dacă te gândești la asta, ideile mele erau înaintea timpului lor. 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Ar fi perfect acum. 303 00:19:32,796 --> 00:19:36,336 A fi vegan este la modă în aceste zile. Galuste de legume fara calorii! 304 00:19:36,425 --> 00:19:38,965 Ar fi fost popular cu vegetarienii 305 00:19:39,052 --> 00:19:41,972 precum și cu oricine ține dietă. E atât de păcat. 306 00:19:45,559 --> 00:19:47,939 Macroul meu! Întărirea ar trebui să fie făcută până acum! 307 00:19:48,562 --> 00:19:50,062 Voi merge acum. 308 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Ea se comportă îngrozitor de ciudat, dar îmi place felul în care lucrează. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,744 Care-i treaba? Ce te deranjează? 310 00:20:00,824 --> 00:20:03,704 Ce? Oh, nu. 311 00:20:05,621 --> 00:20:09,001 Nu este momentul să lucrezi. Știi ce sa întâmplat? 312 00:20:09,082 --> 00:20:12,092 Un angajat a aruncat un papuci la președintele Kang 313 00:20:12,794 --> 00:20:14,344 în holul de la primul etaj. 314 00:20:16,006 --> 00:20:17,166 A avut chiar și o sângerare nazală! 315 00:20:19,843 --> 00:20:22,393 Bună, doamnă Kim. Ai fost la primul etaj mai devreme, nu? 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,601 Ai văzut ceva? 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,850 Nu am văzut nimic. 318 00:20:27,059 --> 00:20:30,939 Ai spus că o să-ți vezi aventura. Ce-i cu tot bătaia în cap? 319 00:20:31,021 --> 00:20:34,151 De astăzi, nu mai sunt într-o aventură. 320 00:20:34,733 --> 00:20:38,953 Tipul despre care vorbeam a fost Chef Lee Min-woo. 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,989 Oh, Min-woo? 322 00:20:42,074 --> 00:20:45,044 Vorbești despre prietenul doamnei Shin care era la restaurant 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,658 când luam cina de companie? Tipul frumos? 324 00:20:47,746 --> 00:20:48,866 Oh, tipul ăla? 325 00:20:49,373 --> 00:20:51,003 Stai, dar abia îl cunoști. 326 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Ei bine, era complet genul meu, așa că i-am trimis primul mesaj, 327 00:20:54,586 --> 00:20:57,166 și chiar i-am lăsat un cadou la restaurantul lui. 328 00:20:57,256 --> 00:21:00,256 Atunci de ce sa terminat deja? I-ai făcut chiar și un cadou. 329 00:21:00,342 --> 00:21:01,432 Corect. 330 00:21:02,010 --> 00:21:03,760 A spus că se simte inconfortabil sau orice altceva. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 Oh, văd. 332 00:21:09,017 --> 00:21:12,477 Mă duc să scot macroul acum. 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,487 Nu poți citi camera? 334 00:21:22,572 --> 00:21:24,492 Ce? ce am facut? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,624 Nu-l cunoști pe Chef Lee are deja pe cineva de care este interesat? 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,753 În nici un caz. 337 00:21:29,788 --> 00:21:32,458 Dnă Yeo, nu vă este rușine? 338 00:21:32,541 --> 00:21:35,041 E suficient de tânăr pentru a fi nepotul tău. 339 00:21:35,127 --> 00:21:36,917 Nici să nu te gândești la asta! 340 00:21:37,004 --> 00:21:39,134 Nu mai dai cu cleștii ăia! 341 00:21:39,214 --> 00:21:40,474 Nu eu. 342 00:21:48,974 --> 00:21:50,024 La naiba, e fierbinte! 343 00:21:51,226 --> 00:21:53,936 Să vedem, ce zici aici? 344 00:21:54,855 --> 00:21:56,895 Ce-i asta? 345 00:21:56,982 --> 00:21:59,482 Cine naiba a parcat asa? 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,236 Oh, haide. 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,749 De ce este totul în viața mea atât de dificilă zilele astea? 348 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 Nu tu ești tipul? de la magazinul universal? 349 00:22:24,259 --> 00:22:27,469 Oh, salut. Cum ți-ai amintit? 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,894 Ar fi greu să uiți pe cineva care arată la fel de bine ca tine. 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,984 Mă pricep să-mi amintesc fețele oamenilor. 352 00:22:33,060 --> 00:22:35,850 Oricum, acum mă grăbesc puțin. 353 00:22:37,105 --> 00:22:38,725 Sună-mă. 354 00:22:39,483 --> 00:22:41,283 Te rog. Sună-mă. 355 00:22:41,777 --> 00:22:45,567 Liderul echipei Jin Young-seo de la Marine Group? 356 00:22:47,032 --> 00:22:49,992 -Ești Jin Young-seo? -Da. 357 00:22:50,077 --> 00:22:51,237 Există vreo problemă? 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,948 Există o mare problemă. 359 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 Doamna Fake Jin Young-seo. 360 00:22:57,834 --> 00:23:01,674 Nu știi că este o crimă a folosi numele și identitatea altcuiva? 361 00:23:01,755 --> 00:23:04,255 Ce? Ce te referi la al altcuiva? 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,971 Cine esti oricum? 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,221 Am fost la o întâlnire la orb cu adevăratul Jin Young-Seo acum câteva zile. 364 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Vrei să spui că ești Kang Tae-moo? 365 00:23:19,439 --> 00:23:22,069 De ce omul meu al destinului trebuie sa ma vezi asa? 366 00:23:22,150 --> 00:23:23,400 Ce? 367 00:23:24,069 --> 00:23:25,649 Nu, nu e nimic. 368 00:23:26,613 --> 00:23:28,493 doamna Jin. 369 00:23:28,573 --> 00:23:31,373 Cine este falsul Jin Young-seo cine s-a dus la o întâlnire cu mine? 370 00:23:31,451 --> 00:23:35,871 Nu știu. Am angajat-o prin o agenție care să joace rolul. 371 00:23:35,956 --> 00:23:39,166 Nu-i cunosc fața sau numele. E o complet străină. 372 00:23:39,251 --> 00:23:40,921 Un străin complet? 373 00:23:41,503 --> 00:23:42,593 Da. 374 00:23:46,299 --> 00:23:51,179 Dar geanta pe care a adus-o femeia la data arăta exact aceea. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,183 Ce? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,848 Nu există nicio cale. 377 00:23:54,933 --> 00:23:57,143 A ei era Chanel, și acesta este Saint Laurent. 378 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Sunt două genți foarte diferite. 379 00:23:59,020 --> 00:24:00,400 Nu ai habar. 380 00:24:01,314 --> 00:24:04,284 Chanel și Saint Laurent? Am crezut că este o complet străină. 381 00:24:04,359 --> 00:24:06,699 De unde ai știut ce fel de geantă are? 382 00:24:06,778 --> 00:24:07,778 Corect, cum am făcut? 383 00:24:07,863 --> 00:24:10,913 Bătrânii din familiile noastre va fi foarte supărat pe tine 384 00:24:10,991 --> 00:24:12,871 când își dau seama ce ai făcut. 385 00:24:13,493 --> 00:24:14,583 Ești de acord cu asta? 386 00:24:14,661 --> 00:24:16,871 Ai de gând să le spui tot adevarul? 387 00:24:16,955 --> 00:24:20,785 Nu poți să spui că nu a funcționat odată ne-am văzut din nou? 388 00:24:20,876 --> 00:24:22,456 Și am decis să nu ne căsătorim? 389 00:24:25,005 --> 00:24:26,295 Apoi, înainte de toate acestea, 390 00:24:28,216 --> 00:24:29,506 adu-o mai întâi aici. 391 00:24:29,593 --> 00:24:30,643 OMS? 392 00:24:30,719 --> 00:24:31,719 Femeia 393 00:24:32,721 --> 00:24:34,391 cu care aproape m-am căsătorit. 394 00:24:35,390 --> 00:24:37,770 De ce nu răspunde la mesajele ei? 395 00:24:43,064 --> 00:24:45,864 Da, totul e bine acum. Nu vă faceți griji. 396 00:24:47,777 --> 00:24:48,947 Ce ușurare. 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,486 Asta mă înnebunește. Ce te astepti sa fac? 398 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 JOY ART ACADEMY 399 00:25:06,338 --> 00:25:09,838 Iată bobocul, și chiar aici sunt frunzele. 400 00:25:09,925 --> 00:25:14,175 Oh, e bine. Am mâzgălit mai mult decât a făcut-o oricum. Poftim. 401 00:25:14,262 --> 00:25:16,432 Femeia aceea era Jin Young-seo, nu? 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,150 Te-ai întors? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,613 Te rog, lasă-mi casa în pace. 404 00:25:29,444 --> 00:25:30,864 Cum pot să-l las în pace? 405 00:25:32,239 --> 00:25:34,369 De ce lasi mereu asa ceva o mizerie, Sung-hoon? 406 00:25:38,703 --> 00:25:40,833 -Ai cumpărat ce am cerut? -Aici. 407 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 Și lasă-mă să-ți spun din nou. 408 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 Nu este o mizerie. Am doar felul meu de organizare a lucrurilor. 409 00:25:46,670 --> 00:25:47,920 Despachetați-le. 410 00:26:24,708 --> 00:26:26,788 Acum că ai curățat și gătit, 411 00:26:26,876 --> 00:26:28,746 -te simti mai putin stresat? -Da. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,587 Cu siguranță ai un mod ciudat de a te scăpa de stres. 413 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Cum e ciudat? 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,513 Am depus timp și efort, iar rezultatul reflectă asta. 415 00:26:36,594 --> 00:26:37,894 Este productiv. 416 00:26:37,971 --> 00:26:42,061 Oricum, de la Jin Young-seo cine a venit la întâlnirea orb a fost un fals, 417 00:26:42,142 --> 00:26:43,692 Presupun că căsătoria este întreruptă. 418 00:26:43,768 --> 00:26:45,148 De ce ar avea asta vreun sens? 419 00:26:45,228 --> 00:26:48,438 A îndrăznit să-mi piardă timpul și m-a făcut să spun toate acele lucruri. 420 00:26:48,523 --> 00:26:52,403 Cred că ultimul lucru pe care și l-a dorit doamna Jin trebuia să fie și într-o căsătorie aranjată. 421 00:26:52,485 --> 00:26:54,485 Nu e ceva pentru care să fii atât de supărat. 422 00:26:54,571 --> 00:26:56,991 Vorbesc despre falsa doamnă Jin, nu cel real. 423 00:26:57,949 --> 00:27:00,079 Ea a fost doar o înlocuitoare și a spus ce? 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,580 Brânzos? Un arheopteryx? 425 00:27:04,748 --> 00:27:07,378 Este o direcție ciudată iei cu mânia ta. 426 00:27:07,459 --> 00:27:09,089 Nu o pot ierta. 427 00:27:09,169 --> 00:27:12,209 Mă voi răzbuna destul de curând. 428 00:27:28,938 --> 00:27:32,148 Când ai ajuns aici? 429 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 Chiar acum. 430 00:27:34,861 --> 00:27:38,621 Hei, a făcut-o președintele Kang te enervezi pe tine pentru că încerci să-l păcăliști? 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,528 Ce? 432 00:27:39,616 --> 00:27:42,946 Doar că a existat un zvon la lucru că e un tip cu adevărat înfricoșător. 433 00:27:43,036 --> 00:27:44,826 A concediat directori care l-au trădat. 434 00:27:44,913 --> 00:27:47,333 Să nu mai vorbim despre ceea ce s-a terminat deja. 435 00:27:47,415 --> 00:27:50,165 De ce nu scăpăm de stres si iesi undeva? 436 00:27:51,669 --> 00:27:52,839 Unde? 437 00:27:53,713 --> 00:27:56,723 Continuați și încercați orice doriți. 438 00:27:58,927 --> 00:27:59,887 Acela? 439 00:28:01,012 --> 00:28:01,932 Următorul. 440 00:28:04,641 --> 00:28:06,391 Cred că acesta arată cel mai bine! 441 00:28:06,476 --> 00:28:09,146 Ce te-a pătruns? Îmi cumperi toate hainele astea? 442 00:28:09,229 --> 00:28:12,229 Știu că ai fost stresat zilele astea din cauza mea. 443 00:28:12,315 --> 00:28:15,565 Sunt răsfățat pentru ieșire la o mică întâlnire nevăzută pentru tine? 444 00:28:20,615 --> 00:28:21,485 Stai, esti... 445 00:28:21,574 --> 00:28:23,414 Sunt ce? 446 00:28:23,493 --> 00:28:26,043 Nu-mi cere să continui o altă întâlnire nevăzută pentru tine. 447 00:28:26,121 --> 00:28:29,461 Nu o voi mai face niciodată! 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,211 Nu-ți face griji, nu o să mai întreb niciodată. 449 00:28:33,753 --> 00:28:36,173 Fă-o să arate drăguță, te rog! Fă-o să strălucească! 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,090 -Hei. -Da. 451 00:28:41,719 --> 00:28:42,679 Spune brânză! 452 00:28:42,762 --> 00:28:43,602 Să facem asta! 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,604 Ești sigur că salonul de înfrumusețare este cu adevărat? cea pe care o folosesc celebritățile? 454 00:28:49,686 --> 00:28:51,226 Uite cât de intens este machiajul meu. 455 00:28:52,647 --> 00:28:55,067 Asta pentru că i-am întrebat sa o fac asa. 456 00:28:55,650 --> 00:28:56,990 Ce ar trebui să însemne asta? 457 00:28:59,070 --> 00:29:01,660 Ha-ri. Ascultă-mă cu atenție. 458 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 -Președintele Kang va fi aici în curând. -Ce? Cine vine? 459 00:29:05,118 --> 00:29:06,658 Nu am avut de ales! 460 00:29:06,745 --> 00:29:09,535 Și-a dat seama că suntem prieteni și a cerut să te întâlnesc. 461 00:29:09,622 --> 00:29:11,712 Atunci ar fi trebuit s-a făcut că nu mă cunoaște! 462 00:29:11,791 --> 00:29:13,881 Dar apoi a spus că va afla singur! 463 00:29:13,960 --> 00:29:16,590 Dacă află că ești angajatul lui? 464 00:29:16,671 --> 00:29:18,801 Ai fi putut măcar să mă avertizi. 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,932 Atunci nu ai fi venit aici. 466 00:29:21,009 --> 00:29:23,799 Oricum, el crede că îi datorezi scuze. 467 00:29:23,887 --> 00:29:25,507 - Spune doar că îți pare rău. -Ce? 468 00:29:25,597 --> 00:29:28,217 Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? Bine, mă duc acum. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,058 - Pleci? -O, corect! 470 00:29:31,561 --> 00:29:33,981 Nu uitați și asigurați-vă că purtați peruca. 471 00:29:34,063 --> 00:29:35,573 -O perucă? - Scuze. 472 00:29:35,648 --> 00:29:38,528 -Îmi pare rău! -Stai, Young-seo! 473 00:29:38,610 --> 00:29:39,610 Young-seo! 474 00:29:39,694 --> 00:29:42,704 Știam că am un sentiment rău despre asta! 475 00:29:42,781 --> 00:29:43,741 La naiba. 476 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 Stai! 477 00:29:51,331 --> 00:29:52,871 Ce trebuie să fac? 478 00:29:52,957 --> 00:29:54,667 Nu știu! 479 00:29:57,921 --> 00:29:58,921 Oh, la naiba. 480 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 De ce a trebuit să se reverse chiar acum? 481 00:30:10,183 --> 00:30:12,693 Oh, mulțumesc. 482 00:30:13,228 --> 00:30:14,348 Oh, doamne. 483 00:30:16,564 --> 00:30:19,234 Ne întâlnim din nou, doamnă Fake Jin Young-seo. 484 00:30:34,457 --> 00:30:36,077 Lucrezi la un magazin de pui prăjit? 485 00:30:36,668 --> 00:30:37,668 Ce? 486 00:30:39,045 --> 00:30:40,795 Oh, asta. 487 00:30:42,215 --> 00:30:43,545 Pot să sun și să verific. 488 00:30:43,633 --> 00:30:47,643 Familia mea conduce un pui prăjit... magazin, da. 489 00:30:47,720 --> 00:30:50,310 La naiba, i-am spus și eu unde locuiesc. 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,180 Cât de mult? 491 00:30:53,268 --> 00:30:56,398 Puiul prajit simplu costă 15.000 de woni iar cea picant este de 17.000 de woni. 492 00:30:56,479 --> 00:30:57,609 Nu vorbeam despre... 493 00:30:59,148 --> 00:31:00,228 Despre pui. 494 00:31:01,568 --> 00:31:04,148 Cât ai fost plătit să-l uzurpi pe Jin Young-seo? 495 00:31:07,365 --> 00:31:08,405 asta e… 496 00:31:09,075 --> 00:31:09,945 Deci… 497 00:31:10,034 --> 00:31:12,044 Spune-o sincer. 498 00:31:14,247 --> 00:31:18,417 Am continuat să-i spun că nu pot face asta, că chiar nu am putut, 499 00:31:18,501 --> 00:31:22,551 dar apoi mi-a tot spus mi-ar plăti 800.000 de woni. 500 00:31:22,630 --> 00:31:25,010 Deci, așa s-a întâmplat totul. 501 00:31:25,091 --> 00:31:29,261 Ai încercat să mă înșeli pentru doar 800.000 de woni? 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,602 Merge ca înlocuitor tehnic nu este o înșelătorie, nu-i așa? 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,483 Te-ai prefăcut că ești o altă persoană. 504 00:31:35,560 --> 00:31:38,900 Ai irosit în mod deliberat pe a cuiva timp prețios pentru propriul beneficiu. 505 00:31:38,980 --> 00:31:40,770 Dacă asta nu este o înșelătorie, ce este? 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,032 Îmi pare rău. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,027 Aveam nevoie urgent de niște bani, 508 00:31:46,112 --> 00:31:49,282 și nu era o sumă pe care o puteam se descurcă cu salariul meu lunar. 509 00:31:51,075 --> 00:31:54,745 Credeam că ești doar un obișnuit vechi escroc, dar și tu ai un loc de muncă? 510 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 Ai niște abilități, da? 511 00:31:56,873 --> 00:32:01,593 Oh, vreau să spun că este doar o companie mică, mijlocie. 512 00:32:01,669 --> 00:32:03,589 Da, foarte mic... 513 00:32:04,505 --> 00:32:08,375 Și acea companie este de fapt a ta. 514 00:32:11,554 --> 00:32:14,354 Mă întreb dacă a adus asta din nou secretara chipeşă. 515 00:32:17,727 --> 00:32:20,187 Nu. Nu este momentul să te gândești la bărbați 516 00:32:20,271 --> 00:32:22,521 când tocmai ți-ai aruncat prietenul la lupi. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,989 Îmi pare rău, dragă prietene. 518 00:32:32,408 --> 00:32:35,948 Oricum, el crede că îi datorezi scuze. Spune doar că îți pare rău. 519 00:32:36,871 --> 00:32:38,711 Nu am greșit cu nimic 520 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 în afară de a ascunde faptul că sunt un angajat al lui. 521 00:32:46,464 --> 00:32:50,684 Dar ar fi pierderea mea dacă ar afla cine sunt doar pentru că l-am înnebunit. 522 00:32:52,845 --> 00:32:55,005 Știu că o simplă scuză nu va fi suficient. 523 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 Mi-aș dori să te pot compensa 524 00:32:57,141 --> 00:33:00,141 pentru tot timpul pe care l-ai pierdut și pentru sentimentele tale rănite, 525 00:33:00,228 --> 00:33:02,018 dar nu există o modalitate de a face asta. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,765 Și nu e ca și cum aș putea să-ți plătesc înapoi în bani sau cadouri, 527 00:33:04,857 --> 00:33:07,277 așa cum ai deja mult mai mult decât fac eu. 528 00:33:08,277 --> 00:33:11,817 Ce pot face este să promit că voi face tot ce-mi stă în putere să te ajut 529 00:33:11,906 --> 00:33:13,696 dacă ai nevoie vreodată de o favoare. 530 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 mai esti suparat? 531 00:33:24,752 --> 00:33:26,252 În ce fel, 532 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 arăt ca un arheopterix? 533 00:33:30,842 --> 00:33:31,932 Îmi pare rău? 534 00:33:33,469 --> 00:33:36,349 Oh, de asta ești supărat? 535 00:33:36,431 --> 00:33:38,101 Nu este că sunt supărat, 536 00:33:38,891 --> 00:33:41,521 doar că nu am auzit niciodată asemenea prostii înainte, 537 00:33:41,602 --> 00:33:43,942 așa că am fost prins neprevăzut, da. 538 00:33:44,022 --> 00:33:45,772 Oh, asta. 539 00:33:45,857 --> 00:33:49,147 Tocmai am spus orice mi-a trecut în cap 540 00:33:49,235 --> 00:33:51,775 pentru că te-am dorit să nu-mi mai ceri să mă căsătoresc cu tine. 541 00:33:51,863 --> 00:33:53,413 Ce ți-a trecut în cap? 542 00:33:54,490 --> 00:33:56,240 Dar asemănarea există. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,905 Fața ta mică, ochii tăi ascuțiți, și membrele tale slabe. 544 00:33:59,495 --> 00:34:01,155 Nimeni nu ți-a spus asta vreodată? 545 00:34:01,247 --> 00:34:03,917 Nu tocmai ți-am spus că n-am mai auzit-o până acum? 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,420 Oh, corect. 547 00:34:06,252 --> 00:34:07,422 Îmi pare rău. 548 00:34:08,421 --> 00:34:11,171 De aceea s-a supărat atât de mult? 549 00:34:11,257 --> 00:34:13,677 Uau, îți rămâi mult? 550 00:34:13,760 --> 00:34:14,890 Ei bine, 551 00:34:14,969 --> 00:34:17,009 dacă nu e mult altceva pentru noi să vorbesc despre, 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,516 ar fi bine dacă am încheia lucrurile acum? 553 00:34:21,684 --> 00:34:24,604 Încă mai căutăm persoane cu normă parțială la magazinul de pui al familiei mele, 554 00:34:24,687 --> 00:34:26,607 așa că ajut seara. 555 00:34:26,689 --> 00:34:29,069 Cred că va fi cel mai bine pentru mine a pleca... 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,066 APEL INTROIT NU RĂSPUNDE 557 00:34:34,572 --> 00:34:38,282 Salvează-mi din nou numele. Și ridică când sun de acum înainte. 558 00:34:38,367 --> 00:34:40,747 Dacă nu îmi răspunzi la apeluri, sau incearca sa dispari... 559 00:34:42,997 --> 00:34:44,577 Am să vin să te găsesc. 560 00:34:48,503 --> 00:34:49,463 Bine. 561 00:34:52,215 --> 00:34:54,875 De asemenea, care este numele tău real? 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,508 numele meu? 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,974 Shin Ha-- 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,348 Dacă îi dau numele meu adevărat, s-ar putea să mă recunoască mai târziu. 565 00:35:02,433 --> 00:35:05,733 Geum... hui. 566 00:35:05,812 --> 00:35:07,312 Geum-hui. 567 00:35:08,564 --> 00:35:10,944 SHIN GEUM-HUI 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,775 Archaeopteryx. 569 00:35:14,862 --> 00:35:19,162 Mă întreb dacă doamna Geum-hui se poate reuși azi un zâmbet? 570 00:35:23,996 --> 00:35:26,246 Voi lua cotlet de porc cu brânză. 571 00:35:26,332 --> 00:35:27,332 Da, domnule. 572 00:35:28,292 --> 00:35:31,462 Ce fel de oameni bogați s-ar întâlni la o franciză de cotlet de porc 573 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 sa-si vada toti socrii? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,215 Oricum, sunt încă gelos. 575 00:35:37,927 --> 00:35:41,757 Ar fi frumos să cunosc niște socri la un restaurant de cotlet de porc. 576 00:35:42,723 --> 00:35:43,683 Sunt acasă. 577 00:35:43,766 --> 00:35:45,636 Tocmai te întorci? 578 00:35:45,726 --> 00:35:48,436 Totul a mers bine cu doamna Jin? 579 00:35:49,021 --> 00:35:50,691 Deci ce zici de nunta? 580 00:35:50,773 --> 00:35:53,113 Ambele familii ar trebui intalneste-te primul, nu? 581 00:35:53,192 --> 00:35:55,742 Am decis să nu mă căsătoresc cu doamna Jin Young-seo. 582 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Ce? ce faci... 583 00:35:58,614 --> 00:36:02,834 Ei bine, asta s-a întâmplat, deci te rog nu o mai ridica. 584 00:36:05,288 --> 00:36:06,788 Acel mic... 585 00:36:06,873 --> 00:36:08,423 Nu pot fi de acord cu această căsătorie. 586 00:36:09,125 --> 00:36:11,995 Nu, nu voi fi de acord. 587 00:36:12,879 --> 00:36:15,379 Persoana pe care o iubesc cu adevărat este Geum-hui. 588 00:36:16,132 --> 00:36:17,472 -Shin Geum-hui. -Gwang-bok! 589 00:36:18,509 --> 00:36:23,849 Îndrăznești să-mi insulti fiica pentru că a unei fete de la magazinul de pui prăjit? 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,271 Asta trebuie să fi durut. Pun pariu pe crusta pe acel cotlet era chiar crocant. 591 00:36:33,858 --> 00:36:38,358 Oricum, fie că este în viața reală sau la televizor, 592 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 de ce este atât de greu să te căsătorești, zilele astea? 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,543 Shin Geum-hui. 594 00:36:47,622 --> 00:36:49,872 FI PUTERNIC, GEUM-HUI 595 00:36:49,957 --> 00:36:53,087 Shin Geum-hui. 596 00:36:53,169 --> 00:36:57,129 De ce m-am gândit brusc la acest nume? 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,875 Simt că am auzit-o pe undeva. Shin Geum-hui. 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,637 Apelul dvs. a fost redirecționat către mesageria vocală... 599 00:37:01,719 --> 00:37:03,969 Uau, și-a închis telefonul, nu? 600 00:37:04,055 --> 00:37:07,135 Așteaptă până te găsesc, Young-seo. te voi distruge. 601 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 Ha-ri, te-ai întors! 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 Jin Young-seo! 603 00:37:18,861 --> 00:37:20,281 Calma. 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,163 Tu! Ești o persoană cu adevărat rea! 605 00:37:23,824 --> 00:37:24,954 Hei, ce faci? 606 00:37:26,786 --> 00:37:28,326 Vă rog! 607 00:37:30,164 --> 00:37:32,174 Îmi pare rău. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,707 Nu știam că telefonul meu este oprit. 609 00:37:34,794 --> 00:37:37,054 Jur că nu te-am ignorat intenționat, într-adevăr. 610 00:37:37,129 --> 00:37:38,459 Salvează-l! 611 00:37:39,006 --> 00:37:41,756 Bine că am fost rapid și i-a dat un nume fals. 612 00:37:42,343 --> 00:37:45,183 Altfel, ar fi putut să mă concedieze atunci si acolo! 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,143 La ce te gândeai, ducându-mă acolo? 614 00:37:47,765 --> 00:37:49,515 chiar îmi pare rău. 615 00:37:49,600 --> 00:37:51,730 L-ai văzut, cât de carismatic poate fi! 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,061 Nu am avut de ales. 617 00:37:54,146 --> 00:37:56,896 Cel puțin el nu știe că ești angajatul lui, așa că... 618 00:37:56,983 --> 00:37:59,653 Dar a aflat că familia mea conduce un magazin de pui prăjit! 619 00:37:59,735 --> 00:38:01,525 Ce? Stai, cum? 620 00:38:01,612 --> 00:38:05,032 Mi-a părut rău că am sărit peste ziua de naștere petrecere pe care colegii mei mi-au organizat-o, 621 00:38:05,116 --> 00:38:07,736 așa că aduceam niște cupoane și le-a scăpat. 622 00:38:07,827 --> 00:38:11,657 De ce ai aduce acele cupoane cu tine? idiot necugetat! 623 00:38:11,747 --> 00:38:13,917 Nu ai dreptul să țipi la mine asa! 624 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 Totul este vina ta! 625 00:38:16,043 --> 00:38:17,673 Purtarea acestui șorț nu va... 626 00:38:17,753 --> 00:38:18,673 Ha-ri! 627 00:38:19,630 --> 00:38:22,590 ce faci? De ce apuci Young-seo de guler? 628 00:38:22,675 --> 00:38:24,925 -Nu, acesta este... -Sunt în regulă, doamnă Han. 629 00:38:25,011 --> 00:38:27,101 De asemenea, nu-l certa pe Ha-ri, te rog. 630 00:38:27,179 --> 00:38:29,099 Este vina mea și o merit. 631 00:38:29,181 --> 00:38:30,981 Adică, cât de rău ar fi putut fi? 632 00:38:31,058 --> 00:38:33,518 Nu-ți poți prinde prietenul de guler asa! 633 00:38:33,602 --> 00:38:35,312 Tu și temperamentul tău! Lasă-te acum! 634 00:38:35,396 --> 00:38:37,436 - Dă-i drumul, haide! -Ce? 635 00:38:37,940 --> 00:38:40,070 Mamă, nu știi nimic! 636 00:38:40,860 --> 00:38:44,160 Dacă îți place atât de mult Young-seo, de ce nu Tu doar o crești în loc de mine? 637 00:38:44,238 --> 00:38:46,368 - Adică, într-adevăr... - Uită-te la temperamentul ăsta. 638 00:38:46,449 --> 00:38:47,869 De ce trebuie să fii atât de răutăcios? 639 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 doamnă Han! E vina mea, imi pare rau! 640 00:38:51,203 --> 00:38:53,713 -Uau, uită-te la tine. -Ce? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,709 Amândoi, opriți-vă! 642 00:39:00,588 --> 00:39:06,088 Cine a primit ea acel temperament fierbinte de la, oricum? Într-adevăr! 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,597 Ea chiar nu știe de la cine o ia? 644 00:39:08,679 --> 00:39:11,059 De ce nu se poate înțelege cu prietena ei? 645 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Ar trebui să te consideri norocos Young-seo rămâne lângă tine. 646 00:39:14,143 --> 00:39:16,773 Dacă aș avea o fiică ca Young-seo, Aș fi atât de fericit! 647 00:39:16,854 --> 00:39:17,814 Nu-i așa? 648 00:39:17,897 --> 00:39:21,477 Mamă, nu-ți dorești asta ai avut o fiică ca Young-seo? 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,817 Vrei să o seduc? 650 00:39:22,902 --> 00:39:25,072 Să ai o „noră”. Ar fi frumos. 651 00:39:25,571 --> 00:39:28,241 Chiar dacă ai încercat, crezi ca ar merge? 652 00:39:28,324 --> 00:39:30,124 Ce vrei să spui, o „noră”? 653 00:39:30,201 --> 00:39:32,911 E doar nora! Doar împăturiți-vă rufele. 654 00:39:34,246 --> 00:39:38,206 Ar trebui să profitați de această șansă pentru a cumpăra acest produs kimchi. 655 00:39:38,292 --> 00:39:39,672 Asa de dimineata? 656 00:39:39,752 --> 00:39:41,842 Le-am spus să aibă grijă de programare. 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,341 Apelați la loc-- 658 00:39:44,423 --> 00:39:48,263 Arheopteryxul este considerat să fie strămoșul tuturor păsărilor moderne. 659 00:39:49,178 --> 00:39:53,598 Au fost descoperite probe de fosile în calcar în Solnhofen, Bavaria. 660 00:39:54,683 --> 00:39:56,603 Arheopteryxul a trăit la sfârșit 661 00:39:56,685 --> 00:39:59,765 perioadei jurasice, în sudul parte a Germaniei moderne. 662 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Nenorocit de Jurasic, la naiba. 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,703 Puteți vedea că lungimea corpului are aproximativ 30 până la 50 de centimetri lungime, 664 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 care este de mărimea unui corb. 665 00:40:09,573 --> 00:40:11,833 Aceasta a fost o pasăre cu un cap mic și ochi mari... 666 00:40:26,424 --> 00:40:27,304 Bună ziua? 667 00:40:28,426 --> 00:40:29,756 Doamna Geum-hui? 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,849 Ce zice? 669 00:40:32,930 --> 00:40:35,520 De ce sună cineva farsă la ora asta? 670 00:40:35,599 --> 00:40:38,729 Nu este o glumă. Încă adormi pe jumătate? doamna Geum-hui. 671 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Nu sunt Geum... 672 00:40:47,862 --> 00:40:50,452 Scuze, tocmai m-ai surprins. 673 00:40:50,531 --> 00:40:51,871 De ce ai sunat? 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,369 Am sunat doar ca să mă asigur 675 00:40:53,451 --> 00:40:56,081 nu ai primit un număr nou să mă întrerupă. Asta e tot. 676 00:40:56,162 --> 00:40:57,412 Bine. 677 00:40:58,080 --> 00:40:58,960 Buna ziua? 678 00:41:00,916 --> 00:41:01,876 Ce? 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 E patru dimineața. Și-a pierdut mințile? 680 00:41:04,837 --> 00:41:08,047 Ce naiba? Sunt complet treaz acum. E nebun? 681 00:41:08,132 --> 00:41:10,472 Tipul ăsta este atât de enervant! Într-adevăr! 682 00:41:11,010 --> 00:41:12,510 E atât de enervant. 683 00:41:14,513 --> 00:41:17,103 Aici, îi puteți observa dinții. 684 00:41:17,892 --> 00:41:19,232 Un arheopteryx? 685 00:41:19,310 --> 00:41:20,440 Sunt trei gheare... 686 00:41:20,519 --> 00:41:22,899 Sper că va avea un somn groaznic. 687 00:41:22,980 --> 00:41:25,520 Pe coadă, există 20 până la 21 de cozi-- 688 00:41:29,487 --> 00:41:31,447 De ce casti primul lucru dimineata? 689 00:41:31,530 --> 00:41:33,030 Nu ai dormit bine? 690 00:41:33,115 --> 00:41:36,695 Pur și simplu am avut probleme să mă întorc să dormi în miez de noapte. 691 00:41:37,286 --> 00:41:38,446 Bine. 692 00:41:40,748 --> 00:41:42,878 Ați auzit cu toții? Nu ai, nu? 693 00:41:42,958 --> 00:41:44,878 Din nou, sunt singurul cine a auzit, nu? 694 00:41:44,960 --> 00:41:46,340 Bine. Concentrați-vă, toată lumea. 695 00:41:46,420 --> 00:41:48,920 Aparent, președintele Kang a mers la o întâlnire nevăzută. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,757 Doamne, care-i mare lucru? Nu are nimic de-a face cu noi. 697 00:41:53,844 --> 00:41:57,064 Iată din nou. Trebuie să vezi imaginea de ansamblu aici. 698 00:41:57,139 --> 00:41:59,479 Are totul de-a face cu noi! 699 00:41:59,558 --> 00:42:01,438 Oamenii bogați vor rămâne mereu împreună. 700 00:42:01,519 --> 00:42:02,849 Ar putea fi o fuziune. 701 00:42:02,937 --> 00:42:05,857 Asta va avea un impact uriaș la prețurile acțiunilor. 702 00:42:05,940 --> 00:42:08,690 Abia ai câteva zeci de acțiuni a stocului companiei. 703 00:42:08,776 --> 00:42:12,236 De ce faci atât de mult din asta ca și cum ai fi un acționar majoritar? 704 00:42:13,072 --> 00:42:16,372 Am un total mare de 50 de acțiuni. 705 00:42:16,450 --> 00:42:17,870 Toate astea se adună, știi? 706 00:42:23,666 --> 00:42:27,586 Oricum, nu mai vorbi despre președintele Kang. 707 00:42:27,670 --> 00:42:29,460 El poate fi președintele companiei noastre, 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,257 dar el este cineva cu care s-ar putea să nu ne întâlnim niciodată. 709 00:42:32,341 --> 00:42:34,511 Ești un pro-luptător? Cum ești așa de puternic? 710 00:42:34,593 --> 00:42:35,973 Nu? 711 00:42:36,595 --> 00:42:40,805 Ajută-mă, te rog, ca să nu fi făcut niciodată să dai peste acel om, dragă Buddha. 712 00:42:40,891 --> 00:42:41,981 Dragă Doamne. 713 00:42:48,065 --> 00:42:48,935 Ai întrebat de mine? 714 00:42:49,024 --> 00:42:51,114 Da. Cu fabrica din Ilsan, 715 00:42:51,193 --> 00:42:53,953 când plănuim să repornim a doua linie de producție? 716 00:42:54,029 --> 00:42:57,579 Au spus că va dura cel puțin o săptămână pentru a termina toate lucrările de înlocuire. 717 00:42:57,658 --> 00:43:00,238 Și azi e prima zi la serviciu pentru domnul Hwang, nu? 718 00:43:00,327 --> 00:43:03,037 Înlocuitorul domnului Park? Să luăm prânzul cu el azi. 719 00:43:03,122 --> 00:43:06,082 De fapt, programul tău s-a schimbat începând de azi de la prânz. 720 00:43:06,166 --> 00:43:09,166 Ce? Ce vrei să spui? Fără nici măcar un cuvânt pentru mine? 721 00:43:09,253 --> 00:43:11,763 Ordinul a venit de la însuși președinte. 722 00:43:11,839 --> 00:43:13,719 Îți programez din nou datele. 723 00:43:13,799 --> 00:43:14,799 Ce? 724 00:43:17,428 --> 00:43:19,178 Deci așa va fi, nu? 725 00:43:19,888 --> 00:43:21,768 Han Min-hui. Industriile Daemang. 726 00:43:21,849 --> 00:43:24,269 S-a specializat în pian la Juilliard School of Music, 727 00:43:24,351 --> 00:43:26,811 și ea lucrează în prezent spre un doctorat la Universitatea Națională din Seul. 728 00:43:26,895 --> 00:43:28,765 Oamenii spun că este păcat 729 00:43:28,856 --> 00:43:30,766 că trebuie să mă căsătoresc cu această carieră. 730 00:43:30,858 --> 00:43:35,648 Dar cred că aduc un copil care are genetica mea bună în lumea asta 731 00:43:35,738 --> 00:43:37,568 si cresterea ei merita si ea. 732 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 A doua fiică a ministrului Dreptatea. Absolvent al Școlii de Medicină Harvard. 733 00:43:40,659 --> 00:43:43,119 Văzând că și ea este de la Harvard, voi doi ar trebui să aveți multe în comun. 734 00:43:43,203 --> 00:43:45,083 Îl cunoști pe profesorul Albert, nu? 735 00:43:45,164 --> 00:43:47,544 Da, a fost consilierul meu. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,415 A predat un curs de afaceri pe care l-am luat opțional, 737 00:43:50,502 --> 00:43:52,882 și îmi amintesc că vorbea foarte mult din partea ta. 738 00:43:52,963 --> 00:43:55,803 Teza ta de studii superioare... 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,929 -Dl. Kang? Am auzit multe despre tine. -Arăți chiar mai bine decât am auzit. 740 00:44:03,015 --> 00:44:04,345 Și tu ești atât de înalt. 741 00:44:04,433 --> 00:44:06,233 Îmi place cum arăți atât de calm. 742 00:44:06,310 --> 00:44:07,730 -Ești genul meu. -Ești genul meu. 743 00:44:07,811 --> 00:44:09,691 Când i-am spus familiei mele despre tine... 744 00:44:09,772 --> 00:44:11,322 Toți bătrânii erau încântați. 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,648 Aceasta este prima dată M-am simțit așa, așa că... 746 00:44:13,734 --> 00:44:14,864 - inima îmi bate. -Îmi bate inima. 747 00:44:15,569 --> 00:44:17,699 Oh, uită-te la mine divagante. 748 00:44:21,533 --> 00:44:25,293 Crezi că mai există altă persoană cine merge la zece întâlniri la orb într-o zi? 749 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 Probabil că nu. 750 00:44:27,539 --> 00:44:31,379 Vei stabili un nou record pentru cei mai nevăzători date în cel mai scurt timp. 751 00:44:34,546 --> 00:44:36,966 Ai apăsat butonul greșit. De ce ai apăsat pe acoperiș? 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 Nu am apăsat pe cea greșită. 753 00:44:39,468 --> 00:44:40,838 Nu sa terminat încă. 754 00:44:40,928 --> 00:44:42,138 Ce? 755 00:44:42,221 --> 00:44:44,561 Numele ei este Yoko Hitori, iar numele ei coreean este Oh Eun-ji. 756 00:44:44,640 --> 00:44:47,310 Un imigrant de a treia generație, și al doilea în linie pentru Hitori Foods. 757 00:44:57,277 --> 00:45:00,277 A făcut vreuna dintre doamne astăzi iti atrage privirea? 758 00:45:00,364 --> 00:45:01,914 -Deloc. -Ce? 759 00:45:02,491 --> 00:45:05,201 Toate păreau mult mai bune decât falsul Jin Young-seo, 760 00:45:05,285 --> 00:45:07,155 cu care ai decis să te căsătorești la prima vedere. 761 00:45:07,246 --> 00:45:09,666 Cel puțin falsul Jin Young-seo nu a fost plictisitor. 762 00:45:09,748 --> 00:45:12,128 Cum pot spune toți exact aceleasi lucruri? 763 00:45:12,709 --> 00:45:14,089 Este adevărat. 764 00:45:14,169 --> 00:45:16,709 Cu siguranță era diferită de ceilalți. 765 00:45:19,258 --> 00:45:21,008 Președinte Kang, îți sângerează nasul. 766 00:45:21,093 --> 00:45:22,893 Îmi sângerează nasul? 767 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 La naiba. 768 00:45:26,306 --> 00:45:28,306 Sângerări nazale stupide. 769 00:45:31,812 --> 00:45:33,112 Ai întârziat. 770 00:45:33,689 --> 00:45:35,359 Cum au fost întâlnirile la orb? 771 00:45:36,358 --> 00:45:37,898 Nu crezi că asta e puțin? 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,025 Ai vreo idee la câte întâlniri nevăzute tocmai am fost? 773 00:45:41,113 --> 00:45:45,203 Ai plecat în Japonia pentru a ajunge la numărul 11. 774 00:45:45,284 --> 00:45:49,874 Cum a fost azi? Ți-a plăcut vreuna dintre doamnele pe care le-ai întâlnit astăzi? 775 00:45:49,955 --> 00:45:51,365 Nu pot să te cred. 776 00:45:51,457 --> 00:45:52,827 Nu mai exagera. 777 00:45:54,251 --> 00:45:59,471 Tu ești cel care m-a entuziasmat, spunând că te vei căsători cu Jin Young-seo. 778 00:46:00,048 --> 00:46:01,758 Și atunci, ce? Îl anulezi? 779 00:46:02,259 --> 00:46:04,889 -Te joci cu bunicul tau? -Nu e asta. 780 00:46:04,970 --> 00:46:07,180 Nu mai puneți scuze și țineți-vă promisiunea! 781 00:46:14,271 --> 00:46:17,771 Ne întâlnim cu restul mâine, până la numărul 20. 782 00:46:17,858 --> 00:46:20,358 Și dacă tot nu există doamnă care iti place, 783 00:46:20,444 --> 00:46:24,994 Voi găsi femei eligibile în valoare de un an poti sa mergi la intalniri cu. 784 00:46:27,951 --> 00:46:30,001 LISTA CANDIDAȚILOR BLIND DATE 785 00:46:31,580 --> 00:46:33,750 Am o femeie cu care vreau să mă căsătoresc. 786 00:46:35,667 --> 00:46:36,497 Ce? 787 00:46:36,585 --> 00:46:38,625 Ai pe cineva cu care vrei să te căsătorești? 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,672 Da. 789 00:46:39,755 --> 00:46:42,875 Ești mereu îngropat în munca ta. Când ai avut timp... 790 00:46:42,966 --> 00:46:46,216 Oricât de ocupat sunt, Încă mai am timp să cunosc femei. 791 00:46:47,513 --> 00:46:49,433 Ar fi trebuit să spui asta de la început. 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,555 Atunci de ce ai continuat toate întâlnirile alea orb? 793 00:46:51,642 --> 00:46:55,732 Și de ce ai spune toate prostiile astea despre căsătoria cu doamna Young-seo? 794 00:46:55,812 --> 00:46:59,072 Adevărul este că ne-am despărțit puțin pentru că ne-am certat. 795 00:46:59,149 --> 00:47:00,569 Așa că am făcut-o din furie. 796 00:47:04,279 --> 00:47:05,569 Spune el adevărul? 797 00:47:06,198 --> 00:47:08,328 Ar trebui să-i mulțumești domnului Cha. 798 00:47:08,408 --> 00:47:10,618 El este motivul pentru care ne-am împăcat și s-au întors împreună. 799 00:47:15,207 --> 00:47:17,327 Da, domnule. Am încercat foarte mult. 800 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 Deci, când o să mi-o prezinți? 801 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Voi stabili o întâlnire în viitorul apropiat. 802 00:47:23,257 --> 00:47:24,587 Stabiliți imediat o dată. 803 00:47:24,675 --> 00:47:26,465 Trebuie să o întreb când e disponibilă. 804 00:47:27,761 --> 00:47:31,011 Asta înseamnă că nu mai există întâlniri la orb pentru mine, nu? 805 00:47:31,598 --> 00:47:32,848 Sigur. 806 00:47:32,933 --> 00:47:35,023 Dacă mi-ai fi spus înainte, 807 00:47:35,102 --> 00:47:38,232 Nu m-aș fi instalat un program atât de copleșitor ca astăzi. 808 00:47:38,313 --> 00:47:40,233 Deci ești conștient că a fost copleșitor? 809 00:47:41,316 --> 00:47:43,646 Bine, fă ce trebuie să faci. 810 00:47:43,735 --> 00:47:44,895 Voi merge acum. 811 00:47:49,241 --> 00:47:50,411 Fii bun. 812 00:48:02,254 --> 00:48:03,424 Președintele Kang? 813 00:48:03,505 --> 00:48:05,255 Cum ai putut spune genul ăsta de minciună 814 00:48:05,340 --> 00:48:07,590 când nu ai o femeie cu care te căsătorești? 815 00:48:07,676 --> 00:48:09,296 Cum vei ieși din asta? 816 00:48:09,386 --> 00:48:10,296 Ce crezi? 817 00:48:11,138 --> 00:48:14,768 O să-i spun responsabilului să-și asume responsabilitatea. 818 00:48:14,850 --> 00:48:16,270 APEL INTROIT ARHEOPTERICEX 819 00:48:18,353 --> 00:48:21,483 Ce este asta? Mi-am cerut deja scuze și a rezolvat toată treaba. 820 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 Atat de enervant. 821 00:48:26,111 --> 00:48:28,911 -Buna ziua? -Hai sa ne intalnim dupa ce pleci de la serviciu. 822 00:48:28,989 --> 00:48:30,659 Ce? De ce? 823 00:48:30,741 --> 00:48:32,081 Sunt ocupat. 824 00:48:32,159 --> 00:48:34,409 -Ar trebui să merg la tine acasă, atunci? -Ce? Nu! 825 00:48:35,454 --> 00:48:40,044 Adică, o să întârzii astăzi. 826 00:48:40,125 --> 00:48:42,955 Lucrez peste ore, așa că voi fi la serviciu. 827 00:48:46,673 --> 00:48:48,263 Unde lucrați, doamnă Shin? 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,222 Unde lucrez? 829 00:48:51,136 --> 00:48:53,216 E destul de departe de Seul, de fapt. 830 00:48:53,305 --> 00:48:55,805 Departe, unde? Am fost chiar și astăzi în Japonia. 831 00:48:55,891 --> 00:48:57,311 Este mai departe decât Japonia? 832 00:48:58,143 --> 00:48:59,103 Ce? 833 00:49:01,396 --> 00:49:02,896 Ce? Ilsan? 834 00:49:02,981 --> 00:49:04,821 De ce Ilsan dintr-o dată? 835 00:49:04,900 --> 00:49:07,240 nu stiu. Cuvintele au ieșit. 836 00:49:07,319 --> 00:49:09,699 Uau, serios? Deci ce ai de gând să faci? 837 00:49:09,780 --> 00:49:12,910 Mă întâlnesc cu el la o cafenea de lângă metrou. 838 00:49:12,991 --> 00:49:15,331 De fapt, sunt aproape acolo. Te sun mai târziu. Pa! 839 00:49:17,496 --> 00:49:19,036 Ce? E deja acolo? 840 00:49:22,042 --> 00:49:22,922 Buna ziua? 841 00:49:23,001 --> 00:49:26,511 Sunt la cafenea. Ești sigur că ești un obișnuit, aici? 842 00:49:26,588 --> 00:49:29,548 -Desigur, de ce? -Nimic. Pur și simplu pare puțin ciudat. 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,513 Rainbow Cafe, nu? Acela este. 844 00:49:31,593 --> 00:49:33,393 Am băut și eu o cafea acolo ieri. 845 00:49:36,431 --> 00:49:37,311 Multumesc. 846 00:49:37,391 --> 00:49:39,561 Sunt aici. Așteaptă doar o secundă. 847 00:49:48,026 --> 00:49:49,526 Unde este Rainbow Cafe? 848 00:49:53,699 --> 00:49:56,539 Chiar ești un obișnuit aici? 849 00:49:58,245 --> 00:50:01,535 Da, sunt. Îmi place foarte mult atmosfera de aici. 850 00:50:04,084 --> 00:50:07,004 Mamă, m-a împins! 851 00:50:08,797 --> 00:50:10,967 Nu sunt mama ta. 852 00:50:11,049 --> 00:50:12,089 Îmi pare atât de rău. 853 00:50:20,308 --> 00:50:22,268 Îți place genul ăsta de vibe? 854 00:50:22,853 --> 00:50:26,483 Ei bine, sigur, există atmosfera, dar cafeaua este foarte bună aici. 855 00:50:31,319 --> 00:50:33,239 Ai putea s-o faci repede? 856 00:50:33,321 --> 00:50:34,951 Trebuie să merg acasă curând. 857 00:50:35,031 --> 00:50:37,241 Acesta nu este locul unde să spui astfel de lucruri, 858 00:50:40,954 --> 00:50:43,674 dar vreau să începem să ne întâlnim. Cu gândul la căsătorie. 859 00:50:43,749 --> 00:50:44,709 Ce? 860 00:50:47,043 --> 00:50:51,173 Te-ai îndrăgostit la prima vedere când? m-ai văzut la întâlnirea noastră la orb sau ceva? 861 00:50:51,256 --> 00:50:53,676 Nu era planul meu ca asta să se întâmple. 862 00:50:53,759 --> 00:50:55,679 Îți treci înaintea ta. 863 00:50:55,761 --> 00:50:57,431 nu spun cu care chiar ar trebui să ne întâlnim. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Prefă-te că suntem, dnă Shin. 865 00:51:00,265 --> 00:51:01,425 Ce? 866 00:51:02,225 --> 00:51:05,345 Nu o voi face. M-ai sunat un fraudator si un impostor, 867 00:51:05,437 --> 00:51:08,187 si acum ma intrebi pe mine sa o fac din nou? 868 00:51:08,273 --> 00:51:11,073 Ce altceva ar trebui să fac? Ești cea mai bună persoană pentru job. 869 00:51:11,902 --> 00:51:13,652 Cel mai bun om pentru job? 870 00:51:13,737 --> 00:51:15,777 Ți-ai dovedit abilitățile de actorie la data noastră ultima dată. 871 00:51:15,864 --> 00:51:18,914 Știi deja situația mea, deci nu trebuie sa explic. 872 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 Și secretul este în siguranță cu tine. 873 00:51:21,036 --> 00:51:24,116 Cel mai important, ai vrut sa-ti rambursezi datoria. 874 00:51:24,206 --> 00:51:26,576 Ca să nu mai vorbim tot timpul prețios pe care îl voi economisi. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,666 Este o situație de câștig-câștig, nu-i așa? 876 00:51:34,549 --> 00:51:36,339 Nu-mi pasă cine câștigă ce. 877 00:51:36,426 --> 00:51:38,886 Nu vreau să mint din nou pe alții. 878 00:51:38,970 --> 00:51:40,560 Doar voi uita am avut vreodată această conversație. 879 00:51:40,639 --> 00:51:42,179 Ai spus că ai primit 800.000 de woni? 880 00:51:45,602 --> 00:51:46,982 O voi dubla. 881 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Se dublează? 882 00:51:54,528 --> 00:51:56,858 Și asta de fiecare dată te întâlnești cu bunicul meu. 883 00:51:56,947 --> 00:52:00,527 Este un om suspicios, așa că va fi nevoie mai mult de câteva întâlniri. 884 00:52:08,458 --> 00:52:11,168 Când mă uit înapoi la scurta viață pe care am dus-o până acum, 885 00:52:11,795 --> 00:52:16,335 Am petrecut mai mult timp cu datorii decât am petrecut vreodată fiind fericit. 886 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Mama, tata. 887 00:52:17,717 --> 00:52:22,217 Nu avem nimic de spus ca părinții tăi. 888 00:52:22,722 --> 00:52:25,642 împrumuturi pentru studenți, carduri de credit, CRUMURI GARANTIE, CONTURI NEGATIVE 889 00:52:30,772 --> 00:52:36,572 DEBT 890 00:52:53,420 --> 00:52:55,460 CHECK DE SALARI DE LA RESTAURANTUL KBBQ 891 00:52:55,547 --> 00:52:58,337 DATORIE SOLD -2,89M CÂȘTIGATE 892 00:53:12,772 --> 00:53:14,272 CHECK DE SALARIA DE LA BAR 893 00:53:14,357 --> 00:53:16,607 DATORIE SOLD -2M CÂȘTIGATE 894 00:53:25,702 --> 00:53:27,622 CHECA DE SALARIE DE LA ÎNCĂRCARE ȘI DESCARCARE CUTII 895 00:53:28,622 --> 00:53:31,252 Pa, datorie! 896 00:53:34,961 --> 00:53:37,211 Mama, tata. 897 00:53:37,297 --> 00:53:40,087 Am intrat într-o companie importantă! 898 00:53:46,389 --> 00:53:47,929 Îmi pare rău, Ha-ri. 899 00:53:49,225 --> 00:53:50,765 Ha-ri. 900 00:53:52,062 --> 00:53:53,562 ECONOMICA ZILNIC INDUSTRIA PUILOR ÎN PERICOL 901 00:53:53,647 --> 00:53:54,767 EȘEC EPIC 902 00:53:54,856 --> 00:53:56,976 S-ar putea să pot scapa de datoriile mele imediat. 903 00:53:59,027 --> 00:54:00,487 Ar trebui să mă duc doar la asta? 904 00:54:02,113 --> 00:54:02,953 Nu. 905 00:54:03,031 --> 00:54:06,411 Banii sunt importanți, dar el este președintele companiei. 906 00:54:11,081 --> 00:54:12,461 Te-ai hotărât? 907 00:54:13,458 --> 00:54:15,498 Nu cred că o pot face. Îmi pare rău. 908 00:54:15,585 --> 00:54:17,085 Când îți cereai scuze pentru că m-ai înșelat, 909 00:54:17,170 --> 00:54:19,510 ai spus că ești dispus sa fac orice sa ma ajute. 910 00:54:19,589 --> 00:54:21,299 Au fost acele cuvinte goale? 911 00:54:21,383 --> 00:54:24,343 -Ce? Nu, am vrut să spun asta. - Atunci fă asta pentru mine. 912 00:54:24,427 --> 00:54:26,847 Acesta este singurul lucru cu care m-ai putea ajuta 913 00:54:26,930 --> 00:54:28,180 asta stă în puterea ta. 914 00:54:28,765 --> 00:54:29,845 Adică… 915 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Asigură-te că mănânci bine. 916 00:54:37,273 --> 00:54:38,783 Te-ai întors, scumpo? 917 00:54:38,858 --> 00:54:40,148 Hi. 918 00:54:42,237 --> 00:54:44,067 -Bine ați venit-- -Este o nebunie. 919 00:54:44,155 --> 00:54:45,735 Shin Geum-hui! 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,124 Bere răcoritoare pentru masă! 921 00:54:47,200 --> 00:54:49,410 Cum îndrăznești să încerci să iei iubitul fiicei mele? 922 00:54:50,370 --> 00:54:53,000 Îmi pare rău. Nu am nimic de spus-- 923 00:54:53,081 --> 00:54:54,581 Atunci nu vorbi! 924 00:54:54,666 --> 00:54:56,206 Taci din gură! 925 00:54:59,295 --> 00:55:01,505 Nu ai nicio rușine. 926 00:55:01,589 --> 00:55:05,639 Oh, doamne. Săptămâna trecută a fost Gwang-bok a fi pălmuit cu o cotlet de porc, 927 00:55:05,719 --> 00:55:08,719 și săptămâna aceasta, Geum-hui primește pălmuit cu o pulpă de pui? 928 00:55:10,724 --> 00:55:13,444 Cum a putut să-i facă asta unei fete atât de drăguțe? 929 00:55:14,144 --> 00:55:17,234 Crezi că o familie bogată ar face-o Acceptați vreodată o fată ca Geum-hui? 930 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Familia ei doar aleargă un magazin local de pui prăjit. 931 00:55:20,942 --> 00:55:22,242 Doamne. 932 00:55:22,318 --> 00:55:23,738 Ce e în neregulă cu asta? 933 00:55:23,820 --> 00:55:26,320 Nu mă refeream la Ha-ri. Vorbim despre emisiunea TV. 934 00:55:26,406 --> 00:55:29,406 Trebuie să dispară toate acele emisiuni tv gunoaie în aer, ai auzit? 935 00:55:29,492 --> 00:55:33,082 Povestea de dragoste în care o săracă fată te îndrăgostești de un tip superbogat? 936 00:55:33,163 --> 00:55:34,583 Nu este deloc realist. 937 00:55:35,331 --> 00:55:39,171 Mamă. Povestea aceea nerealistă de dragoste 938 00:55:39,252 --> 00:55:41,092 mi se întâmplă chiar acum. 939 00:55:41,629 --> 00:55:45,219 Ce? Este ticălosul ăla Tae-moo din nou? 940 00:55:54,392 --> 00:55:55,892 Bună, Min-woo. 941 00:55:55,977 --> 00:55:58,857 Hei, am să-ți uit fața. De ce nu ai trecut pe aici? 942 00:55:59,564 --> 00:56:01,734 Am fost un pic ocupat la serviciu. 943 00:56:02,400 --> 00:56:05,200 Ce e în neregulă cu vocea ta? Sa întâmplat ceva? 944 00:56:05,278 --> 00:56:07,318 Munca m-a stresat puțin. 945 00:56:08,448 --> 00:56:09,408 Da. 946 00:56:10,617 --> 00:56:12,907 Bine, trec în curând. 947 00:56:13,620 --> 00:56:14,540 În regulă. 948 00:56:15,038 --> 00:56:15,958 Bine. 949 00:56:19,542 --> 00:56:21,382 Kang Tae-moo, nenorocitul ăla. 950 00:56:22,045 --> 00:56:25,465 Sunt atât de stresat de acel archaeopteryx. Nu mă pot concentra pe nimic. 951 00:56:25,548 --> 00:56:27,298 Hei! Aș fi putut să mă rănesc! 952 00:56:27,383 --> 00:56:28,723 Doamne. 953 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Oamenii bogați sunt și ei oameni. 954 00:56:30,845 --> 00:56:34,515 De ce țipă și țipă doar? Ei sunt întotdeauna înfățișați ca băieții răi. 955 00:56:35,100 --> 00:56:36,020 M-am întors. 956 00:56:36,101 --> 00:56:38,391 Hei! ai... 957 00:56:39,020 --> 00:56:41,860 stabilește-ne o dată sa te intalnesti cu prietena ta? 958 00:56:41,940 --> 00:56:42,980 Pardon? 959 00:56:43,066 --> 00:56:47,396 De ce faci fata asta? Este ceva în neregulă? 960 00:56:49,447 --> 00:56:52,027 Nu, nu-ți face griji. O vei vedea atunci. 961 00:56:52,909 --> 00:56:53,829 Serios? 962 00:57:01,459 --> 00:57:03,879 Ce este acum? 963 00:57:08,508 --> 00:57:09,758 Buna ziua? 964 00:57:09,843 --> 00:57:11,343 Unde ești? 965 00:57:11,427 --> 00:57:14,007 Unde aș fi la ora asta? Sunt acasă, desigur. 966 00:57:14,097 --> 00:57:16,637 Apoi coboară o secundă. Sunt în fața casei tale. 967 00:57:18,351 --> 00:57:20,021 Ești în fața casei mele? Acum? 968 00:57:20,103 --> 00:57:21,483 Stai, stai. De ce? 969 00:57:27,235 --> 00:57:29,445 De ce ai trece pe aici atât de târziu fara sa-mi spui? 970 00:57:29,529 --> 00:57:31,409 Eram pe punctul de a merge la culcare. 971 00:57:32,031 --> 00:57:34,121 Se pare că luminile tale sunt încă aprinse. 972 00:57:34,200 --> 00:57:35,200 Oh, corect. 973 00:57:35,285 --> 00:57:38,405 -Ai prefera să mă las să intru? -Nu! voi iesi! 974 00:57:38,496 --> 00:57:41,786 Stai pe loc, bine? 975 00:57:42,959 --> 00:57:46,339 Tipul ăsta e atât de încăpățânat! 976 00:57:46,421 --> 00:57:49,051 Stai, ce trebuie să... 977 00:57:51,092 --> 00:57:52,182 Mai întâi, hai să... 978 00:58:01,603 --> 00:58:03,273 Poți să vezi măcar ceva? 979 00:58:07,066 --> 00:58:08,816 Am crezut că ești pe cale să te culci. 980 00:58:08,902 --> 00:58:11,452 Nu las pe nimeni să vadă cum arăt fără machiaj. 981 00:58:11,529 --> 00:58:13,159 Este ca o regulă ca femeie. 982 00:58:14,616 --> 00:58:17,906 Judecând după ce porți, acea „regula” nu pare a fi consecventă. 983 00:58:18,745 --> 00:58:20,995 Tot ceea ce. De ce ai venit până aici? 984 00:58:24,209 --> 00:58:26,129 Am întocmit un contract. Aruncă o privire. 985 00:58:26,211 --> 00:58:28,841 Și memorează-mi profilul înainte de a-l întâlni pe bunicul meu. 986 00:58:28,922 --> 00:58:32,182 Am spus că mă voi gândi la asta, nu că aș face-o. 987 00:58:32,258 --> 00:58:35,388 nu cred Am alte variante în afară de tine. 988 00:58:35,970 --> 00:58:37,510 Ai spus că mă vei plăti. 989 00:58:37,597 --> 00:58:40,347 -Deci hai sa o facem. O relație contractuală. -Nu. 990 00:58:40,850 --> 00:58:42,230 Găsiți o altă femeie. 991 00:58:45,230 --> 00:58:46,480 La naiba. 992 00:58:48,691 --> 00:58:49,821 doamna Shin Geum-hui. 993 00:58:56,115 --> 00:58:57,655 Chiar mergi să dai înapoi așa? 994 00:58:57,742 --> 00:58:59,912 Nu, nu asta spun. 995 00:58:59,994 --> 00:59:03,004 Este pentru că chiar am un motiv pentru care nu pot face asta. 996 00:59:03,081 --> 00:59:04,501 Cum ar trebui să păcălesc 997 00:59:04,582 --> 00:59:07,462 atât președintele, cât și președintele a companiei la care lucrez? 998 00:59:07,544 --> 00:59:09,384 Care este motivul tău? Să auzim. 999 00:59:09,462 --> 00:59:11,012 Deci este... 1000 00:59:15,718 --> 00:59:17,428 -Stai, mai intai... -Ce faci? 1001 00:59:18,346 --> 00:59:19,636 Hai să vorbim mâine! 1002 01:00:20,658 --> 01:00:25,658 Traducere subtitrare de: Su-in Choi