1 00:00:23,524 --> 00:00:25,793 Hvala vam što ste mi pomogli na naš slobodan dan, partneru. 2 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 Jeste li sigurni da vaš Je li serijski ubojica u tom autobusu? 3 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Da, agent uvjetni otpust 4 00:00:29,797 --> 00:00:31,699 moj prijatelj, rekao je uvijek se kretao 5 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 od New Yorka do Bostona u Chinatown Expressu. 6 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Lakše se blenda. 7 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Abraham Nemes. 8 00:00:38,706 --> 00:00:40,708 Ovaj serijski ubojica izgleda plus učitelj na zamjeni. 9 00:00:40,808 --> 00:00:42,754 Navodno je oslobođen of a charge of dvostruko 10 00:00:42,778 --> 00:00:44,912 ubojstvo još dvoje djevojčice zbog 11 00:00:45,012 --> 00:00:46,714 neprikladno rukovanje dokaza. Održao ih na životu 12 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 što više vremena prije nego ih muče do smrti. 13 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 Evo našeg autobusa. 14 00:01:03,731 --> 00:01:06,434 To je on. Idemo. 15 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 Oprostite. Oprostite. 16 00:01:11,205 --> 00:01:12,467 Hajde, makni se s puta! Molim vas, ispričajte me. 17 00:01:12,491 --> 00:01:13,546 Makni mi se s puta. 18 00:01:13,570 --> 00:01:15,743 Kloni se. Oprostite. Makni se s puta. 19 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Mislim da sam ga izgubio. 20 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 Izađi van. izlazi van! 21 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 -Oprostite. -Miči se s puta! 22 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 Moj! 23 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 Gdje je otišao? 24 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 Prokletstvo. 25 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 čekaj malo Vidim to. 26 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 -Da, i ja ga vidim. -U REDU. 27 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 - On je na stepenicama. -U REDU. 28 00:01:37,798 --> 00:01:39,633 Penješ se na te ljestve, 29 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 Flo-Jo. hoću usmjeriti prema sebi. 30 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 -Razumijem. -Nemes! 31 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 Čekati! Policija! 32 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 Stani tamo! oprezno. 33 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 Stani tamo! 34 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 Do! Policija! 35 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 Nemes! 36 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 Uhvatio sam ga. 37 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Pusti me. 38 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Pusti me, kurvin sine. 39 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Vrlo ste daleko od Kod kuće, zar ne, Nemes? 40 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 Idemo! Brzo, izvedite ga odavde! 41 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 - Imam ga, Reagan. -Ići. 42 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Reagan? 43 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 Brat Erin Reagan? 44 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 Kako dovraga znaš moja sestra, guzice? 45 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 - Dugo se poznajemo. -Što si dovraga rekao? 46 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Vrlo ste daleko od Kod kuće, zar ne, Danny? 47 00:02:35,589 --> 00:02:37,425 Vrlo dobro, skini to odavde. Pročitajte svoja prava. 48 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Pogotovo onaj koji govori o šutnji. 49 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 Rekao sam da ne znam Bilo je bitno hoću li popiti kavu, ali 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,837 Sad kad te gledam kako piješ, Mislim da mi je jako stalo. 51 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 Prije operacije, progutajte samo bistre tekućine. 52 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 Svi mi stalno govore kako je ovo beznačajno 53 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 ovaj postupak trans-što god, cijev u srcu, ali... 54 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Implant ventila trans-kateter artica, tata. 55 00:03:00,681 --> 00:03:02,350 To je procedura jednostavna ambulanta. 56 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Pa, ako je tako jednostavno, 57 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 Zašto ne mogu uzeti kava prije anestezije? 58 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 Nećete biti pod anestezijom. Nema opće anestezije 59 00:03:08,489 --> 00:03:11,158 -u ovoj ordinaciji. -Da, postupak je čudo. 60 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 Moj tata je napravio jedan prije nekoliko godina dvije godine. Kao nov je. 61 00:03:14,194 --> 00:03:15,963 Igrajte pickleball 62 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 jednom tjedno. 63 00:03:17,498 --> 00:03:19,567 Dakle, operacija je a Čudo jer je djelovalo? 64 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 Nije baš umirujuće. 65 00:03:22,870 --> 00:03:25,072 I prestani me pokušavati uvjeriti igrajući pickleball sa svojim ocem. 66 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 Samo kažem. 67 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Mislim da smo se već namučili Deda dosta. 68 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Vrijeme je da krenemo. 69 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Rev, ozbiljno, operacija Nije ništa strašno. 70 00:03:35,215 --> 00:03:37,251 Bit ću kod kuće večeras za Šabat. 71 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 Pa vas dvoje idi po auto. 72 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Naći ćemo se vani. 73 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 Što se događa, tata? 74 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Razgovaraj s Lenom. 75 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Reci mu istinu o njezinu ocu. 76 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 -Odakle je to došlo? - Rekla mi je 77 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 tko te pitao, a ti si se izmicao. 78 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Vidim daljinu među vama povećati. 79 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 I to neću prihvatiti, ne dok si ti ovdje. 80 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 Ne ideš nikamo, tata. 81 00:04:02,042 --> 00:04:03,777 Možete li mi reći što Ova operacija je jednostavna 82 00:04:03,877 --> 00:04:05,513 a da me nikad nije uvjerio. 83 00:04:05,613 --> 00:04:08,416 Istina je da nitko od nas odlučuje kada ćete biti pozvani kući. 84 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Prije nego što uložim svoj život U rukama liječnika, moram znati... 85 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 da je ova tajna da spremljeno se neće nastaviti. 86 00:04:14,888 --> 00:04:17,124 Cura to zaslužuje 87 00:04:17,224 --> 00:04:18,759 upoznati njezinu obitelj. 88 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 -Mi smo njezina obitelj. - Ne sve. 89 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 Dao si mu a divan život. 90 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Pa ona želi znati što nedostaje. 91 00:04:25,999 --> 00:04:27,435 obećaj mi 92 00:04:27,568 --> 00:04:30,170 s kim ćeš razgovarati Leni i reci joj. 93 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Reci mi što? 94 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Sarah i Seth čekaju. 95 00:04:37,711 --> 00:04:39,246 -Je li sve u redu? -Pa... 96 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 Vrijeme je da idem. ti... 97 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...možete se provozati s tvojom majkom. 98 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 U redu. 99 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 U redu? 100 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 Što se događa? 101 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 čekaj malo Imam nešto za tebe. 102 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 Je li to on? 103 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 Je li ovo moj otac? 104 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Da. 105 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Chris Williams. Bilo je neposredno prije mature. 106 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Chris nije fin momak. 107 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 On... je uhićen zbog pljačke. 108 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Je li bio kriminalac? 109 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Da. 110 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Bio je uzbudljiv. 111 00:05:57,157 --> 00:05:58,426 Bila sam pastorova kći, 112 00:05:58,526 --> 00:06:00,894 Spremam se pridružiti na pravnom fakultetu. 113 00:06:00,994 --> 00:06:02,262 Sve je bilo tako kontrolirano. 114 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Ali Chris... on učinio da se osjećam živim. 115 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 Jeste li ga voljeli? 116 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 Obožavao sam to. 117 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 Pokušao sam to promijeniti. 118 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Ali jedne noći, on je a prijatelj provalio u kuću. 119 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Unutra je bila obitelj. 120 00:06:19,680 --> 00:06:22,049 Chris ih je zadržao na nišanu 121 00:06:22,182 --> 00:06:23,751 dok ih je pljačkao. 122 00:06:23,851 --> 00:06:25,753 Završio sam s njim 123 00:06:25,853 --> 00:06:27,721 u dnevnoj sobi od lanca. 124 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 I dva tjedna kasnije, Saznala sam da sam trudna. 125 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 Je li znao? 126 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 Ne, nisam. 127 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 Nisam mogao ostaviti nijednog takav je čovjek došao u naše živote. 128 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 U svom životu. 129 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Pa sam te odgojio sam. 130 00:06:51,645 --> 00:06:53,581 Voljeli to ili ne, 131 00:06:53,681 --> 00:06:55,716 Voljela sam te više. 132 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Dakle, znate što što ti se dogodilo? 133 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 Krenuo sam dalje. 134 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Bio si sretan. 135 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 Upoznala sam Bena i postali smo obitelj. 136 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 Kako ću naći Chris Williams? 137 00:07:10,363 --> 00:07:12,432 Sigurno ih je više od tisuću. 138 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 Još uvijek ga želiš pronaći nakon ovoga što sam ti upravo rekao? 139 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 Zašto to ne biste učinili? Može li biti... 140 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 činjenica da je kriminalac Čini li ga to manje mojim ocem? 141 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Nikad se nije radilo o njemu. 142 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Uvijek ćeš ga pronaći to je imalo veze sa mnom. 143 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Crispus. 144 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Crispus... 145 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 tako se zove. 146 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 U redu. 147 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Kao Crispus Attucks, 148 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 prvi čovjek koji je umrijeti u revoluciji. 149 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Čekati. 150 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 Je li on iz Bostona? 151 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 - Je li još uvijek ovdje? - Bi li to nešto promijenilo? 152 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 -Sve. -To... 153 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 rekao si mi 154 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 da je pobjegao kad sam se rodila. 155 00:07:53,473 --> 00:07:55,108 Kroz ovo vrijeme, razmišljao sam 156 00:07:55,175 --> 00:07:57,344 odakle dolazim i zašto da me otac nije volio. 157 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Lena, naša životi su tako puni 158 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 i lijepa i bogata. mislio sam da bi ovo bilo dovoljno. 159 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 Želite li znati zašto Zašto sam postao detektiv? 160 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 Znaš da je to bilo da bih mogao pronaći odgovore, zar ne znaš? 161 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Znate da je to bilo za moć riješiti ovu misteriju. 162 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Nešto si mi uskratio 163 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 to bi moglo imati promijenio sve na meni. 164 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Ti si zapravo nešto uzeo od mene. 165 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Otići ću prije nego što kažeš nešto što bih mogao požaliti. 166 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Vaš prijevoz je stigao. 167 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Abraham Nemes, bit ćete izručeni 168 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 u New York na otmicu, silovanje i ubojstvo Cleo Wade. 169 00:08:43,456 --> 00:08:45,325 Ovaj put nam neće nauditi iskliznuti kroz prste. 170 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 odvjetnik pomoćnica Erin Reagan. 171 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Ovi detektivi će vas otpratiti. 172 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 Ne. Ovi detektivi mi ne govore otpratit će te do nigdje 173 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 ako se nadate da ćete pronaći mladu ženu Lauren prije nego što bude prekasno. 174 00:08:55,035 --> 00:08:56,503 -Što si dovraga upravo rekao? -Što? 175 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Prije tri tjedna, 176 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 Lauren Jackson je nestala na Charles River Roadu. 177 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 Jesi li ti oteo onu djevojku iz Bostona? 178 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 Vijest je bila pogrešna. 179 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Izveo sam je u šetnju na Muzejskom putu. 180 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 Danny! 181 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Kučkin sine. gdje je on 182 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 Dobar Reagan, loš Reagan. 183 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 Jesi li stvarno osoba Nepredvidljiv si, zar ne, Danny? 184 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 -Šališ se s nama? -Da. 185 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 I ako želite pronaći Lauren Jackson, 186 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 Ući ćete u igru. 187 00:09:40,250 --> 00:09:42,480 BOSTON PLAVA S01-E17 188 00:09:43,350 --> 00:09:45,650 Prijevod i adaptacija: PPine Pregled: slfh64 189 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 U redu, dečki, dođite ovamo. 190 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 Zna li netko za što Radi li ovaj stroj? 191 00:09:57,698 --> 00:09:58,966 -� za otiske prstiju. -Pravo. 192 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Zagrijavamo cijano-akrilat proizvoditi paru 193 00:10:01,268 --> 00:10:03,570 koji reagira s prisutnim uljima u latentnim otiscima prstiju. 194 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 A to je... 195 00:10:05,605 --> 00:10:07,374 Maseni spektrometar s plinskom kromatografijom. 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 se koristi za identificirati droge 197 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 i nepoznate tvari pronađen u forenzičkim uzorcima. 198 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Izvrsno, Cisco. 199 00:10:13,446 --> 00:10:15,282 To je sve vrijeme koje imamo u laboratoriju, ali čini se da 200 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 Narednik Esch je ovdje da te odvede u garažu. 201 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 Phoebe. 202 00:10:30,097 --> 00:10:32,256 Hvala što ste mi pomogli da uđem na Teen Academy. 203 00:10:32,280 --> 00:10:34,301 Ti si taj koji je upao u ovo s onaj esej koji si napisao. 204 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Hvala vam na vašem interes za moj rad. 205 00:10:37,104 --> 00:10:39,106 Pa, teško je ne misliti na to nakon onoga što si napravio u Baru Volo. 206 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Bio si nevjerojatan poraziti te bandite. 207 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 Kako ste znali Što su namjeravali učiniti? 208 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Oči. 209 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Pogledaj oči. The oči nas uvijek izdaju. 210 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 Idi upoznaj svoj razred. 211 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 U redu. Samo... hvala. 212 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 Tko je to bio? 213 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Sarah. Ona je nadstojnica. 214 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 -Odakle je poznaješ? -Ona je zaručnica mog oca. 215 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 Je li vaš otac zaručen za vašeg šefa? 216 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Mislio sam da jesi govoreći ozbiljno. 217 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 kako to misliš 218 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Neki od nas jesu pokušaj učiniti nešto s tim. 219 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Više nego samo impresionirati tatinu djevojku. 220 00:11:13,206 --> 00:11:14,775 Pa, ne znaš što što pokušavam učiniti. 221 00:11:14,842 --> 00:11:17,244 Jako sam se trudio ući u ovom programu koliko i vi. 222 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Naravno, princezo. O što god ti kažeš. 223 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 Zdravo. 224 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Zdravo. 225 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 Hvala ti, Seth, za ostaješ sa svojim ocem. 226 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Da, zadovoljstvo je. 227 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Sretno vlč. 228 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 -Hvala. -Da. 229 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 - Vidimo se večeras. -U REDU. 230 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 -Kako je bilo? -Što ti misliš? 231 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 Učinio si pravu stvar reci Leni o njezinu ocu. 232 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Znam da si se uplašio, 233 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 Ali nikad te ne želim osjeti kako sam se ja osjećao 234 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 kad si saznao o smrti tvoje majke. 235 00:11:49,576 --> 00:11:52,442 U redu, ali ona... Vrijeme je da krenemo operacijskoj sali, velečasni Peters. 236 00:11:52,466 --> 00:11:54,882 Prerano je. Slobodno mjesto kirurgija je postala dostupna, pa 237 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 morali smo prilagoditi raspored. 238 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 Sve će biti dobro. 239 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 Ja sam taj koji bi ti ovo trebao reći. 240 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 -Onda reci. -Sve će biti u redu. 241 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 Već se bolje osjećam. 242 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 - Volim te, tata. - I ja tebe volim. 243 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 Ovo je zadnja fotografija Što je s Lauren? 244 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Da. 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 Fotografirali smo prije nekoliko dana prije posjeta muzeju. 246 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 I... 247 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 u redu je Nismo mogli zamislite kako ovo mora biti teško. 248 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 Prepoznajete li ovog čovjeka? 249 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 Je li to on? Je li uzeo moju kćer? 250 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Vjerujemo da je tako, ali Još uvijek slažemo dijelove. 251 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 Lauren je... Ona je... 252 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 živjeti. 253 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 Je li živa? 254 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 Ne znamo. 255 00:12:42,395 --> 00:12:43,931 Ali ako jeste, 256 00:12:44,031 --> 00:12:47,134 uz vašu pomoć, hajde da je pronađemo. 257 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Trebam te da razmisliš. 258 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 Sjećate li se ovog čovjeka? 259 00:12:56,977 --> 00:13:00,113 Bok, Sarah. ja znam 260 00:13:00,213 --> 00:13:01,882 da nisam imao s tobom. oprosti 261 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 Je li sve u redu s djedom? 262 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 ja... 263 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 ...zapravo, ne znam. 264 00:13:08,822 --> 00:13:10,557 Kako to misliš ne znaš? ja Mislio sam da si s njim. 265 00:13:10,623 --> 00:13:14,725 Sarah, mama mi je rekla tko On je moj biološki otac. Što? 266 00:13:14,749 --> 00:13:16,763 Da, nakon tebe i Seth je otišao. 267 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Mislim da je to bio djed tko te je ovo pitao. 268 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 I živi u blizini. 269 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 - On je u Eastboroughu. -Lena, 270 00:13:23,736 --> 00:13:25,372 reci mi ne Sada je u autu. 271 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Upravo sam ušao auto i počeo voziti. 272 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 ovo je... 273 00:13:30,577 --> 00:13:32,012 Znate li da je on šef policije? 274 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 I to mora htjeti reci nešto, zar ne? 275 00:13:33,981 --> 00:13:35,282 Lena, 276 00:13:35,348 --> 00:13:36,850 razmisli o tome. 277 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Dosta razmišljanja. ja... 278 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 Danas idem upoznati oca. 279 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 Otac je bio njegov otac. 280 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Da, Ben će biti uvijek moj otac. 281 00:13:46,826 --> 00:13:48,028 Mislim da je samo... 282 00:13:48,128 --> 00:13:50,030 Ne znam zašto ti treba da ćeš ga upoznati. 283 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 Da, mislim da ne biste znali. 284 00:13:51,498 --> 00:13:52,966 Uvijek si to znao Bio si voljen, zar nisi znao? 285 00:13:53,033 --> 00:13:54,534 I ti također. 286 00:13:54,634 --> 00:13:56,269 Da, ali ne za prva osoba. 287 00:13:56,336 --> 00:13:57,837 to navodno trebala bi me voljeti, Sarah. 288 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 A sad znam da nikad imao tu priliku. 289 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Razmisli o tome. 290 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Da. U redu. 291 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Lena, molim te budi oprezna. 292 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Uvijek. 293 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 Je li sve u redu? 294 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 Djed je u dnevnoj sobi operacija sada. 295 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 -Što imaš? - Situacija. 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,331 Laurenina obitelj potvrdila 297 00:14:24,397 --> 00:14:26,299 koji je vidio Nemeša u dan kada je oteta. 298 00:14:26,366 --> 00:14:28,468 -Jeste li sigurni? - Uhvatio ju je. 299 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 I trebamo vratiti natrag. 300 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Izgradili ste slučaj protiv Nemes u New Yorku. Ti ga poznaješ. 301 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 Što da radimo? 302 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Što god želi. 303 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 On je ubojica s poremećajem antisocijalna osobnost, 304 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 i potrebu za fizičku i intelektualnu domenu. 305 00:14:43,083 --> 00:14:45,085 U redu, volim te, seko, ali ne nečim nešto govoriš. 306 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 Ovaj tip je psihopata, 307 00:14:47,054 --> 00:14:48,888 i trebamo li samo njega slušati? 308 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Daj da te malo poguram. 309 00:14:51,290 --> 00:14:52,659 On će nam reći Gdje je Lauren. 310 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 Neće uspjeti, Ne s Nemesom. 311 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Najradije bi umro da nas pusti da pobijedimo. 312 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 Pa pustimo Donosi li on odluke? 313 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 Pa, imam plan. Neće ti se svidjeti. 314 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 više mi se ne sviđa. 315 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Pa, ovo će biti zabavno. 316 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 Dobro, g. Nemes, što je? Što želite od nas? 317 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Ovo neće rezultat, detektiv Reagan. 318 00:15:13,880 --> 00:15:15,248 Ako želite znati Gdje je Lauren, 319 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 moraš mi malo laskati. 320 00:15:17,084 --> 00:15:18,748 Možda bih mogao samo smrvi svoje 321 00:15:18,772 --> 00:15:20,753 kreni protiv ovoga stakla. U redu, Danny. On stiže. 322 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Počnimo ispočetka. 323 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Oprosti, Abrahame. 324 00:15:25,993 --> 00:15:28,428 U redu, Abrahame, 325 00:15:28,561 --> 00:15:30,830 Možete li nam reći gdje možemo pronaći 326 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 za Lauren Jackson, molim, s trešnjom na vrhu? 327 00:15:34,434 --> 00:15:37,175 Gospodine Nemeš, što ćete biti potrebno za 328 00:15:37,199 --> 00:15:39,939 Lauren se vraća u sa svojom obitelji? 329 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Ovo je žena koja zna postaviti pravo pitanje. 330 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Sve što trebam je auto i vozač. 331 00:15:46,813 --> 00:15:48,781 Pa možda bismo trebali daj mu malo kavijara 332 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 i masažu natrag, na putu? 333 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 Detektiv Reagan će poslužiti. 334 00:15:52,252 --> 00:15:54,342 Odvest ću te do Lauren, i sve što tražim 335 00:15:54,366 --> 00:15:56,456 Treba mu vidjeti lice kad stignemo tamo. 336 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -O...u redu. -U REDU. 337 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 Dobit ćete to na svoj način. 338 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 ustani. 339 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 I jos nesto. 340 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Mislim da ćemo uzeti tužitelja pomoćnik Reagan s nama na putovanju. 341 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Hajde, Erin. Bit će zabavno. 342 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 Mogu li vam pomoći? 343 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Zdravo. oprosti 344 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Da, došao sam razgovarati s... 345 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 Došao sam razgovarati s tvojim šefom. 346 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 - Chris Williams. -Šef danas nije ovdje. 347 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 U gradu je poslom. 348 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Trebao sam nazvati ranije. 349 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Da, trebao sam to učiniti. 350 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Mislim da sam bio impulzivan. 351 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 ja...ja 352 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 Došao sam učiniti nešto pitanja o, 353 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 hladni slučaj. 354 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 DPB. 355 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Pa otkako si došao od tako daleko do ovdje 356 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 unutra, možda možeš pomoć. Vratimo se tamo. 357 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 Usput, moje ime � Detektiv Asher Reed. 358 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 Poznajete li dobro šefa? 359 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Da naravno. 360 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Ovdje sam deset godina. 361 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Da. 362 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Možda ti možeš pomoći. 363 00:17:44,964 --> 00:17:47,700 Abraham Nemes je obećao uzmi Dannyja i Erin 364 00:17:47,767 --> 00:17:49,302 Lauren Jackson. 365 00:17:49,402 --> 00:17:51,238 Kaže da je još živa, ali moramo biti spremni 366 00:17:51,338 --> 00:17:52,605 - za najgore. -Kao Nemes 367 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 da nas povedu u uzaludnu potragu. 368 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Bit ćemo spremni na to. 369 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Vas dvoje ćete biti u jednom neoznačeno vozilo 370 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 koju ću pratiti putem GPS-a s detektivima Floresom 371 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 i Capshaw u autu za podršku. 372 00:18:04,083 --> 00:18:05,318 Nemojte ih izgubiti iz vida. 373 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 Da, gospođo. 374 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 Ja stvarno ne Znam za to. 375 00:18:09,156 --> 00:18:11,023 To je jedini način da nalazimo Lauren. 376 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 - Vi kažete. - Da, kažem. 377 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 To je jedini plan koji imamo. 378 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Nadajmo se da će uspjeti. 379 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 Pa gdje su svi? 380 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Mali grad, mali odjel. 381 00:18:22,001 --> 00:18:24,003 Pa što ste htjeli 382 00:18:24,137 --> 00:18:26,406 pitati šefa? Što je slučaj? 383 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Invazija na dom. 384 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Krađa. 385 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 Prije četrdeset godina. 386 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 Invazija na dom dogodilo prije četrdeset godina? 387 00:18:32,279 --> 00:18:35,515 Još je daleko zbog pljačke. Da, dobro... 388 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 postoje okolnosti. 389 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Možda gazda ima neke informacije. 390 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Uostalom, kakav osoba je on? 391 00:18:42,789 --> 00:18:44,857 Onakav za koji biste se bacili na prednji dio vlaka. 392 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 Naučio me kako raditi posao, 393 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 i puno o tome kako biti dobar čovjek. 394 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Barem, znaš, pokušaj. 395 00:18:52,865 --> 00:18:55,568 Ovo je vrlo intenzivna stvar reći o svom šefu. 396 00:18:55,668 --> 00:18:56,703 On je više od samo moj šef. 397 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Daj mi samo sekundu. 398 00:18:58,205 --> 00:18:59,906 -Je li on poput mentora? - Da, to je... 399 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 Detektiv Reed. 400 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Smiri se, Emmett. Da. 401 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 Je li još tamo? 402 00:19:06,779 --> 00:19:08,381 Kako to misliš, nisi siguran? 403 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 U redu, u redu, u redu. 404 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Na putu sam. U redu. 405 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 Očigledno moram ići na posao. 406 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 idem kući. 407 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 I sljedeći put ću nazvati unaprijed. 408 00:19:17,424 --> 00:19:19,726 To je dug put za ništa. Zašto ne pođeš sa mnom? 409 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 Imamo oružanu pljačku 410 00:19:21,194 --> 00:19:23,095 u Emmettovoj ljekarni. Ovisnik po imenu Pete 411 00:19:23,196 --> 00:19:24,864 upao u mjesto. 412 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Idemo. rekao da je bila impulzivna. 413 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 Zašto sada prestati? Nemam dovoljno osoblja. 414 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Bit će dobro vidjeti kako će stvari ići raditi u velikom gradu. 415 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 U redu, potražit ću ga moja oprema. 416 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Idi ravno. 417 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 Dakle, što čini tantijemu Iz New Yorka kao Reagan 418 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 napustiti New York? 419 00:19:52,024 --> 00:19:53,360 Umoran od života Je li to sjena njegova oca? 420 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 Nema veze s tim. 421 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Govoriti. 422 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 govori... 423 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 ili ću otići dati upute. 424 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Željela sam promjenu okruženja. 425 00:20:06,773 --> 00:20:08,441 Ali okretanje leđa obitelji... 426 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 To mora da je bilo traumatično. 427 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 zar nije? 428 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 Ne, nije. 429 00:20:15,948 --> 00:20:17,384 Tužitelj Reagan Nije to velika stvar 430 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 sakriti svoje osjećaje. 431 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 Nisam imao problema sa Dannyjevi izbori. 432 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Jasno. 433 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 Jeste li sigurni u ovo? 434 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 Što? Osjećamo nedostaješ mi mislim, 435 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 Svi smo bili iznenađeni čak i za ostanak. 436 00:20:30,397 --> 00:20:32,632 tko smo mi Mi, obitelj. 437 00:20:32,732 --> 00:20:34,066 Mislim, nije to ista stvar bez tebe. 438 00:20:34,133 --> 00:20:35,968 U redu, ali rekao si da je obitelj dobro 439 00:20:36,102 --> 00:20:37,404 sa mnom na odlasku i Sada činiš da se čini kao 440 00:20:37,504 --> 00:20:38,838 bili su razočarani. 441 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Pa, svima nam nedostaješ. 442 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 - Dakle, bili ste razočarani. -Lijevo! Ovdje, sada. 443 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 Što je dovraga to bilo? 444 00:20:46,313 --> 00:20:48,415 To bi trebalo učiniti taj jedan tresak nespretnjaković koji je bio iza nas. 445 00:20:48,481 --> 00:20:50,783 Autobusni kolodvor? Upravo smo se vratili 446 00:20:50,883 --> 00:20:52,151 do mjesta odakle smo došli. 447 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Kad parkiramo, trebam neka mi noge budu slobodne. 448 00:20:54,421 --> 00:20:55,655 -Ne. -Da mogu hodati. 449 00:20:55,788 --> 00:20:57,290 Noge vam neće olabaviti. 450 00:20:57,390 --> 00:20:59,058 Kako drugačije mogu odvesti te do Lauren? 451 00:20:59,158 --> 00:21:01,328 Čuvaj moje ruke s lisicama ako se zbog toga osjećaš bolje. 452 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 To se neće dogoditi. 453 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Moramo to učiniti. 454 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 Nema drugog načina. 455 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 Za raspravu? Prekinuti nastavu? 456 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Vas dvoje biste trebali biti budućnost DPB-a. 457 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 sta je ovo 458 00:21:19,412 --> 00:21:20,647 Bili smo na garaža i rekao je... 459 00:21:20,780 --> 00:21:22,449 nije me briga što je rekao. 460 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 Trebao bi to znati. 461 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 I tebe. 462 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 Vaš savjetnik nazvao me izravno. 463 00:21:28,988 --> 00:21:30,323 jamčiti za tebe. 464 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 - Žao mi je, gospođo. -Znam da želiš biti policajac 465 00:21:33,092 --> 00:21:34,927 učiniti razlika u vašem susjedstvu. 466 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 Poštujem to. 467 00:21:36,763 --> 00:21:39,466 Ali Cisco, ne možete dopustiti da se ovako nešto ponovi. 468 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Odbačeno. 469 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Ne ti, Phoebe. 470 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 U redu. 471 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 -Što se dogodilo? - nastavio je 472 00:21:51,611 --> 00:21:53,179 Ismijavanje mene zbog biti kći nepotista. 473 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 Nije me slušao. on nije me shvaćao ozbiljno. 474 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Moja majka je tužiteljica javnost, moj otac je bio sudac. 475 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 Misliš da nikad nisam čuo ova priča o nepotističkoj bebi? 476 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 Ne možeš otići neka to utječe na tebe. 477 00:22:02,989 --> 00:22:04,824 -Što da radim? -Radi sa 478 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 ljudi koji sumnjaju od vas, a ne protiv njih. 479 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Pokaži im to ti pripadaš ovdje. 480 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 To nije pošteno. 481 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 Tako? 482 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Ima prednosti 483 00:22:18,037 --> 00:22:20,239 biti dio policijska dinastija. 484 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 -Kao što? - Sve znanje 485 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 od svih koji su došli prije. 486 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 I, znate... 487 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 učiniti svijet jednim sigurnije mjesto. 488 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 hajde 489 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Mobiteli van, baciti ih u kantu za smeće. 490 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 Što? 491 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Učini ovo. 492 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Ured za prodaju karata. 493 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Kupite tri karte u Chinatown Expressu. 494 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 Čekaj malo, rekao si da je Lauren u Bostonu. 495 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Zašto, dovraga, idemo u New York? 496 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 ja sam lažljivac, Danny. Erin ti nije rekla? 497 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 Ili se bojala povrijediti tvoje osjećaje 498 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 kao tvoj brat Jamie? 499 00:22:56,242 --> 00:22:58,645 - Bolje je biti oprezan s onim što govoriš. -Dobro, dosta je, Danny. 500 00:22:58,745 --> 00:23:00,580 Kako je dovraga Znaš li za našu obitelj? 501 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 Ne zna ništa o nama. 502 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Ima internet. Opustiti. 503 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 Ne mrdaj. 504 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Gospo, trebamo tri karte za Chinatown Express. 505 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Gospođo, izvolite. 506 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Sjajno. Sada idi do zapadnih vrata. 507 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Ali to jesu one ovdje u Bostonu. 508 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 upozorio sam te. 509 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Ja sam lažljivac. 510 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Taj tip je trebao biti u zatvoru. 511 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Emmett, Pete ima do sada bio bezopasan. 512 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 Žao mi je što se to dogodilo, ali mi ćemo kontrolirati situaciju. 513 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 tko je ovo 514 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Ovo je detektivka Lena... 515 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Srebro 516 00:23:43,790 --> 00:23:44,824 S...Srebro. 517 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 DPB. Drago mi je. 518 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Samo izbaci ovog ovisnika moje imovine 519 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 tako da možete povratak na posao. 520 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 -Je li netko ozlijeđen? -Ne. 521 00:23:51,464 --> 00:23:52,999 upao u mjesto, rukovati oružjem, 522 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 Prisilio me da otvorim sef i sve je dobio preko Oxyja 523 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 -koje je imao u ruci. – A ti misliš 524 00:23:56,669 --> 00:23:57,804 da je možda još uvijek tu? 525 00:23:57,904 --> 00:23:59,706 Rekao sam ti zašto telefon, ne znam. 526 00:24:01,440 --> 00:24:03,157 Bio sam pod utjecajem droge kad ti 527 00:24:03,181 --> 00:24:05,444 opljačkali? Ne. Činilo se koji je bio apstinent. 528 00:24:05,545 --> 00:24:07,614 Glas je bio oštar, 529 00:24:07,680 --> 00:24:09,549 oči... oči bili su razrogačenih očiju. 530 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Mislim da me boljelo. 531 00:24:12,251 --> 00:24:14,153 Čovjek u apstinenciji radi nešto slično ovome, 532 00:24:14,220 --> 00:24:15,855 obično zato što je očajnički tražeći popravak. 533 00:24:15,955 --> 00:24:18,079 To znači da je išao Tražio bih najbliže mjesto do 534 00:24:18,103 --> 00:24:20,226 drogirati se. Mislite li da nije bio daleko? Jeste li čuli Peteov kamionet? 535 00:24:20,359 --> 00:24:22,529 Ili dizel? Razmišljajući o tome, ne. 536 00:24:22,629 --> 00:24:23,763 Nisam čuo. 537 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 Pješice je, vjerojatno blizu. 538 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 uđi, 539 00:24:27,433 --> 00:24:29,569 zadržati unutra sigurnosti. Provjerimo. 540 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 Sve spremno. 541 00:24:35,174 --> 00:24:36,543 -Kako je on? - Velečasni Peters 542 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 Bio je uzoran pacijent. 543 00:24:38,244 --> 00:24:39,746 Pratit ćemo to na nekoliko sati. 544 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 U redu, večeras ćeš biti otpušten. 545 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Hvala doktore. 546 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 Kako se osjećaš, tata? 547 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 Kao, nisam imao pojma iznos pritiska 548 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 Imao sam ovo unutra moja prsa prije. 549 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 Otac. 550 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 dobro sam Bio si u pravu. 551 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 Trebala sam pomoć. Samo potrebno ukloniti 552 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 ta težina od a vrijeme i riješiti problem. 553 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Baš kao ti i Lena... 554 00:25:01,734 --> 00:25:04,436 Ne, tata, ne govorim o tome Lena sada, tu sam za tebe. 555 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 vjeruj mi 556 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Sad kad je istina izašla na vidjelo gore, svi će biti sretniji. 557 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 Svjetlost je najbolje sredstvo za dezinfekciju. 558 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 559 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 Što je to? 560 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 volim to 561 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 „S koljena na koljeno“. 562 00:25:20,486 --> 00:25:22,088 Znanje, tradicija, 563 00:25:22,221 --> 00:25:23,723 vrijednosti koje treba prenijeti. 564 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Da, pa, i mi također prenosimo svoje traume 565 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 i generacijske rane. 566 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 I tajne. 567 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 To je bio razlog zašto Jesi li inzistirao na tome, tata? 568 00:25:32,632 --> 00:25:35,401 Zato je inzistirao na tome Rekao sam Leni o njezinu ocu 569 00:25:35,467 --> 00:25:38,104 osloboditi vlastiti grijeh Jesu li mi lagali o vlastitoj majci? 570 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 Znaš što još? nadam se Neka ti bude bolje, tata. 571 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 jer mislim da Lena me sada mrzi. 572 00:25:42,374 --> 00:25:43,442 Otac. 573 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Otac. 574 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 Otac. Otac! 575 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 U nevolji je. Možda s krvarenjem. 576 00:25:48,781 --> 00:25:50,346 Moramo ga uzeti sada u operacijsku salu. 577 00:25:50,370 --> 00:25:53,452 -Zašto? Što se događa? - Pazimo dobro na njega. 578 00:26:14,607 --> 00:26:16,976 Auto još radi. Tamo. 579 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 Mora da su pronašli Emmettovi ključevi u ljekarni. 580 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 Pete? 581 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Bok, Pete. 582 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 Pedro? Ne, ne, Pete, ne. 583 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 Pete, ne! Ne, Pete! 584 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 Zaustavi auto! 585 00:26:55,047 --> 00:26:56,248 sta to radis 586 00:26:56,315 --> 00:26:57,416 Zaustavit ću ga prije nego što stigne 587 00:26:57,516 --> 00:26:58,785 Idi na cestu i ubij nekoga. 588 00:26:58,851 --> 00:27:01,487 Policija. Trebam tvoj vozila u ovom trenutku. 589 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 Ruke gore! 590 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 jesi dobro 591 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Wow! Ovo će boljeti sutra. 592 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 Ovaj put bi mogao ubili nekoga. 593 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 oprosti oprosti 594 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Uhitit ću te. 595 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 Imate li oštre predmete? 596 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 -Ne. -Ruka. 597 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 To je bilo nevjerojatno. 598 00:27:34,854 --> 00:27:36,488 Jako loše 599 00:27:36,555 --> 00:27:38,124 Šef Williams neće biti ovdje. 600 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Volio bi te. 601 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Možda nam treba čak i ako se ispituje. 602 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 Ne, ja... 603 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 Samo trenutak. 604 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Da. 605 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 Što ja radim ovdje? 606 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 jesi dobro 607 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Da. 608 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 dobro sam 609 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 Sjajno. 610 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 Ostani ovdje. 611 00:28:31,243 --> 00:28:34,613 hajde slijedi me 612 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 Zdravo! dođi ovamo 613 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Danny. 614 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 Vani je hladno. 615 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 Ne sviđa mi se što izloženi smo ovdje. 616 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Zato zadrži svoje pištolj uperen u njega. 617 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 Ja idem. 618 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Slijedite naredbe iznenađujuće dobro, Danny. 619 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Mora da je zbog svih ovih godina gdje ti je sestra rekla što da radiš. 620 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 Neću to uzeti plus njegove gluposti. 621 00:28:53,599 --> 00:28:55,434 Dobro, pa, on je odvedi nas do Lauren. 622 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 Zato progutajte svoj ponos. 623 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 Učinit ću to ako mi dopustiš biti na njegovoj strani. 624 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Slušaj samo što kaže, Danny. 625 00:29:06,212 --> 00:29:08,214 Ponovno smo mu mogli pristupiti kroz isti rez. 626 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 Našao sam krvarenje. 627 00:29:09,816 --> 00:29:12,551 Je li on dobro? Popravak je bio uspješan. 628 00:29:12,618 --> 00:29:14,753 Izgledat će kao nov za nekoliko tjedana. 629 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 -Hvala. -Da. 630 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 Uplašio si me. 631 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 I meni također. 632 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 žao mi je 633 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 Ne, nemoj to učiniti. 634 00:29:39,478 --> 00:29:43,282 Sve će biti dobro. Da. 635 00:29:43,382 --> 00:29:45,317 Vjera i obitelj 636 00:29:45,417 --> 00:29:48,020 biti naša zvijezda vodilja, 637 00:29:48,154 --> 00:29:49,822 ništa nas ne može povrijediti. 638 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 Ti si me tome naučio. 639 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador.. 640 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Otisci prstiju su arhivirani u trajnoj policijskoj evidenciji 641 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 i obrađen na temelju državni i nacionalni podaci. 642 00:30:08,941 --> 00:30:10,563 Za nekoliko minuta znamo kriminalna povijest 643 00:30:10,587 --> 00:30:12,544 kompletan, uključujući naloge otvorenog pritvora, 644 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 uhićenja, optužbe i prethodne osude. 645 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Ostala nam je fotografija digitalno arhivirati 646 00:30:18,217 --> 00:30:20,186 a onda vozimo kriminalac ovdje dok ga ne uhite. 647 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 Zločinac ostaje u... 648 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 Idi. 649 00:30:23,789 --> 00:30:25,524 Idi, idi, idi! Hajde, miči se! 650 00:30:25,624 --> 00:30:27,226 Makni se s puta, Dečki, idemo! 651 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 Cisco, kreni! 652 00:30:32,198 --> 00:30:33,199 Zašto si ovo napravio? 653 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Nema na čemu. 654 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 To je bilo... 655 00:30:37,870 --> 00:30:40,439 mislim, to je bilo nevjerojatno. 656 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Hvala. 657 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 -Jesi li dobro? -Da, mislim da sam ozlijedio ruku. 658 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Neka mu netko donese led. 659 00:30:53,585 --> 00:30:55,888 Njegove druge žrtve bile su pronađeni u napuštenim autobusima 660 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 Vratio se iz New Yorka. 661 00:30:57,389 --> 00:30:59,058 To ti nešto znači, � razlog zašto to radiš? 662 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 Nije puno dalje. 663 00:31:01,793 --> 00:31:03,129 Pa što ti ipak se dogodilo? 664 00:31:03,229 --> 00:31:04,830 Bio je maltretiran u autobusu škola kad sam bio dijete, 665 00:31:04,931 --> 00:31:07,233 a sada preuzmite ovo u male djevojčice, kukavice? 666 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Danny. 667 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 mi smo ovdje 668 00:31:10,669 --> 00:31:13,305 Ostanite isti. Ne mrdaj. 669 00:31:17,910 --> 00:31:18,911 Gdje su svjetla ovdje? 670 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 mogu li 671 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Neka bude svjetlost. 672 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 ovuda. 673 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 Bolje je pričekati Još je dobro. 674 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 Danny. 675 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 Jeste li čuli to? 676 00:31:37,196 --> 00:31:40,199 Čekati. Čuo sam to. 677 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 -Da. -Hajde. 678 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Postaje vruće. 679 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 -Lauren? -Lauren! 680 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Ona je unutra. Ne mrdaj. 681 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 Danny! 682 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 Ruke na vidiku. 683 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Samo naprijed. 684 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Otvori ga. 685 00:32:25,077 --> 00:32:26,445 Mora da su ga upalili sa svjetlima. 686 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 Bio sam kod vas cijelo vrijeme naprijed. 687 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Sada uđi. 688 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Mislio si da si nešto više pametnija od mene, Erin. 689 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Sa svojim pitanjima o autobusima. Da. 690 00:32:52,704 --> 00:32:54,373 sviđa mi se autobus. Gdje drugdje 691 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 ako možeš biti tako sam 692 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 na tipičnom javnom mjestu? 693 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Sad ulazi unutra. 694 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Baci to. 695 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 Ili ću ti ubiti brata. 696 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 Molim te, nemoj povrijediti moju obitelj. 697 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Ruka. 698 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 - Jeste li ga čuli? - Čuo sam ga. 699 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Sviđa mu se autobus. 700 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Idemo. 701 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Idemo. 702 00:33:25,937 --> 00:33:28,207 Idemo. Capshaw, cvijeće, 703 00:33:28,307 --> 00:33:29,508 u pravo vrijeme. Uzmi ga. 704 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Potražimo djevojku. 705 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 - Razumijem, Danny. -Sve dobro. 706 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Idemo. 707 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Lauren. 708 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Lauren. 709 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 -Lauren! -Lauren! 710 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 -Lauren. -Lauren. 711 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Lauren. 712 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Lauren. 713 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Ona nije ovdje. 714 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Lauren. 715 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Lauren. 716 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Lauren. 717 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 Pomoć! Pomoć! 718 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Danny. 719 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 pomozi mi molim te 720 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Ovdje sam. 721 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Lauren. 722 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Ovdje sam. pomozi mi 723 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Lauren. Zdravo. 724 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 - Ovdje sam. pomozi mi - Bok, ja sam Erin. 725 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 U REDU? Vi ste sigurni Jesi li dobro? 726 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Pusti me da stavim ovo na tebi. 727 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 Vratimo te natrag za tvoje roditelje, u redu? 728 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Ovo je detektiv Reagan. 729 00:34:40,312 --> 00:34:42,214 Zdravo. Jeste li ozlijeđeni? 730 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 Ne, samo se jako bojim. 731 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 Pravo. uz tebe smo 732 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Bit ćeš dobro. 733 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Bit ćeš dobro. 734 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 - Pozvat ću pomoć. -U redu. 735 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 Sve dobro. 736 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Sim, S-I-L-V-E-R. 737 00:34:57,829 --> 00:34:58,930 Molimo isporučite 738 00:34:59,030 --> 00:35:00,532 no Hospital Boston General. 739 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Ambulanta od recupera��o, quarto 4010. 740 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 To bi bilo super. U REDU. 741 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Hvala. 742 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Crispus 743 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Uvijek si bio u nici osoba izvan moje obitelji 744 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 koji je koristio moje ime. 745 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 Kako si, mama? 746 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Moramo razgovarati. 747 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 mislim da jesam. 748 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 Je li vas pronašla? 749 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 Jeste li razgovarali? 750 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 Ne, moje nazvao je ured i rekao 751 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 da je BPD detektiv po imenu Lena Silver došla me vidjeti. 752 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 Bio sam u Bostonu u poslu, dakle... 753 00:35:46,912 --> 00:35:48,046 Što si mu rekao? 754 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 -Ništa. -Ništa? 755 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 Onda ona pomisli što... 756 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 da sam je napustio? 757 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 br. 758 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 Rekao sam mu za zatvor. 759 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 Da si bio u zatvoru, 760 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 I to ti nikad nisam rekao da je trudna. 761 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 Pa eto što Misli li ona na mene? 762 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Ne mislim ako uklopiti u vašu pripovijest 763 00:36:11,537 --> 00:36:12,904 reci mu što dogodilo sljedeće? 764 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 Ne, nisam. 765 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Ali ako ona zna da ti postao si šef policije, 766 00:36:18,277 --> 00:36:20,312 tada će shvatiti da si se okrenuo. 767 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 Pa zašto mu ne reći što ostatak priče, cijela istina? 768 00:36:24,450 --> 00:36:26,518 Obitelj je obitelj, mama, htjeli vi to ili ne. 769 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 Ne poznaješ je kao ja. 770 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 I tko je kriv? 771 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 Ona će ostati opustošen samim saznanjem 772 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 koji ima sestru koje nikad nisi upoznao. 773 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Ovo će promijeniti način što ona misli o sebi, 774 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 što misliš o meni i izbore koje sam napravio. 775 00:36:42,334 --> 00:36:44,570 Čini se da više nemaš prilika za donošenje ovih izbora. 776 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 Pa, ne možete samo čekaj, molim te? 777 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Samo čekaj. 778 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 To je neće natjerati da stane. 779 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Ako je ona detektivka žestok i kompetentan 780 00:36:53,745 --> 00:36:55,781 koju sam vidio kako raste iz daljine, 781 00:36:55,881 --> 00:36:57,148 ona će zagrliti 782 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 ili imati više obitelji, imaju više povijesti. 783 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 Vrijeme je. 784 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 Nije Lena tko Moram ići dolje. 785 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 to si ti 786 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 To je moj odnos s mojom kćeri. 787 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Moja kćer. 788 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 Petea čeka iznenađenje neugodan pri triježnjenju. 789 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Da. Pa, slušaj, idem. 790 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Hvala vam na danu puna događaja. 791 00:37:27,913 --> 00:37:30,089 I bol u leđima. ja ne tebe Rekao sam ti da glumiš Toma Cruisea 792 00:37:30,113 --> 00:37:32,150 vozeći taj auto. imam kartica ovdje negdje. 793 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Ako nešto trebaš, 794 00:37:33,819 --> 00:37:35,487 - nazovi me. -U REDU. 795 00:37:35,554 --> 00:37:36,888 moram odgovoriti ovo. Smeta li vam ako... 796 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Da, molim, molim. 797 00:37:38,424 --> 00:37:39,991 Da, imat ću tu karticu tebi kad završiš. 798 00:37:41,360 --> 00:37:42,928 - Kako je djed? - On je dobro. 799 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 Jeste li poznavali svog oca? 800 00:37:44,396 --> 00:37:45,731 Ne, 801 00:37:45,831 --> 00:37:47,899 Ne baš. 802 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 Znaš da gledam u njegov ured upravo sada? 803 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 On nema ništa s tim opis koji je majka napravila. 804 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 ja... 805 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 Zapravo, zahvalan sam jer nisam znao. 806 00:38:01,112 --> 00:38:02,247 Mislim da još uvijek Nisam spreman. 807 00:38:02,348 --> 00:38:04,616 Ozbiljno? Da, sretan sam s obitelji koju imam. 808 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 Jako smo dobri. 809 00:38:07,919 --> 00:38:09,388 Pa, ne znam što Došao sam pogledati, 810 00:38:09,455 --> 00:38:11,222 ali sad to ovdje Jesam, znam kako se osjećam. 811 00:38:11,323 --> 00:38:13,859 Kao? Kako obitelj Imam sve što mi treba. 812 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Sad idem kući. 813 00:38:15,260 --> 00:38:16,595 Nadam se da mogu stići na vrijeme za šabat. 814 00:38:16,695 --> 00:38:18,296 mi smo učiniti to u bolnici. 815 00:38:18,397 --> 00:38:19,598 Djed je imao komplikaciju. 816 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 Što? Ti samo reci da je bio dobro. 817 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 On je dobro. 818 00:38:23,101 --> 00:38:24,728 Samo ga čuvaju hospitaliziran tijekom 819 00:38:24,752 --> 00:38:26,638 noć iz predostrožnosti. Dobro, dolazim odmah. 820 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 Reći ću šefu Williams koji je prošao.. 821 00:38:33,244 --> 00:38:35,068 Želite li ostaviti broj gdje može kontaktirati 822 00:38:35,092 --> 00:38:36,915 s tobom ili... Ne. Ne, ja Kontaktirat ću ga 823 00:38:36,982 --> 00:38:38,249 ako ti još nešto treba pomoć s tim, 824 00:38:38,316 --> 00:38:39,585 taj hladni slučaj. 825 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Da. 826 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Želim da se upoznate moja žena. 827 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Pojavila se dok bili ste na telefonu. 828 00:38:48,226 --> 00:38:49,995 - Drago mi je. - Uz posao koji ima, 829 00:38:50,095 --> 00:38:52,063 Nisam ga namjeravala vidjeti osim ako prošao pored policijske postaje. 830 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 Moj muž ili moj otac. 831 00:38:53,932 --> 00:38:54,933 Tvoj otac? 832 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 Načelnik Williams. 833 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Lena Silver, ovo je moja žena, Christina. 834 00:38:59,838 --> 00:39:01,973 Da, udala sam se šefova kći. 835 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Ona je također vrlo pametniji od mene. 836 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 Dobro sam se udala. 837 00:39:07,613 --> 00:39:08,914 Zadovoljstvo mi je upoznati te, Lena. 838 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 moram ići 839 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 žao mi je oprosti 840 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 I to je zadovoljstvo da je upoznam. oprosti 841 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 Je li ona dobro? 842 00:39:29,835 --> 00:39:31,036 Bože moj, Bože moj, Bože moj. 843 00:39:31,136 --> 00:39:32,137 Bože moj... 844 00:39:35,974 --> 00:39:37,676 Erin, 845 00:39:37,809 --> 00:39:39,277 nemam riječi da ti zahvalim. 846 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Pa, hvala za vjeruješ mi. 847 00:39:41,379 --> 00:39:42,548 I hvala vam puno, 848 00:39:42,681 --> 00:39:44,783 Danny, hvala ti za prihvaćanje. 849 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 Pa, znate, već dugo Žao mi je što ovo moram reći, 850 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 bila si u pravu. 851 00:39:49,120 --> 00:39:50,722 - Kako je? - Imao si pravo 852 00:39:50,822 --> 00:39:52,223 što se tiče Nemesa i želi imati kontrolu, 853 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 i da bi ovo Odnesi to Lauren, ok? 854 00:39:55,193 --> 00:39:57,395 Kako ste to znali Je li Erin namjeravala pucati? 855 00:39:57,529 --> 00:39:59,431 “Molim te, nemoj To je loše za moju obitelj." 856 00:39:59,531 --> 00:40:01,066 ponovi naš otac ovu rečenicu uvijek iznova. 857 00:40:01,166 --> 00:40:03,407 nama kad smo bili djeca, i rekao mu je otac pa je uvijek 858 00:40:03,431 --> 00:40:05,673 Kad smo ovo čuli, morali smo bacimo ga na zemlju da se zaštitimo. 859 00:40:05,697 --> 00:40:08,207 Da, mogu živjeti stotine kilometara 860 00:40:08,231 --> 00:40:10,742 iz New Yorka, ali Reaganove tradicije 861 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 živjeti upravo ovdje. 862 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 Imate goste. 863 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 Što ti se dovraga dogodilo? 864 00:40:18,183 --> 00:40:19,417 Pobijedio sam svoje prvi razbojnik. 865 00:40:19,551 --> 00:40:21,352 - Trebali su to vidjeti. -Idemo. 866 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 -Da. - Vidimo se kasnije, dečki. 867 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 -Samo polako. -U REDU. 868 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 Što je doktor rekao? 869 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 Pa poslali su nas u bolnicu da napravi neke rendgenske snimke. 870 00:40:28,860 --> 00:40:30,929 Imao je malu pukotinu, 871 00:40:31,029 --> 00:40:32,163 ali ništa preozbiljno. 872 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 Ono što si učinio je vrlo hrabar. 873 00:40:34,099 --> 00:40:35,266 Ako je to tvoja volja, 874 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 bit ćeš super policijski službenik. 875 00:40:37,168 --> 00:40:38,670 Bilo je super probati da ja pripadam ovdje. 876 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Posebno za Cisco. 877 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 Pa, navikni se na to. 878 00:40:41,372 --> 00:40:43,374 U ovom poslu trebate Dokažite svoju vrijednost svaki dan. 879 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 - Mogu to podnijeti. -Da, možeš ti to. 880 00:40:45,477 --> 00:40:47,045 Djevojko, zašto Ne čekaj vani 881 00:40:47,145 --> 00:40:48,279 za nas za neke trenutaka, a zatim 882 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 Hajde, idemo na Šabat. 883 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Imamo problem. 884 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 Bolnica je pozvala Julie. 885 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 Phoebeina majka? 886 00:40:58,289 --> 00:40:59,324 Je li iritirana? 887 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Da, rekla bih da. 888 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Ona me tuži za skrbništvo nad djevojčicom. 889 00:41:04,262 --> 00:41:06,711 Želiš li odvesti Phoebe u Japan s njom. Što? 890 00:41:06,735 --> 00:41:08,600 S Phoebe koja je ozlijeđena od strane kriminalca u bijegu, 891 00:41:08,700 --> 00:41:11,202 - bilo je previše. -Seth 892 00:41:11,302 --> 00:41:12,938 žao mi je 893 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 Pa, nisi ti kriv. 894 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 Što ćemo učiniti? 895 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Borit ću se za svoju kćer. 896 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Započnimo. Jonah i Sean će biti ovdje 897 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 -nakon njihove smjene. -Lena je također na putu. 898 00:41:29,054 --> 00:41:31,222 Nije dopušteno plamen u bolnicama. 899 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 Zato sam ih kupio. 900 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Dobro, uspio sam. 901 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Bože moj! jesi dobro 902 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 Ja ću stići tamo. 903 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 Da? 904 00:41:51,242 --> 00:41:53,979 Baruch ili Adonai, 905 00:41:54,112 --> 00:41:56,548 Eloheinu Melech ha-olam, 906 00:41:56,648 --> 00:41:58,784 Asher Kidshanu 907 00:41:58,850 --> 00:42:01,653 B'mitzvotav v'tivanu... 908 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Dakle, taj razgovor koji bili smo prije u autu s Nemesom, 909 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 o mom odlasku iz New Yorka... 910 00:42:07,993 --> 00:42:09,695 - Samo si izvršavao njegove naredbe, zar ne? -Sim. 911 00:42:09,828 --> 00:42:11,401 Mislim, nisi ostao čak i razočaran 912 00:42:11,425 --> 00:42:12,998 sa mnom, zar ne? Ne, naravno. Što hoću reći... 913 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 -Sim. -Što misliš time reći? 914 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 Ne, ali, znaš... 915 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 Ne, ne znam. THE kako to misliš 916 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 Neo, uh... Danny, samo kažem, 917 00:42:21,172 --> 00:42:22,340 svi će biti oduševljeni 918 00:42:22,473 --> 00:42:23,675 da ćeš se vratiti kući na večeru 919 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 barem nedjeljom. 920 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 Razočaralo me Sean nije mogao doći. 921 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Pa, Sean mora raditi. 922 00:42:28,814 --> 00:42:30,115 Da, kakav otac, takav sin. 923 00:42:32,117 --> 00:42:33,184 Dakle, bili ste razočarani. 924 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 -Danny... -Ne, ozbiljno, jesi li ostao?