1
00:00:30,590 --> 00:00:36,590
Ajustes por XhmikosR
www.addic7ed.com

2
00:00:37,690 --> 00:00:40,900
Bem, Senhora Deputada Miggins, finalmente
podemos retornar à sanidade.

3
00:00:41,090 --> 00:00:43,470
Os palanques acabaram,
a bandeira está abaixada,

4
00:00:43,490 --> 00:00:45,820
a histeria louca chegou ao fim.

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
Após o caos de uma eleição geral,
podemos voltar ao normal.

6
00:00:49,190 --> 00:00:52,200
Houve um general
eleição, Senhor Deputado Blackadder?

7
00:00:52,290 --> 00:00:55,700
- Sim, sim, Sra. Miggins.
- Bem, nunca ouvi falar disso.

8
00:00:55,740 --> 00:00:57,580
Claro que não;
você não está qualificado para votar.

9
00:00:57,610 --> 00:00:58,620
Por que não?

10
00:00:58,650 --> 00:01:02,000
Porque praticamente ninguém é:
mulheres, camponeses,

11
00:01:02,500 --> 00:01:06,300
chimpanzés, lunáticos, senhores...

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,600
Isso não é verdade, Lord Nelson
conseguiu um voto.

13
00:01:09,630 --> 00:01:11,720
Ele tem um barco, Baldrick.

14
00:01:12,740 --> 00:01:14,770
Coisa maravilhosa, democracia.
Veja Manchester:

15
00:01:14,800 --> 00:01:16,920
população, sessenta mil;
cadernos eleitorais, três.

16
00:01:17,740 --> 00:01:22,040
Bem, eu posso ter um
cérebro do tamanho de uma sultana,

17
00:01:22,060 --> 00:01:24,520
- Correto.
- ...mas não me parece justo.

18
00:01:24,770 --> 00:01:27,420
Claro que não é justo e
uma coisa muito boa também.

19
00:01:27,440 --> 00:01:29,120
Dê o like
Baldrick o voto

20
00:01:29,130 --> 00:01:31,320
e voltaremos para
druidas saltitantes,

21
00:01:31,340 --> 00:01:33,420
morte por apedrejamento e
esterco para o jantar.

22
00:01:34,020 --> 00:01:36,200
Estou tendo esterco para
jantar esta noite.

23
00:01:37,050 --> 00:01:40,360
Quem eles estão elegendo
nestas eleições?

24
00:01:40,390 --> 00:01:41,820
O mesmo velho chuveiro.

25
00:01:42,100 --> 00:01:44,480
Proprietários de terras conservadores gordos
que são nomeados deputados

26
00:01:44,510 --> 00:01:46,520
quando chegam a um
certo peso,

27
00:01:46,770 --> 00:01:49,990
revolucionários delirantes que pensam
isso porque eles fazem um dia de trabalho

28
00:01:50,010 --> 00:01:52,520
eles têm o direito
para ser pago.

29
00:01:52,540 --> 00:01:55,700
Basicamente, é uma bagunça antiga.
Toffs no topo, plebe na parte inferior,

30
00:01:55,700 --> 00:01:58,920
e eu no meio engordando
pilha de dinheiro de ambos.

31
00:01:59,020 --> 00:02:02,900
É melhor tomar cuidado, Sr. Blackadder,
as coisas estão fadadas a mudar.

32
00:02:03,130 --> 00:02:04,900
Não enquanto Pitt, o
Primeiro Ministro do Ancião.

33
00:02:05,770 --> 00:02:08,900
Ele é tão eficaz quanto um catflap
em uma casa de elefante.

34
00:02:11,290 --> 00:02:12,490
Enquanto seus pés estiverem quentes

35
00:02:12,510 --> 00:02:15,800
e ele toma uma boa xícara de chá
o sol antes de sua soneca matinal,

36
00:02:15,810 --> 00:02:18,900
ele não incomoda ninguém
até que seu penico precise ser esvaziado.

37
00:02:19,700 --> 00:02:21,940
Membros honorários
da Câmara dos Comuns,

38
00:02:21,960 --> 00:02:24,930
Apelo ao novo Primeiro-Ministro
da Grã-Bretanha e seus impérios:

39
00:02:24,960 --> 00:02:27,320
Sr. William Pitt, o Jovem.

40
00:02:28,260 --> 00:02:31,900
Senhor Presidente, membros da Câmara,
Serei breve,

41
00:02:32,370 --> 00:02:35,200
como eu infelizmente
tornar-se primeiro-ministro

42
00:02:35,230 --> 00:02:37,920
bem no meio dos meus exames.

43
00:02:39,050 --> 00:02:41,280
estou ansioso para
cumprindo meu dever

44
00:02:41,300 --> 00:02:44,020
de uma maneira que
A babá ficaria orgulhosa.

45
00:02:44,860 --> 00:02:46,310
Vou introduzir legislação

46
00:02:46,330 --> 00:02:49,420
destruir completamente três inimigos
do Estado.

47
00:02:49,650 --> 00:02:53,500
O primeiro é aquele ditador malvado,
Napoleão Bonaparte.

48
00:02:53,700 --> 00:02:54,900
Aqui, aqui!

49
00:02:56,050 --> 00:03:01,900
O segundo é meu antigo mestre de geografia,
Scrigshanks com bafo de banana.

50
00:03:02,260 --> 00:03:03,390
Mas acima de tudo, senhores,

51
00:03:03,420 --> 00:03:07,220
Pretendo perseguir esse objetivo
desleixado, o Príncipe de Gales.

52
00:03:07,290 --> 00:03:08,800
Aqui, aqui!

53
00:03:09,330 --> 00:03:11,050
Por que, só este ano,

54
00:03:11,080 --> 00:03:14,020
ele gastou 15.000
libras em banquetes...

55
00:03:14,180 --> 00:03:15,900
Vaia! Vaia! Vaia!

56
00:03:16,580 --> 00:03:18,600
...20.000 libras em perfume...

57
00:03:18,790 --> 00:03:20,100
Vaia!

58
00:03:21,090 --> 00:03:23,440
...e, mais
surpreendentemente de tudo,

59
00:03:23,460 --> 00:03:27,020
surpreendentes 59.000
quilos nas meias!

60
00:03:30,290 --> 00:03:32,900
Portanto, meus três principais
as prioridades políticas são:

61
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
Um, a guerra com a França;

62
00:03:37,490 --> 00:03:40,900
duas, sentenças mais duras
para professores de geografia;

63
00:03:41,810 --> 00:03:44,900
e três, um chute real de direita
nas costas do Príncipe!

64
00:03:45,770 --> 00:03:46,900
Viva!

65
00:03:47,610 --> 00:03:49,720
Eu agora coloco o
líder da oposição

66
00:03:49,750 --> 00:03:52,220
para testar meu vocabulário latino.

67
00:03:54,490 --> 00:03:56,530
Senhor, se me permite ser tão ousado,

68
00:03:56,550 --> 00:03:59,220
uma grande crise
surgiu em seus assuntos.

69
00:03:59,300 --> 00:04:02,180
Sim, eu sei, estive
pensando nisso a manhã toda.

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
Você tem, senhor?

71
00:04:03,420 --> 00:04:05,900
Sim - meias! Fuja de novo!

72
00:04:06,650 --> 00:04:09,680
Por que é que não importa quantos
milhões de pares de meias que compro,

73
00:04:09,710 --> 00:04:10,820
Parece que nunca tenho nenhum?

74
00:04:10,860 --> 00:04:11,950
Senhor, com seu perdão,

75
00:04:11,980 --> 00:04:14,020
há outro mesmo
problema mais pesado.

76
00:04:14,100 --> 00:04:15,900
Eles simplesmente desaparecem!

77
00:04:16,740 --> 00:04:18,850
Você pensaria que alguém estava
entrando aqui,

78
00:04:18,880 --> 00:04:21,320
roubando as malditas coisas e
e depois vendê-los.

79
00:04:25,530 --> 00:04:28,900
Impossível, senhor. Só você e
Tenho acesso às suas meias.

80
00:04:29,500 --> 00:04:30,900
Sim, sim, você está certo.

81
00:04:31,850 --> 00:04:33,960
Para mim, meias são como sexo:

82
00:04:33,980 --> 00:04:35,920
toneladas disso,
mas parece que nunca consigo nenhum.

83
00:04:37,020 --> 00:04:39,730
Se eu puder voltar a isso
assunto muito urgente.

84
00:04:39,750 --> 00:04:42,320
Eu li notícias terríveis em
jornal desta manhã.

85
00:04:42,410 --> 00:04:45,900
Oh não. Nem mais um pouco
gato preso em uma árvore.

86
00:04:46,170 --> 00:04:49,240
Não, senhor. Há um
votação em andamento no novo Parlamento

87
00:04:49,270 --> 00:04:51,220
para atacar você
da Lista Civil.

88
00:04:51,290 --> 00:04:53,900
Ah, sim, mas o que são eles
vou fazer com minhas meias!

89
00:04:54,700 --> 00:04:57,900
Se esse projeto for aprovado,
você não terá meias...

90
00:04:58,260 --> 00:05:01,460
...ou calças, camisas,
coletes ou pantalonas.

91
00:05:01,490 --> 00:05:04,020
Eles vão levar você à falência.

92
00:05:04,620 --> 00:05:07,500
Eles não podem fazer isso--
o público me ama!

93
00:05:08,090 --> 00:05:10,410
Só outro dia eu estava fora
na rua e eles cantaram,

94
00:05:10,440 --> 00:05:13,220
"Saudamos o Príncipe George!"
"Saudamos o Príncipe George!"

95
00:05:13,480 --> 00:05:17,400
"Nós odiamos o príncipe George."
"Nós odiamos o príncipe George."

96
00:05:17,450 --> 00:05:18,460
Foi?

97
00:05:18,490 --> 00:05:21,220
Temo que sim, senhor.
No entanto, nem tudo está perdido.

98
00:05:21,530 --> 00:05:23,900
Felizmente, os números do
Os bens comuns são exatamente iguais.

99
00:05:24,530 --> 00:05:26,900
Se conseguirmos mais um deputado para
apoie-nos, então você estará seguro.

100
00:05:27,620 --> 00:05:29,900
Viva! Alguma ideia?

101
00:05:30,460 --> 00:05:33,800
Bem, sim, senhor. Há um homem
quem pode ser o ás na manga.

102
00:05:34,020 --> 00:05:37,900
Um ás bastante rabugento e barulhento
chamado Sir Talbot Buxomly.

103
00:05:38,620 --> 00:05:39,900
Nunca ouvi falar dele.

104
00:05:40,380 --> 00:05:41,810
Isso não é surpreendente, senhor.

105
00:05:41,830 --> 00:05:45,020
Sir Talbot tem o pior
registro de presença de qualquer deputado.

106
00:05:45,290 --> 00:05:47,740
Na única ocasião ele fez
entrar na Câmara dos Comuns,

107
00:05:47,760 --> 00:05:49,820
ele passou água
no Salão Principal,

108
00:05:49,850 --> 00:05:51,900
e depois desmaiou
a cadeira do orador.

109
00:05:53,020 --> 00:05:55,900
Se conseguirmos que ele nos apoie,
então estamos seguros.

110
00:05:56,650 --> 00:05:57,880
De acordo com "Quem é Quem",

111
00:05:57,910 --> 00:06:02,520
seus interesses incluem flagelação
servos, atirando em pessoas pobres,

112
00:06:02,580 --> 00:06:06,300
e a extensão da escravidão a qualquer pessoa
que não tem o título de cavaleiro.

113
00:06:07,020 --> 00:06:10,100
Excelente! Políticas sensatas
por uma Grã-Bretanha mais feliz!

114
00:06:10,170 --> 00:06:13,240
Contudo, se quisermos
fazer com que ele nos apoie,

115
00:06:13,260 --> 00:06:15,620
ele vai precisar de um pouco
uma espécie de incentivo.

116
00:06:16,000 --> 00:06:16,850
Alguma coisa em mente?

117
00:06:16,870 --> 00:06:19,220
Você poderia nomeá-lo
um juiz do Tribunal Superior.

118
00:06:19,330 --> 00:06:20,470
Ele está qualificado?

119
00:06:20,500 --> 00:06:23,920
Ele é um violento, preconceituoso,
velho idiota estúpido.

120
00:06:24,140 --> 00:06:26,900
Parece um pouco superqualificado...
Bem, traga-o aqui imediatamente!

121
00:06:27,820 --> 00:06:28,780
Certamente, senhor.

122
00:06:28,810 --> 00:06:32,620
Eu voltarei antes que você possa dizer
"antidesestabelecimento" .

123
00:06:32,630 --> 00:06:34,900
Bem, eu não estaria
tenho muita certeza disso!

124
00:06:34,930 --> 00:06:36,520
Antidistibblincemin...

125
00:06:37,730 --> 00:06:39,200
Antimistilinstid...

126
00:06:42,210 --> 00:06:44,600
Monetarismo antidistintamente mentolado...

127
00:06:44,700 --> 00:06:46,900
Vossa Alteza,
Sir Talbot Buxomly, deputado.

128
00:06:47,650 --> 00:06:50,640
Ah, Buxomly! Rugindo
esplêndido ter você aqui.

129
00:06:51,260 --> 00:06:53,520
- Como vai, senhor?
- De todo o coração, Vossa Alteza.

130
00:06:53,530 --> 00:06:57,500
Eu jantei enormemente com um servo
antes de vir para a cidade.

131
00:06:57,530 --> 00:06:59,900
- Você come seus servos?
- Não, senhor, eu como deles.

132
00:07:01,090 --> 00:07:02,860
Por que eu deveria gastar
bom dinheiro nas mesas

133
00:07:02,890 --> 00:07:04,920
quando tenho homens parados?

134
00:07:05,410 --> 00:07:08,800
Por que, de fato! Agora, ouso dizer
você já ouviu falar das intenções do Sr. Pitt.

135
00:07:08,900 --> 00:07:10,400
Jovem malandro!

136
00:07:10,410 --> 00:07:12,710
Então você não aprova
seus planos de me abolir.

137
00:07:12,730 --> 00:07:13,620
Eu não, senhor.

138
00:07:13,820 --> 00:07:16,900
Malditos olhos! Malditas sejam suas calças!
Maldito lago com patos!

139
00:07:18,060 --> 00:07:19,000
Viva por isso!

140
00:07:19,400 --> 00:07:21,590
Eu não me importo nem um pouco
que você é o filho

141
00:07:21,610 --> 00:07:23,900
de um certificado
mergulhão chupador de chucrute!

142
00:07:23,920 --> 00:07:24,790
Obrigado, senhor.

143
00:07:24,800 --> 00:07:27,300
Não me importa que você
vista-se como um papagaio louco

144
00:07:27,660 --> 00:07:30,330
e falar como um prato
de feijão negociando

145
00:07:30,350 --> 00:07:33,020
sua saída de uma vaca
sistema digestivo.

146
00:07:33,530 --> 00:07:35,900
Não é nenhuma pele do meu nariz rosado

147
00:07:36,260 --> 00:07:39,170
que há pedaços de limão
casca flutuando no Tâmisa

148
00:07:39,190 --> 00:07:41,520
isso faria
melhores regentes do que você.

149
00:07:41,700 --> 00:07:44,900
O fato é que você é regente,
designado por Deus,

150
00:07:45,850 --> 00:07:48,900
e eu ficarei com você para sempre,
embora a enfermidade me destrua

151
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
e problemas de saúde
amaldiçoa todos os meus momentos de vigília.

152
00:07:53,410 --> 00:07:56,900
Bem, bom para você, senhor.
E não fale comigo sobre enfermidade.

153
00:07:57,330 --> 00:07:59,760
Ora, senhor, você é o
estoque resistente que é ...

154
00:07:59,780 --> 00:08:02,020
o núcleo de
A grandeza da Grã-Bretanha.

155
00:08:02,090 --> 00:08:04,690
Você tem o físico
de um semideus.

156
00:08:04,710 --> 00:08:07,520
Roxo de bochecha, e
gordo de boleto,

157
00:08:07,580 --> 00:08:10,220
o tornozelo bem torneado e o
calças bem cheias

158
00:08:10,240 --> 00:08:13,520
que fala de um corpo humano em
perfeito estado de funcionamento.

159
00:08:13,820 --> 00:08:15,400
Ele está morto, senhor.

160
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Morto?

161
00:08:18,000 --> 00:08:19,150
Sim, Vossa Alteza.

162
00:08:19,170 --> 00:08:22,020
Que azar,
estávamos nos dando bem.

163
00:08:22,210 --> 00:08:24,700
- Devemos nos mover imediatamente.
- Em que direção?

164
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
Sir Talbot representou o
distrito eleitoral de Dunny-on-the-Wold,

165
00:08:28,290 --> 00:08:31,600
e, por um golpe extraordinário
por sorte, é um bairro podre.

166
00:08:31,700 --> 00:08:33,900
Realmente? É isso?

167
00:08:34,740 --> 00:08:37,900
Bem, sorte, sorte nossa.

168
00:08:38,860 --> 00:08:42,900
Sorte, sorte, sorte. Sorte-sorte...
Cotovia! Cotovia!

169
00:08:43,220 --> 00:08:46,900
Cotovia! Cotovia! Cotovia! Cluck! Cluck! Cluck!
Cotovia! Cotovia! Cotovia!

170
00:08:54,050 --> 00:08:56,900
Você não sabe o que é podre
bairro é, não é, senhor?

171
00:08:57,260 --> 00:08:57,900
Não.

172
00:08:58,690 --> 00:09:00,900
Então, qual era a galinha
impressão em auxílio de?

173
00:09:02,020 --> 00:09:04,610
Eu simplesmente não queria
ferir seus sentimentos.

174
00:09:04,630 --> 00:09:06,400
Então, o que é um botão de ladrão?

175
00:09:06,410 --> 00:09:08,430
- Bairro podre.
- Isso mesmo.

176
00:09:08,460 --> 00:09:10,280
Um bairro podre, senhor,
é um círculo eleitoral

177
00:09:10,300 --> 00:09:11,750
onde o dono do terreno

178
00:09:11,840 --> 00:09:15,000
controla corruptamente ambos
os eleitores e o deputado.

179
00:09:15,290 --> 00:09:18,260
Bom, sim, e um
botão ladrão é?

180
00:09:18,290 --> 00:09:20,220
Poderíamos sair
isso por um momento?

181
00:09:20,350 --> 00:09:22,800
Dunny-on-the-Wold
é um lugar barato.

182
00:09:22,810 --> 00:09:25,560
Meio acre de encharcado
pântano em Suffolk Fens

183
00:09:25,580 --> 00:09:27,320
com uma prefeitura vazia.

184
00:09:27,340 --> 00:09:30,650
População: três
vacas bastante sarnentas,

185
00:09:30,680 --> 00:09:33,120
um bassê chamado Colin,

186
00:09:33,170 --> 00:09:36,400
e uma pequena galinha
já tem quase quarenta anos.

187
00:09:38,810 --> 00:09:41,900
Então, nenhuma pessoa?
Além de Colin.

188
00:09:42,690 --> 00:09:44,900
- Colin é um cachorro, senhor.
- Sim, sim, sim.

189
00:09:46,700 --> 00:09:48,900
Apenas uma pessoa real vive
lá, e ele é o eleitor.

190
00:09:49,290 --> 00:09:50,390
Então, qual é o plano?

191
00:09:50,410 --> 00:09:52,820
Devemos comprar
Dunny-on-the-Wold de uma vez,

192
00:09:52,860 --> 00:09:55,900
e assim controlar o eleitor.
Vou precisar de mil libras.

193
00:09:57,050 --> 00:09:58,530
Mil libras?

194
00:09:58,650 --> 00:10:01,620
Eu pensei que você disse que era um
Lugar "tuppenny-ha'penny".

195
00:10:01,690 --> 00:10:03,840
Sim, senhor, a terra
custa dois centavos e meio,

196
00:10:03,870 --> 00:10:05,920
mas existem outros
fatores a serem considerados:

197
00:10:06,140 --> 00:10:08,900
Imposto de selo, imposto de janela,

198
00:10:09,500 --> 00:10:12,900
seguro de pântano, comida de galinha,
biscoitos para cachorro,

199
00:10:12,920 --> 00:10:15,220
pomada para vaca - o
as despesas são infinitas.

200
00:10:15,340 --> 00:10:18,900
- Tudo bem, o dinheiro está na minha mesa.
- Não, senhor, está na minha carteira.

201
00:10:19,170 --> 00:10:21,900
Ah, esplêndido!
Não há tempo a perder, hein?

202
00:10:22,340 --> 00:10:23,710
Meus pensamentos precisamente, senhor.

203
00:10:23,730 --> 00:10:26,220
A única questão é
quem escolher como deputado.

204
00:10:26,260 --> 00:10:28,900
- Complicado.
- O que precisamos é de um total desconhecido,

205
00:10:29,220 --> 00:10:32,060
ainda alguém sobre quem
temos poder total.

206
00:10:32,080 --> 00:10:35,320
Um homem sem mente,
sem ideias próprias.

207
00:10:35,340 --> 00:10:38,900
Quase se poderia dizer
um homem sem cérebro.

208
00:10:40,020 --> 00:10:41,900
- Alguma ideia?
- Sim, Alteza.

209
00:10:46,770 --> 00:10:47,970
Você ligou, meu senhor?

210
00:10:48,000 --> 00:10:51,420
Conheça o novo deputado do
Dunny-on-the-Wold.

211
00:10:52,410 --> 00:10:54,900
Mas ele é um idiota absoluto!

212
00:10:55,570 --> 00:10:57,740
Precisamente, senhor. Nosso
slogan será:

213
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
"Um candidato podre para
um bairro podre."

214
00:11:01,090 --> 00:11:04,450
Baldrick, quero que você volte
para a pia da sua cozinha, você vê...

215
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
e preparar-se para o governo.

216
00:11:08,690 --> 00:11:13,900
Certo. Agora tudo o que temos que fazer é
preencha este formulário de inscrição de MP.

217
00:11:14,140 --> 00:11:15,900
Nome: Baldrick.

218
00:11:16,690 --> 00:11:18,900
- Primeiro nome?
- Eu não tenho certeza.

219
00:11:19,860 --> 00:11:22,900
- Você deve ter alguma ideia...
- Bem, pode ser "Foda-se".

220
00:11:26,650 --> 00:11:27,600
O que?

221
00:11:27,690 --> 00:11:29,770
Quando eu costumava brincar
na sarjeta,

222
00:11:29,800 --> 00:11:32,720
Eu costumava dizer aos outros narcejas,
"Olá, meu nome é Baldrick."

223
00:11:32,810 --> 00:11:36,300
e eles diriam:
"Sim, nós sabemos. Vá embora, Baldrick."

224
00:11:36,690 --> 00:11:39,900
Tudo bem...
"Sr. S. Baldrick".

225
00:11:41,700 --> 00:11:44,650
Agora, características distintivas?
Nenhum.

226
00:11:44,670 --> 00:11:47,120
Eu tenho esse crescimento em
no meio do meu rosto.

227
00:11:47,220 --> 00:11:49,500
Esse é o seu nariz, Baldrick.

228
00:11:49,530 --> 00:11:53,120
Agora, qualquer história de insanidade
na família?

229
00:11:53,410 --> 00:11:55,740
Vou te dizer uma coisa, eu vou
risque o "dentro".

230
00:11:55,770 --> 00:11:57,920
Qualquer história de sanidade
na família?

231
00:11:59,050 --> 00:12:00,900
"Nenhum."

232
00:12:02,100 --> 00:12:04,600
- Agora, então, antecedentes criminais...
- Absolutamente não.

233
00:12:04,790 --> 00:12:07,900
Vamos, Baldrick, você vai
ser deputado, pelo amor de Deus!

234
00:12:08,650 --> 00:12:11,900
vou apenas colocar
“fraude e desvio sexual”.

235
00:12:13,020 --> 00:12:15,900
Agora, nível mínimo de suborno...

236
00:12:17,290 --> 00:12:17,900
Um nabo.

237
00:12:19,100 --> 00:12:21,900
Espere, não quero definir o preço
eu mesmo fora do mercado.

238
00:12:23,100 --> 00:12:24,540
Baldrick, eu estava
querendo perguntar,

239
00:12:24,570 --> 00:12:26,410
você tem algum
ambições na vida

240
00:12:26,440 --> 00:12:28,350
além da aquisição
de nabos?

241
00:12:28,690 --> 00:12:30,000
Não.

242
00:12:30,150 --> 00:12:33,200
O que você faria
se eu te desse mil libras?

243
00:12:33,410 --> 00:12:35,900
eu pegaria um pouco
nabo meu.

244
00:12:36,570 --> 00:12:39,200
O que você faria
se eu te desse um milhão de libras?

245
00:12:39,650 --> 00:12:42,900
Isso é diferente. eu conseguiria um ótimo
grande nabo do país.

246
00:12:43,190 --> 00:12:46,800
Oh Deus, eu atendo isso. Assine aqui.

247
00:12:55,290 --> 00:12:56,900
Vossa Alteza,
Pitt, o Jovem.

248
00:12:57,810 --> 00:13:00,870
Ora, olá,
jovem Sabre, meu rapaz!

249
00:13:00,890 --> 00:13:02,420
Eu digo, aqui é divertido.

250
00:13:02,470 --> 00:13:04,760
Eu tenho seis centavos brilhantes
aqui para o sujeito inteligente

251
00:13:04,790 --> 00:13:07,120
quem pode me dizer
em que mão está.

252
00:13:09,290 --> 00:13:12,100
Ah, escola, escola!
Em meias férias, não é?

253
00:13:12,410 --> 00:13:14,900
Aposto que você mal pode esperar para voltar
e pegue esse taco na sua mão,

254
00:13:14,920 --> 00:13:17,290
e dê essas bolas
uma boa surra.

255
00:13:17,810 --> 00:13:20,500
Senhor Pitt
é o primeiro-ministro, senhor.

256
00:13:21,220 --> 00:13:23,900
Ah, vá em frente! Ele é?
O quê, jovem Snotty aqui?

257
00:13:25,590 --> 00:13:28,520
Eu prefiro ter um corrimento
nariz do que um cérebro escorrendo.

258
00:13:28,550 --> 00:13:29,620
Eh?

259
00:13:30,450 --> 00:13:34,330
Desculpe-me, Primeiro-Ministro, mas temos
tenha uma linda geleia na despensa.

260
00:13:34,350 --> 00:13:35,820
Eu não sei se você faria
esteja interessado.

261
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
Não me condene,
seu idiota de classe média baixa!

262
00:13:39,860 --> 00:13:41,900
Qual é o sabor?

263
00:13:42,290 --> 00:13:43,900
- Groselha Preta.
- Eeeuughh!

264
00:13:44,170 --> 00:13:46,370
Eu digo, Blackadder, são
tem certeza que este é o PM?

265
00:13:46,390 --> 00:13:48,200
Parece um pouco
um carrapato oleoso para mim.

266
00:13:48,220 --> 00:13:51,150
Costumávamos alinhar quatro
ou cinco de sua espécie,

267
00:13:51,180 --> 00:13:53,320
fazê-los se curvar,
e use-os como torradeira.

268
00:13:53,450 --> 00:13:56,100
Isso não me surpreende, senhor.
Eu conheço o seu tipo.

269
00:13:58,290 --> 00:14:01,520
Uma vez, fui eu quem ficou
na fria sala de aula,

270
00:14:01,540 --> 00:14:04,020
um bolinho quente queimando
minhas bochechas de vergonha.

271
00:14:04,900 --> 00:14:08,600
Desde aquele dia, estou
ocupado a cada hora que Deus envia,

272
00:14:08,620 --> 00:14:10,520
trabalhando para se tornar
Primeiro Ministro

273
00:14:10,620 --> 00:14:12,900
e lutar contra a preguiça e o privilégio
onde quer que eu o encontre.

274
00:14:13,340 --> 00:14:15,900
Eu confio que você não estava muito ocupado
para remover o bolinho.

275
00:14:17,810 --> 00:14:19,200
Vocês vão se arrepender disso, senhores.

276
00:14:19,420 --> 00:14:22,220
Você acha que pode frustrar meu
planeja levar o Príncipe à falência

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,470
consertando o Dunny-on-the-Wold
eleição parcial,

278
00:14:24,500 --> 00:14:26,520
mas você será espancado!

279
00:14:26,620 --> 00:14:29,900
Pretendo hospedar meu próprio irmão
como candidato contra você.

280
00:14:30,650 --> 00:14:34,900
E qual Pitt seria esse?
Pitt, a criança?

281
00:14:35,810 --> 00:14:37,900
Pitt, o Embrião?

282
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
Pitt, o Brilho em
o Olho do Leiteiro?

283
00:14:41,650 --> 00:14:42,900
Ha!

284
00:14:43,810 --> 00:14:46,340
Senhores, como eu disse
Chanceler Metternich

285
00:14:46,360 --> 00:14:48,120
no Congresso de Estrasburgo:

286
00:14:48,240 --> 00:14:52,200
"Pooh para você com botões!"
Nos encontraremos, senhores, nos palanques.

287
00:14:53,050 --> 00:14:56,470
Eu digo, Blackadder,
que squit horrível!

288
00:14:56,500 --> 00:14:58,320
- Ele não vai ganhar, vai?
- Não, senhor.

289
00:14:58,390 --> 00:15:02,120
Porque, em primeiro lugar, vamos combater esta
campanha sobre questões, não sobre personalidades.

290
00:15:02,220 --> 00:15:05,900
Em segundo lugar, seremos
a única coisa fresca no menu.

291
00:15:06,140 --> 00:15:08,900
E em terceiro lugar, claro,
vamos trapacear.

292
00:15:10,570 --> 00:15:14,900
Boa noite e bem-vindo ao
Eleição suplementar de Dunny-on-the-Wold.

293
00:15:15,460 --> 00:15:18,330
A primeira coisa que devo lhe dizer é
que a participação foi muito boa.

294
00:15:18,360 --> 00:15:21,220
Na verdade, o eleitor
acabou antes do café da manhã.

295
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
E eu posso trazer para você o
resultado da nossa Enquete de Saída exclusiva

296
00:15:25,260 --> 00:15:28,900
que produziu 100%
resultado para...

297
00:15:29,290 --> 00:15:32,900
..."cuide da sua vida,
seu bastardo intrometido."

298
00:15:33,290 --> 00:15:34,490
Senhor Hanna,

299
00:15:34,520 --> 00:15:36,490
você vai falar com algum
dos candidatos?

300
00:15:36,500 --> 00:15:39,010
Eu certamente estou,
e posso ver o príncipe George,

301
00:15:39,040 --> 00:15:42,420
quem é líder
da Parte Somadora.

302
00:15:42,500 --> 00:15:46,300
Príncipe George, que foi descrito
no boletim de notícias do seu partido como

303
00:15:46,320 --> 00:15:49,720
"grande moral e espiritual
líder da nação",

304
00:15:49,770 --> 00:15:53,200
mas descrito por quase todos
senão como um "idiota gordo e flatulento".

305
00:15:54,290 --> 00:15:56,900
- Príncipe George, olá.
- Boa noite.

306
00:15:57,140 --> 00:15:59,180
E boa noite, Colin.

307
00:15:59,510 --> 00:16:02,320
Como você vê seus clientes potenciais
nesta campanha?

308
00:16:02,370 --> 00:16:04,910
Bem, primeiro, eu gostaria de um
palavra sobre o vergonhoso

309
00:16:04,930 --> 00:16:07,100
circunstâncias em que
esta eleição surgiu.

310
00:16:07,140 --> 00:16:09,300
Pagamos por este assento,
e eu acho que é uma merda

311
00:16:09,330 --> 00:16:11,370
liberdade que deveríamos ter
para defendê-lo também.

312
00:16:11,410 --> 00:16:12,660
E outra coisa...
Por que é isso,

313
00:16:12,680 --> 00:16:14,630
que não importa como
muitos pares de meias que você compra,

314
00:16:14,650 --> 00:16:16,620
você nunca parece ter o suficiente?

315
00:16:16,650 --> 00:16:18,600
Combatendo palavras de
o Príncipe Regente.

316
00:16:18,690 --> 00:16:21,380
E agora vamos ter uma palavra de
o candidato do Partido Adder,

317
00:16:21,410 --> 00:16:23,220
Senhor S. Baldrick,

318
00:16:23,620 --> 00:16:29,600
que até agora não comentou
suas políticas nesta campanha,

319
00:16:29,650 --> 00:16:32,900
mas com ele está sua eleição
agente, Sr. E. Blackadder.

320
00:16:33,810 --> 00:16:35,720
Bem, nós no Adder
Partido vai lutar

321
00:16:35,750 --> 00:16:38,020
esta campanha sobre questões,
não personalidades.

322
00:16:38,410 --> 00:16:39,330
Por que é que?

323
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
Porque o nosso candidato não
ter personalidade.

324
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Ele não fala muito
sobre os problemas também.

325
00:16:45,270 --> 00:16:47,520
Não, ele tem alguma coisa
errado com sua garganta.

326
00:16:48,050 --> 00:16:49,520
Talvez ele pudesse
responda a uma pergunta.

327
00:16:49,550 --> 00:16:51,220
O que significa o "S" em
o nome dele representa?

328
00:16:51,340 --> 00:16:52,230
"Cai fora".

329
00:16:52,250 --> 00:16:55,120
É justo, nenhum
meu negócio, na verdade.

330
00:16:56,020 --> 00:16:58,650
E agora é hora, eu
pense, para um resultado,

331
00:16:58,680 --> 00:17:01,320
e a tensão está correndo
muito alto aqui.

332
00:17:01,450 --> 00:17:03,750
O senhor deputado Blackadder assegura-me
que este será o primeiro

333
00:17:03,770 --> 00:17:05,920
voto honesto sempre
em um bairro podre.

334
00:17:06,140 --> 00:17:08,470
E acho que todos nós esperamos
para um resultado que reflita

335
00:17:08,490 --> 00:17:10,500
as reais necessidades
do círculo eleitoral.

336
00:17:10,540 --> 00:17:13,570
E atrás de mim eu posso
basta ver o oficial de retorno

337
00:17:13,590 --> 00:17:15,220
movendo-se para o
frente da plataforma.

338
00:17:15,300 --> 00:17:19,200
Como oficial interino de retorno
para Dunny-on-the-Wold...

339
00:17:19,580 --> 00:17:22,300
O oficial de retorno interino,
Sr. E. Blackadder, é claro.

340
00:17:22,650 --> 00:17:25,600
E estamos todos muito gratos por isso
ele interveio no último minuto,

341
00:17:25,990 --> 00:17:27,520
quando o anterior
Oficial de Retorno

342
00:17:27,550 --> 00:17:31,220
esfaqueou-se acidentalmente no
estômago enquanto se barbeia.

343
00:17:31,650 --> 00:17:35,340
Agora anuncio o número
de votos expressos da seguinte forma:

344
00:17:35,370 --> 00:17:38,120
Brigadeiro General
Horácio Bolsom...

345
00:17:38,140 --> 00:17:41,900
Mantenha-Royalty-White-Rat-
Festa de captura e segurança de moradores de esgoto...

346
00:17:42,210 --> 00:17:42,900
Sem votos.

347
00:17:47,580 --> 00:17:49,900
Ivor "Brincadeira, não senhora"
Grande arma...

348
00:17:50,540 --> 00:17:53,900
Vestido de pé nas costas
Festa estupidamente e com aparência estúpida...

349
00:17:54,860 --> 00:17:55,900
Sem votos.

350
00:18:03,300 --> 00:18:05,900
- Pitt, o ainda mais jovem...
- Whig...

351
00:18:06,540 --> 00:18:09,900
- Sem votos.
- Ah, foi um choque.

352
00:18:11,450 --> 00:18:13,900
- Sr. S. Baldrick...
- Festa do Adicionador...

353
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
16.472.

354
00:18:21,730 --> 00:18:24,490
E aí está:
vitória do Partido Adder,

355
00:18:24,520 --> 00:18:27,020
um balanço sensacional
contra os Whigs.

356
00:18:27,090 --> 00:18:29,590
Vou apenas tentar conseguir uma final
falar com alguns dos candidatos

357
00:18:29,620 --> 00:18:31,620
como eles
subir do palco.

358
00:18:31,650 --> 00:18:34,700
Mestre William Pitt, o ainda mais jovem,
você está desapontado?

359
00:18:35,190 --> 00:18:36,340
Sim! Estou horrorizado!

360
00:18:36,360 --> 00:18:40,220
Eu manchei meu oponente,
subornou a imprensa para estar do meu lado,

361
00:18:40,300 --> 00:18:42,600
e ameaçou torturar
o eleitorado se perdêssemos.

362
00:18:42,780 --> 00:18:45,600
Não consigo ver o que é mais decente
político poderia ter feito.

363
00:18:45,650 --> 00:18:48,600
Ivor Biggun,
nenhum voto para o

364
00:18:48,690 --> 00:18:51,400
Vestido de pé nas costas
Festa estúpida e com aparência estúpida.

365
00:18:51,450 --> 00:18:53,890
- Você está desapontado?
- Não, na verdade não, não...

366
00:18:53,900 --> 00:18:56,900
Eu sempre digo: "Se você não pode
rir, o que você pode fazer?"

367
00:18:59,250 --> 00:19:02,800
Comece a fazer política, talvez.
O seu partido tem alguma política?

368
00:19:02,860 --> 00:19:04,060
Ah, sim, certamente!

369
00:19:04,090 --> 00:19:07,920
Somos a favor do serviço obrigatório
de aspargos no café da manhã,

370
00:19:08,140 --> 00:19:11,400
espartilhos grátis para menores de 5 anos,
e a abolição da escravatura.

371
00:19:11,650 --> 00:19:15,200
Muitas pessoas moderadas
respeite sua posição em relação aos aspargos,

372
00:19:15,210 --> 00:19:18,200
mas e esse extremista
absurdo sobre a abolição da escravatura?

373
00:19:18,650 --> 00:19:22,100
Ah, acabamos de colocar isso como uma piada!
Vejo você no próximo ano!

374
00:19:23,490 --> 00:19:24,800
E agora, finalmente,

375
00:19:24,830 --> 00:19:28,520
uma palavra com o homem que está no
centro deste mistério pré-eleitoral:

376
00:19:28,690 --> 00:19:33,900
o próprio eleitor.
E o nome dele é Sr. E. Bla...

377
00:19:36,340 --> 00:19:38,900
Senhor Deputado Blackadder, o senhor é o único
eleitor neste bairro podre.

378
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
Sim, está certo.

379
00:19:41,990 --> 00:19:43,750
Quanto tempo você viveu
neste círculo eleitoral?

380
00:19:43,780 --> 00:19:45,420
Desde quarta-feira de manhã.

381
00:19:46,290 --> 00:19:48,900
Eu assumi o lugar anterior
eleitorado quando ele, muito tristemente,

382
00:19:49,170 --> 00:19:52,900
acidentalmente cortou brutalmente a cabeça
enquanto penteava o cabelo.

383
00:19:54,620 --> 00:19:57,900
Um eleitor, 16.472 votos...

384
00:19:58,730 --> 00:20:01,700
- Uma ligeira anomalia?
- Na verdade não, Sr. Hanna.

385
00:20:01,750 --> 00:20:04,490
Você vê, Baldrick pode
parece um macaco

386
00:20:04,510 --> 00:20:07,420
que foi colocado em um terno e
então estrategicamente barbeado,

387
00:20:07,450 --> 00:20:08,900
mas ele é um brilhante
político.

388
00:20:09,380 --> 00:20:11,860
O número de votos que dei
é simplesmente um reflexo

389
00:20:11,890 --> 00:20:14,420
de quão firmemente eu acredito
em suas políticas.

390
00:20:14,620 --> 00:20:16,860
Bem, isso é excelente.
Isso é tudo para mim--

391
00:20:16,890 --> 00:20:19,620
mais um ótimo dia para
democracia em nosso país.

392
00:20:19,780 --> 00:20:24,900
Vincent Hanna, Porco do Cavalheiro Country
Gazeta de Fertilizantes, Dunny-on-the-Wold.

393
00:20:25,450 --> 00:20:28,900
Estamos aliviados. É um triunfo
pela estupidez acima do bom senso.

394
00:20:29,650 --> 00:20:30,750
Muito obrigado.

395
00:20:30,780 --> 00:20:33,520
Como recompensa, Baldrick,
tire umas férias curtas.

396
00:20:34,290 --> 00:20:35,900
Você gostou? Certo.

397
00:20:38,010 --> 00:20:41,250
Poderiam os senhores deputados fazer o favor
votarem, "sim" ou "não",

398
00:20:42,010 --> 00:20:44,900
para a greve do Príncipe
Regente fora da Lista Civil.

399
00:20:46,290 --> 00:20:46,900
Com licença...

400
00:20:47,780 --> 00:20:48,900
Com licença...

401
00:20:50,290 --> 00:20:50,900
Com licença!

402
00:20:51,380 --> 00:20:53,270
Olá, pequeno camarada.
Você é um novo bug?

403
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
Sim, eu não
conheço alguém aqui.

404
00:20:54,910 --> 00:20:57,500
Eu apoio o Príncipe e eu
não sei votar.

405
00:20:58,290 --> 00:21:00,900
Em breve poderemos mudar tudo isso,
não podemos? Venha comigo.

406
00:21:02,290 --> 00:21:02,900
Ah, obrigado.

407
00:21:07,820 --> 00:21:11,900
Bem, bem, bem,
se não for o Lord Privy Toast-Rack.

408
00:21:12,490 --> 00:21:14,900
Pegue um muffin e sente-se.

409
00:21:15,450 --> 00:21:17,580
Você não gosta de mim,
e você, Sr. Blackadder?

410
00:21:17,600 --> 00:21:20,120
Bem, ninguém gosta de um perdedor.

411
00:21:20,300 --> 00:21:23,900
- Então é por isso que ninguém gosta de você.
- O que?

412
00:21:24,300 --> 00:21:26,900
Você perdeu a votação. Seu macaco
gentilmente votou em nós.

413
00:21:28,100 --> 00:21:29,900
Oh Deus, não.

414
00:21:30,380 --> 00:21:34,900
Se você quer que algo seja feito corretamente,
mate Baldrick antes de começar.

415
00:21:35,690 --> 00:21:36,800
Você está derrotado, Oik!

416
00:21:36,830 --> 00:21:40,300
E você e seu mestre nojento
tenho vinte e quatro horas para sair.

417
00:21:40,410 --> 00:21:43,900
Vinte e quatro horas é muito tempo
tempo na política. Bom dia.

418
00:21:44,140 --> 00:21:46,900
Há apenas um
coisa antes de eu ir.

419
00:21:49,380 --> 00:21:52,340
Eu tenho esse tipo de cabelo felpudo
desenvolvendo em meu peito,

420
00:21:52,360 --> 00:21:53,720
isso é normal?

421
00:21:53,820 --> 00:21:55,900
Além disso, eu entendo
solitário e confuso.

422
00:21:57,060 --> 00:21:59,900
Escrevi um poema sobre isso,
talvez você entenda.

423
00:22:00,450 --> 00:22:04,900
- "Por que garotas legais me odeiam? Por que..."
- Cai fora, seu adolescente nojento!

424
00:22:05,410 --> 00:22:06,200
Cai fora!

425
00:22:13,900 --> 00:22:17,900
Como pude ser tão estúpido?
Adeus, Linha do Milionário.

426
00:22:19,010 --> 00:22:22,600
Olá, Sala 12 do
Budley Salterton Crepúsculo

427
00:22:22,630 --> 00:22:25,920
Casa de descanso para o
Terminalmente sem dinheiro!

428
00:22:26,690 --> 00:22:29,900
E pensar que você já sonhou
você acabaria na Câmara dos Lordes.

429
00:22:30,210 --> 00:22:31,900
- O que?
- A Câmara dos Lordes.

430
00:22:32,580 --> 00:22:34,660
eu tinha esquecido
a Câmara dos Lordes!

431
00:22:34,680 --> 00:22:37,120
Os Senhores nunca
deixe a conta passar.

432
00:22:37,190 --> 00:22:40,100
Cada homem-jack deles
estará atrás do Príncipe.

433
00:22:40,490 --> 00:22:43,000
- Certo, tire Baldrick do cuspe.
- Viva...

434
00:22:44,490 --> 00:22:48,900
Eu tenho um plano tão astuto que você poderia
coloque um rabo nele e chame-o de doninha.

435
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
DA-daa!

436
00:22:55,620 --> 00:22:56,900
Ei, tally-ho, Blackadder!

437
00:22:58,010 --> 00:23:00,080
Você parece tão feliz quanto
um homem que pensou

438
00:23:00,110 --> 00:23:02,000
um gato tinha feito o seu
negócios em sua torta,

439
00:23:02,010 --> 00:23:04,900
mas acabou sendo
uma amora extra grande.

440
00:23:07,290 --> 00:23:09,900
- Nosso plano deu certo?
- Excelente, senhor.

441
00:23:10,340 --> 00:23:12,140
Encomende mil pares
das melhores meias de algodão.

442
00:23:13,060 --> 00:23:15,140
Retire os desenhos
para aquela cabana de praia em Brighton.

443
00:23:15,820 --> 00:23:18,900
- Viva!
- Houve, no entanto, um ligeiro...

444
00:23:19,730 --> 00:23:21,900
...soluço.

445
00:23:22,580 --> 00:23:24,900
Tosse, acho que você quer dizer.

446
00:23:26,340 --> 00:23:28,900
Não, senhor, soluço.

447
00:23:29,820 --> 00:23:32,430
O movimento sobre o seu
o empobrecimento já avançou

448
00:23:32,460 --> 00:23:33,920
para a Câmara dos Lordes.

449
00:23:33,990 --> 00:23:35,610
Bravo! Bem, não
preocupe-se aí, então.

450
00:23:35,630 --> 00:23:37,820
Cada homem-jack deles
estará atrás de mim.

451
00:23:38,380 --> 00:23:42,100
Ah, se assim fosse, Vossa Alteza.
Estes são tempos traiçoeiros.

452
00:23:42,170 --> 00:23:43,700
- Eles são?
- Sim.

453
00:23:43,820 --> 00:23:45,830
Talvez seja sensato
nomear um novo Senhor,

454
00:23:45,860 --> 00:23:47,920
para garantir que os antigos Lordes
vote da maneira certa.

455
00:23:48,540 --> 00:23:50,900
Bom pensamento. Novo Senhor...

456
00:23:52,010 --> 00:23:53,130
Alguma ideia de quem?

457
00:23:53,160 --> 00:23:56,520
Bem, senhor, um nome
vem à mente.

458
00:23:58,190 --> 00:24:00,000
- Será?
- Sim, senhor.

459
00:24:00,140 --> 00:24:02,700
Você não poderia fazê-lo saltar
mais alto, você poderia?

460
00:24:03,210 --> 00:24:05,900
Um jovem a seu serviço, senhor,
que fez um excelente trabalho

461
00:24:06,650 --> 00:24:09,900
correspondendo ao político
maquinações do malvado Pitt.

462
00:24:12,490 --> 00:24:16,900
Ah, claro! Blackadder, ah,
como posso agradecer o suficiente?

463
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
Também pode valer a pena
subornando alguns senhores,

464
00:24:20,090 --> 00:24:23,000
só para ter certeza de que eles votam
como suas consciências lhes dizem.

465
00:24:23,100 --> 00:24:26,900
- Quantos devemos subornar?
- Ah, acho que 300.000, com certeza,

466
00:24:27,490 --> 00:24:29,900
a mil libras cada.

467
00:24:30,450 --> 00:24:34,300
- 300.000 libras?
- 400.000, acho que você encontrará, senhor.

468
00:24:37,060 --> 00:24:40,900
Sim, você está certo. Bem, graças a Deus
Tenho você para me aconselhar, Bexiga.

469
00:24:41,780 --> 00:24:44,900
Apenas me lembre, o que eu tenho que fazer
nomear este Senhor Chappie?

470
00:24:45,170 --> 00:24:50,900
Ah, é muito simples, senhor. Você veste
suas vestes de Estado, ele veste as dele,

471
00:24:51,140 --> 00:24:53,360
então você assina o documento
do Enobrecimento

472
00:24:53,380 --> 00:24:55,620
e despachá-lo imediatamente
para a Câmara dos Lordes.

473
00:24:55,780 --> 00:24:58,250
Excelente! eu devo
mude imediatamente.

474
00:24:58,270 --> 00:25:00,320
E então, senhor, devo fazê-lo.

475
00:25:03,250 --> 00:25:08,900
Voila, Sra. Miggins. Minhas vestes de Estado.
Mil libras bem gastas, eu acho.

476
00:25:09,410 --> 00:25:12,900
Ah, muito bom!

477
00:25:13,210 --> 00:25:15,900
Ah, é um gato de verdade, não é?

478
00:25:16,450 --> 00:25:19,900
Isto não é um gato, Sra. Miggins.
Este é o melhor arminho com acabamento em couro

479
00:25:20,620 --> 00:25:21,900
com acessórios medalhões de ouro.

480
00:25:23,060 --> 00:25:25,900
Ah, vá em frente, Sr. Blackadder,
é gato.

481
00:25:26,140 --> 00:25:28,900
Oh, olhe, eles foram embora
os pequenos colarinhos colocados.

482
00:25:31,300 --> 00:25:32,860
"Sr. Frisky."

483
00:25:33,480 --> 00:25:38,020
"Se for encontrado, por favor, devolva para Emma
Hamilton, Marine Parade, Portsmouth."

484
00:25:38,060 --> 00:25:41,900
Ah, Deus! Ah, bem, quem se importa com
um gato morto agora que sou um gato gordo.

485
00:25:42,860 --> 00:25:45,000
Você está cheio de
você mesmo hoje, Sr. B!

486
00:25:45,020 --> 00:25:47,920
O que é mais do que pode
ser dito sobre o Sr. Frisky.

487
00:25:49,650 --> 00:25:50,900
Meu Senhor.

488
00:25:51,690 --> 00:25:53,900
- Meus Senhores.
- Sinto muito, senhor?

489
00:25:55,100 --> 00:25:58,300
Meus Senhores. Há mais do que
um Senhor nas proximidades.

490
00:25:59,010 --> 00:26:00,200
Bem, sim...

491
00:26:00,620 --> 00:26:03,900
Por favor, dê as boas-vindas à Sua Graça,
O Lorde Baldrick!

492
00:26:12,300 --> 00:26:16,900
Você fez de Baldrick um Senhor?

493
00:26:18,100 --> 00:26:19,010
Bem, sim.

494
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
“Aquele que recentemente
fiz um excelente trabalho,

495
00:26:21,230 --> 00:26:23,750
correspondendo ao político
maquinações do malvado Pitt."

496
00:26:23,770 --> 00:26:25,200
Bom e velho Lorde Baldrick.

497
00:26:25,340 --> 00:26:29,100
Está tudo bem, Blackadder, você não
tem que fazer uma reverência ou algo assim.

498
00:26:29,140 --> 00:26:32,960
Posso soltar um
exclamação curta e violenta?

499
00:26:32,980 --> 00:26:35,900
- Certamente.
- Droga! Obrigado, senhor.

500
00:26:36,900 --> 00:26:38,700
Eu digo, isso é um pouco
de uma roupa estranha

501
00:26:38,720 --> 00:26:40,290
você tem aí,
não é, Blackadder?

502
00:26:40,300 --> 00:26:42,900
Sim, estou indo para
uma festa à fantasia.

503
00:26:43,690 --> 00:26:45,900
eu vou como
A buceta de Lady Hamilton.

504
00:26:51,540 --> 00:26:53,520
Há apenas um
pergunta, senhor,

505
00:26:53,540 --> 00:26:56,720
cerca de quatrocentos mil
para influenciar os Senhores.

506
00:26:56,820 --> 00:26:58,900
Ah, sim, eu dei isso
para Lorde Baldrick.

507
00:27:01,410 --> 00:27:03,900
Senhor, posso me permitir
levar Lord Baldrick para baixo

508
00:27:04,730 --> 00:27:06,900
para dar-lhe alguma instrução
em seus deveres senhoriais?

509
00:27:07,860 --> 00:27:09,100
Acho que é uma ideia esplêndida.

510
00:27:10,010 --> 00:27:12,900
Por aqui, meu Senhor.

511
00:27:18,450 --> 00:27:20,900
Dê-me o maldito dinheiro, Baldrick,
ou você está morto!

512
00:27:21,650 --> 00:27:24,090
"Dê-me o maldito dinheiro, Baldrick,
ou você está morto, meu Senhor!"

513
00:27:25,620 --> 00:27:28,900
Apenas faça isso, Baldrick! Caso contrário,
Vou enobrecê-lo ainda mais

514
00:27:29,490 --> 00:27:32,900
te tornando cavaleiro um tanto desajeitadamente
com este cortador de carne.

515
00:27:33,250 --> 00:27:34,900
- Eu não entendi.
- O que?

516
00:27:35,380 --> 00:27:37,900
- Eu gastei.
- Você gastou?

517
00:27:38,490 --> 00:27:42,900
O que você poderia
possivelmente gastar 400.000 libras?

518
00:27:46,450 --> 00:27:47,900
Ah, não...

519
00:27:48,860 --> 00:27:50,900
Oh, Deus, não me diga.

520
00:27:51,580 --> 00:27:53,900
Meu nabo dos sonhos.

521
00:27:54,250 --> 00:27:56,940
Baldrick, como é que
você consegue encontrar um nabo

522
00:27:56,970 --> 00:27:59,920
que custou 400.000 libras?

523
00:27:59,990 --> 00:28:01,600
Bem, eu tive que pechinchar.

524
00:28:05,340 --> 00:28:08,900
Este é o pior momento
de toda a minha vida.

525
00:28:09,140 --> 00:28:13,900
Gastei meu último centavo
um blusão de pele de gato,

526
00:28:14,140 --> 00:28:15,900
e eu acabei de quebrar
um nabo de valor inestimável.

527
00:28:18,300 --> 00:28:20,840
E agora estou prestes a ser
cruelmente massacrado

528
00:28:20,870 --> 00:28:23,720
por um tunisiano nu
comerciante de meias.

529
00:28:25,380 --> 00:28:27,400
E tudo que posso dizer,
Baldrick, é isto:

530
00:28:28,060 --> 00:28:30,400
É a última vez
Eu me envolvo com política!

531
00:28:32,020 --> 00:28:38,020
Ajustes por XhmikosR
www.addic7ed.com