1
00:01:00,026 --> 00:01:01,026
Manji : Machi !
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
Grand frère...
3
00:01:13,807 --> 00:01:15,574
Une boule de riz.
4
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
Machi
5
00:01:22,348 --> 00:01:25,717
c'est une crotte de cheval.
Posez-le.
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,518
Machi : Grand frère !
7
00:02:09,929 --> 00:02:10,929
Yaobikuni : C'est comme
8
00:02:11,331 --> 00:02:14,566
vous regardez votre propre péché.
9
00:02:16,136 --> 00:02:17,870
Était-ce votre faute ?
10
00:02:20,306 --> 00:02:22,474
Vous êtes sur un avis de recherche.
11
00:02:24,444 --> 00:02:27,813
Un gendarme
qui a tué son propre maître,
12
00:02:28,047 --> 00:02:30,149
un bannière du shogun.
13
00:02:31,484 --> 00:02:37,055
Et six autres agents
qui se trouvait là.
14
00:02:37,457 --> 00:02:39,525
Vous êtes féroce.
15
00:02:39,826 --> 00:02:40,993
Mari !
16
00:02:41,862 --> 00:02:43,328
Malheureusement...
17
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
Le sixième homme était son mari.
18
00:02:48,569 --> 00:02:54,006
Je voulais m'ouvrir le ventre
comme un samouraï devrait le faire...
19
00:02:54,941 --> 00:03:00,245
Mais si je faisais ça, elle resterait
mourir dans la boue.
20
00:03:05,451 --> 00:03:06,718
C'est l'enfer.
21
00:03:08,488 --> 00:03:09,755
C'est plus facile...
22
00:03:10,590 --> 00:03:15,260
Quand quelqu'un d'autre décide de la vie
ou la mort pour toi.
23
00:03:17,497 --> 00:03:18,730
Moi...
24
00:03:20,133 --> 00:03:23,302
Je suis en vie depuis 800 ans.
25
00:03:26,105 --> 00:03:27,806
je comprends
26
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
comment tu te sens.
27
00:03:38,718 --> 00:03:39,985
Machi ?
28
00:03:45,491 --> 00:03:46,858
Machi, attends !
29
00:04:04,043 --> 00:04:06,245
Je t'ai enfin trouvé...
30
00:04:07,580 --> 00:04:08,680
Manji.
31
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
Grand frère !
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,955
Je suis Hishiyasu Shido. Je dirige...
33
00:04:16,957 --> 00:04:20,259
Personne ne vous a demandé votre nom.
34
00:04:22,762 --> 00:04:24,363
Lâchez machi...
35
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
Et je te laisserai partir.
36
00:04:30,103 --> 00:04:31,770
Oh, tu le feras ?
37
00:04:32,572 --> 00:04:34,873
Eh bien, merci !
38
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
Comme si j'allais te laisser partir
39
00:04:39,245 --> 00:04:41,747
avec une récompense sur la tête ?
40
00:04:43,283 --> 00:04:45,450
Alors lâchez vos épées.
41
00:04:59,799 --> 00:05:02,467
Hishiyasu : Laissez-la partir.
42
00:05:03,736 --> 00:05:06,505
Laissez partir la pauvre fille.
43
00:05:16,182 --> 00:05:17,516
Grand frère...
44
00:05:25,224 --> 00:05:26,892
Je l'ai laissée partir.
45
00:05:28,895 --> 00:05:30,829
Mais elle est morte.
46
00:05:43,876 --> 00:05:46,912
Je vais tous vous tuer !
47
00:05:54,053 --> 00:05:55,754
Viens me chercher !
48
00:06:51,811 --> 00:06:53,278
Pas mal!
49
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
Déposez-moi.
50
00:06:54,948 --> 00:06:56,381
Déposez-moi.
51
00:06:56,383 --> 00:06:57,849
Allez le chercher.
52
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
Hé, hé, hé, hé !
53
00:09:15,421 --> 00:09:19,057
Du temps pour toi
pour aller retrouver ta sœur.
54
00:09:29,235 --> 00:09:31,269
Espèce de salaud !
55
00:10:26,158 --> 00:10:27,258
Machi !
56
00:10:31,130 --> 00:10:32,330
Je suis désolé!
57
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Vieille...
58
00:10:46,512 --> 00:10:49,314
Prenez une de ces épées...
59
00:10:50,583 --> 00:10:52,417
Et tue-moi avec.
60
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
Machi est mort.
61
00:11:01,127 --> 00:11:03,128
La vie n'a plus de sens maintenant.
62
00:11:04,597 --> 00:11:07,432
Après avoir tué
tous ces hommes ?
63
00:11:08,167 --> 00:11:10,769
Comme c’est très égocentrique.
64
00:11:11,370 --> 00:11:14,673
Manji : Faites-le, voulez-vous !
65
00:11:19,812 --> 00:11:20,812
Aïe !
66
00:11:21,013 --> 00:11:23,982
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
67
00:11:24,283 --> 00:11:27,552
J'ai dit, poignarde-moi
et finissons-en.
68
00:11:27,753 --> 00:11:31,189
Je m'appelle yaobikuni.
69
00:11:33,292 --> 00:11:40,365
Et ce sont des vers de vase sacrés
né du saint lama.
70
00:11:41,634 --> 00:11:45,437
Ils vivront en vous.
71
00:12:01,887 --> 00:12:08,059
Lame de l'immortel
72
00:12:09,562 --> 00:12:12,430
50 ans plus tard
73
00:12:33,986 --> 00:12:34,919
Rin ?
74
00:12:34,921 --> 00:12:40,125
J'aimerais que tu en prennes plus
intérêt pour la cuisine et la couture.
75
00:12:40,793 --> 00:12:43,995
Notre école mutenichi-ryu
n'en autorise qu'une par génération.
76
00:12:44,530 --> 00:12:45,797
Si je veux être celui-là,
77
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Je ne peux même pas manquer un seul jour
de formation.
78
00:12:59,245 --> 00:13:00,512
Rin !
79
00:13:01,046 --> 00:13:03,948
Tu ne peux pas être plus féminine
quand tu manges ?
80
00:13:05,618 --> 00:13:08,186
Je vais aussi lentement que possible.
81
00:13:08,687 --> 00:13:11,456
Où est-ce que je me suis trompé ?
82
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
j'avais espéré
tu grandirais gracieusement,
83
00:13:14,894 --> 00:13:18,229
prêt à partager toutes les joies
de la féminité.
84
00:13:21,834 --> 00:13:24,402
Considérez-moi simplement comme un échec.
85
00:13:25,271 --> 00:13:26,571
Secondes.
86
00:14:05,611 --> 00:14:07,445
Qui diable es-tu ?
87
00:14:10,850 --> 00:14:12,584
Le itto-ryu.
88
00:14:14,186 --> 00:14:16,221
Nous ne nous soucions pas des écoles
ou des styles,
89
00:14:16,755 --> 00:14:18,389
et nous utilisons n'importe quel type d'arme.
90
00:14:18,624 --> 00:14:22,160
Notre seul objectif est de gagner.
91
00:14:24,530 --> 00:14:29,667
Alors c'est vous qui
détruire des dojos partout à Edo ?
92
00:14:30,536 --> 00:14:34,639
Nous détruirons toutes les écoles
et unissez-les en un seul.
93
00:14:38,210 --> 00:14:39,310
Maître asano...
94
00:14:41,046 --> 00:14:45,116
Soit vous nous rejoindrez,
ou être détruit.
95
00:14:47,519 --> 00:14:48,987
Lequel sera-ce ?
96
00:14:49,321 --> 00:14:50,421
Absurdité!
97
00:14:51,891 --> 00:14:53,925
Êtes-vous fou?
98
00:14:55,027 --> 00:14:58,396
Juste pour que tu le saches,
nous avons tué tous vos disciples.
99
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
Tu es le seul qui reste.
100
00:15:04,203 --> 00:15:05,336
Quoi?
101
00:15:06,305 --> 00:15:09,641
Nous croyons
en combattant un contre un.
102
00:15:11,644 --> 00:15:13,044
Si vous le souhaitez...
103
00:15:16,815 --> 00:15:19,384
Je me dresserai contre toi.
104
00:15:51,550 --> 00:15:52,717
Léger.
105
00:16:14,473 --> 00:16:15,673
Maître Anotsu...
106
00:16:16,775 --> 00:16:18,343
Et ces deux-là ?
107
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
Faites ce que vous voulez.
108
00:16:22,648 --> 00:16:24,449
Mais ne touchez pas à la fille.
109
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
Sportif
avec les enfants, c'est vulgaire.
110
00:16:57,916 --> 00:16:59,117
Dame Toki : Non !
111
00:16:59,752 --> 00:17:00,785
Mère!
112
00:17:03,355 --> 00:17:04,555
Fermez les yeux.
113
00:17:05,491 --> 00:17:07,592
Bouchez-vous les oreilles.
114
00:17:09,328 --> 00:17:13,931
Que se passe-t-il maintenant
va vous rendre fou.
115
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
Yaobikuni : Fille...
116
00:18:17,162 --> 00:18:20,098
Qui est-ce qui dort là ?
117
00:18:23,135 --> 00:18:24,202
Rin : Mon père.
118
00:18:24,336 --> 00:18:26,637
Yaobikuni :
Pourquoi ta mère n'est-elle pas là ?
119
00:18:29,174 --> 00:18:31,442
Le jour où mon père a été tué...
120
00:18:33,412 --> 00:18:35,146
Elle a disparu.
121
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
Ah !
122
00:18:40,486 --> 00:18:44,288
Et qu'as-tu l'intention
faire maintenant, ma fille ?
123
00:18:45,524 --> 00:18:47,191
Retrouver ma mère...
124
00:18:48,160 --> 00:18:49,994
Et tuez ces hommes.
125
00:18:52,798 --> 00:18:54,132
Rin : Laissez-moi tranquille !
126
00:18:54,433 --> 00:18:57,201
C'est pourquoi je m'entraîne tous les jours.
127
00:18:58,904 --> 00:19:00,204
Yaobikuni : Fille...
128
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
Embauchez un garde du corps.
129
00:19:06,078 --> 00:19:11,782
Il y a un homme quelque part
à Edo qui ne mourra jamais.
130
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
Trouvez cet homme.
131
00:20:00,165 --> 00:20:02,533
Rin : Est-ce qu'il le serait
dans un endroit comme ça ?
132
00:20:13,445 --> 00:20:15,379
Homme
133
00:20:22,721 --> 00:20:23,955
es-tu manji ?
134
00:20:33,966 --> 00:20:35,299
Machi !
135
00:20:53,418 --> 00:20:56,287
Rin :
S'il vous plaît ! Je t'ai vu utiliser une épée.
136
00:20:57,189 --> 00:20:59,390
Aide-moi à venger mon père.
137
00:21:02,027 --> 00:21:03,961
Qui t'a parlé de moi ?
138
00:21:05,731 --> 00:21:10,001
Une vieille dame nommée Yaobikuni.
Elle a dit que tu ne mourrais jamais.
139
00:21:10,003 --> 00:21:12,169
Elle dira n'importe quoi.
140
00:21:12,171 --> 00:21:16,974
je ne sais pas où trouver
le itto-ryu
141
00:21:17,943 --> 00:21:20,044
mais ils attaquent d'autres dojos,
142
00:21:20,046 --> 00:21:21,946
donc ils sont sûrs
de se révéler.
143
00:21:23,015 --> 00:21:23,981
S'il te plaît!
144
00:21:23,983 --> 00:21:28,552
Rentrez chez vous avant qu’il ne fasse nuit.
Il y a des bandits par ici.
145
00:21:29,121 --> 00:21:30,254
Je te paierai...
146
00:21:30,256 --> 00:21:32,023
Ce n'est pas une question d'argent.
147
00:21:34,760 --> 00:21:39,830
Si je tue juste parce que tu le demandes,
Je ne suis qu'un meurtrier.
148
00:21:42,167 --> 00:21:46,671
Comment puis-je décider qui tuer ?
149
00:21:55,280 --> 00:21:56,747
Le itto-ryu...
150
00:21:58,784 --> 00:22:02,553
J'ai tué mon père,
and took my mother away.
151
00:22:05,524 --> 00:22:06,557
Alors...
152
00:22:08,126 --> 00:22:11,362
Dans ton esprit, ce "anotsu"
c'est mal...
153
00:22:12,698 --> 00:22:14,598
And you're good?
154
00:22:17,035 --> 00:22:18,936
- Euh?
155
00:22:19,538 --> 00:22:22,039
Manji: How convenient!
156
00:22:23,875 --> 00:22:24,942
Pense.
157
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
S'ils sont des maîtres épéistes...
158
00:22:31,416 --> 00:22:33,684
Ils ne tueront pas sans raison.
159
00:22:38,557 --> 00:22:40,124
Ce n'est pas une question de logique !
160
00:22:41,293 --> 00:22:43,060
Ou bien ou mal !
161
00:22:43,562 --> 00:22:45,696
Je veux que tu les tues !
162
00:22:51,269 --> 00:22:57,508
I'm desolate.
Ils étaient tellement nombreux...
163
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
Alors...
164
00:23:09,154 --> 00:23:11,756
Donnerais-tu quelque chose ?
165
00:23:24,736 --> 00:23:26,404
Then show me.
166
00:23:31,276 --> 00:23:32,777
Si tu es si désolé...
167
00:23:33,879 --> 00:23:37,181
Alors montre-moi
à quel point vous êtes déterminé.
168
00:23:43,221 --> 00:23:45,456
Mais...
169
00:23:46,258 --> 00:23:47,591
Manji: What's wrong?
170
00:23:50,996 --> 00:23:52,430
Alors tout n'est que paroles ?
171
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
Ne vous méprenez pas.
172
00:24:31,203 --> 00:24:32,703
Tu n'es qu'un enfant.
173
00:24:52,691 --> 00:24:53,824
Attendez!
174
00:24:55,627 --> 00:24:57,962
Il y a des bandits, dis-je.
175
00:25:00,232 --> 00:25:03,501
Je ne fais rien.
Je te raccompagnerai en ville.
176
00:25:06,104 --> 00:25:07,605
Cela fait un moment.
177
00:25:09,107 --> 00:25:12,009
Peut-être qu'en chemin je trouverai
quelqu'un sur qui s'entraîner.
178
00:25:29,661 --> 00:25:34,632
Sabato : "Comme le sable,
comme de longs cheveux noirs...
179
00:25:35,567 --> 00:25:39,303
Comme le bref battement
d'un papillon au-dessus de la mer...
180
00:25:40,038 --> 00:25:44,642
Pleurant dans la désolation,
je regarde le ciel.
181
00:25:45,677 --> 00:25:52,750
Tout ce que je suis maintenant,
le mal du pays et le rêve.
182
00:25:53,552 --> 00:25:56,787
Kuroi Sabato."
183
00:25:57,489 --> 00:25:59,490
Tu m'as quitté
lettres d'amour
184
00:25:59,492 --> 00:26:02,593
tous les mois depuis deux ans maintenant.
185
00:26:03,361 --> 00:26:05,195
Tu me rends fou.
186
00:26:05,797 --> 00:26:08,332
Sabato : Depuis cette nuit...
187
00:26:09,534 --> 00:26:14,104
Quand tu tremblais,
je pleure dans mes bras...
188
00:26:16,775 --> 00:26:19,209
J'ai brûlé d'amour pour toi.
189
00:26:21,146 --> 00:26:26,884
Avec ces mains je vais te tuer
et je te ferai mienne pour toujours.
190
00:26:28,119 --> 00:26:30,220
Pour moi, c'est...
191
00:26:31,222 --> 00:26:33,357
L'amour à son paroxysme.
192
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
Rin : Qu'est-ce que c'est ?
193
00:26:36,696 --> 00:26:41,765
Sabato : Une mèche de cheveux
de dame Toki, ta mère.
194
00:26:43,501 --> 00:26:45,569
Le sport de mes compagnons
195
00:26:45,571 --> 00:26:49,373
l'a laissée malheureuse
à l'extrême,
196
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
alors j'ai pris le Liberty.
197
00:26:53,578 --> 00:26:54,745
Dame Toki : Rin ?
198
00:26:57,983 --> 00:26:59,049
Dame Toki : Rin ?
199
00:27:06,257 --> 00:27:07,891
Je suis là.
200
00:27:17,102 --> 00:27:18,636
Je vais te tuer.
201
00:27:21,506 --> 00:27:22,940
Kuroi Sabato !
202
00:27:24,676 --> 00:27:28,812
Si je dois tomber en enfer
pour le faire, je vais te tuer !
203
00:27:40,058 --> 00:27:44,328
Est-ce que ça ne donne pas des frissons
dans le dos !
204
00:27:45,930 --> 00:27:49,466
Contre une fille assez jeune
être ta fille ?
205
00:27:49,801 --> 00:27:51,335
Sabato : Restez en dehors de cela.
206
00:27:52,604 --> 00:27:55,305
C'est notre moment magique.
207
00:28:10,955 --> 00:28:13,957
Ne t'éloigne pas de moi !
208
00:28:27,572 --> 00:28:30,074
Où est Anotsu Kagehisa ?
209
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
Dis-le-moi ou tu meurs.
210
00:28:49,194 --> 00:28:50,394
Rin : Manji !
211
00:28:53,932 --> 00:28:55,466
Sabato : Vous avez été négligent.
212
00:28:57,001 --> 00:29:00,537
je me suis entraîné
me tordre les épaules
213
00:29:00,539 --> 00:29:02,206
tout autour.
214
00:29:13,585 --> 00:29:16,420
Alors ayons
plus de bêtise.
215
00:29:25,063 --> 00:29:28,198
Enlève tes sales mains d'elle !
216
00:29:46,284 --> 00:29:47,451
Qu'est-ce que tu es?
217
00:29:48,086 --> 00:29:49,787
Un monstre ?
218
00:30:10,942 --> 00:30:15,245
Vous avez de la chance. Vous pouvez mourir.
219
00:30:19,417 --> 00:30:22,085
Manji ! Vous avez guéri !
220
00:30:22,420 --> 00:30:23,587
Manji : Vers de sang.
221
00:30:25,957 --> 00:30:28,358
Cette vieille vache me les a mis.
222
00:30:31,296 --> 00:30:33,297
Ils me gardent en vie.
223
00:30:37,368 --> 00:30:42,039
je le trouve
assez dégoûtant moi-même.
224
00:31:09,067 --> 00:31:10,968
Manji :
Ce n'est pas le moment de pleurer.
225
00:31:13,605 --> 00:31:16,039
Si tu veux te venger...
226
00:31:17,442 --> 00:31:19,877
Vous devez les battre.
227
00:31:23,147 --> 00:31:26,450
Demain, tu commences l'entraînement.
D'accord?
228
00:31:29,354 --> 00:31:30,554
Oui.
229
00:31:54,913 --> 00:31:57,114
Mais si tu veux une épaule
pour pleurer,
230
00:31:58,349 --> 00:31:59,950
emprunte un peu le mien.
231
00:32:36,154 --> 00:32:39,656
Pourquoi l'homme qui dirige
le itto-ryu...
232
00:32:40,758 --> 00:32:46,730
Se cacher loin de la ville
comme ça ?
233
00:32:48,833 --> 00:32:51,501
je suis allé à
j'ai beaucoup de mal à vous retrouver.
234
00:32:52,770 --> 00:32:56,039
On me dit que beaucoup d'hommes cherchent ma tête.
235
00:32:57,942 --> 00:32:59,343
Maître Anotsu...
236
00:33:01,212 --> 00:33:04,648
Pourquoi as-tu amené
l'itto-ryu à ça ?
237
00:33:07,085 --> 00:33:08,919
En temps de paix,
238
00:33:09,620 --> 00:33:11,588
les écoles d'escrime ne sont qu'un moyen
de gagner sa vie.
239
00:33:13,925 --> 00:33:17,027
je crois que
seulement ceux dédiés
240
00:33:18,062 --> 00:33:19,730
à se rendre puissant...
241
00:33:20,631 --> 00:33:23,133
Méritez le nom d'"épéiste".
242
00:33:25,703 --> 00:33:27,537
Je souhaite m'effondrer...
243
00:33:28,706 --> 00:33:31,308
Les barrières entre les écoles.
244
00:33:33,177 --> 00:33:34,711
Je vois.
245
00:33:36,514 --> 00:33:40,350
Mon jugement semble
avoir eu raison.
246
00:33:43,988 --> 00:33:47,457
Il se trouve que maître Anotsu...
247
00:33:49,794 --> 00:33:52,662
Nous souhaitons commencer
une école d'escrime
248
00:33:52,664 --> 00:33:57,067
pour les fonctionnaires du shogunat.
249
00:33:59,871 --> 00:34:06,543
Nous aimerions beaucoup que vous et
les épéistes des itto-ryu...
250
00:34:07,779 --> 00:34:12,382
Pour servir d'instructeurs
dans cette académie.
251
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
Sous certaines conditions.
252
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
"Conditions?"
253
00:34:24,662 --> 00:34:28,098
Que l'académie
s'appellera "itto-ryu"...
254
00:34:28,933 --> 00:34:34,171
Et que je suis nommé chef
de l'académie.
255
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
Si je n'étais pas sûr
de mes capacités...
256
00:34:41,946 --> 00:34:43,847
Je ne demanderais pas cela.
257
00:34:46,350 --> 00:34:51,154
je demanderai
le conseil des anciens....
258
00:34:53,057 --> 00:34:54,458
Pour leur avis.
259
00:34:55,960 --> 00:34:58,395
Je demande du temps pour le faire.
260
00:35:12,276 --> 00:35:15,145
Est-ce que Maître Anotsu est ici ?
261
00:35:15,913 --> 00:35:17,180
Oui.
262
00:35:18,116 --> 00:35:19,616
Magatsu : Sabato est mort.
263
00:35:20,151 --> 00:35:21,751
Anotsu :Qui l'a tué ?
264
00:35:22,420 --> 00:35:25,188
Magatsu :
Il était souvent avec Asano.
265
00:35:26,257 --> 00:35:30,260
Ce n'est sûrement pas la fille d'Asano ?
266
00:35:31,863 --> 00:35:37,534
Il était l'un de nos dix meilleurs hommes.
267
00:35:38,769 --> 00:35:41,738
Cette fille ne pourrait jamais le prendre.
268
00:35:42,039 --> 00:35:44,841
Anotsu : C'est
un moment important pour nous.
269
00:35:47,011 --> 00:35:51,448
Dites à tout le monde
pour garder leur sang-froid.
270
00:35:54,886 --> 00:35:56,586
Rin : Ceux-ci, s'il vous plaît.
271
00:35:57,388 --> 00:36:00,157
Forgeron de lames :
Très intéressant !
272
00:36:00,625 --> 00:36:03,293
Dans 50 ans
d'aiguiser les épées,
273
00:36:03,528 --> 00:36:08,165
Je n'en ai jamais eu qui sentait
des entrailles comme celles-ci.
274
00:36:08,666 --> 00:36:12,502
La plupart des samouraïs n'utilisent pas
leurs épées autant.
275
00:36:17,642 --> 00:36:20,710
Quoi qu'il en soit, ça coûtera deux ryo.
276
00:36:21,012 --> 00:36:24,281
- J'aurai besoin de trois jours.
- Merci.
277
00:36:38,262 --> 00:36:39,963
Bladesmith : Vous connaissez les épées ?
278
00:36:40,765 --> 00:36:43,366
Celui-là est célèbre.
279
00:36:49,373 --> 00:36:51,741
Magatsu :
Broyeur ! Est-ce déjà prêt ?
280
00:36:52,510 --> 00:36:54,945
Forgeron de lames :
Je serai avec toi.
281
00:37:04,488 --> 00:37:08,058
Magatsu : Vous avez fait un sacré travail
le rendre aussi net.
282
00:37:08,359 --> 00:37:09,993
Forgeron : Merci.
283
00:37:13,898 --> 00:37:16,333
Revenez à tout moment.
284
00:37:31,115 --> 00:37:33,316
Pourquoi toute cette précipitation ?
285
00:37:36,520 --> 00:37:40,557
J'ai trouvé un homme
avec l'épée de mon père !
286
00:37:44,662 --> 00:37:45,996
Où est-il ?
287
00:37:47,398 --> 00:37:49,499
Près du temple sensoji.
288
00:37:59,910 --> 00:38:01,678
Tu restes ici.
289
00:38:17,662 --> 00:38:20,797
Magatsu : Es-tu le seul
qui a tué Sabato ?
290
00:38:24,702 --> 00:38:25,969
Manji : Et si je le suis ?
291
00:38:27,305 --> 00:38:28,738
Magatsu : Qui vous a embauché ?
292
00:38:29,006 --> 00:38:30,707
La fille d'Asano ?
293
00:38:31,142 --> 00:38:32,709
Manji : Qui s'en soucie ?
294
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
Tu vas mourir aussi.
295
00:38:37,748 --> 00:38:39,416
Souffle-toi le cul.
296
00:38:51,595 --> 00:38:52,962
Première leçon.
297
00:38:53,998 --> 00:38:58,535
"Quatre-vingt pour cent de la victoire
bloque votre adversaire."
298
00:39:05,109 --> 00:39:06,710
Cela pourrait faire mal.
299
00:39:28,232 --> 00:39:30,734
Je suis né par ici.
300
00:39:32,069 --> 00:39:33,503
Quand j'étais enfant,
301
00:39:33,505 --> 00:39:37,374
J'ai trouvé un ami noyé
dans une parcelle de sables mouvants.
302
00:39:39,076 --> 00:39:41,244
Exactement là où vous vous trouvez maintenant.
303
00:39:44,915 --> 00:39:46,449
Deuxième leçon.
304
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
"Connaître la terre, conquérir tout."
305
00:39:59,997 --> 00:40:01,598
Pour continuer,
306
00:40:02,066 --> 00:40:04,067
J'étais fils de paysan.
307
00:40:06,604 --> 00:40:10,774
Un jour, nous donnions des coups de pied
une balle autour.
308
00:40:12,042 --> 00:40:14,978
Un cortège seigneurial arriva.
309
00:40:16,347 --> 00:40:18,448
Elle a botté le ballon
dans le mauvais sens,
310
00:40:18,649 --> 00:40:21,951
et ça a surpris
le cheval de Sa Seigneurie.
311
00:40:23,387 --> 00:40:26,756
Ils l'ont coupée en deux.
312
00:40:30,795 --> 00:40:31,895
Mais,
313
00:40:32,329 --> 00:40:35,465
il n'y a rien
peut dire un paysan.
314
00:40:38,135 --> 00:40:40,437
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
315
00:40:45,242 --> 00:40:48,077
Tu étais un samouraï.
Tu es mon ennemi.
316
00:40:50,448 --> 00:40:52,849
La fille qui vous a embauché aussi.
317
00:41:02,526 --> 00:41:06,162
Maintenant, je vais la tuer aussi.
318
00:41:12,236 --> 00:41:13,837
Vous le pensez ?
319
00:41:53,577 --> 00:41:55,178
j'ai peur...
320
00:41:56,280 --> 00:41:59,782
Tu n'es pas le seul héros
d'une triste histoire.
321
00:42:21,238 --> 00:42:22,872
Au fait, épineux...
322
00:42:24,942 --> 00:42:26,609
Quel est ton nom ?
323
00:42:30,848 --> 00:42:35,585
Magatsu taito.
324
00:42:47,398 --> 00:42:49,566
-Manji !
- Aïe !
325
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
Ne me touche pas !
326
00:42:53,070 --> 00:42:55,171
Les blessures ne se sont pas refermées.
327
00:42:57,174 --> 00:42:58,341
Désolé.
328
00:43:03,013 --> 00:43:04,080
Ici.
329
00:43:12,289 --> 00:43:13,690
Désolé.
330
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
J'ai du sang dessus.
331
00:43:28,640 --> 00:43:34,010
Merci d'avoir ramené
l'épée de mon père.
332
00:43:41,318 --> 00:43:42,952
Machi....
333
00:43:45,556 --> 00:43:47,657
Ne me regarde pas comme ça.
334
00:43:51,295 --> 00:43:52,795
-Machi ?
335
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
Ma sœur.
336
00:44:01,305 --> 00:44:03,906
Elle est décédée il y a des années.
337
00:44:08,045 --> 00:44:09,812
Je lui ressemble ?
338
00:44:12,716 --> 00:44:15,885
C'est pourquoi tu avais l'air si choqué
quand tu m'as vu pour la première fois.
339
00:44:26,363 --> 00:44:28,965
Peu importe à quel point la mémoire est mauvaise...
340
00:44:31,402 --> 00:44:37,740
Parfois juste en me souvenant
cela vous donne un pouvoir incroyable.
341
00:44:42,479 --> 00:44:47,717
C'est comme ça
j'ai encore gagné cette fois.
342
00:44:52,489 --> 00:44:56,459
Alors chéris cette épée
comme souvenir...
343
00:44:58,395 --> 00:44:59,962
De ton père.
344
00:45:03,534 --> 00:45:06,803
- Frère est stupide !
- Qu'est-ce que vous avez dit?
345
00:45:07,504 --> 00:45:09,172
Je ne le dirai plus.
346
00:45:13,677 --> 00:45:16,813
Je lui ressemble, n'est-ce pas ?
347
00:45:22,519 --> 00:45:25,088
Ce n'est pas juste que je sois le seul à pleurer.
348
00:45:26,223 --> 00:45:29,525
Tu as des choses
pour pleurer aussi.
349
00:45:29,527 --> 00:45:31,828
Je pleure ? Oubliez ça.
350
00:45:32,396 --> 00:45:34,864
Je ne suis pas un enfant stupide.
351
00:45:35,799 --> 00:45:37,200
Et de toute façon...
352
00:45:38,368 --> 00:45:40,269
Elle ne m'a pas appelé comme ça.
353
00:45:41,538 --> 00:45:43,740
Ce n'était pas "frère".
354
00:45:44,675 --> 00:45:46,976
Elle a dit "grand frère".
355
00:45:49,580 --> 00:45:51,047
Grand frère...
356
00:45:56,220 --> 00:45:58,855
-Rin : Grand frère !
-Manji : Tais-toi !
357
00:46:01,558 --> 00:46:03,392
Rin : Grand frère, manji !
358
00:46:16,974 --> 00:46:19,542
Magatsu ? Nous arrivons.
359
00:46:27,251 --> 00:46:31,788
Magatsu : la fille d'Asano embauchée
cet incroyable garde du corps.
360
00:46:33,190 --> 00:46:35,057
Un guerrier immortel.
361
00:46:37,594 --> 00:46:39,028
"Immortel"?
362
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
Poignardez-le en plein cœur,
363
00:46:45,235 --> 00:46:48,104
et quelques vers bizarres
refermer la plaie.
364
00:46:50,674 --> 00:46:52,375
Il n'est pas humain.
365
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
C'est un monstre.
366
00:47:05,189 --> 00:47:08,457
J'ai faim.
Prenons quelques raviolis.
367
00:47:09,726 --> 00:47:11,227
Manji.
368
00:47:13,063 --> 00:47:14,163
Quoi?
369
00:47:18,602 --> 00:47:22,371
Tu n'as pas d'argent ?
370
00:47:23,073 --> 00:47:27,577
Dis-le, alors.
Je prendrai du thé à la place du saké.
371
00:47:28,345 --> 00:47:30,046
Rin : Désolé, manji.
372
00:47:30,814 --> 00:47:32,582
J'ai besoin des toilettes.
373
00:47:34,618 --> 00:47:35,751
Un thé.
374
00:47:41,024 --> 00:47:43,960
Manji : Mmm.
375
00:47:44,628 --> 00:47:47,263
Elle a regardé partout.
376
00:47:55,572 --> 00:48:00,209
C'est quelque chose de très
intéressant que vous regardez.
377
00:48:01,245 --> 00:48:05,982
Tu es debout dans la lumière,
moine.
378
00:48:06,650 --> 00:48:12,955
Chacun de ces cercles marque
un dojo d'Edo bien connu.
379
00:48:13,257 --> 00:48:15,925
Tous ont récemment été forcés
soumettre
380
00:48:15,927 --> 00:48:19,829
à une certaine école d'escrime.
381
00:48:20,797 --> 00:48:25,801
Pour un moine tu es bien informé
sur les affaires de ce monde.
382
00:48:26,003 --> 00:48:28,738
Moine :
J'en sais encore plus que ça.
383
00:48:28,740 --> 00:48:32,408
L'endroit où se trouve l'homme
vous cherchez tous les deux.
384
00:48:33,610 --> 00:48:35,578
Anotsu kagehisa.
385
00:48:36,246 --> 00:48:41,984
En fonction de votre réponse,
je pourrais te dire où il est.
386
00:48:42,753 --> 00:48:45,154
Vous avez dit "vous deux".
387
00:48:46,156 --> 00:48:49,025
Comment saviez-vous que je n'étais pas seul ?
388
00:48:50,494 --> 00:48:53,162
Alors tu es manji.
389
00:48:59,169 --> 00:49:03,706
Shizuma Eiku,
épéiste de l'itto-ryu.
390
00:49:07,311 --> 00:49:12,181
Alors manji...
Et si tu me rejoignais ?
391
00:49:12,783 --> 00:49:15,584
De quoi parles-tu?
392
00:49:15,752 --> 00:49:17,954
Nous effaçons l'anotsu.
393
00:49:21,658 --> 00:49:23,592
Ne vous méprenez pas.
394
00:49:24,094 --> 00:49:27,063
Je ne lui en veux pas.
395
00:49:27,397 --> 00:49:28,564
Loin de là.
396
00:49:28,999 --> 00:49:32,268
j'ai un grand respect
pour sa force de détermination.
397
00:49:32,469 --> 00:49:36,172
Et du courage et de l'habileté
bien au-delà de ses années.
398
00:49:36,773 --> 00:49:41,277
Un homme assez doué pour faire ça
ne serait toujours qu’humain.
399
00:49:41,411 --> 00:49:44,780
Il pourrait mourir
avec son objectif non atteint.
400
00:49:44,982 --> 00:49:49,685
Mais avec toi, ce ne serait pas
un sujet de préoccupation.
401
00:49:51,488 --> 00:49:54,757
Est-ce qu'un gars appelé Magatsu
te parler de moi ?
402
00:49:55,492 --> 00:50:00,763
Ni toi, ni moi
pourrions prendre anotsu nous-mêmes.
403
00:50:00,964 --> 00:50:05,134
- Mais ensemble...
- Je te laisse vivre.
404
00:50:05,802 --> 00:50:07,336
Maintenant, perdez-vous.
405
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
Est-ce votre réponse ?
406
00:50:10,774 --> 00:50:13,342
Une intuition me dit...
407
00:50:15,178 --> 00:50:18,214
Pas pour te rencontrer.
408
00:50:21,451 --> 00:50:26,622
Et je pensais que nous aurions
une rencontre d'esprit.
409
00:50:55,752 --> 00:50:58,220
Rin : Manji ? Est-ce que ça va ?
410
00:50:58,955 --> 00:51:00,656
Juste une égratignure.
411
00:51:03,427 --> 00:51:05,161
Itto-ryu ?
412
00:51:05,896 --> 00:51:07,263
Ouais.
413
00:51:09,199 --> 00:51:11,667
Désolé pour ça.
414
00:51:39,729 --> 00:51:41,430
Je le répète.
415
00:51:42,532 --> 00:51:47,670
Toi et moi devrions comprendre
mieux les uns les autres.
416
00:51:48,939 --> 00:51:51,440
Elle t'a touché aussi ?
417
00:52:00,484 --> 00:52:05,888
Bien avant que j'aie quoi que ce soit à faire
avec le itto-ryu.
418
00:52:06,990 --> 00:52:08,491
Manji : Combien de temps ?
419
00:52:09,159 --> 00:52:11,360
Environ deux cents ans.
420
00:52:11,828 --> 00:52:13,229
Rin : Deux cents ?
421
00:52:14,498 --> 00:52:18,501
J'ai vu des âges entiers
aller et venir.
422
00:52:19,369 --> 00:52:26,242
J'ai eu cinq femmes,
et plus encore chez les amis.
423
00:52:29,813 --> 00:52:32,248
Tous morts, tandis que je reste.
424
00:52:39,723 --> 00:52:42,258
La mort est impitoyable.
425
00:52:43,460 --> 00:52:44,593
Mais...
426
00:52:45,929 --> 00:52:50,566
Ne jamais mourir est bien pire.
427
00:52:55,005 --> 00:52:58,707
j'ignorerai la réponse
tu viens de me le donner.
428
00:53:00,010 --> 00:53:01,911
Réfléchissez-y.
429
00:53:05,749 --> 00:53:06,849
Rin : Manji ?
430
00:53:08,885 --> 00:53:10,286
Tu saignes.
431
00:53:16,726 --> 00:53:17,960
Êtes-vous d'accord?
432
00:53:18,962 --> 00:53:20,829
Ah.
433
00:53:30,273 --> 00:53:32,441
-Manji !
- Détourne le regard !
434
00:53:33,710 --> 00:53:35,578
Ce salaud !
435
00:53:37,147 --> 00:53:39,515
Il avait quelque chose
436
00:53:40,083 --> 00:53:41,784
sur son épée.
437
00:53:43,520 --> 00:53:47,289
Cela a affaibli les vers de vase.
438
00:53:47,557 --> 00:53:49,191
Tu saignes !
439
00:53:49,193 --> 00:53:51,727
- Je vais chercher un médecin.
- Cela n'aidera pas !
440
00:53:52,095 --> 00:53:55,364
- Mais tu vas mourir !
- Non, rin !
441
00:53:55,565 --> 00:53:56,899
Reste ici !
442
00:54:08,511 --> 00:54:11,247
Pourquoi as-tu autant besoin de lui ?
443
00:54:12,315 --> 00:54:19,021
Ce dont j'ai besoin
est un homme comme moi.
444
00:54:21,558 --> 00:54:22,891
Ou peut-être...
445
00:54:26,963 --> 00:54:29,765
Vous souhaitez vous qualifier ?
446
00:55:01,898 --> 00:55:03,232
Lèche-le.
447
00:55:03,833 --> 00:55:07,603
Si deux personnes
rassembler de nouvelles blessures,
448
00:55:07,971 --> 00:55:12,875
leur sang se mélangera,
et les vers migreront.
449
00:55:17,113 --> 00:55:18,480
Continue.
450
00:55:36,933 --> 00:55:38,734
J'aurais aimé que ce soit vrai.
451
00:55:38,868 --> 00:55:45,708
Si c'était aussi simple,
Je n'aurais jamais perdu personne.
452
00:56:13,103 --> 00:56:14,670
Shizuma : Manji.
453
00:56:16,106 --> 00:56:21,777
Posez un doigt sur Rin,
et je te couperai en morceaux.
454
00:56:23,279 --> 00:56:26,582
Alors j'effacerai le itto-ryu
racine et branche.
455
00:56:31,121 --> 00:56:32,388
Sortez.
456
00:56:32,655 --> 00:56:36,492
Shizuma :
Est-ce votre réponse finale ?
457
00:56:37,293 --> 00:56:40,529
C'est une lune parfaite
pour les derniers rites.
458
00:58:05,682 --> 00:58:10,552
C'est dur de mourir, n'est-ce pas ?
459
00:58:36,646 --> 00:58:39,047
La seule chose
je partage avec toi...
460
00:58:45,154 --> 00:58:47,589
Est-ce que c'est de la douleur.
461
00:58:53,963 --> 00:58:57,766
Si je ne peux pas te convaincre,
il n'y a aucune aide pour cela.
462
00:58:58,334 --> 00:59:02,704
Je savais que tu avais mis quelque chose
sur ton épée.
463
00:59:03,139 --> 00:59:05,040
Shizuma : Poison du ver de vase.
464
00:59:05,608 --> 00:59:09,344
Je l'ai trouvé en errant
au Tibet.
465
00:59:12,348 --> 00:59:15,217
Cela affaiblit les vers de vase.
466
00:59:15,618 --> 00:59:17,753
Assez de ça...
467
00:59:19,522 --> 00:59:22,724
Peut même nous tuer.
468
00:59:30,333 --> 00:59:32,834
Alors on pourrait mourir ?
469
00:59:38,141 --> 00:59:39,641
Manji !
470
00:59:50,987 --> 00:59:52,354
Mais je ne peux pas.
471
01:00:14,677 --> 01:00:17,346
Pourri, vieux salaud !
472
01:00:37,967 --> 01:00:39,101
Je suppose...
473
01:00:40,269 --> 01:00:43,939
Les vers ne m'aiment plus.
474
01:00:47,777 --> 01:00:50,946
Pourquoi es-tu resté silencieux
et laisse-moi te couper ?
475
01:00:54,350 --> 01:00:56,818
Tu aurais pu esquiver.
476
01:01:01,290 --> 01:01:03,859
Vous savez pourquoi.
477
01:01:05,928 --> 01:01:07,195
je suis fatigué...
478
01:01:13,836 --> 01:01:16,071
D'être vivant.
479
01:02:31,414 --> 01:02:35,984
Le conseil des anciens a accepté
480
01:02:36,319 --> 01:02:38,820
à vos conditions.
481
01:02:41,090 --> 01:02:44,192
Votre souhait le plus cher
est sur le point de devenir réalité.
482
01:02:44,994 --> 01:02:49,297
Abayama, je vais rendre visite
au mont Takao.
483
01:02:50,266 --> 01:02:51,466
Le Mont Takao ?
484
01:03:00,777 --> 01:03:05,247
"Ibane Kensui,
chef du shinkeito-ryu" ?
485
01:03:06,649 --> 01:03:08,483
Le shinkeito-ryu servait
486
01:03:08,718 --> 01:03:13,088
en tant qu'instructeurs officiels
aux shoguns.
487
01:03:13,923 --> 01:03:15,624
Son chef souhaite que son nom soit ajouté
488
01:03:15,626 --> 01:03:18,994
à la liste
des camarades itto-ryu.
489
01:03:21,831 --> 01:03:24,032
Est-ce vrai ?
490
01:03:25,868 --> 01:03:30,839
Apparemment, il est malade,
avec peu de temps à vivre.
491
01:03:32,542 --> 01:03:34,075
Il croit...
492
01:03:35,044 --> 01:03:36,745
Sa tâche est de favoriser
vrais guerriers
493
01:03:36,747 --> 01:03:38,980
capable de se battre
dans les bouleversements...
494
01:03:39,949 --> 01:03:42,150
Venir sur cette terre.
495
01:03:43,953 --> 01:03:49,157
L'itto-ryu est la seule école
en mesure d'accomplir cette tâche.
496
01:03:51,360 --> 01:03:55,897
C'est ce que dit Maître Kensui
dans sa lettre.
497
01:03:58,768 --> 01:04:00,235
Je vois.
498
01:04:04,240 --> 01:04:09,411
Et maintenant toutes les autres écoles
il faudra suivre notre exemple.
499
01:04:12,849 --> 01:04:15,150
En nom et en acte,
500
01:04:16,152 --> 01:04:18,286
le itto-ryu sera suprême
en tout edo !
501
01:04:20,289 --> 01:04:22,924
Maître Anotsu !
Nous avons encore été touchés.
502
01:04:23,993 --> 01:04:26,628
Tamazaki, bando et shimizu.
503
01:04:28,531 --> 01:04:30,165
Trois en une nuit ?
504
01:04:30,167 --> 01:04:33,168
Probablement ce "cent tueur".
505
01:04:33,736 --> 01:04:35,070
Anotsu : Abayama,
506
01:04:35,072 --> 01:04:37,639
dis à tout le monde de rester
aussi rapprochés que possible.
507
01:04:38,174 --> 01:04:41,309
Mais on ne peut pas ne rien faire...
508
01:04:41,844 --> 01:04:43,178
Anotsu : Je vais appeler à l'aide.
509
01:05:47,743 --> 01:05:50,245
Ils ne guérissent toujours pas !
510
01:05:52,281 --> 01:05:53,682
Manji !
511
01:05:54,784 --> 01:05:57,352
Tes blessures
je n'ai pas encore fermé !
512
01:05:58,487 --> 01:06:01,289
Le saké est le meilleur remède.
513
01:06:04,026 --> 01:06:10,165
Les vers de vase s'enivrent
et passer un bon moment.
514
01:06:25,916 --> 01:06:27,449
Voilà l'argent.
515
01:06:56,379 --> 01:06:57,746
Hé, frère...
516
01:07:01,183 --> 01:07:03,418
Vous avez du temps pour moi ?
517
01:07:06,055 --> 01:07:08,323
Non merci. J'ai été malade.
518
01:07:09,825 --> 01:07:12,327
Juste pour un petit moment.
519
01:07:13,329 --> 01:07:15,363
Viens avec moi.
520
01:07:22,705 --> 01:07:24,672
Rin, rentre à la maison.
521
01:07:25,608 --> 01:07:26,574
Hein?
522
01:07:28,878 --> 01:07:31,312
Que voit-il
dans cette vieille sorcière ?
523
01:07:39,488 --> 01:07:41,623
Personne ne peut nous voir ici.
524
01:07:43,692 --> 01:07:45,393
Amusons-nous un peu.
525
01:07:57,807 --> 01:08:05,213
Pardonnez cette introduction tardive.
Je m'appelle Otonotachibana Makie.
526
01:08:06,015 --> 01:08:07,482
je suis engagé
527
01:08:08,184 --> 01:08:11,753
en tant que guerrier d'Anotsu Kagehisa,
chef des itto-ryu.
528
01:08:13,255 --> 01:08:16,624
Vous lui faites obstacle.
je suis là...
529
01:08:18,160 --> 01:08:20,161
Pour vous supprimer.
530
01:08:21,630 --> 01:08:23,498
Alors je vois.
531
01:08:24,333 --> 01:08:26,434
Makie : Au cours des sept derniers jours,
532
01:08:26,569 --> 01:08:30,839
13 hommes itto-ryu
ont été abattus.
533
01:08:32,241 --> 01:08:34,742
Ce nombre mérite la mort.
534
01:08:35,511 --> 01:08:36,644
Manji : Treize ?
535
01:08:38,013 --> 01:08:40,181
Il doit y avoir une erreur.
536
01:08:40,916 --> 01:08:42,317
J'ai seulement...
537
01:08:52,461 --> 01:08:55,597
Je n'ai pas encore fini de parler.
538
01:09:40,009 --> 01:09:41,910
Cela pourrait faire mal !
539
01:11:02,958 --> 01:11:05,927
Où est passée cette salope ?
540
01:12:55,337 --> 01:12:56,938
Qu'est-ce qui ne va pas?
541
01:12:59,708 --> 01:13:03,144
Dépêchez-vous et finissez-en.
542
01:13:04,313 --> 01:13:07,148
Quel est le problème
tout d'un coup ?
543
01:13:25,435 --> 01:13:27,635
Quand je me bats, j'oublie...
544
01:13:28,771 --> 01:13:33,441
Mais ensuite je reviens à moi,
et ce que j'ai fait me terrifie.
545
01:13:35,577 --> 01:13:37,845
De quoi parles-tu?
546
01:13:41,984 --> 01:13:46,020
Mon talent avec l'épée
n'apporte que du chagrin !
547
01:13:48,590 --> 01:13:52,093
Mais Kagehisa ne me laisse pas
pose-le.
548
01:13:53,595 --> 01:13:58,833
Il a besoin de moi
pour réaliser ses rêves.
549
01:13:59,201 --> 01:14:00,535
Mais...
550
01:14:02,271 --> 01:14:07,108
Quand je me demande si ce qu'il veut
est-ce la bonne chose ou pas...
551
01:14:09,077 --> 01:14:11,112
Makie : Je perds toute volonté de me battre.
552
01:14:11,114 --> 01:14:12,680
Rin : Manji !
553
01:14:15,751 --> 01:14:17,318
À l'écart !
554
01:14:17,519 --> 01:14:19,687
Attends que je te le dise.
555
01:14:21,957 --> 01:14:25,693
Makie : Tu es Rin ?
556
01:14:28,397 --> 01:14:30,031
Dis-moi...
557
01:14:32,835 --> 01:14:39,240
Combien sont morts maintenant
dans votre quête de vengeance ?
558
01:14:43,745 --> 01:14:46,814
N'as-tu pas peur
par ce que tu as fait ?
559
01:14:48,250 --> 01:14:50,751
J'ai juré sur la tombe de mon père...
560
01:14:53,055 --> 01:14:55,056
Je le vengerais !
561
01:14:57,392 --> 01:14:58,960
Je m'engagerais...
562
01:15:00,629 --> 01:15:03,030
Toutes sortes d'actes répréhensibles !
563
01:15:06,768 --> 01:15:07,969
Bien sûr...
564
01:15:09,271 --> 01:15:12,240
Je ne pense pas que tuer soit une bonne chose.
565
01:15:13,942 --> 01:15:18,112
Mais le bien et le mal comptent
566
01:15:18,514 --> 01:15:21,115
quand c'est pour les gens qu'on aime ?
567
01:15:24,887 --> 01:15:26,554
Manji est pareil.
568
01:15:28,557 --> 01:15:31,092
Il a tué beaucoup de gens.
569
01:15:33,362 --> 01:15:34,729
Mais...
570
01:15:35,831 --> 01:15:39,133
En ce moment, il risque sa vie
pour moi !
571
01:15:42,037 --> 01:15:43,871
Je ne peux pas le laisser mourir.
572
01:15:45,440 --> 01:15:47,108
Je ne peux tout simplement pas !
573
01:16:08,363 --> 01:16:10,798
Je ne peux pas tuer un enfant comme toi.
574
01:16:23,512 --> 01:16:25,046
S'il vous plaît...
575
01:16:27,115 --> 01:16:29,283
Prenez soin d'elle.
576
01:16:48,370 --> 01:16:50,571
La guérison est encore lente.
577
01:16:50,706 --> 01:16:52,373
Ne vous inquiétez pas de votre tête.
578
01:16:53,308 --> 01:16:54,709
Plus important...
579
01:16:57,045 --> 01:16:59,080
Que suis-je pour toi ?
580
01:17:02,050 --> 01:17:07,655
Je ne peux pas te laisser risquer
ta vie pour un garde du corps.
581
01:17:09,091 --> 01:17:12,026
Mais si je ne l'avais pas fait...
582
01:17:12,028 --> 01:17:16,397
Je voulais la prendre au dépourvu
et l'attaquer alors.
583
01:17:22,638 --> 01:17:27,408
Refaites ça et j'arrête.
584
01:17:42,290 --> 01:17:44,291
Je ne pouvais pas le tuer.
585
01:17:48,196 --> 01:17:49,930
je ne suis pas en forme...
586
01:17:51,533 --> 01:17:53,834
Se tenir à vos côtés.
587
01:18:46,121 --> 01:18:47,388
Manji ?
588
01:18:52,461 --> 01:18:56,263
Le petit déjeuner est prêt.
Va te laver le visage.
589
01:19:05,907 --> 01:19:07,942
J'ai quelque chose à faire.
590
01:19:10,112 --> 01:19:11,912
Entraînez-vous seul aujourd’hui.
591
01:19:15,550 --> 01:19:16,917
D'accord.
592
01:19:44,980 --> 01:19:46,280
Machi....
593
01:19:51,286 --> 01:19:55,055
On dirait
je pourrais bientôt vous rejoindre.
594
01:20:04,232 --> 01:20:05,800
Ou non.
595
01:20:29,891 --> 01:20:32,960
Rin :Anotsu kagehisa !
Pourquoi est-il ici ?
596
01:20:52,747 --> 01:20:54,381
Anotsu Kagehisa !
597
01:20:56,718 --> 01:20:57,985
Maintenant tu meurs !
598
01:21:06,361 --> 01:21:07,995
Veux-tu mourir ?
599
01:21:16,538 --> 01:21:17,905
Hein?
600
01:21:32,754 --> 01:21:36,357
Es-tu la fille d'Asano ?
601
01:21:37,926 --> 01:21:40,027
Où est ton garde du corps ?
602
01:21:41,663 --> 01:21:43,898
Tue-moi si tu veux.
603
01:21:50,171 --> 01:21:52,273
C'était la hache de mon grand-père.
604
01:21:54,542 --> 01:21:58,178
Ton arrière-grand-père
il l'a expulsé de son école...
605
01:22:01,616 --> 01:22:04,184
Pour avoir utilisé une arme étrangère.
606
01:22:06,521 --> 01:22:08,355
J'ai tué ton père...
607
01:22:10,325 --> 01:22:12,526
Pour le venger.
608
01:22:13,762 --> 01:22:14,995
Que veux-tu dire?
609
01:22:15,163 --> 01:22:17,698
Nos grands-pères étaient en compétition
610
01:22:17,966 --> 01:22:21,235
être licencié
par le mutenichi-ryu.
611
01:22:23,905 --> 01:22:25,172
Une nuit...
612
01:22:26,074 --> 01:22:31,312
Une bande de bandits les a attaqués
et ton arrière-grand-père.
613
01:22:32,180 --> 01:22:37,318
Ton grand-père en a tué quatre,
et le mien en a tué neuf.
614
01:22:40,488 --> 01:22:41,855
Mais alors...
615
01:22:42,023 --> 01:22:43,223
Anotsu :Pourquoi ?
616
01:22:43,892 --> 01:22:46,627
Mes compétences dépassent celles de votre fils !
617
01:22:46,629 --> 01:22:49,330
Pourquoi fais-tu ça ?
618
01:22:49,664 --> 01:22:51,966
Le Maître : Ce n'est pas notre style.
619
01:22:53,935 --> 01:22:55,235
Anotsu....
620
01:22:56,805 --> 01:23:00,107
Votre style
ce n'est même pas l'escrime.
621
01:23:01,409 --> 01:23:03,010
Mais pourquoi maintenant ?
622
01:23:06,081 --> 01:23:09,116
Parce que Takayuki est ton fils ?
623
01:23:10,085 --> 01:23:12,186
Tu n'as jamais eu l'intention
624
01:23:12,387 --> 01:23:15,756
accorder une licence
à un étranger comme moi ?
625
01:23:15,758 --> 01:23:16,790
Maître : Silence !
626
01:23:17,092 --> 01:23:19,259
Les haches sont pour les barbares !
627
01:23:19,461 --> 01:23:20,694
Pas pour nous !
628
01:23:20,696 --> 01:23:24,398
Je n'ai utilisé ça que pour te défendre !
629
01:23:25,433 --> 01:23:27,401
Ne me touchez pas !
630
01:23:28,703 --> 01:23:30,738
Maître! Je...
631
01:23:31,873 --> 01:23:34,408
Je t'ai défendu, bon sang !
632
01:23:36,644 --> 01:23:37,678
Anotsu : Et donc...
633
01:23:38,913 --> 01:23:41,482
Il connut une fin misérable.
634
01:23:44,386 --> 01:23:46,220
Personne ne s’en souciait.
635
01:23:51,059 --> 01:23:53,127
Pourquoi tu ne me tues pas ?
636
01:23:55,730 --> 01:23:58,332
Vous vous entraînez pour m'améliorer,
637
01:23:59,234 --> 01:24:01,668
mais pas
dans le style mutenichi-ryu.
638
01:24:05,774 --> 01:24:07,174
Vous êtes...
639
01:24:08,910 --> 01:24:11,345
Un hérétique, tout comme moi.
640
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
C'est fou !
641
01:24:16,651 --> 01:24:18,519
Je ne suis pas comme toi !
642
01:24:21,556 --> 01:24:23,791
Êtes-vous si différent ?
643
01:24:34,969 --> 01:24:36,670
Manji : Qu'est-ce qui ne va pas ?
644
01:24:42,010 --> 01:24:43,477
Rien.
645
01:24:50,718 --> 01:24:52,486
Avec le seigneur Habaki ?
646
01:24:52,754 --> 01:24:55,622
Homme : Il veut organiser un banquet
647
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
pour tous les itto-ryu
instructeurs.
648
01:24:59,761 --> 01:25:04,698
J'ai peur d'avoir promis d'y aller
au dojo ibane au mont takao.
649
01:25:05,233 --> 01:25:07,634
Pourriez-vous assister au banquet ?
650
01:25:08,069 --> 01:25:11,905
Homme : Ça ne me dérange pas,
mais qui vient avec toi ?
651
01:25:12,740 --> 01:25:18,112
N'importe qui après ta tête
pourrait vous tendre une embuscade en cours de route.
652
01:25:19,114 --> 01:25:21,248
Anotsu : J'y ai pensé.
653
01:26:12,767 --> 01:26:13,901
Maji : Quoi ?
654
01:26:16,271 --> 01:26:17,871
Rin : Il est itto-ryu.
655
01:26:27,682 --> 01:26:28,849
Alors...
656
01:26:30,251 --> 01:26:32,352
J'ai senti quelque chose.
657
01:26:32,354 --> 01:26:35,222
Je pensais que c'était de la merde coincé
à mon cul.
658
01:26:35,356 --> 01:26:38,325
Manji : Je pensais
je pourrais te prendre la tête.
659
01:26:39,060 --> 01:26:42,996
Alors tu es le
une centaine de tueurs, hein ?
660
01:26:43,331 --> 01:26:47,701
Alors je prendrai la revanche
pour mes camarades.
661
01:27:02,517 --> 01:27:04,952
Pas beaucoup de classe dans cet acte.
662
01:27:09,224 --> 01:27:15,028
Vous portez mon nom,
et maintenant je suis célèbre.
663
01:27:15,363 --> 01:27:18,832
Alors tu es Manji...
664
01:27:18,967 --> 01:27:20,500
Manji : Qui es-tu ?
665
01:27:21,236 --> 01:27:23,503
Shira, du mugai-ryu.
666
01:27:24,706 --> 01:27:29,009
C'est giichi,
et c'est Hyakurin.
667
01:27:29,777 --> 01:27:31,645
Les autres ne sont pas là.
668
01:27:31,913 --> 01:27:34,381
Si nous restons tous cachés,
669
01:27:34,849 --> 01:27:39,019
l'itto-ryu ne le saura pas
ils ont deux ennemis.
670
01:27:39,921 --> 01:27:44,524
Souhaitez-vous rejoindre ces réprouvés
faire tomber Anotsu ?
671
01:27:46,728 --> 01:27:49,296
Vous êtes vraiment naïf.
672
01:27:49,430 --> 01:27:51,398
Hyakurin : C'est donc un accord.
673
01:27:52,567 --> 01:27:53,567
Ici.
674
01:27:53,735 --> 01:27:54,935
Lisez ceci.
675
01:28:06,547 --> 01:28:08,815
Il va au mont Takao en drag ?
676
01:28:10,285 --> 01:28:11,952
Qui a écrit ça ?
677
01:28:12,387 --> 01:28:16,423
Giichi :Nous nous sommes infiltrés
quelqu'un dans l'itto-ryu.
678
01:28:16,425 --> 01:28:18,492
Vous avez un espion.
679
01:28:18,893 --> 01:28:21,995
Giichi : Nous allons nous séparer
et surveillez les routes.
680
01:28:22,697 --> 01:28:24,831
Shira et manji,
prenez la route de Koshu.
681
01:28:26,067 --> 01:28:28,568
Nous prendrons la route d'Oyama.
682
01:28:32,140 --> 01:28:33,707
Hyakurin : Ce n'est pas empoisonné.
683
01:28:51,292 --> 01:28:53,593
Vous avez un très bon saké.
684
01:29:01,969 --> 01:29:02,936
Shira : Manji !
685
01:29:03,204 --> 01:29:04,638
Il est là.
686
01:29:05,707 --> 01:29:09,343
Cela ressemble à une hache
dans ce tissu de transport.
687
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
Manji : Shira,
688
01:29:14,282 --> 01:29:16,049
es-tu sûr?
689
01:29:16,051 --> 01:29:17,451
De quoi ?
690
01:29:17,952 --> 01:29:19,419
C'est trop beau pour être vrai.
691
01:29:19,587 --> 01:29:22,055
Je vais aller la voir.
692
01:29:22,290 --> 01:29:23,523
Hé...
693
01:29:25,126 --> 01:29:26,393
Toi!
694
01:29:37,238 --> 01:29:40,874
Comment as-tu pu faire ça ?
Mon visage est ma fortune !
695
01:29:42,176 --> 01:29:42,476
Une femme...
696
01:29:46,514 --> 01:29:51,118
Que penses-tu faire,
jouer à des jeux stupides !
697
01:29:59,927 --> 01:30:01,728
Je comprends!
698
01:30:02,063 --> 01:30:07,667
Ils ont amené votre espion à coopérer
et nous attirer.
699
01:30:07,869 --> 01:30:10,604
Ne reste pas là
les admirant.
700
01:30:11,739 --> 01:30:14,941
Ces personnes
n'apportez que trois ryo.
701
01:30:15,209 --> 01:30:18,779
Celui que nous recherchons en vaut 30 !
702
01:30:58,820 --> 01:30:59,786
Non!
703
01:31:10,431 --> 01:31:12,165
Ayez pitié !
704
01:31:13,701 --> 01:31:14,835
Non.
705
01:31:17,238 --> 01:31:20,207
Shira ! Elle n'est pas itto-ryu !
706
01:31:20,209 --> 01:31:22,242
Elle vient d'être embauchée !
707
01:31:22,244 --> 01:31:23,477
Fermez-la!
708
01:31:28,616 --> 01:31:34,521
S'il y a une chose que je déteste,
c'est un enfant qui me donne des ordres !
709
01:31:35,857 --> 01:31:39,526
Ouvre à nouveau ton jappement
et je te tuerai !
710
01:31:46,100 --> 01:31:47,634
Tenez-le !
711
01:31:59,213 --> 01:32:00,847
Tu es juste comme...
712
01:32:03,885 --> 01:32:06,052
Ceux que je déteste !
713
01:32:08,356 --> 01:32:10,156
C'est tout ?
714
01:32:12,894 --> 01:32:14,928
Alors tais-toi.
715
01:32:16,130 --> 01:32:21,034
J'essaie de m'amuser.
716
01:32:46,928 --> 01:32:48,628
Que diable?
717
01:32:50,197 --> 01:32:53,767
Oh, putain ! On dirait que je t'ai frappé.
718
01:32:54,535 --> 01:32:55,902
Désolé pour ça.
719
01:32:56,604 --> 01:32:58,038
Je ne le pensais pas.
720
01:32:59,473 --> 01:33:01,174
Manji....
721
01:33:02,176 --> 01:33:03,777
Espèce de salaud !
722
01:33:28,669 --> 01:33:33,206
Quel genre d'idiot ferait
choisir une bagarre avec un fou ?
723
01:33:34,942 --> 01:33:38,078
C'est comme
lui demandant de te tuer.
724
01:33:40,314 --> 01:33:41,348
Ouais...
725
01:33:44,418 --> 01:33:46,820
Je pensais que j'étais mort.
726
01:33:48,889 --> 01:33:51,992
- Si j'étais comme toi...
- Juste pour que tu saches...
727
01:33:53,194 --> 01:33:56,363
Je n'ai pas été comme ça
parce que je le voulais.
728
01:34:06,374 --> 01:34:07,874
Il y a longtemps...
729
01:34:09,977 --> 01:34:14,848
J'ai tué un fonctionnaire le
les ordres de mon supérieur.
730
01:34:18,452 --> 01:34:19,719
On m'a dit
731
01:34:20,287 --> 01:34:23,990
il engraissait son portefeuille
en opprimant les gens ordinaires.
732
01:34:29,096 --> 01:34:30,230
Mais...
733
01:34:33,200 --> 01:34:35,969
C’était un mensonge flagrant.
734
01:34:39,473 --> 01:34:41,441
L'homme que j'ai tué...
735
01:34:42,877 --> 01:34:47,681
J'étais sur le point d'informer
sur mon supérieur pour corruption.
736
01:34:51,152 --> 01:34:53,920
Alors j'ai tué mon supérieur.
737
01:34:55,489 --> 01:34:57,891
Et ses gardes du corps.
738
01:35:00,361 --> 01:35:01,428
Mais...
739
01:35:03,631 --> 01:35:05,465
L'un d'eux...
740
01:35:08,302 --> 01:35:10,170
C'était le mari de Machi.
741
01:35:12,173 --> 01:35:13,206
Hein?
742
01:35:20,648 --> 01:35:24,584
Elle est devenue folle de chagrin.
743
01:35:28,789 --> 01:35:35,195
Je l'ai emmenée et j'ai couru,
tuer quiconque est venu après nous.
744
01:35:37,798 --> 01:35:42,202
Puis un foutu chasseur de primes
tué machi.
745
01:35:43,537 --> 01:35:46,272
J'ai pensé qu'alors je pourrais mourir aussi.
746
01:35:48,943 --> 01:35:50,977
Mais ce yaobikuni,
qui qu'elle soit,
747
01:35:50,979 --> 01:35:53,513
m'a fait comme je suis maintenant.
748
01:36:12,566 --> 01:36:15,235
Regardez toutes ces blessures.
749
01:36:18,873 --> 01:36:21,341
Je ne peux même pas tenir une épée correctement.
750
01:36:39,693 --> 01:36:40,827
Quatorze..
751
01:36:40,829 --> 01:36:42,195
Marchand : Vous y êtes.
752
01:36:42,197 --> 01:36:43,229
Quinze.
753
01:36:44,598 --> 01:36:46,099
Merci.
754
01:37:20,334 --> 01:37:21,868
Que veux-tu?
755
01:37:23,704 --> 01:37:25,405
Où est Shira ?
756
01:37:27,908 --> 01:37:31,144
Manji :
Notre accord est annulé.
757
01:37:32,446 --> 01:37:33,847
Pourquoi?
758
01:37:33,981 --> 01:37:38,685
Tu es juste après le itto-ryu
pour l'argent.
759
01:37:39,520 --> 01:37:45,158
Un virgule cinqryo pour personne,
30ryo pour l'anotsu.
760
01:37:47,728 --> 01:37:50,129
Tu as eu un très bon saké
761
01:37:50,764 --> 01:37:52,532
et un bel endroit.
762
01:37:52,800 --> 01:37:55,168
C'est fourni par le gouvernement.
763
01:37:56,470 --> 01:37:58,905
Vous vivez richement.
764
01:38:01,275 --> 01:38:06,579
Ce n'est pas seulement pour l'argent.
Nous sommes condamnés à mort.
765
01:38:07,014 --> 01:38:09,816
Nous faisons ce qu'ils disent, ou nous mourons.
766
01:38:09,950 --> 01:38:12,318
Manji : Épargnez-moi les excuses.
767
01:38:13,287 --> 01:38:19,392
Le shogunat ne partira jamais
faire équipe avec les itto-ryu.
768
01:38:21,528 --> 01:38:24,264
Ils veulent le détruire, non ?
769
01:38:26,166 --> 01:38:29,936
Ils vont finir
les itto-ryu par eux-mêmes.
770
01:38:32,039 --> 01:38:36,943
Tout va s'éteindre
sans que je me venge.
771
01:38:39,246 --> 01:38:42,982
Hyakurin :
Alors, pourquoi es-tu toujours là-dedans ?
772
01:38:42,984 --> 01:38:45,218
Cela ne vous concerne pas.
773
01:38:49,256 --> 01:38:50,556
Manji : Rin ?
774
01:38:51,358 --> 01:38:53,092
Je t'ai apporté ça.
775
01:38:56,297 --> 01:38:57,964
Dis au moins...
776
01:39:07,908 --> 01:39:09,375
Rin :Cher Manji...
777
01:39:10,878 --> 01:39:13,146
Pardonne-moi
pour être parti comme ça.
778
01:39:15,215 --> 01:39:18,584
À partir de maintenant,
Je le ferai seul.
779
01:39:20,955 --> 01:39:22,322
Espèce d'imbécile !
780
01:39:22,489 --> 01:39:25,892
Rin :Je sais que je n'en ai pas
la force
781
01:39:26,026 --> 01:39:29,028
pour vaincre Anotsu Kagehisa.
782
01:39:30,397 --> 01:39:31,531
Cependant...
783
01:39:31,533 --> 01:39:36,069
Je ne peux pas profiter de toi
plus longtemps.
784
01:39:38,939 --> 01:39:43,676
Ce n'est pas la mort
qu'est-ce que tu veux vraiment ?
785
01:39:45,913 --> 01:39:48,381
Es-tu devenu mon garde du corps
786
01:39:48,549 --> 01:39:52,652
dans l'espoir
que si vous combattiez l'itto-ryu.
787
01:39:52,820 --> 01:39:55,254
L'un d'eux pourrait vous tuer ?
788
01:39:58,726 --> 01:40:00,026
Mais...
789
01:40:01,495 --> 01:40:04,263
Je ne veux pas te perdre.
790
01:40:05,566 --> 01:40:07,433
Je ne veux pas que tu meures.
791
01:40:09,536 --> 01:40:11,404
Réaliser que...
792
01:40:12,439 --> 01:40:17,076
J'ai décidé
Je ne peux plus être avec toi.
793
01:40:20,114 --> 01:40:23,616
Je ne sais pas
pourquoi tu es devenu immortel.
794
01:40:24,151 --> 01:40:28,621
Mais à cause de ça,
J'ai été sauvé.
795
01:40:30,257 --> 01:40:33,926
Il y en a, comme moi,
796
01:40:34,428 --> 01:40:38,064
qui pleure
face à leur propre impuissance...
797
01:40:39,333 --> 01:40:43,469
Ou qui ont perdu
ceux qu'ils aimaient.
798
01:40:45,906 --> 01:40:52,345
Utilisez votre immortalité
être à leurs côtés.
799
01:40:55,416 --> 01:40:56,649
Manji...
800
01:40:58,685 --> 01:41:00,620
Merci.
801
01:41:03,357 --> 01:41:04,690
Au revoir.
802
01:41:19,706 --> 01:41:21,607
Anotsu :Comment vas-tu ?
803
01:41:22,509 --> 01:41:27,346
Je suis Anotsu Kagehisa,
chef de l'itto-ryu.
804
01:41:37,458 --> 01:41:41,761
Ibane Kensui,
chef du shinkeito-ryu.
805
01:41:42,429 --> 01:41:46,532
J'accepte volontiers votre demande...
806
01:41:48,802 --> 01:41:50,603
Pour nous rejoindre.
807
01:41:58,879 --> 01:42:00,613
Je suis vraiment désolé...
808
01:42:04,418 --> 01:42:07,320
Mais s'il vous plaît, oubliez cette demande.
809
01:42:11,558 --> 01:42:14,460
- Ibane : je suis vraiment désolé.
-Anotsu : Pourquoi ?
810
01:42:19,766 --> 01:42:21,601
Tu ne me le diras pas ?
811
01:42:43,390 --> 01:42:46,392
Tu es trop fier,
Anotsu Kagehisa !
812
01:42:46,560 --> 01:42:51,531
Vous êtes déclaré ennemi public.
Votre itto-ryu se termine ici !
813
01:42:53,667 --> 01:42:55,368
Tu m'as trompé...
814
01:42:57,471 --> 01:42:59,505
Seigneur Habaki !
815
01:43:28,869 --> 01:43:31,070
Homme : Pensez-vous
816
01:43:31,072 --> 01:43:33,372
maître Anotsu
est arrivé à Takao ?
817
01:43:34,041 --> 01:43:40,713
Il devrait échanger des toasts
avec Maître Ibane maintenant.
818
01:43:42,616 --> 01:43:48,387
Son esprit et son énergie
sont vraiment impressionnants.
819
01:44:07,841 --> 01:44:09,542
Shira : Manji !
820
01:44:09,910 --> 01:44:11,744
Maintenant je sais...
821
01:44:12,512 --> 01:44:18,417
Comment vous faire payer
pour ma main et mes cheveux !
822
01:44:41,875 --> 01:44:44,844
Habaki ! Allez au diable!
823
01:44:56,723 --> 01:44:58,491
Anotsu Kagehisa !
824
01:45:02,529 --> 01:45:05,431
Je n'ai pas de temps pour toi maintenant.
825
01:45:05,732 --> 01:45:07,300
Alors dessinez et combattez !
826
01:45:07,434 --> 01:45:09,902
Anotsu : Courez,
ou vous vous retrouverez mêlé à tout ça.
827
01:45:10,470 --> 01:45:12,338
-Rin : Hein ?
- Soldat : Le voilà !
828
01:45:13,307 --> 01:45:16,042
Le itto-ryu a été interdit.
829
01:45:25,018 --> 01:45:26,052
Tenez-le !
830
01:45:56,183 --> 01:45:57,850
Êtes-vous itto-ryu ?
831
01:45:59,820 --> 01:46:00,786
Deux?
832
01:46:05,425 --> 01:46:07,660
Nous avons pensé
vous pourriez venir par ici.
833
01:46:07,828 --> 01:46:12,431
Je suis pressé.
Écartez-vous de mon chemin.
834
01:46:18,171 --> 01:46:19,138
Hé...
835
01:46:20,307 --> 01:46:23,709
Ne croyez-vous pas les gars
en combattant en tête-à-tête ?
836
01:46:23,844 --> 01:46:25,111
Petit malin!
837
01:46:36,256 --> 01:46:37,723
Tuez-le !
838
01:46:37,858 --> 01:46:39,458
Ne me donnez pas d'ordres.
839
01:46:49,936 --> 01:46:51,470
Des salopards !
840
01:46:52,640 --> 01:46:56,742
Vous n'êtes personne jusqu'au
moelle de vos os.
841
01:46:57,244 --> 01:46:58,744
Merci pour ça.
842
01:47:00,748 --> 01:47:01,914
Allez au diable!
843
01:47:39,553 --> 01:47:42,054
Allez, foutus vers !
844
01:47:42,923 --> 01:47:44,523
Mettez-vous au travail !
845
01:47:45,258 --> 01:47:46,525
Allez!
846
01:48:02,876 --> 01:48:04,210
Yaobikuni : Manji...
847
01:48:05,345 --> 01:48:07,646
Pourquoi te bats-tu pour vivre ?
848
01:48:14,754 --> 01:48:21,794
Ne rien faire,
et votre souhait sera exaucé.
849
01:48:23,530 --> 01:48:27,500
Vous pouvez mettre fin à votre vie immortelle.
850
01:48:27,502 --> 01:48:30,703
Tais-toi, vieille vache !
Sortez d'ici !
851
01:48:31,738 --> 01:48:33,072
Alors,
852
01:48:33,473 --> 01:48:38,277
la vie de cette fille
est plus important, n'est-ce pas ?
853
01:48:41,248 --> 01:48:43,482
Pauvre homme !
854
01:48:43,950 --> 01:48:46,652
Tu ne peux pas lâcher prise
de ton humanité,
855
01:48:46,654 --> 01:48:50,089
et doit errer dans l'infini...
856
01:48:50,091 --> 01:48:52,258
Tais-toi, j'ai dit !
857
01:48:54,394 --> 01:48:55,761
Allez!
858
01:49:14,114 --> 01:49:15,848
C'était proche.
859
01:49:19,686 --> 01:49:21,554
Attends-moi, Rin.
860
01:49:40,273 --> 01:49:44,877
Merde, ce truc !
861
01:50:17,344 --> 01:50:19,945
L'itto-ryu est détruit.
862
01:50:21,915 --> 01:50:26,952
Si vous êtes leur chef,
choisissez une mort qui vous convient !
863
01:50:29,623 --> 01:50:32,925
Mes camarades sont peut-être tous morts...
864
01:50:34,794 --> 01:50:38,097
Mais mon ambition
est bel et bien vivant !
865
01:50:53,313 --> 01:50:54,380
Attendez!
866
01:50:59,653 --> 01:51:02,321
Vous vous appelez samouraï ?
867
01:51:02,956 --> 01:51:07,259
Il n'est qu'un seul homme.
Et vous êtes tous là !
868
01:51:10,530 --> 01:51:13,799
Même en tuant
ça devrait être bien fait !
869
01:51:15,735 --> 01:51:18,737
Et toi aussi, anotsu !
870
01:51:19,939 --> 01:51:22,941
Comme si tu pouvais faire
tout seul !
871
01:51:24,444 --> 01:51:26,278
Pour qui te prends-tu ?
872
01:51:33,653 --> 01:51:35,254
Cette fille...
873
01:51:35,422 --> 01:51:36,922
Faites-la taire.
874
01:51:59,312 --> 01:52:00,713
Manji !
875
01:52:13,026 --> 01:52:14,293
À l'écart.
876
01:52:25,872 --> 01:52:28,540
Tu as tout faux,
877
01:52:29,275 --> 01:52:32,911
puis tu t'enfuis inquiet
à propos de votre garde du corps.
878
01:52:34,247 --> 01:52:35,781
Je ne meurs pas...
879
01:52:38,251 --> 01:52:40,452
Jusqu'à ce que tu te venge.
880
01:52:44,691 --> 01:52:46,058
Rin...
881
01:52:47,127 --> 01:52:50,529
Est-ce que c'est Anotsu Kagehisa
debout derrière toi ?
882
01:52:54,868 --> 01:52:58,237
Pourquoi protéger le gars
tu veux te venger ?
883
01:53:01,875 --> 01:53:04,943
Je ne le protège pas !
C'est juste que...
884
01:53:05,078 --> 01:53:08,847
Tu es un emmerdeur.
Alors, qui dois-je tuer ?
885
01:53:24,531 --> 01:53:26,031
Qui que ce soit...
886
01:53:28,535 --> 01:53:30,803
Il essaie de me tuer.
887
01:53:41,181 --> 01:53:42,581
Très bien pour moi.
888
01:53:43,716 --> 01:53:48,453
Itto-ryu ou gouvernement,
je m'en fiche.
889
01:53:49,389 --> 01:53:52,157
Quiconque s'en prend à vous.
890
01:53:52,692 --> 01:53:53,759
Ibane : Tuez-les !
891
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
Lui et la fille !
892
01:54:12,679 --> 01:54:13,979
Rin !
893
01:56:18,171 --> 01:56:19,171
Manji !
894
01:56:34,387 --> 01:56:35,454
Manji : Courez !
895
01:58:42,782 --> 01:58:44,116
Makie.
896
01:59:09,942 --> 01:59:12,377
Manji :
Tu veux te battre ou pas ?
897
01:59:24,991 --> 01:59:26,191
Manji !
898
01:59:33,132 --> 01:59:34,332
Manji : Aïe !
899
01:59:36,369 --> 01:59:38,570
Tu es toujours nul à ça !
900
01:59:39,505 --> 01:59:40,472
Désolé!
901
01:59:59,992 --> 02:00:01,493
À l'étage!
902
02:00:26,519 --> 02:00:27,586
Rin !
903
02:00:45,104 --> 02:00:46,471
Reste près de moi !
904
02:00:57,717 --> 02:00:59,618
Shira !
905
02:01:02,421 --> 02:01:04,689
Tu ne peux même pas mourir, n'est-ce pas ?
906
02:01:21,507 --> 02:01:22,641
Rin !
907
02:01:30,149 --> 02:01:31,916
Espèce de salaud !
908
02:01:38,457 --> 02:01:40,392
Se déplacer!
909
02:02:00,613 --> 02:02:02,681
À l'écart !
910
02:02:07,520 --> 02:02:08,553
Rin !
911
02:02:35,681 --> 02:02:37,048
De la poudre à canon...
912
02:03:32,271 --> 02:03:38,176
Anotsu kagehisa, pauvre imbécile.
913
02:03:39,345 --> 02:03:41,980
Pensais-tu que le shogun
914
02:03:42,415 --> 02:03:45,116
je laisserais un homme comme toi
instruire ses guerriers ?
915
02:04:07,206 --> 02:04:08,273
Shira !
916
02:04:08,275 --> 02:04:09,541
Shira : Hé !
917
02:04:10,409 --> 02:04:12,177
Arrêtez-vous là.
918
02:04:25,958 --> 02:04:27,892
Tu m'as donné
919
02:04:32,097 --> 02:04:34,666
une excellente idée.
920
02:04:39,271 --> 02:04:40,572
Ne le faites pas!
921
02:04:49,114 --> 02:04:50,982
Lâchez vos armes.
922
02:04:53,018 --> 02:04:54,519
Manji...
923
02:04:55,354 --> 02:04:57,822
Lâchez vos épées.
924
02:05:01,160 --> 02:05:02,994
Pas encore.
925
02:05:18,310 --> 02:05:20,678
Tous.
926
02:05:28,387 --> 02:05:29,888
Shira : Lâchez-les.
927
02:05:38,231 --> 02:05:39,497
Idiot!
928
02:05:39,832 --> 02:05:43,601
Maintenant, regardez pendant que cet enfant meurt.
929
02:05:50,009 --> 02:05:52,710
Je m'ai manqué.
930
02:05:53,345 --> 02:05:55,580
Vous allez le regretter !
931
02:06:00,185 --> 02:06:02,020
Manji !
932
02:06:09,495 --> 02:06:10,895
Hé...
933
02:06:14,934 --> 02:06:16,000
Allez.
934
02:06:24,209 --> 02:06:25,343
Shira....
935
02:06:26,579 --> 02:06:30,848
Je peux toujours te tuer sans arme.
936
02:06:55,274 --> 02:06:56,841
Manji : Shira...
937
02:06:57,876 --> 02:06:59,210
Vous perdez.
938
02:06:59,378 --> 02:07:00,845
Shira : Rien à foutre.
939
02:07:02,414 --> 02:07:04,449
Même si je tombe...
940
02:07:05,451 --> 02:07:11,322
Je jure que je vais remonter en rampant
et prends ta tête un jour !
941
02:07:15,628 --> 02:07:17,695
Alors tu attends !
942
02:07:18,397 --> 02:07:20,264
Allez! Fais-le!
943
02:08:12,651 --> 02:08:14,185
Cent tueurs...
944
02:08:15,721 --> 02:08:18,389
Grâce à toi, je suis toujours en vie.
945
02:08:26,632 --> 02:08:29,267
Remerciez-la aussi.
946
02:08:48,087 --> 02:08:49,487
Je pars.
947
02:08:57,630 --> 02:09:00,264
Parlé comme un vrai méchant.
948
02:09:02,367 --> 02:09:04,135
Mais tu sais...
949
02:09:10,642 --> 02:09:14,011
Je ne veux jamais te voir
repartir...
950
02:09:15,781 --> 02:09:17,448
Anotsu kagehisa.
951
02:09:29,795 --> 02:09:31,295
Anotsu : Je vois.
952
02:09:34,333 --> 02:09:36,434
Alors je devrais te tuer maintenant...
953
02:09:39,938 --> 02:09:42,473
Et éviter les ennuis plus tard ?
954
02:09:53,786 --> 02:09:55,820
Reste en retrait, rin.
955
02:13:31,636 --> 02:13:33,204
Écoutez-moi.
956
02:13:35,273 --> 02:13:41,078
Que cela prenne des années,
ou des décennies...
957
02:13:44,016 --> 02:13:51,188
Et si ça vient de moi
ou mes enfants quand je serai mort...
958
02:13:52,724 --> 02:13:55,693
Peur de l'épée du guerrier...
959
02:13:56,795 --> 02:13:58,796
Va renaître sur cette terre.
960
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
Anotsu Kagehisa !
961
02:14:31,930 --> 02:14:33,264
Manji !
962
02:14:35,734 --> 02:14:36,834
Rin...
963
02:14:51,783 --> 02:14:56,754
Cent tueurs, j'attendrai.
964
02:14:59,658 --> 02:15:01,759
Don't be long.
965
02:15:02,928 --> 02:15:04,628
Sorry...
966
02:15:06,198 --> 02:15:13,370
Mais je ne peux pas y aller avant elle.
967
02:15:51,009 --> 02:15:52,309
Manji ?
968
02:15:54,613 --> 02:15:55,813
Manji !
969
02:15:56,748 --> 02:15:58,382
Manji !
970
02:15:59,551 --> 02:16:01,252
Manji !
971
02:16:27,846 --> 02:16:29,914
You lied to me!
972
02:16:30,215 --> 02:16:32,883
Tu as dit que tu ne mourrais pas !
973
02:16:33,919 --> 02:16:36,954
Tu ne mourrais pas avant moi !
974
02:16:39,925 --> 02:16:41,492
You liar!
975
02:16:53,805 --> 02:16:57,741
Forgive me, brother.
976
02:17:04,382 --> 02:17:08,719
C'est « grand frère », stupide !