1
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
ബിർഗർ എറിക്സൻ.

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,677
അതെ...

3
00:03:40,760 --> 00:03:45,837
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ ബ്ലാച്ചർ മുങ്ങി.

4
00:03:45,920 --> 00:03:49,957
ഏറ്റവുമധികം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
നോർവേയിലെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

5
00:03:50,040 --> 00:03:55,077
ഓസ്‌കാർസ്‌ബോർഗാണ് ഇത് മുക്കിയത്
കോട്ട, താഴെ

6
00:03:55,160 --> 00:03:58,136
കേണൽ എറിക്സൻ്റെ നേതൃത്വം,
ഇന്ന് ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉള്ളവർ.

7
00:03:58,600 --> 00:04:02,000
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാം
ഈ കമ്മീഷനിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചോ?

8
00:04:04,280 --> 00:04:09,197
അന്വേഷണം നടത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ചുമതല
1940 മുതൽ സൈനിക സാഹചര്യങ്ങൾ.

9
00:04:09,280 --> 00:04:12,197
ഞാൻ പലതും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് സംബന്ധിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ.

10
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
അതെ, ഞങ്ങൾ അവ വായിച്ചു.

11
00:04:16,480 --> 00:04:20,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഔദ്യോഗിക അവതരണത്തിനായി.

12
00:04:21,040 --> 00:04:25,877
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എറിക്‌സണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

13
00:04:25,960 --> 00:04:31,800
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, എറിക്സൻ.

14
00:04:34,600 --> 00:04:37,517
അവർ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം

15
00:04:37,600 --> 00:04:40,997
എന്ന അവസ്ഥ
ഓസ്കാർസ്ബർഗ്, എന്താണ്

16
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
ആറ് വർഷം മുമ്പ് ഏപ്രിലിൽ അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

17
00:05:06,560 --> 00:05:12,077
ബ്രിട്ടീഷ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ആണ് ഇക്കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
രാവിലെ, അവർ നൽകിയ സന്ദേശം

18
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
08, ബ്രിട്ടീഷ്, ഫ്രഞ്ച് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ മൂന്ന് വെച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നോർവീജിയൻ കടലിലെ മൈൻഫീൽഡുകൾ.

19
00:05:30,560 --> 00:05:32,440
കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസ്, ഓസ്കാർസ്ബർഗ്.

20
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:05:36,240 --> 00:05:37,757
അച്ഛൻ.

22
00:05:37,840 --> 00:05:40,560
നാവിക മാനേജ്മെൻ്റ് ഇൻ
ഹോർട്ടൻ, സ്മിത്ത്-ജൊഹാൻസെൻ.

23
00:05:44,840 --> 00:05:47,797
-ഇത് എറിക്സനാണ്.
- അതെ, നല്ല ദിവസം, കേണൽ.

24
00:05:47,880 --> 00:05:49,637
അഡ്മിറൽ സ്മിത്ത്-ജോഹാൻസെൻ ഇവിടെ.

25
00:05:49,720 --> 00:05:52,957
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം
ജർമ്മൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

26
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു
നമ്മുടെ സമുദ്രാതിർത്തികൾക്കുള്ളിൽ.

27
00:05:56,960 --> 00:05:59,157
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
തയ്യാറെടുപ്പ് നിലനിർത്തുക

28
00:05:59,240 --> 00:06:02,557
തൽക്കാലം "ഹൈ അലേർട്ട്" ലെവൽ.

29
00:06:02,640 --> 00:06:05,037
അല്ലാത്തപക്ഷം, പുതിയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

30
00:06:05,120 --> 00:06:07,517
ഖനികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് പ്രസക്തമാകുമോ?

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,157
ഇല്ല, ഫ്‌ജോർഡിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

32
00:06:10,240 --> 00:06:13,157
ഇതിന് പ്രസക്തമായിരിക്കാം
പുറം ഓസ്ലോഫ്ജോർഡിലെ കോട്ടകൾ.

33
00:06:13,240 --> 00:06:17,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതൽ കോട്ടകളിൽ
നടപടികളൊന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല.

34
00:06:17,760 --> 00:06:19,317
ഇല്ല...

35
00:06:19,400 --> 00:06:20,961
അത് ലഭിച്ചു, നന്ദി.

36
00:06:29,840 --> 00:06:31,597
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

37
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
ഇല്ല, അതേ ലെവൽ
തയ്യാറെടുപ്പ് നിലനിർത്തുന്നു.

38
00:06:37,720 --> 00:06:40,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുമോ?

39
00:06:41,960 --> 00:06:43,557
അച്ഛനോ?

40
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം
ഇവിടെ, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു.

41
00:06:49,440 --> 00:06:51,320
പിന്നെ ഇവൻ വന്നു.

42
00:07:05,320 --> 00:07:07,277
വിസമ്മതം?

43
00:07:07,360 --> 00:07:09,877
അവർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ മെച്ചപ്പെടുത്തലിലേക്ക്.

44
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
നമ്മൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

45
00:07:13,640 --> 00:07:16,837
ഇതിന് എത്ര വർഷമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

46
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഒരു പെൻഷൻകാരനാണ്.

47
00:07:21,520 --> 00:07:23,917
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ.

48
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
അച്ഛനെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
അതെ.

50
00:07:32,400 --> 00:07:34,477
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

51
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
ഒപ്പം മോശം അവസ്ഥയിലും.

52
00:07:39,440 --> 00:07:45,280
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.

53
00:08:23,120 --> 00:08:26,757
- പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല. തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ അതേ നിലവാരം നിലനിർത്തുന്നു.

54
00:08:26,840 --> 00:08:30,557
- നിങ്ങൾ പിശക് കണ്ടെത്തിയോ?
-അതെ, അത് പീരങ്കി നമ്പറിലെ ലോക്കിംഗ് ബോൾട്ടായിരുന്നു. 3.

55
00:08:30,640 --> 00:08:33,757
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഏകദേശം തുരുമ്പ് തിന്നു.

56
00:08:33,840 --> 00:08:36,956
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അത് ഗ്രോവിലേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു.

57
00:08:37,039 --> 00:08:39,716
നന്നായി. അവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക, ബോൺസാക്ക്.

58
00:08:39,799 --> 00:08:43,757
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ സേഡിനോട് പറഞ്ഞത് നരകമാണെന്നാണ്
ധാരാളം ലൂബ്രിക്കറ്റിംഗ് ഓയിൽ ആവശ്യമാണ്.

59
00:08:43,840 --> 00:08:48,200
ഈ ലേബർ സ്റ്റേറ്റിനെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നമ്മുടേത് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

60
00:08:55,320 --> 00:08:59,637
ഡ്രാബാക്കിലെ യുദ്ധ വെളിച്ചം ഇപ്പോഴുണ്ടോ?
-അതായിരിക്കണം.

61
00:08:59,720 --> 00:09:01,637
അത് വേണോ?

62
00:09:01,720 --> 00:09:05,997
ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത്രയല്ലേ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

63
00:09:06,080 --> 00:09:11,240
പക്ഷേ... ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കത് ചെയ്യണം
യാത്ര ചെയ്ത് അന്വേഷിക്കുക.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,277
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

65
00:09:31,360 --> 00:09:34,077
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

66
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണോ?

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,677
- അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ തെക്ക് ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

68
00:09:42,760 --> 00:09:44,957
അതെ?

69
00:09:45,040 --> 00:09:47,997
-ഇതാ, ഡ്രാബാക്കിലേക്ക്.
-അതെ, ശരിയല്ലേ?

70
00:09:48,080 --> 00:09:51,477
-അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സെയിംബാക്കനിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
-അതെ.

71
00:09:51,560 --> 00:09:55,597
ദ്രബാക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ബേക്കറിയും ഉണ്ട്.

72
00:09:55,680 --> 00:10:00,437
അതെ, അത് സംശയാസ്പദമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ ബേക്കറിയിൽ കാണും.

73
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
ലൂസി പാചകം ചെയ്തു, അവിടെ... കൂടുതൽ
ഒന്ന് കൂടി മതി.

74
00:10:05,280 --> 00:10:08,000
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം.

75
00:10:13,960 --> 00:10:15,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

76
00:10:16,000 --> 00:10:19,277
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്
എന്നിവരെ ഡോക്ടർ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

77
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 27 വയസ്സായി.

78
00:10:23,560 --> 00:10:29,477
ഇന്നാണോ നമുക്ക് ഉത്തരം കിട്ടേണ്ടിയിരുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു കവർ റൂം നിർമ്മിക്കാനുള്ള അപേക്ഷയിലേക്കോ?

79
00:10:29,560 --> 00:10:31,517
അതെ.

80
00:10:31,600 --> 00:10:33,957
ഉത്തരം പഴയതു തന്നെ.

81
00:10:34,040 --> 00:10:35,600
വിസമ്മതം.

82
00:10:37,160 --> 00:10:41,077
അതെ... എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ, അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

83
00:10:41,160 --> 00:10:45,317
അതെ. എനിക്ക് കയ്പേറിയ ബോധമുണ്ട്
ഇതിൽ, Enger, പക്ഷേ...

84
00:10:45,400 --> 00:10:48,597
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു. എനിക്കുണ്ട്
അപേക്ഷയ്ക്ക് ശേഷം അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു.

85
00:10:48,680 --> 00:10:54,800
നിരസിക്കൽ മാത്രം. എല്ലാ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളുടെയും നിരസിക്കൽ.
ഇവിടെയും പ്രധാന ബാറ്ററിയിലും.

86
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
കമാൻഡർ ആശങ്കാകുലനാണോ
പത്രത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?

87
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

88
00:12:01,840 --> 00:12:04,357
അതിനാൽ അതെ.

89
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
നല്ല കുട്ടി, പെയ്ക്ക്.

90
00:12:28,680 --> 00:12:32,197
അമ്മ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ഫാമിൽ കുറച്ചു ദിവസം അധികമായി താമസിച്ചു.

91
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
അതെ.

92
00:12:37,400 --> 00:12:41,597
ഇപ്പോൾ അവിടെ മുറി തയ്യാറാണ്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു നിന്നു.

93
00:12:41,680 --> 00:12:45,637
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വേണോ? സൈനിക പാഠപുസ്തകം
തന്ത്രം. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ആവശ്യമില്ല ...

94
00:12:45,720 --> 00:12:49,357
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

95
00:12:49,440 --> 00:12:52,120
നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
ഹലോ.

97
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
ഹലോ.

98
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
നീ അവന് സോസേജ് കൊടുത്തില്ലേ, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും?

99
00:13:09,440 --> 00:13:10,797
ഇല്ല.

100
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
അയാൾക്ക് വയറിന് അസുഖം വരുന്നു
ഉപ്പിട്ട ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:13:37,360 --> 00:13:39,520
ബോർഗിൽഡ്?

102
00:13:40,480 --> 00:13:43,717
-ബോർഗിൽഡ്?
-എന്ത്?

103
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
വരിക.

104
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:13:57,000 --> 00:13:59,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
ശാഠ്യക്കാരൻ.

107
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
ആരിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

108
00:14:19,040 --> 00:14:22,597
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

109
00:14:22,680 --> 00:14:25,277
അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ചീട്ടുകളിച്ചത്, അല്ലേ?

110
00:14:25,360 --> 00:14:28,077
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഓരോ തവണയും ഞാൻ വിജയിച്ചു.

111
00:14:28,160 --> 00:14:30,877
എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് മനസ്സിലായില്ല.

112
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു കാരണം

113
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
അമ്മയായിരിക്കാം,
വിളിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

114
00:14:48,840 --> 00:14:51,237
- അതെ, എറിക്സൻ.
-അത് ഉണ്ണെബെർഗ് ആണ്.

115
00:14:51,320 --> 00:14:53,477
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

116
00:14:53,560 --> 00:14:59,597
ഒരു വലിയ ജർമ്മൻ നാവികസേനയുണ്ട്
ഡെന്മാർക്കിന് വടക്കോട്ട് പോകുന്നതായി നിരീക്ഷിച്ചു.

117
00:14:59,680 --> 00:15:01,837
എപ്പോഴാണ് ഈ സന്ദേശം വന്നത്?

118
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
അത് മുഖ്യനിലേക്ക് അയച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കമാൻഡ്.

119
00:15:05,120 --> 00:15:09,317
- കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്?
-അതെ. പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

120
00:15:09,400 --> 00:15:13,677
- അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
പ്രധാന കമാൻഡ് ആശങ്കാകുലരാണ്.

121
00:15:13,760 --> 00:15:18,597
ജർമ്മൻകാർ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിനെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
നോർവീജിയൻ കടലിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലുകളും.

122
00:15:18,680 --> 00:15:23,200
ഇത് വർധിച്ചാൽ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
നമ്മുടെ പരമാധികാരം ഉറപ്പിക്കാൻ ബലം പ്രയോഗിക്കുക.

123
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
വെറുതെ...

124
00:15:28,600 --> 00:15:32,397
ഉണ്ണെബെർഗ്, എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് വേണം
എല്ലാ കമാൻഡർമാരുമായും ഉടൻ തന്നെ.

125
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

126
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
എന്താണിത്?

127
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
സമ്പർക്ക കേന്ദ്രം.

128
00:16:17,680 --> 00:16:20,517
അതെ. തുടരുക.

129
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
അതെ. അവസാനത്തേത് ആവർത്തിക്കണോ?

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,717
അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:16:27,800 --> 00:16:31,280
-നന്ദി. - അതെ, ഉണ്ണെബെർഗ്?
ജർമ്മൻകാർ മാത്രമല്ല പുറത്തായത്.

132
00:16:32,080 --> 00:16:35,157
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് നാല് ക്രൂയിസറുകൾ ഉണ്ട്
ഒമ്പത് ഡിസ്ട്രോയറുകളും

133
00:16:35,240 --> 00:16:38,720
ആക്രമിക്കാനുള്ള ഉത്തരവുമായി സ്കാഗെറാക്ക്
ഒരു വടക്കൻ ജർമ്മൻ കപ്പൽ.

134
00:16:41,280 --> 00:16:46,157
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഉത്തരവുണ്ടോ?

135
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
ഇല്ല.

136
00:16:55,320 --> 00:16:59,597
ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ കപ്പലുകളാണെങ്കിൽ
നോർവീജിയൻ വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,

137
00:16:59,680 --> 00:17:02,317
തീർച്ചയായും സർക്കാർ പ്രതികരിക്കണം?

138
00:17:02,400 --> 00:17:07,317
നിർബന്ധമില്ല. Nygaardsvold ചെയ്യും
നോർവേയിൽ യുദ്ധം തടയാൻ എല്ലാം ചെയ്യുക.

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,677
അവർ നന്നായി നശിപ്പിക്കണം
നോർവീജിയൻ നിഷ്പക്ഷത അവകാശപ്പെടുക!

140
00:17:09,760 --> 00:17:13,477
സംഘർഷം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അല്ല
ഇംഗ്ലീഷുകാരോടൊപ്പം.

141
00:17:13,560 --> 00:17:15,640
എന്തായാലും നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

142
00:17:16,480 --> 00:17:18,516
ആരെങ്കിലും സേദം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

143
00:17:18,599 --> 00:17:21,357
-കേണൽ!
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
മുതൽ ഒരു എമർജൻസി ഫ്ലയർ വിക്ഷേപിച്ചു
ഓസ്‌ലോഫ്‌ജോർഡിലെ ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലൊന്ന്.

145
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
- ഏതുതരം ജ്വലനം?
- ചുവപ്പ്.

146
00:17:30,160 --> 00:17:32,320
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-അതെ. നന്ദി.

147
00:17:33,120 --> 00:17:37,557
ഹോർട്ടനിലെ മറൈൻ മാനേജ്‌മെൻ്റും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
റൗയിയിൽ കപ്പലുകൾ അടുക്കുന്നു.

148
00:17:37,640 --> 00:17:40,237
- ഏതുതരം കപ്പൽ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

149
00:17:40,320 --> 00:17:45,077
-ദേശീയതയും ഇല്ലേ?
-ഇല്ല. എന്നാൽ സന്ദേശങ്ങളിൽ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

150
00:17:45,160 --> 00:17:48,597
സമാധാനപരമായിരിക്കാം
വടക്കോട്ട് പോകുന്ന വ്യാപാര കപ്പലുകൾ.

151
00:17:48,680 --> 00:17:51,877
മുൻവശത്തെ തടസ്സത്തിനുള്ളിൽ അവ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

152
00:17:51,960 --> 00:17:55,360
അപ്പോൾ അവർ മുൻഭാഗം തകർത്തു
തടസ്സം കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധ തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

153
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
-എപ്പോഴാണ് നിരീക്ഷണം?
- 23.46 ന്, നാല് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

154
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
കേണൽ!
റൗയിയിലെ കമാൻഡർ.

155
00:18:14,480 --> 00:18:16,920
ഇത് സ്പീക്കറിൽ ഇടുക, വരി രണ്ട്.

156
00:18:22,960 --> 00:18:24,997
- അതെ, അത് എറിക്‌സനാണ്.
-അതെ.

157
00:18:25,080 --> 00:18:28,877
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒരു അന്യഗ്രഹ കപ്പൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:18:28,960 --> 00:18:32,197
തടയണ രേഖ കടന്നാണ് ഇത് കടന്നുപോയത്.

159
00:18:32,280 --> 00:18:33,957
യുദ്ധക്കപ്പൽ?

160
00:18:34,040 --> 00:18:38,320
എനിക്കറിയില്ല, അത് വളരെ ഇടതൂർന്ന മൂടൽമഞ്ഞാണ്
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:18:40,000 --> 00:18:44,400
- പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നി.
- തടയണ രേഖ ഖനനം ചെയ്തില്ലേ?

162
00:18:46,440 --> 00:18:50,357
ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
കാത്തിരിക്കുക. ഫ്‌ജോർഡ് തുറന്നിരുന്നു.

163
00:18:50,440 --> 00:18:54,557
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കപ്പലിൽ വെടിയേറ്റു.

164
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
എന്നിട്ട് അത് നിർത്തിയില്ലേ?

165
00:18:57,160 --> 00:19:01,840
കോടമഞ്ഞിൽ ഒരു പോലെ അത് കടന്നു പോയി
പ്രേത കപ്പൽ, തീയോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

166
00:19:05,080 --> 00:19:09,397
അവർ ഓസ്ലോ ഫ്ജോർഡിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടാകാം.

167
00:19:09,480 --> 00:19:12,397
-ദേശീയത?
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

168
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
അതിനാൽ പതാകകളില്ല, അതിനാൽ ഒന്നുമില്ല.

169
00:19:16,840 --> 00:19:18,837
വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?

170
00:19:18,920 --> 00:19:21,597
മറ്റൊരു കപ്പൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

171
00:19:21,680 --> 00:19:24,880
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

172
00:19:27,000 --> 00:19:30,960
ഉണ്ണെബെർഗ്, സ്മിത്ത്-ജൊഹാൻസനെ പിടിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ മാനേജ്മെൻ്റിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.

173
00:19:33,560 --> 00:19:36,317
അത് ബ്രിട്ടീഷുകാരാകാം മൈനുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

174
00:19:36,400 --> 00:19:40,637
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പൽ എന്നത് വിചിത്രമാണ്
സ്വയം അറിയിക്കുന്നില്ല.

175
00:19:40,720 --> 00:19:43,397
അവർ കയറുകയാണെങ്കിൽ
fjord, നമ്മുടെ നേരെ, അവർ

176
00:19:43,480 --> 00:19:46,840
പ്രധാന അടിത്തറ കടന്നുപോകും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹോർട്ടനിൽ.

177
00:19:47,760 --> 00:19:52,160
അവർ ഹോർട്ടൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ
ഫിൽറ്റ്വെറ്റിൽ നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റ് കടന്നുപോകുക.

178
00:19:54,920 --> 00:19:58,920
അവിടെ നിന്ന് 20 എടുക്കും
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ മിനിറ്റുകൾ.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,997
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബിലൈസേഷൻ ഓർഡർ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.

180
00:20:06,080 --> 00:20:11,320
- ഞങ്ങൾ മൈനുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
-ഇതൊരു യുദ്ധക്കപ്പലാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

181
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
കേണൽ.
ഹോർട്ടനിൽ സ്മിത്ത്-ജൊഹാൻസെൻ.

182
00:20:16,840 --> 00:20:18,197
ലൈൻ 1, കേണൽ.

183
00:20:18,280 --> 00:20:20,477
-എല്ലാവരും കേൾക്കണോ?
-അതെ.

184
00:20:20,560 --> 00:20:23,197
- സ്പീക്കർ.
-എറിക്സൻ.

185
00:20:23,280 --> 00:20:25,117
അഡ്മിറൽ സ്മിത്ത്-ജോഹാൻസെൻ ഇവിടെ.

186
00:20:25,200 --> 00:20:29,277
അതെ. നമുക്ക് എങ്ങനെ
ഈ അന്യഗ്രഹ കപ്പലുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

187
00:20:29,360 --> 00:20:32,197
നിൽക്കുന്നതിൽ മാറ്റമില്ല
തൽക്കാലം ഉത്തരവുകൾ.

188
00:20:32,280 --> 00:20:35,997
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന് ഉടൻ.

189
00:20:36,080 --> 00:20:39,077
-ഒരു മൊബിലൈസേഷൻ നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,877
- ഖനികൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

191
00:20:41,960 --> 00:20:47,357
എന്നാൽ ഇത് ലംഘനമാണ്
നിഷ്പക്ഷത, വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

192
00:20:47,440 --> 00:20:49,597
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

193
00:20:49,680 --> 00:20:54,437
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല
മോശമായി ആലോചിച്ചെടുത്ത തീരുമാനങ്ങളുടെ ഫലം.

194
00:20:54,520 --> 00:20:57,797
-അപ്പോൾ എന്ത് ഉത്തരവാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്?
- നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

195
00:20:57,880 --> 00:21:00,557
- കാത്തിരിക്കുക?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

196
00:21:00,640 --> 00:21:03,717
അവർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ
ദേശീയത അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലിൻ്റെ തരം?

197
00:21:03,800 --> 00:21:04,757
ഇല്ല.

198
00:21:04,840 --> 00:21:09,917
തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധം നടന്നിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തീരത്ത് ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ കപ്പലുകൾ,

199
00:21:10,000 --> 00:21:14,477
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന കപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലുകൾ
തോറ്റ കക്ഷിയുടേതാണെന്ന വിവരം

200
00:21:14,560 --> 00:21:17,317
ഓസ്ലോ ഫ്ജോർഡിൽ അഭയം തേടുക.

201
00:21:17,400 --> 00:21:22,357
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കപ്പലുകൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കണം
മുൻവശത്തെ ഉപരോധം അവർ ലംഘിച്ചാൽ അറിയാം.

202
00:21:22,440 --> 00:21:26,277
-എറിക്‌സെൻ, നിഷ്പക്ഷത സംരക്ഷണം എനിക്കറിയാം.
- അതെ, അതെ.

203
00:21:26,360 --> 00:21:29,320
നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നോർവേ പുറത്ത്.

204
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് അവരുടെ ദൗത്യം
കോട്ട ചൂടും തല തണുപ്പും.

205
00:21:35,520 --> 00:21:39,717
-അതെ.
-ഇപ്പോൾ തിടുക്കപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

206
00:21:39,800 --> 00:21:42,520
-അല്ലെങ്കിൽ, പുതിയതായി ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
- ലഭിച്ചു.

207
00:21:56,120 --> 00:21:58,797
ഖനികൾ സ്ഥാപിക്കേണ്ടതല്ലേ?

208
00:21:58,880 --> 00:22:01,997
അതിനാൽ മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഇല്ല
കപ്പൽ ഒരു ഭീഷണിയായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:22:02,080 --> 00:22:08,000
യുദ്ധക്കപ്പൽ നമ്മുടെ നേരെയാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ
ഏറ്റവും പുതിയ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

210
00:22:10,840 --> 00:22:15,197
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും ഓസ്ലോയിലേക്കും...

211
00:22:15,280 --> 00:22:17,160
...അരമണിക്കൂറാണോ.

212
00:22:32,320 --> 00:22:36,637
എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്നവ വേണം
പുറത്തുപോകാനുള്ള സന്ദേശം

213
00:22:36,720 --> 00:22:39,013
യുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും
കോട്ട: യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

214
00:22:41,640 --> 00:22:45,277
-ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്. ബെർണ്ട്സെൻ.
-ബോൺസാക്ക്.

215
00:22:45,360 --> 00:22:48,717
സെഡെം തിരികെ വരുന്നതുവരെ, നിങ്ങളാണോ
പ്രധാന ബാറ്ററിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

216
00:22:48,800 --> 00:22:52,117
ഉയർന്നത്. ഒറോഗ്രാഫ് വരെ.
വയലുകൾ. ഫ്‌ജോർഡിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

217
00:22:52,200 --> 00:22:56,197
കോപ്പിൻ്റെ ബാറ്ററി ആയ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
തയ്യാറാണ്. വിദ്യാർത്ഥി കമാൻഡർമാരിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക.

218
00:22:56,280 --> 00:22:58,517
ബെർണ്ട്സെൻ.
ബെർണ്ട്സെൻ!

219
00:22:58,600 --> 00:23:01,437
ആൻഡേഴ്സനെ വിളിച്ച് വാങ്ങൂ
അവനെ ടോർപ്പിഡോ ബാറ്ററിയിലേക്ക്.

220
00:23:01,520 --> 00:23:04,117
ഉന്നെബെർഗ്: വിളിക്കുക
ദ്രബാക്കിലെ പോലീസ് മേധാവി.

221
00:23:04,200 --> 00:23:07,320
ഡ്രാബാക്ക് ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം
കൂടാതെ സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിച്ചു.

222
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
കേണൽ! എന്തുപറ്റി
കോട്ടയിലെ സാധാരണക്കാർ?

223
00:23:16,480 --> 00:23:19,237
കോട്ട പാടില്ല
ഒഴിപ്പിച്ചു. അവർ ഉറങ്ങട്ടെ.

224
00:23:19,320 --> 00:23:20,840
കേണൽ!

225
00:23:22,560 --> 00:23:26,917
-നമ്മുടെ ആളുകൾ എന്ത് പറയും, അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ...
- അവർക്ക് ഇവിടെ ഓടാൻ കഴിയില്ല.

226
00:23:27,000 --> 00:23:29,760
ആ അരാജകത്വം എനിക്കിപ്പോൾ കോട്ടയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

227
00:23:30,840 --> 00:23:33,560
- നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- കേണൽ.

228
00:23:34,120 --> 00:23:38,077
അലാറം! എന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക
കഴിയുന്നതും വേഗം പീരങ്കി!

229
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
ഇതൊരു വ്യായാമമല്ല!

230
00:24:12,800 --> 00:24:14,397
ലൈനപ്പ്!

231
00:24:14,480 --> 00:24:17,877
സർജൻ്റ് റാക്കൻ നയിക്കുന്നു
പീരങ്കിയുടെ തയ്യാറെടുപ്പ്.

232
00:24:17,960 --> 00:24:23,320
സർജൻ്റ് സ്‌ട്രോം, പ്രൈവറ്റ് ജാർസ്കോഗ്,
ജേക്കബ്‌സെൻ, എലിയാസെൻ, മാസികയിൽ ഇറങ്ങി.

233
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
-ആരംഭിക്കുക!
- അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

234
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
ബോൺസാക്ക്!

235
00:24:48,280 --> 00:24:51,637
പരിശീലനം ലഭിച്ച തോക്കുധാരികളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.

236
00:24:51,720 --> 00:24:54,557
രണ്ട് പീരങ്കികൾ കൈവശം വയ്ക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:24:54,640 --> 00:24:56,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആളുകളില്ല.

238
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
രണ്ട് പീരങ്കികളില്ലാതെ നമുക്ക് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത.

239
00:25:05,760 --> 00:25:11,520
കേൾക്കുക. പരിശീലനം ലഭിച്ച ശക്തി നിങ്ങൾ വിഭജിക്കണം
പകുതിയിൽ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോരാളികളല്ലാത്തവരെ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

240
00:25:12,520 --> 00:25:14,557
-പോരാളി അല്ലാത്തത്?
-അതെ.

241
00:25:14,640 --> 00:25:19,557
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡിനൻസുകൾ എടുക്കാം,
ലെയ്സൺ ഓഫീസർമാർ, പാചകക്കാർ, ആരെങ്കിലും.

242
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും കേണൽ...

243
00:25:22,960 --> 00:25:26,037
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കഷ്ടിച്ച് പീരങ്കി കണ്ടവർ.

244
00:25:26,120 --> 00:25:28,237
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

245
00:25:28,320 --> 00:25:32,477
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കണം
പീരങ്കിപ്പടയാളികളാകാൻ.

246
00:25:32,560 --> 00:25:34,997
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

247
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
-ആരംഭിക്കുക.
- കേണൽ.

248
00:25:39,440 --> 00:25:41,917
സർജൻ്റ് പവർ! അവിടെ
പദ്ധതിയിൽ മാറ്റമുണ്ടാകും.

249
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
ഹെൻറിക്സനെ കൂടെ കൂട്ടൂ...

250
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
- നിങ്ങൾ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

251
00:26:37,040 --> 00:26:38,760
ആൻഡേഴ്സൺ.

252
00:26:40,760 --> 00:26:43,197
- ബാറ്ററി തയ്യാറാണോ?
- ഉടൻ.

253
00:26:43,280 --> 00:26:49,837
ഫ്രെയിമുകൾ ലംബമായ പ്രൊജക്ഷനുകളിലേക്ക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
2.5 മീറ്റർ ആഴം. ദൂരം, 425 മീറ്റർ.

254
00:26:49,920 --> 00:26:51,837
നന്നായി.

255
00:26:51,920 --> 00:26:57,600
കപ്പലുകളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:27:00,600 --> 00:27:06,077
അന്യഗ്രഹ യുദ്ധക്കപ്പലുകളെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മൊബിലൈസേഷൻ ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല...

257
00:27:06,160 --> 00:27:10,677
കേണൽ. ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങൾ
നിയന്ത്രിത സമ്മർദ്ദം ഉണ്ട്.

258
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
കൊള്ളാം, ബെക്‌റൂഡ്.

259
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
-യുദ്ധമുനകൾ ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

260
00:27:18,560 --> 00:27:21,237
അത് ചെയ്യുക.

261
00:27:21,320 --> 00:27:22,717
അവയും ഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

262
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
-അതെ.
- അവയിലെല്ലാം?

263
00:27:28,240 --> 00:27:30,440
-അതെ. - ചെയ്യൂ, ബെക്‌റൂഡ്.
- ലഭിച്ചു.

264
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
പൗരന്മാർ!

265
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
നമുക്ക് വെടിവെപ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാവില്ല
ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഷോട്ടുകൾ.

266
00:27:42,320 --> 00:27:47,877
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വിദേശ കപ്പലിനെ നമ്മൾ ആക്രമിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ നിഷ്പക്ഷരാണോ അതോ ആക്രമിക്കുന്ന പാർട്ടിയാണോ?

267
00:27:47,960 --> 00:27:50,557
ക്യാപ്റ്റൻ! ഒരു കൂടെ തയ്യാറാണ്
ആദ്യ ഫ്രെയിമിൽ ടോർപ്പിഡോ!

268
00:27:50,640 --> 00:27:52,757
ആരംഭിക്കുക.

269
00:27:52,840 --> 00:27:57,557
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

270
00:27:57,640 --> 00:27:59,437
കേൾക്കൂ, ആൻഡ്രിയാസ്.

271
00:27:59,520 --> 00:28:06,520
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ ഇവിടെ വരെ വന്നാൽ,
അവർ നമ്മുടെ നിഷ്പക്ഷത ലംഘിക്കുന്നില്ലേ?

272
00:28:07,920 --> 00:28:10,637
അപ്പോൾ അവരല്ലേ
ആക്രമിക്കുന്ന പാർട്ടി?

273
00:28:10,720 --> 00:28:16,600
പക്ഷേ അതൊരു ആക്രമണമാകില്ലേ? ആരുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ശത്രുതാപരമായ നടപടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

274
00:28:19,240 --> 00:28:21,517
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

275
00:28:21,600 --> 00:28:25,637
സമാഹരണമില്ല
ഓർഡർ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം.

276
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലല്ല.

277
00:28:29,360 --> 00:28:32,477
നോർവേ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
120 വർഷത്തിലേറെയായി യുദ്ധത്തിൽ!

278
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
ഇല്ല.

279
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
-എഡെമ!
-കേണൽ!

280
00:29:16,760 --> 00:29:21,197
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- സമ്മതിച്ചതുപോലെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് പരിശോധിച്ചു.

281
00:29:21,280 --> 00:29:25,557
"യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്" എന്ന് ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
- മത്സരം?

282
00:29:25,640 --> 00:29:29,917
-ഫ്ജോർഡിൽ വിദേശ കപ്പലുകൾ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ബാറ്ററി കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

283
00:29:30,000 --> 00:29:32,357
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ബോൺസാക്ക് അത് കൈവശപ്പെടുത്തി.

284
00:29:32,440 --> 00:29:36,600
ഞാൻ കോട്ടയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
തോക്കുകളിൽ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ പോരാളികളല്ല.

285
00:29:37,440 --> 00:29:42,717
-പോരാളികളല്ലാത്തവർ പീരങ്കികളിലേക്ക്?
-അതെ, പിന്നെ പോയി ബോൺസാക്കിനെ സഹായിക്കൂ.

286
00:29:42,800 --> 00:29:47,517
ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും, ഞാൻ എടുക്കും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്വയം നയിക്കുക.

287
00:29:47,600 --> 00:29:52,117
എന്നാൽ കേണൽ ഉത്തരവാദിയാണ്
കോട്ടയുടെ എല്ലാ വശങ്ങൾക്കും.

288
00:29:52,200 --> 00:29:55,197
കേണലിൻ്റെ സ്ഥലം നോട്ട് ഔട്ട് ആണ്
ഒരു തുറന്ന പീരങ്കി സ്ഥാനത്ത്.

289
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്.

290
00:30:40,120 --> 00:30:42,640
ഫ്‌ജോർഡിൽ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ടോ?

291
00:30:44,320 --> 00:30:48,317
എല്ലാ വഴികളും ലഭിക്കാൻ അവർക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ. അവർ ആദ്യം പ്രധാന അടിത്തറയെ മറികടക്കണം.

292
00:30:48,400 --> 00:30:50,677
അവരെ അവിടെ നിർത്തും.

293
00:30:50,760 --> 00:30:53,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൽകിയത്
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കാൻ കൽപ്പന?

294
00:30:59,120 --> 00:31:01,560
കാരണം നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

295
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
ശരിയാണ്.

296
00:31:09,200 --> 00:31:12,157
അതിലൊന്നിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
കോൺടാക്റ്റ് സെൻ്ററിലെ ടെലിഫോണുകൾ.

297
00:31:12,240 --> 00:31:14,397
ഇല്ല.

298
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

299
00:31:18,200 --> 00:31:21,677
...നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ,
നിങ്ങൾ പെയ്ക്കിനെ നോക്കുന്നു എന്നും.

300
00:31:21,760 --> 00:31:23,640
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

301
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

302
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉറങ്ങുക.

303
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

304
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

305
00:32:27,480 --> 00:32:32,680
കാത്തിരിക്കാനായിരുന്നു ഉത്തരവ്, പക്ഷേ ശേഷം
അർദ്ധരാത്രി പുതിയ ഓർഡറുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

306
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിച്ചു?

307
00:32:38,800 --> 00:32:43,320
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വ്യാഖ്യാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധികാരികൾ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കണമെന്ന്.

308
00:32:55,840 --> 00:32:58,960
അതെ, എറിക്സൻ, അത് ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം മാത്രം.

309
00:33:28,200 --> 00:33:35,200
ക്യാപ്റ്റൻ ഏംഗറും ക്യാപ്റ്റൻ സെഡെമും,
വരാൻ സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി.

310
00:33:35,320 --> 00:33:39,197
ഈ കേസിൽ ഉള്ളതിനാൽ എ
പരസ്പരവിരുദ്ധമായ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ എണ്ണം,

311
00:33:39,280 --> 00:33:43,040
ഞങ്ങൾക്കും ഇവ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മാന്യന്മാരുടെ വിശദീകരണങ്ങൾ.

312
00:33:43,760 --> 00:33:49,117
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. സെഡെം,
നിങ്ങൾ അവിടെ ബാറ്ററി കമാൻഡറായിരുന്നു.

313
00:33:49,200 --> 00:33:53,840
കേണൽ എറിക്സൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹം തന്നെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തു എന്ന്.

314
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

315
00:34:00,800 --> 00:34:06,637
കമാൻഡറുടെ സ്ഥാനം തീർച്ചയായും
അത്ര വെളിപ്പെട്ട സ്ഥലത്തല്ല.

316
00:34:06,720 --> 00:34:11,477
അത് അനിയന്ത്രിതവും വളരെ വിചിത്രവുമായിരുന്നു.

317
00:34:11,560 --> 00:34:15,357
അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ.

318
00:34:15,440 --> 00:34:20,957
അത് അങ്ങനെയാണോ
കേണൽ ഇവിടെ സേദിനെ സംശയിച്ചോ?

319
00:34:21,040 --> 00:34:23,677
അവൻ അവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് കോട്ട.

320
00:34:23,760 --> 00:34:28,239
മറ്റ് പല നോർവീജിയൻമാരെയും പോലെ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായോഗിക പരിശീലനം ഇല്ലായിരുന്നു.

321
00:34:29,440 --> 00:34:32,717
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ ഷോട്ടുകളും നന്നായി ലക്ഷ്യമാക്കി.

322
00:34:32,800 --> 00:34:35,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ഇത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

323
00:34:37,159 --> 00:34:42,080
സാധ്യമായ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി അത്ര നിയന്ത്രിക്കരുത്.

324
00:34:44,960 --> 00:34:46,440
തീ!

325
00:34:47,719 --> 00:34:49,440
ഇവിടെ താഴെ, ശേഖരം.

326
00:34:57,520 --> 00:35:01,760
ഇത് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും നടക്കുന്നു
മന്ദഗതിയിൽ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ.

327
00:35:03,320 --> 00:35:07,517
ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്
വെടിമരുന്ന് സമയം മുതൽ

328
00:35:07,600 --> 00:35:09,677
വരെ വണ്ടി ക്രെയിനിൻ്റെ മുകളിലാണ്
അത് പിൻഭാഗത്ത് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

329
00:35:09,760 --> 00:35:14,360
ബാരൽ 3.5 ഡിഗ്രി താഴ്ത്തണം
ഉടനെ. ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

330
00:35:16,720 --> 00:35:18,400
ഇവിടെ കേൾക്കുക.

331
00:35:19,760 --> 00:35:24,757
അവരിൽ പകുതിയും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒരു പീരങ്കി വെടിവെച്ചത് കണ്ടു.

332
00:35:24,840 --> 00:35:27,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
രക്തരൂഷിതമാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

333
00:35:28,080 --> 00:35:33,237
ഇന്ന് രാത്രി ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ താമസിക്കൂ
നിയുക്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

334
00:35:33,320 --> 00:35:38,317
വലിയ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകും, അതിനാൽ മുമ്പ്
അത് ഹിറ്റാകുന്നു, എല്ലാവരും അവരുടെ കാലിൽ നിൽക്കണം.

335
00:35:38,400 --> 00:35:44,040
കപ്പലുകൾ ശത്രുതയുള്ളതായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവരെ തടയേണ്ടത് നമ്മളാണ്!

336
00:35:46,160 --> 00:35:48,037
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

337
00:35:48,120 --> 00:35:50,277
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

338
00:35:50,360 --> 00:35:52,880
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക്.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

339
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
ബോൺസാക്ക്.

340
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ഇല്ല, ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

341
00:36:06,960 --> 00:36:11,240
രണ്ടിലധികമായി ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾ. നമ്മൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

342
00:36:38,840 --> 00:36:43,117
എന്നതായിരുന്നു അവസാന നിരീക്ഷണം
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഇവിടെ.

343
00:36:43,200 --> 00:36:47,317
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഹോർട്ടൻ കടന്നുപോയി.

344
00:36:47,400 --> 00:36:51,200
എങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ കാണണമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

345
00:36:54,120 --> 00:36:57,280
കേണൽ?
ഹോർട്ടൻ ലൈൻ 1.

346
00:36:58,960 --> 00:37:00,920
ബെർണ്ട്സെൻ, അത് പുറത്തുപോകട്ടെ.

347
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
- അതെ, അത് എറിക്‌സനാണ്.
-അഡ്മിറൽ സ്മിത്ത്-ജൊഹാൻസെൻ ഇവിടെ.

348
00:37:09,080 --> 00:37:12,557
കുറച്ചു നേരം തിരക്കിലായി, എറിക്സൻ.

349
00:37:12,640 --> 00:37:14,957
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുകയാണ്.

350
00:37:15,040 --> 00:37:18,997
ഞാൻ മേജർ ഫെർഡനുമായി സംസാരിച്ചു
പുറത്തെ ഓസ്ലോഫ്ജോർഡ് കോട്ടയിൽ.

351
00:37:19,080 --> 00:37:22,637
- അവൻ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.
-എന്തിനോട് യോജിക്കുന്നു?

352
00:37:22,720 --> 00:37:26,677
സാഹചര്യം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
ആദ്യം വിചാരിച്ചതുപോലെ വിമർശനാത്മകമാണ്.

353
00:37:26,760 --> 00:37:29,957
കപ്പലുകൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഒരു നാവിക യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒളിച്ചോട്ടത്തിൽ.

354
00:37:30,040 --> 00:37:32,960
അവർ അഭയം തേടി, വളരെ ലളിതമായി.

355
00:37:35,320 --> 00:37:39,957
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-ഫ്ജോർഡിന് പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

356
00:37:40,040 --> 00:37:45,240
കഴിഞ്ഞിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു
നിരീക്ഷണം. അല്ലെങ്കിൽ, പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

357
00:37:48,360 --> 00:37:50,240
അത് ലഭിച്ചു, നന്ദി.

358
00:37:55,800 --> 00:37:58,477
സ്മിത്ത് ജോഹാൻസെൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അപകടം അവസാനിച്ചോ?

359
00:37:58,560 --> 00:38:00,717
അതെ, നന്ദി.

360
00:38:00,800 --> 00:38:02,757
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

361
00:38:02,840 --> 00:38:07,237
നമുക്ക് യുദ്ധത്തിൽ അവസാനിക്കാം
ഞങ്ങൾ സഹതപിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യം.

362
00:38:07,320 --> 00:38:10,797
അത് ഏത് കപ്പലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

363
00:38:10,880 --> 00:38:12,637
കേണൽ, കാപ്പി?

364
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയാകാം
അതുപോലെ എല്ലാവർക്കും.

365
00:38:17,600 --> 00:38:21,117
അത് എന്തും ആകാമായിരുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമ്മൻ, ഫ്രഞ്ച്.

366
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
- നോർവീജിയൻ.
- അതെ, എന്തും സാധ്യമാണ്.

367
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
നമുക്ക് ക്രൂവിനെ അനുവദിക്കണോ?
തോക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

368
00:38:32,640 --> 00:38:36,877
അവരിൽ പകുതിയും വിശ്രമിക്കട്ടെ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ രാത്രിയിലേക്ക് ഉരുളുന്നു.

369
00:38:36,960 --> 00:38:38,877
കേണൽ!

370
00:38:38,960 --> 00:38:43,720
എന്ന നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം
ഫിൽറ്റ്വെറ്റ്. അവർ ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ നിരീക്ഷിച്ചു.

371
00:38:45,760 --> 00:38:47,477
ദേശീയത?

372
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

373
00:38:50,840 --> 00:38:54,837
എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കയറ്റുക
സ്ഥാപിക്കുക, തീയിടാൻ തയ്യാറാകുക.

374
00:38:54,920 --> 00:38:58,557
അവർ എങ്ങനെ എല്ലാം എത്തി
ഫിൽറ്റ്വെറ്റിലേക്ക്? നമുക്ക് അവരെ ഉടൻ കാണാം.

375
00:38:58,640 --> 00:39:02,357
അത് ഒരേ കപ്പൽ ആയിരിക്കാം
റൗയ് അർദ്ധരാത്രി നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

376
00:39:02,440 --> 00:39:05,917
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിശബ്ദമായിരുന്നിരിക്കാം...
-കമാൻഡർ?

377
00:39:06,000 --> 00:39:07,397
ഫിൽറ്റ്വെറ്റിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സന്ദേശം.

378
00:39:07,480 --> 00:39:11,157
ഇത് ഒന്നല്ല
യുദ്ധക്കപ്പൽ, അത് അഞ്ചാണ്.

379
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
അവർക്ക് മൂന്നെണ്ണം ഭാരമുണ്ട്
സായുധ ക്രൂയിസറുകൾ. അവർ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

380
00:39:21,560 --> 00:39:24,997
അഞ്ച് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
പ്രധാന അടിത്തറയെ മറികടക്കണോ?

381
00:39:25,080 --> 00:39:29,117
-പീരങ്കികൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണോ?
-ഇല്ല.

382
00:39:29,200 --> 00:39:32,837
പാത്രം വരെ നിങ്ങൾ ഒരു പീരങ്കിയും കയറ്റരുത്
തരം, വെടിമരുന്ന് എന്നിവ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

383
00:39:32,920 --> 00:39:36,597
- മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുതിർക്കണമോ?
-ഇല്ല, അത് മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കണം.

384
00:39:36,680 --> 00:39:41,517
-345 കിലോ ഉയർന്ന സ്ഫോടനാത്മക ഗ്രനേഡുകൾ, ആരംഭിക്കൂ!
- അതെ, നന്നായി.

385
00:39:41,600 --> 00:39:45,877
ഹേയ്, ഓറോഗ്രാഫിലേക്ക് കയറുക.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

386
00:39:45,960 --> 00:39:50,557
-പോരാളികളല്ലാത്തവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
ബോട്ട് തുറമുഖം മുഴുവനും ഞങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഡ്രാബക്കിൽ വായുവിൽ ഉയരുന്നു.

388
00:39:55,720 --> 00:39:57,320
ഗ്രാനോള!

389
00:39:59,480 --> 00:40:01,717
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു?

390
00:40:01,800 --> 00:40:04,837
കമാൻഡർ!
ടോർപ്പിഡോ ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന്.

391
00:40:04,920 --> 00:40:07,637
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡേഴ്സൺ
ഒരു തരംതിരിവ് ആവശ്യമാണ്.

392
00:40:07,720 --> 00:40:12,117
-ഇത് വെടിവെക്കണോ?
-ആൻഡേഴ്സനോട് പറയൂ, അതെ, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും.

393
00:40:12,200 --> 00:40:16,517
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകളില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിഷ്പക്ഷത നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

394
00:40:16,600 --> 00:40:21,117
-അതനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടുകൾ വെടിവയ്ക്കണം.
-ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ട് പ്രയോഗിച്ചു.

395
00:40:21,200 --> 00:40:24,077
- റൗവിൽ നിന്ന്.
- പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ബാധകമല്ല.

396
00:40:24,160 --> 00:40:25,757
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെ ഇല്ല!

397
00:40:25,840 --> 00:40:30,717
ഒരു കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വെടിയുണ്ടയില്ല
ഓസ്‌ലോഫ്‌ജോർഡിലുടനീളം എന്നെന്നേക്കുമായി പ്രയോഗിക്കുക!

398
00:40:30,800 --> 00:40:34,717
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് റൗയ് വെടിയുതിർത്തത്
അത് ഒരു കപ്പലിന് എതിരായിരുന്നു, അഞ്ചല്ല!

399
00:40:34,800 --> 00:40:38,997
ഫ്‌ജോർഡിലേക്ക് 40 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരുന്നു അത്!
അവ ഒരേ കപ്പലുകളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല!

400
00:40:39,080 --> 00:40:43,757
അപ്പോൾ ആ കപ്പൽ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമോ
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ ഓസ്ലോയിലെത്തും.

401
00:40:43,840 --> 00:40:45,637
അവരെ തടയാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

402
00:40:45,720 --> 00:40:50,637
ഇത് നിയന്ത്രണമില്ലാത്തതാണ്. കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
ഞങ്ങൾ കുത്തനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബന്ധപ്പെടണം!

403
00:40:50,720 --> 00:40:53,720
തീർച്ചയായും, അത് മൂർച്ചയോടെ വെടിവയ്ക്കണം!

404
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
കേൾക്കൂ, സെഡെം.

405
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

406
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മടിക്കേണ്ട സമയമല്ല.

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
അത് മനസ്സിലായോ?

408
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

409
00:41:57,200 --> 00:41:59,840
പീരങ്കി 1, പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു!

410
00:42:04,640 --> 00:42:07,280
പീരങ്കി 2, പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു!

411
00:42:21,440 --> 00:42:23,280
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

412
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
ഇല്ല.

413
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:44:21,080 --> 00:44:23,437
തീയിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

415
00:44:23,520 --> 00:44:25,797
തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്!

416
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!

417
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
കേണൽ!
ദൂരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

418
00:44:36,800 --> 00:44:39,080
ലക്ഷ്യം എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

419
00:44:43,120 --> 00:44:46,797
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം എന്താണ്?

420
00:44:46,880 --> 00:44:49,360
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ദൂരം തരൂ.

421
00:44:51,080 --> 00:44:54,200
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ദൂരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല!

422
00:44:55,400 --> 00:44:57,320
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

423
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
ലക്ഷ്യം എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

424
00:45:01,720 --> 00:45:05,997
-ഉയർന്നത്!
-പീരങ്കിയിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യം കാണാൻ കഴിയില്ല!

425
00:45:06,080 --> 00:45:08,160
ദൂരം 1800 മീറ്റർ.

426
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
ഇല്ല, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

427
00:45:16,880 --> 00:45:20,920
-ദൂരം: 1400 മീറ്റർ.
- നിങ്ങൾ അത് മുഖവിലയ്‌ക്ക് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:45:22,240 --> 00:45:26,760
ഇത് സ്റ്റോർസ്ക്ജറിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
1400 മീറ്ററാണ് ദൂരം.

429
00:45:27,840 --> 00:45:30,637
1400 മീറ്ററായി ക്രമീകരിക്കുന്നു!

430
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
1400 മീറ്റർ!

431
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
നിങ്ങൾ ദേശീയത കാണുന്നുണ്ടോ?

432
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
ഇല്ല.

433
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
പിന്നിൽ നിരവധി കപ്പലുകളുണ്ട്.

434
00:45:53,640 --> 00:45:56,120
സമാധാന രൂപീകരണത്തിലാണ് അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

435
00:45:58,320 --> 00:46:00,720
കപ്പലിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്!

436
00:46:09,920 --> 00:46:12,360
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

437
00:46:21,840 --> 00:46:23,997
തീ തുറക്കാം.

438
00:46:24,080 --> 00:46:26,317
പീരങ്കി ഒന്ന്!

439
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
തീ!

440
00:46:34,000 --> 00:46:35,677
പീരങ്കി രണ്ട്!

441
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
തീ!

442
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

443
00:47:11,240 --> 00:47:13,237
പീരങ്കി ഒന്ന്!

444
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
തീ!

445
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
വ്യക്തം!

446
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
-പീരങ്കി ഒന്ന്!
- തീ!

447
00:47:47,600 --> 00:47:50,117
അതൊരു പോറൽ മാത്രം,
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

448
00:47:50,200 --> 00:47:54,277
-ബോൺസാക്ക്! അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-നിലവിലെ. ആശുപത്രി.

449
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
ഒപ്പം പീരങ്കികളും തയ്യാറാക്കുക.
ഫ്ജോർഡിൽ നിരവധി കപ്പലുകളുണ്ട്.

450
00:48:14,200 --> 00:48:16,197
-ഉൻബെർഗ്.
- ടോർപ്പിഡോ ബാറ്ററി എടുക്കുക.

451
00:48:16,280 --> 00:48:17,680
അതെ.

452
00:48:22,080 --> 00:48:24,357
- അതെ, ആൻഡേഴ്സൺ.
- ഒരു ഇൻകമിംഗ് കപ്പൽ.

453
00:48:24,440 --> 00:48:27,397
- ആവർത്തിക്കുക.
- ഒരു ഇൻകമിംഗ് കപ്പൽ.

454
00:48:27,480 --> 00:48:30,557
- ഏത് ദേശീയതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

455
00:48:30,640 --> 00:48:34,480
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും
കാഴ്ചയിൽ, തീയിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

456
00:48:35,600 --> 00:48:38,037
- തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

457
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
തീയിടാൻ തയ്യാറാണ്!

458
00:48:42,040 --> 00:48:44,000
സുരക്ഷാ ബോൾട്ടുകൾ!

459
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
പാത്രം കണ്ടു!

460
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ!
ടോർപ്പിഡോ ഒന്ന്!

461
00:49:26,240 --> 00:49:29,037
-റെഡി ടോർപ്പിഡോ രണ്ട്!
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!

462
00:49:29,120 --> 00:49:31,360
സുരക്ഷാ ബോൾട്ടുകൾ, പുറത്ത്!

463
00:49:33,160 --> 00:49:35,477
ലക്ഷ്യം കാഴ്ചയിൽ!

464
00:49:35,560 --> 00:49:37,080
ടോർപ്പിഡോ രണ്ട്!

465
00:50:48,040 --> 00:50:51,237
മറ്റ് കപ്പലുകൾ
ഫ്‌ജോർഡിന് പുറത്ത്.

466
00:50:51,320 --> 00:50:55,360
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറല്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

467
00:50:57,280 --> 00:51:00,997
ഓടിപ്പോകുന്ന കപ്പലുകൾക്ക് നേരെ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ല.

468
00:51:01,080 --> 00:51:04,957
ഞങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷത ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തി.
കോട്ട അതിൻ്റെ ചുമതല പരിഹരിച്ചു.

469
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
അത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

470
00:51:36,240 --> 00:51:40,920
ഉണ്ണെബെർഗ്. അവിടെ ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടായോ?

471
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
ഇല്ല.

472
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
- മൊബിലൈസേഷൻ ഓർഡർ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

473
00:51:50,360 --> 00:51:52,600
- ദേശീയതയുടെ കാര്യമോ...?
-ഇല്ല.

474
00:51:54,280 --> 00:51:56,800
കപ്പൽ കൊട്ടാരത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

475
00:51:58,280 --> 00:52:02,677
എന്നാൽ അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഡ്രാബാക്കിനു നേരെയും അവർ വെടിവച്ചു.

476
00:52:02,760 --> 00:52:04,760
നിരവധി വീടുകൾക്ക് തീപിടിച്ചതായി സൂചനയുണ്ട്.

477
00:52:13,440 --> 00:52:15,917
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

478
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

479
00:52:19,200 --> 00:52:22,640
ലൂസിയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
- ഇല്ല, അവർ ...

480
00:52:23,680 --> 00:52:25,597
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിഞ്ഞു.

481
00:52:25,680 --> 00:52:27,960
ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

482
00:52:32,240 --> 00:52:34,917
Borghild സുരക്ഷിതമാണോ?

483
00:52:35,000 --> 00:52:37,732
ഇവിടെ നിരവധി വീടുകൾ
ദ്വീപും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

484
00:52:48,360 --> 00:52:50,040
ബോർഗിൽഡ്?

485
00:52:56,480 --> 00:52:58,040
ബോർഗിൽഡ്?

486
00:52:59,760 --> 00:53:01,280
ബോർഗിൽഡ്?

487
00:53:33,200 --> 00:53:35,117
ബോർഗിൽഡ്?

488
00:53:35,200 --> 00:53:36,680
ബോർഗിൽഡ്!

489
00:53:38,440 --> 00:53:41,237
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.

490
00:53:41,320 --> 00:53:43,797
ഞാൻ പീരങ്കികൾ കേട്ടു, അങ്ങനെ
പുറത്ത് പോയി നോക്കേണ്ടി വന്നു.

491
00:53:43,880 --> 00:53:47,037
എന്നിട്ട് ഞാൻ തുറന്നു
വാതിൽ. ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു!

492
00:53:47,120 --> 00:53:49,357
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ

493
00:53:49,440 --> 00:53:54,357
എനിക്ക് എളുപ്പവും എളുപ്പവുമാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുക. അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കണം!

494
00:53:54,440 --> 00:53:57,637
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ...

495
00:53:57,720 --> 00:54:01,357
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛൻ! എനിക്ക് എളുപ്പവും എളുപ്പവുമാണ്.

496
00:54:01,440 --> 00:54:04,440
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണം
നിങ്ങൾ. അത് മനസ്സിലായോ?

497
00:55:20,600 --> 00:55:22,840
നാം അവരെ സഹായിക്കണം.

498
00:55:24,120 --> 00:55:26,360
നാം അവരെ സഹായിക്കണം.
പിതാവേ!

499
00:55:28,400 --> 00:55:31,517
നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
വാച്ച്. നാം അവരെ സഹായിക്കണം!

500
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
ബോർഗിൽഡ്...

501
00:55:52,240 --> 00:55:54,477
അവർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

502
00:55:54,560 --> 00:55:56,320
അവർ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരാണ്.

503
00:56:42,120 --> 00:56:47,597
അതെ, അത് ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു
ബ്ലാച്ചർ എന്ന യുദ്ധക്കപ്പൽ തകർന്നു.

504
00:56:47,680 --> 00:56:50,440
500 ജർമ്മൻ സൈനികർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

505
00:56:51,400 --> 00:56:57,917
ഇത് അധിനിവേശം മാറ്റിവച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം ഓസ്ലോ. രാജാവും

506
00:56:58,000 --> 00:57:02,637
സർക്കാരിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, ഇതും
വാൾ കൊണ്ട് യുദ്ധക്കുരിശ് കിട്ടിയത് അതിനാണ്.

507
00:57:02,720 --> 00:57:09,280
എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, എറിക്സൻ.

508
00:57:12,560 --> 00:57:14,200
അത്...

509
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
...കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ.

510
00:57:19,480 --> 00:57:22,400
പ്രധാന ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

511
00:57:25,560 --> 00:57:30,240
എറിക്‌സൻ, എന്തുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തില്ല?

512
00:57:32,560 --> 00:57:34,160
കൂടുതൽ?

513
00:57:35,400 --> 00:57:38,757
നിരവധി കപ്പലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെടിവെച്ചില്ല?

514
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
ഓടിപ്പോകുന്ന കപ്പലുകളിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

515
00:57:42,400 --> 00:57:47,837
കൃത്യമായി. അത് നമ്മെ പ്രധാന ചോദ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
അതായത് കോട്ടയുടെ കീഴടങ്ങൽ.

516
00:57:47,920 --> 00:57:53,440
ചില വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
വിവിധ റിപ്പോർട്ടുകളിലെ വിവരങ്ങൾ.

517
00:57:55,920 --> 00:57:59,757
ഈ കമ്മീഷനിൽ, ഞങ്ങൾ
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു

518
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
ഒരു അകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
കോട്ടയുടെ കീഴടങ്ങൽ.

519
00:58:10,880 --> 00:58:13,237
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

520
00:58:13,320 --> 00:58:17,157
ആർക്കെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

521
00:58:17,240 --> 00:58:19,197
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ കൊള്ളാം.

522
00:58:19,280 --> 00:58:23,517
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു
പ്രതിരോധ നേതൃത്വവും

523
00:58:23,600 --> 00:58:26,332
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

524
00:58:46,240 --> 00:58:47,800
കേണൽ!

525
00:58:49,280 --> 00:58:52,917
ഓസ്ലോയിലെ ഹൈക്കമാൻഡ്.
മേജർ ജനറൽ ഹ്വിന്ദൻ ഹോഗ്.

526
00:58:53,000 --> 00:58:54,840
ഇത് വരി 1 ൽ ഇടുക.

527
00:58:56,240 --> 00:58:57,720
എല്ലാവരും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

528
00:58:59,040 --> 00:59:01,040
-അതെ.
- സ്പീക്കർ.

529
00:59:02,400 --> 00:59:04,197
അതെ?

530
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
ഓസ്കാർസ്ബർഗ് മുങ്ങിപ്പോയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജർമ്മൻ യുദ്ധക്കപ്പൽ. നന്നായി ചെയ്തു.

531
00:59:10,160 --> 00:59:12,037
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?

532
00:59:12,120 --> 00:59:15,557
രാജാവും സർക്കാരും ഓസ്ലോ വിട്ടു.

533
00:59:15,640 --> 00:59:18,837
സൈനിക അധികാരികൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

534
00:59:18,920 --> 00:59:22,677
ജർമ്മനി ആക്രമിച്ചു
പലയിടത്തും നോർവേ.

535
00:59:22,760 --> 00:59:27,157
ബെർഗൻ, ട്രോൻഡ്‌ഹൈം,
സ്റ്റാവഞ്ചറും ക്രിസ്റ്റ്യൻ മണലും.

536
00:59:27,240 --> 00:59:29,320
അവയെല്ലാം ജർമ്മൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

537
00:59:33,960 --> 00:59:36,040
നോർവേ യുദ്ധത്തിലാണ്.

538
00:59:43,120 --> 00:59:46,117
തലസ്ഥാനം ഒരുപക്ഷേ
ഉടൻ തന്നെ എടുക്കും.

539
00:59:46,200 --> 00:59:50,760
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു.
അവർ അൽപ്പം മുമ്പ് ഫോർനെബുവിൽ ഇറങ്ങി.

540
00:59:52,960 --> 00:59:55,877
-ഉം...
- അതെ, എറിക്സൻ?

541
00:59:55,960 --> 00:59:59,797
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആയിരുന്നില്ല
റൺവേകൾ തടഞ്ഞോ?

542
00:59:59,880 --> 01:00:01,280
ഇല്ല.

543
01:00:02,120 --> 01:00:04,757
- മൊബിലൈസേഷൻ ഓർഡർ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

544
01:00:04,840 --> 01:00:09,037
എപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
സൈനികരെ അണിനിരത്തണോ?

545
01:00:09,120 --> 01:00:11,677
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.

546
01:00:11,760 --> 01:00:13,957
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?

547
01:00:14,040 --> 01:00:19,037
എന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
കത്ത് മുഖേന നോട്ടീസ് അയക്കും.

548
01:00:19,120 --> 01:00:21,277
കത്ത് വഴി.

549
01:00:21,360 --> 01:00:23,120
അതെ, അങ്ങനെ...

550
01:00:24,840 --> 01:00:29,400
അത് എടുക്കുമെന്ന് നാം പ്രതീക്ഷിക്കണം
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയം മുമ്പ്.

551
01:00:31,520 --> 01:00:35,877
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. എന്തൊക്കെ ഉത്തരവുകളാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്?

552
01:00:35,960 --> 01:00:40,757
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകൾ വരാം
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.

553
01:00:40,840 --> 01:00:46,397
കോട്ടകൾ എന്നാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഉത്തരവുകൾ
കഴിയുന്നത്ര കാലം പിടിക്കണം.

554
01:00:46,480 --> 01:00:48,517
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

555
01:00:48,600 --> 01:00:51,077
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യണം.

556
01:00:51,160 --> 01:00:53,237
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുന്ന കവർ ഫോഴ്‌സ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

557
01:00:53,320 --> 01:00:56,797
കോട്ട സംരക്ഷിക്കുക
കരയിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണത്തിനെതിരെ.

558
01:00:56,880 --> 01:00:59,197
അതെ, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.

559
01:00:59,280 --> 01:01:00,997
അത് അസാധ്യമാണോ?

560
01:01:01,080 --> 01:01:03,240
എറിക്സൻ...

561
01:01:05,640 --> 01:01:08,360
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കോട്ട പിടിക്കുക.

562
01:01:43,120 --> 01:01:44,600
മധുരം.

563
01:01:46,000 --> 01:01:51,720
എല്ലാ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്കും റൈഫിളുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക
ദ്വീപ്. അവർക്ക് ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്‌സ് നൽകാൻ ബോൺസാക്ക് നേടൂ.

564
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
അതെ.

565
01:02:01,520 --> 01:02:04,117
അച്ഛനോ?
അച്ഛനോ?

566
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
-എന്ത്?
-ഇത് കോപ്പസ് ആണ്.

567
01:02:09,920 --> 01:02:11,637
-അതെ.
- അതെ, ഇത് ഏംഗർ ആണ്.

568
01:02:11,720 --> 01:02:16,797
ജർമ്മൻ സൈന്യം ആക്രമിക്കുമെന്ന് നാം പ്രതീക്ഷിക്കണം
കരയിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും സുരക്ഷിതമാക്കുക.

569
01:02:16,880 --> 01:02:21,277
എന്നാൽ എല്ലാ വലിയ നഗരങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് നാം കേൾക്കുന്നു
എടുത്തത്. മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡർ എന്താണ്?

570
01:02:21,360 --> 01:02:25,037
അത് എത്രത്തോളം കോട്ട പിടിക്കാനാണ്
കഴിയുന്നത്ര. പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

571
01:02:25,120 --> 01:02:27,000
അതെ.
ലഭിച്ചു.

572
01:02:37,880 --> 01:02:41,317
ഹാൻസെൻ.
ഹോംബോ.

573
01:02:41,400 --> 01:02:42,960
ഹെൻറിക്സൻ.

574
01:02:44,160 --> 01:02:46,357
പിൻഭാഗം, മുൻഭാഗം.

575
01:02:46,440 --> 01:02:49,477
ഒരു ഉണ്ടാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വെടി, സംരക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

576
01:02:49,560 --> 01:02:54,277
ചാർജിംഗ് പോർട്ട്. പിൻഭാഗം
അവസാന ഭാഗം, ബ്രീച്ച് മുന്നോട്ട്.

577
01:02:54,360 --> 01:02:59,557
ചാർജിംഗ് പോർട്ട്. ചൂടാക്കുക.
പിൻഭാഗം, മുൻഭാഗം.

578
01:02:59,640 --> 01:03:01,957
ഒരു ഷോട്ട് വേണമെങ്കിൽ,
സംരക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

579
01:03:02,040 --> 01:03:05,360
വെടിമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഡിപ്പോയിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

580
01:03:07,280 --> 01:03:09,837
വകുപ്പ്, ശരി!

581
01:03:09,920 --> 01:03:11,880
കേൾക്കൂ!

582
01:03:13,200 --> 01:03:15,477
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

583
01:03:15,560 --> 01:03:17,440
നോർവേ യുദ്ധത്തിലാണ്.

584
01:03:18,560 --> 01:03:20,600
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

585
01:03:21,640 --> 01:03:26,317
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്
കഴിയുന്നിടത്തോളം കോട്ട.

586
01:03:26,400 --> 01:03:32,037
നാം തയ്യാറാകണം
ജർമ്മൻ സൈന്യം വരാൻ വേണ്ടി

587
01:03:32,120 --> 01:03:33,997
കര ഭാഗത്തു നിന്നും ഒപ്പം
അവിടെ നിന്ന് ദ്വീപിനെ ആക്രമിക്കുക.

588
01:03:34,080 --> 01:03:38,517
അതിനാൽ നമ്മൾ പ്രചരിപ്പിക്കണം
റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്ത്, കെട്ടുറപ്പ്

589
01:03:38,600 --> 01:03:41,920
സ്വയം തയ്യാറാവുക
കോട്ട സംരക്ഷിക്കാൻ...

590
01:04:01,840 --> 01:04:04,560
വേഗത്തിൽ!
വരിക!

591
01:04:14,240 --> 01:04:15,920
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

592
01:04:16,880 --> 01:04:18,720
മതിലിലേക്ക് വലിക്കുക!

593
01:05:07,520 --> 01:05:10,117
എല്ലാവരും ടണൽ മാസികയിലേക്ക്!
ഇപ്പോൾ!

594
01:05:10,200 --> 01:05:11,837
- ഓടുക!
-വരിക!

595
01:05:11,920 --> 01:05:13,440
വേഗത്തിലുള്ള വേഗത!

596
01:05:15,440 --> 01:05:17,280
വരിക!

597
01:05:20,080 --> 01:05:21,760
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും!

598
01:05:27,320 --> 01:05:30,397
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

599
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
ഉള്ളിലേക്ക്.
താഴേക്ക് വലിക്കുക, എല്ലാവരും!

600
01:05:35,320 --> 01:05:36,637
കൂടുതൽ താഴേക്ക്.

601
01:05:36,720 --> 01:05:38,680
അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

602
01:05:39,800 --> 01:05:42,197
ഒരുപാട് പേർ അകത്ത് കയറുന്നുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

603
01:05:42,280 --> 01:05:46,600
- ശാന്തത പാലിക്കുക, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
ഒരുപാട് ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, വീണ്ടും വരൂ.

604
01:06:15,120 --> 01:06:17,560
ബോർഗിൽഡ്!
ബോർഗിൽഡ്, വരൂ.

605
01:06:31,640 --> 01:06:37,120
കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, കൂടുതൽ അകത്തേക്ക്! വ്യാപനം
നിങ്ങൾ തന്നെ! നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കണം!

606
01:06:38,800 --> 01:06:40,517
സ്വയം പരത്തുക!

607
01:06:40,600 --> 01:06:43,877
- ഉള്ളിലേക്ക്, കൂടുതൽ ഉള്ളിലേക്ക്, ഞങ്ങളെ പരത്തുക!
- കൂടുതൽ അകത്തേക്ക്.

608
01:06:43,960 --> 01:06:47,640
കേണൽ! ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ആരുമായും, എല്ലാ വരികളും തകർന്നിരിക്കുന്നു!

609
01:07:40,360 --> 01:07:44,397
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. അതെ,
നമുക്ക് വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തണം!

610
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

611
01:07:50,720 --> 01:07:54,517
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം! ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

612
01:07:54,600 --> 01:07:56,877
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

613
01:07:56,960 --> 01:07:59,117
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

614
01:07:59,200 --> 01:08:02,197
-നമുക്ക് വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തണം!
- സ്വയം ഒന്നിക്കുക!

615
01:08:02,280 --> 01:08:04,160
ഈജിൽ?
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

616
01:08:05,720 --> 01:08:08,280
-അല്ലേ?
-നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

617
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
-അതെ?
-അതെ.

618
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
എന്നെ നോക്കുക.

619
01:08:54,800 --> 01:08:57,800
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

620
01:08:59,000 --> 01:09:02,960
ഓ അതെ. ഇല്ല, അത്
നന്നായി പോകുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

621
01:09:05,000 --> 01:09:06,760
"ഞാൻ വെറുതെ"...?

622
01:09:10,040 --> 01:09:12,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

623
01:09:15,520 --> 01:09:17,840
അപ്പോൾ അത് അത്ര അപകടകരമാണോ?

624
01:09:20,359 --> 01:09:23,040
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇവിടെ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

625
01:11:58,160 --> 01:12:04,117
അതെ. കുറഞ്ഞത് 500 ബോംബുകളെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഓസ്കാർസ്ബർഗിൽ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു.

626
01:12:04,200 --> 01:12:06,117
കൂടാതെ സാധാരണക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

627
01:12:06,200 --> 01:12:10,117
അതിനുള്ളിലാണ് അവർ കുടുങ്ങിയത്
എറിക്‌സെൻ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ?

628
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
-അതെ.
-എറിക്സൻ.

629
01:12:13,880 --> 01:12:18,400
അന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നോ?

630
01:12:25,640 --> 01:12:27,400
അവൾ ഹാജരായിരുന്നോ?

631
01:12:28,480 --> 01:12:30,320
അതെ.

632
01:12:32,240 --> 01:12:34,557
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത...

633
01:12:34,640 --> 01:12:39,437
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ബാധിച്ചോ? പരിഗണിക്കുന്നത്
പിന്നീട് എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ,

634
01:12:39,520 --> 01:12:42,560
എന്നിവയിലേക്ക് നയിച്ചത്
കോട്ടയുടെ കീഴടങ്ങൽ?

635
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
നേരിട്ടുള്ള ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

636
01:13:27,200 --> 01:13:28,680
ഇല്ല.

637
01:13:29,600 --> 01:13:31,557
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രൂവിനെ ശേഖരിക്കാം.

638
01:13:31,640 --> 01:13:34,680
ഞങ്ങൾ കോട്ട പിടിക്കും
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

639
01:13:36,080 --> 01:13:37,480
കേണൽ.

640
01:13:51,000 --> 01:13:55,157
-പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കും.
- ഇല്ല, പിന്നെ.

641
01:13:55,240 --> 01:13:59,157
മണൽ നീക്കം ചെയ്താൽ മതി
മണ്ണും അവ പ്രവർത്തിക്കും.

642
01:13:59,240 --> 01:14:06,197
പുരുഷന്മാർ ദ്വീപിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. ഐ
മനോവീര്യം ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണെന്ന് കരുതരുത്.

643
01:14:06,280 --> 01:14:09,680
-കാനോൻ ഒന്ന് നോക്കൂ.
- ലഭിച്ചു.

644
01:14:52,200 --> 01:14:55,000
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

645
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
എവിടെ നിന്നാണ് ഇത് വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

646
01:15:01,200 --> 01:15:04,680
-എവിടെ നിന്നാണ് വെടിവെച്ചത്?
പുതിയ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ ഉണ്ട്...

647
01:15:06,760 --> 01:15:08,160
ടോർപ്പിഡോ ബാറ്ററി.

648
01:15:09,240 --> 01:15:10,720
ടോർപ്പിഡോ ബാറ്ററി!

649
01:15:11,520 --> 01:15:13,280
വരികൾ തകർന്നു.

650
01:15:16,520 --> 01:15:19,397
എറിക്സൻ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

651
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
എറിക്സൻ.

652
01:15:25,560 --> 01:15:31,117
ആ കപ്പൽ ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചത്
കോട്ടയിൽ വളരെ ദൂരെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

653
01:15:31,200 --> 01:15:36,077
ഫ്ജോർഡ് എല്ലാ പീരങ്കികളെയും ലക്ഷ്യമാക്കി
നിങ്ങളോട്. ആ കപ്പൽ ലറ്റ്സോ ആയിരുന്നു.

654
01:15:36,160 --> 01:15:40,317
അങ്ങനെ വന്ന കപ്പലുകളിലൊന്ന്
ബ്ലാച്ചറിന് പിന്നിൽ, ആരാണ് പിൻവാങ്ങിയത്.

655
01:15:40,400 --> 01:15:43,157
- അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടുക.
-എറിക്സൻ.

656
01:15:43,240 --> 01:15:46,160
നിങ്ങൾ ലെത്സോവിലേക്ക് തീ തിരിച്ചുകൊടുത്തോ?

657
01:15:48,960 --> 01:15:50,880
അതിനുള്ള അവസരവും ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.

658
01:15:52,280 --> 01:15:53,760
എന്തുകൊണ്ട്?

659
01:15:55,960 --> 01:15:58,480
അതിനുള്ള അവസരവും ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു.

660
01:16:04,040 --> 01:16:08,160
അപ്പോൾ എന്താണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോട്ട കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്നത്?

661
01:16:11,800 --> 01:16:13,920
-ആൻഡേഴ്സൺ!
-അതെ.

662
01:16:14,920 --> 01:16:16,800
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് അവസ്ഥ?

663
01:16:17,920 --> 01:16:19,397
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

664
01:16:19,480 --> 01:16:21,997
- ബാറ്ററി കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.

665
01:16:22,080 --> 01:16:26,720
-കോപ്സിൻ്റെ കാര്യമോ, അത് കേടുകൂടാതെയുണ്ടോ?
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. എല്ലാ വരികളും തകർന്നു.

666
01:16:29,480 --> 01:16:31,360
ഒരു സിഗ്നൽ ലാമ്പ് എടുക്കുക.

667
01:16:32,480 --> 01:16:36,717
ഒരു പുതിയ കപ്പലുണ്ട്
fjord. നമ്മൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

668
01:16:36,800 --> 01:16:40,997
ടോർപ്പിഡോ ബാറ്ററി കേടുകൂടാതെയിരിക്കും, ഞങ്ങൾ
പ്രധാന ബാറ്ററി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

669
01:16:41,080 --> 01:16:42,720
കേണൽ.

670
01:16:59,720 --> 01:17:02,877
ബോംബറുകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാം.

671
01:17:02,960 --> 01:17:05,957
പിന്നെ നമുക്ക് പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
പ്രധാന ബാറ്ററി പ്രവർത്തിക്കുക.

672
01:17:06,040 --> 01:17:08,917
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
-കോപ്പിൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ.

673
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
നന്നായി.
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ?

674
01:17:33,040 --> 01:17:36,757
കോപ്പിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ: ഒരു വലിയ
8,000 മീറ്റർ യുദ്ധക്കപ്പൽ.

675
01:17:36,840 --> 01:17:39,600
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന രണ്ട് ചെറിയ പാത്രങ്ങൾ.

676
01:17:41,800 --> 01:17:43,877
കോപ്പസ് ഷെല്ലാക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

677
01:17:43,960 --> 01:17:47,117
എന്റെ ദൈവമേ.
അവരെ ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

678
01:17:47,200 --> 01:17:52,197
എല്ലാ തീയും കോപ്പസിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് ഊതപ്പെടും.

679
01:17:52,280 --> 01:17:54,797
അവർ ബോംബിടാൻ പോകുന്നു
ദ്വീപ് അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമായി.

680
01:17:54,880 --> 01:17:58,400
നിങ്ങളാണ് കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ
ഭ്രാന്ത് നിർത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കണം.

681
01:18:01,800 --> 01:18:04,800
കോപ്‌സ് വെടിവയ്ക്കാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ. അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

682
01:18:05,880 --> 01:18:10,997
കോപ്‌സിന് ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക:
"വെടിവെക്കരുത്, കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക."

683
01:18:11,080 --> 01:18:14,077
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: "വെടിവെക്കരുത്,
കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക."

684
01:18:14,160 --> 01:18:18,920
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ബാറ്ററി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഫ്‌ജോർഡിൻ്റെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

685
01:18:20,680 --> 01:18:22,517
എന്നാൽ നമ്മൾ പോരാട്ടം തുടരണോ?

686
01:18:22,600 --> 01:18:25,677
പിടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവ്
കഴിയുന്നിടത്തോളം കോട്ട.

687
01:18:25,760 --> 01:18:29,597
-കോപ്സിന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- ഒരു യുദ്ധസമിതി വിളിക്കണം.

688
01:18:29,680 --> 01:18:32,317
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

689
01:18:32,400 --> 01:18:36,800
മിക്കവരുടെയും കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്. കാരണം
അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

690
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
മറവിൽ!
ഓടുക!

691
01:18:49,280 --> 01:18:51,480
കേണൽ!
ഇവിടെ.

692
01:18:56,280 --> 01:18:58,360
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ബോംബെറിഞ്ഞു!

693
01:18:59,560 --> 01:19:03,637
-അത് കഴിഞ്ഞു!
- മേൽക്കൂര ഉടൻ നമ്മുടെ തലയിൽ വീഴും!

694
01:19:03,720 --> 01:19:06,197
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമാണ്, ബിർഗർ.

695
01:19:06,280 --> 01:19:08,120
കീഴടങ്ങൽ!

696
01:19:22,520 --> 01:19:26,040
കോപ്പിന് ഇങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു:
"കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ വെടിവെക്കരുത്"?

697
01:19:27,720 --> 01:19:29,677
അതെ...

698
01:19:29,760 --> 01:19:31,797
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കേട്ടില്ല.

699
01:19:31,880 --> 01:19:34,760
അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

700
01:19:37,360 --> 01:19:39,117
അവർ കീഴടങ്ങിയതുപോലെ.

701
01:19:39,200 --> 01:19:41,760
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, എറിക്സൻ.

702
01:19:42,920 --> 01:19:47,720
എന്താണ് കാരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കോട്ട കീഴടക്കേണ്ടി വന്നത്?

703
01:20:00,240 --> 01:20:01,920
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

704
01:20:05,160 --> 01:20:08,680
കോപ്‌സിൻ്റെയും ഡ്രെബാക്കിൻ്റെയും വശം ഏറ്റെടുത്തു.

705
01:20:11,040 --> 01:20:12,520
ജർമ്മൻകാർ...

706
01:20:13,400 --> 01:20:16,640
... കീഴടങ്ങൽ ചർച്ച ചെയ്യും.

707
01:20:18,120 --> 01:20:19,600
അല്ലെങ്കിലും...

708
01:20:21,440 --> 01:20:24,357
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യും
ബോംബാക്രമണം ആരംഭിക്കുക...

709
01:20:24,440 --> 01:20:25,840
...ഡ്രബാക്ക്...

710
01:20:27,160 --> 01:20:28,760
...ഓസ്ലോയും.

711
01:20:33,400 --> 01:20:35,200
നമ്മൾ എന്ത് ഉത്തരം പറയും?

712
01:21:03,680 --> 01:21:07,400
തിരികെ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക: "ഞങ്ങൾ
ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്."

713
01:21:35,240 --> 01:21:41,760
ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ കോപ്പസിൽ പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ഷോട്ട് പോലും അടിക്കാത്ത ബാറ്ററി.

714
01:21:42,720 --> 01:21:46,437
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എതിർക്കരുത്.

715
01:21:46,520 --> 01:21:51,320
എറിക്സണിലെ ഓസ്കാർസ്ബർഗിൽ എത്രപേർ മരിച്ചു?

716
01:21:53,760 --> 01:21:56,077
ആരും മരിച്ചില്ല.

717
01:21:56,160 --> 01:21:59,597
പിടിക്കാനായിരുന്നു ഉത്തരവ്
കഴിയുന്നിടത്തോളം കോട്ട.

718
01:21:59,680 --> 01:22:02,637
അവർ, എറിക്സൻ ആയിരുന്നു
ഓസ്കാർസ്ബർഗിൻ്റെ പരമോന്നത നേതാവ്?

719
01:22:02,720 --> 01:22:07,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എറിക്സൻ? എന്തായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോട്ട കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്നത്?

720
01:22:11,040 --> 01:22:13,517
ആ കോപസ് എടുത്തു.

721
01:22:13,600 --> 01:22:15,120
അത് സത്യമല്ല.

722
01:22:18,640 --> 01:22:20,957
ജർമ്മനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും
കോട്ടയുടെ നേരെ പീരങ്കികൾ.

723
01:22:21,040 --> 01:22:23,757
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

724
01:22:23,840 --> 01:22:28,917
"ഇനി ഒരു ഉത്തരവ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ വെടിവെക്കരുത്"
കീഴടങ്ങാനുള്ള കാരണമായിരുന്നു.

725
01:22:29,000 --> 01:22:31,717
കോപ്പസ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ കാരണം.

726
01:22:31,800 --> 01:22:34,717
എറിക്സൻ തീരുമാനിച്ചു
കോട്ട കീഴടങ്ങാൻ.

727
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
ഉത്തരവിൻ്റെ അർത്ഥം അതല്ല.

728
01:22:37,960 --> 01:22:42,800
കമാൻഡറുടെ വരികൾ തകർന്നപ്പോൾ, ദി
ബാറ്ററി കമാൻഡർ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണം.

729
01:22:56,880 --> 01:23:02,877
അതെ, കമ്മീഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് കേൾക്കേണ്ടത് കേട്ടു.

730
01:23:02,960 --> 01:23:06,717
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
ഒരു അന്തിമ നിഗമനത്തോടെ.

731
01:23:06,800 --> 01:23:09,157
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളത് നന്ദി പറയാൻ മാത്രം...

732
01:23:09,240 --> 01:23:13,237
കമ്മീഷന് ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല
എന്തായിരിക്കും എന്ന ചോദ്യം സ്വയം ചോദിച്ചു

733
01:23:13,320 --> 01:23:18,840
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവിച്ചു
ഏപ്രിൽ ഒമ്പതിൻ്റെ രാത്രിയിൽ?

734
01:23:21,840 --> 01:23:23,797
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എറിക്സൻ?

735
01:23:23,880 --> 01:23:29,957
എല്ലാ കോട്ടകളും പൂർണ്ണമായും അണിനിരത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
സജ്ജീകരിച്ചു, പിന്നെ ഒരു കപ്പലിനും കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

736
01:23:30,040 --> 01:23:34,400
എല്ലാ വിമാനത്താവളങ്ങളും തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഓഫ്, അപ്പോൾ ഒരു വിമാനവും ഇറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

737
01:23:38,560 --> 01:23:43,720
പിന്നെ ജർമ്മൻ ആക്രമണം
വന്നിരുന്നെങ്കിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

738
01:23:48,040 --> 01:23:52,720
അത് സർക്കാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതാണ് ഈ കമ്മീഷനെ സ്ഥാപിച്ചത്.

739
01:23:55,800 --> 01:24:00,757
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഓസ്കാർസ്ബർഗിലെ കീഴടങ്ങൽ, അത്

740
01:24:00,840 --> 01:24:06,200
1940 മുതൽ സർക്കാർ. അവരാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്ന് പരിശോധിക്കണം.

741
01:24:07,800 --> 01:24:12,037
അവരാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രതിരോധത്തിന് മുൻഗണന നൽകാത്തതെന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

742
01:24:12,120 --> 01:24:15,117
ലോക സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എണ്ണമറ്റ മുന്നറിയിപ്പുകളും.

743
01:24:15,200 --> 01:24:18,917
അതിനു ശേഷം ഞാൻ തന്നെ അപേക്ഷ എഴുതി
ഓസ്കാർസ്ബർഗിലെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾക്കുള്ള അപേക്ഷ.

744
01:24:19,000 --> 01:24:23,320
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ അപേക്ഷകളും നിരസിക്കുന്നു!

745
01:24:29,760 --> 01:24:33,157
ഫോക്കസ് എടുക്കാൻ
പരാജയപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് അകലെ

746
01:24:33,240 --> 01:24:36,037
പ്രതിരോധ നയവും ചെയ്ത എല്ലാവരും

747
01:24:36,120 --> 01:24:38,920
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ...

748
01:24:39,760 --> 01:24:42,080
...ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭിനയിച്ചത്.

749
01:24:43,800 --> 01:24:45,720
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

750
01:27:16,000 --> 01:27:19,637
കമ്മീഷൻ ഉറച്ച അഭിപ്രായത്തിലാണ്

751
01:27:19,720 --> 01:27:23,437
ഏംഗറും സെഡെമും
വിശദീകരണങ്ങൾ ശരിയാണ്.

752
01:27:23,520 --> 01:27:27,557
എറിക്സൻ്റെ സന്ദേശം
"ഇനിയും വരെ വെടിവെക്കരുത്

753
01:27:27,640 --> 01:27:30,997
"ഓർഡറുകൾ" കോപ്പസിലേക്ക് നയിച്ചു
ശത്രുവാൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

754
01:27:31,080 --> 01:27:36,400
എറിക്സൻ്റെ അവതരണം
അതിനാൽ ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.

755
01:33:58,680 --> 01:34:01,880
ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ: ജോഹന്നാസ് ഇ. റെഫ്‌സ്‌ഡാൽ
നോർടെക്സ്റ്റ്