1 00:00:47,547 --> 00:00:49,967 EPISODI 1 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,583 Minun pitäisi saapua noin tunnin kuluttua. 3 00:01:15,658 --> 00:01:17,908 Kyllä, ymmärrän. 4 00:01:26,127 --> 00:01:27,497 Mitä helvettiä? 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,513 Oletko kunnossa? 6 00:01:32,592 --> 00:01:34,802 Olin puhelimessani enkä katsonut minne olin menossa. 7 00:01:34,886 --> 00:01:35,926 Tämä on absurdia. 8 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Mitä? 9 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Mitä sinä juuri sanoit? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 Älä huoli, hän ei puhunut sinulle. 11 00:01:41,684 --> 00:01:42,564 Ja ketkä ovat... 12 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Sinun pitäisi olla selkeämpi kenen kanssa puhut, sir. 13 00:01:50,276 --> 00:01:52,316 -Hän ymmärsi väärin-- - Voitko uskoa tätä mainosta? 14 00:01:53,029 --> 00:01:55,319 Tuskin osaa sanoa mitä tuotetta he mainostavat. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,526 He ovat vain lyöneet joku nimetön julkkis siinä. 16 00:01:57,617 --> 00:02:00,037 Olet oikeassa. En ole koskaan ennen nähnyt tuota miestä. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,500 Ota selvää kuka oli vastuussa tämän mainoksen välittömästi. 18 00:02:01,579 --> 00:02:02,619 PERUSTUVAT WEBROVASTIIN JA WEBTOONiin LIIKETEHOTUS 19 00:02:03,957 --> 00:02:04,917 Kyllä, sir. 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,591 PREMIUM MYYTTIÄ 21 00:02:08,670 --> 00:02:12,630 HUOLELLISESTI VALMISTETUT HERKULLISESTI VALITUT PREMIUM-AINESOSAT 22 00:02:12,715 --> 00:02:14,215 "HALUATKO SYÖDÄ MINUN KANSSA?" 23 00:02:26,354 --> 00:02:27,734 OMENAUUTE 24 00:02:35,071 --> 00:02:36,571 SHIN HA-RI 25 00:02:36,656 --> 00:02:40,786 Kyllä, neiti Yeo. Ai jo? Kyllä, olen matkalla. Kunnossa. 26 00:02:47,667 --> 00:02:49,707 Tulee läpi. 27 00:02:49,794 --> 00:02:51,924 -Neiti Joo. -Mikä tämä haju on? 28 00:02:52,005 --> 00:02:53,665 -Hei. - Miksi olet niin myöhässä? 29 00:02:53,756 --> 00:02:54,966 Makrillin takia. 30 00:02:55,049 --> 00:02:56,339 Ota rauhallisesti, jooko? 31 00:02:58,136 --> 00:02:59,386 Haiset kalalta. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,350 Onko se niin paha? En oikein osaa sanoa. 33 00:03:01,431 --> 00:03:03,181 Miten et voisi? Tule tänne. 34 00:03:03,850 --> 00:03:07,440 Se on hyvä. Se on vain todiste siitä kuinka kovasti työskentelet tutkijana. 35 00:03:08,855 --> 00:03:10,015 PRESIDENTTI KANG TAE-MOON vihkiäiset 36 00:03:10,106 --> 00:03:12,816 Avajaiset alkavat pian. Ole hyvä ja istu. 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,401 - Mennään istumaan. -Kunnossa. 38 00:03:18,948 --> 00:03:21,618 -Hei. -Tämä on uusi työntekijämme, Hye-ji. 39 00:03:26,331 --> 00:03:30,461 Joka tapauksessa huhut näyttävät pitävän paikkansa. Presidentti Kang on melkoinen työnarkomaani. 40 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Hän aloittaa työnsä sinä päivänä, kun hän palasi Koreaan. 41 00:03:33,504 --> 00:03:36,134 Kuulin, että hän on todella kuuma. 42 00:03:36,215 --> 00:03:39,675 Kuka tietää? Hän ei ollut täällä, kun liityin yritys, joten en koskaan nähnyt häntä. 43 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 Mutta katsokaa puheenjohtajaa. Kuinka kuuma pojanpoika voi olla? 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,676 Siitä on pitkä aika. 45 00:03:48,269 --> 00:03:49,689 - Joten huhut eivät pidä paikkaansa. -Ei. 46 00:03:49,771 --> 00:03:52,021 Hän on todella komea. Hän näyttää julkkikselta. 47 00:03:52,106 --> 00:03:55,356 Ole hyvä. Omena ei putoa kauas puusta, tiedäthän. 48 00:03:55,443 --> 00:03:58,033 Presidentti Kang tekee nyt hänen avajaispuheensa. 49 00:03:58,529 --> 00:03:59,699 Siellä hän on. 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,538 Hän on super kuuma! 51 00:04:12,627 --> 00:04:13,917 Se on… 52 00:04:18,466 --> 00:04:19,756 -Hei kaikille. - Miksi hän… 53 00:04:19,842 --> 00:04:24,432 Olen pääsihteeri Cha Sung-hoon, täällä presidentti Kangin puolesta. 54 00:04:25,014 --> 00:04:26,224 Mitä tapahtuu? 55 00:04:26,307 --> 00:04:27,307 Pääsihteeri? 56 00:04:27,392 --> 00:04:30,442 nyt toimitan hänen avajaispuheensa. 57 00:04:30,520 --> 00:04:31,440 Mikä tämä on… 58 00:04:34,232 --> 00:04:37,282 "Kiitos kaikille joka järjesti tämän päivän seremonian, 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 vaikka sanoinkin selvästi että en halunnut sellaista." 60 00:04:41,739 --> 00:04:44,489 "Toivon eteenpäin, tapaamme liikeasioissa, 61 00:04:44,575 --> 00:04:46,865 ei niin epäkäytännöllistä ja seremonialliset tapahtumat." 62 00:04:46,953 --> 00:04:48,873 "Esittelen itseni kunnolla pian." 63 00:04:48,955 --> 00:04:50,245 - Onko se siinä? -"Kiitos." 64 00:04:50,331 --> 00:04:53,751 "Presidentti Kang Tae-moo." Siinä kaikki. - Tämä on hämmästyttävää. 65 00:04:53,835 --> 00:04:57,755 Jumalauta, nämä paskiaiset! Voi vittu! 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,256 Voi, hän on vihainen! 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,178 Katso! 68 00:05:05,555 --> 00:05:07,345 Joten missä presidentti on? 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,562 Uusi presidentti varmasti vaikuttaa mielenkiintoiselta ihmiseltä. 70 00:05:14,772 --> 00:05:18,282 Miksei se mene suoraan? Tule! 71 00:05:20,194 --> 00:05:23,784 Noniin, olet vain stressaantunut puheenjohtajan pojanpojan takia. 72 00:05:23,865 --> 00:05:27,695 Kyllä. Kaikki luulivat sinun olevan tulee uusi presidentti. 73 00:05:27,785 --> 00:05:29,285 Se poika nappasi sen pois. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,000 Uskomme edelleen sinuun, herra Park! 75 00:05:32,081 --> 00:05:34,421 Luulen, että tämä voi auttaa sinua tuntemaan olosi paremmaksi. 76 00:05:34,500 --> 00:05:39,420 Mikä tämä on? Ja mitä kuuluu tuo epäilyttävä ilme kasvoillasi? 77 00:05:40,089 --> 00:05:41,219 Ta-da! 78 00:05:42,008 --> 00:05:45,008 Laitoin loput kauniisti autosi tavaratilassa. 79 00:05:45,094 --> 00:05:47,184 Mikä tämä on? 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,523 Se on kaunista! 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,242 Se meni sisään! 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,865 Se oli hämmästyttävää! 83 00:06:08,951 --> 00:06:11,831 Mutta kuka helvetti se oli? Missä ovat tapasi? 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,176 Siitä on aikaa, herra Park. 85 00:06:31,974 --> 00:06:37,024 Katso kuka se on? Tae-moo! Vai pitäisikö minun sanoa, presidentti Kang? 86 00:06:37,605 --> 00:06:39,515 Miksi olet täällä? Entä avajaiset? 87 00:06:39,607 --> 00:06:41,147 Kuulin, että olet tehnyt kovasti töitä. 88 00:06:41,234 --> 00:06:43,114 Lahjusten ottaminen ystäviltä, sukulaisilta, 89 00:06:43,194 --> 00:06:46,164 ja jopa rakastajatariltasi myydä sopimuksia kumppaneiksimme. 90 00:06:46,239 --> 00:06:49,909 Odota hetki. Luulen, että olet kuullut huhuja. 91 00:06:49,992 --> 00:06:51,542 Palkkasit jopa D-listan julkkiksen 92 00:06:51,619 --> 00:06:54,039 yrityksen ilmoitukseen vain koska hän on veljenpoikasi. 93 00:06:54,122 --> 00:06:55,292 Näin sen lentokentällä. 94 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 Ei, se on… 95 00:06:59,418 --> 00:07:01,548 Luulit varmasti, että se oli ok hyödyntämään yritystämme sellaisella tavalla 96 00:07:02,213 --> 00:07:05,013 siitä lähtien kun puheenjohtaja vaihtui sokea silmä sille mitä teet. 97 00:07:10,471 --> 00:07:12,811 Presidentti Kang, kuuntele. Se ei ole niin. 98 00:07:12,890 --> 00:07:16,890 Olen ollut välinpitämätön yritysasioissa, viettää niin paljon aikaa ulkomailla. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,018 Aion kiinnittää enemmän huomiota tästä lähtien. 100 00:07:23,109 --> 00:07:25,819 Nähdään sitten huomenna, herra Park. 101 00:07:28,823 --> 00:07:30,913 Hei presidentti Kang! 102 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 Odota, presidentti Kang! 103 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Presidentti Kang. 104 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 Herra Park! Oletko kunnossa? 105 00:07:37,498 --> 00:07:38,788 - Mikä tämä on? - Vittu. 106 00:07:38,875 --> 00:07:41,205 - Mitä on tekeillä? - Mikä tämä on? 107 00:07:58,394 --> 00:08:02,824 Koska on neiti Shinin syntymäpäivä, tein varaukset Auntien Street Foodiin 108 00:08:02,899 --> 00:08:05,399 joukkueemme illalliselle tänään. Ms. Shinin suosikki! 109 00:08:05,485 --> 00:08:07,525 Kunnossa. Kuinka kauan siitä on kulunut? 110 00:08:07,612 --> 00:08:10,412 Voi, teidän ei tarvinnut tehdä sitä vain syntymäpäivänäni. 111 00:08:10,490 --> 00:08:11,700 Kiitos. 112 00:08:11,782 --> 00:08:14,702 Mitä sinä puhut? Joukkueen on pysyttävä yhdessä. 113 00:08:14,785 --> 00:08:15,745 Olet ostamassa, eikö? 114 00:08:16,954 --> 00:08:17,914 Hienoa! 115 00:08:17,997 --> 00:08:20,707 Hyvää syntymäpäivää. Osaatko heilua? Minulla on sinulle jotain. 116 00:08:23,461 --> 00:08:27,971 Ms. Yeo, olen pahoillani, mutta en usko Pääsen tänään joukkueillalliselle. 117 00:08:28,049 --> 00:08:29,799 Miksi? Mikä se on? 118 00:08:30,635 --> 00:08:31,965 Onko se kaveri? 119 00:08:32,595 --> 00:08:33,545 Mistä tiesit? 120 00:08:33,638 --> 00:08:38,728 Koska sieluttomat silmäsi yhtäkkiä kimaltelevat. Näin on. 121 00:08:40,144 --> 00:08:40,984 Jatka. 122 00:08:43,356 --> 00:08:46,026 Näyttää siltä, että meidän on juhlittava Ms. Shinin syntymäpäivä 123 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 ilman synttäriä. 124 00:08:48,319 --> 00:08:50,449 Virkaanastujaiset ilman presidenttiä 125 00:08:50,530 --> 00:08:52,910 ja syntymäpäiväjuhlat ilman synttäriä? 126 00:08:52,990 --> 00:08:54,080 Mitä tapahtuu? 127 00:08:54,158 --> 00:08:57,498 Vakavasti. Tämä on kuin juhlimista Kiitospäivä ilman kalkkunaa. 128 00:08:58,329 --> 00:09:00,869 Olen pahoillani. Lupaan, että seuraava illallinen on minun käsissäni! 129 00:09:00,957 --> 00:09:02,417 Olen pahoillani. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,216 Hei? 131 00:09:16,305 --> 00:09:17,515 Ha-ri! 132 00:09:17,598 --> 00:09:20,888 Olen niin kiireinen, etten voi edes tavata kanssasi syntymäpäivänäsi. 133 00:09:20,977 --> 00:09:22,477 Mitä tyttöni suunnittelee? 134 00:09:22,562 --> 00:09:24,982 Min-woo haluaa nähdä minut, joten olen menossa. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,444 Yksi hetki. 136 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Min-woo? 137 00:09:28,067 --> 00:09:29,857 Miksi hän soittaa sinulle syntymäpäivänäsi? 138 00:09:29,944 --> 00:09:32,324 Sen jälkeen, kun hän teki sinut toimiiko tämä kaikki hänen uudessa ruokalistassaan? 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,905 Se tuskin oli työtä. Minulla oli hauskaa ja opin myös paljon. 140 00:09:35,992 --> 00:09:39,792 Luoja, olet todella ujo Min-woolle. 141 00:09:39,870 --> 00:09:42,870 Mutta hän ei ole koskaan ollut sitä tyyppiä syntymäpäiviä muistamaan. Miksi hän... 142 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Odota, ei mitenkään! 143 00:09:46,294 --> 00:09:47,214 Ei mitenkään, mitä? 144 00:09:47,295 --> 00:09:49,585 Oliko tuo kaulakoru aikaisemmasta todella syntymäpäivälahjasi? 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,722 Kaulakoru? 146 00:10:01,809 --> 00:10:03,229 Miksi naisen kaulakoru on täällä? 147 00:10:03,811 --> 00:10:05,941 Ehkä joku asiakas jätti sen taakseen. 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,484 Siellä on jopa todistus aitoudesta! 149 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Katso, tämä on granaatti! 150 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Se on syntymäkivini. 151 00:10:13,988 --> 00:10:15,738 Seurusteleeko hän tammikuussa syntyneen tytön kanssa? 152 00:10:15,823 --> 00:10:17,993 Muistatko sen ulkomaisen mallitytön? 153 00:10:18,075 --> 00:10:20,655 Hän palasi kotimaahansa sen jälkeen, kun Min-woo hylkäsi hänet. 154 00:10:20,745 --> 00:10:23,825 Sitten se toimittaja kirjoittaa artikkelin ravintolastaan? 155 00:10:23,914 --> 00:10:27,004 Hän flirttaili Min-woon kanssa mutta lopetti sen jälkeen kun hän ystävystyi. 156 00:10:27,084 --> 00:10:28,094 Siis YouTuber! 157 00:10:28,169 --> 00:10:30,499 Tuo youtuber? Hän pyysi häntä ulos suorassa lähetyksessä. 158 00:10:30,588 --> 00:10:32,838 Ja hylättiin livenä. Oikein. 159 00:10:33,799 --> 00:10:36,339 Ehkä se on syntymäpäivälahjasi. 160 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Luuletko? Anna minun nähdä. 161 00:10:38,763 --> 00:10:42,103 Ei, tämä on liian kallista ostaa kaverille. 162 00:10:42,183 --> 00:10:43,813 -Eikö? -Joo. 163 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Sen täytyy olla! 164 00:10:59,116 --> 00:11:01,406 Tuo kaulakoru oli todella sinua varten! 165 00:11:01,494 --> 00:11:04,164 Sanoit, että se oli liian kallista ostaa kaverille. 166 00:11:04,997 --> 00:11:06,617 Entä jos hän suunnittelee siirtoa 167 00:11:06,707 --> 00:11:09,087 ystävyysjunasta poikaystävälle express? 168 00:11:09,168 --> 00:11:12,708 Jos olet siirtymässä junaan 6, ole hyvä ja poistu seuraavalla pysäkillä. 169 00:11:12,797 --> 00:11:15,007 Poistuminen on oikealla. 170 00:11:28,270 --> 00:11:31,570 - Onko avajaisista huolehdittu? – Kyllä se meni hyvin. 171 00:11:33,567 --> 00:11:34,897 Entä puheenjohtaja? 172 00:11:40,491 --> 00:11:42,581 Sinä hullu paskiainen. 173 00:11:42,660 --> 00:11:45,250 Käskin tulla avajaisiin. Ryöstät minut. 174 00:11:45,329 --> 00:11:48,169 Sanoin, että tapaat minut kotona, mutta tapaat minut töissä. 175 00:11:48,249 --> 00:11:50,459 Olet päättänyt mennä minua vastaan, etkö ole? 176 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Ei tietenkään. Olen yksinkertaisesti ollut liian kiireinen. 177 00:11:53,087 --> 00:11:56,417 Lensit juuri tänään takaisin! Etkö voi pitää yhtäkään vapaapäivää? 178 00:11:56,507 --> 00:11:59,887 Ei, en voi. On liikaa asioita joista on huolehdittava. 179 00:11:59,969 --> 00:12:01,549 Mitä nyt? 180 00:12:02,179 --> 00:12:05,809 Miksi ihmeessä Park soittelee minulle jatkuvasti? 181 00:12:05,891 --> 00:12:07,771 Mistä asioista pitää huolehtia? 182 00:12:07,852 --> 00:12:10,812 Tämä on hyvin öljytty kone. Sinä höpötät. 183 00:12:10,896 --> 00:12:13,646 Luuletko olevasi ainoa älykäs maailmassa. 184 00:12:13,732 --> 00:12:15,532 Ymmärrätkö sen nyt? 185 00:12:16,235 --> 00:12:18,945 Et tiedä kumpaakaan projektini ovat epäonnistuneet, eikö? 186 00:12:19,029 --> 00:12:21,069 Jopa kimchi-projekti oli hitti ulkomailla. 187 00:12:21,157 --> 00:12:23,987 Kyllä, olen tietoinen. Siksi oikeastaan 188 00:12:24,577 --> 00:12:28,827 Olen valmistellut erittäin tärkeän projekti sinulle. 189 00:12:30,166 --> 00:12:31,416 Millainen projekti? 190 00:12:41,760 --> 00:12:43,100 Avioliitto! 191 00:12:43,179 --> 00:12:45,469 Oletko menossa naimisiin, sir? 192 00:12:45,556 --> 00:12:47,386 En minä! 193 00:12:47,475 --> 00:12:50,515 Ei kiitos. Olen liian nuori mennäkseni naimisiin. 194 00:12:50,603 --> 00:12:53,233 Mutta en ole tulossa nuoremmaksi, tiedäthän. 195 00:12:53,314 --> 00:12:57,864 Onko se liikaa pyydetty nähdäkseen pojanpoikani vaimon kanssa? 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,363 Kyllä, se on liikaa. En näe ketään, 197 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 enkä aio tehdä niin pian. 198 00:13:02,656 --> 00:13:04,486 Lisäksi minulla on paljon työtä tehtävänä. 199 00:13:04,575 --> 00:13:09,785 Siksi olen järjestänyt kaikki sokkotreffit sinulle. 200 00:13:09,872 --> 00:13:11,922 -Mitä? - Olen tehnyt listan 201 00:13:11,999 --> 00:13:17,549 20 eliittiä, sinkkunaista yritysmaailmassa, jotta voit tavata. 202 00:13:17,630 --> 00:13:19,760 Sinun tarvitsee vain tulla paikalle. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,183 Oletko itse tehnyt listan? 204 00:13:22,259 --> 00:13:23,929 Vau, se ei voinut olla helppoa. 205 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Aivan, se ei ollut helppoa. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,354 Jos saisin jonkun muun tekemään sen, 207 00:13:27,431 --> 00:13:30,681 koko finanssisektorille olisi täynnä huhuja. 208 00:13:30,768 --> 00:13:33,058 - Joten-- -Olet hukannut aikaasi. 209 00:13:33,145 --> 00:13:35,725 En koskaan mene joinakin sovituina päivämäärinä. 210 00:13:35,814 --> 00:13:38,824 Sinä pikku kakara. Mitä minä teen kanssasi? 211 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Mikä se on? 212 00:13:44,615 --> 00:13:45,905 HERÄTYS 21:00 AIKA KATSO DRAAMA 213 00:13:45,991 --> 00:13:48,491 On jo aika, vai mitä? 214 00:13:49,954 --> 00:13:52,084 On jo aika. 215 00:13:52,581 --> 00:13:53,791 OLE VAHVA, GEUM-HUI 216 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 Se on jo alkanut. 217 00:13:56,794 --> 00:13:57,714 EI-EUL 218 00:13:58,629 --> 00:13:59,919 JU HUI-JAE 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,255 KIM JEONG-HWA 220 00:14:01,340 --> 00:14:02,760 Katsotaanpa. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,841 Jos aiot vain katsoa televisiota, mene kotiin. 222 00:14:04,927 --> 00:14:08,927 Luuletko, että aion kuunnella sinua kun et kuuntele minua? 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,055 Katson sen täältä. 224 00:14:18,274 --> 00:14:20,824 Siitä on jo aikaa sen jälkeen, kun hän erosi Yu-rasta. 225 00:14:20,901 --> 00:14:24,861 Ehkä hän on vihdoin huomannut, että sinulla on ollut ihastunut häneen ja on valmis hyväksymään? 226 00:14:24,947 --> 00:14:26,777 Ei mitenkään. 227 00:14:28,284 --> 00:14:30,704 Mitä? Miksi on niin pimeää? 228 00:14:36,458 --> 00:14:37,918 Onko Min-woo todella-- 229 00:14:40,004 --> 00:14:43,514 Huomio, kiitos. Min-woo on siirtymässä 230 00:14:43,591 --> 00:14:47,011 ystävyysjunasta poikaystävälle express. 231 00:14:53,684 --> 00:14:57,614 Mitä sinä odotat? Juokse hänen luokseen ja halaa häntä jo! 232 00:14:58,647 --> 00:15:00,767 Juokse! 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,236 Min-woo. 234 00:15:15,205 --> 00:15:17,745 GYU-SIK rakastaa BO-HUI:ta HYVÄÄ 100. PÄIVÄÄ 235 00:15:31,013 --> 00:15:32,773 Mikä häntä vaivaa? 236 00:15:34,391 --> 00:15:35,981 Tämä on niin ärsyttävää. 237 00:15:41,732 --> 00:15:44,152 Jep, sotkin sen sinulle todella, enkö? 238 00:15:44,234 --> 00:15:46,654 Ei hätää. Tein sitä, koska he ovat vakituisia. 239 00:15:46,737 --> 00:15:48,487 Annoin heille vain ruokaa ilmaiseksi. 240 00:15:55,120 --> 00:15:57,330 Joka tapauksessa, anteeksi. Sinun täytyy olla kiireinen. Minä lähden liikkeelle. 241 00:15:57,998 --> 00:15:59,078 Odota hetki. 242 00:16:04,380 --> 00:16:05,630 Hyvää syntymäpäivää, Ha-ri. 243 00:16:13,180 --> 00:16:19,440 LIIKETEHOTUS 244 00:16:19,520 --> 00:16:20,690 PÄIVÄ LIINNOSTELUA 245 00:16:21,897 --> 00:16:23,767 Hyvää syntymäpäivää, Ha-ri. 246 00:16:23,857 --> 00:16:25,607 Liput suosikkilaulajasi konserttiin. 247 00:16:25,693 --> 00:16:29,283 Niitä ei ollut helppo saada, joten varmista mennä miehen kanssa eikä Young-seon kanssa. 248 00:16:30,114 --> 00:16:31,124 Kunnossa. 249 00:16:31,949 --> 00:16:33,119 Jatka. 250 00:16:38,414 --> 00:16:41,424 Sinulla ei ole aavistustakaan, mistä todella pidän. 251 00:16:45,045 --> 00:16:46,665 Hyvää menoa. 252 00:16:46,755 --> 00:16:51,545 Syöt pikaruokaa ensimmäisenä ateriana Koreassa 253 00:16:51,635 --> 00:16:55,385 kun osaa kokata kaiken koreasta länsimaiseen! 254 00:16:55,472 --> 00:17:00,352 Eikö olisi mukavaa istua päivällispöydässä vaimosi kanssa 255 00:17:00,436 --> 00:17:02,556 ja nauttia hyvästä kotiruoasta? 256 00:17:02,646 --> 00:17:04,726 En mene naimisiin vain sen takia. 257 00:17:04,815 --> 00:17:08,485 Olen kuullut, että amerikkalaiset naiset ovat kauniita. 258 00:17:08,569 --> 00:17:12,159 Etkö todellakaan seurustellut ollenkaan? Olen avarakatseinen, tiedäthän. 259 00:17:12,239 --> 00:17:15,029 Minulla ei ole siihen aikaa. Olen tarpeeksi kiireinen töissä. 260 00:17:15,117 --> 00:17:19,197 Siksi olen varannut sokkotreffit sinulle. Joten-- 261 00:17:19,288 --> 00:17:21,368 Sanoin, että en ole kiinnostunut, eikö niin? 262 00:17:26,045 --> 00:17:29,165 Seurusteletko kaksi? 263 00:17:29,923 --> 00:17:30,763 -Mitä? -Mitä? 264 00:17:30,841 --> 00:17:32,051 Näyttää siltä. 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,854 Olette liittyneet lantioon, käyttää työtä tekosyynä. 266 00:17:34,928 --> 00:17:36,718 En tiedä hänestä, mutta en ole homo. 267 00:17:36,805 --> 00:17:38,965 Ja vaikka tykkäisin miehistä, 268 00:17:40,309 --> 00:17:43,939 -Presidentti Kang ei ole minun tyyliäni. - Onko näin? Ei sinun tyylisi? 269 00:17:44,730 --> 00:17:46,690 Hei, mitä tarkoitat? Mikä minua vaivaa? 270 00:17:46,774 --> 00:17:49,074 Hyvä. Jos et ole, et ole. 271 00:17:49,777 --> 00:17:52,447 Miksi sitten olet joten vastustaa menoa näille treffeille? 272 00:17:56,700 --> 00:17:57,870 Mikä se nyt on? 273 00:17:58,535 --> 00:17:59,865 HERÄTYS 22.00 AIKA OTTAA VERENPAINELÄÄKETTÄ 274 00:17:59,953 --> 00:18:01,163 Ah, ammu… 275 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 Osaan pitää huolta itsestäni, joten mene katsomaan TV-ohjelmiasi. 276 00:18:03,916 --> 00:18:05,286 Eikö se ole heille hälytys? 277 00:18:05,375 --> 00:18:07,665 Se on minun verenpainelääkkeeni! 278 00:18:07,753 --> 00:18:10,303 Verenpaineeni on niin korkea nykyään sinun takiasi. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,510 Syön pillereitä joka päivä! 280 00:18:12,591 --> 00:18:14,971 Miten se on minun vikani? Se kulkee perheessä. 281 00:18:15,052 --> 00:18:17,512 Se olisi sinun syytäsi jos minulla on korkea verenpaine. 282 00:18:17,596 --> 00:18:18,636 sinä pieni-- 283 00:18:21,100 --> 00:18:23,690 Soitan sinun nimelläsi 284 00:18:23,769 --> 00:18:27,359 Mutta aurinko laskee hiljaa Ilman vastausta 285 00:18:27,439 --> 00:18:28,979 SHIN JOONG-HAE JA METSIKUKAT KITARAKLUBIN KOKOUS 286 00:18:31,151 --> 00:18:32,111 Kiitos. 287 00:18:32,194 --> 00:18:34,824 Hei kaikki, auttakaa itseänne. 288 00:18:35,322 --> 00:18:36,242 Syökää, kaverit. 289 00:18:36,323 --> 00:18:37,283 Kunnossa. 290 00:18:37,366 --> 00:18:39,156 -Kippis! - Pohja ylös! 291 00:18:39,243 --> 00:18:40,793 Kippis! 292 00:18:52,464 --> 00:18:55,554 -Herra, saanko lisää näitä siruja? - Mene eteenpäin. 293 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 -Äiti! - Voi luoja, mitä? Sinä pelottit minua! 294 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Sanoin sinulle, että sinun on puettava takki kana kunnolla, jotta se on rapea. 295 00:19:01,932 --> 00:19:04,432 Sanoin, että sinun on oltava perusteellinen. 296 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Mutta minä heitän sen! 297 00:19:06,311 --> 00:19:10,611 Jos emme tee asioita oikein, meidän pitäisi vain sulkea kauppa. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,611 Luulen, että siksi kana Ha-ri tekee paremman makuista. 299 00:19:14,695 --> 00:19:15,525 Olet paras! 300 00:19:16,113 --> 00:19:20,743 Tietenkin! Hän työskentelee suuressa yrityksessä, loppujen lopuksi. Hän on erilainen. 301 00:19:20,826 --> 00:19:23,536 Miksi olet niin hermostunut tänään? 302 00:19:24,246 --> 00:19:27,326 Ei voi tuntua hyvältä, että joutuu tekemään töitä syntymäpäivänäsi, kaikkina päivinä. 303 00:19:27,416 --> 00:19:30,536 Mitä sitten? Minä olen se joka synnytti 20 tunnin synnytyksen jälkeen! 304 00:19:32,212 --> 00:19:35,382 Heittää ja heittää ja heittää… 305 00:19:38,635 --> 00:19:39,795 Onko hänellä kaikki hyvin? 306 00:19:39,887 --> 00:19:43,347 Kyllä. Hänen verenpaineensa on korkeampi kuin tavallisesti, mutta se ei ole vakavaa. 307 00:19:43,432 --> 00:19:45,272 Mitä tarkoitat, se ei ole vakavaa? 308 00:19:45,350 --> 00:19:47,810 Viime kerralla sanoit, että keuhkoni, 309 00:19:47,895 --> 00:19:50,765 munuaiset ja ohutsuolet eivät menestyneet hyvin. 310 00:19:50,856 --> 00:19:51,856 Mitä? teinkö? 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,860 Lääkäri! 312 00:19:54,401 --> 00:19:56,951 Ai niin, se on oikein. Muistan nyt. 313 00:19:57,487 --> 00:20:00,697 Ottaen huomioon hänen ikänsä, asiat voivat muuttua radikaalisti päivä päivältä. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,912 Ja sanoit, että minun pitäisi välttää stressiä enemmän kuin mitään, eikö? 315 00:20:03,994 --> 00:20:04,834 Kyllä, sir. 316 00:20:04,912 --> 00:20:08,042 -Kaikkien hänen ympärillään olevien tulee olla varovaisia. -Kuulitko sen? 317 00:20:08,123 --> 00:20:11,383 Sinulla näyttää olevan kaikki hyvin, joten lopeta teko ja nouse sängystä. 318 00:20:11,460 --> 00:20:15,550 Sinä! Haluatko todella nähdä minun kuolevan sinun takiasi? 319 00:20:15,631 --> 00:20:16,921 aion... 320 00:20:17,007 --> 00:20:20,007 Koska olet jo täällä, mikset käy täydessä tarkastuksessa? 321 00:20:20,093 --> 00:20:21,353 minä lähden. 322 00:20:25,974 --> 00:20:30,064 SOULIN KANGSUNGIN SAIRAALA 323 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Mitä järkeä ryhmävarauksissa on? 324 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 Annat heille alennuksen, 325 00:20:51,291 --> 00:20:53,291 ja he vain täyttävät ilmaisia välipaloja. 326 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Miksi hän on ollut niin töykeä koko päivän? 327 00:21:00,509 --> 00:21:01,799 Hei, Ha-ri. 328 00:21:01,885 --> 00:21:05,555 Eikö sinulla ole poikaystävää, joka osaa heittää pidätkö synttäreitä tai jotain? 329 00:21:06,139 --> 00:21:08,019 En jättänyt eteen mitään 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,600 - sinun myymäläsi! - Mitä on tekeillä? 331 00:21:09,685 --> 00:21:11,555 Sanoin, että näin sen! Tämä on sinun! 332 00:21:11,645 --> 00:21:13,555 Sulla on iso suu lapselle! 333 00:21:13,647 --> 00:21:14,607 - Kyllä minä! -Mitä? 334 00:21:14,690 --> 00:21:16,320 -Hei. -Mitä? Mikä se on? 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Miksi tämä on myymälämme edessä? 336 00:21:18,277 --> 00:21:19,697 Laitoin sen sinne minuutiksi 337 00:21:19,778 --> 00:21:22,068 koska asiakas parkkeerasi myymälämme edessä! 338 00:21:22,155 --> 00:21:24,775 Tiedän, että laitoit sen tänne aina kun saat mahdollisuuden. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Näitkö minun tekevän sen? 340 00:21:26,159 --> 00:21:28,579 Se on selvää! Löydämme kalan luita koko ajan! 341 00:21:28,662 --> 00:21:30,622 Emme myy kalaa! Myydään kanaa. 342 00:21:30,706 --> 00:21:32,706 -Ota se. - Emme myöskään myy kalaa. 343 00:21:32,791 --> 00:21:35,711 Siellä se lukee. "Kala, kuivattu kala, makrilli ja niin edelleen." 344 00:21:35,794 --> 00:21:36,754 -Ota se. - Kulta, tule. 345 00:21:36,837 --> 00:21:40,127 Olemme kaikki täällä naapureita. Ei ole tarvetta taistella. Puhutaanpa asiasta. 346 00:21:40,215 --> 00:21:43,295 - Teen tämän, jotta meidän ei tarvitse riidellä. - Tule, ota se! 347 00:21:43,802 --> 00:21:46,472 Tämä on uusi paita! Lähetin sen ulkomailta! 348 00:21:46,555 --> 00:21:50,265 - Heitä se! Tee sillä mitä haluat! -Hei, älä työnnä sitä hänelle! 349 00:21:51,018 --> 00:21:52,308 en… 350 00:21:55,564 --> 00:21:57,484 Sinä sen aloitit! 351 00:21:58,734 --> 00:21:59,574 Tule tänne. 352 00:22:02,821 --> 00:22:06,661 Mies rikkoo naapurin myymälän kylttiä ja kaikki… 353 00:22:06,742 --> 00:22:08,452 Minusta tuntuu niin pahalta. 354 00:22:09,036 --> 00:22:11,706 Kaikki Shin-perheeseen kuuluvat on sellainen luonne! 355 00:22:12,289 --> 00:22:15,789 Ikään kuin se Ha-min ei olisi tarpeeksi aloin tappelemaan, miksi teit sen? 356 00:22:15,876 --> 00:22:18,086 Sain tämän luonteen sinulta, äiti. 357 00:22:18,795 --> 00:22:21,165 Kyllä, miksi syytät siitä Shinsiä? 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,836 Mitä? Mistä lähtien te kaksi tuleeko niin hyvin toimeen? 359 00:22:23,925 --> 00:22:26,885 Teidän on vain pakko puhu takaisin noin, eikö niin? 360 00:22:26,970 --> 00:22:29,510 Se johtuu siitä, että seuraan sinua, äiti! 361 00:22:30,057 --> 00:22:31,387 On syntymäpäiväni! 362 00:22:32,392 --> 00:22:33,442 Miksi lyöt minua? 363 00:22:35,145 --> 00:22:37,265 Et voi käyttää sitä tekosyynä! 364 00:22:40,067 --> 00:22:42,857 Tein sinulle merileväkeittoa aamulla! Eikö se riitä? 365 00:22:44,654 --> 00:22:47,454 Unohdit keittää hänelle merileväkeittoa tänään. 366 00:22:48,450 --> 00:22:49,950 Lopeta se. 367 00:22:59,878 --> 00:23:02,758 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, HA-RI MIN-WOO:lta 368 00:23:07,594 --> 00:23:08,974 Hyvää syntymäpäivää, Ha-ri. 369 00:23:09,471 --> 00:23:11,721 Liput suosikkilaulajasi konserttiin. 370 00:23:11,807 --> 00:23:15,387 Niitä ei ollut helppo saada, joten varmista mene miehen kanssa, älä Young-seon kanssa. 371 00:23:37,833 --> 00:23:40,213 Hyvä. Sanoin, että hyvä. 372 00:23:41,837 --> 00:23:44,127 Nukuitko hyvät yöunet? 373 00:23:53,390 --> 00:23:58,270 - Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. -Sain juuri puhelun herra Parkilta. 374 00:23:58,353 --> 00:24:01,153 Oletko siis tietoinen tilanteesta? Erotan herra Parkin. 375 00:24:01,231 --> 00:24:03,071 Mitä? Kertoo kuka? 376 00:24:03,150 --> 00:24:06,320 Hän valitsi alihankkijat laittomasti. 377 00:24:06,945 --> 00:24:11,735 Mutta hän teki silti paljon yrityksen hyväksi työskentelee edeltäjäsi alaisuudessa. 378 00:24:11,825 --> 00:24:13,865 Hän rakensi kesämökin yrityksemme maalla. 379 00:24:13,952 --> 00:24:17,042 Ja hän käytti työntekijöitämme henkilökohtaisiin asioihinsa. 380 00:24:17,122 --> 00:24:19,582 Hän tekee sen uudestaan jos annamme hänen olla. 381 00:24:25,088 --> 00:24:26,458 Parkin isä on Sang-gu, 382 00:24:26,548 --> 00:24:31,718 vanha hyvä ystäväni, joka osallistui suuresti yrityksemme menestykselle. 383 00:24:31,803 --> 00:24:34,763 Hän pyysi minua pitämään huolta hänen poikansa hänelle, kun hän kuoli... 384 00:24:34,848 --> 00:24:37,888 Voit huolehtia hänestä henkilökohtaisesti päästettyään hänet menemään. 385 00:24:37,976 --> 00:24:39,186 Tule. 386 00:24:40,437 --> 00:24:41,897 Sitten 387 00:24:42,981 --> 00:24:44,521 tee minulle palvelus vastineeksi. 388 00:24:46,109 --> 00:24:47,029 Mene treffeille! 389 00:24:49,070 --> 00:24:52,160 - Isoisä, se on... -Lopeta tekosyiden keksiminen ja tee se. 390 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 Minä rikon lupauksen Tein kuolleelle ystävälleni. 391 00:24:55,285 --> 00:24:58,035 Se on vähintä mitä voit tehdä. 392 00:25:04,127 --> 00:25:06,547 Okei, menen treffeille. 393 00:25:06,630 --> 00:25:09,420 Tarkoitatko sitä? Todella? 394 00:25:09,507 --> 00:25:11,297 Neiti Ahn, sinäkin kuulit sen, eikö? 395 00:25:11,384 --> 00:25:13,474 - Kyllä, sir. - Olet todistajani, okei? 396 00:25:13,553 --> 00:25:14,683 Kunnossa. 397 00:25:15,263 --> 00:25:18,063 Ha-ri, miksi sinun piti mennä? ja menetät malttisi? 398 00:25:18,141 --> 00:25:20,811 Odota, kokonaissumma on 800 000 wonia… 399 00:25:20,894 --> 00:25:25,524 Minun pieni kuukausipalkka miinus rahaa säästöihini, työlainaan, 400 00:25:25,607 --> 00:25:28,737 ja kuluttaa rahaa... Minulla ei ole juuri mitään jäljellä. 401 00:25:28,818 --> 00:25:32,858 Mistä saan 800 000 wonia? 402 00:25:37,035 --> 00:25:38,405 -Kuulitko? - Voi luoja! 403 00:25:39,204 --> 00:25:41,334 Etkö tiedä? Olenko ainoa, joka on kuullut? 404 00:25:41,414 --> 00:25:43,254 Älä säikähdä, okei? 405 00:25:43,333 --> 00:25:45,503 Mr. Park erotettiin. 406 00:25:45,585 --> 00:25:47,585 -Mitä? - Oletko varma, että kuulit oikein? 407 00:25:47,671 --> 00:25:50,221 Hän on yksi puheenjohtajan miehistä, mutta hänet erotettiin? 408 00:25:50,298 --> 00:25:51,548 Miksi he erottivat hänet? 409 00:25:51,633 --> 00:25:54,763 Ilmeisesti hän on ottanut lahjuksia vastaan alihankkijoilta. 410 00:25:54,844 --> 00:25:58,604 Kuulin, että presidentti Kang on todella tiukka. Joten se on totta. 411 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 Tiedän, eikö? 412 00:26:01,268 --> 00:26:02,888 Te ette kuitenkaan näytä järkyttyneeltä. 413 00:26:08,275 --> 00:26:09,395 Hei, Young-seo. 414 00:26:10,986 --> 00:26:16,366 Joten menit itsesi edelle ja päädyit pilaa jonkun tapahtuman täysin. 415 00:26:16,449 --> 00:26:19,409 Hei, sinä olet osittain vastuussa. Laitoit ajatuksia päähäni. 416 00:26:19,494 --> 00:26:20,504 TULEVA PUHELU BIOLOGINEN ISÄ 417 00:26:20,578 --> 00:26:24,498 "Biologinen isä"? Taistelitko taas isäsi kanssa? 418 00:26:24,582 --> 00:26:26,582 Milloin meillä oli hyvät välit? 419 00:26:26,668 --> 00:26:28,298 Miksi hän soittaa minulle tähän aikaan? 420 00:26:34,384 --> 00:26:38,264 Kuinka hän voisi kertoa minulle päivänä sokkotreffeistä? 421 00:26:38,346 --> 00:26:39,176 MANNA SNACK BAAR 422 00:26:39,264 --> 00:26:41,434 Mutta ajattelin sokkotreffit olivat pois pöydästä 423 00:26:41,516 --> 00:26:43,936 sen jälkeen kun teeskentelit tuon manauksen viimeiselläsi. 424 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 Saatko vielä tarjouksia? 425 00:26:45,603 --> 00:26:49,233 Luulen, että huhut eivät levinneet niin paljon kuin olin ajatellut. 426 00:26:50,358 --> 00:26:51,648 Voi vittu! 427 00:26:54,321 --> 00:26:55,571 Odota minua. 428 00:26:55,655 --> 00:26:58,025 Joten kuka se on tällä kertaa? Onko se Dongseong-ryhmä? 429 00:26:58,616 --> 00:26:59,776 Daemin Group? 430 00:26:59,868 --> 00:27:02,368 En tiedä. En edes kysynyt. 431 00:27:02,912 --> 00:27:05,462 Olen jo niin kiireinen töissä. 432 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 Sen sijaan, että saisi ryppyjä ylityöstä, 433 00:27:10,170 --> 00:27:13,470 ei ole menossa sokkotreffeille rikkaan miehen kanssa tuottavampi? 434 00:27:13,548 --> 00:27:18,218 Ei, en ole koskaan solminut sovittua avioliittoa. 435 00:27:18,303 --> 00:27:22,143 Aion mennä naimisiin vain rakkaudesta jonkun kanssa, jonka kohtaan kohtalon kautta. 436 00:27:23,183 --> 00:27:25,773 Olet niin hemmoteltu, puhutaan kohtalosta ja kaikesta muusta. 437 00:27:27,145 --> 00:27:28,305 Joten ajattelin. 438 00:27:28,897 --> 00:27:30,977 Tarvitsen jälleen apuasi. 439 00:27:31,858 --> 00:27:34,938 Hei, sanoin, että lopetan sen tekemisen kun kerran sain töitä. 440 00:27:35,028 --> 00:27:36,238 Minä ohitan. 441 00:27:38,031 --> 00:27:39,871 Tämä on viimeinen kerta, vannon! 442 00:27:39,949 --> 00:27:43,329 Etkö voi vain teeskennellä pitää hallussaan vielä kerran 443 00:27:43,411 --> 00:27:45,831 jotta voin lopettaa jatkamisen nämä sokkotreffit lopullisesti? 444 00:27:53,463 --> 00:27:56,223 Sinun täytyy olla hermostunut. Et ole sanonut sanaakaan. 445 00:27:58,259 --> 00:28:00,759 -Mikä hätänä, Young-seo? -Ei. 446 00:28:00,845 --> 00:28:03,555 -Ei. -Young-seo, oletko kunnossa? 447 00:28:03,640 --> 00:28:04,810 Päästä irti! 448 00:28:07,894 --> 00:28:10,274 Onko sinulla mitään käsitystä kenelle sinä puhut? 449 00:28:12,148 --> 00:28:15,108 Kuinka kehtaat lähestyä jaloa isäntää? 450 00:28:15,693 --> 00:28:18,283 suuren kenraalin hengestä, sinä likainen kuolevainen? 451 00:28:18,363 --> 00:28:19,863 Suuren kenraalin henki? 452 00:28:20,448 --> 00:28:22,278 Mikä se on? 453 00:28:24,411 --> 00:28:26,161 Mitä helvettiä sinä teet? 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,906 -Mikä sinuun on mennyt? - Pysy paikallasi. 455 00:28:27,997 --> 00:28:30,207 Jos arvostat elämääsi, pysy paikallasi. 456 00:28:31,459 --> 00:28:36,969 Mitä olet tehnyt tehdäksesi tällaisen kostonhimoisen neitsythenki liittää itsensä sinuun? 457 00:28:45,557 --> 00:28:47,677 Olenko ainoa, joka voi nähdä haamu-- 458 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Etsin Daepoong Groupin perillisen, ja hän oli valtava playboy. 459 00:28:52,439 --> 00:28:56,649 Joten heitin neitsythengen osan. Hän oli niin kauhuissaan. 460 00:28:59,070 --> 00:29:01,450 Siitä minä puhun. 461 00:29:01,948 --> 00:29:04,078 Voitko auttaa minua taas? Ole hyvä? 462 00:29:04,159 --> 00:29:05,739 Ei, tee se itse. 463 00:29:06,327 --> 00:29:10,037 Tule, näyttelemiseni vie minut vain toistaiseksi. 464 00:29:10,540 --> 00:29:12,130 Auta minua. 465 00:29:13,376 --> 00:29:16,586 Ei. Olen epämukava niin monet ihmiset tuntevat kasvoni. 466 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 Minä maksan sinulle. 467 00:29:22,218 --> 00:29:23,718 Mitä? Tänä iltana seitsemältä? 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,313 Kyllä, sir. Kahvilassa Imperial-hotellissa. 469 00:29:26,389 --> 00:29:28,269 Marine Groupin Jin Young-seon kanssa. 470 00:29:28,349 --> 00:29:31,349 Minulla on tänään täysi aikataulu. Kerro heille, että olen kiireinen. 471 00:29:33,021 --> 00:29:37,111 En halua kuulla sinun sanovan mitään liian kiireisyydestä. 472 00:29:37,192 --> 00:29:40,242 Sung-hoon, siirrä joitain asioita ja varaa aikaa. 473 00:29:40,320 --> 00:29:43,200 Juuri tästä syystä maksan sinulle niin paljon. 474 00:29:43,782 --> 00:29:46,792 Ja siksi menin eteenpäin ja tyhjensi aikataulusi. 475 00:29:46,868 --> 00:29:48,908 Ulkomailla oli helpompaa. 476 00:29:48,995 --> 00:29:52,705 Toivottavasti löydät sopivan kumppanin kymmenen parhaan ehdokkaan joukossa. 477 00:29:53,291 --> 00:29:54,211 Miksi näin on? 478 00:29:54,292 --> 00:29:56,672 Numero 11 on Japanissa ja 17 on Sveitsissä. 479 00:29:56,753 --> 00:29:58,923 Haluatko matkustaa niin pitkälle sokkotreffeille? 480 00:29:59,005 --> 00:30:00,085 Mitä? 481 00:30:00,173 --> 00:30:02,683 Tai mennä vain naimisiin kuten puheenjohtaja haluaa. 482 00:30:02,759 --> 00:30:05,599 Sitten minun ei tarvitse vaivautua varaamalla aikaa aikatauluusi 483 00:30:05,678 --> 00:30:08,138 etkä tee täytyy tuhlata enemmän aikaa... 484 00:30:08,223 --> 00:30:10,563 Olen vain turhautunut, siinä kaikki. 485 00:30:10,642 --> 00:30:14,272 Tarkoitan, pääsen mihin puheenjohtaja on kotoisin. 486 00:30:14,354 --> 00:30:15,614 Ei 487 00:30:16,439 --> 00:30:18,069 Minusta se on hyvä idea. 488 00:30:20,485 --> 00:30:21,775 Avioliitto. 489 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 Hei. 490 00:30:33,289 --> 00:30:34,959 Haemme kovaa tyttökonseptia 491 00:30:35,041 --> 00:30:37,341 Marine Beautyn uudelle tuotesarjalle. 492 00:30:37,418 --> 00:30:39,958 Valitsemme vaatteet, joita käytät sokkotreffeille täällä. 493 00:30:45,552 --> 00:30:48,102 Jotain tällaista pitsiä näyttää erittäin pelottavalta. 494 00:30:51,683 --> 00:30:54,943 Tai tällainen nahkavyö tehdä rohkea lausunto. 495 00:30:55,520 --> 00:30:57,610 Se näyttää kovalta! Mennään tämän kanssa. 496 00:31:02,193 --> 00:31:05,533 - Ehkä minun pitäisi näyttää enemmän ihoa? -Joo. Kokeillaan jotain muuta. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,738 Tämä? 498 00:31:09,826 --> 00:31:11,446 Hei, teet tämän tarkoituksella! 499 00:31:12,161 --> 00:31:14,041 - Se ei todellakaan ole sitä. - Minulla on kylmä. 500 00:31:14,122 --> 00:31:17,082 Se on pointti. Se saa sinut näyttämään hullulta. 501 00:31:17,166 --> 00:31:20,296 – En aio… - Mene naimisiin! 502 00:31:20,795 --> 00:31:22,375 Olet kuin söpö pieni kettu. 503 00:31:41,274 --> 00:31:42,114 Täydellinen. 504 00:31:42,817 --> 00:31:44,187 Olet niin kaunis. 505 00:31:53,244 --> 00:31:57,374 Näytelmä on alkanut, ja nyt on sen aika muuttaaksesi näyttelijänäsi, Ha-ri. 506 00:31:58,499 --> 00:31:59,459 Ei, odota. 507 00:31:59,959 --> 00:32:02,129 Olen nyt Young-seo. 508 00:32:02,712 --> 00:32:05,302 Jin Young-seo. 509 00:32:07,467 --> 00:32:08,297 neiti Jin Young-seo? 510 00:32:08,384 --> 00:32:09,474 Kyllä. 511 00:32:14,349 --> 00:32:16,809 Mitä? Miksi hän on niin hyvännäköinen? 512 00:32:17,435 --> 00:32:18,305 Hän on kuuma. 513 00:32:18,394 --> 00:32:19,604 Olet neiti Jin, eikö niin? 514 00:32:20,188 --> 00:32:21,228 Kyllä. 515 00:32:23,107 --> 00:32:24,067 Istukaa olkaa hyvä. 516 00:32:41,042 --> 00:32:44,252 Toivon, että voisin käyttää aikani arvostaa hänen ulkonäköään. 517 00:32:44,337 --> 00:32:47,257 Mutta minun on lopetettava asiat nopeasti. Oikein. 518 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Miksi en aloittaisi olemalla töykeä? 519 00:32:53,012 --> 00:32:55,312 En edes tiedä kuka olet. 520 00:32:55,390 --> 00:32:56,270 Onko sinun nimesi? 521 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Nimeni on Kang Tae-moo. 522 00:33:02,146 --> 00:33:03,556 Mitä? Kang, mitä? 523 00:33:03,648 --> 00:33:04,518 Kang Tae-moo. 524 00:33:04,607 --> 00:33:05,897 "Kang Tae-moo"? 525 00:33:10,780 --> 00:33:12,450 Kang Tae-moo. 526 00:33:14,659 --> 00:33:16,079 Kang Tae-moo? 527 00:33:16,869 --> 00:33:19,119 Yrityksemme toimitusjohtaja, Kang Tae-moo? 528 00:33:24,752 --> 00:33:26,002 neiti Jin? 529 00:33:27,547 --> 00:33:28,837 -Neiti Jin! -Kyllä? 530 00:33:29,966 --> 00:33:31,046 Onko jotain vialla? 531 00:33:31,884 --> 00:33:34,644 Ei ollenkaan. 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,852 Minun täytyy mennä vessaan. 533 00:33:42,270 --> 00:33:44,980 Anteeksi, missä on kylpyhuone? Tuolla? Kunnossa. 534 00:33:45,064 --> 00:33:48,034 Young-seo, ole hyvä ja nouda, kiitos! 535 00:33:48,109 --> 00:33:50,239 Jätä viestisi äänimerkin jälkeen. 536 00:33:50,319 --> 00:33:51,899 Nuori-seo, sinä hullu narttu! 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 Tämä on naurettavaa. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,543 Oikein! 539 00:33:59,287 --> 00:34:01,577 Juoksetaan! Voin vain juosta karkuun. 540 00:34:10,131 --> 00:34:13,761 Minun täytyy vain pysyä rauhallisena ja tehdä mitä on tehtävä. 541 00:34:13,843 --> 00:34:16,893 Jossa on 800 000 wonia! Voit tehdä tämän, Ha-- 542 00:34:16,971 --> 00:34:18,771 Tarkoitan, Young-seo. 543 00:34:19,640 --> 00:34:20,600 Ole hyvä. 544 00:34:21,934 --> 00:34:23,024 Varma. 545 00:34:26,147 --> 00:34:27,897 Älä ole niin hermostunut. 546 00:34:27,982 --> 00:34:31,532 Tämä kaveri ei tiedä, että olen Ha-ri, hänen yrityksensä työntekijä. 547 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 Hän luulee, että olen Young-seo Marine Groupista. 548 00:34:40,787 --> 00:34:42,617 Täällä on vähän kuuma, eikö? 549 00:34:48,836 --> 00:34:51,456 Kukaan mies ei pidä naisesta joka paljastaa liikaa ihoa. 550 00:34:51,547 --> 00:34:52,417 eikö sinulla ole kylmä? 551 00:34:52,507 --> 00:34:54,927 Kylmä? Ei, tämä on täydellinen. 552 00:34:55,510 --> 00:34:59,060 Kehoni kuumenee hieman. 553 00:35:01,390 --> 00:35:03,850 Sinulla on kananlihaa koko käsivarressasi. 554 00:35:03,935 --> 00:35:05,185 paskaa. 555 00:35:06,896 --> 00:35:09,316 Saan vain paljon kananlihaa. 556 00:35:09,398 --> 00:35:10,938 Seuraavaan vaiheeseen. 557 00:35:13,653 --> 00:35:18,373 Kulta, pelkäsinkö sinua? Saitko pienen töksyn? Ei hätää! 558 00:35:18,449 --> 00:35:21,409 Hämmästytkö sinäkin? Mun vauvat! 559 00:35:22,328 --> 00:35:26,038 Nainen, joka on hulluna luksustavaroihin. Miten se sammuttaa-- 560 00:35:27,166 --> 00:35:28,416 Mitä sinä teet? 561 00:35:30,169 --> 00:35:32,709 Anteeksi, se oli tekstiviesti töistä. 562 00:35:32,797 --> 00:35:34,087 Sanoitko? 563 00:35:34,173 --> 00:35:36,303 Tämä ei käy. Viimeiseen mahdollisuuteeni. 564 00:35:36,384 --> 00:35:39,054 - Olen niin surullinen. -Mitä? 565 00:35:39,137 --> 00:35:42,967 Olen surullinen. Et ole niin kiinnostunut minusta 566 00:35:43,057 --> 00:35:46,057 tekee Samanthan ja Rachelin todella surulliseksi. 567 00:35:46,644 --> 00:35:48,354 Samantha ja Rachel? 568 00:35:48,437 --> 00:35:49,647 Kyllä. 569 00:35:55,695 --> 00:35:58,905 Vasemmalla on Samantha, ja oikealla on Raakel. 570 00:35:58,990 --> 00:36:02,290 Käytin huimat kymmenen miljoonaa voitettua kappaletta näille vauvoille. 571 00:36:04,120 --> 00:36:06,580 Lyö vetoa, ettet ole koskaan tavannut ketään yhtä hullua kuin tämä ennenkin. 572 00:36:09,125 --> 00:36:11,835 Minä sekaisin, eikö? 573 00:36:12,670 --> 00:36:14,260 Voi hyvä. 574 00:36:15,715 --> 00:36:16,545 Ei 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,256 Pidän parempana rehellistä ihmistä kuin sinä valehtelijan yli. 576 00:36:21,846 --> 00:36:22,756 -Mitä? - Mitä? 577 00:36:22,847 --> 00:36:24,177 Miksi hän on niin positiivinen? 578 00:36:24,724 --> 00:36:29,734 Tämä ei toimi. Minun täytyy tuoda esiin isot aseet. 579 00:36:35,276 --> 00:36:38,646 Todellako? Pidätkö todella minusta? 580 00:36:38,738 --> 00:36:40,108 Voi hyvä. 581 00:36:40,198 --> 00:36:41,408 Pitäisikö meidän sitten… 582 00:36:43,367 --> 00:36:44,407 saada huone? 583 00:36:55,171 --> 00:36:56,051 Huone? 584 00:36:56,714 --> 00:37:01,514 Kyllä, jotta voimme todella ryhtyä hommiin. 585 00:37:04,263 --> 00:37:05,563 Miten se on? 586 00:37:05,640 --> 00:37:09,390 Et voi mitenkään pitää naisesta joka haluaa saada huoneen ensimmäisellä treffeillä. 587 00:37:09,477 --> 00:37:12,517 Ei mitenkään… 588 00:37:21,948 --> 00:37:23,198 Mennään. 589 00:37:23,282 --> 00:37:24,282 Kunnossa. 590 00:37:25,534 --> 00:37:26,454 Kunnossa. 591 00:37:37,713 --> 00:37:38,673 Mikä tämä on? 592 00:37:39,507 --> 00:37:41,677 Mitä tapahtuu jos vain seuraan häntä siihen huoneeseen? 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 Juoksemme! Rahat eivät ole sen arvoisia! 594 00:37:51,018 --> 00:37:52,728 Voi! Olen pahoillani. 595 00:37:54,230 --> 00:37:55,650 Minne luulet olevasi menossa? 596 00:37:56,691 --> 00:37:57,731 Mitä sinä teet? 597 00:37:57,817 --> 00:37:59,857 Mitä? Ethän tiedä kuka minä olen? 598 00:37:59,944 --> 00:38:02,744 Odota, päästä minut ensin irti. Kuka sinä olet? 599 00:38:02,822 --> 00:38:05,282 Olen Min-sikin tyttöystävä. 600 00:38:05,366 --> 00:38:07,826 Kuka on Min-sik… 601 00:38:09,537 --> 00:38:12,457 Mitä sinä teet? Päästä irti hänestä. Puhutaanpa asiasta. 602 00:38:15,960 --> 00:38:17,380 Minusta tämä nainen on hullu. 603 00:38:17,461 --> 00:38:20,261 Olit tässä huoneessa Min-sikin kanssa vain tunti sitten, 604 00:38:20,339 --> 00:38:22,589 ja nyt saat huoneen toisen miehen kanssa? 605 00:38:22,675 --> 00:38:24,215 Mikä roskapala. 606 00:38:24,302 --> 00:38:27,392 Mitä sinä puhut? En edes tiedä kuka Min-sik on. 607 00:38:27,471 --> 00:38:29,221 Aiot siis leikkiä tyhmää? 608 00:38:30,766 --> 00:38:31,676 Etkö ole tämä sinä? 609 00:38:33,019 --> 00:38:34,399 Tämä… 610 00:38:35,771 --> 00:38:36,901 Miksi, tuo... 611 00:38:37,481 --> 00:38:38,981 Hän näyttää samalta, mutta… 612 00:38:39,942 --> 00:38:43,152 Okei, hän ja minä näytämme samanlaisilta, mutta… 613 00:38:43,237 --> 00:38:45,357 Olen pahoillani, mutta pitkät hiukset ovat yleinen ilme. 614 00:38:45,448 --> 00:38:48,828 Ja nämä vaatteet ovat uusia tällä kaudella, niin monet ihmiset käyttävät niitä. 615 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 Joka tapauksessa, se en ole minä. 616 00:38:50,202 --> 00:38:52,042 Joten jatkat valehtelemista. 617 00:38:53,622 --> 00:38:55,082 sinä pieni-- 618 00:38:56,208 --> 00:38:59,088 Mikset mene hakemaan poikaystäväsi hallinnassa? 619 00:38:59,754 --> 00:39:03,014 Pettääkseen tarvitaan kaksi, se ei ole jotain, mitä hän teki yksin. 620 00:39:04,133 --> 00:39:04,973 Mennään. 621 00:39:10,222 --> 00:39:12,432 Ne paskiaiset! 622 00:39:15,478 --> 00:39:17,858 Mr. Cha, missä olet? Tulin juuri ulos aulasta. 623 00:39:19,565 --> 00:39:20,515 Kunnossa. 624 00:39:23,486 --> 00:39:27,196 Mitä helvettiä? Minusta on juuri tullut joku hullu, huijaava narttu. 625 00:39:27,281 --> 00:39:29,031 Tämä on niin noloa. 626 00:39:29,825 --> 00:39:32,825 Ei. Ehkä tämä on parempi. 627 00:39:34,830 --> 00:39:36,080 Tarvitseeko huijaamiseen kaksi? 628 00:39:36,916 --> 00:39:39,416 Kuinka kehtaat syyttää minua kahdesta ajoituksesta? 629 00:39:39,502 --> 00:39:42,762 - Väitätkö, että se on väärinkäsitys? -Kyllä. Kaksi kertaa? 630 00:39:43,422 --> 00:39:45,012 En ole koskaan elämässäni tehnyt niin. 631 00:39:45,091 --> 00:39:48,391 Vaikka olen nähnyt kolme tai neljä miestä samaan aikaan. 632 00:39:50,137 --> 00:39:53,177 -Mitä? – Pidän todella miehistä. 633 00:39:54,809 --> 00:39:57,809 Tiedän, että pidät rehellisyydestä, mutta tämä on vähän paljon, eikö? 634 00:39:57,895 --> 00:39:58,895 Hei! 635 00:39:59,772 --> 00:40:00,822 Pysähdy sinne! 636 00:40:01,440 --> 00:40:03,900 Aion lähteä ennen kuin minulle tapahtuu mitään pahempaa. 637 00:40:07,947 --> 00:40:08,777 Hei, odota... 638 00:40:12,451 --> 00:40:14,661 Olen pahoillani. 639 00:40:15,538 --> 00:40:16,408 Mitä… 640 00:40:20,918 --> 00:40:24,668 Lopeta, narttu! 641 00:40:28,968 --> 00:40:29,968 Herra Kang. 642 00:40:30,052 --> 00:40:31,052 Mennään vaan. 643 00:40:31,137 --> 00:40:33,597 Etkö sanonut olevasi ajaa rouva Jin kotiin? 644 00:40:34,306 --> 00:40:36,556 - Hän on tuolla ja lähtee. -Anteeksi? 645 00:40:36,642 --> 00:40:40,482 Pysähdy siihen, senkin narttu! 646 00:40:43,858 --> 00:40:46,938 Joten hän jäi kiinni oli suhde ja juoksi? 647 00:40:47,027 --> 00:40:49,357 Kyllä. Hän sanoi, että hän todella pitää miehistä 648 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 ja että hän näkee kolmesta neljään miestä kerrallaan. 649 00:40:53,117 --> 00:40:54,737 Hän kuulostaa pahimmalta. 650 00:40:56,370 --> 00:41:00,540 Mitä muuta? Samantha ja Rachel? 651 00:41:01,667 --> 00:41:03,537 - Mitä se tarkoittaa? - Älä kysy. 652 00:41:03,627 --> 00:41:06,377 - Kuulostaa siltä, ​​että se oli suurta ajanhukkaa. -Ehkä. 653 00:41:11,969 --> 00:41:13,009 Kyllä. 654 00:41:13,971 --> 00:41:15,761 Sanoimme juuri hei, ja minä lähden kotiin. 655 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Onko treffi jo ohi? 656 00:41:18,142 --> 00:41:19,562 Kuulostaa siltä, ​​että se ei onnistunut. 657 00:41:19,643 --> 00:41:23,153 Selvä, anna minun puhua Sung-hoonin kanssa. 658 00:41:23,230 --> 00:41:25,190 Joten voimme sopia seuraavan päivämäärän. 659 00:41:25,274 --> 00:41:26,444 Ei siihen ole tarvetta. 660 00:41:26,525 --> 00:41:27,565 Mitä? 661 00:41:27,651 --> 00:41:30,571 Aiot rikkoa lupauksesi ja lopettaa näillä treffeillä käymisen? 662 00:41:30,654 --> 00:41:31,864 Ei 663 00:41:31,947 --> 00:41:35,157 Aion mennä naimisiin neiti Jin Young-seon kanssa, nainen, jonka tapasin tänä iltana. 664 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Sinä, mitä? 665 00:41:43,125 --> 00:41:48,545 Miten ihmeessä sokeat voisivat seurustella olla yrityksesi toimitusjohtaja? 666 00:41:49,840 --> 00:41:52,090 Niin? Miten se meni? 667 00:41:52,176 --> 00:41:53,546 Miten se mielestäsi meni? 668 00:41:56,722 --> 00:41:58,602 Tein juuri työni! 669 00:41:58,682 --> 00:42:00,062 Voi, tule! 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,902 Käytin kaikkia persoonallisuuksia jota kaverit vihaavat, 671 00:42:02,978 --> 00:42:05,148 joten olen varma, että hän ei ota sinuun yhteyttä enää. 672 00:42:06,023 --> 00:42:09,283 Kiitos tehtävän suorittamisesta jopa sellaisessa tilanteessa. 673 00:42:09,360 --> 00:42:10,990 Olet todellinen ystävä. 674 00:42:13,239 --> 00:42:14,909 Rikollisuuden kumppaneille? 675 00:42:14,990 --> 00:42:16,530 Kyllä, tietysti. 676 00:42:16,617 --> 00:42:17,827 Olen niin ylpeä sinusta. 677 00:42:18,536 --> 00:42:21,706 Olet tehnyt kovasti töitä, joten haen myös seuraavan kierroksen juomia. 678 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Kiitos. 679 00:42:25,417 --> 00:42:29,627 Olen ainoa, joka voi nähdä hänet 680 00:42:30,839 --> 00:42:33,379 Hei! Miksi pidät lopetanko lauluni aikaisin? 681 00:42:33,467 --> 00:42:34,927 Se on masentavaa! 682 00:42:35,010 --> 00:42:37,760 Lisäät vain stressiä, ei helpota sitä. 683 00:42:37,846 --> 00:42:39,886 Balladit lievittävät stressiä paremmin. 684 00:42:39,974 --> 00:42:41,934 Ilmaisemalla miltä tuntuu rakastaa... 685 00:42:44,520 --> 00:42:45,650 En tee sitä. 686 00:43:01,870 --> 00:43:05,370 Haluan kertoa sinulle Vaikka kuulet vain minut 687 00:43:05,457 --> 00:43:09,797 Surullisten aikojen jälkeen 688 00:43:09,878 --> 00:43:15,548 Sulje silmäsi ja tunne sydämeni 689 00:43:15,634 --> 00:43:18,474 Ja silmäni katsovat sinua kohti 690 00:43:18,554 --> 00:43:23,394 Rakastan sinua, aivan kuten tämä tunne 691 00:43:23,475 --> 00:43:27,725 Tämä on vaeltamisen loppu josta olen haaveillut 692 00:43:27,813 --> 00:43:29,733 Se toistuu tässä maailmassa 693 00:43:29,815 --> 00:43:32,355 Isä? Soittaako hän sokkotreffin takia? 694 00:43:36,155 --> 00:43:37,155 Kyllä, isä? 695 00:43:44,163 --> 00:43:45,543 Sainko 100 pistettä? 696 00:43:45,623 --> 00:43:50,883 Sain 100 pistettä! Kyllä! 100 pistettä! 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,591 Sain 100 pistettä! 698 00:43:52,671 --> 00:43:54,801 Young-seo, sain 100! 699 00:43:54,882 --> 00:43:57,302 Sain 100 pistettä! 700 00:43:58,218 --> 00:43:59,468 Ha-ri, 701 00:43:59,553 --> 00:44:01,393 mitä teit? 702 00:44:01,472 --> 00:44:05,102 Mitä tarkoitat? Lauloin sydämestäni! 703 00:44:05,184 --> 00:44:06,644 Ei sitä! 704 00:44:08,520 --> 00:44:11,900 Mitä teit tehdäksesi Presidentti Kang haluaa mennä naimisiin kanssani? 705 00:44:11,982 --> 00:44:14,492 Mitä? Haluaako hän mennä naimisiin kanssasi? 706 00:44:15,819 --> 00:44:17,449 En minä, sinä. 707 00:44:17,529 --> 00:44:23,159 Sinä menit sokkotreffeille. Kerro mitä tapahtui! 708 00:44:23,243 --> 00:44:25,333 Ha-ri! 709 00:44:26,121 --> 00:44:27,161 Mitä? 710 00:44:27,998 --> 00:44:30,578 Oletko todella menossa mennä naimisiin neiti Jin Young-seon kanssa? 711 00:44:30,668 --> 00:44:33,958 -Kyllä, kuinka monta kertaa sinun täytyy kysyä? - Minun on vain vaikea uskoa. 712 00:44:34,046 --> 00:44:35,376 Hän kaksi kertaa... 713 00:44:35,464 --> 00:44:37,804 Naimisiin seurustelevan naisen kanssa niin monta miestä kuin hän haluaa? 714 00:44:37,883 --> 00:44:39,803 Miksi hänen menneisyytensä on ongelma? 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,805 Koska minusta tuntuu, että siitä tulee ongelma jopa naimisiinmenon jälkeen. 716 00:44:42,888 --> 00:44:44,968 Tarkoitan, hän vaikutti melko naiselta. 717 00:44:45,057 --> 00:44:46,847 Tietysti hän on. Hän on Marine Groupista. 718 00:44:46,934 --> 00:44:50,444 Kuten isoisä sanoi, hän tulee olemaan hyvä voimavara minulle. Pitäisikö minun päästää hänet menemään? 719 00:44:50,521 --> 00:44:53,111 Silti sinun pitäisi mennä naimisiin jonkun kanssa jota rakastat-- 720 00:44:53,190 --> 00:44:55,150 Rakkaus? Mitä on rakkaus? 721 00:44:55,734 --> 00:44:58,864 Kaipaat heitä vaikka he olisivat siellä kanssasi, 722 00:44:59,988 --> 00:45:02,618 ja sydämesi tärisee kun ajattelee niitä. 723 00:45:02,699 --> 00:45:05,079 En halua takertua pelkkään tunteeseen. 724 00:45:05,160 --> 00:45:07,450 Ja ajan hukkaa sokkotreffeillä on vielä pahempaa. 725 00:45:08,705 --> 00:45:10,115 Sitä paitsi pidän neiti Jinistä. 726 00:45:11,792 --> 00:45:14,132 Hän on hyvin avoin ja rehellinen. 727 00:45:17,965 --> 00:45:20,715 Taita ne oikein. Sinä jatkat sen sotkemista. 728 00:45:21,802 --> 00:45:25,472 Se en ollut minä. Nämä ovat Ha-minin valmistamia. 729 00:45:26,974 --> 00:45:30,354 Tule. Olen hyvä taittelemaan. 730 00:45:31,061 --> 00:45:32,861 Luovuin jalkapallosta lapsena, 731 00:45:32,938 --> 00:45:35,188 luopui julkkikseksi tulemisesta yläasteella, 732 00:45:35,274 --> 00:45:37,404 ja lopetti myös lukion opinnot. 733 00:45:37,484 --> 00:45:38,574 Hyvää sinulle! 734 00:45:45,576 --> 00:45:48,656 Kuulin, että annoit miehelle rahaa myymälän kyltille ja sairaalalaskuille. 735 00:45:48,745 --> 00:45:52,665 - Mistä sait rahat? -Sain bonuksen töistä. 736 00:45:53,167 --> 00:45:56,667 Etkö sanonut, että työpaikalla oli outoa uuden presidentin takia? 737 00:45:56,753 --> 00:45:58,843 Mutta hän jakoi bonuksia heti? 738 00:45:58,922 --> 00:46:00,592 Hän näyttää aika siistiltä. 739 00:46:01,300 --> 00:46:04,090 Näitkö hänet? Etkö sanonut onko hän puheenjohtajan pojanpoika? 740 00:46:04,178 --> 00:46:05,928 - Miltä hän näyttää? -En tiedä. 741 00:46:06,013 --> 00:46:08,683 - Onko hän komea? -En tiedä! 742 00:46:08,765 --> 00:46:11,055 Miksi kysyt minulta? Älä kysy! 743 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 hyvyyttä. 744 00:46:13,687 --> 00:46:15,897 Miksi räjäytät? 745 00:46:15,981 --> 00:46:18,031 Keneltä muulta kysyisin? 746 00:46:18,108 --> 00:46:20,438 Hän järjesti show'n lopettaakseen laatikoiden taittamisen. 747 00:46:20,527 --> 00:46:22,277 Hei, Ha-ri, tuo takapussi tänne. 748 00:46:22,905 --> 00:46:25,235 Hän on varmasti väsynyt. Anna hänen levätä. 749 00:46:25,324 --> 00:46:27,624 Taitan laatikot kaksi kertaa nopeammin. 750 00:46:27,701 --> 00:46:29,751 - Tee se kolme kertaa. -Kunnossa! 751 00:46:40,339 --> 00:46:42,009 Hei? 752 00:46:42,090 --> 00:46:45,760 Olen tällä hetkellä piilossa hotellissa sinun takiasi, ystäväni. 753 00:46:45,844 --> 00:46:46,894 Miksi hotelli? 754 00:46:46,970 --> 00:46:49,470 Presidentti Kangin jälkeen sanoi haluavansa mennä naimisiin kanssani, 755 00:46:49,556 --> 00:46:53,056 vanha mieheni on yrittänyt saada perheemme tapaamaan! Joten juoksin! 756 00:46:54,186 --> 00:46:55,346 Mitä aiot tehdä? 757 00:46:56,188 --> 00:46:58,518 Sinun on parasta siivota sotkusi. 758 00:46:58,607 --> 00:47:00,027 Miten tämä on minun vikani? 759 00:47:00,609 --> 00:47:04,069 Jos hän haluaa mennä naimisiin kanssasi jopa sen hullun teon jälkeen, jonka vedin, 760 00:47:04,154 --> 00:47:06,324 Olen varma, että hän etsii perhettäsi. 761 00:47:07,407 --> 00:47:08,277 Luuletko niin? 762 00:47:08,867 --> 00:47:11,407 Ihmiset, joilla on kaikki, ovat aina ne, jotka haluavat enemmän. 763 00:47:11,495 --> 00:47:13,905 Hänen perheensä on paljon rikkaampi kuin minun. 764 00:47:13,997 --> 00:47:16,287 Sanoin, että meidän pitäisi mennä manauksen kanssa. 765 00:47:16,375 --> 00:47:20,455 Lyön vetoa oikean käteni ja tyhjän lompakoni kanssa että hän olisi silti halunnut mennä naimisiin kanssasi 766 00:47:20,546 --> 00:47:22,916 vaikka menisimmekin ulos manauksen kanssa. 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,126 Mitä teen nyt? 768 00:47:26,218 --> 00:47:27,638 Pitäisikö minun paeta kotoa? 769 00:47:27,719 --> 00:47:29,559 Tai ajaa pääni ja ryhtyä munkina? 770 00:47:29,638 --> 00:47:32,058 Tapaa vain presidentti Kang ja kerro hänelle rehellisesti. 771 00:47:32,140 --> 00:47:35,230 Kerro hänelle, että nainen hän haluaa naimisiin meneminen ei ole Jin Young-seo, 772 00:47:35,310 --> 00:47:38,560 että lähetit jonkun muun pilata sokkotreffit. 773 00:47:38,647 --> 00:47:42,187 Vittu, isäni tulee olemaan niin vihainen. 774 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 Mutta se lopettaa tämän keskustelun avioliitosta. 775 00:47:45,988 --> 00:47:50,408 Katso vain valoisaa puolta. Se on kuin siunaus valepuvussa. 776 00:47:50,993 --> 00:47:54,373 Odota, mitä jos juoksen presidentti Kangiin töihin? 777 00:47:54,454 --> 00:47:55,754 Dang. 778 00:47:56,331 --> 00:47:58,081 Minulle tulee kananlihalle. 779 00:47:58,166 --> 00:47:59,036 Hei. 780 00:47:59,126 --> 00:48:02,626 Tavallinen työntekijä ei koskaan törmätä presidenttiin töissä. 781 00:48:02,713 --> 00:48:04,383 -Älä huolehdi siitä. -Luuletko niin? 782 00:48:05,591 --> 00:48:06,931 Oo, odota. 783 00:48:15,517 --> 00:48:16,437 Odota minua! 784 00:48:16,518 --> 00:48:21,608 Voi vittu! Mr. Gye antaa minulle aina helvetin jos saavun myöhemmin kuin hän. 785 00:48:34,620 --> 00:48:36,750 - Tule sisään, neiti. -Anteeksi? 786 00:48:38,957 --> 00:48:41,127 Tilaa on paljon, joten hyppää sisään. 787 00:48:45,547 --> 00:48:46,837 Pääsetkö sisään vai et? 788 00:48:48,050 --> 00:48:52,010 No minä… 789 00:48:56,016 --> 00:49:00,146 "Tavallinen työntekijä ei koskaan törmätä presidenttiin töissä"? 790 00:49:00,228 --> 00:49:01,608 Mitä tahansa. 791 00:49:01,688 --> 00:49:04,898 Herra puheenjohtaja, mikä tuo sinut toimistolle näin aikaisin aamulla? 792 00:49:05,567 --> 00:49:07,987 Se on minun yritykseni. Enkö saa tulla? 793 00:49:08,695 --> 00:49:11,025 Tämä kakara teki järkyttävä julistus eilen 794 00:49:11,114 --> 00:49:13,834 mutta ei selittänyt sitä, joten seurasin häntä tänne. 795 00:49:13,909 --> 00:49:16,749 Mitä selittää? Kerroin sinulle kaiken eilen. 796 00:49:16,828 --> 00:49:19,668 Joten aiotko todella mennä naimisiin hänen kanssaan? 797 00:49:19,748 --> 00:49:22,418 Sir, keskustellaan siitä yläkerrassa. 798 00:49:32,886 --> 00:49:33,926 Sinä siellä. 799 00:49:37,391 --> 00:49:38,601 VANHEMPI TUTKIJA SHIN HA-RI 800 00:49:38,684 --> 00:49:39,774 rouva Shin Ha-ri? 801 00:49:39,851 --> 00:49:42,151 Mitä? Miksi hän soittaa minulle? 802 00:49:42,229 --> 00:49:45,649 Ei, odota, mistä hän edes tietää nimeni? 803 00:49:49,069 --> 00:49:49,899 Kyllä? 804 00:49:50,946 --> 00:49:52,526 Jätit työntekijätunnuksesi pois. 805 00:49:53,657 --> 00:49:56,577 Minä näen. Miksi pudotin sen? 806 00:50:01,957 --> 00:50:03,207 Voitko antaa… 807 00:50:03,291 --> 00:50:05,001 Voi kiitos. 808 00:50:06,503 --> 00:50:08,173 Ovet sulkeutuvat. 809 00:50:10,757 --> 00:50:11,677 Shin Ha-ri? 810 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 Aiotko todella mennä naimisiin Young-seon kanssa? 811 00:50:20,058 --> 00:50:21,388 Shin Ha-ri. 812 00:50:22,018 --> 00:50:23,058 Shin Ha-ri? 813 00:50:24,646 --> 00:50:26,356 Shin Ha-ri. 814 00:50:26,440 --> 00:50:29,230 TYÖNTEKIJÖIDEN HENKILÖTIEDOT 815 00:50:29,317 --> 00:50:30,487 Olin oikeassa. 816 00:50:31,111 --> 00:50:33,161 Mitä tarkoitat, olitko oikeassa? 817 00:50:33,238 --> 00:50:34,568 Se työntekijä siellä. 818 00:50:34,656 --> 00:50:36,576 Hän teki ehdotuksen joukkueelle Bucket List Fish. 819 00:50:36,658 --> 00:50:38,288 Ai, todella? 820 00:50:38,785 --> 00:50:41,905 Hän on se, jonka valitsit idean keksimisestä, eikö niin? 821 00:50:41,997 --> 00:50:43,787 muistin hänet koska hänen nimensä oli ainutlaatuinen. 822 00:50:43,874 --> 00:50:46,174 Minusta hän oli varsin pätevä. 823 00:50:46,752 --> 00:50:49,712 - Jopa Bucket List Fishin lisäksi-- - Lopeta työstä puhuminen! 824 00:50:50,714 --> 00:50:52,054 Mikä on suuri idea? 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,472 Mitä tarkoitat? 826 00:50:53,550 --> 00:50:56,390 Sanoit aina sokkotreffit olivat ajanhukkaa. 827 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 Ja nyt haluat mennä naimisiin yhden sokkotreffin jälkeen? 828 00:51:00,223 --> 00:51:03,143 Annan sinulle sen minityttären haluat niin kovasti. 829 00:51:03,226 --> 00:51:04,556 Todella? 830 00:51:04,644 --> 00:51:07,064 Haluaako Young-seo myös mennä naimisiin kanssasi? 831 00:51:11,401 --> 00:51:12,611 Mitä mieltä olette? 832 00:51:13,945 --> 00:51:15,025 mistä? 833 00:51:15,864 --> 00:51:20,244 Kasvollani, vartalollani, moitteettomilla tavoillani, ja virheetön persoonallisuus, 834 00:51:21,203 --> 00:51:22,543 miksi hän sanoisi ei? 835 00:51:22,621 --> 00:51:25,621 Olet oikeassa! Kukaan ei sanoisi ei 836 00:51:25,707 --> 00:51:27,577 komealle pojanpojalleni! 837 00:51:28,877 --> 00:51:30,047 Katsokaa sinua. 838 00:51:32,672 --> 00:51:34,382 Kuka sanoisi ei sinulle? 839 00:51:36,134 --> 00:51:38,094 Se on minun poikani. 840 00:51:38,762 --> 00:51:42,772 Oliko Young-seo todella niin hyvä? 841 00:51:44,100 --> 00:51:46,810 En ole varma, sir. En nähnyt häntä kunnolla. 842 00:51:49,272 --> 00:51:53,282 Hän menetti vanhempansa nuorena 843 00:51:53,777 --> 00:51:54,987 ja olin 844 00:51:56,196 --> 00:52:00,946 aina liian kiireinen ollakseen siellä hänelle isoisänä. 845 00:52:01,535 --> 00:52:04,615 Kuinka mukavaa se olisikaan 846 00:52:05,205 --> 00:52:09,575 jotta hän voisi perustaa oman perheen ja rakastaa ja välittää heistä? 847 00:52:11,294 --> 00:52:13,714 Tämä koskee myös sinua. 848 00:52:14,631 --> 00:52:16,381 Etkö aio hankkia tyttöystävää? 849 00:52:17,592 --> 00:52:20,392 Älä vain tee töitä koko ajan kuten pojanpoikani. 850 00:52:20,470 --> 00:52:25,020 Etsi itsellesi hyvä tyttö ja esitellä hänet minulle. 851 00:52:27,018 --> 00:52:28,098 Kunnossa? 852 00:52:30,063 --> 00:52:32,693 Törmäsitkö presidenttiin? Ja hississä kaikissa paikoissa? 853 00:52:32,774 --> 00:52:35,284 Joo! Onko sinulla mitään käsitystä kuinka pelkäsin? 854 00:52:36,069 --> 00:52:40,489 Joten tapaa herra Kangin mahdollisimman pian ja huolehdi tästä tilanteesta! 855 00:52:40,574 --> 00:52:44,294 Okei, hyvä. Älä huoli. 856 00:52:44,369 --> 00:52:45,449 Kunnossa. 857 00:52:46,037 --> 00:52:47,537 Asiat eivät näytä hyvältä. 858 00:52:49,249 --> 00:52:50,209 Oletko kunnossa? 859 00:52:50,292 --> 00:52:52,212 Sanoin, että älä pelleile! 860 00:52:52,294 --> 00:52:53,504 Voi, olen niin pahoillani. 861 00:52:59,092 --> 00:53:00,092 Hei, poika. 862 00:53:01,177 --> 00:53:03,427 Sopiiko juosta jollain tällaisella? 863 00:53:05,932 --> 00:53:07,232 Ei okei, eikö? 864 00:53:07,934 --> 00:53:11,194 Jos lupaat, että et tee sitä enää, Näytän sinulle taikatempun. 865 00:53:11,271 --> 00:53:12,151 Lupaus. 866 00:53:14,399 --> 00:53:15,359 Katso. 867 00:53:20,739 --> 00:53:21,909 Ta-da! 868 00:53:21,990 --> 00:53:23,740 -Arvaa mikä tämä on. -Perä? 869 00:53:24,784 --> 00:53:25,624 Perä? 870 00:53:26,369 --> 00:53:28,909 Miltä tämä näyttää kakalta? Se on kukka. 871 00:53:28,997 --> 00:53:32,327 Tässä on silmu, ja tässä ovat lehdet. 872 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Joka tapauksessa yritän sanoa, 873 00:53:36,212 --> 00:53:38,842 et voi juosta ympäriinsä tällaisten asioiden kanssa. 874 00:53:38,924 --> 00:53:40,884 Joku saattaa loukkaantua, 875 00:53:40,967 --> 00:53:43,757 tai saatat pilata jonkun asun se on omaisuuksien arvoinen, okei? 876 00:53:43,845 --> 00:53:45,425 -Kunnossa. -Hyvä. 877 00:53:46,306 --> 00:53:48,056 Anna minun maksaa sinulle kuivapesu. 878 00:53:48,141 --> 00:53:52,231 Oh, se on hyvä. kirjoitin lisää kuin hän muutenkaan teki. Tässä mennään. 879 00:53:53,438 --> 00:53:54,518 Heippa. 880 00:54:05,075 --> 00:54:07,905 Ai niin! Autoni avaimet ja lompakko. 881 00:54:11,623 --> 00:54:12,673 Voi, olen pahoillani. 882 00:54:16,294 --> 00:54:17,504 Oletko kunnossa? 883 00:54:35,105 --> 00:54:36,855 Hän on helvetin komea. 884 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 Hän on aivan upea. 885 00:54:43,488 --> 00:54:45,778 Olen löytänyt rakkauteni. 886 00:54:50,578 --> 00:54:53,458 Kyllä. Olen pahoillani. 887 00:54:53,540 --> 00:54:54,580 Se ei ole ongelma. 888 00:55:04,217 --> 00:55:08,387 Haluan niin kovasti pyytää hänen numeronsa! 889 00:55:11,349 --> 00:55:12,229 Kuka tämä on? 890 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Hei? 891 00:55:15,353 --> 00:55:17,523 Mitä? Presidentti Kang haluaa tavata sinut? 892 00:55:17,605 --> 00:55:19,605 Joo, hän soitti minulle juuri. 893 00:55:19,691 --> 00:55:22,031 Se on hienoa! Voit tavata ja kertoa hänelle totuuden! 894 00:55:23,361 --> 00:55:27,281 Rakas ystäväni, voisitko mennä minun sijastani? 895 00:55:27,365 --> 00:55:29,025 Sinun täytyy olla hullu. 896 00:55:29,117 --> 00:55:30,947 Minulla on tärkeä tapaaminen. 897 00:55:31,036 --> 00:55:33,616 Edelleen. Miten voin mennä sen sijaan? Ei mitenkään. 898 00:55:33,705 --> 00:55:34,785 Mitä jos jään kiinni? 899 00:55:34,873 --> 00:55:36,043 Miksi jäisit kiinni? 900 00:55:36,124 --> 00:55:38,424 Mene vain sanomaan, että et pidä hänestä. Että et mene hänen kanssaan naimisiin. 901 00:55:38,501 --> 00:55:40,341 Sano vain ei todella selvästi. Ole hyvä? 902 00:55:42,964 --> 00:55:44,264 Unohda se. 903 00:55:44,340 --> 00:55:48,680 Lykkää kokousta tai käy sadetestissä. Huolehdi siitä itse. 904 00:55:50,764 --> 00:55:53,314 Muistatko tämän arven täällä? 905 00:55:53,391 --> 00:55:56,691 Kun yritin opettaa tuota flirttailevaa tyttöä seuraamalla Min-woota oppitunnin ympärillä, 906 00:55:56,770 --> 00:55:58,560 Likasin ja löin pääni kiveen. 907 00:56:00,899 --> 00:56:03,229 Tietenkin muistan. 908 00:56:03,318 --> 00:56:05,198 Vuodit niin paljon päästäsi 909 00:56:05,278 --> 00:56:08,318 että sinua kutsuttiin Veriseksi Pääksi Hannam-dongista jonkin aikaa. 910 00:56:19,250 --> 00:56:22,710 Miksi se on täällä, kaikista paikoista? Se on niin lähellä Min-woon ravintolaa. 911 00:56:27,759 --> 00:56:30,049 Missä tämä kaveri on? 912 00:56:30,136 --> 00:56:31,386 SOITAMINEN JIN YOUNG-SEO 913 00:56:40,438 --> 00:56:41,688 Onko sinulla kaksi puhelinta? 914 00:56:45,276 --> 00:56:46,776 Ai se on... 915 00:56:48,404 --> 00:56:53,874 KANG TAE-MOON NUMERO 916 00:56:55,787 --> 00:56:58,207 Kuinka kehtaat saada numeroni tuollaisena? 917 00:56:58,289 --> 00:57:01,999 Menemme naimisiin, joten minun pitäisi tietää kaikki puhelinnumerosi. 918 00:57:06,172 --> 00:57:08,422 En aio mennä naimisiin kanssasi. 919 00:57:08,508 --> 00:57:10,588 Kuinka voin mennä naimisiin joku jonka olen tavannut vain kerran? 920 00:57:10,677 --> 00:57:13,007 Miksi sitten kysyit minulta saada huone kanssasi? 921 00:57:13,805 --> 00:57:15,675 Eikö se johtunut siitä, että pidit minusta? 922 00:57:18,059 --> 00:57:19,059 Se oli... 923 00:57:19,144 --> 00:57:23,114 Ja näytät ajan tasalla tarkoittaa, että olet valmis naimisiin, eikö? 924 00:57:23,189 --> 00:57:24,979 Minut pakotettiin lähtemään. 925 00:57:25,066 --> 00:57:28,146 Vihaan järjestettyjä avioliittoja, varsinkin liiketoiminnallisista syistä. 926 00:57:28,820 --> 00:57:32,030 Joka tapauksessa, unohda kaikesta tästä avioliittopuheesta. 927 00:57:43,918 --> 00:57:47,168 Älä ole sellainen. Mennään vain naimisiin. 928 00:57:48,631 --> 00:57:51,341 Katso tästä, luuletko avioliiton onko joku vitsi? 929 00:57:51,426 --> 00:57:54,216 Miten voit kysyä vain joku, joka menee naimisiin kanssasi? 930 00:57:54,304 --> 00:57:57,604 Kuka sanoo, että menen naimisiin kenen tahansa kanssa? Henkilö jonka haluan naimisiin… 931 00:57:59,142 --> 00:57:59,982 oletko sinä. 932 00:58:03,188 --> 00:58:05,768 Ei mitenkään. En aio mennä naimisiin joku jota tuskin tunnen. 933 00:58:05,857 --> 00:58:07,977 - Mennään sitten vain kymmenelle treffeille. -Mitä? 934 00:58:08,067 --> 00:58:09,987 Annan sinulle mahdollisuuden tutustua minuun. 935 00:58:10,069 --> 00:58:12,489 Kun teet, opit, että minulla on paljon vahvuuksia. 936 00:58:13,907 --> 00:58:15,447 Ja olen aika hyvä… 937 00:58:17,994 --> 00:58:19,084 monessa asiassa. 938 00:58:19,829 --> 00:58:21,249 Mitä tarkoitat, olet hyvä... 939 00:58:38,640 --> 00:58:40,730 Mitä ajattelit? 940 00:58:40,808 --> 00:58:42,558 Tarkoitin vain, että olen hyvä naisille. 941 00:58:43,061 --> 00:58:46,561 Olen varma, että et halua nähdä muita miehiä samalla kun näkee minut. 942 00:58:48,525 --> 00:58:49,935 Unohda se. 943 00:58:51,736 --> 00:58:55,406 En halua mennä naimisiin tai seurustella kanssasi. 944 00:58:55,490 --> 00:58:58,160 joten toivon etten näe sinua enää koskaan. 945 00:59:12,048 --> 00:59:14,548 Onko hän hullu vai haluaako vain mennä naimisiin? 946 00:59:14,634 --> 00:59:17,644 Joka tapauksessa mielestäni olen sanonut tarpeeksi ettei hän enää ota minuun yhteyttä. 947 00:59:21,641 --> 00:59:24,311 - Oletko jo valmis? -Mennään vaan. 948 00:59:35,989 --> 00:59:39,029 Vittu, tästä olin huolissani! 949 00:59:40,201 --> 00:59:42,451 En voi törmätä häneen tämän näköisenä! 950 01:00:28,708 --> 01:00:33,708 Tekstityksen käännös: Su-in Choi