1 00:00:00,093 --> 00:00:01,184 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 2 00:00:01,265 --> 00:00:02,185 Δεκαπέντε. 3 00:00:02,266 --> 00:00:03,406 ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΘΕΑΤΕΣ ΚΑΤΩ 15 4 00:00:03,487 --> 00:00:04,654 ΣΥΜΒΟΥΛΕΤΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΗ 5 00:00:04,735 --> 00:00:05,827 ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ 6 00:00:05,908 --> 00:00:07,853 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΚΚΑ 7 00:00:07,934 --> 00:00:09,171 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 8 00:00:09,251 --> 00:00:10,579 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΩΝ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΤΩ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ 9 00:00:10,660 --> 00:00:11,914 ΚΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΖΩΩΝ ΣΤΗΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΜΕ ΟΠΤΙΚΑ ΕΦΕ 10 00:00:27,086 --> 00:00:28,337 Μεγαλειότατε. 11 00:00:28,420 --> 00:00:32,091 Φέραμε τον Yeon Ji-young της βασιλικής κουζίνας. 12 00:00:58,450 --> 00:01:00,869 Ο άντρας που πρόκειται να αντιμετωπίσω 13 00:01:01,370 --> 00:01:03,372 είναι ο μεγαλύτερος γκουρμέ του Joseon 14 00:01:03,956 --> 00:01:05,874 και επίσης ο χειρότερος τύραννος, 15 00:01:05,958 --> 00:01:07,376 Yeonhuigun. 16 00:01:07,459 --> 00:01:08,836 ΓΙ ΧΕΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΟΝ 17 00:01:12,631 --> 00:01:16,343 Μεγαλειότατε, πρέπει να καταδικάσετε το gwinyeo στη θανατική ποινή 18 00:01:16,427 --> 00:01:18,929 και να αποκαταστήσει την τάξη στο θρόνο. 19 00:01:19,013 --> 00:01:22,391 - Παρακαλώ αποκαταστήστε την τάξη στο θρόνο. - Παρακαλώ αποκαταστήστε την τάξη στο θρόνο. 20 00:01:44,747 --> 00:01:46,123 Χθες το βράδυ, 21 00:01:47,624 --> 00:01:51,211 αυτή η γυναίκα μου σέρβιρε ένα περίεργο πιάτο και μπέρδεψε τις αισθήσεις μου. 22 00:01:58,677 --> 00:02:01,638 Επομένως, Διατάζω να είναι αμέσως… 23 00:02:17,196 --> 00:02:18,864 διορίστηκε ως ο αρχιβασιλικός μάγειρας! 24 00:02:18,947 --> 00:02:20,240 ΑΡΧΙΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΜΑΓΕΙΡΟΣ: Ο ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΜΑΓΕΙΡΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 25 00:02:20,324 --> 00:02:21,617 Τι; 26 00:02:21,700 --> 00:02:24,828 - Τι; Ο αρχιβασιλικός μάγειρας; - Ο αρχιβασιλικός μάγειρας; 27 00:02:24,912 --> 00:02:26,288 Μια γυναίκα; 28 00:02:26,371 --> 00:02:28,081 Από σήμερα, 29 00:02:28,874 --> 00:02:31,460 θα μου μαγειρέψεις κάθε μέρα χωρίς αποτυχία. 30 00:02:31,543 --> 00:02:32,377 Ωστόσο, 31 00:02:32,461 --> 00:02:34,338 αν ποτέ σερβίρετε το ίδιο πιάτο περισσότερες από μία φορές, 32 00:02:34,421 --> 00:02:36,048 ή αν δεν μου αρέσει, 33 00:02:37,925 --> 00:02:39,927 θα καταδικαστείς σε θάνατο. 34 00:02:40,636 --> 00:02:41,929 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 35 00:02:42,012 --> 00:02:45,182 Το μόνο που ονειρευόμουν ήταν να γίνω ένας σεφ τριών αστέρων Michelin. 36 00:02:45,682 --> 00:02:48,435 Αντίθετα, σήμερα, Έγινα ο σεφ ενός τυράννου. 37 00:02:48,519 --> 00:02:51,396 Έχετε κάτι να πείτε; 38 00:02:51,480 --> 00:02:52,606 Ή… 39 00:02:53,816 --> 00:02:55,859 θέλεις να πεθάνεις τώρα; 40 00:03:14,128 --> 00:03:16,964 Θα με σκοτώσει τελικά, δεν είναι; 41 00:03:18,423 --> 00:03:20,342 Θα επιζήσω και θα επιστρέψω, 42 00:03:21,468 --> 00:03:22,427 ό,τι κι αν γίνει. 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,267 Μεγαλειότατε. 44 00:03:28,350 --> 00:03:31,520 Είμαι ένοχος που σε μπερδεύω με το φαγητό μου. 45 00:03:31,603 --> 00:03:35,107 Αν και το συμβόλαιό μας δεν είναι εντελώς δίκαιο… 46 00:03:37,609 --> 00:03:38,735 θα σε εξυπηρετήσω 47 00:03:39,361 --> 00:03:41,697 όσο καλύτερα μπορώ μέχρι το τέλος. 48 00:03:58,672 --> 00:04:00,299 Το όνομά μου είναι Yeon Ji-young. 49 00:04:00,382 --> 00:04:02,176 Δεν θα το πιστέψετε ποτέ, 50 00:04:02,259 --> 00:04:04,386 αλλά είμαι από το έτος 2025. 51 00:04:05,345 --> 00:04:06,763 Πώς κατέληξα εδώ; 52 00:04:08,098 --> 00:04:09,183 Λοιπόν… 53 00:04:11,059 --> 00:04:15,981 COURSE Nº 1 GOCHUJANG BUTTER BIBIMBAP 54 00:04:20,861 --> 00:04:22,446 55 00:04:22,529 --> 00:04:23,739 LA POÊLE D'OR ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 56 00:04:24,323 --> 00:04:25,324 Κυρίες και κύριοι. 57 00:04:25,407 --> 00:04:28,744 La Poêle d'Or, ο νούμερο ένα γαλλικός διαγωνισμός μαγειρικής 58 00:04:28,827 --> 00:04:31,496 για να βρείτε έναν καινοτόμο νέο σεφ. 59 00:04:31,580 --> 00:04:34,374 Η τελική αποστολή είναι να δημιουργήσεις ένα spread για έναν βασιλιά, 60 00:04:34,458 --> 00:04:37,794 και βλέπω μερικά φανταστικά πιάτα παίρνουν μορφή. 61 00:04:37,878 --> 00:04:39,046 Κυρίες και κύριοι. 62 00:04:39,129 --> 00:04:40,672 Ο διαγωνισμός ενός μήνα 63 00:04:40,756 --> 00:04:42,841 έφτασε στα τελευταία πέντε λεπτά! 64 00:04:51,266 --> 00:04:52,643 Με συγχωρείτε! Κύριε! 65 00:04:55,312 --> 00:04:56,980 Ναί; Τι συμβαίνει; 66 00:04:57,064 --> 00:04:58,523 Η σόμπα μου δεν λειτουργεί. 67 00:04:58,607 --> 00:04:59,566 Συγγνώμη; 68 00:05:07,824 --> 00:05:08,951 Μας μένουν τέσσερα λεπτά. 69 00:05:09,034 --> 00:05:13,288 Λάβετε υπόψη ότι έχετε αποκλειστεί αν δεν τελειώσεις το πιάτο σου εγκαίρως. 70 00:05:13,372 --> 00:05:15,958 Ο νικητής θα λάβει 100.000 ευρώ… 71 00:05:25,092 --> 00:05:29,054 καθώς και η θέση του επικεφαλής σεφ στο "Happy Cure" του Paul Bonnard, 72 00:05:29,137 --> 00:05:31,556 ένα εστιατόριο τριών αστέρων Michelin. 73 00:05:45,988 --> 00:05:48,532 Τι κάνετε, κυρία; Είσαι τρελός; 74 00:05:49,032 --> 00:05:49,866 Λίγο. 75 00:05:49,950 --> 00:05:52,828 Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά με μη εγκεκριμένα υλικά. 76 00:05:55,038 --> 00:05:57,666 «Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά ένα ημιτελές πιάτο». 77 00:05:57,749 --> 00:05:59,084 Μια γαλλική παροιμία, σωστά; 78 00:05:59,167 --> 00:06:00,585 Συμφωνώ απόλυτα. 79 00:06:01,545 --> 00:06:04,047 Προτιμώ να τρελαθώ λίγο. 80 00:06:05,257 --> 00:06:06,383 Περίμενε, όχι… 81 00:06:17,853 --> 00:06:20,188 Τώρα, ήρθε η ώρα για ψήσιμο, ή ψήσιμο στη σχάρα. 82 00:06:20,272 --> 00:06:22,441 Αν και η μπριζόλα είναι ψημένη μέσω και μέσω, 83 00:06:22,524 --> 00:06:24,818 αυτό το βήμα είναι απαραίτητο 84 00:06:25,402 --> 00:06:28,113 επειδή μαυρίζει την επιφάνεια 85 00:06:28,196 --> 00:06:30,532 και δημιουργεί μια μοναδική γεύση και άρωμα. 86 00:06:30,615 --> 00:06:32,200 Αυτό είναι γνωστό ως αντίδραση Maillard. 87 00:06:34,828 --> 00:06:37,664 Σας απομένουν δύο λεπτά. Παρακαλώ συμπληρώστε τα πιάτα σας. 88 00:07:06,610 --> 00:07:10,072 Ένα λεπτό για να πάει. Παρακαλώ μην αγγίζετε οτιδήποτε όταν τελειώσει ο χρόνος. 89 00:07:42,813 --> 00:07:44,356 Ο χρόνος τελειώνει! 90 00:07:44,439 --> 00:07:47,317 Ήρθε η ώρα να αποφασίσουν οι δικαστές που θα στεφθεί νικητής. 91 00:07:47,401 --> 00:07:49,152 Μείνετε συντονισμένοι! 92 00:07:50,570 --> 00:07:51,947 LA POÊLE D'OR ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ 93 00:07:53,198 --> 00:07:54,616 Παρουσιάστε το πιάτο σας. 94 00:07:54,699 --> 00:07:57,911 Αυτό ονομάζεται "hünkâr beğendi," 95 00:07:57,994 --> 00:08:00,497 - που είναι τούρκικο για την «απόλαυση του Σουλτάνου». - Είναι ένας δημιουργικός συνδυασμός, αλλά… 96 00:08:00,580 --> 00:08:03,083 Δεν νομίζω ότι ο σουλτάνος θα έκανε μεγάλη εντύπωση. 97 00:08:03,166 --> 00:08:05,168 Πίσω στην Εποχή της Ανακάλυψης, 98 00:08:05,252 --> 00:08:09,506 μπαχαρικά όπως γαρύφαλλο ήταν πιο πολύτιμοι από τον χρυσό, 99 00:08:09,589 --> 00:08:13,593 και οι βασιλιάδες έφτιαχναν πιάτα με αυτά τα μπαχαρικά για να επιδεικνύουν τη δύναμή τους. 100 00:08:13,677 --> 00:08:15,720 Για να είμαι ειλικρινής, αυτός ο συνδυασμός δεν λειτουργεί. 101 00:08:15,804 --> 00:08:18,223 Γεια σας, κύριοι. Αυτή είναι ρουλέτα γαλοπούλας, 102 00:08:18,306 --> 00:08:22,519 που ευνοήθηκε από τη Μαρία Αντουανέτα, η νύφη του Λουδοβίκου XVI. Παρακαλώ απολαύστε. 103 00:08:25,981 --> 00:08:28,692 Κάθε φορά που μασάω γεύομαι κάτι καινούργιο. 104 00:08:28,775 --> 00:08:29,943 Ωστόσο, 105 00:08:30,026 --> 00:08:32,070 νομίζεις το μοσχαρίσιο ψαρονέφρι στο κέντρο 106 00:08:32,154 --> 00:08:34,114 ταιριάζει καλά με τα άλλα συστατικά; 107 00:08:34,865 --> 00:08:36,199 Ω, είσαι εσύ. 108 00:08:36,283 --> 00:08:39,286 Ο προβληματικός συμμετέχων που παραβίασε τους κανόνες. 109 00:08:39,369 --> 00:08:41,288 Ετοίμασα ένα chateaubriand ελαφιού. 110 00:08:41,371 --> 00:08:44,124 Το ψαρονέφρι είναι αντίστροφο ψητό και καπνιστό σε άχυρο ρυζιού. 111 00:08:44,207 --> 00:08:46,793 Η σάλτσα γίνεται με κόκκινο τζίνσενγκ και κορεάτικο βατόμουρο, 112 00:08:46,877 --> 00:08:48,628 δίνοντας στο πιάτο μια γλυκιά και πικρή πινελιά. 113 00:08:49,212 --> 00:08:50,422 Αυτό εδώ είναι πουρές σόγιας 114 00:08:50,505 --> 00:08:54,259 και ένα τουλί φτιαγμένο με misutgaru, μια κορεατική σκόνη δημητριακών. 115 00:08:54,342 --> 00:08:57,679 Πρόσθεσα επίσης ανθεκτικό χαβιάρι πορτοκαλιού στο πλάι. 116 00:08:57,762 --> 00:08:59,890 Μυρίζω το έντονο άρωμα καπνού. 117 00:08:59,973 --> 00:09:02,017 Το χρώμα της μπριζόλας είναι καλύτερο από ότι περίμενα. 118 00:09:02,100 --> 00:09:03,351 Αυτή η μπριζόλα είναι ένα βασιλικό πιάτο 119 00:09:03,435 --> 00:09:06,229 φτιαγμένο με χρήση αιώνων τεχνική ψησίματος με άχυρο 120 00:09:06,313 --> 00:09:09,065 που ξεκίνησε από τη δυναστεία Joseon. 121 00:09:09,149 --> 00:09:11,067 Η δυναστεία των Joseon; 122 00:09:11,151 --> 00:09:11,985 Αυτό είναι σωστό. 123 00:09:12,068 --> 00:09:15,197 Πριν από πολύ καιρό, όταν η Κορέα ήταν ο Joseon, υπήρχε ένας Yeonhuigun. 124 00:09:15,280 --> 00:09:18,575 Ήταν ένας τύραννος που ήταν και γκουρμέ, 125 00:09:18,658 --> 00:09:21,244 και αυτή η μπριζόλα ελαφιού ήταν η αγαπημένη του. 126 00:09:33,381 --> 00:09:35,717 Η γλυκιά αλλά πικρή σάλτσα βελτιώνει πραγματικά το πιάτο. 127 00:09:37,302 --> 00:09:40,222 Ψήσιμο στη σχάρα με καλαμάκι ρυζιού είναι μια πολύ περίπλοκη τεχνική, 128 00:09:40,305 --> 00:09:43,099 αλλά η θερμότητα μεταδιδόταν μέσα από το κρέας τέλεια. 129 00:09:43,642 --> 00:09:45,644 Και δεν μπορώ να μυρίσω τη μυρωδιά του ελαφιού. 130 00:09:47,062 --> 00:09:48,146 Σας ευχαριστώ πολύ. 131 00:09:49,147 --> 00:09:53,193 Ο μεγαλύτερος διαγωνισμός μαγειρικής για να βρείτε έναν καινοτόμο νέο σεφ, 132 00:09:53,276 --> 00:09:54,569 La Poêle d'Or Σεζόν 5. 133 00:09:54,653 --> 00:09:56,905 Ο διαγωνισμός ενός μήνα έφτασε στο τέλος του. 134 00:09:56,988 --> 00:10:00,951 Επιτέλους, ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε τον νικητή, 135 00:10:01,034 --> 00:10:03,370 αυτός που θα κερδίσει 100.000 ευρώ 136 00:10:03,453 --> 00:10:07,040 καθώς και την ευκαιρία για εργασία σε εστιατόριο τριών αστέρων Michelin. 137 00:10:07,123 --> 00:10:10,460 Το πέμπτο πρόσωπο για να κερδίσεις τον διαγωνισμό είναι… 138 00:10:11,086 --> 00:10:12,796 Αυτό είναι πολύ νευρικό. 139 00:10:18,760 --> 00:10:19,719 Τι έκπληξη! 140 00:10:19,803 --> 00:10:22,514 Madam Yeon Ji-young από την Κορέα! 141 00:10:22,597 --> 00:10:26,184 Συγχαρητήρια! Παρακαλώ προχωρήστε! 142 00:10:28,019 --> 00:10:30,522 Συγχαρητήρια, κυρία Yeon. 143 00:10:30,605 --> 00:10:34,901 Το κάστρο σου ήταν μια εξαιρετική επανερμηνεία 144 00:10:34,985 --> 00:10:36,528 της βασιλικής κουζίνας Joseon. 145 00:10:36,611 --> 00:10:39,531 Έχετε περισσότερα από τα προσόντα για να γίνετε ο επικεφαλής σεφ του Happy Cure! 146 00:10:41,074 --> 00:10:42,450 Μπράβο. 147 00:10:42,534 --> 00:10:44,828 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ! 148 00:10:44,911 --> 00:10:46,162 2025 ΓΑΛΛΙΑ LA POÊLE D'OR 100.000 ΕΥΡΩ 149 00:10:51,251 --> 00:10:55,505 2025 ΓΑΛΛΙΑ LA POÊLE D'OR 150 00:11:10,061 --> 00:11:11,229 Τι όμορφη βραδιά. 151 00:11:13,898 --> 00:11:14,941 Καληνύχτα, Παρίσι. 152 00:11:20,322 --> 00:11:21,323 Είδατε τα νέα; 153 00:11:21,406 --> 00:11:22,240 ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ 154 00:11:22,324 --> 00:11:26,578 Θα είμαι ο επικεφαλής σεφ ενός εστιατορίου τριών αστέρων Michelin! 155 00:11:27,412 --> 00:11:30,498 Πήρα ακόμη και 100.000 ευρώ χρηματικό έπαθλο. 156 00:11:30,582 --> 00:11:32,834 Μπράβο. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 157 00:11:32,917 --> 00:11:34,586 Πετάτε πίσω σήμερα; 158 00:11:34,669 --> 00:11:36,755 Ναι. ετοιμάζω βαλίτσες και θα πάει κατευθείαν στο αεροδρόμιο. 159 00:11:38,548 --> 00:11:40,467 Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα. 160 00:11:41,634 --> 00:11:44,304 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Θα πρέπει να μείνετε πίσω και να ξεκουραστείτε για λίγο. 161 00:11:44,387 --> 00:11:45,847 Προφανώς, θα υπάρξει ολική έκλειψη ηλίου αργότερα σήμερα. 162 00:11:45,930 --> 00:11:47,057 Ολική έκλειψη Ηλίου; 163 00:11:47,140 --> 00:11:49,017 Γεια, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 164 00:11:49,100 --> 00:11:50,810 Θα το δω στο αεροπλάνο. 165 00:11:50,894 --> 00:11:51,853 Ωχ, σωστά. 166 00:11:51,936 --> 00:11:54,731 Θέλω να φέρεις ένα βιβλίο μαζί σου. 167 00:11:54,814 --> 00:11:56,191 Τι βιβλίο; 168 00:11:56,274 --> 00:11:57,942 Είναι ένα ιστορικό αρχείο από το Joseon. 169 00:11:58,026 --> 00:12:00,403 Ρώτησα τον καθηγητή Πιέρ στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης για να μου το πάρει. 170 00:12:00,487 --> 00:12:03,573 Είπε ότι θα σου το στείλει, οπότε φροντίστε να το φέρετε. 171 00:12:03,656 --> 00:12:05,033 Εντάξει. 172 00:12:05,116 --> 00:12:06,951 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ. 173 00:12:09,329 --> 00:12:10,163 ταχυδρομική θυρίδα 174 00:12:16,461 --> 00:12:17,796 ΤΜΗΜΑ ΑΣΙΑΤΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ PIERRE BERGELO 175 00:12:27,430 --> 00:12:28,431 Ποτά, κυρία; 176 00:12:30,100 --> 00:12:31,101 Σας ευχαριστώ. 177 00:12:35,855 --> 00:12:38,358 Θα φάω το ψωμί αργότερα. 178 00:12:47,617 --> 00:12:49,661 Χαίρομαι που το κράτησα αυτό. 179 00:12:51,037 --> 00:12:53,039 Οι Κορεάτες δεν μπορούν να ζήσουν 180 00:12:53,123 --> 00:12:54,874 χωρίς gochujang. 181 00:12:58,461 --> 00:12:59,295 Φαίνεται υπέροχο. 182 00:12:59,879 --> 00:13:02,799 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 183 00:13:02,884 --> 00:13:06,388 Αν κοιτάξεις έξω από το παράθυρο, θα δείτε ένα πραγματικά ξεχωριστό θέαμα. 184 00:13:06,469 --> 00:13:11,683 Η πτήση μας εκτελείται αυτήν τη στιγμή το μονοπάτι μιας ολικής έκλειψης ηλίου. 185 00:13:11,766 --> 00:13:16,229 Συνάντηση έκλειψης ενώ βρίσκεστε στον αέρα θεωρείται ιδιαίτερη περιουσία. 186 00:13:16,813 --> 00:13:19,649 Ελπίζουμε ότι αυτή η έκλειψη είναι μόνο η αρχή 187 00:13:19,732 --> 00:13:21,484 ένα ταξίδι γεμάτο με... 188 00:13:22,861 --> 00:13:24,821 - Λυπάμαι πολύ. - Ω, αυτό είναι ζεστό! 189 00:13:24,904 --> 00:13:26,531 Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό. 190 00:13:26,614 --> 00:13:28,324 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια; 191 00:13:28,867 --> 00:13:30,243 Κάποια βοήθεια, παρακαλώ; 192 00:13:30,994 --> 00:13:33,538 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 193 00:13:38,376 --> 00:13:39,377 Ω όχι. 194 00:13:39,461 --> 00:13:40,462 Θεέ μου. 195 00:13:50,305 --> 00:13:51,723 Ω όχι. Αυτό είναι κακό. 196 00:13:58,646 --> 00:14:01,649 Τι κάνω; Αυτό είναι ένα βιβλίο αντίκα. 197 00:14:03,735 --> 00:14:05,153 Ας καθαρίσουμε τις μουτζούρες 198 00:14:06,321 --> 00:14:07,530 με λίγο νερό. 199 00:14:13,161 --> 00:14:14,454 "Mangunrok"; 200 00:14:26,508 --> 00:14:28,009 ΚΟΥΡΙΜ ΜΠΟΥΡΟΥΙΛ 201 00:14:28,092 --> 00:14:30,428 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΡΟΚΟΥΣ ΑΥΓΩΝ… 202 00:14:30,512 --> 00:14:32,430 Είναι συνταγές. 203 00:14:32,514 --> 00:14:34,057 Είναι βιβλίο μαγειρικής; 204 00:14:39,687 --> 00:14:40,647 Γιατί είναι σκισμένη αυτή η σελίδα; 205 00:14:42,690 --> 00:14:43,900 HWANSEBAN 206 00:14:46,027 --> 00:14:48,863 Κάτι-σε-απαγόρευση; 207 00:14:50,615 --> 00:14:51,449 Δεν έχω ιδέα. 208 00:14:52,534 --> 00:14:53,868 Είναι καλά τα πρωτοσέλιδα; 209 00:14:58,248 --> 00:15:01,793 Είναι όλα υγρά. Θεέ μου, τι κάνω; 210 00:15:08,675 --> 00:15:11,886 «Αγαπημένη μου, 211 00:15:12,428 --> 00:15:16,307 αν το διάβαζες κάποια μέρα, 212 00:15:16,850 --> 00:15:21,145 μπορείς να γυρίσεις στο πλευρό μου»; 213 00:15:24,107 --> 00:15:24,941 Τι; 214 00:15:25,525 --> 00:15:28,236 Είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα της δυναστείας Joseon. 215 00:15:28,319 --> 00:15:30,029 MANGUNROK 216 00:15:37,662 --> 00:15:39,414 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 217 00:15:48,131 --> 00:15:49,257 Γειά σου; 218 00:15:50,508 --> 00:15:52,051 Είμαι εδώ μέσα! 219 00:15:53,261 --> 00:15:54,596 Σώσε με! 220 00:15:57,974 --> 00:15:59,142 Γιατί δεν ανοίγει; 221 00:16:00,059 --> 00:16:02,228 Γειά σου; Θα ξεκλειδώσετε την πόρτα; 222 00:18:11,899 --> 00:18:13,317 Άσε με! 223 00:18:13,401 --> 00:18:15,153 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 224 00:18:15,236 --> 00:18:16,696 Σύρετε τη βασίλισσα έξω! 225 00:18:17,780 --> 00:18:18,781 Μητέρα. 226 00:18:20,658 --> 00:18:22,410 Μεγαλειότατε! 227 00:18:22,493 --> 00:18:24,704 Μεγαλειότατε, πώς θα μπορούσατε... 228 00:18:24,787 --> 00:18:26,831 Αρκετά! Σύρετε την μακριά! 229 00:18:26,914 --> 00:18:28,750 Άσε με! 230 00:18:29,333 --> 00:18:30,251 Μητέρα-- 231 00:18:32,295 --> 00:18:33,963 - Μεγαλειότατε! - Δεν πρέπει. 232 00:18:34,839 --> 00:18:37,175 Πρέπει να συγκρατηθείτε, Βασιλική Υψηλότατη. 233 00:18:38,843 --> 00:18:40,595 Πρέπει να συγκρατηθείς. 234 00:18:54,984 --> 00:18:56,778 Μάτι ταύρου! 235 00:19:15,922 --> 00:19:19,133 - Αρχιευνούχος! - Ναι, Μεγαλειότατε. 236 00:19:23,387 --> 00:19:24,597 Να έχετε τους στρατιωτικούς 237 00:19:25,556 --> 00:19:27,350 πάρτε το ελάφι στο Saongwon, Γραφείο Βασιλικών Γευμάτων. 238 00:19:27,433 --> 00:19:29,060 Ναι, Μεγαλειότατε. 239 00:19:29,685 --> 00:19:31,270 ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΝ ΑΡΧΙΕΥΟΥΧΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 240 00:19:31,354 --> 00:19:34,816 Έχει νυχτώσει αρκετά. 241 00:19:35,525 --> 00:19:38,444 Τι θα έλεγες να επιστρέψεις στο παλάτι; 242 00:19:39,320 --> 00:19:42,365 Η μπάντα των ανταρτών που εμφανίστηκε κατά το τελευταίο σου κυνήγι 243 00:19:42,448 --> 00:19:44,575 μπορεί να σου επιτεθεί ξανά, 244 00:19:44,659 --> 00:19:46,160 και ανησυχώ πολύ. 245 00:19:46,661 --> 00:19:48,871 Πώς τολμάς να μιλάς για τέτοια πράγματα; 246 00:19:51,791 --> 00:19:53,376 Ανησυχείς πάρα πολύ. 247 00:19:54,293 --> 00:19:55,336 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 248 00:19:56,212 --> 00:19:58,047 Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα 249 00:19:59,298 --> 00:20:01,592 για να μειώσει το ταξίδι για το κυνήγι. 250 00:20:06,639 --> 00:20:09,058 Είναι καιρός! 251 00:20:15,273 --> 00:20:18,067 10Ο ΧΡΟΝΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΤΟΥ YEONHUIGUN ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΜΠΛΕ ΠΙΘΗΚΟΥ 252 00:20:18,151 --> 00:20:19,861 Σηκωθείτε! 253 00:20:19,944 --> 00:20:21,863 Τόξο! 254 00:20:21,946 --> 00:20:23,656 Αύξηση! 255 00:20:24,365 --> 00:20:26,868 Η Αυτού Μεγαλειότητα βγήκε για κυνήγι; 256 00:20:26,951 --> 00:20:28,786 Τι ανοησία είναι αυτή; 257 00:20:28,870 --> 00:20:30,496 Το gusikrye, τελετουργικό σωτηρίας, έπρεπε να αρχίσει. 258 00:20:30,580 --> 00:20:31,998 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΕΟΝ 259 00:20:32,081 --> 00:20:33,583 Ζητώ συγγνώμη, Βασιλική Υψηλότατη. 260 00:20:33,666 --> 00:20:36,252 Απέτυχα να εκπληρώσω το καθήκον μου. 261 00:20:37,086 --> 00:20:38,254 Είναι γνωστό ότι μια έκλειψη ηλίου 262 00:20:38,337 --> 00:20:41,382 είναι ο δρόμος των ουρανών επίπληξης των αδικημάτων του βασιλιά. 263 00:20:41,465 --> 00:20:45,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν πρέπει να δει πόσο σοβαρό είναι το θέμα. 264 00:20:45,803 --> 00:20:48,472 Θα πρέπει να ασκεί αυτοσυγκράτηση και να μην σκοτώνεις, αλλά αντ' αυτού... 265 00:20:48,556 --> 00:20:50,349 Αρκετά! Αυτό είναι αρκετό! 266 00:20:51,517 --> 00:20:53,769 Δεν γνωρίζετε ακόμα την Αυτού Μεγαλειότητα; 267 00:20:54,353 --> 00:20:56,480 Είναι λόγω του η τέταρτη νεαρή σύζυγος. 268 00:20:56,564 --> 00:20:57,732 Οι Κομφουκιανοί μελετητές 269 00:20:57,815 --> 00:21:01,110 συγκεντρώθηκαν έξω από την αίθουσα διακυβέρνησης να ζητήσει να τιμωρηθεί. 270 00:21:02,403 --> 00:21:05,406 Λες γι' αυτό πήγε κυνήγι; 271 00:21:06,324 --> 00:21:09,076 Ούτε μια μέρα δεν περνάει ήσυχα εξαιτίας της. 272 00:21:09,660 --> 00:21:12,205 Βασιλική Υψηλότατη, πρέπει να της κάνεις μάθημα 273 00:21:12,288 --> 00:21:14,123 και δείξε την εξουσία σου… 274 00:21:14,207 --> 00:21:15,750 Είναι αλήθεια μόνο γι' αυτό; 275 00:21:16,417 --> 00:21:19,378 Μπορεί η Αυτού Μεγαλειότητα να θυμάται 276 00:21:19,462 --> 00:21:22,965 τι συνέβη με την έκπτωτη βασίλισσα; 277 00:21:24,091 --> 00:21:28,471 Πιστεύω ότι πέθανε περίπου αυτή την εποχή του χρόνου. 278 00:21:29,180 --> 00:21:31,807 Ως εκ τούτου, ο αείμνηστος βασιλιάς… 279 00:21:31,891 --> 00:21:34,310 Αυτό είναι απαράδεκτο. 280 00:21:34,393 --> 00:21:36,729 Κυνήγι την ημέρα του gusikrye; 281 00:21:36,812 --> 00:21:39,106 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 282 00:21:39,190 --> 00:21:41,776 Ξέρει ότι είναι μια σημαντική ιεροτελεστία για το έθνος, 283 00:21:41,859 --> 00:21:44,278 κι όμως επέλεξε να πάει για κυνήγι. 284 00:21:44,362 --> 00:21:47,531 Δεν είναι προφανές; 285 00:21:47,615 --> 00:21:53,454 Κάποιος πρέπει να έκανε ή να είπε κάτι να αναστατώσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 286 00:21:53,537 --> 00:21:59,794 Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να έχει τον πλήγωσε αυτή τη φορά. 287 00:22:00,962 --> 00:22:02,505 Μυρίζεις αλκοόλ. 288 00:22:02,588 --> 00:22:04,340 Ήπιες πάλι μέχρι το πρωί; 289 00:22:04,423 --> 00:22:05,508 Πρωί; 290 00:22:07,093 --> 00:22:08,552 Είναι ακόμα πρωί; 291 00:22:08,636 --> 00:22:11,847 Λοιπόν, ήπια ακριβώς μέχρι να μπω στο παλάτι. 292 00:22:15,017 --> 00:22:16,727 Πες μου όμως. 293 00:22:16,811 --> 00:22:20,439 Γιατί αυτός ο Γενικός Βασιλικός Γραμματέας Im δεν φαίνεται πουθενά; 294 00:22:20,523 --> 00:22:22,233 Έφυγε για έναν ακόμη γύρο chaehong. 295 00:22:22,316 --> 00:22:23,275 CHAEHONG: Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΟΜΟΡΦΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΟΓΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ YEONHUIGUN 296 00:22:23,359 --> 00:22:26,112 Το έθνος μας γίνεται πραγματικά χάος, Υψηλότατε. 297 00:22:26,195 --> 00:22:27,697 Η κατάσταση του έθνους μας 298 00:22:27,780 --> 00:22:31,617 είναι το ίδιο μπερδεμένο με το στρίφωμα της φούστας 299 00:22:31,701 --> 00:22:33,619 μιας άχαρης γυναίκας. 300 00:22:37,915 --> 00:22:39,875 Το τελετουργικό είναι ακόμα σε εξέλιξη. 301 00:22:39,959 --> 00:22:42,712 Ποιος μιλάει τόσο δυνατά; 302 00:22:42,795 --> 00:22:43,879 Κάτσε ήσυχα. 303 00:22:43,963 --> 00:22:45,256 Να είστε ήσυχοι όλοι. 304 00:22:47,216 --> 00:22:49,510 Βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να οδηγήσει το έθνος 305 00:22:50,094 --> 00:22:52,847 με αρετή και σοφία. 306 00:22:55,433 --> 00:22:58,227 Τα πουλιά της ημέρας φωνάζουν, όμως ο ουρανός είναι σκοτεινός. 307 00:22:58,310 --> 00:22:59,937 Υπάρχει πραγματικά μια έκλειψη. 308 00:23:05,901 --> 00:23:07,695 Πού έκανε ο αρχιβασιλικός γραμματέας Im Song-jae πάω για το chaehong; 309 00:23:07,778 --> 00:23:09,864 Το Γραφείο του Κυβερνήτη Gyeonggi, Μεγαλειότατε. 310 00:23:16,412 --> 00:23:17,496 Προσέξτε τα λόγια μου. 311 00:23:18,247 --> 00:23:20,499 Μετά το κυνήγι, θα κατευθυνθώ στο Γραφείο του Κυβερνήτη Gyeonggi. 312 00:23:20,583 --> 00:23:22,585 Όποιος σκοτώνει τα περισσότερα ελάφια 313 00:23:23,377 --> 00:23:25,212 θα λάβει ένα ειδικό βραβείο σήμερα! 314 00:23:30,843 --> 00:23:32,303 Ας κυνηγήσουμε! 315 00:23:33,846 --> 00:23:35,848 Μεγαλειότατε, υπάρχει πρόβλημα. 316 00:23:37,224 --> 00:23:38,142 Τι είναι αυτό; 317 00:23:38,934 --> 00:23:40,895 Ανησυχείτε επίσης για το gusikrye; 318 00:23:40,978 --> 00:23:42,938 Ναι, είμαι. 319 00:23:43,856 --> 00:23:46,984 Κυνήγι κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης είναι μια σπάνια απόλαυση. 320 00:23:47,777 --> 00:23:49,737 Και μόλις έγινε συναρπαστικό. 321 00:23:49,820 --> 00:23:52,114 Λένε όμως ότι αν ο βασιλιάς χάνει το τελετουργικό, 322 00:23:52,198 --> 00:23:53,574 μπορεί να θυμώσει τους ουρανούς, 323 00:23:53,657 --> 00:23:57,203 και μπορεί να εμφανιστεί ένα gwinyeo, θηλυκό φάντασμα. 324 00:24:01,207 --> 00:24:02,666 A gwinyeo… 325 00:24:12,259 --> 00:24:13,844 Τι συμβαίνει; 326 00:24:17,890 --> 00:24:20,976 Δεν πιστεύω στο υπερφυσικό ή το ανεξήγητο. 327 00:24:23,062 --> 00:24:24,939 Ένα gwinyeo στην εποχή του Νεοκομφουκιανισμού; 328 00:24:45,459 --> 00:24:48,879 Γιατί μυρίζω φυτοκτόνο; 329 00:25:02,393 --> 00:25:03,269 Περιμένετε. 330 00:25:03,894 --> 00:25:05,146 Τι στο καλό είναι αυτό το δίχτυ; 331 00:25:05,229 --> 00:25:07,523 Τι είναι αυτό; Γιατί είμαι σε ένα δίχτυ; 332 00:25:07,606 --> 00:25:08,482 Τι συμβαίνει; 333 00:25:09,066 --> 00:25:12,027 Γειά σου; Είναι κανείς εκεί έξω; 334 00:25:12,111 --> 00:25:13,112 Γειά σου; 335 00:25:14,029 --> 00:25:15,531 Τι στο καλό συμβαίνει; 336 00:25:22,997 --> 00:25:25,040 Τι στο καλό; Δεν υπάρχει σήμα; 337 00:25:25,708 --> 00:25:27,334 Αυτό είναι μια καταστροφή. 338 00:25:35,134 --> 00:25:36,093 Ανάθεμά το. 339 00:25:42,349 --> 00:25:43,976 Είμαι εδώ μέσα! 340 00:25:44,602 --> 00:25:47,354 Ορκίζομαι ότι ήμουν στο μπάνιο στο αεροπλάνο. 341 00:25:48,981 --> 00:25:50,232 Τι συνέβη; 342 00:25:51,192 --> 00:25:53,235 Τι συμβαίνει; 343 00:25:57,656 --> 00:25:58,782 Είναι αλεπού! 344 00:26:00,534 --> 00:26:01,493 Πηγαίνετε μετά από αυτό! 345 00:26:02,411 --> 00:26:03,370 Μεγαλειότατε! 346 00:26:09,919 --> 00:26:11,003 Μεγαλειότατε! 347 00:26:12,796 --> 00:26:13,923 Μεγαλειότατε! 348 00:26:19,053 --> 00:26:21,680 Ανάθεμα! Γιατί η ταχύτητα 5G είναι τόσο χάλια; 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,309 Δεν υπάρχει υπηρεσία επειδή είμαι στα βουνά; 350 00:26:28,354 --> 00:26:29,396 Jeez, το χέρι μου. 351 00:26:31,065 --> 00:26:33,734 Πού στο καλό είμαι; 352 00:26:33,817 --> 00:26:35,694 Σε ποια χώρα είμαι ακόμα; 353 00:26:41,033 --> 00:26:42,326 Ένα βέλος; 354 00:26:49,583 --> 00:26:50,668 Μια αλεπού; 355 00:26:57,174 --> 00:26:58,008 Αχ πλάτη μου. 356 00:27:02,554 --> 00:27:04,181 Είμαι εδώ, ξέρεις! 357 00:27:05,557 --> 00:27:06,600 Τι στο καλό; 358 00:27:07,184 --> 00:27:08,519 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 359 00:27:08,602 --> 00:27:09,561 Πρέπει να είναι τρελοί. 360 00:27:10,229 --> 00:27:11,897 Πυροβολείς έναν άνθρωπο! 361 00:27:12,606 --> 00:27:14,441 Σταματήστε να στοχεύετε με αυτόν τον τρόπο! Μην πυροβολείτε! 362 00:27:14,525 --> 00:27:16,318 Η αλεπού πήγε έτσι! 363 00:27:32,042 --> 00:27:32,918 Ποιος είσαι; 364 00:27:33,836 --> 00:27:34,670 Είσαι Κορεάτης; 365 00:27:39,883 --> 00:27:41,051 Ένα ύποπτο ον. 366 00:27:44,805 --> 00:27:46,515 Όχι. Περιμένετε. 367 00:27:47,099 --> 00:27:48,851 Η αλεπού πήγε έτσι. 368 00:27:48,934 --> 00:27:51,020 Μην πυροβολείτε. 369 00:27:51,103 --> 00:27:52,104 Τι κάνεις; 370 00:28:06,368 --> 00:28:07,911 Γιατί με κυνηγάει; 371 00:28:09,538 --> 00:28:10,748 Μην με ακολουθείς! 372 00:28:16,503 --> 00:28:17,755 Θεέ μου! 373 00:28:45,407 --> 00:28:47,117 Αυτή είναι η Κορέα, σωστά; 374 00:28:47,201 --> 00:28:48,869 Και έριξες τα βέλη, σωστά; 375 00:28:49,453 --> 00:28:51,163 Ποιος είσαι; 376 00:28:53,332 --> 00:28:54,958 Φαίνεται μάλλον περίεργη, 377 00:28:55,042 --> 00:28:56,627 από τα μαλλιά της μέχρι το ντύσιμό της. 378 00:28:58,337 --> 00:29:00,881 Είναι αυτό ένα ασημένιο στιλέτο στο χέρι της; 379 00:29:04,385 --> 00:29:06,220 Κρίνοντας από τον τρόπο που μιλούσε, αυτή είναι σίγουρα η Κορέα. 380 00:29:08,222 --> 00:29:09,515 Είναι cosplayer; 381 00:29:11,100 --> 00:29:12,309 Γιατί είναι σε hanbok; 382 00:29:13,143 --> 00:29:16,480 Δεν πρέπει να συστηθείς πρώτα αν θες να μάθεις ποιος είμαι; 383 00:29:16,563 --> 00:29:20,192 Συνέχισα να φωνάζω ότι η αλεπού πήγε έτσι. Δεν με άκουσες; 384 00:29:20,275 --> 00:29:21,110 το έκανα. 385 00:29:21,193 --> 00:29:22,152 Τι; 386 00:29:23,112 --> 00:29:25,698 Τότε γιατί συνέχισε να με πυροβολείς; Είσαι τρελός; 387 00:29:27,700 --> 00:29:30,411 Όχι, σταμάτα! Περιμένετε! 388 00:29:30,494 --> 00:29:31,870 Ποιος είσαι; 389 00:29:31,954 --> 00:29:33,831 Αυτό εκπέμπει 10.000 βολτ. 390 00:29:33,914 --> 00:29:36,208 Ξέρεις τι είναι το πιστόλι αναισθητοποίησης, έτσι δεν είναι; 391 00:29:40,129 --> 00:29:41,046 Ζαλίζει; 392 00:29:41,714 --> 00:29:43,632 Λένε ότι αν ο βασιλιάς χάνει το τελετουργικό, 393 00:29:43,716 --> 00:29:45,676 μπορεί να θυμώσει τους ουρανούς, 394 00:29:45,759 --> 00:29:48,429 και ένα gwinyeo, γυναικείο φάντασμα, μπορεί να εμφανιστεί. 395 00:29:49,012 --> 00:29:51,306 Θα μπορούσε να είναι gwinyeo; 396 00:29:53,434 --> 00:29:54,852 Είσαι άνθρωπος ή φάντασμα; 397 00:29:55,477 --> 00:29:57,730 Ή είσαι μια αλεπού με εννιά ουρά; 398 00:29:58,313 --> 00:29:59,440 Τι είδους αντίδραση είναι αυτή; 399 00:29:59,523 --> 00:30:01,942 Είμαι απλά ένας άνθρωπος. 400 00:30:02,025 --> 00:30:03,694 Κακό πράγμα. 401 00:30:03,777 --> 00:30:05,821 Ποιος θα σε αποκαλούσε «απλά άτομο»; 402 00:30:07,072 --> 00:30:08,240 Είσαι τρελός… 403 00:30:08,323 --> 00:30:09,575 Όχι, περίμενε. 404 00:30:10,868 --> 00:30:12,077 Ακούω. Εντάξει, εντάξει. 405 00:30:12,161 --> 00:30:14,413 Δεν είμαι οποιοδήποτε άτομο. 406 00:30:14,496 --> 00:30:16,999 Είμαι σεφ με τρία αστέρια Michelin. 407 00:30:17,791 --> 00:30:18,625 "Σεφ"; 408 00:30:19,501 --> 00:30:21,587 Η περίεργη ενδυμασία, ο επιπόλαιος λόγος, 409 00:30:21,670 --> 00:30:23,630 και ένα βλέμμα που δείχνει ότι δεν το κάνεις κατάλαβε μια λέξη που λέω. 410 00:30:23,714 --> 00:30:25,841 Είστε σίγουρα gwinyeo. 411 00:30:28,635 --> 00:30:30,179 Ένα φάντασμα ζητιάνο. 412 00:30:30,262 --> 00:30:31,972 Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ; 413 00:30:32,055 --> 00:30:33,724 Δεν το αντέχω άλλο. 414 00:30:33,807 --> 00:30:36,977 Τι είπατε; Πρόστιμο. Ομολογώ ότι μοιάζω με ζητιάνο. 415 00:30:37,060 --> 00:30:39,772 Προσγειώθηκα σε ένα δάσος, έτσι λερώθηκαν τα ρούχα μου. 416 00:30:39,855 --> 00:30:42,274 Αλλά πιστεύεις ότι φαίνεσαι φυσιολογικός; 417 00:30:42,816 --> 00:30:44,693 Τι είπατε; "Εσείς"; 418 00:30:44,777 --> 00:30:46,695 Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι με αυτόν τον τρόπο; 419 00:30:46,779 --> 00:30:50,073 Τι άλλο να σε φωνάξω τότε; Δεν μπορώ να σε αποκαλώ "εγώ", έτσι; 420 00:30:52,451 --> 00:30:55,412 Ω, περίμενε. Είσαι ηθοποιός; 421 00:30:56,121 --> 00:30:57,414 Γυρίζετε ένα ιστορικό δράμα; 422 00:30:57,498 --> 00:30:59,249 Πρέπει να βρίσκεστε στη μέση ενός γυρίσματος. 423 00:30:59,333 --> 00:31:00,250 Είναι ταινία; Ένα δράμα; 424 00:31:00,334 --> 00:31:02,294 Από όλα αυτά που λες, 425 00:31:02,377 --> 00:31:04,171 δεν υπάρχει ούτε μια λέξη 426 00:31:05,005 --> 00:31:05,964 Είμαι σε θέση να καταλάβω. 427 00:31:07,508 --> 00:31:10,636 Σοβαρά έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; Δεν μπορείς να στοχεύεις σε έναν άνθρωπο! 428 00:31:11,970 --> 00:31:13,388 Εντάξει, πυροβόλησε με. 429 00:31:14,014 --> 00:31:14,848 Προχωρήστε. 430 00:31:23,148 --> 00:31:24,483 Η τσάντα μου. 431 00:31:24,566 --> 00:31:25,484 Τι στο καλό; 432 00:31:25,567 --> 00:31:27,903 Τελικά με πυροβόλησε; 433 00:31:29,988 --> 00:31:31,031 Το χέρι μου 434 00:31:31,698 --> 00:31:33,116 πρέπει να έτρεμε. 435 00:31:34,785 --> 00:31:36,119 Πάγωμα! 436 00:31:36,203 --> 00:31:39,373 Εσείς. Κατέβα από αυτό το άλογο. Τώρα! 437 00:31:40,541 --> 00:31:41,583 Ξέρεις, 438 00:31:42,084 --> 00:31:45,087 Έχω μαύρη ζώνη στο ταεκβοντό. 439 00:31:45,170 --> 00:31:46,463 Είσαι νεκρό κρέας. 440 00:31:49,049 --> 00:31:50,717 Έλα κοντά μου, gwinyeo. 441 00:31:58,058 --> 00:31:58,892 Ταεκβόν! 442 00:32:01,728 --> 00:32:02,688 Ταεκβόν! 443 00:32:08,569 --> 00:32:09,653 Ταεκβόν! 444 00:32:13,824 --> 00:32:17,160 Ω αγαπητέ. Δεν έχεις βέλη. 445 00:32:17,244 --> 00:32:19,872 Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία 446 00:32:19,955 --> 00:32:21,999 και σε έχουν κλειδώσει για απόπειρα ανθρωποκτονίας, εντάξει; 447 00:32:22,082 --> 00:32:25,419 Του άντρα της ξαδέρφης μου ο ανιψιός του θείου 448 00:32:25,502 --> 00:32:27,671 είναι ένας δικηγόρος που ήταν εισαγγελέας. 449 00:32:35,387 --> 00:32:37,723 - Περίμενε. - Του άντρα της ξαδέρφης σου 450 00:32:37,806 --> 00:32:39,808 ο ανιψιός του θείου; 451 00:32:39,892 --> 00:32:41,977 Αυτός είναι πρακτικά ένας ξένος, έτσι δεν είναι; 452 00:32:44,938 --> 00:32:46,356 Ωχ μου. 453 00:32:46,940 --> 00:32:48,775 Είχες ένα σπαθί, ε; 454 00:32:49,359 --> 00:32:53,155 Δεν ξέρω ποιο διοικητικό γραφείο ανήκει σε, 455 00:32:53,238 --> 00:32:54,406 αλλά θα… 456 00:32:56,950 --> 00:32:58,660 χάσει σύντομα το κεφάλι του. 457 00:33:02,372 --> 00:33:04,374 Μην πλησιάζεις! 458 00:33:33,904 --> 00:33:35,238 Το όπλο μου αναισθητοποίησης! 459 00:33:35,322 --> 00:33:36,823 Το ασημένιο στιλέτο ενός gwinyeo. 460 00:33:36,907 --> 00:33:38,742 Πώς θα μπορούσες; 461 00:33:38,825 --> 00:33:40,410 Δεν έκανε τίποτα άλλο παρά σπίθα. 462 00:33:44,206 --> 00:33:45,874 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 463 00:33:45,958 --> 00:33:47,417 Αν είναι, αφήστε με να ξυπνήσω. 464 00:33:47,501 --> 00:33:50,128 Πού πήγε όλος αυτός ο θάρρος; 465 00:33:50,712 --> 00:33:51,838 Θεέ, Βούδα. 466 00:33:51,922 --> 00:33:54,758 Ορκίζομαι να είμαι καλός. Αλληλούια, αμήν. 467 00:33:54,841 --> 00:33:56,259 Τώρα, θα σε αφήσω να φύγεις 468 00:33:57,386 --> 00:33:58,553 στη μετά θάνατον ζωή. 469 00:33:59,304 --> 00:34:01,473 Αφιέρωμα στον Βούδα της Αμιτάμπα! 470 00:34:13,193 --> 00:34:14,486 Ένας επαναστάτης; 471 00:34:20,617 --> 00:34:22,285 Ωχ όχι! 472 00:34:44,563 --> 00:34:46,273 Μεγαλειότατε! 473 00:34:52,613 --> 00:34:54,490 Μεγαλειότατε! 474 00:35:00,329 --> 00:35:01,872 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει εξαφανιστεί. 475 00:35:03,207 --> 00:35:05,209 Ψάξτε κάθε γωνιά του δάσους! 476 00:35:05,292 --> 00:35:06,251 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 477 00:35:13,383 --> 00:35:15,511 Κάντε δρόμο! 478 00:35:15,594 --> 00:35:17,513 Ο Lord Im περνάει! 479 00:35:23,060 --> 00:35:24,478 Δεν τους αντέχω. 480 00:35:25,062 --> 00:35:27,147 Θα σκεφτόσασταν ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα που περνούσε. 481 00:35:27,231 --> 00:35:28,440 Im Song-jae 482 00:35:28,524 --> 00:35:30,192 έγινε ο αρχιβασιλικός γραμματέας ακόμα και μετά τον γάμο μιας πριγκίπισσας, 483 00:35:30,275 --> 00:35:32,152 και τώρα η δύναμή του έχει φτάσει σε νέο υψηλό. 484 00:35:32,945 --> 00:35:33,862 IM SEO-HONG, IM SONG-JAE 485 00:35:33,946 --> 00:35:35,322 Γιος. 486 00:35:35,405 --> 00:35:37,491 Το έχεις φροντίσει; 487 00:35:38,367 --> 00:35:41,870 Είπα ένα πράγμα στις υπηρέτριες της κουζίνας στο Γραφείο του Κυβερνήτη Gyeonggi. 488 00:35:42,579 --> 00:35:44,248 «Φύγε αν θέλεις να ζήσεις». 489 00:35:44,832 --> 00:35:48,001 Ακόμα κι έτσι, μην υποθέτετε τα πράγματα θα πάνε ομαλά. 490 00:35:48,669 --> 00:35:50,963 Κυβερνήτης Gyeonggi Hong Gyeong-dal 491 00:35:51,046 --> 00:35:53,966 είναι ένας αγχωμένος γέρος που πιστεύει στο Fourth Junior Consort Kang 492 00:35:54,049 --> 00:35:57,928 χειραγωγεί την Αυτού Μεγαλειότητα και στέλνει άπειρες επιστολές προσφυγής. 493 00:35:58,595 --> 00:35:59,763 Πατέρας; 494 00:36:00,305 --> 00:36:02,391 Θα φροντίσω τα πάντα, πάτερ. 495 00:36:03,016 --> 00:36:04,601 Μην ανησυχείς λοιπόν και άσε μας να φύγουμε, πάτερ. 496 00:36:24,037 --> 00:36:24,872 Θεέ μου! 497 00:36:31,503 --> 00:36:33,213 Σωστά, πέσαμε μαζί. 498 00:36:37,092 --> 00:36:38,427 Επαναστάτης; 499 00:36:44,433 --> 00:36:48,187 Περίμενε. Πυροβολήθηκε από πραγματικό βέλος; 500 00:36:49,479 --> 00:36:50,647 Ήταν. 501 00:36:52,774 --> 00:36:54,610 Περίμενε, υπομονή. 502 00:36:54,693 --> 00:36:56,069 Γειά σου; 503 00:36:56,570 --> 00:36:57,946 Είναι κανείς εδώ; 504 00:36:58,030 --> 00:36:59,823 Κάποιος τραυματίστηκε! 505 00:37:05,370 --> 00:37:06,288 Γεια σου. 506 00:37:06,371 --> 00:37:08,165 Γεια, ξύπνα. 507 00:37:08,749 --> 00:37:09,750 Πώς τολμάς; 508 00:37:09,833 --> 00:37:12,586 Τόλμησέ με, τόλμησέ με. Πρέπει να ξυπνήσεις! 509 00:37:12,669 --> 00:37:14,046 Γαμώτο. 510 00:37:16,965 --> 00:37:17,799 Αίμα! 511 00:37:21,678 --> 00:37:23,889 Λοιπόν, ας σταματήσουμε την αιμορραγία. 512 00:37:36,568 --> 00:37:38,445 Κάπου πρέπει να έχω μια αλοιφή. 513 00:37:41,073 --> 00:37:42,491 Εδώ είναι. 514 00:37:43,700 --> 00:37:46,245 Θα χρησιμοποιήσω μια καλή κούκλα από αυτό για εσάς. 515 00:37:47,287 --> 00:37:49,164 Όσο τρελός κι αν είσαι, 516 00:37:49,248 --> 00:37:51,875 Δεν μπορώ απλώς να αφήσω έναν ασθενή να πεθάνει. 517 00:37:56,213 --> 00:37:57,506 Δεξιά, 911. 518 00:38:01,510 --> 00:38:04,263 Το τηλέφωνό μου είναι στην τσάντα μου. 519 00:38:05,430 --> 00:38:07,432 Δεν θέλω να τον αγγίξω. 520 00:38:08,016 --> 00:38:09,810 Πάω να ελέγξω τις τσέπες σου. 521 00:38:10,310 --> 00:38:11,186 Καλά; 522 00:38:11,270 --> 00:38:12,479 Πού είναι το τηλέφωνό του; 523 00:38:15,399 --> 00:38:17,317 Γιατί δεν υπάρχουν τσέπες; 524 00:38:18,318 --> 00:38:20,529 Είναι από αυτή την πλευρά; 525 00:38:23,031 --> 00:38:24,658 Ψάχνετε για αυτό; 526 00:38:26,493 --> 00:38:27,911 Ω ρε τζίζ! 527 00:38:27,995 --> 00:38:30,956 Νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποιου είδους παρεξήγηση. 528 00:38:31,039 --> 00:38:33,875 Έψαχνα για το τηλέφωνό σου να καλέσει για βοήθεια 529 00:38:33,959 --> 00:38:35,085 γιατί φάνηκες πολύ πληγωμένος. 530 00:38:36,086 --> 00:38:39,006 Δεν έχω μαζί μου το τηλέφωνό μου γιατί πυροβόλησες την τσάντα μου! 531 00:38:39,089 --> 00:38:40,048 Τι; 532 00:38:40,716 --> 00:38:41,842 Πώς τολμάς! 533 00:38:41,925 --> 00:38:43,635 Προσπαθείς να με παγιδεύσεις με τα περίεργα λόγια σου πάλι 534 00:38:43,719 --> 00:38:44,928 έτσι μπορείς να βάλεις κάποιον να με πυροβολήσει; 535 00:38:45,012 --> 00:38:46,888 Είσαι παρανοϊκός. 536 00:38:46,972 --> 00:38:49,558 Βρισκόμενος στον τόπο ενός ατυχήματος δεν σημαίνει ότι το προκάλεσα εγώ! 537 00:38:50,309 --> 00:38:51,685 Δεν μπορείτε να μιλήσετε για να βγείτε! 538 00:38:51,768 --> 00:38:54,438 Το κρατικό δικαστήριο θα αποκαλύψει ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 539 00:38:55,439 --> 00:38:56,606 Μείνε ήρεμος, Yeon Ji-young. 540 00:38:56,690 --> 00:38:58,483 τρελό ανόητο! 541 00:38:58,567 --> 00:39:00,610 Δεν βλέπεις που σταμάτησα την αιμορραγία για σένα; 542 00:39:00,694 --> 00:39:02,446 Σου έσωσα τη ζωή! 543 00:39:03,405 --> 00:39:05,449 Σταμάτησε την αιμορραγία; 544 00:39:05,532 --> 00:39:06,950 Αν αυτό είναι αλήθεια, 545 00:39:07,951 --> 00:39:10,620 πρέπει να με κράτησες στη ζωή για κάποιο λόγο. 546 00:39:10,704 --> 00:39:13,582 Σου έσωσα τη ζωή και αυτό παίρνω; 547 00:39:13,665 --> 00:39:15,292 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 548 00:39:15,375 --> 00:39:18,795 Όσο ασταθής κι αν είσαι, Δεν με ενδιαφέρει να σου αφαιρέσω τη ζωή! 549 00:39:19,671 --> 00:39:22,215 Σταμάτα όλες τις ανοησίες και πέθανε, gwinyeo! 550 00:39:31,224 --> 00:39:32,809 Παράδωσε το στιλέτο αυτή τη στιγμή! 551 00:39:33,393 --> 00:39:34,353 Ξεχάστε το. 552 00:39:34,436 --> 00:39:36,480 Φεύγω, μην με ακολουθήσεις, εντάξει; 553 00:39:37,522 --> 00:39:38,607 Παύση! 554 00:39:38,690 --> 00:39:40,525 Σας προστάζω ως βασιλιά του Joseon! 555 00:39:43,862 --> 00:39:46,239 "Βασιλιάς"; Απλά να είσαι ήσυχος. 556 00:39:46,323 --> 00:39:47,866 Μην πεις τίποτα, εντάξει; 557 00:39:50,035 --> 00:39:51,536 Τι παράξενο. 558 00:39:53,288 --> 00:39:54,831 Τα λόγια μου δεν είναι φτάνοντας σε αυτήν, είναι; 559 00:40:02,047 --> 00:40:04,341 Είμαι πολύ καλός και με το μαχαίρι. 560 00:40:14,309 --> 00:40:16,603 Είναι πολύ ασυνήθιστη με ένα μαχαίρι. 561 00:40:31,993 --> 00:40:32,869 Το είδες αυτό; 562 00:40:32,953 --> 00:40:34,788 Είναι πραγματικά gwinyeo; 563 00:40:43,880 --> 00:40:45,674 Πες μου το όνομά σου, gwinyeo. 564 00:40:45,757 --> 00:40:46,800 "Ginyeo"; Όπως στην εταίρα; 565 00:40:47,676 --> 00:40:50,720 Δεν είμαι εταίρα! Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος! 566 00:40:50,804 --> 00:40:51,972 Ένα άτομο; 567 00:40:52,055 --> 00:40:53,765 Αν ναι, ποιος είναι ο πατέρας σου; 568 00:40:53,849 --> 00:40:56,393 Ανάθεμά το. Είσαι απλά απελπισμένος! 569 00:40:57,060 --> 00:40:58,019 Η «Ματωμένη» οικογένεια; 570 00:40:59,271 --> 00:41:01,064 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα τώρα. 571 00:41:01,565 --> 00:41:02,816 Είμαι σεφ! 572 00:41:02,899 --> 00:41:04,776 Είμαι ο σεφ Yeon Ji-young! 573 00:41:04,860 --> 00:41:05,861 "Σεφ"; 574 00:41:06,361 --> 00:41:08,447 Δεν έχω ακούσει ποτέ μια οικογένεια Yeon από τον Chef στη ζωή μου. 575 00:41:12,200 --> 00:41:14,202 Ποιος στον κόσμο είσαι; 576 00:41:15,495 --> 00:41:16,496 Ένας μάγειρας! 577 00:41:16,580 --> 00:41:18,331 Είμαι μάγειρας! 578 00:42:04,336 --> 00:42:05,378 Όλα έγιναν. 579 00:42:06,630 --> 00:42:07,714 Φίλε, αυτό ήταν κουραστικό. 580 00:42:21,770 --> 00:42:23,188 Ας δούμε. 581 00:42:27,317 --> 00:42:28,193 Γεια σου. 582 00:42:28,985 --> 00:42:30,028 Γεια σου. 583 00:42:45,752 --> 00:42:46,711 Τι είναι αυτό; 584 00:42:48,046 --> 00:42:49,798 Με έδεσες; 585 00:42:50,382 --> 00:42:52,133 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος μαζί μου και σηκωθείτε. 586 00:42:52,217 --> 00:42:54,970 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 587 00:42:55,512 --> 00:42:58,265 Δεν έχετε την κατάσταση αυτή τη στιγμή; 588 00:42:59,808 --> 00:43:01,935 Σήκω, αλλιώς θα πάω μόνος μου. 589 00:43:10,318 --> 00:43:11,403 Πρόστιμο. 590 00:43:18,451 --> 00:43:19,452 Οδηγήστε το δρόμο. 591 00:43:20,036 --> 00:43:23,415 Απίστευτος. Πώς είναι παραγγελία όλα αυτά που λες; 592 00:43:29,087 --> 00:43:30,338 Προσπαθήστε να συνεχίσετε. 593 00:43:34,217 --> 00:43:37,137 Πόσο μακριά θα με πας να με σκοτώσει; 594 00:43:37,220 --> 00:43:38,430 Σοβαρά! 595 00:43:39,431 --> 00:43:42,058 Θα σταματήσετε ήδη με αυτές τις ανοησίες; 596 00:43:42,142 --> 00:43:45,103 Αν σε ήθελα νεκρό, Δεν θα σε έσωζα. 597 00:43:45,186 --> 00:43:48,398 Με έδεσες, αλλά παίζεις σαν να μου έκανες τη χάρη. 598 00:43:52,152 --> 00:43:54,446 Οπότε το αναγνωρίζεις ότι προσπαθούσα να σε σώσω, σωστά; 599 00:43:54,529 --> 00:43:56,531 το αναγνωρίζω ότι δεν προσπαθούσες να με σκοτώσεις. 600 00:43:56,615 --> 00:43:59,075 Αναγνωρίζετε επίσης ότι δεν είμαι ginyeo; 601 00:43:59,784 --> 00:44:01,161 Δεν είπα ποτέ "ginyeo." 602 00:44:01,244 --> 00:44:03,288 Είπα "gwinyeo", όπως στο θηλυκό φάντασμα. 603 00:44:03,371 --> 00:44:05,290 Δεν το πιστεύω αυτό. 604 00:44:06,833 --> 00:44:08,209 Πάμε. 605 00:44:08,793 --> 00:44:10,045 Παρουσιάζομαι. 606 00:44:10,128 --> 00:44:11,171 Πάμε. 607 00:44:12,047 --> 00:44:13,089 Έλα, πάμε! 608 00:44:17,886 --> 00:44:18,928 BONGDEOKGUNG 609 00:44:19,012 --> 00:44:20,347 Τι συνέβη; 610 00:44:20,930 --> 00:44:22,640 Τι εννοείς Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 611 00:44:23,224 --> 00:44:27,020 Φαίνεται ότι απολαμβάνει το κυνήγι και καθυστερεί την επιστροφή του. 612 00:44:27,103 --> 00:44:28,021 CHU-WOL ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 613 00:44:28,104 --> 00:44:29,147 Όχι. 614 00:44:29,814 --> 00:44:32,942 Μπορεί να του αρέσει το κυνήγι, αλλά αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 615 00:44:35,278 --> 00:44:37,155 Κάτι κακό πρέπει να συνέβη. 616 00:44:37,906 --> 00:44:38,865 Είναι αυτό; 617 00:44:39,699 --> 00:44:41,576 Η Αυτού Υψηλότητα έκανε κάποια κίνηση; 618 00:44:43,661 --> 00:44:45,163 ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ 619 00:44:45,246 --> 00:44:47,540 Ξέρεις ποιος είμαι; 620 00:44:54,589 --> 00:44:57,592 Σε παρατήρησα πρώτα στο σπίτι των εταίρων. 621 00:44:58,635 --> 00:45:02,597 Ήταν πριν ακόμα γίνεις μια πλήρως ανεπτυγμένη εταίρα. 622 00:45:03,306 --> 00:45:07,102 Άκουσα τη μητέρα σου σε πούλησε στον μελετητή Yi. 623 00:45:08,395 --> 00:45:10,563 Αλήθεια τον σκότωσες; 624 00:45:11,856 --> 00:45:12,690 Ναί. 625 00:45:14,192 --> 00:45:15,985 Κάθε μέρα πρέπει να ήταν κόλαση, 626 00:45:16,945 --> 00:45:20,657 ανεχόμενος ατέλειωτους ξυλοδαρμούς τη μέρα 627 00:45:20,740 --> 00:45:23,076 και παίρνοντας εκείνο το θηρίο ενός ανθρώπου τη νύχτα. 628 00:45:23,159 --> 00:45:26,121 Αλλά σε μια γυναίκα που ζει σε αυτή τη γη, 629 00:45:26,913 --> 00:45:28,248 αυτό είναι καθημερινό φαινόμενο. 630 00:45:29,499 --> 00:45:30,375 Και λοιπόν; 631 00:45:31,251 --> 00:45:34,129 Λέτε να είναι φυσικό για εμάς να ζεις σαν ζώα; 632 00:45:34,212 --> 00:45:35,922 Αν έπρεπε να επιστρέψω για να ζήσω έτσι, 633 00:45:36,005 --> 00:45:38,258 Θα τον ξανασκότωνα. 634 00:45:45,640 --> 00:45:46,808 θα 635 00:45:48,226 --> 00:45:49,144 να σε βγάλει από εδώ. 636 00:45:51,104 --> 00:45:52,939 Τι θέλεις από μένα; 637 00:46:02,198 --> 00:46:03,366 Επιθυμείτε 638 00:46:04,451 --> 00:46:06,828 να απολαύσω μια νύχτα μαζί μου πριν πεθάνω; 639 00:46:06,911 --> 00:46:08,037 Σκέφτεσαι κι εσύ 640 00:46:09,456 --> 00:46:11,332 Είμαι μόνο ένας από αυτούς τους ρηχούς άντρες; 641 00:46:12,083 --> 00:46:13,877 Αυτό που θέλω 642 00:46:14,461 --> 00:46:16,087 δεν είναι για να είσαι η γυναίκα μου. 643 00:46:17,297 --> 00:46:18,673 Θέλω την πίστη σου. 644 00:46:19,382 --> 00:46:22,760 Μπορεί να σκότωσα έναν καταραμένο ευγενή σήμερα, 645 00:46:22,844 --> 00:46:26,347 αλλά μπορεί να γίνω ένα επικίνδυνο σπαθί στοχευμένο στο λαιμό σας αύριο, Υψηλότατε. 646 00:46:33,688 --> 00:46:36,816 Πώς μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο ποιος είναι ήδη νεκρός; 647 00:46:37,775 --> 00:46:39,027 πέθανα 648 00:46:39,944 --> 00:46:41,488 πριν από δέκα χρόνια. 649 00:46:49,871 --> 00:46:53,291 Περιμένει την κατάλληλη στιγμή. Δεν θα ενεργούσε τόσο βιαστικά. 650 00:46:54,334 --> 00:46:56,419 - Τσου-γουόλ. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 651 00:46:56,503 --> 00:46:58,838 Πρέπει να στείλω επειγόντως μήνυμα στην Αυτού Υψηλότητα. 652 00:47:00,757 --> 00:47:01,799 Πολύ καλά. 653 00:47:05,261 --> 00:47:07,764 Υψηλότατε, ένα επείγον μήνυμα έφτασε από το παλάτι. 654 00:47:13,269 --> 00:47:14,771 Η Αυτού Μεγαλειότητα 655 00:47:16,022 --> 00:47:18,399 δεν έχει επιστρέψει ακόμη στο παλάτι. 656 00:47:18,483 --> 00:47:21,277 Δέχτηκε επίθεση από άλλον δολοφόνο; 657 00:47:21,361 --> 00:47:23,112 Αν ήταν έτσι, 658 00:47:23,196 --> 00:47:26,783 θύμα της εκκαθάρισης Muin Literati θα ήταν πίσω από αυτό. 659 00:47:26,866 --> 00:47:28,910 Ποιος θα τολμούσε να ενεργήσει χωρίς να το γνωρίζουμε; 660 00:47:28,993 --> 00:47:31,454 Δεν τους γνωρίζουμε όλους. 661 00:47:31,538 --> 00:47:35,124 Αμέτρητοι άνθρωποι έχασαν τα αφεντικά τους, φίλους ή αδέρφια όπως εμείς. 662 00:47:35,208 --> 00:47:37,001 Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε καθένας από αυτούς τους ανθρώπους. 663 00:47:38,878 --> 00:47:41,839 Ακόμα κι αν κάποιος ενήργησε μόνος του, 664 00:47:42,799 --> 00:47:44,926 δεν μπορούμε να τους καταδικάσουμε γι' αυτό. 665 00:47:48,304 --> 00:47:52,433 Επιλέξαμε να περιμένουμε τον χρόνο μας για την κατάλληλη στιγμή. 666 00:47:53,101 --> 00:47:56,062 Ακόμα κι αν ο σημερινός βασιλιάς είναι τύραννος, 667 00:47:57,480 --> 00:48:00,191 δεν πρέπει να δοκιμάζουμε τους χρόνους. 668 00:48:03,695 --> 00:48:04,988 Αν κάποιος από εμάς 669 00:48:06,406 --> 00:48:07,407 έχει όντως… 670 00:48:12,620 --> 00:48:14,247 έδρασαν μόνοι τους, 671 00:48:16,082 --> 00:48:18,167 θα πληρώσουν το τίμημα. 672 00:48:20,753 --> 00:48:21,588 Μην ξεχνάτε 673 00:48:22,297 --> 00:48:25,216 ότι είναι η μοίρα μας να περιμένεις την ώρα 674 00:48:26,301 --> 00:48:28,469 για να διορθώσει τον κόσμο. 675 00:48:29,762 --> 00:48:31,389 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 676 00:48:50,325 --> 00:48:51,159 Νερό. 677 00:48:54,329 --> 00:48:55,455 Φέρε μου νερό. 678 00:48:57,624 --> 00:48:58,875 Ακούω. 679 00:48:58,958 --> 00:49:00,918 κι εγώ διψάω. 680 00:49:01,002 --> 00:49:02,545 Πηγαίνετε να βρείτε μια ταβέρνα κοντά. 681 00:49:03,129 --> 00:49:04,756 Χρειάζομαι ένα φλιτζάνι κανέλα. 682 00:49:05,673 --> 00:49:07,342 Αυτό είναι απλά απίστευτο. 683 00:49:07,425 --> 00:49:09,594 Είσαι σκληρός θαυμαστής ή κάτι τέτοιο; 684 00:49:10,345 --> 00:49:12,847 Νομίζεις ότι είσαι στην πραγματικότητα ένας βασιλιάς Joseon ή τι; 685 00:49:13,389 --> 00:49:14,599 Βλέπω ότι τελικά το καταλαβαίνεις. 686 00:49:16,100 --> 00:49:17,727 Είμαι ο βασιλιάς αυτής της χώρας. 687 00:49:21,814 --> 00:49:24,942 Πληγώσατε το κεφάλι σας και όχι το στήθος σας; 688 00:49:28,488 --> 00:49:29,989 Υποθέτω ότι δεν θέλετε να το πιστέψετε. 689 00:49:36,579 --> 00:49:38,247 - Κοιτάξτε προσεκτικά. - Ω τζίζ. 690 00:49:38,331 --> 00:49:40,166 Τι θες να κοιτάξω τώρα; 691 00:49:43,044 --> 00:49:44,629 Τι τώρα; 692 00:49:51,886 --> 00:49:53,054 Τι είναι αυτό; 693 00:49:53,680 --> 00:49:55,098 Είναι δράκος αυτός; 694 00:49:56,891 --> 00:49:59,852 Λοιπόν, λες ότι αυτό είναι απόδειξη ότι είσαι ο βασιλιάς. 695 00:49:59,936 --> 00:50:01,604 Θεέ μου. 696 00:50:01,688 --> 00:50:03,231 Αυτό είναι απλώς λυπηρό. 697 00:50:03,314 --> 00:50:04,607 Μπορείτε να νοικιάσετε ρόμπες όπως αυτή 698 00:50:04,691 --> 00:50:06,484 για τρεις ώρες για 10.000 γουόν στο Bongdeokgung. 699 00:50:06,567 --> 00:50:08,403 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μου άρεσε αυτό; - Τι; 700 00:50:09,237 --> 00:50:10,863 Νοικιάζουν τα βασιλικά μου άμφια στο παλάτι; 701 00:50:10,947 --> 00:50:13,616 Ναί. Οι άνθρωποι ντύνονται να περιηγηθούν στους χώρους του παλατιού. 702 00:50:13,700 --> 00:50:15,201 Οι ξένοι το λατρεύουν. 703 00:50:18,538 --> 00:50:22,083 Γιατί δεν θα πιστέψεις ότι είμαι ο βασιλιάς; 704 00:50:22,166 --> 00:50:23,459 Τότε τι γίνεται με εσάς; 705 00:50:23,543 --> 00:50:26,587 Γιατί δεν πιστεύεις ότι είμαι σεφ; 706 00:50:26,671 --> 00:50:28,256 Είσαι απίστευτα απογοητευτικό. 707 00:50:28,339 --> 00:50:29,966 Τι θα κάνετε αν είμαι πραγματικά ο βασιλιάς; 708 00:50:30,049 --> 00:50:33,094 είσαι ασθενής, οπότε θα προσπαθήσω να είμαι κατανοητός. 709 00:50:35,680 --> 00:50:36,514 Πάω. 710 00:50:38,099 --> 00:50:38,933 Πάω. 711 00:50:39,016 --> 00:50:40,184 Ερχομαι. 712 00:50:41,728 --> 00:50:42,562 Πρόστιμο. 713 00:50:45,815 --> 00:50:47,984 Δεν είσαι η γυναίκα του γούστου μου, 714 00:50:48,067 --> 00:50:50,361 αλλά μόλις επιστρέψουμε στο παλάτι, 715 00:50:51,696 --> 00:50:53,030 Θα σου χαρίσω μια βασιλική χάρη. 716 00:50:53,114 --> 00:50:56,242 Θα σου δώσω μια βασιλική χάρη. 717 00:50:59,120 --> 00:51:00,788 Τι θα κάνεις; Να δώσεις βασιλική χάρη; 718 00:51:00,872 --> 00:51:03,416 Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να πεις, όσο τρελός κι αν είσαι! 719 00:51:03,499 --> 00:51:05,793 Πώς τολμάς να βάλεις ένα χέρι πάνω μου; 720 00:51:05,877 --> 00:51:08,171 Ήμουν πολύ ταραγμένος για να μιλήσω νωρίτερα, 721 00:51:08,254 --> 00:51:10,339 αλλά τείνω να γίνομαι τραχύς όταν ακούω αγενείς ανοησίες. 722 00:51:10,423 --> 00:51:13,092 Σιωπή! Το λες δικαιολογία; 723 00:51:13,176 --> 00:51:15,219 Δεν το πιστεύω αυτό. 724 00:51:15,303 --> 00:51:17,597 Ποιος στον κόσμο είσαι; 725 00:51:17,680 --> 00:51:18,639 Είσαι όντως ηθοποιός; 726 00:51:18,723 --> 00:51:19,682 είμαι… 727 00:51:21,350 --> 00:51:22,602 ο βασιλιάς… 728 00:51:25,396 --> 00:51:26,898 αυτής της χώρας. 729 00:51:28,858 --> 00:51:30,902 Είσαι πραγματικά επίμονος, δεν είσαι; 730 00:51:30,985 --> 00:51:32,320 Αυτό είναι αρκετό. 731 00:51:33,738 --> 00:51:36,240 Συνέχισε να περπατάς όσο είμαι ακόμα πρόθυμος να σε αντέξω. 732 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Πάω. 733 00:51:40,703 --> 00:51:41,579 Πάω. 734 00:51:44,415 --> 00:51:45,249 Είναι ένα σπίτι! 735 00:51:47,043 --> 00:51:48,085 Δόξα τω Θεώ. 736 00:51:52,048 --> 00:51:53,132 Γεια σου! 737 00:51:54,342 --> 00:51:56,219 Θα επιβραδύνετε; 738 00:51:59,806 --> 00:52:01,891 Ξέρω ότι είναι ένα μικρό αχυρένιο σπίτι, 739 00:52:02,475 --> 00:52:04,685 αλλά δεν μπορείς απλά να χτυπήσεις την πύλη κάποιου άλλου έτσι. 740 00:52:04,769 --> 00:52:07,563 Τα πάντα σε αυτή τη γη μου ανήκουν. 741 00:52:10,358 --> 00:52:11,984 Γιατί ενοχλώ κιόλας; 742 00:52:12,735 --> 00:52:13,820 Καλοσύνη. 743 00:52:17,740 --> 00:52:18,950 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 744 00:52:20,576 --> 00:52:21,661 Γεια σας; 745 00:52:22,453 --> 00:52:24,705 Με συγχωρείτε. Είναι κανείς σπίτι; 746 00:52:24,789 --> 00:52:26,165 Κάτσε ήσυχα. 747 00:52:26,249 --> 00:52:28,960 Είμαστε ακόμα μέσα στο geumpyo. 748 00:52:29,627 --> 00:52:30,503 "Geumpyo"; 749 00:52:30,586 --> 00:52:32,672 Ναί. Αυτό είναι το δάσος Salgoji, τους κυνηγότοπους μου, 750 00:52:32,755 --> 00:52:34,841 οπότε κανείς δεν μένει εδώ. 751 00:52:34,924 --> 00:52:36,092 Geumpyo… 752 00:52:38,594 --> 00:52:40,346 θυμάμαι. Yeonhuigun. 753 00:52:40,429 --> 00:52:42,682 Τι; "Yeonhuigun"; 754 00:52:43,266 --> 00:52:45,184 Geumpyo, όπως στα απαγορευτικά σήματα. 755 00:52:47,436 --> 00:52:49,647 Ο Yeonhuigun γκρέμισε σπίτια και έδιωχνε κόσμο 756 00:52:49,730 --> 00:52:53,401 να ελευθερώσει χώρο για τους κυνηγότοπους του και σημείωσε το όριο με τα σημάδια. 757 00:52:53,985 --> 00:52:56,195 Ποιος στο καλό είναι αυτός ο Yeonhuigun; 758 00:52:56,279 --> 00:52:58,656 Δεν υπάρχει μέλος της βασιλικής οικογένειας Δεν ξέρω για. 759 00:52:58,739 --> 00:53:01,117 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι βασιλιάς. 760 00:53:02,076 --> 00:53:03,578 Δεν γνωρίζετε τον τύραννο Yeonhuigun; 761 00:53:04,787 --> 00:53:06,664 Έστειλε προδοτικούς υπηκόους ως επιθεωρητές chaehong 762 00:53:06,747 --> 00:53:11,085 να φέρει όλες τις γυναίκες στο Joseon να του προσφέρει. 763 00:53:11,168 --> 00:53:12,587 Αλήθεια δεν τον ξέρεις; 764 00:53:13,170 --> 00:53:14,463 "Chaehong"; 765 00:53:15,089 --> 00:53:17,508 Δεν μιλάς για μένα, έτσι; 766 00:53:17,592 --> 00:53:20,553 Φυσικά και όχι. Έζησε αιώνες πριν. 767 00:53:21,053 --> 00:53:24,599 Επίσης, ο Yeonhuigun ήταν βασιλιάς. 768 00:53:24,682 --> 00:53:25,850 Ο χειρότερος τύραννος του Joseon. 769 00:53:26,684 --> 00:53:28,311 Γιατί είναι τύραννος; 770 00:53:28,394 --> 00:53:30,646 Αλήθεια δεν ξέρεις; 771 00:53:31,188 --> 00:53:32,773 Κυβέρνησε όπως ήθελε, 772 00:53:32,857 --> 00:53:35,401 βασάνιζε τους ανθρώπους του να φτιάξει τους κυνηγότοπους του, 773 00:53:35,484 --> 00:53:37,361 και είχε όλες τις γυναίκες έφερε σε αυτόν μέσω του chaehong. 774 00:53:37,445 --> 00:53:40,823 Αποκεφαλισμός άπιστων υπηκόων και την ίδρυση αρχής 775 00:53:40,907 --> 00:53:42,283 είναι ο τρόπος με τον οποίο ρυθμίζετε σωστά τη χώρα. 776 00:53:42,366 --> 00:53:44,994 Οι άνθρωποι που έζησαν στους κυνηγότοπους μεταφέρθηκαν, 777 00:53:45,077 --> 00:53:46,954 και το chaehong εξυπηρετεί έναν ευγενή σκοπό. 778 00:53:47,538 --> 00:53:48,956 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να καταλάβετε τις προθέσεις του, 779 00:53:49,040 --> 00:53:50,791 αντί να τον αποκαλούν αγενώς τύραννο. 780 00:53:50,875 --> 00:53:52,043 Και τι; Προδοτικά θέματα; 781 00:53:52,877 --> 00:53:55,922 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος όταν δεν είναι καν για σένα; 782 00:53:56,631 --> 00:53:58,716 Ας είμαστε ειλικρινείς όμως. 783 00:53:58,799 --> 00:54:01,177 Ξεχάστε τα υπόλοιπα, αλλά αυτό το chaehong είναι λάθος. 784 00:54:01,886 --> 00:54:03,054 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο; 785 00:54:03,137 --> 00:54:05,723 Ακούστε προσεκτικά, gwinyeo του Chef. 786 00:54:05,806 --> 00:54:08,267 Με φωνάζεις ξανά έτσι. 787 00:54:08,351 --> 00:54:09,268 Το μεγαλύτερο καθήκον ενός βασιλιά 788 00:54:09,352 --> 00:54:12,897 είναι η εξασφάλιση κληρονόμου και διατηρητέου η βασιλική καταγωγή και το βασίλειο. 789 00:54:12,980 --> 00:54:15,274 Πώς θα μπορούσες να καταδικάσεις έναν βασιλιά που χαρίζει την εύνοιά του σε όλες εκείνες τις γυναίκες 790 00:54:15,358 --> 00:54:18,486 και οι πιστοί υπήκοοι ποιος υποστηρίζει τις ευγενικές του προθέσεις; 791 00:54:21,322 --> 00:54:22,615 Είσαι τρελός. 792 00:54:22,698 --> 00:54:24,283 Μελετώντας την ιστορία πρέπει να έχεις μπλέξει με το μυαλό σου. 793 00:54:24,367 --> 00:54:27,078 Αυτή η ανοησία των κληρονόμων είναι απλώς μια δικαιολογία. 794 00:54:27,161 --> 00:54:28,621 Ήταν απλά τρελός για γυναίκες. 795 00:54:28,704 --> 00:54:31,332 - Τι δικαιολογία. - Τι; «Τρελός για γυναίκες»; 796 00:54:31,415 --> 00:54:33,876 Πώς τολμάς να τρέχεις έτσι; 797 00:54:33,960 --> 00:54:35,336 Σίγουρα, σίγουρα. 798 00:54:35,419 --> 00:54:38,589 Μπορείτε να έχετε όλους τους κληρονόμους που θέλετε. 799 00:54:38,673 --> 00:54:40,967 Θα κάνω αυτό που πρόκειται να κάνω για την ηρεμία μου. 800 00:54:41,592 --> 00:54:43,177 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον… 801 00:54:45,179 --> 00:54:46,889 σε άντρες σαν εσένα. 802 00:54:47,682 --> 00:54:50,226 Δεν φοβάστε τις συνέπειες; 803 00:54:51,644 --> 00:54:55,690 Όχι, Μεγαλειότατε. Ζω σαν να μην υπάρχει αύριο. 804 00:54:55,773 --> 00:54:56,774 Πώς τολμάς! 805 00:54:56,857 --> 00:54:58,275 Λύσε με αυτή τη στιγμή! 806 00:54:59,318 --> 00:55:01,320 Δεν θα σε λύσω αυτή τη στιγμή! 807 00:55:04,490 --> 00:55:05,408 Τι; 808 00:55:05,491 --> 00:55:07,785 Λύσε με αμέσως! 809 00:55:13,040 --> 00:55:14,959 Ήμουν τόσο άβολα σε αυτά τα υγρά ρούχα. 810 00:55:15,042 --> 00:55:16,127 Είναι τέλεια. 811 00:55:28,764 --> 00:55:31,267 Θεέ μου, πονάω παντού. 812 00:55:31,851 --> 00:55:35,146 Τι περίεργη μέρα ήταν αυτή. 813 00:55:35,896 --> 00:55:36,731 Δικαίωμα; 814 00:55:39,316 --> 00:55:41,360 Θα έπρεπε να το πω αυτό. 815 00:55:46,615 --> 00:55:48,034 Το άκουσες αυτό; 816 00:55:49,827 --> 00:55:50,661 το έκανα. 817 00:55:54,582 --> 00:55:55,583 Είναι κάποιος εδώ; 818 00:56:05,009 --> 00:56:06,218 Γειά σου; 819 00:56:07,511 --> 00:56:09,263 Υπάρχει κάποιος εκεί; 820 00:56:13,309 --> 00:56:14,518 Γειά σου; 821 00:56:18,773 --> 00:56:21,525 Πού στο καλό είναι ο διακόπτης των φώτων; Είναι τόσο σκοτεινά. 822 00:56:22,651 --> 00:56:23,861 Είναι κανείς εδώ; 823 00:56:25,029 --> 00:56:26,238 Γειά σου; 824 00:56:26,989 --> 00:56:28,282 Κλέφτη! 825 00:56:28,783 --> 00:56:30,910 Ο πατέρας σου δεν σε δίδαξε καλύτερα; 826 00:56:30,993 --> 00:56:32,495 Τι; Κλέφτης; 827 00:56:32,578 --> 00:56:35,164 Μου έκλεψες ξεκάθαρα τα ρούχα, όμως το αρνείσαι; 828 00:56:37,166 --> 00:56:39,251 Α, αυτά είναι τα ρούχα σου; 829 00:56:39,335 --> 00:56:40,461 λυπάμαι. 830 00:56:40,544 --> 00:56:41,504 Ξεχάστε το. 831 00:56:41,587 --> 00:56:43,464 - Απλά βιάσου και φύγε από εδώ. - Εντάξει, θα το κάνω. 832 00:56:43,547 --> 00:56:45,049 θα φύγω. 833 00:56:46,300 --> 00:56:48,803 Αλλά πριν το κάνω, πού είμαστε; 834 00:56:48,886 --> 00:56:50,221 Σε ποια γειτονιά βρισκόμαστε; 835 00:56:50,304 --> 00:56:51,389 Είπα να το ξεχάσω. Βγαίνω. 836 00:56:51,972 --> 00:56:53,933 - Βιάσου και βγες έξω! - Περίμενε! 837 00:56:54,016 --> 00:56:56,268 - Βγες έξω! - Υπομονή! 838 00:56:56,352 --> 00:56:57,353 Σταμάτα το! 839 00:56:59,688 --> 00:57:00,856 Τι συμβαίνει με το σήμερα; 840 00:57:02,358 --> 00:57:04,026 Απλώς δεν τελειώνει, έτσι δεν είναι; 841 00:57:07,613 --> 00:57:08,572 Καλά. 842 00:57:09,657 --> 00:57:10,950 Ακούω. 843 00:57:11,534 --> 00:57:13,953 Καταλαβαίνω γιατί παρεξηγήσατε η κατάσταση αυτή τη στιγμή. 844 00:57:14,036 --> 00:57:16,414 Μα ήταν σκοτεινά, Δεν ήξερα που ήμουν, 845 00:57:16,497 --> 00:57:18,374 και είδα ένα σπίτι και μόλις μπήκα. 846 00:57:18,457 --> 00:57:20,918 Περιμένεις να το πιστέψω; 847 00:57:21,752 --> 00:57:25,131 Αν ήταν έτσι, δεν θα έπρεπε φώναξε πρώτα τον ιδιοκτήτη; 848 00:57:25,214 --> 00:57:27,133 Το έκανα, αλλά κανείς δεν απάντησε. 849 00:57:27,216 --> 00:57:28,592 Γι' αυτό σκέφτηκα ήταν ένα άδειο σπίτι. 850 00:57:28,676 --> 00:57:31,011 Τι κι αν ήταν ένα άδειο σπίτι; 851 00:57:31,095 --> 00:57:32,763 Αυτό σημαίνει μπορείς να φορέσεις τα ρούχα κάποιου άλλου 852 00:57:32,847 --> 00:57:35,099 και να πηγαίνεις σαν να σου ανήκει το μέρος; 853 00:57:35,182 --> 00:57:37,560 Όλο αυτό το μέρος είναι το δάσος Salgoji. 854 00:57:37,643 --> 00:57:40,187 Πώς μπορείς να μην ξέρεις πού βρίσκεσαι; 855 00:57:41,063 --> 00:57:42,606 Αυτό το μέρος το ονομάζετε και δάσος Salgoji; 856 00:57:43,274 --> 00:57:44,483 Δεν είναι αυτό που ρωτάω. 857 00:57:45,192 --> 00:57:48,362 Σε ποια περιοχή βρισκόμαστε; 858 00:57:48,988 --> 00:57:51,449 Δεν είσαι σε θέση να υψώνεις τη φωνή σου! 859 00:57:51,532 --> 00:57:54,410 Αυτό είναι το κυνήγι του βασιλιά, 860 00:57:54,493 --> 00:57:56,203 και θα μπορούσαμε να συρθούμε μακριά αν μας πιάσουν. 861 00:57:56,287 --> 00:57:57,997 Αλήθεια δεν γνωρίζετε για το geumpyo; 862 00:57:58,080 --> 00:58:00,332 «Ο βασιλιάς»; "Geumpyo"; 863 00:58:00,416 --> 00:58:02,668 Είμαστε ακόμα μέσα στο geumpyo. 864 00:58:02,751 --> 00:58:05,880 Αυτό είναι το δάσος Salgoji, τα κυνηγότοπά μου, οπότε κανείς δεν μένει εδώ. 865 00:58:08,507 --> 00:58:10,092 Αυτό με τρελαίνει. 866 00:58:10,593 --> 00:58:13,679 Όλοι εδώ συμπεριφέρονται σαν είναι από άλλη χώρα. 867 00:58:15,055 --> 00:58:17,308 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Φοράς επίσης ένα hanbok . 868 00:58:19,602 --> 00:58:22,021 Αυτό είναι ένα είδος σετ, έτσι δεν είναι; 869 00:58:22,104 --> 00:58:23,564 "Σειρά"; 870 00:58:23,647 --> 00:58:24,899 Τι είναι αυτό; 871 00:58:24,982 --> 00:58:26,942 Ένα μέρος όπου κινηματογραφούν ταινίες και δράματα. 872 00:58:27,026 --> 00:58:29,862 Τι είπατε; "Αμερικάνικη έλαφος"; «Τύμπανα»; 873 00:58:29,945 --> 00:58:33,616 Έλα, μην τα βάζεις μαζί μου. Με τρομάζεις. 874 00:58:33,699 --> 00:58:36,660 Είμαι αυτός που φοβάται αυτή τη στιγμή! 875 00:58:36,744 --> 00:58:39,371 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό που είπε να ήταν αλήθεια, 876 00:58:39,455 --> 00:58:41,790 και είμαι πραγματικά στη δυναστεία Joseon. 877 00:58:43,417 --> 00:58:46,378 Μπορείτε να μου πείτε ποια χρονιά είναι αυτή; 878 00:58:46,462 --> 00:58:47,630 Το έτος; 879 00:58:48,464 --> 00:58:49,465 Άσε με να δω. 880 00:58:49,548 --> 00:58:51,967 Ήταν η χρονιά του μαύρου προβάτου πέρυσι, 881 00:58:52,051 --> 00:58:53,761 έτσι φέτος είναι η χρονιά του Μπλε Μαϊμού. 882 00:58:54,345 --> 00:58:55,346 Έτος του Μπλε Μαϊμού;! 883 00:58:55,429 --> 00:58:56,847 Τι συμβαίνει τώρα; 884 00:58:56,931 --> 00:58:58,974 Χρησιμοποιούν τα Ουράνια Στελέχη να μετρήσω τα χρόνια; 885 00:58:59,517 --> 00:59:00,601 Δεν υπάρχει περίπτωση. 886 00:59:01,602 --> 00:59:02,770 Που είπες… 887 00:59:03,938 --> 00:59:04,939 είμαστε; 888 00:59:06,398 --> 00:59:08,567 Είσαι πολύ περίεργος. 889 00:59:08,651 --> 00:59:11,487 Δεν ξέρεις ότι είμαστε μέσα το geumpyo του δάσους Salgoji στο Ttukseom, 890 00:59:11,570 --> 00:59:13,739 και δεν ξέρεις τι χρονιά είναι. 891 00:59:13,822 --> 00:59:16,992 Θα σκεφτόταν κάποιος ήσουν από άλλο κόσμο. 892 00:59:17,785 --> 00:59:18,786 Πού είναι… 893 00:59:20,246 --> 00:59:22,748 το πλησιέστερο ψιλικατζίδικο; 894 00:59:22,831 --> 00:59:24,166 Convi… Τι; 895 00:59:24,250 --> 00:59:27,169 Τι περίεργη λέξη είναι αυτή; 896 00:59:27,253 --> 00:59:28,504 Τι είπατε; 897 00:59:29,129 --> 00:59:31,423 Α, ένα σούπερ μάρκετ. 898 00:59:31,507 --> 00:59:34,218 Σούπα… Τι; 899 00:59:35,636 --> 00:59:36,595 Ω αγαπητέ. 900 00:59:37,763 --> 00:59:39,682 Δεν ξέρει τι ψιλικατζίδικο ή ένα σούπερ μάρκετ είναι. 901 00:59:40,724 --> 00:59:42,059 Δεν υπάρχει τρόπος. 902 00:59:42,142 --> 00:59:43,852 Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο. 903 00:59:50,943 --> 00:59:53,487 Πώς μπορώ να πεινάω όταν ονειρεύομαι; 904 00:59:54,238 --> 00:59:56,031 Για να είμαι ειλικρινής, 905 00:59:56,115 --> 00:59:58,075 Είμαι λίγο πεινασμένος. 906 00:59:58,158 --> 01:00:00,369 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 907 01:00:00,452 --> 01:00:03,163 Δεν είναι όνειρο αυτό; 908 01:00:03,247 --> 01:00:05,833 Καλή μου. Μην είσαι ανόητος. 909 01:00:05,916 --> 01:00:08,043 Βιαστείτε και σηκωθείτε, έτσι; 910 01:00:09,920 --> 01:00:12,298 Πρέπει να βρω πρώτα την τσάντα μου. 911 01:00:12,881 --> 01:00:15,634 Το τηλέφωνό μου είναι μέσα, έτσι μπορώ να καταλάβω κάτι τότε. 912 01:00:18,804 --> 01:00:21,181 Αφού είχαμε κάτι να φάμε, 913 01:00:21,265 --> 01:00:23,475 θα με πας σε έναν γκρεμό κοντά; 914 01:00:23,559 --> 01:00:25,436 Σε γκρεμό; 915 01:00:25,519 --> 01:00:27,688 Αυτή την ώρα; 916 01:00:27,771 --> 01:00:31,734 έχασα κάτι, και πραγματικά πρέπει να το πάρω πίσω. 917 01:00:32,610 --> 01:00:36,196 Υπάρχει μόνο ένας γκρεμός κοντά. 918 01:00:36,280 --> 01:00:38,240 Τι υπάρχει για φαγητό εδώ; 919 01:00:38,824 --> 01:00:40,075 Θα σου μαγειρέψω. 920 01:00:45,831 --> 01:00:46,790 Καλοσύνη. 921 01:00:53,422 --> 01:00:54,632 Ποιος είναι αυτός; 922 01:00:57,301 --> 01:00:59,386 Τι; Αποκοιμήθηκε τόσο γρήγορα. 923 01:01:01,680 --> 01:01:03,223 Πάμε. Πού πάμε; 924 01:01:03,307 --> 01:01:05,351 Απλώς ακολουθήστε με. 925 01:01:06,602 --> 01:01:07,686 Ωχ μου. 926 01:01:09,730 --> 01:01:11,899 - Αυτό είναι omija; - Ναι, είναι. 927 01:01:11,982 --> 01:01:14,526 Ω, είναι ανώμαλο. Αυτά τα στέγνωσες; 928 01:01:14,610 --> 01:01:17,404 Ναί. Τα μάζεψα και τα στέγνωσα όλα. 929 01:01:17,488 --> 01:01:19,156 Αποκλείεται. Αυτό είναι το dongchimi, ραπανάκι kimchi. 930 01:01:22,785 --> 01:01:23,619 Αυτό είναι νόστιμο. 931 01:01:25,329 --> 01:01:27,206 Ένα, δύο, τρία. 932 01:01:40,010 --> 01:01:42,346 Με την ευκαιρία, πώς σε λένε; 933 01:01:42,429 --> 01:01:43,472 Είναι το Gil-geum. 934 01:01:43,555 --> 01:01:47,309 - Seo Gil-geum. - Με λένε Yeon Ji-young. 935 01:01:47,393 --> 01:01:48,519 Πόσων χρονών είστε; 936 01:01:48,602 --> 01:01:49,645 Είμαι 18 χρονών. 937 01:01:49,728 --> 01:01:51,230 Ω, είμαι μεγαλύτερος. 938 01:01:51,313 --> 01:01:52,773 Θα μιλήσω χαλαρά, αν είναι εντάξει. 939 01:01:52,856 --> 01:01:53,899 Σίγουρος. 940 01:01:55,109 --> 01:01:55,943 Εκεί. 941 01:02:03,033 --> 01:02:04,868 Η χρήση καυσόξυλων είναι ένα πράγμα, 942 01:02:04,952 --> 01:02:06,995 αλλά δεν υπάρχει ηλεκτρονική κουζίνα ρυζιού, 943 01:02:07,079 --> 01:02:08,747 και δεν υπάρχουν φώτα. 944 01:02:09,623 --> 01:02:12,084 Είναι ακόμη δυνατό ότι ένα μέρος σαν αυτό υπάρχει ακόμα; 945 01:02:13,627 --> 01:02:15,212 Για να μην την αναφέρω. 946 01:02:17,089 --> 01:02:19,550 Gil-geum, που τα βρήκες όλα αυτά; 947 01:02:19,633 --> 01:02:23,220 Οι άνθρωποι συνήθως αναζητούν φρούτα ή βότανα με τα μάτια τους. 948 01:02:23,303 --> 01:02:25,472 Αλλά το κάνω με τη μύτη μου. 949 01:02:26,557 --> 01:02:28,642 Έχεις μύτη σκύλου, ε; 950 01:02:29,309 --> 01:02:31,103 Αυξημένη όσφρηση. 951 01:02:35,816 --> 01:02:39,278 Κριθαρόρυζο και άγρια λαχανικά… 952 01:02:41,113 --> 01:02:42,156 953 01:02:42,239 --> 01:02:43,449 954 01:02:45,159 --> 01:02:47,077 Σωστά, τα έχω αυτά. 955 01:02:55,335 --> 01:02:56,253 Είναι εδώ. 956 01:02:56,795 --> 01:02:57,880 τα έχω. 957 01:03:10,517 --> 01:03:12,394 Ήρθε η ώρα να τους δείξω τι μπορώ να κάνω. 958 01:03:15,814 --> 01:03:18,150 Αυτό είναι ένα αληθινό φυσικό, πλήρες γεύμα. 959 01:03:57,022 --> 01:03:58,106 Το βαθύ άρωμα. 960 01:03:58,816 --> 01:04:00,275 Η μυρωδιά της άνοιξης. 961 01:04:00,359 --> 01:04:02,444 Αυτή είναι η μυρωδιά της φύσης. 962 01:04:03,070 --> 01:04:05,489 - Αρκεί αυτό το ρύζι; - Είναι τέλειο. 963 01:04:08,367 --> 01:04:10,869 - Τι είναι αυτό; - Εντάξει. 964 01:04:26,093 --> 01:04:29,221 Δεσποινίς, αυτό μυρίζει σαν άρωμα. 965 01:04:29,721 --> 01:04:32,307 - Ωχ μου. - Α, εννοείς τα φουντούκια; 966 01:04:32,391 --> 01:04:34,434 Αυτό ονομάζεται beurre noisette. 967 01:04:34,518 --> 01:04:38,981 Αν κάψετε βούτυρο, παίρνει χρώμα και αναδίδει ένα άρωμα ξηρού καρπού. 968 01:04:41,441 --> 01:04:43,861 Αν το χρησιμοποιήσετε αντί για σησαμέλαιο, 969 01:04:43,944 --> 01:04:46,613 παίρνετε ένα εντελώς διαφορετικό bibimbap. 970 01:04:46,697 --> 01:04:49,575 Είναι πολύ όμορφο για να το φας. 971 01:04:49,658 --> 01:04:50,993 Μοιάζει με πίνακα ζωγραφικής. 972 01:04:51,785 --> 01:04:55,163 Πρέπει να πάω να φτιάξω λίγο nureunggaengi. 973 01:04:57,332 --> 01:04:58,500 "Nureunggaengi"; 974 01:05:00,037 --> 01:05:01,622 Κοιτάξτε τον. 975 01:05:03,749 --> 01:05:05,501 Γεια σου. Ξύπνα. 976 01:05:06,919 --> 01:05:09,338 Πώς μπορείς να κοιμάσαι τόσο βαθιά; 977 01:05:09,422 --> 01:05:12,133 Ήταν μόλις πριν από ώρες όταν ήσουν προσπαθώντας να με σκοτώσει, αποκαλώντας με gwinyeo. 978 01:05:13,301 --> 01:05:15,595 Εδώ. Έχετε μερικά πριν επιστρέψετε για ύπνο. 979 01:05:19,974 --> 01:05:20,808 Είναι μια χαρά. 980 01:05:21,476 --> 01:05:24,353 Μουτρώνετε. Jeez, τι μικροπρεπές. 981 01:05:24,979 --> 01:05:25,813 Τι; 982 01:05:26,439 --> 01:05:27,523 "Μικροπρεπής"; 983 01:05:28,691 --> 01:05:31,068 Θα είμαι ο μεγαλύτερος άνθρωπος. Εδώ. 984 01:05:33,154 --> 01:05:34,405 Άνοιξε το στόμα σου. 985 01:05:36,407 --> 01:05:37,408 Είμαι καλά. 986 01:05:40,161 --> 01:05:42,079 Το σώμα σας ζητά τροφή. 987 01:05:42,163 --> 01:05:44,123 Έλα, τσιμπήστε λίγο. 988 01:05:46,375 --> 01:05:47,502 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 989 01:05:47,585 --> 01:05:49,754 Κάνε γρήγορα. Το χέρι μου πονάει. 990 01:05:50,755 --> 01:05:51,839 Αν επιμένεις, 991 01:05:53,049 --> 01:05:54,217 το γεύεσαι πρώτα. 992 01:05:54,300 --> 01:05:55,885 Η ΓΗΠΕΔΟ ΓΕΥΤΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ ΓΙΑ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ 993 01:05:55,968 --> 01:05:57,428 Θέλεις να κάνω τι; 994 01:05:59,889 --> 01:06:01,599 Καλοσύνη. 995 01:06:01,682 --> 01:06:02,808 Γεια, Gil-geum. Ελάτε μαζί μας. 996 01:06:04,060 --> 01:06:06,145 Είναι μια χαρά. 997 01:06:06,687 --> 01:06:08,356 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 998 01:06:08,439 --> 01:06:09,899 Είναι απλά ενοχλητικός. 999 01:06:09,982 --> 01:06:11,359 Ελα. 1000 01:06:13,528 --> 01:06:14,695 Λοιπόν, τότε… 1001 01:06:16,531 --> 01:06:18,324 Με συγχωρείτε, λόρδε μου. 1002 01:06:19,659 --> 01:06:21,035 Δεν είναι καλά. 1003 01:06:21,118 --> 01:06:22,370 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 1004 01:06:23,663 --> 01:06:24,747 Ποιος είσαι; 1005 01:06:25,540 --> 01:06:26,874 Λοιπόν… 1006 01:06:28,167 --> 01:06:30,920 Είναι η ιδιοκτήτρια αυτού του σπιτιού. Το όνομά της είναι Seo Gil-geum. 1007 01:06:31,003 --> 01:06:32,004 πες γεια. 1008 01:06:32,630 --> 01:06:34,173 - Χαιρετισμούς. - Κλείσε το! 1009 01:06:34,257 --> 01:06:36,467 Κανείς δεν έχει γη εντός του geumpyo. 1010 01:06:36,551 --> 01:06:39,220 Ε, βλέπεις… 1011 01:06:42,014 --> 01:06:43,474 Θεέ μου. 1012 01:06:44,016 --> 01:06:45,893 Γυρίζετε μια ταινία ή κάτι τέτοιο; 1013 01:06:46,852 --> 01:06:48,229 Τι έχετε εσείς οι δύο; 1014 01:06:48,896 --> 01:06:50,731 Απλά ξεχάστε το και σκάψτε μέσα. 1015 01:06:50,815 --> 01:06:52,066 Έχει καλύτερη γεύση τώρα. 1016 01:06:53,025 --> 01:06:54,277 Θα τσιμπήσω πρώτα. 1017 01:06:57,530 --> 01:07:01,158 Μπορεί να φαίνεται φανταχτερό, αλλά είναι απλώς κριθαρένιο ρύζι. 1018 01:07:01,242 --> 01:07:02,201 Ερχομαι. 1019 01:07:02,285 --> 01:07:04,787 Δεν είναι μόνο το συνηθισμένο κριθαρένιο ρύζι σας. 1020 01:07:04,870 --> 01:07:08,916 Αυτό είναι gochujang βούτυρο bibimbap φτιαγμένο από έναν σεφ με τρία αστέρια Michelin. 1021 01:07:09,000 --> 01:07:11,794 Είναι κορυφαίο γαλλικό bibimbap. 1022 01:07:11,877 --> 01:07:14,046 "Fringe bibinbap"; 1023 01:07:14,130 --> 01:07:15,923 Χρησιμοποίησα βούτυρο αντί για σησαμέλαιο. 1024 01:07:16,007 --> 01:07:18,551 Είναι πολύ λιγότερο πικάντικο παρά όταν χρησιμοποιείτε απλώς gochujang, 1025 01:07:18,634 --> 01:07:20,136 και έχει πιο πλούσια γεύση. 1026 01:07:20,219 --> 01:07:21,596 "Gochojang"; 1027 01:07:21,679 --> 01:07:23,139 "Ροπαλοφόρος"; 1028 01:07:25,224 --> 01:07:26,267 Εδώ. 1029 01:07:26,892 --> 01:07:29,437 Μοιάζει με ρύζι ανακατεύεται με άλλα πράγματα. 1030 01:07:31,147 --> 01:07:33,065 Τι χρησιμοποίησε αντί για σάλτσα σόγιας; 1031 01:07:33,608 --> 01:07:35,693 Τι είναι αυτό το έντονο κόκκινο πράγμα; 1032 01:07:40,031 --> 01:07:42,700 Τόσο άξιζε διαλέγοντας μόνοι μας τα λαχανικά. 1033 01:07:42,783 --> 01:07:44,827 Το άρωμα δεν συγκρίνεται με αυτά σε ένα σούπερ μάρκετ. 1034 01:07:57,965 --> 01:07:59,967 Είναι καλό. Τέλεια καρυκευμένο. 1035 01:08:01,927 --> 01:08:03,137 Φάε, Gil-geum. 1036 01:08:03,220 --> 01:08:05,264 Αυτός ο ανόητος θα τα τελειώσει όλα αν αλλάξει γνώμη. 1037 01:08:06,015 --> 01:08:09,727 Ένα ταπεινό πράγμα σαν εμένα δεν θα τολμούσε. 1038 01:08:11,062 --> 01:08:15,191 Βλέπω ότι τουλάχιστον το ξέρεις κοινωνική τάξη και ήθη. 1039 01:08:16,150 --> 01:08:17,360 «Κοινωνική τάξη»; 1040 01:08:20,029 --> 01:08:21,447 Τι συμβαίνει με την περίεργη ατμόσφαιρα; 1041 01:08:21,530 --> 01:08:25,368 Αισθάνεται σαν να Πραγματικά ταξίδεψα πίσω στο χρόνο. 1042 01:08:27,912 --> 01:08:28,788 Α, οτιδήποτε. 1043 01:08:30,289 --> 01:08:31,374 Εδώ. 1044 01:08:31,457 --> 01:08:32,375 Άνοιξε. 1045 01:08:55,356 --> 01:08:56,524 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1046 01:08:57,942 --> 01:08:59,610 Είσαι μια χούφτα. 1047 01:08:59,694 --> 01:09:01,237 Θα φας ή όχι; 1048 01:09:01,320 --> 01:09:03,406 Πιάσε μια σωστή κουταλιά. 1049 01:09:04,573 --> 01:09:06,992 Ξεχάστε το. Δεν με νοιάζει αν πεινάς. 1050 01:09:07,076 --> 01:09:09,829 Πώς μπορώ να το φάω αν το κουτάλι δεν χωράει καν στο στόμα μου; 1051 01:09:12,498 --> 01:09:14,083 παραιτούμαι. Κερδίζεις. 1052 01:09:19,505 --> 01:09:22,800 Ω, αγαπητή μας πριγκίπισσα, είναι αυτή η μικρή μπουκιά αρκετά καλή για εσάς; 1053 01:09:23,384 --> 01:09:25,177 - Ορίστε. - Πώς με φώναξες; 1054 01:09:25,678 --> 01:09:26,512 Μια πριγκίπισσα; 1055 01:09:27,388 --> 01:09:30,307 Με μια πιο προσεκτική ματιά, στην πραγματικότητα είσαι πρίγκιπας. 1056 01:09:30,391 --> 01:09:31,767 Ορίστε, Υψηλότατε. 1057 01:09:45,489 --> 01:09:47,241 Λοιπόν; Είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1058 01:09:51,078 --> 01:09:52,913 Αλήθεια προσπαθείς να σκοτώσεις… 1059 01:09:52,997 --> 01:09:54,331 Τι, δεν αντέχεις το μπαχαρικό; 1060 01:09:55,166 --> 01:09:56,250 Ερχομαι. 1061 01:09:56,333 --> 01:09:58,544 Είναι τόσο πικάντικο; Δεν είναι τόσο κακό. 1062 01:10:03,591 --> 01:10:05,593 Δεν είναι πικάντικο. Είναι νόστιμο. 1063 01:10:06,260 --> 01:10:07,261 Δοκιμάστε το. 1064 01:10:11,891 --> 01:10:14,643 Τι είδους φαγητό είναι αυτό; 1065 01:10:15,686 --> 01:10:18,647 - Είναι πικάντικο και για σένα; - Ναι! πεθαίνω! 1066 01:10:19,315 --> 01:10:22,234 Πες μου την αλήθεια. Τι δηλητήριο προσθέσατε στο φαγητό; 1067 01:10:22,318 --> 01:10:23,903 Παρά τη σοβαρή έλλειψη κατάστασης, 1068 01:10:23,986 --> 01:10:26,155 Σου έκανα μπιμπιμπάπ με gochujang και βούτυρο, 1069 01:10:26,238 --> 01:10:28,073 και αυτο λες? 1070 01:10:28,824 --> 01:10:30,743 Ξεχάστε το. Μην τρώτε. Θα τελειώσω τα υπόλοιπα. 1071 01:10:30,826 --> 01:10:32,369 Περίμενε, όχι. 1072 01:10:32,453 --> 01:10:33,537 Θέλω κι άλλα. 1073 01:10:35,372 --> 01:10:40,628 Ήταν πικάντικο και επώδυνο στην αρχή, αλλά τι να πω; 1074 01:10:40,711 --> 01:10:42,588 Μόλις έφυγε το πικάντικο, 1075 01:10:42,671 --> 01:10:45,633 Θα μπορούσα να απολαύσω τις γεύσεις, και είναι μάλλον εθιστικό. 1076 01:10:46,592 --> 01:10:47,885 - Σωστά; - Ναι. 1077 01:10:47,968 --> 01:10:51,472 Είναι ό,τι πιο νόστιμο έχω δοκιμάσει ποτέ. 1078 01:10:52,264 --> 01:10:54,934 Ήξερα ότι θα αναγνώριζες το καλό φαγητό. 1079 01:11:24,880 --> 01:11:26,215 Εδώ. 1080 01:11:41,438 --> 01:11:43,691 Βλέπω; Το ήξερα. 1081 01:11:44,400 --> 01:11:46,652 Είναι καλό, έτσι δεν είναι; Είναι νόστιμο, σωστά; 1082 01:11:48,445 --> 01:11:50,281 Μην βάζετε το κουτάλι κάτω. 1083 01:11:53,075 --> 01:11:53,909 Εδώ. 1084 01:11:54,785 --> 01:11:55,703 Άνοιξε. 1085 01:11:56,912 --> 01:11:57,997 Άνοιξε. 1086 01:12:02,376 --> 01:12:03,419 Είναι νόστιμο; 1087 01:12:04,420 --> 01:12:05,838 Ναι, μητέρα. 1088 01:12:06,505 --> 01:12:09,550 Δεν πρέπει να παραλείπετε τα γεύματά σας μόνο και μόνο επειδή σε επέπληξε η γιαγιά σου. 1089 01:12:09,633 --> 01:12:10,634 ΕΚΑΝΘΗΜΕΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΙΟΝ ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ YI HEON 1090 01:12:10,718 --> 01:12:13,012 Βασιλιάς είναι αυτός που καταλαβαίνει. 1091 01:12:13,512 --> 01:12:15,347 Πρέπει να καταλάβει την οικογένειά του, 1092 01:12:15,431 --> 01:12:17,099 τους ουρανούς, 1093 01:12:17,182 --> 01:12:20,644 και τις καρδιές των άλλων. 1094 01:12:22,813 --> 01:12:24,231 Είναι τόσο πικάντικο; 1095 01:12:29,028 --> 01:12:30,863 Τελειώσαμε το φαγητό. Ας καθαρίσουμε, Gil-geum. 1096 01:12:30,946 --> 01:12:31,864 Καλά. 1097 01:12:35,618 --> 01:12:36,619 Ευχαριστώ. 1098 01:12:39,914 --> 01:12:40,789 Άσε με. 1099 01:12:40,873 --> 01:12:44,001 Θα θέλατε ένα μπολ, λόρδε μου; 1100 01:12:44,752 --> 01:12:46,754 - Είναι εντάξει. Δεν νομίζω ότι θα το πιει. - Εντάξει. 1101 01:12:47,588 --> 01:12:48,714 Τα πιάτα τα πλένουμε εδώ; 1102 01:12:48,797 --> 01:12:49,924 Είναι εδώ. 1103 01:12:50,633 --> 01:12:53,385 Κλαίει επειδή είναι πικάντικο; 1104 01:12:53,469 --> 01:12:55,804 Δεν ήταν αρκετά πικάντικο για να σε κάνει να κλάψεις. 1105 01:12:55,888 --> 01:12:57,097 Τι περίεργο. 1106 01:12:58,057 --> 01:12:59,808 Με έκανε να σκεφτώ τη μητέρα μου 1107 01:13:00,684 --> 01:13:02,478 με ένα τόσο απλό γεύμα. 1108 01:13:07,024 --> 01:13:09,944 Κοιτάξτε κάτω από κάθε πέτρα δίπλα στο ποτάμι! 1109 01:13:10,027 --> 01:13:11,111 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 1110 01:13:15,032 --> 01:13:17,201 Αυτό είναι γελοίο. Είπες ότι είχες μύτη σκύλου. 1111 01:13:18,327 --> 01:13:20,204 Μυρίζει τόσο άσχημα; 1112 01:13:21,372 --> 01:13:23,123 Νομίζω ότι μυρίζει ωραία. 1113 01:13:23,207 --> 01:13:27,920 Ας το αφήσουμε εδώ να βγει στον αέρα ενώ βγαίνουμε έξω. 1114 01:13:29,964 --> 01:13:31,298 Αυτή είναι η εκδίκησή μου. 1115 01:13:38,764 --> 01:13:39,598 Ωχ μου. 1116 01:13:40,849 --> 01:13:42,893 Φαίνεται φυσιολογικό όταν κοιμάται. 1117 01:13:43,936 --> 01:13:48,691 Φροντίζεις τόσο καλά τον άντρα σου. 1118 01:13:49,566 --> 01:13:50,442 Μην είσαι ανόητος. 1119 01:13:50,526 --> 01:13:53,404 Gil-geum, αυτό νόμιζες όλο αυτό το διάστημα; 1120 01:13:53,487 --> 01:13:55,072 Ναί. Τότε γιατί αλλιώς... 1121 01:13:55,155 --> 01:13:56,407 Δεν είναι έτσι. 1122 01:13:56,490 --> 01:13:59,118 - Θα σου εξηγήσω στο δρόμο. Πάμε. - Εντάξει. 1123 01:14:01,203 --> 01:14:03,205 Ας βρούμε πρώτα την τσάντα μου. 1124 01:14:03,956 --> 01:14:06,959 Δεν είναι καλά. Νομίζω ότι πλήγωσε το κεφάλι του. 1125 01:14:16,093 --> 01:14:18,971 Μου λέει το ρέμα είμαστε στο σωστό δρόμο. 1126 01:14:19,054 --> 01:14:20,556 Τι σου είπα; 1127 01:14:20,639 --> 01:14:23,392 Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς τον γκρεμό. 1128 01:14:24,309 --> 01:14:29,398 Κυρία, θα θέλατε να ξεπλυθείτε η βρωμιά στα μαλλιά σου; 1129 01:14:30,649 --> 01:14:32,860 Μπορούμε; Αισθάνομαι λίγο άσχημα. 1130 01:14:34,695 --> 01:14:36,196 Ω, αυτό είναι κρύο! 1131 01:14:36,280 --> 01:14:37,823 Είναι πιο κρύο από όσο περίμενα. 1132 01:14:37,906 --> 01:14:38,949 Καλή μου. 1133 01:14:39,033 --> 01:14:41,994 Δεν μπορείς να το πεις αυτό κρύο. 1134 01:14:42,077 --> 01:14:43,203 Πρόσεχε με. 1135 01:14:44,872 --> 01:14:46,707 Ω, τι αναζωογονητικό! 1136 01:14:46,790 --> 01:14:48,709 Απλώς θα λούσω τα μαλλιά μου. 1137 01:14:51,045 --> 01:14:53,464 Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο ωραίο! 1138 01:14:54,631 --> 01:14:55,632 Μεγαλειότατε! 1139 01:14:58,093 --> 01:14:59,344 Είσαι αλώβητος; 1140 01:15:00,345 --> 01:15:02,473 Σου φαίνομαι αβλαβής; 1141 01:15:02,556 --> 01:15:03,849 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 1142 01:15:03,932 --> 01:15:05,976 Θα βρω και θα αποκεφαλίσω την ομάδα των επαναστατών 1143 01:15:06,060 --> 01:15:08,187 και εξιλεώστε την αποτυχία σας να σας προστατέψω, Μεγαλειότατε. 1144 01:15:23,035 --> 01:15:24,119 Προσέξτε τα λόγια μου. 1145 01:15:25,037 --> 01:15:28,165 Υπάρχει ένας προδότης κοντά που με ταπεινωσε. 1146 01:15:28,749 --> 01:15:30,250 -Βρες τους. - Ναι, Μεγαλειότατε! 1147 01:15:50,813 --> 01:15:52,106 δεσποινίς. 1148 01:15:52,189 --> 01:15:53,190 Ναι; 1149 01:15:53,273 --> 01:15:55,025 Χρησιμοποιήστε αυτό για να στεγνώσετε τα μαλλιά σας. 1150 01:15:55,109 --> 01:15:56,151 Σας ευχαριστώ. 1151 01:15:59,029 --> 01:16:02,741 Λυπάμαι που σε παρεξηγώ με κλέφτη. 1152 01:16:03,367 --> 01:16:04,618 Μην είσαι. 1153 01:16:04,701 --> 01:16:08,288 Μπήκα στο σπίτι σου και φόρεσα τα ρούχα σου χωρίς να ρωτήσεις. 1154 01:16:08,956 --> 01:16:10,457 Αυτό είναι αλήθεια. 1155 01:16:12,334 --> 01:16:14,586 Παρεμπιπτόντως, Gil-geum, γιατί κρύβεσαι; 1156 01:16:14,670 --> 01:16:15,671 Εκεί δεν είναι το σπίτι σου; 1157 01:16:16,421 --> 01:16:20,259 Μένω εδώ για να αποφύγω το chaehong. 1158 01:16:21,593 --> 01:16:23,804 Το chaehong εξυπηρετεί έναν ευγενή σκοπό. 1159 01:16:25,430 --> 01:16:26,265 Chaehong; 1160 01:16:26,849 --> 01:16:28,016 Ναι, chaehong. 1161 01:16:28,100 --> 01:16:29,434 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό; 1162 01:16:30,018 --> 01:16:32,813 Είναι όταν παίρνουν όλες τις γυναίκες προς το παλάτι. 1163 01:16:32,896 --> 01:16:34,523 Αλήθεια δεν ξέρεις; 1164 01:16:34,606 --> 01:16:38,193 Το κάνω, αλλά αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια της δυναστείας Joseon. 1165 01:16:40,404 --> 01:16:43,991 Πού νομίζεις ότι είσαι αν όχι στο Joseon; 1166 01:16:44,074 --> 01:16:47,244 Λες όλα όσα είπε ο ανόητος ήταν αλήθεια; 1167 01:16:47,327 --> 01:16:48,662 «Αυτός ο ανόητος»; 1168 01:16:48,745 --> 01:16:51,790 Ω, ο άρχοντας που δεν είναι καλά στο κεφάλι; 1169 01:16:51,874 --> 01:16:55,002 Έτσι λες αυτή είναι η βασιλεία του Yeonhuigun; 1170 01:16:55,752 --> 01:16:58,297 ΠΟΥ; "Yeoninggun"; 1171 01:16:59,131 --> 01:17:02,009 Πώς γνωρίζετε για το chaehong αλλά όχι ο Yeonhuigun; 1172 01:17:03,468 --> 01:17:04,845 Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 1173 01:17:07,514 --> 01:17:08,348 Ποιος είναι εκεί κάτω; 1174 01:17:09,558 --> 01:17:11,727 Γεια, υπάρχουν άνθρωποι. 1175 01:17:13,228 --> 01:17:14,104 Εδώ πέρα! 1176 01:17:44,301 --> 01:17:47,221 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 1177 01:17:49,139 --> 01:17:51,099 Από πού είσαι; 1178 01:17:51,183 --> 01:17:53,644 Είμαι από 500 χρόνια στο μέλλον. 1179 01:17:53,727 --> 01:17:57,648 βλέπω. Δεν θα σου πάρω τη ζωή σήμερα. 1180 01:17:57,731 --> 01:18:00,234 - Άνοιξε αυτή την πόρτα! - Δεσποινίς! 1181 01:18:01,276 --> 01:18:03,028 Θα μπορέσετε να ολοκληρώσετε ένα πιάτο 1182 01:18:03,111 --> 01:18:06,031 αυτό θα τους ικανοποιήσει εντός του δεδομένου χρόνου; 1183 01:18:06,114 --> 01:18:08,659 Αν το κάνουμε αυτό καλά, θα μας αφήσεις να φύγουμε; 1184 01:18:08,742 --> 01:18:10,369 Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, 1185 01:18:10,452 --> 01:18:12,162 Θα το δοκιμάσω μόνος μου. 1186 01:18:12,871 --> 01:18:13,997 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 1187 01:18:14,081 --> 01:18:16,667 Χτυπήστε αυτόν τον εγκληματία αμέσως! 1188 01:18:16,750 --> 01:18:18,043 Είμαι βιδωμένος. 1189 01:18:18,126 --> 01:18:20,629 Ήταν πραγματικά ο Yeonhuigun. 1190 01:18:26,677 --> 01:18:30,161 Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim 1191 01:18:30,241 --> 01:18:31,937 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από WEISSACH Υπό