1
00:00:10,301 --> 00:00:12,886
VÉR ÉS FEKETE CSIPKE

2
00:02:00,870 --> 00:02:04,289
Rendezte
MARIO BAVA

3
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
Mi ütött beléd?
Miért jöttél ide?

4
00:02:43,872 --> 00:02:46,165
Nem veszed észre
hogy Isabella láthat minket?

5
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
- Van neked?
- Nem.

6
00:02:49,169 --> 00:02:50,794
Ezt nem bírom tovább.

7
00:02:52,297 --> 00:02:54,882
Ha nem kapok hamarosan
megőrülök.

8
00:02:55,008 --> 00:02:58,552
Ne légy ilyen, Franco.
Próbáltad megkérdezni Lsabellát?

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,972
Volt egy vitánk.

10
00:03:03,725 --> 00:03:06,476
Még azt is ellopta, ami nálam volt,
a fenébe.

11
00:03:06,603 --> 00:03:08,020
Próbálj kitartani ott.

12
00:03:08,146 --> 00:03:10,189
Amikor végeztem a munkával
találunk néhányat.

13
00:03:10,315 --> 00:03:12,941
Bízz bennem. segítek neked.

14
00:03:14,068 --> 00:03:15,110
Most menj.

15
00:03:15,236 --> 00:03:18,322
Számítok rád.
Köszönöm. várni fogok.

16
00:03:55,777 --> 00:03:56,985
Viszlát.

17
00:03:58,154 --> 00:04:00,447
Izabella.
A sálad.

18
00:04:01,032 --> 00:04:02,074
Köszönöm.

19
00:04:02,200 --> 00:04:03,408
- Viszlát.
- Viszlát.

20
00:06:55,415 --> 00:06:57,040
mi a baj?

21
00:06:57,166 --> 00:06:59,876
A tábla megint leesett.

22
00:07:00,962 --> 00:07:05,048
- Azt akarod, hogy menjek és javítsam meg?
- Nem, ma este nem.

23
00:07:05,174 --> 00:07:07,008
Megteheti reggel.

24
00:07:48,426 --> 00:07:51,136
Ugyanaz a régi történet...
Isabella megint elkésett.

25
00:07:51,679 --> 00:07:55,015
Nem tudom, mi a baj azzal a lánnyal.
Ez a harmadik alkalom.

26
00:07:55,141 --> 00:07:58,477
Nem kell haragudni,
csak adj neki egy jókora bírságot.

27
00:07:58,603 --> 00:08:03,064
Biztosan megteszem, és kirúgom
ha olyan késik, mint tegnap.

28
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
- Jó éjszakát, Madame.
- Jó éjszakát.

29
00:08:21,792 --> 00:08:23,001
Nicole.

30
00:08:23,503 --> 00:08:26,296
Nézd ezt a ruhát.
Próbálj meg jobban vigyázni a ruhákra.

31
00:08:26,422 --> 00:08:28,715
Holnap lesz még egy előadás.
Ezt nézd meg.

32
00:08:28,841 --> 00:08:32,761
- Óvatosabb leszek. sajnálom.
- Mindig rohansz innen.

33
00:08:32,887 --> 00:08:35,764
Mind egyformák vagytok,
csak erre gondolsz.

34
00:08:37,683 --> 00:08:39,351
Mit vár?
olyan idegesítő.

35
00:08:39,477 --> 00:08:42,270
Nem könnyű özvegynek lenni.

36
00:08:53,199 --> 00:08:54,616
Izabella!

37
00:09:20,017 --> 00:09:21,434
Nem, köszönöm.

38
00:09:23,646 --> 00:09:27,023
- Mennyi ideig voltak lekapcsolva a lámpák?
- Tíz perc.

39
00:09:28,484 --> 00:09:30,652
Meddig
dolgozott neked a lány?

40
00:09:31,487 --> 00:09:33,780
Körülbelül két év.

41
00:09:34,824 --> 00:09:36,449
Milyen volt?

42
00:09:38,369 --> 00:09:39,786
Nagyon élénk.

43
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
Kicsit rakoncátlan, de van
semmi rosszat nem tudnék róla mondani.

44
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
Amennyire tudod,
sok barátja volt?

45
00:09:48,963 --> 00:09:52,007
felügyelő,
Itt nem leszek nagy segítség.

46
00:09:52,133 --> 00:09:53,967
Én vagyok az ügyvezető igazgató.

47
00:09:54,093 --> 00:09:57,095
Meg kellene kérdezni a két lányt
aki vele élt.

48
00:10:12,111 --> 00:10:15,905
Nem hiszem el. Olyan szörnyű dolog.
Még mindig nem tudom felkapni a fejem.

49
00:10:16,032 --> 00:10:19,159
Szegényke,
mindig olyan vidám volt, olyan...

50
00:10:19,285 --> 00:10:24,205
Gyerünk, ne sírj már.
Nem fog jót tenni.

51
00:10:24,332 --> 00:10:28,585
Silvestri felügyelő, ő a grófnő
Cristiana, a cég tulajdonosa.

52
00:10:28,711 --> 00:10:30,545
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

53
00:10:31,213 --> 00:10:34,257
Nem találkoztam önnel korábban, hölgyem?
Vagy tévedek?

54
00:10:37,094 --> 00:10:39,638
Igen, valóban találkoztunk már.

55
00:10:39,764 --> 00:10:41,973
A férjem balesete miatt.

56
00:10:42,516 --> 00:10:45,810
Pontosan.
Autóbaleset volt.

57
00:10:47,813 --> 00:10:51,691
Azt hiszem, tudna segíteni nekem.
Mindent tudnod kell a lányaidról.

58
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
felügyelő,
ez nem bentlakásos iskola.

59
00:10:54,987 --> 00:10:58,782
Nem tudom és nem is érdekel
arról, hogy mit csinálnak, amikor nincsenek itt.

60
00:11:00,576 --> 00:11:03,620
Rendben,
Stúdióban leszek.

61
00:11:03,746 --> 00:11:06,081
- Megbocsátasz?
- Hát persze.

62
00:11:18,094 --> 00:11:21,096
Gyerünk, Peggy.
Hagyd abba a sírást.

63
00:11:21,222 --> 00:11:23,556
Mire jó lesz?

64
00:11:23,683 --> 00:11:24,891
Gyerünk.

65
00:11:29,814 --> 00:11:33,316
Hány óra volt
amikor kimentél megjavítani a táblát?

66
00:11:33,442 --> 00:11:38,279
Körülbelül hét. Dörömbölt és a
a zaj idegesítette Madame Cristianát.

67
00:11:38,406 --> 00:11:42,283
Kimentem és megjavítottam
ahogy csak tudtam.

68
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
tiltakozom!

69
00:11:43,828 --> 00:11:46,496
Morlachi úr,
Magyarázatot kérek.

70
00:11:46,622 --> 00:11:50,375
Csak most jöttem volna át a kapun
amikor ezek a férfiak megragadtak.

71
00:11:50,501 --> 00:11:52,168
- Kérdezd meg a felügyelőt.
- Felügyelő?

72
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
Nyugodj meg
és mondd el, miért vagy itt.

73
00:11:54,755 --> 00:11:59,300
- Riccardo Moreli márki vagyok...
- Rendben, de válaszolj a kérdésemre.

74
00:11:59,427 --> 00:12:01,845
Eljött értem.
Ő a vőlegényem�.

75
00:12:02,888 --> 00:12:04,556
Vőlegény�!

76
00:12:04,682 --> 00:12:07,475
- Miért nevetsz?
- Mert együtt élünk.

77
00:12:08,185 --> 00:12:09,769
Ismerted Isabellát?

78
00:12:10,855 --> 00:12:12,188
Izabella?

79
00:12:12,982 --> 00:12:15,650
Egyszer bemutattál minket,
nem igaz?

80
00:12:16,610 --> 00:12:19,654
Igen, azt hiszem, ismertem őt,
de csak látásból.

81
00:12:20,281 --> 00:12:21,448
Értem.

82
00:12:23,534 --> 00:12:25,160
Gyerünk, Peggy.

83
00:12:28,164 --> 00:12:29,581
Légy erős.

84
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
Hagyd abba a sírást.

85
00:12:32,251 --> 00:12:34,461
Úgy néz ki
ő az egyetlen, aki ideges.

86
00:12:34,587 --> 00:12:36,421
Nagyon jó barátok voltak.

87
00:12:36,547 --> 00:12:39,007
- Veletek lakott?
- Igen.

88
00:12:39,133 --> 00:12:42,177
Kivel ment ki?
Ki látta őt utoljára?

89
00:12:42,303 --> 00:12:43,928
Nem tudom.

90
00:12:44,054 --> 00:12:47,682
Hagyd békén. Mindenki tudja
ki volt Isabella szeretője.

91
00:12:48,976 --> 00:12:52,353
- Ki vagy te?
- Cesare Lazzarini, divattervező.

92
00:12:52,480 --> 00:12:54,189
- Megmondod a nevét?
- Kié?

93
00:12:54,315 --> 00:12:55,607
A szeretőé.

94
00:12:55,733 --> 00:12:58,860
Scalo. Franco scalo,
a híres régiségkereskedő.

95
00:13:03,949 --> 00:13:06,659
- Rendőrség. Hol van az ellenőr?
- Ott.

96
00:13:11,165 --> 00:13:13,833
Biztosíthatlak
nem tudok semmit.

97
00:13:15,252 --> 00:13:17,378
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- persze.

98
00:13:20,341 --> 00:13:21,758
Meg van erősítve.

99
00:13:22,968 --> 00:13:24,177
menjek?

100
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
- Igen, menj.
- Rendben.

101
00:13:35,898 --> 00:13:37,315
Szóval...

102
00:13:38,484 --> 00:13:42,362
Mondd, milyen kapcsolat?
voltál Isabellával?

103
00:13:43,906 --> 00:13:46,533
- Barátok voltunk.
- Vagy szerelmesek?

104
00:13:49,036 --> 00:13:52,288
Valamit be fogok vallani,
de nem szabad megdöbbennie.

105
00:13:52,414 --> 00:13:56,334
Nem hiszek az állandóságban
és örökké tartó kapcsolatokat.

106
00:13:56,460 --> 00:13:57,544
értem én.

107
00:14:02,967 --> 00:14:04,759
Tudod mi ez?

108
00:14:07,179 --> 00:14:09,430
Nem, nem.

109
00:14:10,599 --> 00:14:13,309
- Mi az?
- Kokain.

110
00:14:14,728 --> 00:14:18,648
Megtalálták
a barátod Isabella házában.

111
00:14:19,275 --> 00:14:20,900
Isabella házában?

112
00:14:21,026 --> 00:14:24,487
- Szóval nem tudtál erről?
- Nem.

113
00:14:25,155 --> 00:14:26,781
Mindegy.

114
00:14:27,950 --> 00:14:32,078
De meg kell kérdeznem
hogy a rendelkezésemre álljon.

115
00:14:32,746 --> 00:14:34,372
még találkozunk.

116
00:14:43,382 --> 00:14:45,550
Őszi este.

117
00:14:48,721 --> 00:14:50,138
Megfordul.

118
00:14:50,264 --> 00:14:53,182
Rendben, mehetsz.
Gyorsan.

119
00:14:57,438 --> 00:15:01,357
- Mi a baj, Cesaretto?
- lsabellának kellett volna ezt modelleznie.

120
00:15:01,483 --> 00:15:03,443
- Igazad van.
- Kinek adjam oda?

121
00:15:03,569 --> 00:15:04,986
lássuk...

122
00:15:05,112 --> 00:15:08,114
- Peggy...
- Nem én, kérem. nem tudok.

123
00:15:08,240 --> 00:15:11,159
Az ég szerelmére, ne sírj
vagy tönkreteszed a sminked.

124
00:15:11,285 --> 00:15:14,454
- Greta, te mintád.
- Nem, sajnálom, nem tudom viselni.

125
00:15:14,580 --> 00:15:17,123
- Ne hülyéskedj.
- Balszerencsét fog hozni.

126
00:15:17,249 --> 00:15:19,876
- Valakinek modelleznie kell.
- Megteszem.

127
00:15:20,002 --> 00:15:21,210
Jó. Gyerünk, siess.

128
00:15:21,337 --> 00:15:24,547
Miért nem lep meg?
olyan cinikus.

129
00:15:25,257 --> 00:15:27,300
Rendben, mehetsz.

130
00:16:04,046 --> 00:16:06,756
Fordulj meg. Jó. Séta.

131
00:16:12,429 --> 00:16:14,055
Várj egy pillanatra.

132
00:16:14,181 --> 00:16:15,807
Valami hiányzik.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
A bross!
A zöld bross.

134
00:16:18,894 --> 00:16:21,354
Ezt most meg tudjuk javítani.
hol van?

135
00:16:21,480 --> 00:16:27,235
Isabella hozta a magáét.
Az egyik dobozban tartotta.

136
00:16:34,243 --> 00:16:35,451
Itt van.

137
00:16:44,628 --> 00:16:47,338
Nézd, mit találtam.
Isabella naplót vezetett.

138
00:16:55,264 --> 00:16:56,889
Érdekes olvasmány lesz.

139
00:16:57,016 --> 00:17:01,436
Hallgat. „Ő egy olyan ember, aki izgat
mély és kétségbeesett érzések bennem.

140
00:17:01,562 --> 00:17:04,313
– Készen állnék meghalni érte.

141
00:17:04,440 --> 00:17:05,648
Hadd lássam.

142
00:17:06,608 --> 00:17:09,986
- Nem hiszem, hogy megvan a jogunk...
- Mit csinálsz? Mind megőrültek?

143
00:17:10,654 --> 00:17:14,490
Úgy tűnik, ez a megfelelő idő?
Hajrá, menj el. Készülj fel.

144
00:17:18,829 --> 00:17:21,039
Szerintem ezt meg kellene adnunk
a rendőrségre.

145
00:17:21,165 --> 00:17:26,252
Megtaláltam és szeretném
magamnak adom át, ha nem bánod.

146
00:17:29,131 --> 00:17:30,757
Ahogy akarod.

147
00:17:58,160 --> 00:18:00,286
Ray of MoonIight.

148
00:18:57,386 --> 00:19:00,304
- ?helló?
- Sziasztok. Szia Franco.

149
00:19:00,430 --> 00:19:01,848
Miért nem jöttél?

150
00:19:01,974 --> 00:19:05,059
Kifelé tartottam
de nem érzem jól magam. Tudod miért.

151
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Persze, értem.

152
00:19:07,187 --> 00:19:09,856
Próbálj meg azonnal jönni.
Van néhány.

153
00:19:10,357 --> 00:19:13,401
Figyelj, Franco.
Találtam egy naplót.

154
00:19:13,902 --> 00:19:15,987
- lsabella naplója.
- Mit?

155
00:19:16,113 --> 00:19:18,698
Isabella naplója?
Ki tud még róla?

156
00:19:19,533 --> 00:19:21,159
Mindenki, sajnos.

157
00:19:21,285 --> 00:19:25,580
Túl későn jöttem rá, hogy lehet
valami kompromittáló benned.

158
00:19:25,706 --> 00:19:29,000
megtartottam
és azt mondta, hogy beadom a rendőrségnek.

159
00:19:29,126 --> 00:19:31,836
Jó. Lesz időnk
hogy vessünk egy pillantást rá.

160
00:19:33,005 --> 00:19:36,966
- Egyenesen jövök.
- Egyáltalán nem szólsz jól, Franco.

161
00:19:37,467 --> 00:19:38,926
Franco!

162
00:19:39,052 --> 00:19:40,678
Franco, hallasz?

163
00:19:41,263 --> 00:19:42,889
Igen, Nicole.

164
00:19:43,015 --> 00:19:47,643
Sajnálom, nem is kapok levegőt. De
most már van néhány, jobban fogom érezni magam. Viszlát.

165
00:19:47,769 --> 00:19:49,395
nemsokára találkozunk.

166
00:19:53,025 --> 00:19:55,776
Siess, lány.
Greta, te következel.

167
00:19:57,404 --> 00:20:00,114
- Minden rendben, Marco?
- Igen, Madame.

168
00:20:05,329 --> 00:20:07,330
- Cesaretto, hol voltál?
- Itt vagyok.

169
00:20:07,456 --> 00:20:11,042
mindenhol kerestelek.
Miért nekem kell mindent magamnak csinálnom?

170
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
- Nicole?
- Mi az?

171
00:20:18,425 --> 00:20:19,467
Telefonhívás.

172
00:20:19,593 --> 00:20:21,427
- Nekem?
- Igen, neked.

173
00:20:26,725 --> 00:20:29,101
- Halló?
- Helló. Nicole, te vagy az?

174
00:20:29,228 --> 00:20:31,979
- Igen. Ki beszél?
- Franco vagyok.

175
00:20:32,105 --> 00:20:35,274
Nem érek oda.
Túl rosszul érzem magam.

176
00:20:35,400 --> 00:20:38,319
Gyere át. Kérem. Jelenleg.
Úgy érzem, megfulladok.

177
00:20:38,445 --> 00:20:40,488
Hogyan szabaduljak meg?

178
00:20:41,907 --> 00:20:44,283
Rendben, mindent megteszek.

179
00:20:44,868 --> 00:20:46,494
Megpróbálok azonnal jönni.

180
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Ott, most minden rendben.

181
00:20:53,627 --> 00:20:55,962
Peggy, Franco beteg.
Szüksége van rám.

182
00:20:56,088 --> 00:20:59,173
Oda kell rohannom, és látnom kell őt.
Kölcsön adod az autódat?

183
00:20:59,299 --> 00:21:01,300
De a műsornak még nincs vége.

184
00:21:01,426 --> 00:21:04,804
Nem érdekel. Add ide a kulcsokat
de ne lásson senki.

185
00:21:04,930 --> 00:21:06,138
Kapaszkodj.

186
00:21:15,440 --> 00:21:20,152
- Peggy, mit csinálsz?
- Semmi, csak a zsebkendőm.

187
00:21:25,742 --> 00:21:28,494
A riasztókapcsoló el van rejtve
az ajándéktartó rekeszben.

188
00:21:28,620 --> 00:21:29,662
Rendben.

189
00:21:30,580 --> 00:21:31,998
Köszönöm.

190
00:21:56,940 --> 00:21:58,065
RÉGISÉGEK

191
00:22:19,046 --> 00:23:15,101
Franco?

192
00:28:16,152 --> 00:28:19,780
- Jó szórakozást, de ne gyere haza túl későn.
- Ne aggódj.

193
00:28:27,163 --> 00:28:28,372
Marco!

194
00:28:29,916 --> 00:28:34,712
társaságot akarok tartani
amíg Tao-Li vissza nem tér.

195
00:28:35,588 --> 00:28:38,048
Nem félsz
egyedül lenni otthon?

196
00:28:38,174 --> 00:28:42,219
Igazából nagyon fáradt vagyok
és szeretnék rögtön lefeküdni.

197
00:28:42,345 --> 00:28:46,682
De fent kell maradnom
amíg Nicole vissza nem hozza az autódat.

198
00:28:48,810 --> 00:28:50,352
Kérlek.

199
00:28:50,478 --> 00:28:52,980
Rendben. Ahogy akarod.
Gyere be.

200
00:28:53,106 --> 00:28:55,774
Köszönöm.
Nem akartalak elhagyni.

201
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
Aggódtam volna érted
egyedül lenni abban a házban.

202
00:29:21,342 --> 00:29:25,554
- Clarice, még mindig itt vagy?
- Jó estét kisasszony.

203
00:29:26,473 --> 00:29:28,515
Igen, csak most fejeztem be.

204
00:29:30,143 --> 00:29:32,770
Nem hiányzott ?ao-Li
visszajönni veled?

205
00:29:32,896 --> 00:29:35,022
Elment egy buliba.
hamarosan otthon lesz.

206
00:29:35,148 --> 00:29:37,274
Clarice utánunk néz.

207
00:29:37,400 --> 00:29:41,987
Akkor elmegyek. Elhagytam a vacsorádat
sütőben, hogy meleg legyen.

208
00:29:42,947 --> 00:29:46,950
Ha Tao-Li kisasszony a főzetét akarja,
készen van. csak fel kell melegítenie.

209
00:29:47,076 --> 00:29:49,870
Köszönöm, Clarice.
Jó éjszakát. holnap találkozunk.

210
00:29:49,996 --> 00:29:51,205
Jó éjszakát.

211
00:29:59,631 --> 00:30:00,714
Peggy...

212
00:30:01,841 --> 00:30:05,093
- Mindig visszautasítod, hogy meghallgassalak.
- Hallgatlak.

213
00:30:05,220 --> 00:30:09,515
Te nem. És belefáradtam, hogy elmondjam
újra és újra ugyanaz.

214
00:30:09,641 --> 00:30:12,059
Már ezerszer elmondtam.

215
00:30:13,770 --> 00:30:16,647
Sajnos szerelmes lettem beléd.

216
00:30:16,773 --> 00:30:19,483
De téged nem érdekel.
Miért ne?

217
00:30:19,609 --> 00:30:22,194
Nyugodj meg és gyere ide.

218
00:30:32,997 --> 00:30:34,206
Látod...

219
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
nem vagyok jól.

220
00:30:37,752 --> 00:30:42,047
Tudom, hogy azt hiszed, hogy el vagyok ragadtatva,
és ez megőrjít.

221
00:30:43,842 --> 00:30:45,676
Beteg vagyok, boldogtalan...

222
00:30:45,802 --> 00:30:49,805
Ne légy ilyen. megértelek.
a barátod vagyok. Gyerünk, vidíts fel.

223
00:30:56,896 --> 00:31:00,941
- Megiszom az egyik cigarettáját.
- Nem! Stop! Hagyd.

224
00:31:01,067 --> 00:31:04,278
Mi az? Csak egy cigarettát akartam.
mit tettem?

225
00:31:06,573 --> 00:31:10,075
hozom neked.
Különben összezavarod a táskámat.

226
00:31:12,245 --> 00:31:13,453
Itt.

227
00:31:26,551 --> 00:31:27,593
Helló?

228
00:31:27,719 --> 00:31:29,970
Jó estét,
ez Silvestri felügyelő.

229
00:31:30,096 --> 00:31:33,181
Elnézést a zavarásért.
Az autód miatt hívlak.

230
00:31:33,308 --> 00:31:37,561
Nyitva és elhagyva találtuk.
Ellopták?

231
00:31:38,104 --> 00:31:40,856
Nem, kölcsönadtam Nicole barátomnak.

232
00:31:40,982 --> 00:31:42,190
Igen.

233
00:31:42,317 --> 00:31:46,486
Igen, kölcsönkérte, így ő
meglátogathatna egy barátot, aki nem volt jól.

234
00:31:47,155 --> 00:31:48,697
Történt valami?

235
00:31:48,823 --> 00:31:51,575
Inkább beszélek veled erről
személyesen.

236
00:31:51,701 --> 00:31:53,619
átjövök a házadba.

237
00:31:54,203 --> 00:31:56,038
Rendben, itt leszek.

238
00:31:56,539 --> 00:31:57,581
mi folyik itt?

239
00:31:57,707 --> 00:32:01,960
Megtalálták az autómat, de Nicole-t nem.
Istenem, mi történt vele?

240
00:32:02,086 --> 00:32:05,088
- Jön az ellenőr?
- Igen, beszélni akar velem.

241
00:32:06,007 --> 00:32:10,761
Akkor elmegyek. Inkább a rendőrséget
nem talált nálad.

242
00:32:10,887 --> 00:32:13,931
Igen, ez a legjobb
ha senki nem tudja, hogy idejöttél.

243
00:32:14,515 --> 00:32:18,393
Igen, ez a legjobb.
Főleg neked.

244
00:32:18,519 --> 00:32:21,146
- Sajnálom.
- Holnap találkozunk.

245
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Holnap találkozunk.

246
00:33:03,314 --> 00:33:06,942
„Elkaptam Peggyt, aki lopni próbált
100 000 líra a táskámból.

247
00:33:07,068 --> 00:33:09,611
"Sírni kezdett
és elmondta, hogy szüksége van rá.

248
00:33:09,737 --> 00:33:12,197
„Terhes
de nem tudja kezelni a botrányt.

249
00:33:12,323 --> 00:33:14,950
„Kölcsönadtam neki a pénzt
mert sajnáltam őt.

250
00:33:15,076 --> 00:33:18,870
„Holnap megkérdezem a fattyút
200 000 líráért."

251
00:35:12,735 --> 00:35:15,946
HOL A NAPLÓ?

252
00:35:22,286 --> 00:35:24,287
megégettem...
megégettem...

253
00:35:24,747 --> 00:35:25,789
megégettem!

254
00:37:12,813 --> 00:37:14,231
Peggy kisasszony?

255
00:38:37,523 --> 00:38:38,940
Jó estét.

256
00:38:39,066 --> 00:38:43,570
Elnézést, tudom, hogy késő van a látogatáshoz,
de ez sürgős ügy.

257
00:38:43,696 --> 00:38:46,072
Ne aggódj.
Kérem, foglaljon helyet.

258
00:38:46,198 --> 00:38:48,033
miről van szó?

259
00:38:49,869 --> 00:38:52,120
Charles, elmehetsz.

260
00:39:03,341 --> 00:39:07,927
Nem sokkal ezelőtt jöttem vissza
és megtaláltam Nicole-t a boltomban...

261
00:39:08,054 --> 00:39:09,137
meggyilkolták.

262
00:39:09,722 --> 00:39:10,972
Istenem!

263
00:39:13,351 --> 00:39:15,977
I'd gone to the studio
hogy felvegye Nicole-t.

264
00:39:17,646 --> 00:39:20,648
Emlékszel?
Egymásba ütköztünk.

265
00:39:21,317 --> 00:39:24,861
Mindenhol néztem
de nem találtam őt.

266
00:39:24,987 --> 00:39:26,821
Így hát hazamentem.

267
00:39:27,740 --> 00:39:31,034
Hidd el,
Soha nem felejtem el, amit láttam.

268
00:39:31,160 --> 00:39:35,705
Bocs, de miért jöttél ide?
ahelyett, hogy a rendőrségre menne?

269
00:39:37,792 --> 00:39:39,626
Nicole a barátom volt.

270
00:39:40,419 --> 00:39:42,253
Megölték a boltomban.

271
00:39:43,047 --> 00:39:45,298
A rendőrség biztosan engem hibáztat.

272
00:39:45,424 --> 00:39:47,050
Kell egy alibi.

273
00:39:47,885 --> 00:39:52,097
- Segítened kell nekem.
- Én? Mi közöm nekem ehhez?

274
00:39:53,015 --> 00:39:56,142
Akkora bajban vagy, mint én.

275
00:39:57,728 --> 00:40:01,689
El kell mondanunk, hogy együtt voltunk
a stúdióban, amíg el nem indultunk.

276
00:40:02,483 --> 00:40:05,276
kezeskedem érted
és kezeskedsz értem.

277
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- Mindkettőnk érdeke.
- Őrült vagy.

278
00:40:09,407 --> 00:40:11,908
A rendőrségnek nincs oka
hogy engem gyanúsítson.

279
00:40:12,535 --> 00:40:16,204
Te vagy az, aki javításban van.
Talán tényleg megölted.

280
00:40:16,664 --> 00:40:20,458
Nem. Hívd azonnal a rendőrséget
vagy megteszem.

281
00:40:21,419 --> 00:40:24,546
Akkor folytasd,
és mesélhetsz nekik a lOU-król.

282
00:40:24,672 --> 00:40:25,880
Milyen lOUs?

283
00:40:26,966 --> 00:40:30,593
Az IOU-k, amelyeket aláírtál, hogy garantálják
hétmillió líra kölcsönt lsabellának

284
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
hogy nem tudtál fizetni.

285
00:40:33,472 --> 00:40:36,891
Ez igaz?
Riccardo, nem szóltál nekem. igaz?

286
00:40:37,977 --> 00:40:39,936
Ó, istenem.

287
00:40:40,062 --> 00:40:43,064
Kedves Márkim!
egy fillér sem jár a nevedhez.

288
00:40:43,190 --> 00:40:46,526
Teljesen tönkrementél
és fél a botránytól.

289
00:40:47,486 --> 00:40:50,780
Ez elég jó ok
hogy megölje Isabellát

290
00:40:51,365 --> 00:40:56,286
és talán Nicole is, hogy megbizonyosodjunk róla
a rendőrök nem kapták meg a naplót.

291
00:40:56,412 --> 00:41:01,624
Ki tudja, talán
minden lejárati dátum bele volt írva.

292
00:41:01,750 --> 00:41:03,710
Milyen napló?
Nem tudok róla semmit.

293
00:41:03,836 --> 00:41:07,964
Ne hazudj, Riccardo. megmondtam
Nicole megtalálta Isabella naplóját.

294
00:41:08,090 --> 00:41:11,885
Mint látható, döntetlenek vagyunk
erős szálon keresztül egymáshoz.

295
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
Ha nem akarja a rendőrséget
beleütik az orrukat a te dolgodba,

296
00:41:17,433 --> 00:41:19,934
jobban tennéd, amit mondok.

297
00:41:20,060 --> 00:41:23,646
Most visszamegyek a boltomba
és hívd fel az ellenőrt.

298
00:41:23,772 --> 00:41:27,942
Megmondom neki, hogy együtt voltunk
egész idő alatt. Minden rendben?

299
00:41:29,195 --> 00:41:30,612
Jó éjszakát.

300
00:42:26,377 --> 00:42:30,004
Miért nem hiszel nekem?
Elégettem azt a naplót.

301
00:42:30,130 --> 00:42:34,842
Rólam tartalmazott dolgokat
hogy nem akartam, hogy az emberek megtudják.

302
00:42:42,643 --> 00:42:46,312
megégettem.
Esküszöm megégettem.

303
00:42:46,438 --> 00:42:48,439
Hidd el.
Hidd el!

304
00:43:06,333 --> 00:43:07,375
Nem!

305
00:43:35,154 --> 00:43:37,572
Hogy került ide az a lány?

306
00:43:38,991 --> 00:43:41,326
- volt nála kulcs.
- Hogyhogy?

307
00:43:42,244 --> 00:43:43,870
Én adtam neki.

308
00:43:44,622 --> 00:43:47,373
- Néha meglátogatott.
- Őt is?

309
00:43:48,459 --> 00:43:50,084
Nem szabad azt hinned, hogy én...

310
00:43:51,378 --> 00:43:53,463
IsabelIát Nicole-ért hagytam.

311
00:43:53,589 --> 00:43:56,215
Mennyi más ember
volt kulcsa az ajtóhoz?

312
00:43:56,342 --> 00:43:57,800
Senki más.

313
00:43:58,344 --> 00:44:01,512
- Kivéve persze.
- Hát persze.

314
00:44:08,646 --> 00:44:10,688
Te is vettél vele kábítószert?

315
00:44:12,316 --> 00:44:15,860
- Mit mond, felügyelő úr?
- Gyerünk, scaIo!

316
00:44:15,986 --> 00:44:17,987
Kit akarsz megcsalni?

317
00:44:19,406 --> 00:44:23,660
Van egy kábítószer-szokása.
Az egész arcodra van írva.

318
00:44:23,786 --> 00:44:26,788
Még azt is elmondhatom
hol szerzi be a gyógyszereit.

319
00:44:27,414 --> 00:44:28,623
És...

320
00:44:29,416 --> 00:44:34,212
ami a lányokat illeti,
mondjuk, tartsa társaságát,

321
00:44:34,338 --> 00:44:37,465
vagy akik megpróbálnak leküzdeni a szokásaidat,
ahogy Lsabella tette,

322
00:44:37,591 --> 00:44:40,718
vagy akik maguk is drogoznak,
Mint ez...

323
00:44:41,679 --> 00:44:42,929
Lehet, hogy ez a helyzet,

324
00:44:43,055 --> 00:44:46,724
de nem azt jelenti
hogy gyilkos vagyok.

325
00:44:47,893 --> 00:44:50,645
Ráadásul van alibim.
voltam vele...

326
00:44:50,771 --> 00:44:53,648
Még nem kérdeztelek erről...

327
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
Majd időben megbeszéljük.

328
00:44:57,695 --> 00:45:01,406
- Mikor?
- Most, az irodámban.

329
00:45:42,156 --> 00:45:44,699
- Felismeri?
- Igen, ez az.

330
00:45:44,825 --> 00:45:46,659
- Biztos vagy benne?
- Igen.

331
00:45:46,785 --> 00:45:49,704
Kapaszkodj. felírtam
az első néhány számot.

332
00:45:49,830 --> 00:45:52,999
Tessék... 4, 5, 3.
Mit mondtam neked?

333
00:45:53,125 --> 00:45:56,878
Láttad
ha férfi vagy nő vezet?

334
00:45:57,004 --> 00:45:58,421
Férfi mindenképpen.

335
00:45:58,547 --> 00:46:02,175
Csupa feketében volt
és látszólag nem volt arca.

336
00:46:02,301 --> 00:46:04,677
Talán maszkot viselt.

337
00:46:05,304 --> 00:46:08,514
Lehet, nem tudom. ránéztem
mert kürtöt hallottam.

338
00:46:08,640 --> 00:46:11,809
- Milyen kürt?
- Az autó kürtje, felügyelő.

339
00:46:11,935 --> 00:46:14,395
Sípolt, de nem sokáig.

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,898
Aztán hirtelen leállt.

341
00:46:19,943 --> 00:46:22,820
Lehet riasztó
csatlakozik a kürthöz, Zanchin?

342
00:46:22,946 --> 00:46:24,781
Várj, megnézem.

343
00:46:31,830 --> 00:46:35,124
Igen, van egy. Hátul van
az ajándék rekeszből.

344
00:46:35,250 --> 00:46:37,752
- Mennyi ideig csipogott?
- Nem tudom.

345
00:46:37,878 --> 00:46:41,172
- Nem túl sokáig, ahogy mondtam.
- Mondd, meddig.

346
00:46:42,800 --> 00:46:44,801
Ennyi.
Nagyjából ennyi ideig.

347
00:46:45,552 --> 00:46:49,055
Ha nem tudnád, hol van,
eltart egy ideig, amíg megtalálod.

348
00:46:49,181 --> 00:46:50,431
Jobbra.

349
00:46:50,557 --> 00:46:52,683
De ha tudnád
hol volt elrejtve,

350
00:46:53,602 --> 00:46:55,812
csak néhány másodpercre lenne szüksége.

351
00:47:26,301 --> 00:47:28,261
Gyere át.

352
00:47:30,013 --> 00:47:31,639
Utánad.

353
00:47:39,565 --> 00:47:41,315
Jól nézd meg ezeket a férfiakat.

354
00:47:41,441 --> 00:47:44,318
Láttad valaha valamelyiket
Miss Peggy autójában?

355
00:47:44,444 --> 00:47:46,988
- Helló, Morlachi úr.
- Helló, Clarice.

356
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
Ismered őt?
Láttad a kocsiban?

357
00:47:48,907 --> 00:47:50,700
Természetesen látott engem.

358
00:47:50,826 --> 00:47:54,954
Az autóban és sétálva, sokszor.
Minden teljesen normális.

359
00:47:55,080 --> 00:47:56,914
Nem mondtam, hogy nem.

360
00:47:58,375 --> 00:47:59,584
Folytassuk.

361
00:48:00,127 --> 00:48:03,546
- Őt. Láttam a kocsiban.
- Hát persze. Nagy ügy.

362
00:48:03,672 --> 00:48:06,799
ennek mi értelme?
Egy bohózat az egész.

363
00:48:06,925 --> 00:48:08,551
Legyen csendben.

364
00:48:09,303 --> 00:48:11,512
Nem csak engem láttál, igaz?

365
00:48:11,638 --> 00:48:13,389
Nyisd ki a szemed, te idióta.

366
00:48:13,515 --> 00:48:16,309
Ő például.
Őt is láttad, nem?

367
00:48:17,477 --> 00:48:20,313
Csak tudni akarod
ki ült be a kocsiba Miss Peggyvel?

368
00:48:20,439 --> 00:48:21,480
Miért?

369
00:48:22,858 --> 00:48:26,569
Mert az az úr
tegnap este bejött a házba.

370
00:48:26,695 --> 00:48:28,571
Miss Peggyvel jött.

371
00:48:28,697 --> 00:48:31,616
Végre valahova eljutunk.

372
00:48:31,742 --> 00:48:36,495
Te barom! mit próbálsz
sugalmazni? Tönkre akarsz tenni?

373
00:48:36,622 --> 00:48:38,205
Ez elég.

374
00:48:38,332 --> 00:48:40,416
Rohadt gyilkos!

375
00:48:40,542 --> 00:48:44,378
A fenébe!
Saját maga. Te vagy a gyilkos.

376
00:48:44,504 --> 00:48:48,049
Felügyelő úr, vizsgáltassák meg.
Ő impotens.

377
00:48:48,175 --> 00:48:52,553
That's why he hates women. Megölne
azért vannak, mert nem kaphatja meg őket.

378
00:48:53,597 --> 00:48:57,600
Miért nem szól az ellenőrnek
hogy a feleséged ezért hagyott el?

379
00:48:58,685 --> 00:49:01,896
Ó, istenem.
Istenem, megfulladok.

380
00:49:03,857 --> 00:49:05,983
- Fogja meg a vállát.
- Nyugodj meg.

381
00:49:07,945 --> 00:49:09,779
Vidd be a gyengélkedőre.

382
00:49:11,073 --> 00:49:13,658
Nem!
Engedj el!

383
00:49:14,201 --> 00:49:16,035
Engedj el!

384
00:49:19,790 --> 00:49:23,209
- Egyikőtök sem tudta, hogy epilepsziás?
- Nem tudtam.

385
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
elmehetsz.

386
00:49:30,175 --> 00:49:32,009
Viszlát, Clarice.

387
00:49:34,429 --> 00:49:39,100
Nagyon sajnálom, de megteszem
hogy itt tartsam, Morlachi úr,

388
00:49:39,226 --> 00:49:41,060
és ön is, Lazzarini úr.

389
00:49:41,186 --> 00:49:46,107
- Mit jelent az, hogy "itt tartasz"?
- Ez azt jelenti, hogy törvényesen fogva tartom.

390
00:49:46,233 --> 00:49:50,027
Elnézést, felügyelő úr!
de jó ok kell hozzá.

391
00:49:54,741 --> 00:49:58,411
Nicole gyilkosa
korábban Peggy autójában ült

392
00:49:58,537 --> 00:50:01,497
mert tudta
ahol a riasztókapcsolót rejtették.

393
00:50:03,125 --> 00:50:04,375
- Mehetek?
- Megtehetem?

394
00:50:04,918 --> 00:50:07,545
Nem, te is itt maradsz.

395
00:50:08,255 --> 00:50:11,799
Ez abszurd.
Biztosítottam egy alibit.

396
00:50:11,925 --> 00:50:15,344
- A márki megerősítette.
- Ez igaz. Együtt voltunk.

397
00:50:15,470 --> 00:50:19,432
Ne aggódjanak, uraim!
nem felejtettem el.

398
00:50:19,558 --> 00:50:24,061
Együtt voltatok, amíg el nem mentetek 1 1 .
Nicole-t 10 után megölték.

399
00:50:24,187 --> 00:50:26,814
- akkor miért van szükséged ránk?
- Hát...

400
00:50:27,482 --> 00:50:31,736
Amikor felhívtam Peggyt
elmondani neki, hogy megtaláltuk az autóját,

401
00:50:31,862 --> 00:50:33,696
kb fél 11 volt.

402
00:50:33,822 --> 00:50:36,407
odaértem hozzá
negyed órával később,

403
00:50:36,533 --> 00:50:40,036
de már nem volt ott
és a ház teljes rendetlenségben volt.

404
00:50:40,162 --> 00:50:44,206
Talán őt is megölték
és elrejtette valahova a testét.

405
00:50:45,042 --> 00:50:47,668
Ami az utolsó eseményt illeti,
uraim,

406
00:50:47,794 --> 00:50:50,504
Azt mondanám, az aIibi elég haszontalan volt.

407
00:51:08,106 --> 00:51:09,940
Már kilenc óra van.

408
00:51:26,208 --> 00:51:30,377
Miért kell sötétben ülnünk?
Mintha nem féltünk volna már eléggé.

409
00:51:32,380 --> 00:51:34,715
Csinálj, amit akarsz,
de próbálj nyugodt maradni.

410
00:51:34,841 --> 00:51:37,134
Hogyan maradhatunk nyugodtak?

411
00:51:37,260 --> 00:51:39,720
Nem aggódsz
mindenről, ami történt?

412
00:51:39,846 --> 00:51:43,265
Én is félek, bevallom.

413
00:51:44,392 --> 00:51:46,393
De nincs értelme pánikolni.

414
00:51:47,604 --> 00:51:49,897
Néhány férfit kívánok
visszajönne.

415
00:51:50,023 --> 00:51:52,650
Csak mi maradtunk
a stúdióban.

416
00:51:58,990 --> 00:52:00,324
Helló?

417
00:52:01,243 --> 00:52:04,286
Morlachi úr, végre.
Mi történt?

418
00:52:08,041 --> 00:52:09,250
Mi?

419
00:52:14,089 --> 00:52:18,551
Ez nevetséges. Miért?
Milyen joguk van?

420
00:52:25,267 --> 00:52:26,892
Ó, igen.

421
00:52:28,603 --> 00:52:30,020
Értem.

422
00:52:32,149 --> 00:52:33,357
Rendben.

423
00:52:34,693 --> 00:52:36,277
Természetesen.

424
00:52:36,403 --> 00:52:38,237
Igen, ne aggódj.

425
00:52:39,364 --> 00:52:40,573
Rendben.

426
00:52:49,207 --> 00:52:52,209
- Mind az ötüket őrizetbe vették.
- Miért?

427
00:52:54,087 --> 00:52:58,716
Nyilvánvalóan a rendőrség hisz
hogy az egyikük a gyilkos.

428
00:52:58,842 --> 00:53:00,676
Tudtam.

429
00:53:02,262 --> 00:53:03,679
Madame...

430
00:53:04,306 --> 00:53:05,931
mehetünk?

431
00:53:07,058 --> 00:53:09,018
Igen, kérlek menj.

432
00:53:09,144 --> 00:53:10,978
Légy erős.

433
00:53:12,314 --> 00:53:13,939
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

434
00:53:16,902 --> 00:53:19,695
Nagyon irigylem azt a három együttélést.

435
00:53:19,821 --> 00:53:21,947
Legalább megtarthatják
egymás társaságát.

436
00:53:22,073 --> 00:53:25,618
- Én is megyek, Madame.
- Igen, persze.

437
00:53:29,456 --> 00:53:33,751
Várj... Miért nem jössz
és aludni a házamban ma éjjel?

438
00:53:33,877 --> 00:53:35,878
Mi?
Csak a sarkon lakom.

439
00:53:36,004 --> 00:53:38,756
Why should I go all the way to yours
kint az országban?

440
00:53:38,882 --> 00:53:41,425
Jöhetnék aludni
akkor a házadban.

441
00:53:41,551 --> 00:53:44,678
Nem, sajnálom,
de inkább egyedül maradok.

442
00:53:44,804 --> 00:53:47,932
És szerintem éreznéd
még jobban félek a házamtól.

443
00:53:48,058 --> 00:53:51,227
Nem félsz egyedül?
Veled laktak.

444
00:53:51,353 --> 00:53:53,854
Isabellát megölték,
és Peggy...

445
00:53:54,940 --> 00:53:56,357
Igen, tudom.

446
00:53:57,567 --> 00:54:00,611
De biztos vagyok benne
hogy ma este nem történik semmi.

447
00:54:01,112 --> 00:54:03,405
A férfiakat mind őrizetbe vették

448
00:54:03,865 --> 00:54:06,742
és biztos vagyok benne
egyikük a gyilkos.

449
00:54:10,956 --> 00:54:12,957
- Jó éjszakát, Madame.
- Jó éjszakát.

450
00:54:13,667 --> 00:54:17,503
Madame, nem akarok hazamenni,
Itt akarok aludni.

451
00:54:17,629 --> 00:54:20,714
Nem, kedvesem. Menned kell
Mint a többiek. Jó éjszakát.

452
00:54:20,840 --> 00:54:24,677
De meg vagyok ijedve.
A városon kívül lakom egy önálló házban.

453
00:54:24,803 --> 00:54:28,555
Ne légy baba, Greta.
Holnap nagy napunk lesz.

454
00:54:28,682 --> 00:54:30,516
A munkát folytatni kell.

455
00:54:30,642 --> 00:54:31,684
Figyelj...

456
00:54:32,394 --> 00:54:35,646
Isabella és Nicole
csúnya üzletbe keveredtek

457
00:54:35,772 --> 00:54:37,606
ez minket nem érint.

458
00:54:37,732 --> 00:54:40,859
Nincs mitől félnünk.
Érti?

459
00:54:41,444 --> 00:54:44,321
Menj el.
Ne aggódj.

460
00:54:44,447 --> 00:54:46,824
- Jó éjszakát, Madame.
- Jó éjszakát.

461
00:55:16,771 --> 00:55:18,230
Jó éjszakát.

462
00:57:29,988 --> 00:57:31,447
kisasszony...

463
00:57:35,368 --> 00:57:38,829
Kisasszony, hívott a márki, hogy elmondja

464
00:57:38,955 --> 00:57:41,039
hogy közbejött valami
és a városban ragadt.

465
00:57:41,166 --> 00:57:43,542
tudom.
Csinálnál nekem egy teát, kérlek?

466
00:57:43,668 --> 00:57:45,085
Azonnal, kisasszony.

467
00:58:41,351 --> 00:58:43,143
Helló? Helló?

468
00:59:59,262 --> 01:00:01,722
Meghoztam a teáját, kisasszony.

469
01:00:01,848 --> 01:00:03,849
Egy pillanat.

470
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
Gyere be.

471
01:00:53,816 --> 01:00:57,235
Hagyd ott, Charles.
meg tudom csinálni magam.

472
01:00:57,820 --> 01:00:59,655
Jó éjszakát kisasszony.

473
01:04:12,223 --> 01:04:14,933
Láttad, hogyan a gyilkos
megtámadta azt a szegény lányt?

474
01:04:15,059 --> 01:04:18,603
Biztosan izzó vasalót használt.
Itt egy őrülttel van dolgunk.

475
01:04:18,729 --> 01:04:21,273
Vagy egy gyilkos szexmániás.

476
01:04:21,399 --> 01:04:24,317
- Aki csak gyönyörű lányokat öl meg.
- Pontosan.

477
01:04:25,319 --> 01:04:29,364
Talán a női szépség
elveszíti a fejét és megöli.

478
01:04:30,533 --> 01:04:33,326
Nekünk lesz
hogy újra kezdje a nulláról.

479
01:04:33,452 --> 01:04:37,581
Felügyelő, a törvényszékiek kint vannak, ha ön
szeretné látni a lábnyomokat a kertben.

480
01:04:49,510 --> 01:04:51,636
A lábnyomok ott kezdődnek.

481
01:04:51,762 --> 01:04:53,972
A gyilkos ide hajtott
ezen az úton,

482
01:04:54,098 --> 01:04:57,058
kiszállt és lesétált a lejtőn
a házhoz.

483
01:04:57,184 --> 01:05:00,312
?a nyomatok megegyeznek azokkal
a stúdió kertjében található.

484
01:05:00,438 --> 01:05:04,024
- Biztos vagy benne?
- Igen, öntöttünk belőlük.

485
01:05:14,368 --> 01:05:18,955
Megesküdhettem volna a tettesre
egyike volt annak az öt férfinak, akiket őrizetbe vettünk.

486
01:05:19,081 --> 01:05:22,083
- Azonnal el kell engednünk őket.
- Hát persze.

487
01:05:22,710 --> 01:05:26,254
Ezúttal tényleg megvan
öntöttvas alibi.

488
01:05:27,423 --> 01:05:29,799
És biztosítottam nekik.

489
01:05:29,926 --> 01:05:32,886
Riccardo Morelli.
Győződjön meg róla, hogy minden ott van.

490
01:05:39,769 --> 01:05:41,770
Massimo Morlachi.

491
01:07:06,439 --> 01:07:07,647
Gyere be.

492
01:07:09,775 --> 01:07:13,194
Morlachi úr, szeretnék beszélni önnel
egy pillanatra, ha szabad.

493
01:07:13,320 --> 01:07:14,946
Igen, kedvesem. Gyere be.

494
01:07:21,328 --> 01:07:25,248
Morlachi úr, nyugodt nő vagyok,
Egyáltalán nem vagyok ideges.

495
01:07:25,374 --> 01:07:29,377
De úgy érzem, hogy egy szexmániás
körbejárom a stúdiónkat

496
01:07:29,879 --> 01:07:32,213
tényleg nagyon zavaró.

497
01:07:32,339 --> 01:07:35,091
úgy döntöttem
nyaralni egy kicsit.

498
01:07:35,551 --> 01:07:38,845
Foglaltam helyet
a holnapi párizsi járaton.

499
01:07:38,971 --> 01:07:40,013
Párizs?

500
01:07:40,973 --> 01:07:42,682
- Rendben, Tao-Li.
- Köszönöm.

501
01:07:42,808 --> 01:07:46,561
Egyébként élsz még
a grófné házában?

502
01:07:46,687 --> 01:07:50,231
- Igen. Miért?
- Semmi. Csak emlékek.

503
01:07:50,357 --> 01:07:54,319
Amikor a gróf élt
Gyakran elmentem meglátogatni őket.

504
01:07:54,445 --> 01:07:55,653
Ez egy gyönyörű ház.

505
01:07:55,780 --> 01:07:59,157
Emlékszem, hogy láthattam
egész Rómában a teraszról.

506
01:07:59,283 --> 01:08:02,410
Igen, de most azonnal
Inkább Párizs háztetőit nézem.

507
01:08:02,536 --> 01:08:05,830
- Ebben nem kételkedem. Jó szórakozást.
- Viszlát.

508
01:09:47,558 --> 01:09:51,352
keress annyit, amennyit csak akarsz. megégettem
mindent, ami kompromittálhat téged.

509
01:09:51,478 --> 01:09:54,814
Amikor hallottam, hogy letartóztatták

510
01:09:54,940 --> 01:09:57,108
Megszabadultam Peggy testétől.

511
01:09:57,985 --> 01:09:59,235
Megtalálhatták volna.

512
01:09:59,361 --> 01:10:02,780
És megöltem Grétát
hogy alibit adjak.

513
01:10:02,907 --> 01:10:04,032
Tökéletes.

514
01:10:04,992 --> 01:10:06,826
Tökéletes, de szörnyű.

515
01:10:08,245 --> 01:10:10,371
Nem tudom, hogyan csináltam.

516
01:10:10,831 --> 01:10:14,042
Soha nem gondoltam volna
Lenne erőm ölni.

517
01:10:16,212 --> 01:10:18,046
De megtettem érted.

518
01:10:18,923 --> 01:10:21,758
El tudom képzelni, mennyibe került.

519
01:10:21,884 --> 01:10:27,472
De meséld el, hogy sikerült
hogy elvigye Peggy holttestét Morelli házába?

520
01:10:28,557 --> 01:10:30,558
Nem magam vittem oda.

521
01:10:31,268 --> 01:10:34,687
most betettem a csomagtartóba...

522
01:10:35,606 --> 01:10:37,023
és Greta elvégezte a többit.

523
01:10:37,149 --> 01:10:39,484
Miért döntöttél a Greta mellett?

524
01:10:39,610 --> 01:10:43,947
Nos, tudtam
egyedül lenne otthon.

525
01:10:44,073 --> 01:10:47,617
- Ez mindent könnyebbé tett.
- Jól sikerült.

526
01:10:47,743 --> 01:10:52,413
A rendőrség meg van győződve
szexmániásszal van dolguk.

527
01:10:53,207 --> 01:10:56,417
Isabella, Nicole...

528
01:10:57,336 --> 01:10:58,753
Peggy...

529
01:11:00,130 --> 01:11:04,717
és most Grétával,
ez négyet tesz ki.

530
01:11:06,345 --> 01:11:07,553
Hagyd abba.

531
01:11:11,642 --> 01:11:14,560
Édesem, mi a baj?

532
01:11:15,896 --> 01:11:17,313
Csókolj meg.

533
01:11:28,784 --> 01:11:31,286
Aggódsz, drágám?

534
01:11:31,412 --> 01:11:32,829
Micsoda rendetlenség.

535
01:11:33,664 --> 01:11:38,167
Mindez azért van
az a hülye idióta Isabella.

536
01:11:38,877 --> 01:11:41,170
A zsarolása
elviselhetetlenné vált.

537
01:11:41,297 --> 01:11:44,340
Pénz, pénz és még több pénz.

538
01:11:44,466 --> 01:11:47,760
Pontosan azért, mert
sajnos rájött...

539
01:11:49,013 --> 01:11:52,724
hogy a férjem halála
nem baleset volt,

540
01:11:53,434 --> 01:11:57,478
rá kellett volna jönnie, hogy az
egyszerre ostoba és veszélyes tolni.

541
01:11:57,604 --> 01:11:59,314
De nem... nem...

542
01:12:00,274 --> 01:12:03,526
Minél többet adtunk neki,
annál többet akart.

543
01:12:06,322 --> 01:12:09,866
- kérte a lány.
- azt hitte, hogy egy húron vagyunk.

544
01:12:10,617 --> 01:12:13,661
Úgy érezte magát
az egyetlen tanúja egy tökéletes bűnnek.

545
01:12:14,580 --> 01:12:18,916
A halála az lett volna
tökéletes is,

546
01:12:19,752 --> 01:12:23,379
ha csak az a rohadt napló
nem bukkant fel.

547
01:12:27,134 --> 01:12:30,011
De most mindennek vége.

548
01:12:30,137 --> 01:12:34,432
Nincs miért aggódnunk most,
drágám. Egyáltalán semmit.

549
01:12:34,558 --> 01:12:36,934
Nem, itt tévedsz.
Nagyon rossz.

550
01:12:37,728 --> 01:12:39,854
mi ketten
soha nem lesz nyugalma

551
01:12:40,689 --> 01:12:43,524
amíg nem adunk a rendőrségnek egy tettest.

552
01:12:43,650 --> 01:12:45,276
Béke!

553
01:12:47,529 --> 01:12:48,821
Figyelj rám.

554
01:12:48,947 --> 01:12:51,324
Soha nem fogjuk megúszni

555
01:12:51,450 --> 01:12:54,327
hacsak nem teszünk arcot
a szexmániásuknak.

556
01:12:54,912 --> 01:12:57,914
Amíg el nem kapják
figyelni fognak minket.

557
01:12:58,040 --> 01:13:01,000
Mindazok a lányok, akiket megöltek
stúdióban dolgozott.

558
01:13:01,126 --> 01:13:05,755
Nincs bizonyítékuk ellenünk
de az eset szenzációvá vált.

559
01:13:05,881 --> 01:13:08,883
Mindenhol ott van az újságokban.
Tombol a botrány.

560
01:13:10,386 --> 01:13:12,220
Megoldást kell találnunk.

561
01:13:15,182 --> 01:13:17,016
Szóval mit akarsz csinálni?

562
01:13:18,977 --> 01:13:23,147
Tudom, drágám.
El kellene mennünk a Holdra.

563
01:13:27,319 --> 01:13:29,779
Meg kell ölnünk még egyszer utoljára.

564
01:13:30,531 --> 01:13:32,365
És te leszel az, aki megteszi.

565
01:13:36,370 --> 01:13:37,995
- Nem.
- Igen.

566
01:13:38,122 --> 01:13:39,956
Biztosan figyelnek rám.

567
01:13:40,082 --> 01:13:43,543
Ne aggódj, drágám,
Tökéletes alibit készítek neked.

568
01:13:43,669 --> 01:13:45,002
Maradj nyugodt.

569
01:13:45,629 --> 01:13:49,215
Nem, Massimo.
Nem kérhet tőlem ilyesmit.

570
01:13:49,341 --> 01:13:51,634
visszautasítom. Nem tudom megtenni.
Érti?

571
01:13:51,760 --> 01:13:53,386
Már megtetted.

572
01:13:54,513 --> 01:13:56,556
Igen, igazad van,
Már megtettem,

573
01:13:56,682 --> 01:13:59,142
de akkor egészen más indítékom volt.

574
01:13:59,268 --> 01:14:01,436
Veszélyben voltál.
nem volt más választásom.

575
01:14:02,062 --> 01:14:05,064
Tudtam, ha nem teszem meg

576
01:14:05,190 --> 01:14:07,400
örökre elvesztettelek volna.

577
01:14:08,694 --> 01:14:11,779
szerelmem irántad
erőt adott hozzá.

578
01:14:13,615 --> 01:14:16,033
De borzalmas volt.

579
01:14:16,994 --> 01:14:18,202
Szörnyű!

580
01:14:19,496 --> 01:14:21,497
Ne sírj. Figyelj rám.

581
01:14:23,876 --> 01:14:26,669
Azt kell tenned, amit mondok.
Meg kell ölnöd Tao-Li-t.

582
01:14:28,172 --> 01:14:32,425
Öngyilkosságnak kell tűnnie.
Érti?

583
01:14:33,927 --> 01:14:35,761
Megtalálják mellette a maszkot

584
01:14:35,888 --> 01:14:39,182
és azt gondolja, hogy ő volt a tettes.

585
01:14:39,683 --> 01:14:43,603
Ha nem tesszük, mindent, amit tettünk
eddig értelmetlen lett volna.

586
01:23:33,508 --> 01:23:38,804
Meglepsz, hogy élve látsz,
ugye, Massimo?

587
01:23:39,764 --> 01:23:43,851
A terved minden bizonnyal az volt
nagyon ötletes.

588
01:23:44,686 --> 01:23:48,814
Tökéletes lett volna,
ahogy neked tetszik,

589
01:23:49,441 --> 01:23:52,151
de nem számoltál

590
01:23:52,277 --> 01:23:54,445
az üzlet napellenzőjén

591
01:23:56,072 --> 01:23:58,365
megtörve az esésemet.

592
01:23:58,992 --> 01:24:00,034
kérlek...

593
01:24:00,869 --> 01:24:02,286
Legyen csendben.

594
01:24:03,913 --> 01:24:07,750
Nagyon jól tudom, mit szeretnél mondani.
Szeretnéd letagadni.

595
01:24:07,876 --> 01:24:10,544
De láttalak az ékszerekkel.
Mindent elterveztél.

596
01:24:10,670 --> 01:24:14,882
Csak te tudtad, hogy használni fogom a párkányt
ha veszélyben lennék.

597
01:24:15,008 --> 01:24:19,219
Emlékszel? Te voltál az
aki azt javasolta. A te ötleted volt.

598
01:24:22,015 --> 01:24:24,600
Cristiana,
Esküszöm, hogy baleset volt.

599
01:24:24,726 --> 01:24:28,145
Tényleg azt hiszed még
hogy be tud bolondítani?

600
01:24:28,271 --> 01:24:29,897
Igen...

601
01:24:30,023 --> 01:24:32,983
Igen, ez egy nagyon ötletes terv volt.

602
01:24:33,109 --> 01:24:35,110
Megtaláltak volna
így öltözve

603
01:24:35,236 --> 01:24:38,197
és minden
egyértelmű lett volna

604
01:24:38,323 --> 01:24:40,157
és szabad lettél volna.

605
01:24:41,326 --> 01:24:45,454
Most már értem
miért akartál hozzám titokban feleségül venni

606
01:24:45,914 --> 01:24:47,539
és olyan sietve.

607
01:24:47,665 --> 01:24:51,877
Nagyon szerelmes voltál belém.
olyan szerelmes.

608
01:24:52,003 --> 01:24:55,672
te voltál,
de a villámmal, a házzal,

609
01:24:56,132 --> 01:24:58,258
a stúdió, az én pénzem...

610
01:24:58,384 --> 01:25:02,262
Meg akartad kapni a kezed
mindenre, ami a birtokomban van, azzal, hogy megölsz.

611
01:25:08,478 --> 01:25:09,978
Cristiana, könyörgöm...

612
01:25:10,980 --> 01:25:14,024
Tévedsz, drágám.
Nem igaz.

613
01:25:16,319 --> 01:25:17,736
Nem igaz.

614
01:25:19,906 --> 01:25:23,742
Te csak képzeled az egészet, drágám.
Hidd el.

615
01:25:25,328 --> 01:25:27,246
Esküszöm, Cristiana...

616
01:25:28,373 --> 01:25:32,251
Csak egy baleset volt.
Nem akartam, hogy megtörténjen.

617
01:25:32,377 --> 01:25:34,086
Hogy gondolhattad ezt?

618
01:25:34,754 --> 01:25:37,047
Nagyon szeretlek, kedvesem.

619
01:25:37,173 --> 01:25:40,676
Elmegyünk.
Örökké együtt leszünk.

620
01:25:44,222 --> 01:25:46,265
Soha nem hagylak el.

621
01:26:58,963 --> 01:27:00,422
Rendőrség...

622
01:27:01,591 --> 01:27:03,175
Kapj el...

623
01:27:04,052 --> 01:27:07,554
Szerezzen Silvestri felügyelőt...