1 00:00:02,512 --> 00:00:05,428 ♪ música alegre ♪ 2 00:00:05,512 --> 00:00:06,637 ♪♪♪ 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,345 ♪ Esta noche es hora del espectáculo ♪ 4 00:00:09,845 --> 00:00:10,887 [Larry] Anteriormente el lunes negro. 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,762 [Lenny] ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 6 00:00:12,845 --> 00:00:14,845 Uno de nosotros debería tomar ¿Una mierda humeante en el auto de Mo? 7 00:00:14,929 --> 00:00:16,303 [ambas] cabezas. 8 00:00:16,387 --> 00:00:17,720 [gemidos] 9 00:00:19,261 --> 00:00:20,762 ♪ música dramática ♪ 10 00:00:20,845 --> 00:00:22,220 [Caspe] Creo que has Ya conocí a mi jefe. 11 00:00:22,303 --> 00:00:24,345 Te lo dije, te tengo. 12 00:00:24,428 --> 00:00:25,929 [Dawn] Mo, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 13 00:00:26,011 --> 00:00:29,303 Si pudiera conseguirte 25 millones de dólares, 14 00:00:29,387 --> 00:00:31,970 crees que podrías ser capaz ¿Para abracadabrar al viejo Mo un trabajo? 15 00:00:32,053 --> 00:00:34,970 Blair, un esquema Ponzi siempre termina mal. 16 00:00:35,053 --> 00:00:36,261 ¡Estamos haciendo esto! 17 00:00:36,345 --> 00:00:37,679 entonces tu eres el chico 18 00:00:37,762 --> 00:00:39,804 que Roger ha estado jugando golf con recientemente, 19 00:00:39,887 --> 00:00:42,136 - Ese soy yo. - ¡Lynette, aterriza el avión! 20 00:00:42,220 --> 00:00:43,637 Entonces estoy trabajando para ti ahora. 21 00:00:43,720 --> 00:00:44,929 Así es. Estás trabajando para mí. 22 00:00:45,011 --> 00:00:46,387 ¿Qué deseas? 23 00:00:46,470 --> 00:00:48,428 Sólo tu ayuda, joder. Mo y el grupo TBD 24 00:00:48,512 --> 00:00:51,387 tan fuerte que suplicar por la muerte. 25 00:00:52,762 --> 00:00:55,887 [voz automatizada] Lunes, 12:24 h. 26 00:00:55,970 --> 00:00:57,720 [Secretario de Roger] Hola Sr. Pfaff. 27 00:00:57,804 --> 00:01:00,011 Este es el del congresista Harris. secretaria. 28 00:01:00,095 --> 00:01:03,136 Lamentablemente, el congresista está demasiado ocupado cambiando el mundo 29 00:01:03,220 --> 00:01:04,720 para devolverle todo su llamadas telefónicas de los electores 30 00:01:04,804 --> 00:01:06,637 personalmente en este momento. 31 00:01:06,720 --> 00:01:08,595 pero el te agradece por su apoyo. 32 00:01:08,679 --> 00:01:10,136 [el teléfono se desconecta, finaliza el correo de voz] 33 00:01:10,220 --> 00:01:12,136 Entonces leyendo entre líneas, 34 00:01:12,220 --> 00:01:13,845 creo que roger 35 00:01:13,929 --> 00:01:16,387 Quiere que lo llame de nuevo. 36 00:01:16,470 --> 00:01:20,011 O dale un minuto para responder a tus últimas 11 llamadas. 37 00:01:20,095 --> 00:01:21,845 Y mientras esperamos, 38 00:01:21,929 --> 00:01:24,595 Te invito a deleitar tus ojos 39 00:01:24,679 --> 00:01:27,303 en el primer diseño de mi nuevo 40 00:01:27,387 --> 00:01:28,845 Fannie para Georgina 41 00:01:28,929 --> 00:01:30,845 ¡Por la colección Tiffany Georgina! [chillidos] 42 00:01:30,929 --> 00:01:32,178 ¿Escuchaste siquiera? al mensaje? 43 00:01:32,261 --> 00:01:33,720 Ay dios mío. 44 00:01:33,804 --> 00:01:35,011 Lo tocaste para mí como siete veces. 45 00:01:35,095 --> 00:01:36,303 [gemidos] Tiff, todo con Roger. 46 00:01:36,387 --> 00:01:37,720 iba tan bien. 47 00:01:37,804 --> 00:01:39,595 realmente estaba empezando para sentirme real, 48 00:01:39,679 --> 00:01:41,220 y ahora simplemente ha sido nada durante semanas. 49 00:01:41,303 --> 00:01:43,970 Probablemente solo esté ocupado como dijo su chica. 50 00:01:44,053 --> 00:01:45,553 Y las elecciones en un mes, ¿verdad? 51 00:01:45,637 --> 00:01:47,053 Sí. 52 00:01:47,136 --> 00:01:48,887 Bueno, hablando de cambiando el mundo, 53 00:01:48,970 --> 00:01:51,762 ¿Quién está listo para enfrentar? ¿El futuro del denim? 54 00:01:51,845 --> 00:01:52,970 Escuchemos una vez más. 55 00:01:53,053 --> 00:01:57,136 Dios, él nunca quiere para verte de nuevo! 56 00:01:58,512 --> 00:02:00,053 Lo siento mucho. 57 00:02:00,136 --> 00:02:01,720 Pero probablemente lo hiciste hacer algo mal. 58 00:02:01,804 --> 00:02:02,804 Probablemente en la cama. 59 00:02:02,887 --> 00:02:04,553 Te dije el pene... 60 00:02:04,637 --> 00:02:06,095 -Ella es más tramposa de lo que parece. - ¿Ella? 61 00:02:06,178 --> 00:02:08,470 De todas las cosas metafóricamente generizar-- 62 00:02:08,553 --> 00:02:10,011 -Blair. - [ambos] Oh, gracias a Dios. 63 00:02:10,095 --> 00:02:11,762 - Necesito hablar contigo. - Necesito hablar contigo. 64 00:02:11,845 --> 00:02:13,637 no estoy escuchando ¡A esa mierda otra vez! 65 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 Te dejaron, amigo. 66 00:02:14,804 --> 00:02:16,136 Pero bueno, pregunta rápida. 67 00:02:16,220 --> 00:02:18,595 ¿Has conseguido Tu próxima gran idea, ¿eh? 68 00:02:18,679 --> 00:02:20,136 Porque usamos todo nuestro nigeriano príncipe dinero 69 00:02:20,220 --> 00:02:20,845 para devolverle el dinero a Leighman. 70 00:02:20,929 --> 00:02:22,720 Y ahora estamos arruinados, Blair. 71 00:02:22,804 --> 00:02:23,929 Quiero decir, ¿cómo estamos? ¿Incluso cubrirás la nómina? 72 00:02:24,011 --> 00:02:24,929 No sé. 73 00:02:25,011 --> 00:02:26,512 Solo dile a las chicas que tenemos 74 00:02:26,595 --> 00:02:27,720 en una pequeña confusión, pero estamos en ello. 75 00:02:27,804 --> 00:02:29,261 O podrías decirle a las mujeres 76 00:02:29,345 --> 00:02:31,595 que estamos corriendo ¡Un maldito esquema Ponzi! 77 00:02:31,679 --> 00:02:33,178 - Vaya. - Sí, espera, Dawn. 78 00:02:33,261 --> 00:02:34,970 Busquemos un inversor para mantenernos a flote. 79 00:02:35,053 --> 00:02:36,428 Ahora mismo, solo necesitamos suficiente efectivo 80 00:02:36,512 --> 00:02:37,512 para cubrir la nómina. 81 00:02:37,595 --> 00:02:39,136 ¿Y luego qué? ¿Otro inversor? 82 00:02:39,220 --> 00:02:41,387 cuantas personas ¿Planeas defraudar? 83 00:02:41,470 --> 00:02:43,220 Te dije esta mierda Ponzi iba a salirse de control, 84 00:02:43,303 --> 00:02:45,512 y terminaríamos arruinados, en la cárcel, o ambas cosas. 85 00:02:45,595 --> 00:02:47,261 Nos van a atrapar Blair. 86 00:02:47,345 --> 00:02:48,845 Quiero decir, ¿qué hacemos cuando ¿Debe entregarse nuestro informe de ganancias? 87 00:02:48,929 --> 00:02:50,762 - Siéntate en él. - Eh... Tiff tiene razón. 88 00:02:50,845 --> 00:02:52,887 simplemente nos detenemos hasta que podamos recaudar el efectivo, 89 00:02:52,970 --> 00:02:54,011 y luego cocinaremos los libros 90 00:02:54,095 --> 00:02:55,679 para que parezca hay una ganancia 91 00:02:55,762 --> 00:02:57,053 hasta que tenga mi próxima gran idea. 92 00:02:57,136 --> 00:02:58,970 Las empresas se retrasan Todo el tiempo, Amanecer. 93 00:02:59,053 --> 00:03:00,011 Quizás Tiff debería serlo. dirigiendo este lugar. 94 00:03:00,095 --> 00:03:01,136 Ah, lo siento. 95 00:03:01,220 --> 00:03:02,679 he estado haciendo una impresión Ponzie 96 00:03:02,762 --> 00:03:03,929 todo este tiempo. 97 00:03:04,011 --> 00:03:05,303 ¿No quedó eso claro? ¿El Ponz? 98 00:03:05,387 --> 00:03:06,637 ¿Arturo Ponzarelli? 99 00:03:06,720 --> 00:03:07,804 [imita al Fonz] ¡Ayyy! 100 00:03:07,887 --> 00:03:08,720 Sólo déjala tener esto. 101 00:03:08,804 --> 00:03:10,053 Chicos, no se preocupen. 102 00:03:10,136 --> 00:03:11,804 Todos nuestros problemas de dinero habrán terminado 103 00:03:11,887 --> 00:03:15,637 el segundo que el mundo ve un par de estos bebés. 104 00:03:15,720 --> 00:03:18,679 ♪ música hip-hop ♪ 105 00:03:19,595 --> 00:03:21,470 ¡Ojos de peto! 106 00:03:21,553 --> 00:03:22,970 ♪♪♪ 107 00:03:23,053 --> 00:03:23,929 [Yassir] No mucho más 108 00:03:24,011 --> 00:03:24,595 ha cambiado, ¿sabes? 109 00:03:24,679 --> 00:03:26,095 Misma carpeta de menú. 110 00:03:26,178 --> 00:03:28,220 Pero ahora está lleno con menús reales, 111 00:03:28,303 --> 00:03:30,762 y no el de todos prostitutas favoritas y... 112 00:03:30,845 --> 00:03:31,970 - Oh, genial. - Eh... 113 00:03:32,053 --> 00:03:33,303 No hay... no hay más 'tutes' 114 00:03:33,387 --> 00:03:34,929 permitido en la oficina. 115 00:03:35,011 --> 00:03:36,720 Y no los llamamos 'tutes ya tampoco. 116 00:03:36,804 --> 00:03:38,261 Nos referimos a ellos como 117 00:03:38,345 --> 00:03:40,011 víctimas de trata sexual. 118 00:03:40,095 --> 00:03:42,345 Oh, bueno, ya sabes ¿Cómo los llamo? 119 00:03:42,428 --> 00:03:44,345 Un taxi después de que choqué con esa mierda. 120 00:03:44,428 --> 00:03:46,679 [risas] 121 00:03:46,762 --> 00:03:48,679 Uh, el tocador. Justo ahí. 122 00:03:48,762 --> 00:03:49,929 Ajustes de pareja. 123 00:03:50,011 --> 00:03:52,845 es ahora un tocador real, 124 00:03:52,929 --> 00:03:54,845 y no es un lindo nombre para un lugar donde organizamos orgías de cocaína. 125 00:03:54,929 --> 00:03:55,970 - ¿Sabes? - Bueno. 126 00:03:56,053 --> 00:03:57,220 Ahora déjame decirte algo. 127 00:03:57,303 --> 00:03:59,053 las damas aman preparándose allí. 128 00:03:59,136 --> 00:04:01,178 Hay una gran luz espejo flaco. 129 00:04:01,261 --> 00:04:03,637 Entonces, si vas a usarlo, recuerda. 130 00:04:03,720 --> 00:04:05,011 No hay tutores. 131 00:04:05,095 --> 00:04:06,637 Sin pitidos. 132 00:04:06,720 --> 00:04:08,095 Y no... 133 00:04:08,970 --> 00:04:10,637 Víctimas de tráfico sexual. 134 00:04:10,720 --> 00:04:12,428 Ah. Por supuesto. 135 00:04:12,512 --> 00:04:15,261 [con la melodía de "Hungry Eyes"] ♪ Ojos de peto ♪ 136 00:04:15,345 --> 00:04:18,762 ♪ marcos feos están disfrazados con ♪ 137 00:04:18,845 --> 00:04:20,136 Blair, tienes que decírselo. 138 00:04:20,220 --> 00:04:21,178 - Lo sé. - ¡Díselo! 139 00:04:21,261 --> 00:04:22,637 - ¿Dime qué? - [Blair suspira] 140 00:04:22,720 --> 00:04:23,595 Tiff. Sí. 141 00:04:23,679 --> 00:04:26,220 Tiff, Tiff, Tiff. 142 00:04:26,303 --> 00:04:29,136 No habrá relanzamiento de Georgina. 143 00:04:29,220 --> 00:04:31,053 Ni siquiera Ya no soy dueño del nombre. 144 00:04:31,136 --> 00:04:32,762 Tuvimos que vendérselo a Penney's. 145 00:04:32,845 --> 00:04:34,428 ¿Te refieres a centavos? 146 00:04:34,512 --> 00:04:35,720 No, a J.C. Penney's. 147 00:04:35,804 --> 00:04:36,679 [jadeos] Eso es aún peor. 148 00:04:36,762 --> 00:04:37,887 Lo lamento. 149 00:04:37,970 --> 00:04:40,095 todo lo que queda es un montón de paletas de Skants 150 00:04:40,178 --> 00:04:41,345 que no pudimos incluso regalar. 151 00:04:41,428 --> 00:04:44,220 ¿Qué quieres decir? ¿"No existe Georgina"? 152 00:04:44,303 --> 00:04:44,929 Soy Georgina. 153 00:04:45,011 --> 00:04:46,804 ¿Vendiste un ser humano? 154 00:04:46,887 --> 00:04:48,387 Aunque esto sea irónico, 155 00:04:48,470 --> 00:04:49,887 considerando cómo la empresa tuvo su comienzo. 156 00:04:49,970 --> 00:04:51,053 [Amanecer] ¿Qué carajo? 157 00:04:51,136 --> 00:04:54,053 ni siquiera lo sé quién soy más. 158 00:04:54,136 --> 00:04:56,679 Me siento como Goldie Hawn en Por la borda. 159 00:04:56,762 --> 00:04:59,220 Ah, el cuento hilarante de un humilde carpintero 160 00:04:59,303 --> 00:05:01,387 violar repetidamente a una heredera con una herida en la cabeza. 161 00:05:01,470 --> 00:05:02,512 Ella llegó a amarlo, Dawn, 162 00:05:02,595 --> 00:05:03,762 y esos niños como propios. 163 00:05:03,845 --> 00:05:04,762 Tiff, vuelve. 164 00:05:04,845 --> 00:05:06,095 Oh, no, no. 165 00:05:06,178 --> 00:05:08,053 No he terminado contigo todavía, Ponzarelli. 166 00:05:08,136 --> 00:05:09,637 Oye, ¿dónde está el cuarto de archivos? 167 00:05:09,720 --> 00:05:10,720 ¿No estabas aquí? cuando convertimos eso 168 00:05:10,804 --> 00:05:11,762 a una estación de bombeo? 169 00:05:11,845 --> 00:05:13,136 Oh, ¿tienes un gimnasio ahora? 170 00:05:13,220 --> 00:05:13,929 Oh, eso es genial. porque, ya sabes, 171 00:05:14,011 --> 00:05:15,679 Subí un par de libras 172 00:05:15,762 --> 00:05:17,095 cuando pasé de la cocaína a la caña de azúcar. 173 00:05:17,178 --> 00:05:18,595 - Una estación de extracción de leche. - Excelente. 174 00:05:18,679 --> 00:05:20,095 tenemos mucho de madres trabajadoras, 175 00:05:20,178 --> 00:05:21,804 y pueden amamantar donde quieran, 176 00:05:21,887 --> 00:05:23,095 como Dios quiso, 177 00:05:23,178 --> 00:05:24,387 pero si quieren un poco de privacidad-- 178 00:05:24,470 --> 00:05:25,512 No, en realidad estaba diciendo 179 00:05:25,595 --> 00:05:26,929 ¿Dónde guardas los archivos? 180 00:05:27,011 --> 00:05:28,720 sobre las actividades de TBD y que no? 181 00:05:28,804 --> 00:05:30,261 Ya sabes, en caso de que alguien pregunte, 182 00:05:30,345 --> 00:05:31,887 y no estás cerca para dar una de estas giras tontas. 183 00:05:31,970 --> 00:05:33,303 Bien, antes que nada, gracias. 184 00:05:33,387 --> 00:05:35,011 - Seguro. - Trabajo duro en las giras. 185 00:05:35,095 --> 00:05:35,929 Por supuesto. Podría decirlo. 186 00:05:36,011 --> 00:05:36,970 Pero después del Lunes Negro, 187 00:05:37,053 --> 00:05:39,178 TBD digitalizó todos los archivos. 188 00:05:39,261 --> 00:05:40,929 ¿Qué no has visto? ¿La nueva sala de servidores? 189 00:05:41,011 --> 00:05:42,220 - No. - Tenemos que comprobarlo. 190 00:05:42,303 --> 00:05:43,261 - Es una mierda de Max Headroom. - [la puerta se cierra de golpe] 191 00:05:43,345 --> 00:05:44,762 [Blair] Necesitas conseguir Fuera de mi trasero, Dawn. 192 00:05:44,845 --> 00:05:45,762 ¿Sabes por qué? no puedes subir 193 00:05:45,845 --> 00:05:47,095 con tu próxima gran idea? 194 00:05:47,178 --> 00:05:49,220 porque no lo has hecho ¡crea el primero! 195 00:05:49,303 --> 00:05:51,261 ¡El choque! ¡Ameriahorros! La mierda estaba sobre mí. 196 00:05:51,345 --> 00:05:53,011 [Blair] Bueno, felicidades por Ameri Savings. 197 00:05:53,095 --> 00:05:54,220 ¡Qué gran éxito! 198 00:05:54,303 --> 00:05:55,303 [Ambos] ¡Que os jodan! 199 00:05:55,387 --> 00:05:56,387 Oye, oye, Amanecer. 200 00:05:56,470 --> 00:05:58,303 No te castigues sobre los ahorros de Ameri. 201 00:05:58,387 --> 00:05:59,762 - Esa mierda-- - Vete a la mierda, Mo. 202 00:05:59,845 --> 00:06:01,512 Eres un analista junior, ¿recuerdas? 203 00:06:01,595 --> 00:06:02,637 ¿Quieres charlar? 204 00:06:02,720 --> 00:06:04,053 ¡Pide una puta cita! 205 00:06:06,720 --> 00:06:09,637 Y esa es la gira. 206 00:06:09,720 --> 00:06:10,595 ♪ música hip-hop ♪ 207 00:06:10,679 --> 00:06:11,804 [exhala] 208 00:06:11,887 --> 00:06:15,095 ♪♪♪ 209 00:06:15,178 --> 00:06:16,553 [gemidos] 210 00:06:18,220 --> 00:06:19,303 [exhala] 211 00:06:19,387 --> 00:06:22,637 ♪♪♪ 212 00:06:22,720 --> 00:06:25,470 [gritando] 213 00:06:25,553 --> 00:06:28,428 ¿Qué diablos estás haciendo? 214 00:06:29,387 --> 00:06:30,845 Mamá. 215 00:06:30,929 --> 00:06:31,970 Que linda sorpresa. 216 00:06:32,053 --> 00:06:34,011 Estábamos en el barrio. 217 00:06:34,095 --> 00:06:35,845 - ¡Oh! - ¿Pero es este un mal momento? 218 00:06:35,929 --> 00:06:37,303 No. No. 219 00:06:37,387 --> 00:06:39,095 - Yo solo estaba, um-- - Gritando contra una almohada. 220 00:06:39,178 --> 00:06:40,553 No te preocupes. He estado allí. 221 00:06:40,637 --> 00:06:42,011 [todos riendo] 222 00:06:42,095 --> 00:06:44,136 - Hola, cariño. - ¡Hola! 223 00:06:44,220 --> 00:06:46,261 - Está soltero. - Mamá. 224 00:06:46,345 --> 00:06:49,011 Sra. Darcy, soy Marcus Duane. Wainwright III. 225 00:06:49,095 --> 00:06:51,220 Vaya, ¿no eres un bocado? 226 00:06:52,428 --> 00:06:54,011 - Quiero decir que tu nombre es largo. -Ah. 227 00:06:54,095 --> 00:06:55,011 - Obviamente. - [risas] 228 00:06:55,095 --> 00:06:56,220 Marcus es el jefe de la 229 00:06:56,303 --> 00:06:58,011 afroamericano Fondo de Becas. 230 00:06:58,095 --> 00:06:59,512 - Mmm. - Y estaba discutiendo 231 00:06:59,595 --> 00:07:00,970 presidiendo su departamento de arte 232 00:07:01,053 --> 00:07:02,136 cuando le dije 233 00:07:02,220 --> 00:07:05,261 - quién era mi bebé. - Mmm. 234 00:07:05,345 --> 00:07:06,637 Y él ha estado muriendo conocerte por un tiempo. 235 00:07:06,720 --> 00:07:08,345 Oh. 236 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 cuando vi tu "Chicas de Wall Street" 237 00:07:09,720 --> 00:07:10,720 perfil en la revista, 238 00:07:10,804 --> 00:07:11,804 Investigué un poco. 239 00:07:11,887 --> 00:07:13,178 Eres impresionante. 240 00:07:13,261 --> 00:07:15,136 No hace falta decir que no Haz justicia a tu carrera. 241 00:07:15,220 --> 00:07:16,887 [se burla] O mi trasero. 242 00:07:16,970 --> 00:07:18,720 ¿No es así? [risas] 243 00:07:18,804 --> 00:07:20,011 - [risas] - Lo siento. 244 00:07:20,095 --> 00:07:21,470 Pero no te equivocas. 245 00:07:23,053 --> 00:07:25,887 Entonces, Dawnie, marcus me estaba preguntando 246 00:07:25,970 --> 00:07:27,470 ¿Cuáles son tus planes para el almuerzo? 247 00:07:27,553 --> 00:07:30,553 Um, tragando un pedazo de chicle entre reuniones. 248 00:07:30,637 --> 00:07:32,887 Sinceramente, me encantaría, pero tengo mucho trabajo. 249 00:07:32,970 --> 00:07:34,637 Ah, pero esto es trabajo. 250 00:07:34,720 --> 00:07:36,929 La AASF está buscando para la empresa de inversión adecuada 251 00:07:37,011 --> 00:07:38,512 para tomar nuestra dotación al siguiente nivel 252 00:07:38,595 --> 00:07:41,720 y creo que eres solo la mujer para el trabajo. 253 00:07:41,804 --> 00:07:43,220 Guau. Vaya, guau. 254 00:07:43,303 --> 00:07:45,720 Me siento halagado. [risas] 255 00:07:45,804 --> 00:07:46,887 Y un fan. 256 00:07:46,970 --> 00:07:48,470 Mmm, pero... 257 00:07:50,053 --> 00:07:51,345 no creo quieres hacer eso. 258 00:07:51,428 --> 00:07:53,095 Quiero decir, nosotros también alto riesgo de una empresa 259 00:07:53,178 --> 00:07:54,428 para el futuro de esos niños. 260 00:07:54,512 --> 00:07:55,387 pero yo seria feliz recomendar 261 00:07:55,470 --> 00:07:56,428 otra firma. 262 00:07:56,512 --> 00:07:57,136 ¿Otra empresa de propiedad negra? 263 00:07:57,220 --> 00:07:58,720 Bueno, no hay ninguno. 264 00:07:58,804 --> 00:08:00,095 Pero hay un chico en Bear Stearns 265 00:08:00,178 --> 00:08:01,470 quien esta casado a una dama africana. 266 00:08:01,553 --> 00:08:02,887 Ella es sudafricana. 267 00:08:02,970 --> 00:08:03,845 Pro-Apartheid, pero... 268 00:08:03,929 --> 00:08:05,345 Vaya, está bien. 269 00:08:05,428 --> 00:08:07,095 ¿Qué tal si simplemente vienes? y escucharme? 270 00:08:07,178 --> 00:08:08,679 En el peor de los casos, 271 00:08:08,762 --> 00:08:10,095 haces un nuevo amigo. 272 00:08:10,178 --> 00:08:13,095 [Rut] Es sólo el almuerzo, Dawnie. 273 00:08:13,178 --> 00:08:14,387 [exhala] Bueno. 274 00:08:14,470 --> 00:08:15,887 Esta parte trasera no es se va a comer solo. 275 00:08:15,970 --> 00:08:17,512 [risas] Alimentarse a sí mismo. 276 00:08:17,595 --> 00:08:19,428 - Ambos son raros. - Sí, almuerzo, sí. 277 00:08:19,512 --> 00:08:21,053 - Claro, me encantaría. - Excelente. 278 00:08:21,136 --> 00:08:22,095 - ¡Es el almuerzo! - Sí. 279 00:08:22,178 --> 00:08:23,178 Estar ahí. 280 00:08:23,261 --> 00:08:24,929 Chica, ¿llamas a eso coquetear? 281 00:08:25,011 --> 00:08:26,929 Será mejor que te endurezcas. 282 00:08:27,011 --> 00:08:29,095 Guau. Mira este lugar, Marcus. 283 00:08:29,178 --> 00:08:31,011 Y mira a todas estas hermanas. 284 00:08:31,095 --> 00:08:33,303 Ooh, mi bebé lo está haciendo, ¿eh? 285 00:08:33,387 --> 00:08:34,303 Ah, Rut. 286 00:08:34,387 --> 00:08:36,553 - Siempre es un placer verte. - Oh. 287 00:08:36,637 --> 00:08:38,261 - Pensé que estabas en la cárcel. - No, no. 288 00:08:38,345 --> 00:08:39,387 eso fue solo un malentendido. 289 00:08:39,470 --> 00:08:41,345 Oh, no lo sabía el programa se llamó 290 00:08:41,428 --> 00:08:43,595 Lo más de Estados Unidos Malentendidos sin resolver. 291 00:08:43,679 --> 00:08:44,804 [ambos riendo] 292 00:08:44,887 --> 00:08:45,887 Oye, hermano. Soy marcus-- 293 00:08:45,970 --> 00:08:47,720 Duane Wainwright III. 294 00:08:47,804 --> 00:08:49,136 Un hombre de Morehouse. 295 00:08:49,220 --> 00:08:51,428 Jefe del afroamericano Fondo de Becas. 296 00:08:51,512 --> 00:08:52,512 - Oh. - Sí, se llevará a Dawn. 297 00:08:52,595 --> 00:08:54,970 a almorzar para discutir invertir su patrimonio. 298 00:08:55,053 --> 00:08:56,303 - Mmm. - Sí, entonces. 299 00:08:56,387 --> 00:08:57,804 - Sigue adelante, playboy. - Disculpe. 300 00:08:57,887 --> 00:08:59,470 - Sí, disculpe. - [risas] 301 00:08:59,553 --> 00:09:00,720 Ustedes hacen un gran trabajo. 302 00:09:00,804 --> 00:09:02,220 Lo hacemos. 303 00:09:03,887 --> 00:09:05,553 [se burla] 304 00:09:05,637 --> 00:09:07,136 ¡Oh! 305 00:09:07,220 --> 00:09:08,929 afroamericano Fondo de Becas. 306 00:09:09,011 --> 00:09:10,011 Oh. [risas] 307 00:09:10,095 --> 00:09:11,553 Así que ahora estáis robando a negros. 308 00:09:11,637 --> 00:09:13,011 [risas] No. 309 00:09:13,095 --> 00:09:15,136 En realidad, no es un negocio. Es una cita. 310 00:09:15,220 --> 00:09:16,679 - Mmm, bueno. - Mm-hmm. 311 00:09:16,762 --> 00:09:18,261 Espero que puedas manejar su cuantiosa dotación. 312 00:09:18,345 --> 00:09:20,345 Pasé del medio. 313 00:09:20,428 --> 00:09:21,720 - [ambos se ríen] - Entonces sé que puedo. 314 00:09:21,804 --> 00:09:23,178 Yo también. 315 00:09:23,261 --> 00:09:24,136 ♪ Los ojos hambrientos de Eric Carmen ♪ 316 00:09:24,220 --> 00:09:28,345 ♪ Ojos hambrientos ♪ 317 00:09:28,428 --> 00:09:31,804 ♪ Una mirada a ti y no puedo disfrazarme ♪ 318 00:09:31,887 --> 00:09:35,845 ♪ Tengo ojos hambrientos ♪ 319 00:09:35,929 --> 00:09:37,303 ♪♪♪ 320 00:09:37,387 --> 00:09:41,887 ♪ Siento la magia entre tu y yo ♪ 321 00:09:41,970 --> 00:09:45,595 ♪♪♪ 322 00:09:45,679 --> 00:09:50,762 ♪ quiero mostrarte de qué se trata el amor ♪ 323 00:09:50,845 --> 00:09:54,303 ¿Sabes qué? Sí. 324 00:09:54,387 --> 00:09:56,845 Salud. 325 00:09:56,929 --> 00:09:58,970 Oh. No, gracias. 326 00:09:59,053 --> 00:10:03,470 ♪ Ahora te tengo en mi mira con mi ♪ 327 00:10:03,553 --> 00:10:05,053 [Duano] No puedo creer que hayan puesto 328 00:10:05,136 --> 00:10:06,178 el culo blanco de tu pareja 329 00:10:06,261 --> 00:10:07,053 en la portada de Jet. 330 00:10:07,136 --> 00:10:08,595 [ambos ríen] 331 00:10:08,679 --> 00:10:10,553 Bueno, es mejor que mi arbusto negro 332 00:10:10,637 --> 00:10:12,178 en la portada de El Diario. [risas] 333 00:10:12,261 --> 00:10:13,637 Por lo que vale, 334 00:10:13,720 --> 00:10:15,261 mi prima lo tiene grabado en su garaje 335 00:10:15,345 --> 00:10:16,804 si alguna vez quieres un descuento en un silenciador. 336 00:10:16,887 --> 00:10:19,178 [ambos riendo] 337 00:10:19,261 --> 00:10:21,261 Pero en serio, todo el éxito. Debe ser-- 338 00:10:21,345 --> 00:10:24,053 Droga. Bueno, es jodidamente genial. 339 00:10:24,136 --> 00:10:25,220 - Oh. - Sí. 340 00:10:25,303 --> 00:10:27,095 Iba a decir aislar. 341 00:10:28,970 --> 00:10:30,720 Bueno, eh... si. 342 00:10:30,804 --> 00:10:33,053 A veces sería genial para pasar el rato con 343 00:10:33,136 --> 00:10:34,595 otros directores ejecutivos negros 344 00:10:34,679 --> 00:10:36,970 o mujeres directoras ejecutivas o directoras ejecutivas negras. 345 00:10:37,053 --> 00:10:38,553 Bueno, oye 346 00:10:38,637 --> 00:10:40,470 nadie olvida los que fueron primeros. 347 00:10:40,553 --> 00:10:42,970 - Díselo a Rebbie. - ¿OMS? 348 00:10:43,053 --> 00:10:45,053 El hijo mayor de Jackson. "Ciempiés"? 349 00:10:45,136 --> 00:10:46,303 Ah. Me tienes. 350 00:10:46,387 --> 00:10:48,387 - Sí. - [ambos se ríen] 351 00:10:48,470 --> 00:10:50,261 Pero de verdad, Dawn, por eso te necesitamos. 352 00:10:50,345 --> 00:10:51,929 Ser un ejemplo para nuestros hijos. 353 00:10:52,011 --> 00:10:53,261 - El Fondo te necesita. - Guau. 354 00:10:53,345 --> 00:10:54,637 Eres persistente. 355 00:10:54,720 --> 00:10:55,887 Ni siquiera hemos visto un menú, 356 00:10:55,970 --> 00:10:57,595 y ya estás lanzando. 357 00:10:57,679 --> 00:10:59,595 Piensa en cuantas vidas inspirarás y cambiarás. 358 00:10:59,679 --> 00:11:01,095 Podemos anunciarlo esta noche. en nuestra batidora. 359 00:11:01,178 --> 00:11:02,053 Frente a la prensa. 360 00:11:02,136 --> 00:11:03,595 quiero a nuestros hijos 361 00:11:03,679 --> 00:11:05,804 para ver tu cara negra en esa portada. 362 00:11:05,887 --> 00:11:09,720 Lo siento, pero simplemente no creo Somos la firma adecuada para usted. 363 00:11:09,804 --> 00:11:11,178 Sigues diciendo eso. ¿Por qué? 364 00:11:11,261 --> 00:11:12,470 He visto tus devoluciones. Eres brillante. 365 00:11:12,553 --> 00:11:13,887 Gracias. 366 00:11:13,970 --> 00:11:14,929 - Pero-- - ¿En quién más debería confiar? 367 00:11:15,011 --> 00:11:16,095 con un valor de 30 millones de dólares 368 00:11:16,178 --> 00:11:17,720 del futuro de nuestra comunidad? 369 00:11:17,804 --> 00:11:20,470 - ¿30 qué? - Millón. 370 00:11:20,553 --> 00:11:22,220 Vamos, amanecer. ¿Tengo que rogar? 371 00:11:22,303 --> 00:11:24,553 ♪ música dramática ♪ 372 00:11:24,637 --> 00:11:25,804 [La secretaria de Roger] ...llamadas telefónicas personalmente 373 00:11:25,887 --> 00:11:27,470 en este momento, pero él te agradece... 374 00:11:27,553 --> 00:11:28,804 - ¿Jefe? - Estoy ocupado. Y saliendo. 375 00:11:28,887 --> 00:11:29,970 Bueno. [tartamudeo] 376 00:11:30,053 --> 00:11:32,220 Sólo quiero saber si Podría firmar mi tarjeta de tiempo. 377 00:11:33,387 --> 00:11:34,595 ¿Hay algo más? 378 00:11:34,679 --> 00:11:36,136 No, sólo... 379 00:11:36,220 --> 00:11:37,261 amo lo que has hecho con mi oficina. 380 00:11:37,345 --> 00:11:38,303 [risas] con los angulos 381 00:11:38,387 --> 00:11:39,970 y el agudo-- 382 00:11:40,053 --> 00:11:42,136 toda la nitidez. 383 00:11:42,220 --> 00:11:43,595 Está bien, estoy seguro hay algo de mierda 384 00:11:43,679 --> 00:11:45,470 eso tiene que ser Junior analizó, entonces-- 385 00:11:45,553 --> 00:11:47,470 Mientras te tenga, Sólo quiero decir eso, hombre, 386 00:11:47,553 --> 00:11:49,136 Lo siento mucho que nos bajamos 387 00:11:49,220 --> 00:11:50,345 con el pie izquierdo el año pasado. 388 00:11:50,428 --> 00:11:51,887 Eh. ¿Quieres decir cuando tú 389 00:11:51,970 --> 00:11:53,470 saboteó mis perspectivas laborales 390 00:11:53,553 --> 00:11:55,261 para manipularme a trabajar para ti, 391 00:11:55,345 --> 00:11:56,887 para que puedas robar ¿El derecho de nacimiento de mi esposa? 392 00:11:56,970 --> 00:11:58,512 Sí. Eso. 393 00:11:58,595 --> 00:12:00,136 - Me equivoqué. ¿Bueno? - Oh. 394 00:12:00,220 --> 00:12:01,345 Pero creo que tú y yo sabemos 395 00:12:01,428 --> 00:12:02,470 ese tipo de mal 396 00:12:02,553 --> 00:12:04,470 es exactamente lo que necesitas ahora mismo. 397 00:12:04,553 --> 00:12:06,679 Quiero decir, Dawn se ha ido bueno-bueno, y 398 00:12:06,762 --> 00:12:08,303 realmente me encantaría el tiro a-- 399 00:12:08,387 --> 00:12:09,470 para arreglar las cosas con nosotros. 400 00:12:09,553 --> 00:12:11,053 Lo creas o no, yo estaba empezando 401 00:12:11,136 --> 00:12:12,387 pensar en ti como en un hijo. 402 00:12:12,470 --> 00:12:14,679 Y estaba empezando a pensar de ti como mi padre. 403 00:12:14,762 --> 00:12:16,136 el que murio mientras te golpeaba? 404 00:12:16,220 --> 00:12:17,804 Ese es el indicado. 405 00:12:17,887 --> 00:12:19,136 De todos modos, mira, 406 00:12:19,220 --> 00:12:20,637 si lo necesitas un par de manos extra 407 00:12:20,720 --> 00:12:21,887 ensuciarse, 408 00:12:21,970 --> 00:12:23,345 Soy el tipo equivocado. 409 00:12:23,428 --> 00:12:24,053 - ¿Qué? - Lo que significa el tipo adecuado. 410 00:12:24,136 --> 00:12:25,679 [risas] 411 00:12:25,762 --> 00:12:26,845 donde estas corriendo ¿Vas tan rápido? 412 00:12:26,929 --> 00:12:29,512 Afuera. Y no, gracias, Roland. 413 00:12:29,595 --> 00:12:31,220 Rollin. 414 00:12:31,303 --> 00:12:33,345 ¡No puedo conseguir nada contigo! 415 00:12:33,428 --> 00:12:35,595 ♪ música de baile alegre ♪ 416 00:12:35,679 --> 00:12:36,929 [Secretario de Roger] Hola, señor Pfaff. 417 00:12:37,011 --> 00:12:38,762 Este es el del congresista Harris. secretaria. 418 00:12:38,845 --> 00:12:40,095 - Lamentablemente, el-- - Madre mía-- 419 00:12:40,178 --> 00:12:41,929 ♪♪♪ 420 00:12:42,011 --> 00:12:43,595 [golpes de ascensor] 421 00:12:43,679 --> 00:12:45,553 Oye, novia. 422 00:12:45,637 --> 00:12:48,053 Keith, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 423 00:12:48,136 --> 00:12:49,929 Bueno, algo así como Miami me chupó seco, 424 00:12:50,011 --> 00:12:51,679 tanto desde el punto de vista monetario, 425 00:12:51,762 --> 00:12:54,220 y de un "que le exploten desde el punto de vista del registro. 426 00:12:54,303 --> 00:12:56,387 - Vaya. - Y Shira quiere su pensión alimenticia, 427 00:12:56,470 --> 00:12:58,053 Tan larga historia corta. 428 00:12:58,136 --> 00:12:59,804 estoy aquí, soy raro, 429 00:12:59,887 --> 00:13:01,345 a menos que quieras el resto del mundo 430 00:13:01,428 --> 00:13:02,387 saber que tu también lo eres, 431 00:13:02,470 --> 00:13:04,720 Dame un trabajo, perra. 432 00:13:04,804 --> 00:13:06,303 Bien. Lo que sea. 433 00:13:06,387 --> 00:13:08,804 Puedes ser un analista junior. 434 00:13:08,887 --> 00:13:10,345 - Bienvenido de nuevo, cara de mierda. - [hace clic con la lengua] 435 00:13:10,428 --> 00:13:12,428 [lunes] ¿Keith? 436 00:13:14,553 --> 00:13:15,512 Mo. 437 00:13:15,595 --> 00:13:17,011 Oh, lo siento ¿Es Antonio? 438 00:13:17,095 --> 00:13:18,053 No, no, no. Déjame adivinar. 439 00:13:18,136 --> 00:13:19,220 Con el pelo, James Brown. 440 00:13:19,303 --> 00:13:21,720 - Gracioso. - Espera un segundo. 441 00:13:21,804 --> 00:13:24,220 - Esto no es Kokomo. - Pregunta. 442 00:13:24,303 --> 00:13:26,387 ¿Cómo saliste? de prisión tan rápido? 443 00:13:26,470 --> 00:13:27,345 No eres tan blanco. 444 00:13:27,428 --> 00:13:28,470 [ambos se ríen] 445 00:13:28,553 --> 00:13:30,178 Es casi como si tú, eh, 446 00:13:30,261 --> 00:13:32,261 hacer un trato con algunos gente muy poderosa. 447 00:13:32,345 --> 00:13:34,345 Mmm. Pregunta. 448 00:13:34,428 --> 00:13:36,011 ¿Cómo obtuviste tus cargos? cayó tan rápido? 449 00:13:36,095 --> 00:13:37,303 No eres blanco en absoluto. 450 00:13:37,387 --> 00:13:38,762 [risas] Es casi como si tu 451 00:13:38,845 --> 00:13:40,095 hacer un trato con, uh, 452 00:13:40,178 --> 00:13:41,136 algunas personas muy poderosas. 453 00:13:41,220 --> 00:13:42,387 Mmmm. 454 00:13:42,470 --> 00:13:43,595 Bueno, nos vemos por ahí. 455 00:13:43,679 --> 00:13:45,845 Bueno, no si te veo primero. 456 00:13:45,929 --> 00:13:47,261 Alrededor. 457 00:13:47,345 --> 00:13:48,261 Bobble ese un poquito. 458 00:13:48,345 --> 00:13:49,428 Sí, bueno, ya sabes, 459 00:13:49,512 --> 00:13:50,428 Recién estoy recuperando mis piernas de mar. 460 00:13:50,512 --> 00:13:51,136 - Bueno. - Bueno. 461 00:13:51,220 --> 00:13:52,887 Está bien. 462 00:13:52,970 --> 00:13:54,303 ♪ música alegre ♪ 463 00:13:54,387 --> 00:13:56,887 [golpes de ascensor] 464 00:13:56,970 --> 00:13:58,136 [suavemente] ¡Joder! 465 00:13:58,220 --> 00:14:00,011 ♪♪♪ 466 00:14:00,095 --> 00:14:01,762 [golpes de ascensor] 467 00:14:01,845 --> 00:14:02,804 Sí. 468 00:14:02,887 --> 00:14:04,595 [bocinas de auto tocando la bocina] 469 00:14:04,679 --> 00:14:07,345 ♪ Hall y Oates "Detectives privados" ♪ 470 00:14:07,428 --> 00:14:10,595 ♪♪♪ 471 00:14:10,679 --> 00:14:11,804 Oh, oh, oh, oh. Por favor. 472 00:14:11,887 --> 00:14:13,970 - Por favor, permítame. - Ah, gracias. 473 00:14:14,053 --> 00:14:15,303 ¿Qué? Eso es mío. 474 00:14:15,387 --> 00:14:16,887 ¡Sigue ese taxi! 475 00:14:19,053 --> 00:14:20,845 ¡Oh! Es muy amable de tu parte. Muchas gracias. 476 00:14:20,929 --> 00:14:22,261 Nunca hubieran parado para mi. 477 00:14:22,345 --> 00:14:24,261 - ¡Oye, eso es mío! - ¡Está bien, sigue ese taxi! 478 00:14:24,345 --> 00:14:26,637 [llantas chirriando] 479 00:14:26,720 --> 00:14:27,804 Disculpe, lo siento mucho, señora. 480 00:14:27,887 --> 00:14:28,887 ¡Ah! ¡Ah! 481 00:14:28,970 --> 00:14:31,261 ¡Que te jodan! ¡Estúpido! 482 00:14:31,345 --> 00:14:32,595 [resoplidos] 483 00:14:32,679 --> 00:14:34,595 ♪ Lo que mi cabeza pasa por alto ♪ 484 00:14:34,679 --> 00:14:37,679 ♪ Los sentidos se mostrarán a mi corazón ♪ 485 00:14:37,762 --> 00:14:39,595 ♪ Cuando está mirando por mentiras ♪ 486 00:14:39,679 --> 00:14:41,804 ♪ No puedes escapar de mi ♪ 487 00:14:41,887 --> 00:14:43,303 - Oye, hombre. - Oye, oye, oye, shh. 488 00:14:43,387 --> 00:14:45,136 Pagaré por los dos. 489 00:14:45,220 --> 00:14:46,804 Aquí. Quédese con el cambio. 490 00:14:46,887 --> 00:14:50,387 ♪ Ven cada uno de tus movimientos ♪ 491 00:14:50,470 --> 00:14:52,553 ♪ Oh, nena, ojos privados ♪ 492 00:14:52,637 --> 00:14:55,011 ♪ Te están mirando ♪ 493 00:14:55,095 --> 00:14:57,679 ♪ Detectives privados ♪ 494 00:14:57,762 --> 00:14:58,887 ♪ Te están mirando ♪ 495 00:14:58,970 --> 00:15:00,387 [charla superpuesta, teléfonos sonando] 496 00:15:00,470 --> 00:15:01,804 [Tiff gruñe] 497 00:15:01,887 --> 00:15:03,512 [chocando] 498 00:15:03,595 --> 00:15:06,011 [respiración de pánico] 499 00:15:06,095 --> 00:15:07,261 Estúpido, estúpido. 500 00:15:07,345 --> 00:15:08,720 [gruñidos] 501 00:15:08,804 --> 00:15:11,970 [gemidos] 502 00:15:12,053 --> 00:15:15,679 [gruñidos] 503 00:15:15,762 --> 00:15:17,679 [grita] 504 00:15:17,762 --> 00:15:20,845 [sollozando] 505 00:15:20,929 --> 00:15:23,345 ¿Qué diablos es feliz? 506 00:15:23,428 --> 00:15:25,637 [respiración entrecortada] 507 00:15:25,720 --> 00:15:27,512 Qué bueno verte, Tiff. Adiós. 508 00:15:27,595 --> 00:15:28,345 Bien. Toma asiento. 509 00:15:28,428 --> 00:15:29,387 Es un país libre. 510 00:15:29,470 --> 00:15:30,887 Uh, yo estaba como 511 00:15:30,970 --> 00:15:32,387 en mi camino hacia una cosa. 512 00:15:32,470 --> 00:15:34,553 Sí, lo tomaré Un pequeño consejo, vale. 513 00:15:34,637 --> 00:15:36,053 Quiero decir, porque lo haces siempre parece 514 00:15:36,136 --> 00:15:37,387 hacer exactamente lo correcto 515 00:15:37,470 --> 00:15:38,720 en cada situación. 516 00:15:38,804 --> 00:15:40,470 [se burla] No sé sobre eso. 517 00:15:40,553 --> 00:15:41,970 [se aclara la garganta] 518 00:15:42,053 --> 00:15:44,053 Entonces, ¿qué pasa? Brevemente. 519 00:15:44,136 --> 00:15:45,387 Dios. 520 00:15:45,470 --> 00:15:47,845 Las cosas solían ser que bueno, d. 521 00:15:47,929 --> 00:15:49,553 Yo era Tiff Georgina. 522 00:15:49,637 --> 00:15:53,178 Las chicas querían ser yo. Los chicos querían follárselos. 523 00:15:53,261 --> 00:15:55,387 no me importó en el mundo. 524 00:15:55,470 --> 00:15:59,053 Pero si no soy Tiff Georgina más ¿quién soy yo? 525 00:15:59,136 --> 00:16:00,220 ¿Quién soy yo, amanecer? 526 00:16:00,303 --> 00:16:02,387 Guau. 527 00:16:02,470 --> 00:16:03,679 Más o menos por todos lados. 528 00:16:03,762 --> 00:16:05,845 Pero déjame intentar atravesarlo. 529 00:16:05,929 --> 00:16:08,679 No eres tu nombre, o la familia de la que vienes. 530 00:16:08,762 --> 00:16:11,553 Nunca lo fuiste. ¡Tú eres... tú! 531 00:16:11,637 --> 00:16:13,637 Y esta es una oportunidad 532 00:16:13,720 --> 00:16:16,220 para finalmente descubrir quien es ese. 533 00:16:16,303 --> 00:16:18,595 Haz lo tuyo. Forja un nuevo camino. 534 00:16:18,679 --> 00:16:20,679 tengo un amigo abogado quien lo renunció todo 535 00:16:20,762 --> 00:16:22,679 ir a la escuela de veterinaria. 536 00:16:22,762 --> 00:16:24,345 Pelea. 537 00:16:24,428 --> 00:16:27,637 Eres mucho más que simplemente una Georgina. 538 00:16:29,428 --> 00:16:31,261 Tienes razón. 539 00:16:31,345 --> 00:16:32,553 [exhala] Tienes mucha razón. 540 00:16:32,637 --> 00:16:33,929 Puedes hacer lo que quieras. 541 00:16:34,011 --> 00:16:35,553 - No soy sólo una Georgina. - No. 542 00:16:35,637 --> 00:16:37,261 Yo también soy Pfaff. 543 00:16:37,345 --> 00:16:38,428 Es un simple cambio de marca. 544 00:16:38,512 --> 00:16:39,845 Eso no es exactamente-- 545 00:16:39,929 --> 00:16:41,345 y yo ya tener un gran nombre 546 00:16:41,428 --> 00:16:43,136 Esa ya es una marca de calidad. 547 00:16:43,220 --> 00:16:46,261 Quiero decir, Blair Pfaff. es el genio de Wall Street. 548 00:16:46,345 --> 00:16:49,428 Empiezas con mezclilla de diseñador. ¡Y el cielo es el límite! 549 00:16:49,512 --> 00:16:51,720 Hoteles de Pfaff, Pfaff Universidades, Pfaff Steaks... 550 00:16:51,804 --> 00:16:52,970 Sí. Eso es lo que quise decir. 551 00:16:53,053 --> 00:16:55,637 - Prueba la Blair mediana. - Buena suerte. 552 00:16:55,720 --> 00:16:58,637 Casinos Pfaff, Pfaff Desodorante, Pfaff the Game! 553 00:16:58,720 --> 00:17:00,053 [bocinas de auto tocando la bocina] 554 00:17:09,345 --> 00:17:11,136 Vamos, hijo de... 555 00:17:11,220 --> 00:17:12,470 ¡Jesús! 556 00:17:12,553 --> 00:17:13,845 ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:17:13,929 --> 00:17:14,970 podría preguntarte lo mismo. 558 00:17:15,053 --> 00:17:17,679 ¿Quién es el doctor Egon? ¿Tu nuevo juguete de niño? 559 00:17:17,762 --> 00:17:19,720 ¿Quién se supone que eres? ¿El inversor Clouseau? 560 00:17:19,804 --> 00:17:21,303 Creo que el sombrero funciona. 561 00:17:21,387 --> 00:17:23,261 ¿Crees que eres resolviendo un misterio aquí? 562 00:17:23,345 --> 00:17:25,053 Golpeaste mi suegro psicópata 563 00:17:25,136 --> 00:17:27,762 Pastor Swafford por dinero a mis espaldas. 564 00:17:27,845 --> 00:17:29,929 Dedujo que éramos lo que... 565 00:17:30,011 --> 00:17:31,470 eran. 566 00:17:31,553 --> 00:17:33,220 Y me obligó a retroceder en terapia de conversión 567 00:17:33,303 --> 00:17:35,637 con el Dr. Gabe Egon. 568 00:17:35,720 --> 00:17:37,970 - Dr. Gay ¿Se fue? - Oh, Dios. 569 00:17:38,053 --> 00:17:39,679 ¿Crees que cambió? su nombre a eso? 570 00:17:39,762 --> 00:17:41,053 No sé. Él es el maldito diablo. 571 00:17:41,136 --> 00:17:43,679 Roger, lo siento. No sabía que sospechaba. 572 00:17:43,762 --> 00:17:45,095 - Oh-- - Desde que Corkie nos dio su tarjeta, 573 00:17:45,178 --> 00:17:47,470 pensé que estaba bien, pero ¿cómo puedo solucionar esto? 574 00:17:47,553 --> 00:17:49,679 No puedes. 575 00:17:49,762 --> 00:17:51,845 no conoces a los hombres como Newell. 576 00:17:51,929 --> 00:17:53,136 Él es mi dueño. 577 00:17:53,220 --> 00:17:55,512 - Pero si hablo con él-- - ¡Déjalo ir, Blair! 578 00:17:55,595 --> 00:17:58,345 Sólo déjame ir. Fue divertido, pero... 579 00:17:58,428 --> 00:18:00,637 ya está hecho. 580 00:18:00,720 --> 00:18:02,345 Ey. Lamento mucho interrumpir, 581 00:18:02,428 --> 00:18:04,553 pero dijiste que querías saber Tan pronto como sucedió, jefe. 582 00:18:04,637 --> 00:18:05,512 - ¿Mo? - ¿Qué pasa con los sombreros? 583 00:18:05,595 --> 00:18:06,512 Corrí los números. 584 00:18:06,595 --> 00:18:07,762 Resulta que por determinar 585 00:18:07,845 --> 00:18:09,136 puede suscribir completamente 586 00:18:09,220 --> 00:18:10,553 El congresista Harris campaña de reelección, 587 00:18:10,637 --> 00:18:12,011 entonces estamos bien. 588 00:18:12,095 --> 00:18:13,512 Oh, no, mierda. ¿Es este el congresista? 589 00:18:13,595 --> 00:18:14,845 Dios. Lo siento mucho. 590 00:18:14,929 --> 00:18:15,762 se que lo querias ser una sorpresa. 591 00:18:15,845 --> 00:18:17,387 Por favor no me despida, jefe. 592 00:18:17,470 --> 00:18:18,470 Tengo un montón de niños y esa mierda. 593 00:18:18,553 --> 00:18:20,053 Esperar. 594 00:18:20,136 --> 00:18:21,053 Por eso has estado ¿llamándome tanto? 595 00:18:21,136 --> 00:18:22,345 Para decirme... 596 00:18:22,428 --> 00:18:24,553 ¿Quieres financiar mi campaña? 597 00:18:25,804 --> 00:18:27,053 ¿Dónde estarías? neto en eso? 598 00:18:27,136 --> 00:18:28,261 Bueno, yo-- 599 00:18:28,345 --> 00:18:29,679 no tendria que responder 600 00:18:29,762 --> 00:18:31,053 a ese monstruo Newell nunca más. 601 00:18:31,136 --> 00:18:32,679 Y tendríamos una razón para vernos 602 00:18:32,762 --> 00:18:34,970 durante el día. 603 00:18:35,053 --> 00:18:37,720 - ¿Esto es real? - Es muy real. 604 00:18:39,053 --> 00:18:40,762 - Vamos a celebrar. - Me encantaría. 605 00:18:40,845 --> 00:18:42,553 pero mis huesos todavía están haciendo eso 606 00:18:42,637 --> 00:18:45,053 terapia post-conversión cosa del diapasón. 607 00:18:45,136 --> 00:18:46,387 - Oh. - Qué asco. 608 00:18:46,470 --> 00:18:48,512 ¿Este fin de semana? 609 00:18:48,595 --> 00:18:49,553 Sí. 610 00:18:49,637 --> 00:18:52,470 ♪ música ligera ♪ 611 00:18:52,553 --> 00:18:56,512 ♪♪♪ 612 00:18:56,595 --> 00:18:57,804 Roger. 613 00:18:57,887 --> 00:18:59,387 Pfaff. 614 00:18:59,470 --> 00:19:01,178 - Congresista. - Amigo. 615 00:19:03,679 --> 00:19:05,261 - Mo, muchas gracias. - ¡Oh! 616 00:19:05,345 --> 00:19:06,512 Estoy realmente impresionado. 617 00:19:06,595 --> 00:19:08,595 Quiero decir, estás haciendo lo desagradable con el congresista 618 00:19:08,679 --> 00:19:10,261 para que puedas comerciar sobre la legislación 619 00:19:10,345 --> 00:19:11,595 antes de que salga a la calle? 620 00:19:11,679 --> 00:19:13,261 Eso es una locura, 621 00:19:13,345 --> 00:19:14,387 Quiero decir, ¡incluso para mí! 622 00:19:14,470 --> 00:19:15,762 Vas a matar a todos, Blair. 623 00:19:15,845 --> 00:19:17,345 - Me encanta. - [risita forzada] 624 00:19:17,428 --> 00:19:19,428 Sí, eso es, uh-- 625 00:19:19,512 --> 00:19:22,220 eso es lo que estaba haciendo. - Está bien. 626 00:19:22,303 --> 00:19:23,095 Tenemos sombreros puestos deberíamos ir a hacer algo. 627 00:19:23,178 --> 00:19:24,887 - ¡Vamos a hacer cosas con sombreros! - ¡Cosas de sombreros! 628 00:19:24,970 --> 00:19:26,637 ¡Sombreros! Siento que estamos en un musical. 629 00:19:26,720 --> 00:19:29,095 -Ah. - [risas] 630 00:19:29,178 --> 00:19:30,512 Ah, joder. 631 00:19:31,053 --> 00:19:32,762 [Duane] ¿Estás listo? Ahora, no te pongas nervioso. 632 00:19:32,845 --> 00:19:33,929 Sólo sé tú mismo, 633 00:19:34,011 --> 00:19:35,595 la encarnación del éxito negro 634 00:19:35,679 --> 00:19:37,387 que viene de honesto, trabajo duro. 635 00:19:37,470 --> 00:19:38,595 Sí, ese soy yo. 636 00:19:38,679 --> 00:19:39,970 Ahora podemos superar esto 637 00:19:40,053 --> 00:19:41,011 sin describirme ¿algo más? 638 00:19:41,095 --> 00:19:43,053 Eres mi ídolo, Sra. Dawn. 639 00:19:44,303 --> 00:19:46,011 - Ah, gracias. - ¿Puedo tener algo de dinero ahora? 640 00:19:46,095 --> 00:19:47,637 [risas] Sólo estoy jugando. 641 00:19:47,720 --> 00:19:48,970 Voy a hacer el mío propio. 642 00:19:49,053 --> 00:19:50,136 ni siquiera lo sabía fue posible 643 00:19:50,220 --> 00:19:52,679 hasta que leí sobre ti, así que gracias. 644 00:19:52,762 --> 00:19:55,637 Oh, cariño, dulce. Gracias. 645 00:19:55,720 --> 00:19:56,970 [suspiros] 646 00:19:57,053 --> 00:19:58,637 ¿Ahora puedo tener algo de dinero? 647 00:19:58,720 --> 00:20:01,178 Bueno, Shontiqua. vamos a llevarte a tu asiento. 648 00:20:01,261 --> 00:20:03,303 Nos vemos ahí fuera, héroe. 649 00:20:03,387 --> 00:20:05,637 Sí, claro. 650 00:20:05,720 --> 00:20:07,387 - [suspiros] - Ah, gracias. 651 00:20:07,470 --> 00:20:08,553 Mmm. 652 00:20:09,720 --> 00:20:12,387 ¿Qué diablos? te pasa? 653 00:20:13,595 --> 00:20:15,929 Mamá. 654 00:20:16,011 --> 00:20:17,637 [exhala] 655 00:20:17,720 --> 00:20:19,178 Soy un mentiroso. 656 00:20:19,261 --> 00:20:21,136 No puedo aceptar el dinero de estos niños. Lo lamento. 657 00:20:21,220 --> 00:20:23,637 Quería que estuvieras orgulloso de mí, y estuve muy cerca, 658 00:20:23,720 --> 00:20:25,679 pero no puedo hacer esto. 659 00:20:25,762 --> 00:20:28,136 TBD es-- es un fraude. 660 00:20:28,220 --> 00:20:30,303 - Esperar. - Escucha, sé que tú me criaste. 661 00:20:30,387 --> 00:20:34,345 - para ser mejor, para hacer el bien, para-- - Para hacer lo que sea necesario. 662 00:20:34,428 --> 00:20:37,178 Lo bueno no siempre es cómo se ve, cariño. 663 00:20:37,261 --> 00:20:38,136 ¿Qué? 664 00:20:38,220 --> 00:20:40,178 ¿No crees? ¿Yo también quiero cosas? 665 00:20:40,261 --> 00:20:42,428 quiero esto jefe del departamento de arte, 666 00:20:42,512 --> 00:20:45,845 y quiero que mi bebe corra la dotación de ese fondo. 667 00:20:45,929 --> 00:20:47,970 Incluso si tienes que hacer malabarismos un poquito. 668 00:20:48,053 --> 00:20:49,512 Mamá, no. No está bien. 669 00:20:49,595 --> 00:20:51,345 quieres hablar aproximadamente ¿verdad? 670 00:20:51,428 --> 00:20:54,887 ¿Fue correcto que nunca tuve las oportunidades que tuviste? 671 00:20:54,970 --> 00:20:57,053 ¿Fue correcto que destrozaste? el techo de cristal 672 00:20:57,136 --> 00:20:58,887 mientras yo pasaba mi vida golpeándome la cabeza 673 00:20:58,970 --> 00:21:00,804 ¿contra la pared del sótano? 674 00:21:00,887 --> 00:21:04,553 Por eso te envié a todos esas elegantes escuelas blancas. 675 00:21:04,637 --> 00:21:07,220 ¿Ahora quieres pararte? frente a tu hija un día, 676 00:21:07,303 --> 00:21:09,345 envidia de lo que el mundo tenia para ella 677 00:21:09,428 --> 00:21:11,929 cuando no tenía nada para ti? 678 00:21:12,011 --> 00:21:16,720 ¿O quieres salir ahí? y conseguirlo para todos nosotros? 679 00:21:16,804 --> 00:21:19,053 ♪ música dramática ♪ 680 00:21:19,136 --> 00:21:21,220 Maldita sea, mamá. 681 00:21:21,303 --> 00:21:22,679 Eres un gangster. 682 00:21:22,762 --> 00:21:24,845 ¿Dónde diablos piensas? ¿De dónde lo obtuviste? 683 00:21:24,929 --> 00:21:26,887 Ahora sube tu trasero. 684 00:21:35,637 --> 00:21:37,845 [lunes] Termina con esta mierda. 685 00:21:37,929 --> 00:21:39,720 solo dime tienes algo. 686 00:21:39,804 --> 00:21:41,095 y es mejor sé algo bueno, Ro, 687 00:21:41,178 --> 00:21:42,553 - o ya terminaste. - Sí, lo sé. 688 00:21:42,637 --> 00:21:44,679 Mira, Blair está usando El congresista Harris 689 00:21:44,762 --> 00:21:46,679 información privilegiada para liderar el mercado. 690 00:21:46,762 --> 00:21:48,595 - Espera, ¿en serio? - Sí, de verdad. 691 00:21:48,679 --> 00:21:50,053 - Eso es enorme. - No entiendo esto. 692 00:21:50,136 --> 00:21:52,095 si lo sabes Blair hizo el Lunes Negro, 693 00:21:52,178 --> 00:21:54,136 ¿Por qué no arrestas? ¿El hijo de puta ya? 694 00:21:54,220 --> 00:21:56,595 Tenemos evidencia que apunta a Blair y Dawn. 695 00:21:56,679 --> 00:21:57,679 Pero no lo suficiente. 696 00:21:57,762 --> 00:21:59,720 Por eso te necesitamos para ayudarnos 697 00:21:59,804 --> 00:22:01,303 atraparlos en otra cosa 698 00:22:01,387 --> 00:22:03,428 para que podamos aprovechar eso en una confesión. 699 00:22:03,512 --> 00:22:05,887 esto no tiene nada que ver con el amanecer. 700 00:22:05,970 --> 00:22:06,762 Muy bien, Todo esto es Blair. 701 00:22:06,845 --> 00:22:08,095 ¿Oh sí? 702 00:22:08,178 --> 00:22:10,136 ¿Por qué se encuentra ella? con la AASF? 703 00:22:10,220 --> 00:22:11,762 no me digas Todos ustedes nos están robando ahora. 704 00:22:11,845 --> 00:22:13,261 No, eso es sólo una cita. 705 00:22:13,345 --> 00:22:14,762 Y después de toda la mierda nos has hecho, 706 00:22:14,845 --> 00:22:16,887 no puedes usar la palabra "nosotros". 707 00:22:16,970 --> 00:22:19,595 Nuestro trato es Blair, no amanecer. 708 00:22:19,679 --> 00:22:22,303 Ro, si Dawn se mantiene alejado de malas acciones, 709 00:22:22,387 --> 00:22:23,553 Me mantendré alejado de ella. 710 00:22:23,637 --> 00:22:24,887 Pero si ella no lo hace, 711 00:22:24,970 --> 00:22:26,970 o si me entero que estás mintiendo por ella, 712 00:22:27,053 --> 00:22:28,178 todos ustedes están cayendo. 713 00:22:28,261 --> 00:22:29,887 Para siempre. 714 00:22:31,637 --> 00:22:34,470 ¿Realmente crees que todavía Tienes una oportunidad con ella, ¿eh? 715 00:22:34,553 --> 00:22:36,011 - [risas] - No. 716 00:22:36,095 --> 00:22:37,261 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 717 00:22:37,345 --> 00:22:39,053 - Mírate a la cara. - No creo nada. 718 00:22:39,136 --> 00:22:40,261 - Jesús. - [risas] 719 00:22:40,345 --> 00:22:41,804 Espera, espera, espera, ¿Qué hay de ti? 720 00:22:41,887 --> 00:22:42,929 ¿Cómo está el nuevo novio? 721 00:22:43,011 --> 00:22:44,887 - ¿Qué? - "¿Qué?" 722 00:22:44,970 --> 00:22:45,929 [risas] ¿Qué? 723 00:22:46,011 --> 00:22:46,887 Tratando de jugar tímidamente conmigo, chica. 724 00:22:46,970 --> 00:22:48,345 Sé que tienes un hombre nuevo. 725 00:22:48,428 --> 00:22:50,762 Con el pelo, tu vestido, bonitos zapatos puestos. 726 00:22:50,845 --> 00:22:52,470 Vamos, cuéntame sobre él. 727 00:22:52,553 --> 00:22:55,136 - Bueno, si debes saberlo... - Tengo que saberlo. 728 00:22:55,220 --> 00:22:56,303 Va muy bien, en realidad. 729 00:22:56,387 --> 00:22:58,345 Me importa un carajo. ¿Estás bromeando? 730 00:22:58,428 --> 00:23:02,220 Jesucristo, estaba jugando. ¿Estás bromeando? 731 00:23:03,095 --> 00:23:05,637 [suspiros] Jaque mate, Lenny. 732 00:23:05,720 --> 00:23:07,178 [Keith] Bueno, no fue fácil 733 00:23:07,261 --> 00:23:09,303 pero estoy de vuelta en el Grupo Jammer. 734 00:23:09,387 --> 00:23:10,679 ¡Ese es mi Keithy! 735 00:23:10,762 --> 00:23:12,553 En realidad, el Grupo TBD. 736 00:23:12,637 --> 00:23:14,387 No sé por qué lo aguantan señalización profesional 737 00:23:14,470 --> 00:23:15,387 para un nombre temporal? 738 00:23:15,470 --> 00:23:16,679 No tiene ningún sentido. 739 00:23:16,762 --> 00:23:17,512 Sí, ¿qué carajo es eso? 740 00:23:17,595 --> 00:23:19,178 No importará por mucho tiempo. 741 00:23:19,261 --> 00:23:21,970 Para derribar todo pozo de serpientes para siempre. 742 00:23:22,053 --> 00:23:23,679 Vamos a RIP TBD. 743 00:23:23,762 --> 00:23:24,929 Y especialmente a... 744 00:23:25,011 --> 00:23:25,929 [Ambos] No más Mo. 745 00:23:26,011 --> 00:23:27,387 - ¡Genera! - [risas] 746 00:23:27,470 --> 00:23:29,345 - ¡Estamos tan sincronizados! - Realmente lo somos. 747 00:23:29,428 --> 00:23:31,220 Somos como una línea de coro en una línea de coro, 748 00:23:31,303 --> 00:23:32,887 - que vi... - [ambos] ¡Cinco veces! 749 00:23:32,970 --> 00:23:34,679 - ¡Genera! - [risas] 750 00:23:34,762 --> 00:23:36,178 Realmente estamos muy sincronizados. 751 00:23:36,261 --> 00:23:37,303 - Sí. - Sí, lo habría visto. 752 00:23:37,387 --> 00:23:39,220 más veces, pero me sentí extraño, 753 00:23:39,303 --> 00:23:41,553 ya sabes, ir al teatro sin mi hermano. 754 00:23:42,929 --> 00:23:44,387 Eso debe ser muy difícil. para ti. 755 00:23:44,470 --> 00:23:46,303 Sabes, en realidad tengo dos entradas esta noche 756 00:23:46,387 --> 00:23:48,345 al nuevo Andrew Lloyd Webber porro, fantasma. 757 00:23:48,428 --> 00:23:49,970 Se supone que es chiflado y espeluznante, 758 00:23:50,053 --> 00:23:51,845 como el propio Andy Lloyd. 759 00:23:51,929 --> 00:23:53,220 ¿Quieres venir? 760 00:23:53,303 --> 00:23:55,303 - U--oh, ¿me estás invitando? - Sí. 761 00:23:55,387 --> 00:23:56,887 Vamos, te dejaré quedarte. ambos carteles. 762 00:23:56,970 --> 00:23:58,136 [risas] 763 00:23:58,220 --> 00:24:01,387 ♪ música dramática ♪ 764 00:24:01,470 --> 00:24:04,220 ♪♪♪ 765 00:24:04,303 --> 00:24:05,220 - ¡Truéceme el brazo! - Está bien, vamos. 766 00:24:05,303 --> 00:24:06,512 tu vienes conmigo al teatro. 767 00:24:06,595 --> 00:24:07,720 [risas] 768 00:24:07,804 --> 00:24:09,387 Ahora déjame solo Consigue mi capa de teatro. 769 00:24:09,470 --> 00:24:10,470 - Sí. - Y nos vemos allí. 770 00:24:10,553 --> 00:24:11,887 - Está bien, oye, eh-- - Déjame tomar eso. 771 00:24:11,970 --> 00:24:13,053 - Ahí tienes. Gracias. - [risas] 772 00:24:13,136 --> 00:24:15,387 Ah, ¿qué tal eso? 773 00:24:15,470 --> 00:24:19,095 Una sorpresa Andrew Lloyd Webber billete. 774 00:24:19,178 --> 00:24:21,470 Fantasma de la Ópera. 775 00:24:32,428 --> 00:24:36,136 [voz robótica] No más Mo. Jinx. 776 00:24:36,220 --> 00:24:38,095 Guau. 777 00:24:38,178 --> 00:24:39,095 Estamos muy sincronizados. 778 00:24:39,178 --> 00:24:40,303 [voz robótica] ¿Salir? 779 00:24:40,387 --> 00:24:43,220 - Bonita noche, supongo. - Oh. 780 00:24:43,303 --> 00:24:44,679 [voz robótica] ¿Crees que caminarás? 781 00:24:44,762 --> 00:24:46,428 ¿O saltar? 782 00:24:46,512 --> 00:24:48,804 ¿Cómo planeas? sobre usar tus piernas? 783 00:24:48,887 --> 00:24:50,220 Eso no es justo. 784 00:24:50,303 --> 00:24:52,053 [voz robótica] Si esa moneda el lanzamiento había sido diferente, 785 00:24:52,136 --> 00:24:53,929 Estarías en esta silla. 786 00:24:54,011 --> 00:24:55,762 Eso no es justo, Lenny. 787 00:24:55,845 --> 00:24:58,720 no he salido desde tu... 788 00:24:58,804 --> 00:25:01,887 Nuestro incidente le ocurrió a usted, a nosotros. 789 00:25:01,970 --> 00:25:03,845 vamos, Fantasma de la ópera 790 00:25:03,929 --> 00:25:05,428 se supone que es trascendente. 791 00:25:05,512 --> 00:25:08,345 Se trata de este tipo que consigue tan brutalmente desfigurado 792 00:25:08,428 --> 00:25:09,720 que nadie quiere estar cerca de él. 793 00:25:09,804 --> 00:25:11,345 Eso-- 794 00:25:11,428 --> 00:25:13,387 [voz robótica] B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B. 795 00:25:14,470 --> 00:25:16,845 [voz robótica] Oh, ese soy solo yo llorando. ¿eso? 796 00:25:16,929 --> 00:25:19,637 No llores. 797 00:25:19,720 --> 00:25:22,845 Mira, tomaré un hot dog para mezclar para ti 798 00:25:22,929 --> 00:25:24,553 en mi camino de regreso. ¿Bueno? 799 00:25:26,136 --> 00:25:27,804 [sollozando] 800 00:25:27,887 --> 00:25:29,553 [murmura] 801 00:25:29,637 --> 00:25:31,178 Te amo. 802 00:25:33,804 --> 00:25:35,804 - [la puerta se cierra] - [bromas] 803 00:25:35,887 --> 00:25:37,970 [gruñidos] 804 00:25:38,053 --> 00:25:40,512 [voz robótica] B-B-B-B-B-B-B-B-B-B. 805 00:25:40,595 --> 00:25:42,428 [Andrew Lloyd Webber "La Música de la Noche"] 806 00:25:42,512 --> 00:25:44,887 [voz robótica] B-B-B-B-B-B-B-B-B. 807 00:25:44,970 --> 00:25:48,637 ♪♪♪ 808 00:25:48,720 --> 00:25:51,387 Lentamente. 809 00:25:51,470 --> 00:25:54,303 Suavemente. 810 00:25:54,387 --> 00:25:58,095 La noche despliega su esplendor. 811 00:25:58,178 --> 00:26:00,095 ♪♪♪ 812 00:26:00,178 --> 00:26:02,845 Agárralo. 813 00:26:02,929 --> 00:26:05,637 Siéntelo. 814 00:26:05,720 --> 00:26:08,845 Trémulo y tierno. 815 00:26:08,929 --> 00:26:11,220 [charla confusa] 816 00:26:11,303 --> 00:26:14,178 Oír es creer. 817 00:26:14,261 --> 00:26:15,845 [aplausos y aplausos] 818 00:26:15,929 --> 00:26:20,178 La música engaña. 819 00:26:20,261 --> 00:26:22,679 Duro como un rayo, 820 00:26:22,762 --> 00:26:25,512 suave como la luz de una vela. 821 00:26:25,595 --> 00:26:27,553 ♪♪♪ 822 00:26:27,637 --> 00:26:30,095 ¿Te atreves a confiar? 823 00:26:30,178 --> 00:26:32,970 la musica de la noche? 824 00:26:33,053 --> 00:26:35,804 [respiración temblorosa] 825 00:26:35,887 --> 00:26:38,637 [bocinas de auto tocando la bocina] 826 00:26:43,720 --> 00:26:44,804 [Keith] Buenos días. 827 00:26:44,887 --> 00:26:46,637 Ah, oye. Mañana. 828 00:26:46,720 --> 00:26:48,053 - Llegaste temprano. - Bueno, ya sabes, 829 00:26:48,136 --> 00:26:49,637 - vida de un analista junior. - Sí. 830 00:26:49,720 --> 00:26:51,178 - Mmm. - ¡Oh! 831 00:26:51,261 --> 00:26:52,303 ¿Qué pasa, cabrones? 832 00:26:52,387 --> 00:26:54,512 - ¿Qué carajo calvo? -Dawnie. 833 00:26:54,595 --> 00:26:56,387 ¿Quién dejó que Keith volviera a colarse? mi culo? 834 00:26:56,470 --> 00:26:57,345 [Keith] Es bueno verte a ti también. 835 00:26:57,428 --> 00:26:58,720 Lo siento, es un hombre triste. 836 00:26:58,804 --> 00:27:01,095 Necesitaba un trabajo y todos somos familia aquí, ¿verdad? 837 00:27:01,178 --> 00:27:02,887 [Yassir] ¡Vaya! 838 00:27:02,970 --> 00:27:05,178 La banda está nuevamente junta. 839 00:27:05,261 --> 00:27:06,178 - [risas] - Sí. 840 00:27:06,261 --> 00:27:07,345 [Yassir] Un brindis. 841 00:27:07,428 --> 00:27:08,428 - A mis mejores amigos. - ¿Dónde están? 842 00:27:08,512 --> 00:27:11,220 - [risas] - Yo--la implicación fue-- 843 00:27:11,303 --> 00:27:13,428 y a los niños de nuestro futuro. 844 00:27:13,512 --> 00:27:15,220 Espera, ¿tomaste ese dinero de la AASF? 845 00:27:15,303 --> 00:27:16,804 [Blair] Y al hombre responsable. 846 00:27:16,887 --> 00:27:18,679 para la próxima gran idea de TBD, 847 00:27:18,762 --> 00:27:22,261 quien va a poner ese AASF dinero para un buen uso, yo! 848 00:27:22,345 --> 00:27:24,136 Mmm. Ah. L'Jaim. 849 00:27:24,220 --> 00:27:25,178 ♪ música dramática ♪ 850 00:27:25,261 --> 00:27:27,762 - L'Chaim. - L'Chaim. 851 00:27:27,845 --> 00:27:30,845 ♪♪♪ 852 00:27:35,178 --> 00:27:38,095 ♪ música alegre ♪ 853 00:27:38,178 --> 00:27:43,136 ♪♪♪