1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:04:02,618 --> 00:04:19,649
Heruntergeladen von
GlowGaze.Com
3
00:05:32,038 --> 00:05:33,726
Hurensohn!
4
00:05:49,030 --> 00:05:50,164
Warte, Baby.
5
00:06:02,685 --> 00:06:03,519
Hallo.
6
00:06:04,481 --> 00:06:06,157
Walt, bist du im Haus?
7
00:06:10,909 --> 00:06:11,662
Ich bin es.
8
00:06:13,703 --> 00:06:16,083
Was zum Teufel
machst du da drin?
9
00:06:16,893 --> 00:06:17,795
Ich bin zurück.
10
00:06:19,088 --> 00:06:20,491
Du bist nicht zurück.
11
00:06:20,616 --> 00:06:23,466
Walt, du bist nicht zurück.
Verschwinde da.
12
00:06:24,544 --> 00:06:26,096
Es ist auch mein Haus, Skyler.
13
00:06:26,221 --> 00:06:28,021
Ich bleibe. Ende der Geschichte.
14
00:06:28,997 --> 00:06:31,970
- Wir hatten eine Vereinbarung.
- Ich habe mit nichts zugestimmt.
15
00:06:33,477 --> 00:06:35,912
Komm einfach rein,
und wir werden das besprechen.
16
00:06:37,494 --> 00:06:39,128
Es gibt nichts zu besprechen.
17
00:06:39,329 --> 00:06:42,945
Ich komme da nicht rein
bis du rauskommst.
18
00:06:46,511 --> 00:06:47,711
Passen Sie zu sich selbst.
19
00:07:16,594 --> 00:07:18,980
Was ist los mit dir?
20
00:07:19,908 --> 00:07:21,722
Ich habe jedes Recht, hier zu sein.
21
00:07:22,408 --> 00:07:23,372
Das tust du nicht.
22
00:07:23,865 --> 00:07:25,794
Du lebst nicht mehr hier.
23
00:07:26,015 --> 00:07:28,410
- Wir lassen uns scheiden.
- Ich bin mit einer Scheidung nicht einverstanden.
24
00:07:28,866 --> 00:07:29,949
Es liegt nicht an dir.
25
00:07:32,779 --> 00:07:34,870
Wenn du hier nicht rauskommst
gerade jetzt,
26
00:07:35,080 --> 00:07:36,485
Ich werde die Polizei rufen
27
00:07:36,610 --> 00:07:39,467
und ich werde es ihnen sagen
alles.
28
00:07:40,431 --> 00:07:41,860
Ich meine es.
29
00:08:06,579 --> 00:08:07,817
Es klingelt.
30
00:08:12,996 --> 00:08:14,583
Polizeibehörde von Albuquerque
31
00:08:14,708 --> 00:08:17,443
Operator
Wie kann ich Ihnen helfen?
32
00:08:19,593 --> 00:08:21,986
Polizeibehörde von Albuquerque.
Wie kann ich Ihnen helfen?
33
00:08:24,539 --> 00:08:27,044
Ich möchte berichten
eine Störung, bitte.
34
00:08:30,410 --> 00:08:32,363
Es ist nicht genau...
Es ist,
35
00:08:34,121 --> 00:08:36,088
Es ist eine innenpolitische Angelegenheit.
36
00:08:42,698 --> 00:08:44,148
Sie verbinden mich.
37
00:08:46,172 --> 00:08:48,362
Rechte Hand zu Gott, ich werde es ihnen sagen.
38
00:08:49,004 --> 00:08:51,405
Tu, was du tun musst, Skyler.
39
00:08:52,478 --> 00:08:55,338
Diese Familie bedeutet mir alles.
40
00:08:56,300 --> 00:08:57,612
Ohne es,
41
00:08:58,429 --> 00:08:59,795
Ich habe nichts zu verlieren.
42
00:09:00,133 --> 00:09:00,831
Bußgeld.
43
00:09:03,950 --> 00:09:05,647
Ja, mein Name ist Skyler White.
44
00:09:06,433 --> 00:09:09,066
Ich brauche polizeiliche Hilfe
sofort bei mir zu Hause.
45
00:09:09,674 --> 00:09:10,466
Mein...
46
00:09:11,593 --> 00:09:13,736
baldiger Ex-Ehemann
47
00:09:13,861 --> 00:09:15,289
brach in mein Haus ein,
48
00:09:15,414 --> 00:09:17,387
und ich brauche einen Offizier
49
00:09:17,512 --> 00:09:18,933
zu kommen und ihn zu entfernen.
50
00:09:20,820 --> 00:09:23,767
Es ist 308 Negra Arroyo Lane.
51
00:09:31,434 --> 00:09:32,427
Danke schön.
52
00:09:38,745 --> 00:09:39,995
Sie kommen.
53
00:10:30,142 --> 00:10:31,764
Papa ist hier?
54
00:10:31,889 --> 00:10:33,613
Wie geht es dir, mein Sohn?
55
00:10:34,258 --> 00:10:35,235
Wie geht es dir?
56
00:10:36,194 --> 00:10:38,722
Bist du endgültig zurück?
57
00:10:39,293 --> 00:10:41,090
Warum bist du so schnell zu Hause?
58
00:10:41,849 --> 00:10:43,133
Das bin ich nicht.
59
00:10:45,978 --> 00:10:48,141
Ich verhungere.
Wie wäre es mit einem gegrillten Käse?
60
00:10:48,266 --> 00:10:50,024
- Sicher.
- Willst du auch eins?
61
00:10:50,159 --> 00:10:52,389
Dein Vater und ich haben etwas
wir müssen diskutieren.
62
00:10:52,612 --> 00:10:55,189
Wenn dein Sandwich
ist fertig, ich bringe es dir...
63
00:10:55,553 --> 00:10:56,447
zu deinem Zimmer.
64
00:10:56,840 --> 00:10:58,724
Mama, kann es nicht warten?
65
00:10:58,849 --> 00:11:01,331
Ich habe Papa nicht gesehen,
sozusagen für immer.
66
00:11:02,494 --> 00:11:03,564
Wie ist die Schule?
67
00:11:03,689 --> 00:11:04,703
Es war gut.
68
00:11:04,828 --> 00:11:06,954
- Hausaufgaben?
- Nicht wirklich.
69
00:11:07,241 --> 00:11:08,876
Nicht wirklich? Was bedeutet das?
70
00:11:19,255 --> 00:11:21,013
Wirst du morgen bei der Arbeit sein?
71
00:11:21,549 --> 00:11:22,773
Das ist der Plan.
72
00:11:38,225 --> 00:11:40,032
Wir wurden wegen einer Störung angerufen?
73
00:11:40,368 --> 00:11:43,154
Es handelt sich eher um eine Einbruchssituation,
wirklich, aber...
74
00:11:45,580 --> 00:11:46,565
das war ich.
75
00:11:48,118 --> 00:11:51,514
Du hast die Polizei wegen Dad gerufen?
76
00:11:56,515 --> 00:11:58,901
Ich kam von der Arbeit nach Hause,
und er war zurück.
77
00:11:59,093 --> 00:12:01,722
Er ist gerade wieder in das Haus eingezogen.
78
00:12:02,279 --> 00:12:04,814
Und ich bat ihn zu gehen,
aber er will nicht zuhören.
79
00:12:06,100 --> 00:12:06,907
Ich habe einfach...
80
00:12:08,083 --> 00:12:09,512
Ich will ihn raus.
81
00:12:10,315 --> 00:12:12,458
Ich möchte, dass er das Haus verlässt.
82
00:12:13,262 --> 00:12:15,585
{\Es gibt ein paar Fragen}Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen
auf Anhieb.
83
00:12:15,710 --> 00:12:18,636
Es ist {\sehr }wichtig, dass Sie antworten
sie ehrlich. Hat er dich geschlagen?
84
00:12:20,759 --> 00:12:21,938
Hat er dich jemals geschlagen?
85
00:12:22,366 --> 00:12:24,259
Nein. Hier geht es nicht darum
86
00:12:24,524 --> 00:12:27,121
Gewalt.
Hier geht es um Hausfriedensbruch,
87
00:12:27,859 --> 00:12:28,651
über ihn
88
00:12:28,912 --> 00:12:30,916
gegen meinen Willen hier zu sein.
89
00:12:31,150 --> 00:12:32,156
Hausfriedensbruch.
90
00:12:32,420 --> 00:12:33,791
Du bist also geschieden?
91
00:12:33,916 --> 00:12:35,769
Nein, ich arbeite daran.
92
00:12:36,842 --> 00:12:39,030
- Im Moment sind wir getrennt.
- Rechtlich getrennt?
93
00:12:40,275 --> 00:12:42,543
Es gibt keinen Gerichtsbeschluss,
Wenn es das ist, was du meinst,
94
00:12:42,668 --> 00:12:45,016
Aber wir haben getrennt gelebt
für fast
95
00:12:45,141 --> 00:12:48,031
zwei Wochen, mehr oder weniger...
Ich habe die Schlösser gewechselt.
96
00:12:48,156 --> 00:12:50,497
Ist das nicht Einbruch?
97
00:12:50,622 --> 00:12:52,396
Wessen Name
steht auf dem Titel des Hauses?
98
00:12:52,521 --> 00:12:54,334
Wir beide.
99
00:12:54,610 --> 00:12:55,905
Es ist Gemeinschaftseigentum.
100
00:12:56,030 --> 00:12:58,463
Wir können keinen Mann verhaften
für den Einbruch in sein eigenes Haus,
101
00:12:58,588 --> 00:13:01,113
nicht ohne richterliche Anordnung
er bleibt dem Gelände fern,
102
00:13:01,753 --> 00:13:04,021
es sei denn, er hat dich bedroht
oder die Kinder in irgendeiner Weise.
103
00:13:05,655 --> 00:13:08,512
Nicht körperlich,
aber ihn im Haus zu haben ist einfach...
104
00:13:10,145 --> 00:13:12,101
Das ist keine gute Sache.
105
00:13:12,565 --> 00:13:13,672
Verzeihung.
106
00:13:16,046 --> 00:13:17,044
Ich habe sie, Schatz.
107
00:13:18,027 --> 00:13:19,089
Komm her.
108
00:13:19,299 --> 00:13:20,326
Los geht's.
109
00:13:21,297 --> 00:13:22,480
Hast du Hunger?
110
00:13:22,882 --> 00:13:24,110
Hast du Hunger?
111
00:13:27,402 --> 00:13:28,474
Das war es.
112
00:13:29,300 --> 00:13:31,130
Es tut mir leid, Officer.
Wo waren wir?
113
00:13:32,036 --> 00:13:33,145
Meinungsverschiedenheiten.
114
00:13:34,755 --> 00:13:36,630
Wir hatten also unseren Anteil daran.
115
00:13:38,047 --> 00:13:39,242
Ich habe nicht...
116
00:13:40,146 --> 00:13:42,571
Ich war nicht besonders aufmerksam
Ehemann in letzter Zeit.
117
00:13:46,502 --> 00:13:49,216
Wäre das einfacher?
wenn wir für eine Minute nach draußen gehen würden?
118
00:13:57,301 --> 00:13:58,641
Mir geht es hier gut.
119
00:13:59,603 --> 00:14:01,105
Ich werde mit Ihnen auf Augenhöhe sein, Ma'am.
120
00:14:01,230 --> 00:14:03,759
Wenn Sie wollen, dass er{\Ihr Mann} das Haus verlässt,
Du musst mir helfen.
121
00:14:04,678 --> 00:14:07,424
Ist es möglich, dass er kaputt ist?
Gibt es Gesetze, die Sie kennen?
122
00:14:07,629 --> 00:14:08,665
Überhaupt alles.
123
00:14:09,576 --> 00:14:11,710
Alles, womit wir hier arbeiten können,
Sag es mir einfach.
124
00:14:12,302 --> 00:14:16,063
Auch wenn Sie nur einen Verdacht haben
des Fehlverhaltens, damit kann ich arbeiten.
125
00:14:17,562 --> 00:14:18,999
Was denkst du über das Ganze?
126
00:14:19,975 --> 00:14:21,694
Es ist die Schuld meiner Mutter.
127
00:14:24,501 --> 00:14:26,674
Sie wird nicht einmal sagen, was mein Vater getan hat,
128
00:14:26,799 --> 00:14:30,119
und das liegt daran
er hat nichts getan.
129
00:14:30,287 --> 00:14:32,687
Ich weiß nicht warum
Sie ist so.
130
00:14:32,956 --> 00:14:34,182
Aber mein Vater...
131
00:14:35,702 --> 00:14:37,601
...er ist ein toller Kerl.
132
00:14:38,533 --> 00:14:41,597
Sohn. Es ist nicht die Schuld deiner Mutter.
133
00:14:42,692 --> 00:14:43,742
Frau White?
134
00:14:47,929 --> 00:14:50,556
Es tut mir leid, Ma'am.
Für uns gibt es keine Rechtsgrundlage
135
00:14:50,724 --> 00:14:52,687
um deinen Mann zu entfernen
aus dem Haus.
136
00:14:54,744 --> 00:14:56,949
Das nächste Mal haben Sie Lust
die Dinge geraten außer Kontrolle,
137
00:14:57,074 --> 00:14:58,105
{\Sie sollten }diese Nummer anrufen.
138
00:14:58,534 --> 00:15:00,234
Es ist die Familien-Hotline.
139
00:15:00,901 --> 00:15:02,848
Ich würde wirklich nachschauen
in eine Beratung.
140
00:15:05,104 --> 00:15:06,405
Viel Glück für euch{\ Leute}.
141
00:15:06,642 --> 00:15:09,283
Hören Sie zu, vielen Dank, Offiziere.
Es tut uns leid.
142
00:15:17,311 --> 00:15:20,085
Warum musst du Dad das antun?
143
00:15:20,210 --> 00:15:23,560
Junior. Warten. Aufleuchten.
Gib deiner Mutter dafür nicht die Schuld.
144
00:15:28,689 --> 00:15:29,689
Entschuldigung.
145
00:15:47,558 --> 00:15:48,708
Willkommen zu Hause.
146
00:16:01,962 --> 00:16:03,632
{\pub}
147
00:16:32,864 --> 00:16:33,864
Er lebt!
148
00:16:34,228 --> 00:16:35,928
Frohe Einweihungsfeier, Junge.
149
00:16:36,792 --> 00:16:39,040
- Schauen Sie nicht so froh, mich zu sehen.
- Danke.
150
00:16:39,670 --> 00:16:41,070
Interessantes Dekor.
151
00:16:41,195 --> 00:16:42,643
Es ist... subtil.
152
00:16:43,328 --> 00:16:46,589
Die ganze minimalistische Sache
Hat mir nie wirklich die Haare umgehauen, aber hey.
153
00:16:49,027 --> 00:16:50,249
Wie geht es dir?
154
00:16:50,374 --> 00:16:51,774
Bleibst du sauber?
155
00:16:53,724 --> 00:16:54,519
Gut.
156
00:16:54,644 --> 00:16:57,142
Ich war irgendwie besorgt
dass du zu alten Gewohnheiten zurückgekehrt bist,
157
00:16:57,310 --> 00:16:59,534
Da ich nichts von dir gehört habe,
Weißt du?
158
00:17:00,496 --> 00:17:03,573
Erkenne, wie dumm es ist
die Anrufe Ihres Anwalts zu ignorieren?
159
00:17:03,698 --> 00:17:07,110
Was wäre, wenn ich Sie warnen wollte?
dass die DEA Ihnen die Tür eintreten würde?
160
00:17:07,728 --> 00:17:08,728
{\Ich meine, }Was dann?
161
00:17:08,995 --> 00:17:11,953
Warum ersparen Sie mir nicht die Predigt?
und erfahren Sie, warum Sie hier sind?
162
00:17:12,078 --> 00:17:12,991
Fair genug.
163
00:17:13,669 --> 00:17:15,407
Erinnern Sie sich noch daran, wie ich die Idee neulich zur Sprache brachte
164
00:17:15,532 --> 00:17:18,382
dass du dich wieder meldest
mit deinem Partner?
165
00:17:18,634 --> 00:17:20,957
Ich wollte es irgendwie
um das Boot wieder flott zu machen.
166
00:17:21,685 --> 00:17:24,061
Ich schlage das nicht vor, dass Sie selbst
Mach dich wieder ans Kochen,
167
00:17:24,186 --> 00:17:26,379
Ich meine, du bist in der Reha und so.
168
00:17:26,547 --> 00:17:30,097
Ich möchte nur, dass Sie überzeugen
Der Meisterkoch macht sein Ding.
169
00:17:30,867 --> 00:17:32,167
Was sagen Sie?
170
00:17:33,661 --> 00:17:36,264
- Klar, Mann. Was auch immer.
- Okay. Was auch immer?
171
00:17:36,554 --> 00:17:38,554
Ich meine, rufst du ihn an?
172
00:17:39,129 --> 00:17:40,545
Ich sagte, ich kümmere mich darum.
173
00:17:40,920 --> 00:17:43,229
Jetzt hüpfen Sie, ja?
Bitte?
174
00:17:43,397 --> 00:17:44,597
Letzter Gedanke.
175
00:17:46,630 --> 00:17:48,716
Schauen Sie sich diesen Ort an.
Du bist arm an Haus.
176
00:17:49,073 --> 00:17:50,498
Du hast kein Guthaben.
177
00:17:50,623 --> 00:17:53,323
Wenn der Maestro noch einmal kocht,
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
178
00:17:56,418 --> 00:17:57,285
Rufen Sie ihn an.
179
00:18:44,313 --> 00:18:47,091
Wenn Sie mir etwas verkaufen wollen,
Ich habe vier kleine Worte für dich...
180
00:18:47,216 --> 00:18:48,327
Liste nicht anrufen.
181
00:18:48,452 --> 00:18:50,836
Wenn du jedoch cool bist,
Belassen Sie es beim Piepton.
182
00:19:14,048 --> 00:19:15,048
Schrader.
183
00:19:15,876 --> 00:19:17,726
Ja, Herr?
Ja, was ist los?
184
00:19:25,566 --> 00:19:27,493
Das sind großartige Neuigkeiten, Sir. Danke schön.
185
00:19:28,457 --> 00:19:31,207
Ja ja. Absolut.
Darauf können Sie wetten.
186
00:19:32,217 --> 00:19:33,794
Hey, hören Sie zu, nochmals vielen Dank, Sir.
187
00:19:33,919 --> 00:19:36,624
Ich schätze es wirklich
Du trittst auf den Teller. Danke schön.
188
00:19:41,111 --> 00:19:42,598
Wirst du mich in Atem halten{\ oder was}?
189
00:19:42,766 --> 00:19:45,685
- Was sind die guten Nachrichten?
- Merkert hat ein paar Gefälligkeiten verlangt.
190
00:19:45,946 --> 00:19:47,546
El Paso will mich zurück.
191
00:19:48,321 --> 00:19:51,558
Hey, Mann, herzlichen Glückwunsch, Mann.
Das ist fantastisch.
192
00:19:51,683 --> 00:19:52,683
Danke schön.
193
00:20:37,118 --> 00:20:38,118
Hallo.
194
00:25:58,851 --> 00:26:00,164
{\pub}
195
00:26:12,274 --> 00:26:15,066
Wenn Sie mir etwas verkaufen wollen,
Ich habe vier kleine Worte für dich...
196
00:26:15,191 --> 00:26:16,261
Liste nicht anrufen.
197
00:26:16,386 --> 00:26:18,909
Wenn du jedoch cool bist,
Belassen Sie es beim Piepton.
198
00:26:30,935 --> 00:26:33,746
Wenn Sie mir etwas verkaufen wollen,
Ich habe vier kleine Worte für dich...
199
00:26:33,871 --> 00:26:35,095
Liste nicht anrufen.
200
00:26:35,263 --> 00:26:37,730
Wenn du jedoch cool bist,
Belassen Sie es beim Piepton.
201
00:26:40,600 --> 00:26:43,311
Wenn Sie mir etwas verkaufen wollen,
Ich habe vier kleine Worte für dich...
202
00:27:24,671 --> 00:27:25,841
Oh, Schatz.
203
00:27:25,969 --> 00:27:27,619
Oh, Süße, es tut mir leid.
204
00:27:27,744 --> 00:27:29,588
Es tut mir Leid.
Es ist okay.
205
00:27:30,522 --> 00:27:32,191
Es ist okay, mein Mädchen.
206
00:27:33,907 --> 00:27:34,907
Es ist okay.
207
00:27:35,715 --> 00:27:37,349
Es ist okay. Mama hat dich.
208
00:27:46,531 --> 00:27:48,181
Skyler, brauchst du Hilfe?
209
00:27:59,919 --> 00:28:02,195
Skyler, kann ich die Toilette benutzen?
210
00:28:36,399 --> 00:28:38,277
Wie meinst du das?
Gegen deinen Willen?
211
00:28:39,227 --> 00:28:40,630
Sehr gegen meinen Willen.
212
00:28:40,755 --> 00:28:42,847
Er ist einfach...
Er tauchte gleich wieder auf,
213
00:28:43,083 --> 00:28:45,018
und er will keine Scheidung.
214
00:28:45,143 --> 00:28:46,793
Ich werde es nicht einmal in Betracht ziehen.
215
00:28:47,794 --> 00:28:50,077
Ich... ich habe die Polizei gerufen.
216
00:28:51,674 --> 00:28:53,458
Ich war so nah...
217
00:28:55,317 --> 00:28:56,402
So nah an was?
218
00:28:56,719 --> 00:28:58,219
Nichts. Egal.
219
00:28:59,705 --> 00:29:03,872
Skyler, ich kann dich nicht richtig beraten
wenn du mir nicht alle Fakten gibst.
220
00:29:04,747 --> 00:29:07,734
Verstehe, dass ich gebunden bin
durch das Anwaltsgeheimnis
221
00:29:07,859 --> 00:29:09,833
um alles zu behalten, was du mir erzählst
ein Geheimnis.
222
00:29:10,001 --> 00:29:12,901
Ich kann es keiner Menschenseele erzählen
es sei denn, Sie ermächtigen mich dazu.
223
00:29:13,799 --> 00:29:15,849
Auch wenn es etwas Illegales ist?
224
00:29:16,777 --> 00:29:18,627
Vor allem, wenn es illegal ist.
225
00:29:19,215 --> 00:29:21,073
Ich bin Ihr Anwalt, nicht die Polizei.
226
00:29:21,198 --> 00:29:22,948
Meine Aufgabe ist es, Sie zu beschützen.
227
00:29:33,397 --> 00:29:34,997
Mein Mann stellt Meth her.
228
00:29:37,865 --> 00:29:39,165
Methamphetamin.
229
00:29:42,961 --> 00:29:45,326
- Ihr Mann ist Drogendealer.
- Ein Hersteller.
230
00:29:45,657 --> 00:29:47,157
Technisch gesehen...
231
00:29:48,637 --> 00:29:50,187
Sie nennen sie Köche.
232
00:29:51,865 --> 00:29:53,668
Ich habe im Internet nachgeschaut.
233
00:29:54,372 --> 00:29:55,772
Das ist mein Rat,
234
00:29:55,958 --> 00:29:57,608
und du solltest es nehmen.
235
00:29:58,026 --> 00:30:00,592
Verklagen Sie Ihren Mann
sofort die Scheidung beantragen.
236
00:30:00,939 --> 00:30:04,534
Lass mich zur Polizei gehen
und erzähl ihnen, was du mir gerade erzählt hast.
237
00:30:04,659 --> 00:30:05,803
Ich gehe ex parte vor
238
00:30:05,928 --> 00:30:08,154
eine einstweilige Verfügung erwirken
heute vom Gericht.
239
00:30:08,279 --> 00:30:10,471
Wenn er in deine Nähe kommt
und deine Kinder,
240
00:30:10,596 --> 00:30:13,104
er geht direkt ins Gefängnis,
keine Fragen gestellt.
241
00:30:13,660 --> 00:30:14,874
Das ist ein Kinderspiel.
242
00:30:14,999 --> 00:30:17,525
Es ist das Beste
für Sie und Ihre Familie.
243
00:30:20,499 --> 00:30:21,499
Ich kann nicht.
244
00:30:24,831 --> 00:30:25,823
Ich kann es nicht tun.
245
00:30:27,374 --> 00:30:30,454
Ich möchte nicht, dass mein Sohn es erfährt
246
00:30:30,807 --> 00:30:32,790
dass sein Vater ein Krimineller ist.
247
00:30:33,494 --> 00:30:34,494
Ich habe einfach...
248
00:30:35,822 --> 00:30:37,737
Das kann ich ihm nicht antun.
249
00:30:38,518 --> 00:30:40,818
Am Ende liegt es vielleicht nicht an Ihnen.
250
00:30:42,211 --> 00:30:44,260
Drogendealer haben einen Weg
erwischt zu werden.
251
00:30:47,011 --> 00:30:48,561
Walt hat Lungenkrebs.
252
00:30:50,757 --> 00:30:52,429
Seine Behandlung verschaffte ihm etwas Zeit,
253
00:30:52,554 --> 00:30:55,204
aber die Ärzte sagen
dass früher oder später...
254
00:30:57,060 --> 00:31:01,038
Aber ich verstehe nicht, warum ich liegen sollte
Das alles lastet auf meiner Familie, wenn...
255
00:31:02,732 --> 00:31:03,882
Dinge können...
256
00:31:06,568 --> 00:31:09,534
lösen sich von alleine
257
00:31:11,379 --> 00:31:14,249
ohne dass es jemand anderes weiß.
258
00:31:21,286 --> 00:31:23,536
Mann, habe ich eine Wette verloren oder so?
259
00:31:25,404 --> 00:31:28,049
- Was machen wir in diesem Scheißloch?
- Entspannen Sie sich einfach, ja?
260
00:31:28,316 --> 00:31:30,659
Entspannen? Das ist die Art von Ort
du wirst erstochen.
261
00:31:30,784 --> 00:31:32,398
Wir hätten zu Chili gehen sollen, Mann.
262
00:31:32,523 --> 00:31:34,323
Alles klar, schon. Jesus.
263
00:31:34,637 --> 00:31:35,963
Outback-Steakhouse.
264
00:31:36,088 --> 00:31:39,038
Es ist noch nicht zu spät.
Sie haben diese blühende Zwiebel.
265
00:31:39,281 --> 00:31:41,446
Was ist falsch am Würzen?
Ist alles ein bisschen in Bewegung?
266
00:31:41,571 --> 00:31:44,195
Dieses Gewürz sieht aus, als wäre es durchgemacht worden
schon ein paar Jungs.
267
00:31:46,355 --> 00:31:49,055
Also wann geht es los?
zurück nach El Paso?
268
00:31:49,180 --> 00:31:52,249
Du weißt schon,
zwischen Packen und Besorgungen
269
00:31:53,122 --> 00:31:55,898
und meine Enten in eine Reihe bringen,
vielleicht ein oder zwei Wochen.
270
00:31:56,023 --> 00:31:57,223
Eine oder zwei Wochen?
271
00:31:57,348 --> 00:31:59,627
Komm schon, Mann.
Ich würde am liebsten wieder mitmachen.
272
00:31:59,795 --> 00:32:02,215
Ja, nun ja, so ist es nicht
hier oben ist nichts los.
273
00:32:02,340 --> 00:32:05,414
Worüber redest du?
Hier oben ist nichts los.
274
00:32:05,744 --> 00:32:07,194
Es ist höllisch ruhig.
275
00:32:08,757 --> 00:32:10,557
Ich werde den Kopf treffen.
276
00:32:42,255 --> 00:32:43,805
Die beiden da drüben.
277
00:32:44,941 --> 00:32:46,641
Ich glaube, sie halten durch.
278
00:32:48,441 --> 00:32:51,591
Mann, an diesem Ort,
Der Barkeeper ist wahrscheinlich im Besitz.
279
00:32:56,483 --> 00:32:57,329
In Ordnung.
280
00:32:57,454 --> 00:33:00,104
- Was machst du?
- Ruft APD an. Was denken Sie?
281
00:33:00,660 --> 00:33:02,786
Seit wann können wir nicht mehr umgehen
ein paar Dirtballs?
282
00:33:02,911 --> 00:33:04,811
Komm schon, Mann. Höflichkeitsanruf.
283
00:33:04,936 --> 00:33:07,986
Was ist, wenn Vice läuft?
Eine Art Undercover-Einsatz?
284
00:33:11,024 --> 00:33:11,974
Scheiß drauf.
285
00:33:12,662 --> 00:33:14,262
Sie sind an der Reihe zu zahlen.
286
00:33:49,317 --> 00:33:51,251
- Wohin gehst du?
- Ich muss ein Leck nehmen.
287
00:33:51,376 --> 00:33:53,476
Herrgott, hol dir etwas Flomax.
288
00:34:05,189 --> 00:34:06,139
Aufstehen.
289
00:34:14,467 --> 00:34:16,767
Hast du ein Problem mit uns, Schlampe?
290
00:34:18,267 --> 00:34:19,267
Ihr Umzug.
291
00:34:47,830 --> 00:34:49,881
DEA! Beweg dich nicht.
292
00:34:56,180 --> 00:34:57,930
Sag es meinem Partner
um seinen Arsch hier rein zu bekommen.
293
00:35:21,632 --> 00:35:31,214
{\pub}
294
00:35:34,204 --> 00:35:37,123
Wenn Sie mir etwas verkaufen wollen,
Ich habe vier kleine Worte für dich,
295
00:35:37,248 --> 00:35:38,295
Liste nicht anrufen.
296
00:35:38,420 --> 00:35:41,220
Wenn du jedoch cool bist,
Belassen Sie es beim Piepton.
297
00:35:52,818 --> 00:35:55,699
Wenn Sie mir etwas verkaufen wollen,
Ich habe vier kleine Worte für dich,
298
00:35:55,824 --> 00:35:56,974
nicht anrufen...
299
00:36:09,999 --> 00:36:13,898
Die Nummer, die Sie erreicht haben 149-4985
300
00:36:14,023 --> 00:36:17,329
in der Vorwahl 505 ist nicht mehr in...
301
00:37:57,165 --> 00:37:58,015
Skyler.
302
00:38:01,448 --> 00:38:02,548
Können wir reden?
303
00:38:18,731 --> 00:38:20,331
ASAC möchte Sie sehen.
304
00:38:22,868 --> 00:38:23,660
Und?
305
00:38:24,536 --> 00:38:27,101
Wir halten uns zurück.
Habe gesehen, wie ein Deal gescheitert ist.
306
00:38:27,226 --> 00:38:29,034
Ich ging nach draußen, um es anzurufen.
307
00:38:29,159 --> 00:38:31,176
Du bist geblieben, um ein Auge darauf zu haben
auf die Verdächtigen.
308
00:38:31,301 --> 00:38:33,301
Da haben sie dich angegriffen.
309
00:38:39,613 --> 00:38:42,389
Was ich ihnen nicht gesagt habe
ist, dass du deine Waffe vergessen hast
310
00:38:42,514 --> 00:38:45,214
unter dem Sitz
bevor du wieder reingegangen bist.
311
00:39:01,337 --> 00:39:03,187
Ich habe etwas Schreckliches getan,
312
00:39:04,070 --> 00:39:06,120
aber ich habe es aus einem guten Grund getan.
313
00:39:08,396 --> 00:39:09,696
Ich habe es für uns getan.
314
00:39:12,500 --> 00:39:13,350
Das...
315
00:39:15,583 --> 00:39:17,883
ist die Studiengebühr für Walter Junior
316
00:39:18,467 --> 00:39:21,501
und Holly, 18 Jahre später.
317
00:39:25,846 --> 00:39:28,796
Dann ist es die Krankenversicherung
für dich und die Kinder,
318
00:39:30,040 --> 00:39:32,727
für die Physiotherapie des Juniors,
319
00:39:33,779 --> 00:39:34,979
sein SAT-Tutor.
320
00:39:37,581 --> 00:39:39,281
Es ist Geld für Lebensmittel
321
00:39:41,182 --> 00:39:42,303
und Gas,
322
00:39:43,410 --> 00:39:46,690
für Geburtstage
und Abschlussfeiern.
323
00:39:51,142 --> 00:39:54,509
Das Geld ist für dieses Dach
über deinem Kopf,
324
00:39:55,397 --> 00:39:57,772
die Hypothek, die Sie nicht gehen
leisten zu können
325
00:39:58,135 --> 00:40:00,826
auf das Gehalt eines Teilzeitbuchhalters
wenn ich weg bin.
326
00:40:00,951 --> 00:40:02,569
- Walt, ich...
- Bitte.
327
00:40:03,313 --> 00:40:04,163
Bitte.
328
00:40:10,169 --> 00:40:11,319
Dieses Geld...
329
00:40:13,280 --> 00:40:14,680
Ich habe es nicht gestohlen.
330
00:40:14,985 --> 00:40:17,135
Es gehört niemand anderem.
331
00:40:18,699 --> 00:40:19,799
Ich habe es verdient.
332
00:40:21,742 --> 00:40:23,142
Die Dinge, die ich habe...
333
00:40:24,119 --> 00:40:25,519
getan, um es zu verdienen...
334
00:40:28,550 --> 00:40:29,350
Die...
335
00:40:33,938 --> 00:40:34,738
die...
336
00:40:35,689 --> 00:40:37,289
Dinge, die ich tun musste,
337
00:40:39,051 --> 00:40:42,209
Ich muss mit ihnen leben.
338
00:40:49,396 --> 00:40:50,246
Skyler.
339
00:40:54,253 --> 00:40:55,703
Alles, was ich getan habe,
340
00:40:56,672 --> 00:40:58,913
Alle Opfer, die ich habe ...
341
00:40:59,524 --> 00:41:02,585
gemacht für diese Familie, all das
342
00:41:03,337 --> 00:41:07,314
wird umsonst sein
wenn du nicht akzeptierst, was ich verdient habe.
343
00:41:09,390 --> 00:41:10,240
Bitte.
344
00:41:15,279 --> 00:41:17,879
Ich werde hier sein
wenn du von der Arbeit nach Hause kommst.
345
00:41:20,220 --> 00:41:22,370
Dann kannst du mir deine Antwort geben.
346
00:41:44,985 --> 00:41:45,935
Hey, Sky.
347
00:42:45,805 --> 00:42:46,905
Etwas Kaffee?
348
00:42:48,111 --> 00:42:48,903
Ja.
349
00:42:50,134 --> 00:42:52,145
Der Bericht sieht wirklich gut aus.
350
00:42:52,270 --> 00:42:54,592
- Mir gefällt, wie es aussieht.
- Gut.
351
00:43:03,968 --> 00:43:05,418
Sind Ihre Kinder zu Hause?
352
00:43:46,120 --> 00:43:47,543
Oh, es ist hier, es ist hier!
353
00:43:47,711 --> 00:43:49,032
Alle, kommt rein!
354
00:43:51,939 --> 00:43:53,339
Hallo, Frau White.
355
00:43:55,886 --> 00:43:56,886
Hallo, Louis.
356
00:43:57,512 --> 00:43:59,862
Danke, dass du mich hier hast
zum Abendessen.
357
00:44:00,970 --> 00:44:01,920
Ähm, klar.
358
00:44:02,789 --> 00:44:03,889
Hey, Skyler.
359
00:44:05,588 --> 00:44:07,939
Ich koche gerade das Abendessen.
360
00:44:08,728 --> 00:44:09,728
Schmorbraten.
361
00:44:11,673 --> 00:44:12,773
Könnten Sie...
362
00:44:32,489 --> 00:44:34,717
Wie war dein Tag?
363
00:44:36,904 --> 00:44:37,696
Gut.
364
00:44:38,934 --> 00:44:40,803
Gut. Exzellent.
365
00:44:41,754 --> 00:44:43,354
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
366
00:44:43,829 --> 00:44:46,529
Ich lud Louis ein, zu bleiben
zum Abendessen heute Abend,
367
00:44:47,082 --> 00:44:50,772
Sie wissen schon, als Dankeschön fürs Fahren
Walter Junior für uns zur Schule.
368
00:44:51,944 --> 00:44:54,254
Wir waren irgendwie abwesend,
369
00:44:54,964 --> 00:44:58,805
aber ich sage dir,
Louis hat wirklich mitgeholfen.
370
00:45:05,608 --> 00:45:07,808
Schau, ich möchte nur sagen, dass ich...
371
00:45:09,107 --> 00:45:10,952
Ich fühle mich gut
über unser Gespräch heute Morgen,
372
00:45:11,077 --> 00:45:13,877
Ich bin sehr gespannt darauf, es zu hören
worüber du nachdenkst...
373
00:45:14,746 --> 00:45:16,363
darüber, worüber wir gesprochen haben.
374
00:45:16,488 --> 00:45:19,135
Aber, wissen Sie,
Natürlich immer dann, wenn Sie dazu bereit sind.
375
00:45:25,555 --> 00:45:28,580
Ehrlichkeit ist gut.
376
00:45:28,840 --> 00:45:30,140
Meinst du nicht auch?
377
00:45:53,369 --> 00:45:54,519
Ich habe Ted gefickt.
378
00:46:04,372 --> 00:46:05,522
Jungs, Abendessen.
379
00:46:08,887 --> 00:46:10,087
Wer will Tee?
380
00:46:12,138 --> 00:46:13,838
- Louis?
- Ja, bitte.
381
00:46:17,289 --> 00:46:20,039
Ich will euch beide
um deinen Salat zu essen, okay?
382
00:46:20,864 --> 00:46:24,095
- Wirklich?
- Ich weiß. Niemand mag Salat,
383
00:46:24,942 --> 00:46:26,250
aber es ist gut für dich.
384
00:46:26,375 --> 00:46:28,475
- Danke, Liebling.
- Danke schön.
385
00:46:29,305 --> 00:47:29,651
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen