1
00:00:28,650 --> 00:00:36,650
Ajustes por XhmikosR
www.addic7ed.com

2
00:00:37,260 --> 00:00:40,300
Ah, Black Adder! Black Adder!

3
00:00:40,980 --> 00:00:43,300
- Sua Alteza.
- Que horas são?

4
00:00:43,620 --> 00:00:45,710
Três horas da tarde
tarde, Alteza.

5
00:00:45,730 --> 00:00:48,320
Graças a Deus por isso,
Achei que tinha dormido demais.

6
00:00:48,730 --> 00:00:51,110
Eu confio que você teve um
boa noite, senhor?

7
00:00:51,130 --> 00:00:54,300
Bem, não, na verdade. O mais
aconteceu uma coisa extraordinária.

8
00:00:54,980 --> 00:00:58,300
Ontem à noite eu estava tendo um pouco de
lanche no Naughty Hellfire Club,

9
00:00:58,730 --> 00:01:02,300
e um sujeito disse que eu tinha o
inteligência e sofisticação de um burro.

10
00:01:03,090 --> 00:01:05,700
- Uma sugestão absurda, senhor.
- Você tem razão, é um absurdo.

11
00:01:05,730 --> 00:01:08,300
A menos, é claro, que fosse um
burro particularmente estúpido.

12
00:01:10,730 --> 00:01:12,300
Se ao menos eu tivesse pensado
de dizer isso.

13
00:01:13,300 --> 00:01:15,160
É tantas vezes que
muito, senhor, tarde demais

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,800
pensa no que alguém
deveria ter dito.

15
00:01:16,810 --> 00:01:18,220
Sir Thomas More, por exemplo,

16
00:01:18,250 --> 00:01:21,820
queimado vivo por recusar
retratar seu catolicismo,

17
00:01:21,860 --> 00:01:24,730
devia estar se chutando,
enquanto as chamas subiam mais alto,

18
00:01:24,760 --> 00:01:27,010
que isso nunca ocorreu
para ele dizer:

19
00:01:27,040 --> 00:01:29,520
"Eu me retrato do meu catolicismo."

20
00:01:30,090 --> 00:01:34,500
Ainda outro dia, o Primeiro-Ministro
Pitt me chamou de aproveitador ocioso,

21
00:01:34,650 --> 00:01:37,800
e só muito depois é que eu
pensei em como teria sido inteligente

22
00:01:37,820 --> 00:01:41,300
ter dito,
"Oh, vá embora, seu velhote!"

23
00:01:41,580 --> 00:01:43,810
preciso melhorar meu
mente, Blackadder.

24
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
Eu quero que as pessoas digam,

25
00:01:45,170 --> 00:01:49,300
"Aquele George, ora, ele é tão inteligente quanto
um pedaço de pau em um balde de lavagem de porco."

26
00:01:49,700 --> 00:01:52,800
E como você sugere esse milagre
será alcançado, Alteza?

27
00:01:52,980 --> 00:01:56,300
Calma, vou me tornar melhores amigos
com o homem mais inteligente da Inglaterra.

28
00:01:57,450 --> 00:02:00,380
Aquela renomada caixa cerebral,
Dr.Samuel Johnson,

29
00:02:00,400 --> 00:02:03,720
me pediu para ser patrono dele
novo livro. E pretendo aceitar.

30
00:02:03,730 --> 00:02:06,300
Seria este o longo
esperado dicionário, senhor?

31
00:02:06,980 --> 00:02:10,100
Quem se importa com o título, desde que
há muitos assassinatos interessantes nele.

32
00:02:10,170 --> 00:02:12,600
- Ouvi dizer que é uma obra-prima.
- Não, senhor, não é.

33
00:02:12,820 --> 00:02:15,590
É o livro mais inútil
desde "Como aprender francês"

34
00:02:15,610 --> 00:02:18,320
foi traduzido para o francês.

35
00:02:20,260 --> 00:02:23,300
Você não tem nada pessoal
contra Johnson, você tem Blackadder?

36
00:02:24,300 --> 00:02:25,640
Meu Deus, senhor, de jeito nenhum.

37
00:02:25,660 --> 00:02:29,020
Na verdade, eu nunca tinha ouvido falar dele
até que você mencionou ele agora há pouco.

38
00:02:29,260 --> 00:02:32,300
- Mas você acha que ele é um gênio?
- Não, senhor, não tenho.

39
00:02:32,420 --> 00:02:36,400
A menos, é claro, que a definição de
"gênio" em seu dicionário ridículo

40
00:02:36,450 --> 00:02:39,780
é "um idiota gordo
ou fundo oscilante;

41
00:02:40,310 --> 00:02:42,920
uma bunda pomposa com
orvalhos suados."

42
00:02:45,140 --> 00:02:48,300
Barbeie-se bem aí, então.
Sorte que você me avisou.

43
00:02:48,890 --> 00:02:51,300
Eu estava prestes a abraçar isso
bunda profana para o seio real.

44
00:02:52,490 --> 00:02:54,480
Estou muito feliz por ter
foi fundamental

45
00:02:54,510 --> 00:02:56,820
em manter seu peito
livre de bundas.

46
00:02:57,260 --> 00:03:01,300
Bravo! Eu não quero desperdiçar meu
tempo valioso com wobblebottoms.

47
00:03:01,560 --> 00:03:05,000
Traga um pouco de chá, sim, Blackadder?
Faça duas xícaras, sim?

48
00:03:05,300 --> 00:03:08,300
Aquela esplêndida caixa cerebral, Dr. Johnson
está chegando.

49
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
Algo errado, Sr. B?

50
00:03:14,490 --> 00:03:16,970
Alguma coisa está sempre
errado, Balders.

51
00:03:18,200 --> 00:03:20,520
O fato de eu não ser um
aristocrata milionário

52
00:03:20,580 --> 00:03:25,300
com a capacidade sexual de um
o rinoceronte no cio é uma coisinha constante.

53
00:03:25,540 --> 00:03:27,450
Mas, hoje, algo está
ainda mais errado.

54
00:03:27,470 --> 00:03:30,720
Essa fraude globulosa, Dr. Johnson,
está vindo para o chá.

55
00:03:30,790 --> 00:03:33,500
Eu pensei que ele era o
homem mais inteligente da Inglaterra.

56
00:03:33,730 --> 00:03:35,240
eu encontraria pessoas mais inteligentes

57
00:03:35,270 --> 00:03:38,520
em uma reunião da loja da Guilda
dos idiotas da aldeia.

58
00:03:38,930 --> 00:03:41,300
Não foi isso que você disse
quando você lhe enviou seu umbigo.

59
00:03:41,770 --> 00:03:46,300
Novela, Baldrick, não umbigo.
Enviei-lhe meu romance.

60
00:03:47,100 --> 00:03:51,900
Bem, romance ou umbigo, parece um pouco
como um saco de toranjas para mim.

61
00:03:52,390 --> 00:03:54,520
A frase, Baldrick, é
"uma caixa de uvas verdes",

62
00:03:54,550 --> 00:03:56,420
e sim, é mesmo.

63
00:03:56,980 --> 00:03:59,160
Ele poderia pelo menos ter
escrito de volta, mas não,

64
00:03:59,190 --> 00:04:01,920
nada, nem mesmo um
"Querida Gertrude Perkins,

65
00:04:01,980 --> 00:04:05,600
Obrigado pelo seu livro.
Fique cheio. Samuel Johnson."

66
00:04:05,610 --> 00:04:06,700
Gertrude Perkins?

67
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
Sim, eu me entreguei
um pseudônimo feminino.

68
00:04:09,730 --> 00:04:13,300
Todo mundo está fazendo isso hoje em dia:
Sra. Radcliffe, Jane Austen...

69
00:04:13,980 --> 00:04:16,300
- Jane Austen é um homem?
- Claro.

70
00:04:16,700 --> 00:04:20,300
Um enorme Yorkshireman com barba
como um arbusto de rododendro.

71
00:04:21,250 --> 00:04:22,870
Bem pequeno, então?

72
00:04:22,890 --> 00:04:25,620
Comparado com Dorothy
De Wordsworth, certamente.

73
00:04:26,050 --> 00:04:28,800
James Boswell é o único verdadeiro
mulher escrevendo no momento,

74
00:04:29,050 --> 00:04:32,300
e isso é só porque ela quer
para entrar nas calças de Johnson.

75
00:04:33,100 --> 00:04:35,260
Talvez seu livro
realmente não é nada bom.

76
00:04:35,290 --> 00:04:38,520
Levei sete anos,
e é perfeito.

77
00:04:38,570 --> 00:04:41,000
<i>"Edmundo: um conto de mordomo"</i>

78
00:04:41,490 --> 00:04:46,300
Uma montanha-russa gigante de um romance
em quatrocentos capítulos escaldantes.

79
00:04:46,570 --> 00:04:50,340
Uma acusação contundente de violência doméstica
servidão no século XVIII,

80
00:04:50,360 --> 00:04:53,420
com alguns
ciganos gostosos jogados dentro.

81
00:04:53,540 --> 00:04:55,290
Minha obra-prima, Baldrick.

82
00:04:55,310 --> 00:04:58,120
Todo mundo tem um romance neles,
e isto é meu.

83
00:04:58,170 --> 00:05:01,300
E isto é meu.

84
00:05:01,570 --> 00:05:03,500
Meu magnífico polvo.

85
00:05:04,420 --> 00:05:08,300
- Este é o seu romance, Baldrick?
- Sim, não suporto livros longos.

86
00:05:09,020 --> 00:05:13,300
“Era uma vez um
adorável salsicha chamada Baldrick,

87
00:05:14,250 --> 00:05:17,300
e viveu feliz para sempre."

88
00:05:17,610 --> 00:05:22,300
- É semi autobiográfico.
- E é completamente horrível.

89
00:05:22,810 --> 00:05:25,300
O Dr. Johnson provavelmente vai adorar.

90
00:05:26,490 --> 00:05:28,400
Fala do diabo...

91
00:05:28,430 --> 00:05:32,520
Bem, é melhor eu ir e fazer
o grande doutor confortável.

92
00:05:32,690 --> 00:05:37,500
Vamos ver o quão inteligente
Dr. Fatty-Sabe-Tudo realmente é.

93
00:05:37,610 --> 00:05:40,900
- E prepare uma fogueira para o Príncipe.
- O que devo usar?

94
00:05:41,460 --> 00:05:43,600
Qualquer lixo velho serve.
O papel é muito bom.

95
00:05:43,620 --> 00:05:46,320
Aqui, tente isso para começar.

96
00:05:48,100 --> 00:05:50,300
Entre!

97
00:05:50,570 --> 00:05:53,300
- Dr. Johnson, Alteza.
- Ah, Dr. Johnson!

98
00:05:53,860 --> 00:05:55,040
Maldito dia frio!

99
00:05:55,070 --> 00:05:57,120
Na verdade é, senhor,
mas muito bom.

100
00:05:57,250 --> 00:06:00,400
Eu comemorei ontem à noite
a implementação enciclopédica

101
00:06:00,460 --> 00:06:04,300
da minha orquestração premeditada
do demótico anglo-saxão.

102
00:06:06,980 --> 00:06:08,300
Não entendi nada disso.

103
00:06:08,980 --> 00:06:10,940
Eu simplesmente observei, senhor,
que estou feliz,

104
00:06:10,960 --> 00:06:14,320
uma vez que, no decurso do
penúltima estada solar,

105
00:06:14,400 --> 00:06:17,650
Eu terminei meu ininterrupto
categorização

106
00:06:17,670 --> 00:06:21,320
do vocabulário do nosso
língua pós-normanda.

107
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
Eu não sei o que você é
falando sobre,

108
00:06:24,740 --> 00:06:27,100
mas parece muito atrevido,
você tem sorte.

109
00:06:27,130 --> 00:06:29,400
Eu conheço alguns de mentalidade liberal
meninas,

110
00:06:29,440 --> 00:06:32,180
mas eu nunca penúltimo
qualquer um deles em uma estadia solar,

111
00:06:32,210 --> 00:06:34,820
ou recebeu qualquer
Língua normanda.

112
00:06:37,570 --> 00:06:40,600
Acredito, senhor, que o
O médico está tentando lhe dizer

113
00:06:40,630 --> 00:06:43,120
que ele está feliz porque
ele terminou seu livro.

114
00:06:43,220 --> 00:06:45,900
Aparentemente tem
levou dez anos.

115
00:06:45,980 --> 00:06:48,600
Sim, bem, eu sou um
leitor lento eu mesmo.

116
00:06:52,540 --> 00:06:56,200
Aqui está, senhor, o mesmo
pedra angular da bolsa de estudos inglesa.

117
00:06:56,490 --> 00:07:01,000
Este livro, senhor, contém cada palavra
em nossa querida língua.

118
00:07:01,250 --> 00:07:04,700
- Cada um, senhor?
- Cada palavra, senhor!

119
00:07:04,900 --> 00:07:06,260
Bem, nesse caso, senhor,

120
00:07:06,290 --> 00:07:08,820
Espero que você não se oponha
se eu também oferecer ao Doutor

121
00:07:08,900 --> 00:07:12,500
meu mais entusiasmado
contrafribblaridades.

122
00:07:13,020 --> 00:07:16,100
- O que?
- "Contrafribblaridades", senhor.

123
00:07:16,700 --> 00:07:19,700
- É uma palavra comum em nosso caminho.
- Droga!

124
00:07:20,610 --> 00:07:26,300
Ah, sinto muito, senhor.
Sou anaspéptico, frasmótico,

125
00:07:26,610 --> 00:07:30,300
mesmo compungido por ter causado
você é uma pericombobulação.

126
00:07:31,420 --> 00:07:32,700
O que? O que? O que?

127
00:07:32,860 --> 00:07:34,410
No que você está
sobre, Blackadder?

128
00:07:34,430 --> 00:07:37,520
Isso tudo está começando a soar
um pouco como dago fale comigo.

129
00:07:37,610 --> 00:07:39,830
Sinto muito, senhor. Eu apenas
queria parabenizar

130
00:07:39,860 --> 00:07:42,920
o médico por não ter
deixou de fora uma única palavra.

131
00:07:43,390 --> 00:07:45,080
Devo buscar o chá,
Sua Alteza?

132
00:07:45,100 --> 00:07:47,850
Sim, sim. E pegue esse maldito
acenda aqui, sim?

133
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Certamente, senhor.

134
00:07:49,220 --> 00:07:52,300
Voltarei interfrasticamente.

135
00:07:55,460 --> 00:07:57,530
Então, Dr. Johnson. Sente-se.

136
00:07:57,550 --> 00:08:01,320
Agora. Este seu livro,
diga-me, do que se trata?

137
00:08:01,540 --> 00:08:04,150
É um livro sobre
Língua inglesa, senhor.

138
00:08:04,170 --> 00:08:06,420
Eu vejo. E o
o nome do herói é o quê?

139
00:08:07,690 --> 00:08:10,300
- Não existe herói, senhor.
- Nenhum herói?

140
00:08:10,730 --> 00:08:13,300
Bem, sorte que eu lembrei você.
Melhor colocar um imediatamente!

141
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Chame-o de Jorge. Jorge é um bom nome
para um herói. Agora, e as heroínas?

142
00:08:18,250 --> 00:08:21,300
Não há heroína, senhor,
a menos que seja a nossa língua materna.

143
00:08:21,730 --> 00:08:24,300
Ah, a mãe é a heroína.
Bela reviravolta.

144
00:08:25,050 --> 00:08:26,230
Até onde chegamos, então?

145
00:08:26,250 --> 00:08:28,920
A velha língua materna está apaixonada
com George, o Herói.

146
00:08:28,980 --> 00:08:31,840
E quanto aos assassinatos? Língua materna
não é assassinada, não é?

147
00:08:31,930 --> 00:08:32,650
Não, ela não quer.

148
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
Ninguém é assassinado,
ou casado,

149
00:08:34,430 --> 00:08:37,250
ou em uma situação complicada
mais de uma nota de libra.

150
00:08:37,260 --> 00:08:41,300
Bem, agora, olhe, Dr. Johnson,
Posso ser tão grosso quanto uma omelete de baleia,

151
00:08:42,260 --> 00:08:45,300
mas até eu sei
um livro precisa ter um enredo.

152
00:08:45,540 --> 00:08:49,300
Este não, senhor. É um livro que
diz o que as palavras em inglês significam.

153
00:08:49,970 --> 00:08:53,420
Eu sei quais palavras em inglês
quer dizer, eu falo inglês!

154
00:08:53,450 --> 00:08:55,320
Você deve ser um pouco estúpido.

155
00:08:55,690 --> 00:08:58,060
Talvez você prefira
não seja patrono do meu livro

156
00:08:58,080 --> 00:09:00,290
se você não consegue ver nenhum valor
nisso, senhor!

157
00:09:00,300 --> 00:09:02,340
Talvez sim, senhor!
Como me parece que meu

158
00:09:02,370 --> 00:09:05,420
sendo patrono disso
cowpat completo de um livro

159
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
irá definir o selo de uma vez por todas
minha reputação de completo cabeça de nabo.

160
00:09:09,540 --> 00:09:14,300
Bem, é uma reputação bem
merecido, senhor! Até a próxima!

161
00:09:17,140 --> 00:09:23,300
Já está indo embora, doutor? Não ficar
para o seu interludículo pendigestatório?

162
00:09:23,900 --> 00:09:26,300
- Não, senhor! Mostre-me!
- Certamente, senhor.

163
00:09:26,810 --> 00:09:30,900
Qualquer coisa que eu possa fazer para facilitar
sua extramuralização veloz.

164
00:09:31,740 --> 00:09:33,580
Você vai se arrepender duplamente disso, senhor.

165
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Não só você
impecuniou meu dicionário,

166
00:09:37,540 --> 00:09:39,670
mas você também perdeu o
chance de atuar como patrono

167
00:09:39,690 --> 00:09:42,720
ao único livro do
mundo que é ainda melhor.

168
00:09:42,740 --> 00:09:44,340
Ah, e o que é isso, senhor?

169
00:09:44,370 --> 00:09:49,420
"Dicionário II: O Retorno
do Dicionário Assassino"?

170
00:09:50,050 --> 00:09:54,300
Não, senhor! É "Edmund: A Butler's
Conto" de Gertrude Perkins.

171
00:09:54,850 --> 00:10:00,100
Uma enorme montanha-russa de um romance
abarrotado de ciganos escaldantes.

172
00:10:00,450 --> 00:10:02,110
Se você tivesse apoiado, senhor,

173
00:10:02,130 --> 00:10:06,120
isso teria feito você e eu
e Gertrude milionários.

174
00:10:06,170 --> 00:10:07,300
Milionários!

175
00:10:09,690 --> 00:10:13,600
Mas não era para ser, senhor.
Eu estou bem com você; Eu não voltarei.

176
00:10:13,690 --> 00:10:15,400
Com licença, senhor.

177
00:10:15,660 --> 00:10:16,400
Dr. Johnson...

178
00:10:18,170 --> 00:10:19,300
Uma palavra, eu imploro.

179
00:10:19,690 --> 00:10:22,610
Uma palavra com você pode significar
sete milhões de sílabas.

180
00:10:22,630 --> 00:10:25,920
Você pode não estar
terminei na hora de dormir!

181
00:10:26,100 --> 00:10:27,370
Oh, explodi meus olhos!

182
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
Na minha fúria, deixei meu
dicionário com seu mestre tolo.

183
00:10:30,690 --> 00:10:31,570
Vá buscá-lo, sim?

184
00:10:31,590 --> 00:10:34,020
Senhor, o Príncipe é
jovem e tolo.

185
00:10:34,210 --> 00:10:36,500
E tem um amendoim no lugar do cérebro.

186
00:10:36,970 --> 00:10:39,660
Dê-me apenas alguns minutos e
vou entregar tanto o livro

187
00:10:39,680 --> 00:10:42,030
- e seu patrocínio.
- Ah, sim, senhor?

188
00:10:42,050 --> 00:10:43,720
Duvido muito.

189
00:10:44,300 --> 00:10:47,800
Um servo que é uma influência para
o bom é como um cachorro que fala:

190
00:10:47,820 --> 00:10:48,920
muito raro.

191
00:10:49,090 --> 00:10:52,300
- Acho que posso fazê-lo mudar de ideia.
- Bem, duvido, senhor.

192
00:10:52,540 --> 00:10:56,310
Um homem que pode mudar a opinião de um príncipe
é como um cachorro que fala norueguês:

193
00:10:56,340 --> 00:10:57,720
ainda mais raro.

194
00:10:58,170 --> 00:11:01,210
Estarei na casa da Sra. Miggins
Salão Literário em vinte minutos.

195
00:11:01,240 --> 00:11:02,840
Leve o livro para lá.

196
00:11:03,850 --> 00:11:05,950
Sua Alteza, posso
oferecer meus parabéns?

197
00:11:05,980 --> 00:11:07,520
Bem, obrigado, Blackadder.

198
00:11:07,570 --> 00:11:10,300
Esse babuíno pomposo não vai
volte com pressa.

199
00:11:10,850 --> 00:11:14,300
Pelo contrário, senhor. Dr. Johnson
deixado no mais alto dos espíritos.

200
00:11:14,740 --> 00:11:18,600
Ele está totalmente emocionado com sua promessa
para patrocinar seu dicionário.

201
00:11:19,140 --> 00:11:21,600
Eu disse a ele para cair fora,
não foi?

202
00:11:21,900 --> 00:11:24,500
Sim, senhor, mas isso foi uma piada.
Certamente.

203
00:11:24,740 --> 00:11:25,750
Foi?

204
00:11:25,780 --> 00:11:28,820
Certamente! E um
brilhante, além do mais.

205
00:11:29,930 --> 00:11:33,300
Sim, sim! Eu suponho que
foi, sim, não foi?

206
00:11:34,020 --> 00:11:37,300
Então posso entregar sua nota de
patrocínio ao Dr. Johnson, como prometido?

207
00:11:38,690 --> 00:11:40,790
Se foi isso que eu prometi,
então é isso que devo fazer

208
00:11:40,810 --> 00:11:42,790
e eu lembro
prometendo isso claramente.

209
00:11:42,900 --> 00:11:46,300
- Excelente. Belo fogo, Baldrick.
- Obrigado, Sr. B.

210
00:11:46,690 --> 00:11:50,300
Vamos pegar o livro.
Agora, Baldrick, onde está o manuscrito?

211
00:11:51,210 --> 00:11:53,760
A grande coisa de papel
amarrado com barbante?

212
00:11:53,790 --> 00:11:56,720
Sim, o manuscrito
pertencente ao Dr. Johnson.

213
00:11:56,810 --> 00:11:59,300
Você quer dizer o cara baity
de casaco preto quem acabou de sair?

214
00:12:00,690 --> 00:12:01,730
Sim, Baldrick, Dr. Johnson.

215
00:12:01,900 --> 00:12:05,300
Então você está perguntando onde está o grande
coisa de papel amarrada com barbante,

216
00:12:06,210 --> 00:12:09,300
pertencente ao companheiro baity em
o casaco preto, que acabou de sair, é.

217
00:12:09,900 --> 00:12:12,300
Sim, Baldrick, estou,
e se você não responder,

218
00:12:13,170 --> 00:12:17,300
então a coisa ossuda com botas
cinco dedos na ponta da minha perna

219
00:12:17,450 --> 00:12:18,840
em breve se conectará nitidamente

220
00:12:18,860 --> 00:12:22,420
com a coleção soft dangly
de objetos em suas calças.

221
00:12:24,260 --> 00:12:28,300
Pela última vez, Baldrick:
Onde está o manuscrito do Dr. Johnson?

222
00:12:29,210 --> 00:12:31,300
- No fogo.
- No quê?

223
00:12:31,900 --> 00:12:35,300
A coisa quente e alaranjada embaixo
o manto de pedra.

224
00:12:35,810 --> 00:12:38,300
- Você queimou o dicionário?
- Sim.

225
00:12:38,660 --> 00:12:42,300
Você queimou o trabalho da vida de
O principal homem de letras da Inglaterra?

226
00:12:42,900 --> 00:12:45,750
Bem, você disse
"queimar qualquer lixo velho."

227
00:12:45,770 --> 00:12:46,720
Sim, tudo bem.

228
00:12:47,050 --> 00:12:49,530
Não será um
um pouco difícil para mim

229
00:12:49,560 --> 00:12:52,220
patrocinar este livro
se o queimamos?

230
00:12:52,720 --> 00:12:56,200
É sim. Se você faria
desculpe-me um momento.

231
00:12:56,340 --> 00:12:57,390
Claro.

232
00:12:57,420 --> 00:12:59,900
Agora que tenho meu lindo fogo,
Estou tão feliz quanto um francês

233
00:12:59,930 --> 00:13:02,600
quem inventou um par de
calças auto-removíveis.

234
00:13:02,690 --> 00:13:05,300
Baldrick, você vai se juntar
eu no vestíbulo?

235
00:13:10,260 --> 00:13:11,910
Nós vamos
vá para a casa da Sra. Miggins,

236
00:13:11,940 --> 00:13:13,760
nós vamos encontrar
onde o Dr. Johnson

237
00:13:13,780 --> 00:13:15,220
mantém uma cópia de
aquele dicionário,

238
00:13:15,260 --> 00:13:16,800
e então,
você vai roubá-lo.

239
00:13:16,820 --> 00:13:17,970
- Meu?
- Sim, você.

240
00:13:17,970 --> 00:13:20,500
- Por que eu?
- Porque você queimou, Baldrick.

241
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Mas então eu irei para o Inferno
para sempre por roubar.

242
00:13:24,100 --> 00:13:27,600
Baldrick, acredite em mim,
eternidade na companhia de Belzebu

243
00:13:27,690 --> 00:13:29,820
e todo o seu infernal
instrumentos de morte

244
00:13:29,850 --> 00:13:35,140
será um piquenique comparado a cinco
minutos comigo e esse lápis...

245
00:13:36,460 --> 00:13:39,320
se não pudermos substituir este dicionário.
Agora vamos lá.

246
00:13:40,300 --> 00:13:43,600
Ó, êxtase perdido de amor, isto é,
Sra.

247
00:13:43,660 --> 00:13:46,800
você vai me trazer apenas um
xícara de sucos dourados

248
00:13:46,820 --> 00:13:51,300
daquele feijão safado que nós
chame de "café" antes que eu morra.

249
00:13:51,850 --> 00:13:54,800
Você tem um jeito de falar
consigo, Sr. Shelley.

250
00:13:54,910 --> 00:13:57,600
Para o inferno com essa bela conversa.
Café, mulher!

251
00:13:58,420 --> 00:14:00,400
Meu consumo cresce
cada vez mais agudo,

252
00:14:00,420 --> 00:14:02,920
e drogas de Coleridge
estão desgastando.

253
00:14:03,020 --> 00:14:06,800
Oh, Sr. Byron, não fique
blusa de menina tão crescida.

254
00:14:09,500 --> 00:14:12,300
- Não esqueça do lápis, Baldrick.
- Ah, certamente não vou, senhor.

255
00:14:14,850 --> 00:14:17,300
Ah, bom dia para você,
Sra.

256
00:14:18,210 --> 00:14:21,300
Uma xícara da sua melhor água quente
com grãos marrons,

257
00:14:22,210 --> 00:14:25,500
a menos que por algum milagre seu café
loja começou a vender café.

258
00:14:25,540 --> 00:14:28,600
Fique quieto, senhor.
Você não vê que estamos morrendo?

259
00:14:29,040 --> 00:14:31,510
Não se preocupe com o meu
poetas, Senhor Deputado Blackadder.

260
00:14:31,540 --> 00:14:35,020
Eles não estão mortos, eles estão
apenas sendo intelectual.

261
00:14:35,090 --> 00:14:36,910
Sra. Miggins, não há nada
intelectual

262
00:14:36,930 --> 00:14:40,220
sobre vagar pela Itália em um
camisa grande, tentando transar.

263
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
Por que eles estão aqui
de todos os lugares?

264
00:14:41,720 --> 00:14:44,700
Estamos aqui para prestar homenagem
ao bom Dr. Johnson.

265
00:14:45,540 --> 00:14:49,600
- Como, senhor, você deveria.
- Bem, absolutamente. Eu pretendo.

266
00:14:49,810 --> 00:14:52,210
Você não teria
uma cópia do dicionário dele para você,

267
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
então eu posso fazer algumas
revisando antes de ele chegar aqui?

268
00:14:54,780 --> 00:14:58,300
Amigos, voltei.

269
00:14:58,930 --> 00:15:00,980
Então, senhor, como estava o príncipe?

270
00:15:01,100 --> 00:15:03,920
O Príncipe foi e
é um completo tolo,

271
00:15:03,930 --> 00:15:07,300
e sua casa cheia
com servos cretinos.

272
00:15:09,050 --> 00:15:11,410
- Boa tarde, senhor.
- E você é o pior deles, senhor.

273
00:15:12,420 --> 00:15:15,300
Depois de toda a sua ostentação, você
meu dicionário e meu patrocínio?

274
00:15:16,090 --> 00:15:17,020
Não exatamente.

275
00:15:17,050 --> 00:15:20,620
O Príncipe implora apenas mais algumas horas
para realmente lidar com isso.

276
00:15:20,780 --> 00:15:22,300
Bah!

277
00:15:22,620 --> 00:15:25,560
No entanto, eu estava me perguntando
se um servo humilde como eu

278
00:15:25,590 --> 00:15:27,700
pode ser permitido
para dar uma olhada em uma cópia.

279
00:15:27,740 --> 00:15:31,100
Cópia? Não há cópia, senhor.

280
00:15:31,700 --> 00:15:33,000
- Nenhuma cópia?
- Não, senhor.

281
00:15:33,450 --> 00:15:36,270
Fazer uma cópia é como
encaixar rodas em um tomate,

282
00:15:36,300 --> 00:15:39,120
demorado e
completamente desnecessário.

283
00:15:40,540 --> 00:15:42,020
Mas e se o livro se perdesse?

284
00:15:42,050 --> 00:15:43,920
eu não deveria perder
o livro, senhor.

285
00:15:43,970 --> 00:15:45,750
E se qualquer outro homem deveria,

286
00:15:45,780 --> 00:15:50,420
Eu arrancaria a cabeça dele com o meu
mãos nuas e dê para o gato!

287
00:15:52,020 --> 00:15:53,700
Bem, isso é bom e claro.

288
00:15:53,900 --> 00:15:57,900
E eu, Lorde Byron,
convocaria cinquenta dos meus homens,

289
00:15:57,970 --> 00:16:01,300
sitiar a casa do companheiro
e cometer um assassinato sangrento contra ele.

290
00:16:01,780 --> 00:16:04,300
E eu não descansaria até o
criminoso estava pendurado pelos cabelos,

291
00:16:05,690 --> 00:16:10,300
com uma estripação oriental
o cutelo apontou para seu traseiro ignóbil.

292
00:16:10,810 --> 00:16:13,300
Espero que você esteja ouvindo
a tudo isso, Baldrick.

293
00:16:16,810 --> 00:16:19,300
Senhor, não consegui
substitua o dicionário.

294
00:16:20,500 --> 00:16:22,840
Estou, portanto, saindo
imediatamente para o Nepal,

295
00:16:22,860 --> 00:16:25,320
onde pretendo
viver como uma cabra.

296
00:16:27,370 --> 00:16:28,300
Por que?

297
00:16:29,350 --> 00:16:30,590
Porque se eu ficar aqui,

298
00:16:30,620 --> 00:16:33,520
Os companheiros do Dr. Johnson irão
mande-me assassinar brutalmente, senhor.

299
00:16:33,570 --> 00:16:36,010
Bom Deus, Blackadder,
isso é terrível!

300
00:16:36,240 --> 00:16:38,020
Você conhece algum outro mordomo?

301
00:16:39,050 --> 00:16:40,680
E, claro, quando
a gente descobre

302
00:16:40,700 --> 00:16:42,720
que você queimou
Dicionário do Dr. Johnsons,

303
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
eles podem sair por aí dizendo:
"Olha! Lá está o grosso George.

304
00:16:46,020 --> 00:16:50,300
Ele tem um cérebro do tamanho de
o equipamento de casamento de uma doninha."

305
00:16:51,690 --> 00:16:53,760
Bem, nesse caso,
algo deve ser feito!

306
00:16:53,780 --> 00:16:56,420
Tenho um plano astuto, senhor.

307
00:16:57,210 --> 00:16:59,300
Viva!
Bem, é isso então.

308
00:16:59,780 --> 00:17:01,300
Eu não ficaria muito animado, senhor.

309
00:17:02,260 --> 00:17:04,400
Eu tenho uma suspeita horrível
que o plano de Baldrick

310
00:17:04,420 --> 00:17:06,720
será o mais estúpido
coisa que ouvimos...

311
00:17:06,810 --> 00:17:10,300
desde o famoso sinal de Lord Nelson
na Batalha do Nilo:

312
00:17:10,540 --> 00:17:13,270
"A Inglaterra conhece Lady Hamilton
é virgem.

313
00:17:13,390 --> 00:17:16,820
Arranque meu olho e corte
do meu braço se eu estiver errado."

314
00:17:17,260 --> 00:17:18,300
Ótimo!

315
00:17:19,090 --> 00:17:21,300
Vamos ouvir, então.

316
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
É brilhante.

317
00:17:23,980 --> 00:17:27,300
Você pega o barbante--
isso ainda não está completamente queimado--

318
00:17:27,610 --> 00:17:32,300
você raspa a fuligem,
e você enfia as páginas novamente.

319
00:17:32,610 --> 00:17:35,300
- Quais páginas?
- Bem, não os mesmos, claro.

320
00:17:36,500 --> 00:17:41,300
Acho que estou a ponto de detectar
a falha neste plano, mas continue.

321
00:17:41,780 --> 00:17:44,300
- Quais páginas são elas?
- Bem, esta é a parte brilhante.

322
00:17:45,260 --> 00:17:47,300
Você escreve alguns novos.

323
00:17:47,810 --> 00:17:50,300
Alguns novos? Você quer dizer
reescrever o dicionário?

324
00:17:51,690 --> 00:17:53,420
Eu sento esta noite e reescrevo

325
00:17:53,450 --> 00:17:56,020
o dicionário que pegou
Dr. Johnson dez anos.

326
00:17:56,090 --> 00:17:57,100
Sim.

327
00:17:57,220 --> 00:18:00,700
Baldrick, isso é de longe,
e sem sombra de dúvida,

328
00:18:01,050 --> 00:18:04,900
o pior e mais desprezível plano
na história do universo.

329
00:18:06,050 --> 00:18:07,320
Por outro lado,

330
00:18:07,450 --> 00:18:11,520
Eu ouço o som da estripação
cutelos sendo afiados,

331
00:18:11,740 --> 00:18:14,500
e é o único plano que temos,
então, se me derem licença, senhores.

332
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Talvez você queira que eu
dê uma mão, Blackadder.

333
00:18:17,520 --> 00:18:18,980
Não sou tão estúpido quanto pareço.

334
00:18:19,020 --> 00:18:21,300
Sou tão estúpido quanto pareço, senhor.

335
00:18:22,090 --> 00:18:25,300
- Mas se eu puder ajudar, eu ajudarei.
- É muito gentil da parte de vocês dois.

336
00:18:25,440 --> 00:18:27,490
Mas temo seus serviços
pode ser tão útil

337
00:18:27,510 --> 00:18:30,020
como uma barbearia no
passos da guilhotina.

338
00:18:30,050 --> 00:18:32,700
Ah, vamos, Blackadder,
experimente!

339
00:18:33,850 --> 00:18:35,370
Muito bem, senhor, como desejar.

340
00:18:35,400 --> 00:18:37,420
Vamos começar pelo
começando, vamos?

341
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
Primeiro "A".
Como você definiria “A”?

342
00:18:41,460 --> 00:18:43,440
Ah, eu adoro isso!
Adoro isso, testes...

343
00:18:43,460 --> 00:18:44,720
Espere, está chegando.

344
00:18:45,090 --> 00:18:47,300
- "A", ah, caramba, erm...
- "A"...

345
00:18:47,940 --> 00:18:49,300
- Sim, entendi!
- O que?

346
00:18:49,650 --> 00:18:52,300
Bem, isso realmente não
significa alguma coisa, não é?

347
00:18:54,020 --> 00:18:57,300
Bom. Então estamos no bom caminho.

348
00:18:58,050 --> 00:19:02,300
"A - pronome impessoal,
realmente não significa nada."

349
00:19:02,810 --> 00:19:04,300
Certo! Próximo - "ab"...

350
00:19:05,980 --> 00:19:08,300
"ab"... Bem, é um
coisa movimentada, não é?

351
00:19:09,090 --> 00:19:11,300
"Uma... coisa... vibrante."

352
00:19:12,410 --> 00:19:15,300
Baldrick, quero dizer alguma coisa
que começa com "Ab".

353
00:19:15,540 --> 00:19:18,500
Mel?
O mel começa com uma abelha.

354
00:19:19,490 --> 00:19:20,770
Ele está certo, você
sabe, Blackadder.

355
00:19:20,790 --> 00:19:22,890
O mel começa com uma abelha,
e uma flor também.

356
00:19:22,910 --> 00:19:25,190
Sim, olhe, isso realmente
não está chegando a lugar nenhum.

357
00:19:25,220 --> 00:19:27,760
E além disso, eu tenho
deixou de fora "porco-da-terra".

358
00:19:28,090 --> 00:19:29,580
Não diga que não
experimente.

359
00:19:29,610 --> 00:19:31,520
Não, Alteza,
foi um começo corajoso.

360
00:19:31,780 --> 00:19:33,300
Mas temo que devo
prosseguir sozinho.

361
00:19:33,940 --> 00:19:37,300
Baldrick, vá até a cozinha e faça
me algo rápido e simples para comer.

362
00:19:37,350 --> 00:19:39,490
Duas fatias de pão com
algo intermediário.

363
00:19:39,520 --> 00:19:41,720
Como Gerald, Lorde Sanduíche,
teve outro dia?

364
00:19:42,020 --> 00:19:44,300
Sim, algumas rodadas de Geralds.

365
00:19:53,020 --> 00:19:55,300
- Como vai, Blackadder?
- Não muito bem, senhor.

366
00:19:55,740 --> 00:19:57,300
Bem, vamos dar uma olhada.

367
00:19:57,940 --> 00:20:04,300
"Insetívoro de tamanho médio
com implemento nasal saliente."

368
00:20:04,700 --> 00:20:06,590
Não parece muito
como uma abelha para mim.

369
00:20:06,620 --> 00:20:10,320
É um porco-da-terra!
É um maldito porco-da-terra!

370
00:20:11,500 --> 00:20:13,680
Nossa, ainda no "Aardvark",
estamos?

371
00:20:13,710 --> 00:20:15,320
Sim, receio que estejamos.

372
00:20:15,570 --> 00:20:16,960
E se algum dia eu encontrar um
porco-da-terra,

373
00:20:16,990 --> 00:20:19,920
vou pisar na maldita
implemento nasal saliente

374
00:20:19,980 --> 00:20:22,460
até que não conseguisse sugar um inseto
se sua vida dependesse disso.

375
00:20:23,090 --> 00:20:24,280
Ficou um pouco preso, não é?

376
00:20:24,510 --> 00:20:27,120
Sinto muito, senhor.
São cinco horas depois,

377
00:20:27,220 --> 00:20:29,460
e eu tenho cada palavra
na língua inglesa,

378
00:20:29,490 --> 00:20:32,120
exceto "a" e "porco-da-terra",
ainda por fazer.

379
00:20:32,460 --> 00:20:35,120
E não estou muito feliz com meu
definição de qualquer um deles.

380
00:20:35,260 --> 00:20:39,300
Bem, não entre em pânico, Blackadder,
porque tenho boas notícias.

381
00:20:40,020 --> 00:20:41,300
Oh? O que?

382
00:20:41,570 --> 00:20:44,370
Bem, não aceitamos não como resposta,
e trabalhei a noite toda.

383
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- Já fiz "B".
- Realmente? E como você está?

384
00:20:48,890 --> 00:20:51,450
Bem, eu tive um pouco de
problemas com "arrotos",

385
00:20:51,480 --> 00:20:53,920
mas acho que entendi
resolvido no final.

386
00:20:54,500 --> 00:20:57,300
Ah não, lá vou eu de novo!

387
00:21:00,650 --> 00:21:04,300
Você está trabalhando nessa piada
há algum tempo, não é, senhor?

388
00:21:04,570 --> 00:21:05,300
Sim, eu tenho.

389
00:21:06,180 --> 00:21:07,740
- Desde que você começou...
- Basicamente.

390
00:21:07,790 --> 00:21:09,600
Então, na verdade, você não
feito qualquer trabalho.

391
00:21:09,720 --> 00:21:10,660
Não como tal, não.

392
00:21:12,090 --> 00:21:15,300
- Ótimo. Baldrick, o que você fez?
- Já fiz "C" e "D".

393
00:21:16,220 --> 00:21:18,300
Certo, vamos lá então.

394
00:21:19,180 --> 00:21:22,300
"Grande coisa azul e instável
onde vivem as sereias."

395
00:21:23,690 --> 00:21:24,300
O que é isso?

396
00:21:25,260 --> 00:21:26,300
"Mar".

397
00:21:28,130 --> 00:21:31,300
Sim, pequeno mal-entendido.

398
00:21:31,940 --> 00:21:35,300
Ainda assim, minhas esperanças não eram grandes.
Agora, e quanto a “D”?

399
00:21:36,390 --> 00:21:37,800
Estou bastante satisfeito com "cachorro".

400
00:21:37,830 --> 00:21:39,810
Sim, e seu
definição de "cachorro" é?

401
00:21:40,120 --> 00:21:42,600
"Não é um gato."

402
00:21:45,780 --> 00:21:48,300
Excelente. Excelente!

403
00:21:49,050 --> 00:21:51,300
- Alteza, posso dar uma palavrinha?
- Certamente.

404
00:21:51,980 --> 00:21:54,160
Como você sabe, senhor, é
sempre foi minha intenção

405
00:21:54,180 --> 00:21:56,290
ficar com você até
você teve um filho robusto

406
00:21:56,300 --> 00:21:58,580
e eu também, para assumir
os encargos dos meus deveres.

407
00:21:59,180 --> 00:22:01,100
Isso mesmo, Blackadder,
e eu agradeço por isso.

408
00:22:01,120 --> 00:22:03,060
Receio que haja
houve uma mudança de plano.

409
00:22:03,220 --> 00:22:06,300
Vou para a cozinha hackear
minha cabeça com uma faca grande.

410
00:22:07,220 --> 00:22:10,300
Ah, vamos, Blackadder,
é apenas um livro.

411
00:22:10,780 --> 00:22:14,300
Vamos apenas amaldiçoar os olhos do sujeito,
tire as calças de seu traseiro

412
00:22:15,050 --> 00:22:18,100
e aquecer seus calcanhares para
Ponte Putney! Viva!

413
00:22:18,690 --> 00:22:23,300
Senhor, você não pode simplesmente cortar alguém
vá embora e culpe os vikings.

414
00:22:24,130 --> 00:22:25,300
- Não posso, por Deus!
- Não.

415
00:22:26,410 --> 00:22:28,090
Bem, então vamos
apenas vá em frente!

416
00:22:28,120 --> 00:22:31,120
Quero dizer, ferva meu cérebro,
é apenas um dicionário.

417
00:22:31,460 --> 00:22:34,900
Ninguém nos pediu para comer dez
porcos crus no café da manhã.

418
00:22:34,930 --> 00:22:36,920
Somos britânicos, não somos?

419
00:22:37,880 --> 00:22:40,400
Você não é, você é alemão.

420
00:22:41,650 --> 00:22:43,130
Traga-me um café, Baldrick.

421
00:22:43,150 --> 00:22:46,020
Se eu adormecer antes de segunda-feira,
estamos condenados.

422
00:22:49,540 --> 00:22:52,300
- Sr. Blackadder, hora de acordar.
- Que horas são?

423
00:22:53,410 --> 00:22:54,780
Segunda de manhã.

424
00:22:54,810 --> 00:22:57,520
Segunda de manhã?! Oh meu Deus!
Eu dormi demais!

425
00:22:57,610 --> 00:22:59,410
Onde está a pena?
Onde está o pergaminho?

426
00:22:59,430 --> 00:23:02,020
Não sei. Talvez o Dr. Johnson
tenho alguns com ele.

427
00:23:02,130 --> 00:23:04,300
- O que?!
- Ele está lá fora.

428
00:23:04,940 --> 00:23:06,660
- Você está doente, senhor?
- Não, você não pode ter isso.

429
00:23:07,410 --> 00:23:09,980
Eu sei que disse segunda-feira,
mas quero que Baldrick leia,

430
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
que, infelizmente, irá
significa ensiná-lo a ler,

431
00:23:13,500 --> 00:23:15,040
que levará cerca de dez anos,

432
00:23:15,060 --> 00:23:18,040
mas tempo bem gasto, eu acho,
porque é um dicionário tão bom.

433
00:23:18,460 --> 00:23:22,300
- Eu não acho.
- Ah, Deus! Fomos assaltados! O que?

434
00:23:22,740 --> 00:23:24,470
Eu acho que é horrível
dicionário,

435
00:23:24,500 --> 00:23:27,320
cheio de definições frágeis e
palavreado ridículo.

436
00:23:27,500 --> 00:23:29,740
Eu vim pedir para você chuck
a maldita coisa no fogo.

437
00:23:30,500 --> 00:23:31,350
Tem certeza?

438
00:23:31,370 --> 00:23:33,920
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

439
00:23:34,690 --> 00:23:37,300
Eu te amo, Dr. Johnson,
e eu quero ter seus bebês.

440
00:23:41,020 --> 00:23:44,300
Desculpe-me, Dr. Johnson, mas meu
Tia Marjorie acabou de chegar.

441
00:23:45,410 --> 00:23:49,300
Baldrick, que lhe deu permissão
se transformar em um alsaciano?

442
00:23:49,780 --> 00:23:52,300
Oh Deus, é um sonho, não é?

443
00:23:52,610 --> 00:23:55,300
É um sonho sangrento!

444
00:23:56,020 --> 00:24:00,300
Dr Johnson não nos quer
queimar seu dicionário.

445
00:24:05,090 --> 00:24:08,300
Sr. Blackadder, hora de acordar.

446
00:24:08,610 --> 00:24:10,530
- Que horas são?
- Segunda de manhã.

447
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Segunda de manhã?! Oh meu Deus!
Eu dormi demais!

448
00:24:13,590 --> 00:24:15,240
Onde está a pena?
Onde está o pergaminho?

449
00:24:15,270 --> 00:24:17,690
Não sei. Talvez o Dr. Johnson
tenho alguns com ele.

450
00:24:17,700 --> 00:24:19,300
- O que?!
- Ele está lá fora.

451
00:24:20,500 --> 00:24:21,970
Agora, espere.

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,920
Se continuarmos assim, você vai
para se tornar um alsaciano novamente.

453
00:24:28,090 --> 00:24:30,300
Oh meu Deus! Rápido, Baldrick,
temos que escapar.

454
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
Traga para fora o
dicionário de uma vez.

455
00:24:32,810 --> 00:24:34,400
Traga-o para fora, senhor, ou,
na minha paixão,

456
00:24:34,420 --> 00:24:37,120
Vou matar todos
dando-lhes sífilis!

457
00:24:37,260 --> 00:24:40,300
Traga-o para fora, senhor, e também qualquer ópio
plantas que você possa ter por aí.

458
00:24:41,020 --> 00:24:43,300
Traga-o para fora, senhor,
ou arrombaremos a porta!

459
00:24:44,500 --> 00:24:46,320
Bom dia. Dr.
Johnson, Lorde Byron...

460
00:24:46,350 --> 00:24:47,620
Onde está meu dicionário?

461
00:24:47,650 --> 00:24:49,300
E que dicionário
seria isso?

462
00:24:49,740 --> 00:24:53,300
Aquele que levou dezoito horas
de todos os dias nos últimos dez anos.

463
00:24:53,980 --> 00:24:55,610
Minha mãe morreu--
Quase não percebi.

464
00:24:55,640 --> 00:24:58,020
Meu pai cortou a cabeça
e fritei no alho,

465
00:24:58,090 --> 00:24:59,820
na esperança de atrair
minha atenção--

466
00:24:59,850 --> 00:25:01,620
Eu mal olhei
do meu trabalho.

467
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Minha esposa trouxe exércitos
de amantes para a casa,

468
00:25:04,290 --> 00:25:08,100
que trabalhou em massa para que ela pudesse
criar uma enorme família de bastardos.

469
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Eu não posso...

470
00:25:10,700 --> 00:25:14,300
Devo presumir que meu
blefe elaborado não funcionou?

471
00:25:14,890 --> 00:25:16,270
Certo, bem, o
a verdade é que, doutor...

472
00:25:16,300 --> 00:25:18,580
agora, não fique zangado,
não exagere--

473
00:25:18,610 --> 00:25:20,150
a verdade é: nós queimamos.

474
00:25:20,260 --> 00:25:21,800
Então você morre!

475
00:25:23,300 --> 00:25:24,340
Bom dia a todos.

476
00:25:24,360 --> 00:25:27,820
Você sabe, este dicionário
realmente é uma boa leitura.

477
00:25:27,890 --> 00:25:31,300
- É um trabalho absolutamente esplêndido!
- Meu dicionário!

478
00:25:31,780 --> 00:25:33,300
Mas você disse que queimou.

479
00:25:34,130 --> 00:25:35,480
Acho que é um livro esplêndido,

480
00:25:35,500 --> 00:25:37,720
e estou ansioso para
patrocinando-o enormemente.

481
00:25:37,810 --> 00:25:39,100
Obrigado, senhor.

482
00:25:39,690 --> 00:25:42,110
Eu acho que sou homem o suficiente para
sacrificar o prazer de matar

483
00:25:42,130 --> 00:25:44,310
manter
o bom humor geral.

484
00:25:44,410 --> 00:25:46,300
Não deve haver assassinato
hoje, senhores.

485
00:25:46,980 --> 00:25:48,330
Mas prepare-se para a Sra. Miggins'--

486
00:25:48,360 --> 00:25:51,680
Irei me juntar a você lá mais tarde para
um roister que você nunca esquecerá.

487
00:25:54,090 --> 00:25:57,300
Então, diga-me, senhor, que palavras
particularmente lhe interessou?

488
00:25:57,850 --> 00:26:00,690
Ah, nada. Qualquer coisa,
realmente, você sabe.

489
00:26:00,720 --> 00:26:03,020
Vejo que você sublinhou alguns.

490
00:26:03,700 --> 00:26:10,300
Bloomers, fundo, arroto,
peidar, mexer, fornicar...

491
00:26:10,740 --> 00:26:12,830
Senhor! Eu espero que você esteja
não usando o primeiro inglês

492
00:26:12,860 --> 00:26:15,120
dicionário para
procure palavras rudes.

493
00:26:15,300 --> 00:26:19,300
Eu não ficaria muito esperançoso, é isso
todos os outros serão usados.

494
00:26:19,740 --> 00:26:23,300
- Senhor, posso procurar nabo?
- Nabo não é uma palavra rude, Baldrick.

495
00:26:23,610 --> 00:26:26,300
É se você sentar em um.

496
00:26:26,740 --> 00:26:28,300
Temos mais importantes
negócio em mãos.

497
00:26:29,260 --> 00:26:33,300
Refiro-me, claro, aos trabalhos de
a misteriosa Gertrude Perkins.

498
00:26:33,540 --> 00:26:36,300
Não é mais misterioso, senhor.
É hora da verdade.

499
00:26:36,890 --> 00:26:40,300
Posso finalmente revelar a identidade
da grande Gertrude Perkins.

500
00:26:41,260 --> 00:26:43,300
- Senhor, quem é ela?
- Ela, senhor, sou eu, senhor.

501
00:26:44,410 --> 00:26:46,300
- Eu sou Gertrude Perkins.
- Meu Deus!!

502
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
E eu posso provar isso.
Traga o manuscrito,

503
00:26:50,220 --> 00:26:51,890
e eu vou te mostrar
que minha assinatura

504
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
corresponde exatamente
com isso na frente.

505
00:26:55,090 --> 00:26:57,310
Eu devo ter deixado isso
aqui com o dicionário.

506
00:26:57,330 --> 00:26:59,220
Isto é terrivelmente emocionante.

507
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Baldrick, vá buscar meu romance.

508
00:27:02,020 --> 00:27:02,840
Romance?

509
00:27:02,860 --> 00:27:05,320
Sim, a grande coisa de papel
amarrado com barbante.

510
00:27:05,890 --> 00:27:08,300
- Como aquilo que queimamos?
- Exatamente como aquilo que queimamos.

511
00:27:09,130 --> 00:27:12,560
Então você está pedindo o grande
coisa de papel amarrada com barbante,

512
00:27:12,590 --> 00:27:15,020
exatamente como o
coisa que queimamos.

513
00:27:15,130 --> 00:27:16,300
Exatamente.

514
00:27:16,940 --> 00:27:19,300
Nós queimamos.

515
00:27:19,650 --> 00:27:22,310
Então nós fizemos. Obrigado
você, Baldrick.

516
00:27:22,340 --> 00:27:25,320
Sete anos do meu
a vida virou fumaça.

517
00:27:25,540 --> 00:27:28,300
- Você poderia me dar licença um momento?
- Certamente.

518
00:27:32,410 --> 00:27:35,300
Oh, Deus, não!

519
00:27:36,540 --> 00:27:37,500
Obrigado, senhor.

520
00:27:37,590 --> 00:27:40,140
Queimado, você diz? Isso é
mais inconveniente.

521
00:27:40,170 --> 00:27:42,620
Um romance queimado é
como um cachorro queimado...

522
00:27:42,640 --> 00:27:43,700
Cale a boca!

523
00:27:44,180 --> 00:27:47,300
Senhor, eu tenho um romance.

524
00:27:50,220 --> 00:27:54,300
"Era uma vez uma linda
salsichinha chamada...” Salsicha?!

525
00:27:55,220 --> 00:27:59,300
Salsicha?! Oh, quebre seus olhos!

526
00:28:00,300 --> 00:28:03,300
Eu não achei que fosse tão ruim.

527
00:28:03,780 --> 00:28:08,300
Acho que você descobrirá que ele deixou "salsicha"
fora de seu dicionário.

528
00:28:08,940 --> 00:28:12,300
Ah, e "porco-da-terra".

529
00:28:12,610 --> 00:28:15,060
Vamos, Blackadder,
não é tão ruim assim--

530
00:28:15,090 --> 00:28:17,720
nada, um belo rugido
o fogo não resolve.

531
00:28:17,780 --> 00:28:21,300
- Baldrick, faça as honras, sim?
- Certamente, Vossa Majestade.

532
00:28:27,320 --> 00:28:35,320
Ajustes por XhmikosR
www.addic7ed.com