1 00:01:01,690 --> 00:01:03,650 (pistola amartillada) 2 00:01:07,690 --> 00:01:08,420 - [Hombre] Dinero. 3 00:01:08,420 --> 00:01:10,190 Nadie muere. 4 00:01:10,190 --> 00:01:12,820 Al suelo, imbécil. 5 00:01:12,820 --> 00:01:15,290 (gente gritando) 6 00:01:16,520 --> 00:01:17,320 Llénalo. 7 00:01:17,320 --> 00:01:18,050 Vamos a hacerlo. 8 00:01:18,050 --> 00:01:19,750 Vamos. 9 00:01:19,750 --> 00:01:20,390 Vamos. 10 00:01:21,550 --> 00:01:23,120 ¡Vamos! 11 00:01:23,120 --> 00:01:25,490 (música intensa) 12 00:01:34,350 --> 00:01:35,150 (disparo) 13 00:01:35,150 --> 00:01:35,790 ¡Vamos! 14 00:01:47,790 --> 00:01:51,320 (llantas chirriando) 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,790 (música melancólica) 16 00:02:32,990 --> 00:02:35,420 (corriente corriendo) 17 00:02:38,620 --> 00:02:40,850 (pájaros cantando) 18 00:03:05,050 --> 00:03:06,550 - Cualquier otra cosa. 19 00:03:06,550 --> 00:03:08,850 Tu papá era un temeroso de Dios Hombre, Travis. 20 00:03:08,850 --> 00:03:09,350 No está bien. 21 00:03:26,620 --> 00:03:27,450 - Dice aquí. 22 00:03:30,850 --> 00:03:31,450 yo, eh, 23 00:03:33,420 --> 00:03:35,750 No puedo leer esa letra pequeña. 24 00:03:35,750 --> 00:03:38,050 Sheriff, ¿le importaría? 25 00:03:38,050 --> 00:03:40,420 (el reloj hace tictac) 26 00:03:44,920 --> 00:03:47,520 - Aquí dice que tu papá se fue. 27 00:03:47,520 --> 00:03:51,050 casi todo para eso Un tipo predicador en la televisión. 28 00:03:51,050 --> 00:03:52,350 Dinero y acciones principalmente. 29 00:03:54,520 --> 00:03:56,750 Por supuesto, obtienes todos los tierra. 30 00:03:56,750 --> 00:03:57,620 Y continúa diciendo 31 00:03:57,620 --> 00:03:59,590 si trabajas duro 32 00:03:59,590 --> 00:04:01,990 puedes hacer algo de tu vida. 33 00:04:03,750 --> 00:04:05,550 Dice que tienes la familia coleccionables. 34 00:04:07,750 --> 00:04:08,750 Ese sería el de tu madre. bordado. 35 00:04:10,190 --> 00:04:10,990 Esta colección de monedas. 36 00:04:13,120 --> 00:04:15,250 Y los dedales de tu madre. 37 00:04:15,250 --> 00:04:16,750 - No sé mucho sobre dedales. 38 00:04:16,750 --> 00:04:18,120 Pero según recuerdo 39 00:04:18,120 --> 00:04:18,920 es una moneda impresionante colección. 40 00:04:23,250 --> 00:04:25,390 Esa es la cadena de su papá. ¿no es así? 41 00:04:35,250 --> 00:04:36,950 - Bueno, eso vale la pena. dinero. 42 00:04:36,950 --> 00:04:38,550 Tal vez quieras quedártelo abajo en el banco. 43 00:04:38,550 --> 00:04:41,850 - No. 44 00:04:41,850 --> 00:04:42,820 - Sabes, tu papá me lo mostró. 45 00:04:42,820 --> 00:04:43,820 un par de billetes confederados una vez. 46 00:04:45,620 --> 00:04:46,650 Probablemente no valgan la pena cualquier cosa 47 00:04:46,650 --> 00:04:48,490 pero eh 48 00:04:48,490 --> 00:04:50,020 Estaría dispuesto a pagar más dólar. 49 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 ¿Qué dices? 50 00:04:51,020 --> 00:04:52,350 - No. 51 00:04:52,350 --> 00:04:54,920 - Tranquilo, Andrés. 52 00:04:54,920 --> 00:04:56,490 Estás empezando a babear todo sobre la mesa del juez. 53 00:04:58,320 --> 00:05:00,950 Él no puede romper eso colección. 54 00:05:00,950 --> 00:05:02,450 Ha estado en su familia por más de cien años. 55 00:05:04,720 --> 00:05:07,920 - Bueno, pensé en dárselo. un tiro. 56 00:05:07,920 --> 00:05:10,420 - ¿Eso es todo? 57 00:05:10,420 --> 00:05:11,820 - Bueno, si ustedes dos firmaran esto lo haremos. 58 00:05:15,390 --> 00:05:17,850 (música melancólica) 59 00:05:22,450 --> 00:05:24,950 (pollos cacareando) 60 00:05:31,850 --> 00:05:34,320 (caballos relinchando) 61 00:06:06,350 --> 00:06:07,350 - [Bobby] Hola, Travis. 62 00:06:07,350 --> 00:06:08,990 ¿Estás ahí arriba en el pajar? 63 00:06:11,750 --> 00:06:12,490 Necesitas subir estas escaleras. fijo. 64 00:06:14,550 --> 00:06:15,220 - [Travis] Bobby, ¡qué sorpresa. 65 00:06:15,220 --> 00:06:16,350 Normalmente llamas. 66 00:06:17,890 --> 00:06:18,450 Entra. 67 00:06:26,250 --> 00:06:28,290 - Pensé que podrías serlo. sediento. 68 00:06:32,890 --> 00:06:33,390 Lo siento por tu papá. 69 00:06:35,790 --> 00:06:37,990 (apertura de botellas) 70 00:06:40,220 --> 00:06:40,890 Estoy fuera de servicio. 71 00:06:50,520 --> 00:06:51,350 Entonces, ¿cuándo despegas? 72 00:06:53,250 --> 00:06:54,220 - No sé. 73 00:06:54,220 --> 00:06:55,390 Supongo que pronto. 74 00:06:55,390 --> 00:06:57,720 - Eso es bueno. 75 00:06:57,720 --> 00:06:59,020 Has estado hablando de eso desde la secundaria. 76 00:06:59,020 --> 00:06:59,520 Viajando por el mundo. 77 00:07:00,950 --> 00:07:01,550 Conocer mujeres exóticas. 78 00:07:03,720 --> 00:07:04,750 La forma en que lo veo 79 00:07:04,750 --> 00:07:04,890 Ahora es tu gran oportunidad. 80 00:07:07,290 --> 00:07:08,290 - Supongo que no son mujeres. que te conozca. 81 00:07:10,250 --> 00:07:11,990 - Hablando de Chris Bodie ¿otra vez? 82 00:07:11,990 --> 00:07:13,450 Maldita sea. 83 00:07:13,450 --> 00:07:15,650 Eso fue simplemente perfecto. 84 00:07:15,650 --> 00:07:16,820 Sabes que ella estaba coqueteando Yo en la azada. 85 00:07:16,820 --> 00:07:18,320 yo 86 00:07:18,320 --> 00:07:19,220 - Ella era mi cita. 87 00:07:20,390 --> 00:07:21,520 - Hay que actuar rápido. 88 00:07:23,090 --> 00:07:25,090 - Te mudas tarde. 89 00:07:25,090 --> 00:07:25,590 - Nunca te irás. 90 00:07:27,850 --> 00:07:28,250 - Nunca se sabe. 91 00:07:30,590 --> 00:07:31,890 - Sí. 92 00:07:31,890 --> 00:07:32,350 Creo que sí. 93 00:07:35,290 --> 00:07:36,250 Nos vemos más tarde. 94 00:07:50,320 --> 00:07:52,520 (música aterradora) 95 00:08:06,290 --> 00:08:08,650 (tocando el órgano) 96 00:08:17,850 --> 00:08:19,990 (música country) 97 00:08:46,220 --> 00:08:47,550 - Gracias por el viaje. 98 00:08:49,020 --> 00:08:51,690 (rugido del motor del camión) 99 00:08:55,020 --> 00:08:57,450 (pájaros cantando) 100 00:09:14,720 --> 00:09:15,250 Hola. 101 00:09:22,890 --> 00:09:23,520 Oh chico. 102 00:09:24,950 --> 00:09:25,820 Creo que estoy perdido. 103 00:09:29,850 --> 00:09:31,190 Kelly. 104 00:09:31,190 --> 00:09:31,950 - Lo lamento. 105 00:09:31,950 --> 00:09:33,520 Travis. 106 00:09:33,520 --> 00:09:34,750 - Por favor, conocerte, Travis. 107 00:09:34,750 --> 00:09:35,590 ¿Podrías ayudarme? 108 00:09:35,590 --> 00:09:37,990 Estaba tratando de llegar a Watkins. 109 00:09:37,990 --> 00:09:38,520 - ¿Watkins? 110 00:09:47,790 --> 00:09:49,220 Estás aquí. 111 00:09:49,220 --> 00:09:50,890 Fuera de Astonville. 112 00:09:50,890 --> 00:09:52,890 Watkins está ahí 113 00:09:52,890 --> 00:09:53,620 A 30 millas de distancia. 114 00:09:58,290 --> 00:10:00,250 - ¿Sabes si hay un 115 00:10:00,250 --> 00:10:02,390 autobús o algo por ahí? 116 00:10:02,390 --> 00:10:03,920 - El tren pasa por la ciudad. 117 00:10:12,220 --> 00:10:12,790 ¿Tienes hambre? 118 00:10:17,090 --> 00:10:18,620 - ¿Qué? 119 00:10:18,620 --> 00:10:19,290 - ¿Tienes hambre? 120 00:10:21,190 --> 00:10:23,750 Porque si lo eres. 121 00:10:23,750 --> 00:10:26,250 Me estaba preparando para almorzar algo. 122 00:10:26,250 --> 00:10:28,690 Puedes unirte a mí si quieres. 123 00:10:28,690 --> 00:10:31,250 Y luego puedo llevarte de regreso a la ciudad después. 124 00:10:31,250 --> 00:10:32,320 Si tienes hambre. 125 00:10:34,790 --> 00:10:35,750 - Bueno. 126 00:10:35,750 --> 00:10:36,290 Comamos. 127 00:10:40,550 --> 00:10:41,350 - Realmente no lo he pensado sobre eso 128 00:10:41,350 --> 00:10:42,390 hasta ahora. 129 00:10:46,020 --> 00:10:46,650 Ey. 130 00:10:48,020 --> 00:10:49,990 Olvidaste tu bolso. 131 00:10:49,990 --> 00:10:52,350 (el reloj hace tictac) 132 00:11:03,050 --> 00:11:03,690 - Dios mío. 133 00:11:07,150 --> 00:11:08,890 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 134 00:11:08,890 --> 00:11:10,020 - Cuatro horas y cuarto. 135 00:11:10,020 --> 00:11:10,650 - Ay dios mío. 136 00:11:11,990 --> 00:11:12,650 Lo siento mucho. 137 00:11:17,920 --> 00:11:19,090 ¿Podrías llevarme a la ciudad? 138 00:11:19,090 --> 00:11:20,620 Consigue una habitación en Traveler's Club. 139 00:11:20,620 --> 00:11:20,920 - Es demasiado tarde. 140 00:11:23,690 --> 00:11:24,290 quiero decir 141 00:11:25,850 --> 00:11:26,890 Lo siento, te dejé dormir así. mucho. 142 00:11:29,350 --> 00:11:29,790 Supongo que me imaginé 143 00:11:31,390 --> 00:11:32,950 bueno, me imaginé que 144 00:11:32,950 --> 00:11:33,950 si estaría bien con tu 145 00:11:33,950 --> 00:11:35,120 que tu podrías 146 00:11:35,120 --> 00:11:35,590 Quédate aquí esta noche. 147 00:11:38,920 --> 00:11:40,250 Es una casa grande. 148 00:11:40,250 --> 00:11:41,220 Todas las habitaciones. 149 00:11:41,220 --> 00:11:41,720 Las puertas se cierran. 150 00:11:44,390 --> 00:11:45,450 Además duermo en el pajar. 151 00:11:47,820 --> 00:11:48,950 - ¿El pajar? 152 00:11:48,950 --> 00:11:49,490 ¿Cómo? 153 00:11:50,820 --> 00:11:52,550 - Simplemente lo hago. 154 00:11:52,550 --> 00:11:53,450 Mi padre vivía en la casa. 155 00:11:54,790 --> 00:11:57,920 - Oh, vaya. 156 00:11:57,920 --> 00:11:58,820 Bonita colección. 157 00:12:00,890 --> 00:12:01,420 Winchester 158 00:12:02,620 --> 00:12:02,990 1894. 159 00:12:07,050 --> 00:12:07,820 - En realidad, el 92. 160 00:12:11,050 --> 00:12:12,120 ¿Conoces las armas? 161 00:12:12,120 --> 00:12:13,420 - Sí. 162 00:12:13,420 --> 00:12:15,290 Son algo heredados de familia. 163 00:12:16,890 --> 00:12:17,520 - ¿Sí? 164 00:12:19,820 --> 00:12:20,350 El mío también. 165 00:12:22,390 --> 00:12:23,690 Es bueno porque los tenemos. por toda la casa. 166 00:12:26,650 --> 00:12:28,720 - ¿Tienes que quedarte afuera? el pajar? 167 00:12:28,720 --> 00:12:29,750 - Si te sientes más seguro. 168 00:12:31,050 --> 00:12:33,190 - Me sentiría más seguro 169 00:12:33,190 --> 00:12:34,750 si te quedaras en la casa. 170 00:12:36,590 --> 00:12:37,220 - ¿Lo siento? 171 00:12:41,220 --> 00:12:43,790 - Me sentiría más seguro si tú se quedó en la casa. 172 00:12:48,220 --> 00:12:48,850 - Seguro. 173 00:12:50,950 --> 00:12:55,290 Quiero decir, está bien. 174 00:12:55,290 --> 00:12:56,390 La habitación está por aquí. 175 00:12:57,790 --> 00:12:58,320 -¿Travis? 176 00:13:02,290 --> 00:13:03,790 Eres un verdadero caballero. 177 00:13:07,450 --> 00:13:10,290 - La estación [Travis] es solo una poco más arriba. 178 00:13:10,290 --> 00:13:13,950 ("Alguien es tonto" de David Alan Morgan) 179 00:13:19,750 --> 00:13:22,320 Entonces, ¿qué vas a hacer cuando ¿Llegaste a Watkins? 180 00:13:22,320 --> 00:13:23,950 - Ricky fue allí para ser un actor 181 00:13:23,950 --> 00:13:27,290 en ese Teatro Gem, ¿sabes? 182 00:13:27,290 --> 00:13:28,450 - El teatro-cena en ¿Watkins? 183 00:13:28,450 --> 00:13:30,090 - Sí. 184 00:13:30,090 --> 00:13:31,750 - ¿Seguro? 185 00:13:31,750 --> 00:13:32,250 - Claro que estoy seguro. 186 00:13:34,590 --> 00:13:36,350 - Bien. 187 00:13:36,350 --> 00:13:37,550 Creo que ha estado cerrado por muchos años. 188 00:13:40,150 --> 00:13:41,950 - ¿En realidad? 189 00:13:41,950 --> 00:13:43,290 - Estoy bastante seguro. 190 00:13:43,290 --> 00:13:44,490 Solíamos ir allí cuando yo era un niño. 191 00:13:46,850 --> 00:13:47,650 - Bueno, mierda. 192 00:13:53,250 --> 00:13:54,950 (música dramática) 193 00:13:54,950 --> 00:13:56,250 - ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 194 00:13:59,420 --> 00:14:02,220 - Bueno, más o menos rompimos. 195 00:14:02,220 --> 00:14:03,350 Antes de irse y 196 00:14:05,390 --> 00:14:07,490 Te dije que iba a sorprenderlo. 197 00:14:18,890 --> 00:14:19,520 - Lo lamento. 198 00:14:32,920 --> 00:14:34,650 ¿Comer algo? 199 00:14:34,650 --> 00:14:35,290 Vamos. 200 00:14:39,650 --> 00:14:41,450 - [Jolene] Si tuviera que volar De regreso a Londres. 201 00:14:41,450 --> 00:14:43,920 Para encubrir la incompetencia. 202 00:14:43,920 --> 00:14:45,350 No estaría contento. 203 00:14:49,790 --> 00:14:51,250 Porque te lo dije. 204 00:14:51,250 --> 00:14:51,750 - [Lutie] Hola, Travis. 205 00:14:53,690 --> 00:14:55,190 - Hola Lutié. 206 00:14:55,190 --> 00:14:55,650 ¿Dónde está Earl? 207 00:14:57,990 --> 00:14:58,890 - Se está tomando un día libre. 208 00:15:00,920 --> 00:15:02,050 ¿Podemos conseguir un par de zumos de naranja? por favor. 209 00:15:02,050 --> 00:15:02,520 - Ya subimos. 210 00:15:05,220 --> 00:15:05,850 Hola, Travis. 211 00:15:07,850 --> 00:15:08,490 Nuestra televisión está funcionando un poco mal. 212 00:15:10,290 --> 00:15:11,190 Supongamos que podrías echar un vistazo en eso? 213 00:15:11,190 --> 00:15:11,820 - Seguro. 214 00:15:19,850 --> 00:15:22,150 - [Jolene] Estoy enferma y cansada. de ti arruinando las cosas 215 00:15:22,150 --> 00:15:23,590 cuando no estoy allí para sostener tu mano. 216 00:15:26,450 --> 00:15:28,850 - ¿Quién es la chica? 217 00:15:28,850 --> 00:15:30,820 - No lo haría si no lo haces saber. 218 00:15:30,820 --> 00:15:33,290 - Así que preséntame. 219 00:15:33,290 --> 00:15:33,990 - Ella sólo está de paso. pueblo. 220 00:15:38,520 --> 00:15:42,850 - Entonces supongo que debo decírselo. 221 00:15:48,390 --> 00:15:50,850 - Eres Travis Graham. ¿no es así? 222 00:15:50,850 --> 00:15:51,350 - Así es. 223 00:15:53,050 --> 00:15:53,720 - Soy Jolene. 224 00:15:56,420 --> 00:15:58,020 He oído que estás buscando vender alguna propiedad 225 00:15:58,020 --> 00:16:00,120 en esta área. 226 00:16:00,120 --> 00:16:01,390 - Las noticias viajan rápido. 227 00:16:05,020 --> 00:16:07,190 - Estoy buscando comprar. 228 00:16:07,190 --> 00:16:09,620 ¿Crees que podría ver tu lugar? 229 00:16:09,620 --> 00:16:10,720 - Bueno, realmente no lo hay. mucho que ver. 230 00:16:12,590 --> 00:16:14,650 - No vas a vender tu casa eres? 231 00:16:14,650 --> 00:16:16,520 - Depende de lo que sea. ofreciendo. 232 00:16:16,520 --> 00:16:18,190 - Oh, estoy seguro de que podría hacer tu 233 00:16:18,190 --> 00:16:19,850 Una oferta muy atractiva, Sr. Graham. 234 00:16:19,850 --> 00:16:20,490 - Disculpe. 235 00:16:23,420 --> 00:16:24,750 Travis, ¿no dijiste 236 00:16:24,750 --> 00:16:26,920 tu bisabuelo construyó esa casa? 237 00:16:26,920 --> 00:16:27,690 No puedo simplemente levantarme y. 238 00:16:29,920 --> 00:16:30,950 Mira lo siento. 239 00:16:30,950 --> 00:16:33,750 Te estoy avergonzando. 240 00:16:33,750 --> 00:16:34,820 Tómalo de alguien 241 00:16:34,820 --> 00:16:36,520 que nunca ha tenido mucho de un hogar. 242 00:16:36,520 --> 00:16:38,620 Familia. 243 00:16:38,620 --> 00:16:39,790 Muy pronto vas a empieza a extrañarlo. 244 00:16:45,090 --> 00:16:45,650 - Señorita Leder. 245 00:16:48,420 --> 00:16:50,490 Aprecio tu interés. 246 00:16:50,490 --> 00:16:51,350 Pero todavía no estoy seguro. 247 00:16:54,590 --> 00:16:55,820 - No hay nada malo en solo echando un vistazo. 248 00:16:55,820 --> 00:16:56,350 ¿Está ahí? 249 00:16:58,020 --> 00:16:58,520 - Te lo haré saber. 250 00:16:59,890 --> 00:17:00,750 Encantado de conocerlo. 251 00:17:02,450 --> 00:17:02,890 - Bueno. 252 00:17:13,650 --> 00:17:15,450 - Pueblo pequeño. 253 00:17:15,450 --> 00:17:16,620 A nadie le importa lo suyo negocio. 254 00:17:20,450 --> 00:17:22,350 - Travis, quítate el sombrero. cuando estás dentro. 255 00:17:24,050 --> 00:17:24,790 - Sheriff Bob. 256 00:17:27,050 --> 00:17:28,320 - ¿Ese es el sheriff? 257 00:17:33,690 --> 00:17:36,150 nunca he visto un sheriff sin arma antes. 258 00:17:36,150 --> 00:17:38,050 - No necesita uno. 259 00:17:38,050 --> 00:17:39,390 - Hola Travis. 260 00:17:39,390 --> 00:17:41,120 Conduces el Chevy hacia el ¿abajo? 261 00:17:41,120 --> 00:17:42,620 no seria lo mismo 262 00:17:42,620 --> 00:17:45,250 sin llegada del Familia Graham. 263 00:17:45,250 --> 00:17:46,890 - No lo había pensado. 264 00:17:46,890 --> 00:17:47,520 - ¿Una fiesta? 265 00:17:48,890 --> 00:17:49,790 Me encanta el hoedown. 266 00:17:52,090 --> 00:17:52,650 - ¿No tienes algún lugar? ir? 267 00:17:55,190 --> 00:17:56,320 - Ningún lugar adonde ir. 268 00:17:56,320 --> 00:17:56,890 No hay dinero para llegar allí. 269 00:18:02,290 --> 00:18:03,850 Tal vez te vendría bien una mano alrededor del rancho. 270 00:18:05,190 --> 00:18:05,820 - Tal vez. 271 00:18:08,750 --> 00:18:11,290 - [Presentación] Dos armados ladrones 272 00:18:11,290 --> 00:18:13,420 se salió con la suya con más de $ 10,000 dólares. 273 00:18:21,850 --> 00:18:23,420 - Te digo. 274 00:18:23,420 --> 00:18:24,290 Es un maldito mundo loco allí estos días. 275 00:18:27,350 --> 00:18:28,920 (ruido de estrépito) 276 00:18:28,920 --> 00:18:30,420 - ¿Crees que estoy vendiendo? 277 00:18:35,190 --> 00:18:35,990 Este es mi lugar. 278 00:18:35,990 --> 00:18:37,320 ¡Maldita sea! 279 00:18:37,320 --> 00:18:39,050 (gritos) 280 00:18:39,050 --> 00:18:41,750 - Deja ese bate. 281 00:18:41,750 --> 00:18:43,520 - Conde. - Earl, pones eso batir 282 00:18:43,520 --> 00:18:47,690 o te dejo donde tu estar de pie. 283 00:18:50,150 --> 00:18:52,620 (vidrio roto) 284 00:18:54,350 --> 00:18:56,390 - Calmémonos todos. ahora. 285 00:18:56,390 --> 00:18:58,390 Earl, aleja tu clientes. 286 00:18:58,390 --> 00:18:59,950 - Retrocedes o estás bajando. 287 00:18:59,950 --> 00:19:02,120 - Será mejor que consigas el de tu hijo. arma fuera de mi cara 288 00:19:02,120 --> 00:19:03,020 este es mi lugar. 289 00:19:03,020 --> 00:19:04,590 No estoy jodiendo. 290 00:19:04,590 --> 00:19:05,550 - Baja el arma, Bobby. 291 00:19:07,720 --> 00:19:08,590 Dije que bajes el arma. 292 00:19:09,950 --> 00:19:10,590 Ahora. 293 00:19:12,520 --> 00:19:14,750 Conde. 294 00:19:14,750 --> 00:19:16,950 El de mi hijo idiota y tonto. no me escuchas. 295 00:19:16,950 --> 00:19:18,690 que voy a hacer 296 00:19:18,690 --> 00:19:19,890 es caminar por allí 297 00:19:19,890 --> 00:19:20,550 y quitarle el arma. 298 00:19:23,120 --> 00:19:24,350 No quiero que pongas eso murciélago 299 00:19:24,350 --> 00:19:25,390 al revés mi cabeza ahora. 300 00:19:28,190 --> 00:19:29,090 - Hazlo, Bob. 301 00:19:29,090 --> 00:19:29,690 Hazlo. 302 00:19:36,650 --> 00:19:37,890 -Bobby. 303 00:19:37,890 --> 00:19:40,120 Dame el arma. 304 00:19:40,120 --> 00:19:42,190 - Por favor, baja el bate. Señor. 305 00:19:42,190 --> 00:19:44,050 - Diputado, no me das. esa arma 306 00:19:44,050 --> 00:19:44,350 Puedes darme tu placa. 307 00:20:01,120 --> 00:20:03,550 - Ahí estás, Conde. 308 00:20:03,550 --> 00:20:05,250 Tú eres quien toma las decisiones ahora. 309 00:20:08,420 --> 00:20:08,950 - Sácalo de aquí, Bob. 310 00:20:10,850 --> 00:20:12,350 - Al Sr. Yates le gustaría que salir de su restaurante. 311 00:20:25,150 --> 00:20:26,690 - ¿Qué estás mirando? 312 00:20:31,020 --> 00:20:33,720 - Crees que tal vez ese murciélago ¿Le vendría bien un descanso? 313 00:20:35,590 --> 00:20:37,450 Déjame traerte una taza de café. 314 00:20:37,450 --> 00:20:39,590 Tú, yo y Lutie lo haremos. hablar. 315 00:20:41,920 --> 00:20:45,120 - Ahora sabes por qué no lo hace. Necesito un arma. 316 00:20:45,120 --> 00:20:47,620 (grillos cantando) 317 00:20:52,890 --> 00:20:55,450 (música country suave) 318 00:20:56,790 --> 00:20:58,790 (perro ladrando) 319 00:21:22,920 --> 00:21:23,550 - Lo siento. 320 00:21:25,490 --> 00:21:26,890 tu mamá 321 00:21:26,890 --> 00:21:28,350 ella tenía cosas tan lindas. 322 00:21:31,250 --> 00:21:32,990 - Tal vez no se lo digas pantalones cortos. 323 00:21:51,290 --> 00:21:52,390 Eso es realmente lindo. 324 00:21:55,590 --> 00:21:56,420 Que estés aquí. 325 00:22:03,590 --> 00:22:05,520 - Lo siento, no soy de más ayuda, pero Estos guantes son tan grandes. 326 00:22:13,190 --> 00:22:13,690 ¿Hueles eso? 327 00:22:16,090 --> 00:22:16,520 - Sí, algo. 328 00:22:18,790 --> 00:22:19,290 - Comprobémoslo. 329 00:22:30,090 --> 00:22:30,620 Ay dios mío. 330 00:22:32,750 --> 00:22:33,920 Es tan triste. 331 00:22:33,920 --> 00:22:34,390 ¿Qué pasó? 332 00:22:36,090 --> 00:22:38,090 - Debe haberse separado de su mamá. 333 00:22:38,090 --> 00:22:38,790 Entonces los coyotes lo alcanzaron. 334 00:22:40,150 --> 00:22:40,650 - Pobre bebé. 335 00:22:45,150 --> 00:22:46,620 - Disculpe. 336 00:22:46,620 --> 00:22:47,950 voy a quemarlo en el horno. 337 00:22:47,950 --> 00:22:48,490 - ¿Quemarlo? 338 00:22:52,190 --> 00:22:54,520 ¿No deberíamos haberlo enterrado? 339 00:22:54,520 --> 00:22:55,520 - Los perros simplemente habrían venido. y lo desenterró. 340 00:23:13,090 --> 00:23:15,520 - Vaya, me encanta París de noche. 341 00:23:17,890 --> 00:23:18,520 - Lo siento. 342 00:23:19,920 --> 00:23:21,350 - Sabes. 343 00:23:21,350 --> 00:23:23,290 No hay nada más romántico 344 00:23:23,290 --> 00:23:23,920 que compartir una noche. 345 00:23:29,120 --> 00:23:29,650 - ¿Sídney? 346 00:23:31,290 --> 00:23:32,420 - Viví allí. 347 00:23:34,650 --> 00:23:36,120 - ¿En realidad? 348 00:23:36,120 --> 00:23:37,620 ¿Cómo fue? 349 00:23:37,620 --> 00:23:39,050 - Bien. 350 00:23:39,050 --> 00:23:40,090 Sabes. 351 00:23:40,090 --> 00:23:42,250 Es algo extraño pero 352 00:23:42,250 --> 00:23:43,590 se parece mucho a Astonville. 353 00:23:48,320 --> 00:23:49,990 Estoy bromeando. 354 00:23:49,990 --> 00:23:51,950 París. 355 00:23:51,950 --> 00:23:52,750 París es impresionante. 356 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Pero personalmente prefiero esto. 357 00:23:59,890 --> 00:24:00,520 - Señora. 358 00:24:02,550 --> 00:24:04,890 - Te lo contaré todo. 359 00:24:04,890 --> 00:24:05,950 cuando me dejas echar un vistazo en tu casa. 360 00:24:10,350 --> 00:24:11,620 - Bueno, es como dije. 361 00:24:11,620 --> 00:24:13,550 No estoy tan seguro de querer para vender ahora mismo. 362 00:24:14,920 --> 00:24:16,490 - Ahora. 363 00:24:16,490 --> 00:24:17,290 no quieres vender 364 00:24:19,350 --> 00:24:21,850 o tu novia no ¿quieres vender? 365 00:24:29,350 --> 00:24:31,220 ¿Qué pasa con tu padre? 366 00:24:31,220 --> 00:24:32,290 - ¿Qué pasa con él? 367 00:24:35,390 --> 00:24:37,650 - Amaba mucho esa casa, mucho. 368 00:24:39,250 --> 00:24:39,850 - ¿Entonces? 369 00:24:42,150 --> 00:24:42,950 - Sabes que es un pueblo pequeño. 370 00:24:42,950 --> 00:24:44,890 y la gente habla. 371 00:24:44,890 --> 00:24:47,150 Por lo que deduzco. 372 00:24:47,150 --> 00:24:49,520 A tu padre le encantaba esa casa. 373 00:24:49,520 --> 00:24:51,320 más que casi cualquier cosa. 374 00:24:51,320 --> 00:24:53,750 (música dramática) 375 00:24:56,350 --> 00:24:57,920 - Realmente debería irme. 376 00:25:06,890 --> 00:25:08,220 Bueno, eso es sólo amigos. hablando de 377 00:25:08,220 --> 00:25:10,290 cosas que ellos no entender. 378 00:25:13,290 --> 00:25:14,820 - Razón de más para conseguir lejos. 379 00:25:14,820 --> 00:25:15,720 ¿No crees? 380 00:25:20,350 --> 00:25:21,990 Me quedaré en el Tanner's Inn. 381 00:25:25,090 --> 00:25:26,620 No exactamente The Savoy pero. 382 00:25:30,820 --> 00:25:33,250 Debo admitirlo. 383 00:25:33,250 --> 00:25:35,820 Estoy acostumbrado a conseguir lo que quiere, Sr. Graham. 384 00:25:39,220 --> 00:25:40,690 No soy una mujer paciente. 385 00:25:49,090 --> 00:25:50,850 - ¡Vaya! 386 00:25:50,850 --> 00:25:52,190 Dios, es hermoso aquí. 387 00:25:52,190 --> 00:25:53,120 Podría quedarme aquí para siempre 388 00:25:53,120 --> 00:25:55,220 y nunca te canses de ello. 389 00:25:55,220 --> 00:25:57,050 ¿De quién es ese lugar? 390 00:25:57,050 --> 00:25:59,320 - Opal y Arthur Del Ripple. 391 00:25:59,320 --> 00:26:00,750 Están fuera de la ciudad por un mientras. 392 00:26:00,750 --> 00:26:02,520 Hazme un favor. 393 00:26:02,520 --> 00:26:04,050 Recuérdame que tengo que alimentarme su gato. 394 00:26:04,050 --> 00:26:05,190 - Seguro. 395 00:26:05,190 --> 00:26:06,490 - Entonces de todos modos 396 00:26:06,490 --> 00:26:08,650 Cuéntame más sobre Corpus Cristo. 397 00:26:08,650 --> 00:26:10,020 - Sí, bueno ahí es donde estoy. desde originalmente, ¿sabes? 398 00:26:10,020 --> 00:26:11,190 Texas. 399 00:26:11,190 --> 00:26:12,890 Luego Milwaukee. 400 00:26:12,890 --> 00:26:14,890 (explosión de rifle) 401 00:26:16,750 --> 00:26:17,620 Entonces, ¿qué fue eso? 402 00:26:18,920 --> 00:26:20,820 - Casi la cena. 403 00:26:20,820 --> 00:26:22,420 - Escopeta peor que eso. 404 00:26:22,420 --> 00:26:23,650 Aunque es un tiro difícil. 405 00:26:23,650 --> 00:26:25,690 - Bueno, sólo me gusta probar mi suerte. 406 00:26:25,690 --> 00:26:27,920 - Hay algunos a la izquierda de el roble. 407 00:26:27,920 --> 00:26:29,290 - Es un tiro difícil. 408 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 - Sí, flanco derecho. 409 00:26:30,250 --> 00:26:32,450 (explosión de rifle) 410 00:26:35,020 --> 00:26:35,920 Mano firme. 411 00:26:35,920 --> 00:26:36,890 Corazón loco. 412 00:26:36,890 --> 00:26:37,420 Viene de mi familia. 413 00:26:46,220 --> 00:26:49,950 ("La gran división" de David Alan Morgan) 414 00:27:10,490 --> 00:27:12,850 ¿Crees que podrías dar ¿Un masaje? 415 00:27:14,120 --> 00:27:16,550 (fuego crepitando) 416 00:27:43,020 --> 00:27:44,820 (gemidos) 417 00:28:04,820 --> 00:28:05,350 ¿Estás bien? 418 00:28:07,020 --> 00:28:07,650 - Sí. 419 00:28:57,020 --> 00:28:57,750 - Está bien. 420 00:29:24,250 --> 00:29:26,520 (música erótica) 421 00:30:37,190 --> 00:30:37,820 ¿Qué es esto? 422 00:30:41,150 --> 00:30:41,790 - Cicatriz. 423 00:30:44,090 --> 00:30:44,720 - ¿De qué? 424 00:30:46,090 --> 00:30:46,650 - Fútbol americano. 425 00:30:52,090 --> 00:30:54,520 (pájaros cantando) 426 00:31:07,850 --> 00:31:08,490 - Mierda. 427 00:31:11,720 --> 00:31:12,550 Me patentaron. 428 00:31:16,250 --> 00:31:17,320 - Eres tan lindo. 429 00:31:21,750 --> 00:31:23,950 - [Travis] Mis padres no quieresme. 430 00:31:26,620 --> 00:31:27,290 - No lo hiciste. 431 00:31:37,290 --> 00:31:39,220 Yo también pensé que era un niño malo. 432 00:31:41,790 --> 00:31:42,620 Mi tío amigo. 433 00:31:49,620 --> 00:31:51,620 Mi hermano insistió a mi mamá me dijo 434 00:31:56,990 --> 00:31:58,720 Las familias pueden estar muy jodidas. 435 00:32:00,820 --> 00:32:02,320 Eso no nos pasará a nosotros. 436 00:32:04,150 --> 00:32:06,290 Porque somos los mejores de nuestro médula 437 00:32:10,120 --> 00:32:12,590 (bocina del coche tocando la bocina) 438 00:32:13,990 --> 00:32:14,590 - Hola. 439 00:32:18,690 --> 00:32:20,720 Estaba de camino a la propiedad en el camino 440 00:32:20,720 --> 00:32:21,950 y pensé en pasar por aquí y di hola. 441 00:32:24,450 --> 00:32:24,890 - Hola. 442 00:32:27,190 --> 00:32:27,720 Algún coche. 443 00:32:31,290 --> 00:32:32,450 Es bueno verte. 444 00:32:32,450 --> 00:32:34,820 - ¿Es este un buen momento para mirar? alrededor? 445 00:32:38,320 --> 00:32:40,820 (música de suspenso) 446 00:32:42,490 --> 00:32:43,820 - Realmente no lo sé. 447 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 - Tic tac, Sr. Graham. 448 00:32:54,750 --> 00:32:56,750 Adiós. 449 00:32:56,750 --> 00:32:59,350 (arranque del motor del coche) 450 00:33:16,990 --> 00:33:18,850 (estornudando) 451 00:33:21,650 --> 00:33:22,490 - Hola linda. 452 00:33:26,750 --> 00:33:28,790 - Hola. 453 00:33:28,790 --> 00:33:31,020 - Encontré esto debajo del arma. caso. 454 00:33:31,020 --> 00:33:31,750 ¿Para qué es? 455 00:33:35,120 --> 00:33:37,050 - No sé. 456 00:33:37,050 --> 00:33:37,920 - ¿No lo sabes? 457 00:33:40,250 --> 00:33:42,620 (el reloj hace tictac) 458 00:33:54,290 --> 00:33:56,790 (música de suspenso) 459 00:35:11,920 --> 00:35:12,450 -¿Travis? 460 00:35:13,820 --> 00:35:14,920 - Sí. 461 00:35:14,920 --> 00:35:16,120 - ¿Hola, cómo estás? 462 00:35:16,120 --> 00:35:16,920 - Bien, ¿cómo estás? 463 00:35:16,920 --> 00:35:17,490 - Estoy bien. 464 00:35:19,750 --> 00:35:21,720 Eres hábil con los televisores, ¿no? ¿tú? 465 00:35:21,720 --> 00:35:23,090 - Seguro. 466 00:35:23,090 --> 00:35:25,450 - Bueno, el de mi hotel. habitación 467 00:35:25,450 --> 00:35:26,720 hay algo mal con eso 468 00:35:26,720 --> 00:35:28,590 y nadie ha venido a tomar una mirada a ello 469 00:35:28,590 --> 00:35:28,990 y bien 470 00:35:30,820 --> 00:35:31,990 ¿Crees que podrías ahorrar? el tiempo 471 00:35:31,990 --> 00:35:33,050 ¿Solo para echar un vistazo rápido? 472 00:35:33,050 --> 00:35:33,690 ¿Por favor? 473 00:35:36,990 --> 00:35:38,050 - Bueno, realmente. 474 00:35:38,050 --> 00:35:39,150 - Oh, no tardará mucho. 475 00:35:39,150 --> 00:35:39,890 Por favor, Travis. 476 00:35:44,790 --> 00:35:45,420 - Seguro. 477 00:35:49,090 --> 00:35:50,090 Cable suelto 478 00:35:50,090 --> 00:35:50,750 como una batidora de alimentos. 479 00:35:52,620 --> 00:35:54,950 - ¿En realidad? 480 00:35:54,950 --> 00:35:55,520 Eso es una coincidencia. 481 00:35:59,350 --> 00:36:00,620 me gustaría darte algo. 482 00:36:01,990 --> 00:36:02,520 Escribí esto. 483 00:36:05,750 --> 00:36:07,790 Tomo mis manos tan fuerte juntos 484 00:36:09,550 --> 00:36:12,290 que empiezan a sudar. 485 00:36:12,290 --> 00:36:14,190 La piel se agrieta y se pela. 486 00:36:14,190 --> 00:36:16,590 desde el centro de mis huesos. 487 00:36:16,590 --> 00:36:17,650 pequeñito 488 00:36:17,650 --> 00:36:18,820 diminuto 489 00:36:18,820 --> 00:36:20,390 pollitos. 490 00:36:20,390 --> 00:36:22,120 No será tu dedo. 491 00:36:22,120 --> 00:36:23,750 Stand 492 00:36:23,750 --> 00:36:24,650 hombre de silueta. 493 00:36:28,050 --> 00:36:29,590 Uno de ellos está apagado. 494 00:36:31,020 --> 00:36:31,690 y el otro 495 00:36:33,350 --> 00:36:34,490 el coche grande y elegante. 496 00:36:40,690 --> 00:36:41,950 No. 497 00:36:41,950 --> 00:36:42,920 No, no. 498 00:36:42,920 --> 00:36:43,450 Está bien. 499 00:36:44,650 --> 00:36:44,990 Es amor. 500 00:36:47,150 --> 00:36:49,120 Se supone que tiene una especie de 501 00:36:49,120 --> 00:36:49,790 humor irónico. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,020 - Realmente debería irme. 503 00:36:55,020 --> 00:36:55,550 - No, no. 504 00:36:57,850 --> 00:36:58,790 Ven y siéntate. 505 00:37:00,990 --> 00:37:02,650 Tengo una pequeña presentación. 506 00:37:05,390 --> 00:37:08,020 - No entiendo. 507 00:37:08,020 --> 00:37:10,420 El señor Anton está en la isla de Corfú. 508 00:37:11,620 --> 00:37:13,020 pero 509 00:37:13,020 --> 00:37:14,490 lo llamó porque es griego nombre. 510 00:37:14,490 --> 00:37:16,250 Kerkyra. 511 00:37:16,250 --> 00:37:19,620 Yo tenía sólo 19 años. 512 00:37:19,620 --> 00:37:20,650 Debió haber sido más de el doble. 513 00:37:24,220 --> 00:37:25,650 Me dijo muchas cosas. 514 00:37:30,950 --> 00:37:32,850 Oh, oh, 515 00:37:32,850 --> 00:37:34,720 éste. 516 00:37:34,720 --> 00:37:35,520 Éste es mi favorito. 517 00:37:38,320 --> 00:37:40,150 El mundo se vuelve miserable. 518 00:37:40,150 --> 00:37:41,320 Estas cosas ligeras. 519 00:37:44,150 --> 00:37:44,690 Sentarse. 520 00:37:54,590 --> 00:37:56,450 Tomé mi pastilla anticonceptiva. 521 00:37:57,950 --> 00:37:58,850 Vámonos a la cama. 522 00:38:02,420 --> 00:38:05,590 Ahora ¿dónde crees que llegué? ese? 523 00:38:05,590 --> 00:38:06,420 - No sé. 524 00:38:09,820 --> 00:38:10,450 - Perdido. 525 00:38:12,390 --> 00:38:13,650 Porque yo era un imán. 526 00:38:17,220 --> 00:38:17,890 Verás. 527 00:38:23,390 --> 00:38:24,820 Te mentí hace un momento. 528 00:38:27,390 --> 00:38:28,820 No fue su intención en absoluto. 529 00:38:33,020 --> 00:38:35,650 Era un día deliberadamente soleado. Día australiano. 530 00:38:37,790 --> 00:38:38,750 Mi querido Smith Alec. 531 00:38:42,990 --> 00:38:43,620 - Lo lamento. 532 00:38:50,820 --> 00:38:52,990 (música seductora) 533 00:38:56,590 --> 00:38:59,350 Tendremos que hacer algo sobre todo esto. 534 00:39:16,820 --> 00:39:17,450 Shh. 535 00:40:04,190 --> 00:40:07,350 (agua corriendo) 536 00:40:07,350 --> 00:40:09,620 (música erótica) 537 00:40:35,450 --> 00:40:37,820 - ¿Qué estás haciendo? 538 00:40:37,820 --> 00:40:38,350 - Incienso. 539 00:40:44,820 --> 00:40:47,250 (ruido fuerte) 540 00:40:54,820 --> 00:40:56,350 - ¿Qué tan nuevo es el corte de pelo? 541 00:40:58,890 --> 00:40:59,550 - Un corte de pelo. 542 00:41:00,820 --> 00:41:01,450 - Lindo. 543 00:41:02,920 --> 00:41:04,190 - Gracias. 544 00:41:04,190 --> 00:41:04,750 ¿Estos son los ladrones de bancos? 545 00:41:06,290 --> 00:41:07,350 - Sí, robaron el banco. 546 00:41:07,350 --> 00:41:09,590 en Two Pines esta mañana. 547 00:41:09,590 --> 00:41:10,490 El cajero echó un vistazo al dos adentro. Pero no el conductor. 548 00:41:14,390 --> 00:41:15,220 ¿Dónde estabas esta mañana? 549 00:41:20,350 --> 00:41:22,790 - Te veré luego, Bobby. 550 00:41:22,790 --> 00:41:23,320 -Travis. 551 00:41:30,690 --> 00:41:31,320 - ¿Dónde? 552 00:41:33,150 --> 00:41:34,950 ¿Dónde está? 553 00:41:34,950 --> 00:41:36,490 - ¿[Travis] Kelly? 554 00:41:36,490 --> 00:41:36,920 - ¿Sí? 555 00:41:40,350 --> 00:41:41,290 - ¿Qué estás haciendo? 556 00:41:41,290 --> 00:41:42,590 - Estoy abriendo la habitación. 557 00:41:42,590 --> 00:41:45,590 Hace un poco de calor aquí. 558 00:41:45,590 --> 00:41:46,890 - Esa no es una muy buena idea. 559 00:41:46,890 --> 00:41:47,690 No deberías estar haciendo eso. 560 00:41:49,350 --> 00:41:50,720 Esta era la habitación de mi padre. 561 00:41:50,720 --> 00:41:51,650 y se supone que nadie debería serlo aquí dentro. 562 00:41:51,650 --> 00:41:53,190 - Ah, vamos. 563 00:41:53,190 --> 00:41:54,690 No estoy haciendo daño a nada. 564 00:41:56,950 --> 00:41:58,350 ¿Qué pasa con el peinado? 565 00:41:58,350 --> 00:42:00,050 Es tan corto. 566 00:42:00,050 --> 00:42:01,620 Y no hay nada en él. 567 00:42:05,620 --> 00:42:07,790 (agua corriendo) 568 00:42:10,650 --> 00:42:12,250 - Date la vuelta. 569 00:42:12,250 --> 00:42:12,890 Jabón. 570 00:42:17,050 --> 00:42:17,750 ¿Qué es esto ahora? 571 00:42:21,790 --> 00:42:22,890 ¿Qué es Kiki? 572 00:42:22,890 --> 00:42:23,750 - A mí. 573 00:42:23,750 --> 00:42:24,720 Kelly. 574 00:42:24,720 --> 00:42:26,550 Kiki, ya sabes. 575 00:42:26,550 --> 00:42:27,790 mi hermana 576 00:42:27,790 --> 00:42:28,520 mi hermana hizo eso. 577 00:42:30,450 --> 00:42:31,890 - ¿Te llamó así? 578 00:42:34,090 --> 00:42:36,120 - No. 579 00:42:36,120 --> 00:42:37,950 Ni siquiera delante del mal. 580 00:42:41,520 --> 00:42:43,090 - Bueno. 581 00:42:43,090 --> 00:42:43,650 ¿Qué pasa? 582 00:42:50,790 --> 00:42:51,690 - Eso sería. 583 00:42:54,290 --> 00:42:56,650 (música country) 584 00:43:12,820 --> 00:43:13,420 Hola. 585 00:43:14,920 --> 00:43:16,650 - Hola Travis. 586 00:43:16,650 --> 00:43:17,620 Cerré mi trato con Londres y 587 00:43:19,250 --> 00:43:20,620 no tenia a nadie para celebrar con. 588 00:43:20,620 --> 00:43:20,990 Entonces yo. 589 00:43:22,850 --> 00:43:24,050 - Entonces estamos celebrando. 590 00:43:24,050 --> 00:43:26,050 Y estoy haciendo un poco limpiando 591 00:43:26,050 --> 00:43:26,920 alrededor de la casa. 592 00:43:29,190 --> 00:43:30,350 - ¿No vas a felicitarme? 593 00:43:32,320 --> 00:43:32,790 - Felicitaciones. 594 00:43:34,350 --> 00:43:35,890 - Ya te felicité. 595 00:43:35,890 --> 00:43:36,750 - Gracias. 596 00:43:36,750 --> 00:43:37,250 Gracias a ambos. 597 00:43:40,220 --> 00:43:42,190 - Supongo que ahora puedes 598 00:43:42,190 --> 00:43:43,290 mira mi casa 599 00:43:43,290 --> 00:43:44,750 que has querido hacer. 600 00:43:44,750 --> 00:43:46,590 - No, no. 601 00:43:46,590 --> 00:43:47,590 No. 602 00:43:47,590 --> 00:43:48,990 - No miré. 603 00:43:48,990 --> 00:43:49,820 - Ella no lo hizo. 604 00:43:49,820 --> 00:43:51,090 Eso es cierto. 605 00:43:51,090 --> 00:43:51,620 Ella no miró. 606 00:43:52,850 --> 00:43:54,990 dije que no 607 00:43:54,990 --> 00:43:55,950 hablando de eso. 608 00:43:55,950 --> 00:43:56,450 - Así es. 609 00:44:00,890 --> 00:44:01,420 Absolutamente 610 00:44:03,090 --> 00:44:03,720 No hay negocios. 611 00:44:14,250 --> 00:44:15,990 - [Travis] Muy lento. 612 00:44:15,990 --> 00:44:17,450 - No, toma la cruz. 613 00:44:18,850 --> 00:44:20,290 (gritando) 614 00:44:20,290 --> 00:44:22,350 (riendo) 615 00:44:29,890 --> 00:44:31,720 (el reloj hace tictac) 616 00:44:31,720 --> 00:44:32,590 Vamos. 617 00:44:32,590 --> 00:44:33,650 Vamos. 618 00:44:33,650 --> 00:44:35,120 No pagaste tu factura. 619 00:44:35,120 --> 00:44:36,120 - Quédate aquí. 620 00:44:36,120 --> 00:44:37,920 Ya vuelvo. 621 00:44:37,920 --> 00:44:38,650 - [Jolene] Tenemos miedo. 622 00:44:38,650 --> 00:44:39,990 Travis está oscuro 623 00:44:39,990 --> 00:44:40,790 y hay pulgas y ratones. 624 00:44:42,220 --> 00:44:42,850 - Abierto. 625 00:44:44,620 --> 00:44:44,990 Cerveza o whisky. 626 00:44:46,520 --> 00:44:47,320 - Cerveza. 627 00:44:47,320 --> 00:44:47,950 ¡Y whisky! 628 00:44:49,120 --> 00:44:49,750 - Bueno. 629 00:44:52,350 --> 00:44:54,550 (música rock) 630 00:44:56,120 --> 00:44:56,990 - Gracias. 631 00:44:56,990 --> 00:44:57,520 Gracias. 632 00:44:58,850 --> 00:44:59,390 - Bebidas. 633 00:45:02,250 --> 00:45:03,920 Música. 634 00:45:03,920 --> 00:45:05,120 Esperar. 635 00:45:05,120 --> 00:45:06,150 Espera, no. 636 00:45:06,150 --> 00:45:06,890 Déjame conseguir mi. 637 00:45:08,520 --> 00:45:11,120 ¿Qué quieren escuchar? a? 638 00:45:11,120 --> 00:45:12,650 Estoy mirando el país. 639 00:45:12,650 --> 00:45:14,890 (música dramática) 640 00:45:19,720 --> 00:45:21,190 - No lo hagas. 641 00:45:21,190 --> 00:45:21,920 Eso es suficiente. 642 00:45:41,650 --> 00:45:43,750 - Te dije con qué mano la apuesta. 643 00:45:48,950 --> 00:45:49,850 Ahora mírate. 644 00:45:53,350 --> 00:45:54,790 Dos mujeres en tu casa 645 00:45:57,520 --> 00:45:59,550 ¿Qué vas a hacer al respecto? nosotros? 646 00:46:03,450 --> 00:46:04,690 - Díselo tú mismo. 647 00:46:07,350 --> 00:46:08,220 Por favor no lo hagas. 648 00:46:32,690 --> 00:46:34,750 (música erótica) 649 00:47:32,690 --> 00:47:33,320 - ¿Qué? 650 00:47:34,850 --> 00:47:35,820 Te diré cuando. 651 00:47:38,450 --> 00:47:39,720 No es necesario que estés mirando. 652 00:47:39,720 --> 00:47:41,720 Te garantizo que desearía serlo. usted. 653 00:47:51,690 --> 00:47:52,290 Hola. 654 00:47:54,620 --> 00:47:55,450 - Buen día. 655 00:47:57,750 --> 00:47:59,220 ¿Dónde está Jolene? 656 00:47:59,220 --> 00:48:01,420 - Se levantó temprano. 657 00:48:01,420 --> 00:48:02,650 Y simplemente la negó. 658 00:48:06,290 --> 00:48:07,350 - ¿Qué pasa contigo? 659 00:48:12,520 --> 00:48:15,620 - Nadie me obliga a hacer cosas que no quiero hacer. 660 00:48:19,720 --> 00:48:21,020 Lindo. 661 00:48:21,020 --> 00:48:21,850 Casi natural. 662 00:48:23,850 --> 00:48:25,320 Estaba pensando. 663 00:48:25,320 --> 00:48:26,920 Mientras Jolene esté en la ciudad 664 00:48:26,920 --> 00:48:28,450 tal vez ella podría quedarse aquí. 665 00:48:31,120 --> 00:48:32,550 Es un lugar solitario en un motel. 666 00:48:38,020 --> 00:48:38,750 - ¿Hablas en serio? 667 00:48:40,050 --> 00:48:41,620 - ¿Por qué no? 668 00:48:41,620 --> 00:48:43,290 quiero decir 669 00:48:43,290 --> 00:48:44,320 no creo que dure noche. 670 00:48:46,350 --> 00:48:48,450 Será divertido tenerla. 671 00:48:48,450 --> 00:48:49,590 Será como nuestra propia familia. 672 00:48:52,790 --> 00:48:53,320 - Buenos días, Travis. 673 00:48:53,320 --> 00:48:53,850 - Mañana. 674 00:48:55,920 --> 00:48:56,690 - Buenos días, Travis. 675 00:48:56,690 --> 00:48:56,990 - Mañana. 676 00:48:58,790 --> 00:48:59,820 - ¿Habitual? 677 00:48:59,820 --> 00:49:00,490 - Sí, por favor. 678 00:49:06,550 --> 00:49:07,990 - [Ladrón] Muy bien, todos. 679 00:49:07,990 --> 00:49:09,020 Tranquilo. 680 00:49:09,020 --> 00:49:09,620 Dinero. 681 00:49:11,090 --> 00:49:11,950 Nadie muere. 682 00:49:13,720 --> 00:49:15,050 - Andrés. 683 00:49:15,050 --> 00:49:17,150 - [Ladrón] En el suelo, grande. chico. 684 00:49:17,150 --> 00:49:19,320 Dije que te agaches, culo manteca. 685 00:49:19,320 --> 00:49:20,320 - Aquí no hay héroes. 686 00:49:20,320 --> 00:49:22,250 ¿No es así, Andrés? 687 00:49:22,250 --> 00:49:23,250 - [Ladrón] Tú. 688 00:49:23,250 --> 00:49:24,320 Abre ese cajón. 689 00:49:24,320 --> 00:49:25,450 Dame el dinero. 690 00:49:31,050 --> 00:49:32,020 - Policías. 691 00:49:32,020 --> 00:49:32,890 Ya viene. 692 00:49:32,890 --> 00:49:33,420 Vamos. 693 00:49:37,190 --> 00:49:39,050 - [Ladrón] Sal de mi maldita manera. 694 00:49:39,050 --> 00:49:39,650 - Ey. 695 00:49:44,050 --> 00:49:45,120 ¡Poli! 696 00:49:45,120 --> 00:49:46,920 (disparos) 697 00:49:46,920 --> 00:49:48,050 - ¡Papá! 698 00:49:48,050 --> 00:49:48,850 ¡Jesús Cristo! 699 00:49:48,850 --> 00:49:50,290 ¡No, papá! 700 00:49:50,290 --> 00:49:51,350 (disparos) 701 00:49:51,350 --> 00:49:53,150 Congélate hijo de puta. 702 00:49:53,150 --> 00:49:54,950 (disparos) 703 00:50:02,890 --> 00:50:05,320 (música dramática) 704 00:50:09,390 --> 00:50:11,450 Consiga una ambulancia ahora. 705 00:50:11,450 --> 00:50:12,490 Llame al Sheriff Knight en Hurley. 706 00:50:12,490 --> 00:50:14,120 Dile que ponga controles en las carreteras. 707 00:50:14,120 --> 00:50:14,820 Todo lo que tiene. 708 00:50:14,820 --> 00:50:15,450 ¡Ir! 709 00:50:29,990 --> 00:50:33,450 (motor acelerando) 710 00:50:33,450 --> 00:50:35,420 - [Ladrón] ¡Que te jodan! 711 00:50:35,420 --> 00:50:36,590 Nos quedaremos aquí. 712 00:50:42,820 --> 00:50:43,350 ¡Mierda! 713 00:50:58,250 --> 00:51:00,650 (música rock suave) 714 00:51:30,820 --> 00:51:33,220 (Kelly gritando) 715 00:51:46,220 --> 00:51:48,050 No pelees conmigo. 716 00:51:48,050 --> 00:51:49,320 No pelees conmigo, cariño. 717 00:51:54,150 --> 00:51:55,690 Bien. 718 00:51:55,690 --> 00:51:57,320 Mira aquí. 719 00:51:57,320 --> 00:51:58,690 Papá está en casa. 720 00:51:58,690 --> 00:52:00,620 Justo a tiempo. 721 00:52:00,620 --> 00:52:02,290 Porque me estoy preparando para follármela. 722 00:52:05,290 --> 00:52:05,820 - Déjalo. 723 00:52:07,420 --> 00:52:09,990 - No, hijo de puta. 724 00:52:09,990 --> 00:52:11,490 Lo sueltas. 725 00:52:11,490 --> 00:52:13,050 Esta pequeña y dulce perra. 726 00:52:13,050 --> 00:52:15,490 Ella va a ser una gran gorda. Mancha de grasa en tu alfombra. 727 00:52:16,920 --> 00:52:21,590 ¿Comprendes? 728 00:52:27,720 --> 00:52:28,350 - Bueno. 729 00:52:30,850 --> 00:52:32,490 - ¿Qué te pasa, muchacho? 730 00:52:32,490 --> 00:52:33,920 No tienes pelotas. 731 00:52:35,820 --> 00:52:37,990 (música intensa) 732 00:52:48,190 --> 00:52:49,690 Lo has jodido, muchacho. 733 00:52:49,690 --> 00:52:51,050 ahora 734 00:52:51,050 --> 00:52:52,690 Voy a cortarte la polla. 735 00:52:54,950 --> 00:52:57,450 Y luego te haré Cómelo, muchacho. 736 00:53:02,120 --> 00:53:03,920 (disparos) 737 00:53:05,690 --> 00:53:06,520 -¡Kelly, no lo hagas! 738 00:53:10,820 --> 00:53:11,390 - ¡Que te jodan! 739 00:53:16,320 --> 00:53:18,020 (grillos cantando) 740 00:53:18,020 --> 00:53:20,220 (perro ladrando) 741 00:53:24,920 --> 00:53:25,690 Seguramente estaban enojados cuando Llegué aquí. 742 00:53:25,690 --> 00:53:26,890 - ¿Ellos? 743 00:53:26,890 --> 00:53:27,350 - Había una niña. 744 00:53:29,420 --> 00:53:30,590 Creo que ella estaba conduciendo. 745 00:53:30,590 --> 00:53:33,050 Ella corrió a través del camino. 746 00:53:33,050 --> 00:53:34,350 no se cuales eran haciendo 747 00:53:34,350 --> 00:53:36,290 pero estaban discutiendo bonito malo. 748 00:53:39,320 --> 00:53:40,120 - ¿Estás bien? 749 00:53:40,120 --> 00:53:41,550 ¿Estás bien? 750 00:53:41,550 --> 00:53:43,550 No te sientes mal o triste o nada? 751 00:53:43,550 --> 00:53:45,020 - No. 752 00:53:45,020 --> 00:53:45,550 Estoy bien. 753 00:53:48,820 --> 00:53:50,320 No debería sentirme mal. 754 00:53:50,320 --> 00:53:51,150 Intentó lastimarme 755 00:53:51,150 --> 00:53:52,890 ahora lo es. 756 00:53:52,890 --> 00:53:53,420 Es su culpa. 757 00:53:58,350 --> 00:53:59,820 - Debo llamar a Bobby Jr. 758 00:53:59,820 --> 00:54:01,150 - No. 759 00:54:01,150 --> 00:54:03,250 - Sí. Vi que deberíamos confiar el 760 00:54:03,250 --> 00:54:04,350 - No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 761 00:54:04,350 --> 00:54:05,320 - Cariño, piensa en lo que acabas de hacer. sucedió aquí. 762 00:54:05,320 --> 00:54:07,290 Debo llamar a Bobby Jr. 763 00:54:07,290 --> 00:54:08,150 Él puede encargarse de todos este. 764 00:54:08,150 --> 00:54:09,090 - No. 765 00:54:09,090 --> 00:54:10,820 Se acabó. 766 00:54:10,820 --> 00:54:11,990 No tenemos que llamar. Nosotros No tienes que llamar a nadie. 767 00:54:11,990 --> 00:54:13,050 - Cálmate, así será. esta bien 768 00:54:13,050 --> 00:54:14,550 si solo llamo a Bobby Jr, ¿vale? 769 00:54:14,550 --> 00:54:15,250 ¿Por favor? 770 00:54:15,250 --> 00:54:15,850 - ¡No! 771 00:54:18,020 --> 00:54:19,850 (llorando) 772 00:54:30,450 --> 00:54:31,120 Nosotros. 773 00:54:31,120 --> 00:54:31,750 nosotros no 774 00:54:33,220 --> 00:54:34,390 No tienes que llamar. 775 00:54:37,950 --> 00:54:39,420 Somos tú y yo, cariño. 776 00:54:39,420 --> 00:54:41,250 Podemos mantener esto entre nosotros. 777 00:55:16,550 --> 00:55:18,020 - Su socio también está muerto. 778 00:55:18,020 --> 00:55:18,650 Lo encontré en su auto. 779 00:55:39,550 --> 00:55:41,820 Realmente debería ir y tomar cuidarlo. 780 00:55:44,890 --> 00:55:45,390 - Cuando termine. 781 00:55:48,950 --> 00:55:49,820 - ¡Ah! 782 00:55:49,820 --> 00:55:50,420 Mierda. 783 00:56:01,790 --> 00:56:02,790 - No le he dicho esto a nadie antes. 784 00:56:04,450 --> 00:56:05,890 Hace tres años este hombre 785 00:56:05,890 --> 00:56:07,050 mi vecino 786 00:56:07,050 --> 00:56:09,920 Vino a pedir prestado un poco de azúcar. 787 00:56:09,920 --> 00:56:10,420 Eso dijo. 788 00:56:12,650 --> 00:56:13,650 Cuando fui a la cocina a Consíguelo. 789 00:56:19,450 --> 00:56:21,090 Me agarró del pelo 790 00:56:21,090 --> 00:56:22,720 y me inclinó sobre la cocina mesa. 791 00:56:22,720 --> 00:56:22,990 No pude. 792 00:56:26,820 --> 00:56:28,390 Me levantó el vestido 793 00:56:28,390 --> 00:56:31,590 y me corto la ropa interior con su navaja de bolsillo. 794 00:56:31,590 --> 00:56:33,620 Dijo que él también me cortaría si moverse. 795 00:56:36,390 --> 00:56:36,920 Escuché su cremallera. 796 00:56:38,450 --> 00:56:41,290 Luego se puso encima de mí. 797 00:56:41,290 --> 00:56:42,750 Y alcancé y me arañé esa mesa. 798 00:56:45,550 --> 00:56:46,390 Luego dejó caer su cuchillo. 799 00:56:46,390 --> 00:56:47,250 Lo agarré. 800 00:56:49,350 --> 00:56:50,850 Me dio una bofetada en la cabeza 801 00:56:50,850 --> 00:56:51,790 y le corté el brazo. 802 00:56:58,220 --> 00:56:59,990 Cayó encima de mí en el suelo 803 00:56:59,990 --> 00:57:01,220 y seguí pegado a él 804 00:57:01,220 --> 00:57:02,550 una y otra vez. 805 00:57:05,890 --> 00:57:06,550 Luego murió. 806 00:57:11,750 --> 00:57:14,390 Dicen que era una chica mala de una mala familia de todos modos 807 00:57:14,390 --> 00:57:17,290 así que debí haberlo pedido. 808 00:57:17,290 --> 00:57:18,450 Y le dio su 10% al iglesia. 809 00:57:18,450 --> 00:57:19,690 Y eso hace bien. 810 00:57:26,390 --> 00:57:27,750 papi no me creyó tampoco. 811 00:57:27,750 --> 00:57:29,450 Así que corrí. 812 00:57:29,450 --> 00:57:31,320 Me iban a meter esta cárcel con niños 813 00:57:31,320 --> 00:57:32,650 con psiquiatras pero 814 00:57:34,290 --> 00:57:35,550 mi hermana me llevó. 815 00:57:36,850 --> 00:57:37,490 ella dijo 816 00:57:40,050 --> 00:57:41,520 nadie jode con la familia. 817 00:57:45,120 --> 00:57:46,120 Los policías de por aquí pensarán 818 00:57:46,120 --> 00:57:48,120 Lo pedí de nuevo. 819 00:57:48,120 --> 00:57:48,990 ¿Sabes a qué me refiero? 820 00:57:56,150 --> 00:57:58,850 - Nadie tiene que enterarse lo que pasó aquí esta noche. 821 00:58:08,620 --> 00:58:09,890 Muy bien, tú eres el siguiente, compañero. 822 00:58:16,950 --> 00:58:20,020 (Zumbido del motor del coche) 823 00:58:20,020 --> 00:58:20,620 Mierda. 824 00:58:28,590 --> 00:58:30,320 - Hola. 825 00:58:30,320 --> 00:58:31,490 ¿Qué estás haciendo? 826 00:58:33,890 --> 00:58:35,450 - Solo arreglando algunas cosas. 827 00:58:35,450 --> 00:58:35,890 - ¿Qué? 828 00:58:38,150 --> 00:58:39,050 - Sólo cosas. 829 00:58:39,050 --> 00:58:39,690 - Bien. 830 00:58:42,090 --> 00:58:44,620 Date prisa y entra por favor. 831 00:58:44,620 --> 00:58:46,420 Creo que te está mintiendo. 832 00:58:49,890 --> 00:58:50,490 ¿Bueno? 833 00:58:51,720 --> 00:58:52,950 ¿Cuánto tiempo? 834 00:58:52,950 --> 00:58:53,920 - Dos minutos. 835 00:58:53,920 --> 00:58:54,620 Te veré adentro. 836 00:58:54,620 --> 00:58:54,950 - Está bien. 837 00:58:57,920 --> 00:58:58,650 No tardes. 838 00:59:35,920 --> 00:59:39,720 ("Atrapa mi alma si te atreves" por Estela) 839 01:00:44,120 --> 01:00:45,250 Oh, lo siento mucho. 840 01:00:45,250 --> 01:00:45,790 Me olvidé. 841 01:00:47,390 --> 01:00:49,620 Déjame hacerlo mejor. 842 01:00:49,620 --> 01:00:50,250 Oh. 843 01:00:53,620 --> 01:00:54,220 - ¡Ay! 844 01:01:02,050 --> 01:01:02,720 - Ah, Travis. 845 01:01:04,420 --> 01:01:05,520 Necesitas darte una ducha. 846 01:01:05,520 --> 01:01:05,950 Malo. 847 01:01:09,490 --> 01:01:10,820 ¿Por qué no nos das un descanso? 848 01:01:10,820 --> 01:01:11,420 ¿Bueno? 849 01:01:13,120 --> 01:01:15,490 (agua corriendo) 850 01:01:53,620 --> 01:01:55,720 - No hizo falta mucho para convencerme. 851 01:01:55,720 --> 01:01:58,250 Dijo que las camas del motel no son tan cómodo como el nuestro. 852 01:02:00,420 --> 01:02:01,920 - La compañía también es mejor. 853 01:02:03,620 --> 01:02:04,650 Hola. 854 01:02:04,650 --> 01:02:05,490 - Entonces, ¿ahora está bien? 855 01:02:06,650 --> 01:02:07,550 - Seguro. 856 01:02:07,550 --> 01:02:08,520 - Bien. 857 01:02:08,520 --> 01:02:09,350 Izquierda. 858 01:02:09,350 --> 01:02:10,950 Primer segundo. 859 01:02:10,950 --> 01:02:11,550 Bien. 860 01:02:13,350 --> 01:02:14,390 - Lo arreglaré. 861 01:02:17,750 --> 01:02:19,350 - Se han producido cuatro muertes. atribuidos a ellos. 862 01:02:19,350 --> 01:02:20,920 Así como el robo de lo que se cree que es 863 01:02:20,920 --> 01:02:24,120 más de $200,000 dólares. 864 01:02:24,120 --> 01:02:25,790 En otras noticias relacionadas con robos. 865 01:02:25,790 --> 01:02:27,250 Servicios para el sheriff Robert Brody 866 01:02:27,250 --> 01:02:28,890 se realizará este sábado 867 01:02:28,890 --> 01:02:32,120 en la iglesia de Newport en Astonville. 868 01:02:32,120 --> 01:02:33,990 El Club Kiwanis como actor ujieres. 869 01:02:37,990 --> 01:02:39,650 - yo 870 01:02:39,650 --> 01:02:40,290 Lo sé. 871 01:02:42,350 --> 01:02:42,850 - ¿Sabes qué? 872 01:02:44,950 --> 01:02:46,120 - Está bien. 873 01:02:46,120 --> 01:02:47,490 Kelly, me dijo. 874 01:02:50,250 --> 01:02:51,520 Hiciste lo correcto Travis. 875 01:02:51,520 --> 01:02:53,220 No. 876 01:02:53,220 --> 01:02:54,420 Es mejor para todos esto manera. 877 01:02:57,620 --> 01:02:57,950 Confía en mí. 878 01:03:02,590 --> 01:03:03,220 Entonces, um. 879 01:03:04,990 --> 01:03:05,490 no te gustó 880 01:03:07,220 --> 01:03:08,450 piensa en llamar al banco o cualquier cosa 881 01:03:08,450 --> 01:03:08,890 ¿lo hiciste? 882 01:03:11,590 --> 01:03:11,990 - No. 883 01:03:14,050 --> 01:03:14,720 Sólo sigue adelante. 884 01:03:16,790 --> 01:03:17,690 - ¿Lo has revisado? ¿todavía? 885 01:03:22,220 --> 01:03:23,190 ¿No? 886 01:03:23,190 --> 01:03:23,790 - No. 887 01:03:25,820 --> 01:03:26,450 No. 888 01:03:30,720 --> 01:03:32,090 No puede estar en lo cierto. 889 01:03:32,090 --> 01:03:32,650 Solo hay $7,000 dolares aquí. 890 01:03:32,650 --> 01:03:34,420 - ¿Qué? 891 01:03:34,420 --> 01:03:35,750 - Eso es todo. solo el dinero del banco de la ciudad. 892 01:03:35,750 --> 01:03:36,990 - ¿Dónde está el resto del ¿Otros robos? 893 01:03:36,990 --> 01:03:39,720 - No sé. 894 01:03:39,720 --> 01:03:42,790 - Probablemente lo escondieron. después de cada golpe, ¿sabes? 895 01:03:42,790 --> 01:03:45,320 En caso de que los atraparan y tuvo que irse. 896 01:03:45,320 --> 01:03:47,920 no puedo creer todo esto cosas. 897 01:03:49,750 --> 01:03:50,390 - ¿Qué? 898 01:03:51,890 --> 01:03:52,920 - Nada. 899 01:03:52,920 --> 01:03:55,120 Quiero decir. 900 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 Sólo los planes para su próximo trabajo. 901 01:03:57,120 --> 01:03:58,090 Mapas. 902 01:03:58,090 --> 01:03:59,520 Horario cronometrado. 903 01:03:59,520 --> 01:04:00,620 Iban a golpear el banco en Hurley. 904 01:04:02,090 --> 01:04:04,020 - ¿Entonces? 905 01:04:04,020 --> 01:04:05,920 - ¿Entonces? 906 01:04:05,920 --> 01:04:08,090 Estaba pensando si 907 01:04:08,090 --> 01:04:08,690 tal vez 908 01:04:10,220 --> 01:04:11,850 tal vez 909 01:04:11,850 --> 01:04:13,550 podríamos hacer 910 01:04:13,550 --> 01:04:15,790 lo que estaban planeando hacer. 911 01:04:15,790 --> 01:04:17,120 Y luego tirar el coche. 912 01:04:17,120 --> 01:04:18,420 quiero decir 913 01:04:18,420 --> 01:04:19,690 nadie se daría cuenta. 914 01:04:21,090 --> 01:04:22,090 - ¿Qué? 915 01:04:22,090 --> 01:04:23,820 (música dramática) 916 01:04:23,820 --> 01:04:25,850 - No hablas en serio. 917 01:04:25,850 --> 01:04:27,950 (riendo) 918 01:04:27,950 --> 01:04:28,490 - ¿Por qué no? 919 01:04:30,920 --> 01:04:31,790 - Porque no somos un banco. ladrones. 920 01:04:31,790 --> 01:04:32,290 Por eso no. 921 01:04:38,020 --> 01:04:40,620 - Te estoy diciendo algo, Travis Graham. 922 01:04:40,620 --> 01:04:42,590 He sido un millón diferente cosas 923 01:04:42,590 --> 01:04:45,420 y un millón diferente lugares. 924 01:04:45,420 --> 01:04:46,950 he experimentado cosas que ni siquiera has soñado. 925 01:04:49,520 --> 01:04:50,790 Y no llegué a esos experiencias 926 01:04:50,790 --> 01:04:52,690 yendo a lo seguro. 927 01:04:52,690 --> 01:04:53,520 - Espera un minuto. 928 01:04:53,520 --> 01:04:54,850 - Oh, vamos, Travis. 929 01:04:56,390 --> 01:04:57,320 Vive por una vez. 930 01:04:59,150 --> 01:05:01,190 - ¿Qué pasa si nos atrapan? 931 01:05:01,190 --> 01:05:03,550 - No nos atraparán. 932 01:05:03,550 --> 01:05:06,450 este es el perfecto oportunidad. 933 01:05:10,120 --> 01:05:12,520 Los verdaderos ladrones están muertos ¿verdad? 934 01:05:12,520 --> 01:05:14,190 Y somos los únicos que Sé eso. 935 01:05:14,190 --> 01:05:15,890 Tenemos su coche. 936 01:05:15,890 --> 01:05:17,620 Y tenemos coartadas para el otros robos. 937 01:05:19,650 --> 01:05:21,520 Todo lo que tenemos que hacer es escapar limpio. 938 01:05:24,720 --> 01:05:26,450 Qué prisa. 939 01:05:26,450 --> 01:05:27,620 Dios, solo pruébalo. 940 01:05:29,390 --> 01:05:30,220 - Vamos a hacerlo. 941 01:05:30,220 --> 01:05:31,890 - Tú no. 942 01:05:31,890 --> 01:05:32,950 - ¿Por qué no yo? 943 01:05:32,950 --> 01:05:34,250 Soy un buen conductor. 944 01:05:34,250 --> 01:05:35,490 - Travis, dice aquí mismo. 945 01:05:35,490 --> 01:05:37,290 que después del cambio de turno 946 01:05:37,290 --> 01:05:38,950 solo hay dos cajeros y un guardia. 947 01:05:38,950 --> 01:05:40,020 El gerente está almorzando. 948 01:05:40,020 --> 01:05:42,290 Entonces, entramos y salimos limpios. 949 01:05:47,220 --> 01:05:48,020 - ¿Nunca jugaste a policías? y ladrones 950 01:05:48,020 --> 01:05:49,250 cuando eras niño? 951 01:05:52,150 --> 01:05:53,250 ¿No lo hiciste? 952 01:05:53,250 --> 01:05:54,090 - Sí. 953 01:05:54,090 --> 01:05:55,220 - Bueno. 954 01:05:55,220 --> 01:05:57,020 - Esperaré. 955 01:05:57,020 --> 01:05:57,690 Déjame adivinar. 956 01:06:00,020 --> 01:06:02,920 Bobby Jr interpretó al policía. 957 01:06:02,920 --> 01:06:05,190 Y jugaste al ladrón. 958 01:06:05,190 --> 01:06:05,750 ¿Estoy en lo cierto? 959 01:06:11,650 --> 01:06:12,250 - Sí. 960 01:06:13,850 --> 01:06:15,790 - Bobby Jr. te anuncia Travis. 961 01:06:17,920 --> 01:06:19,250 Primera vez que lo conocí. 962 01:06:19,250 --> 01:06:20,820 Ese día en el restaurante. 963 01:06:20,820 --> 01:06:23,990 Cuando me dijo que tu tal vez quiera vender algunos propiedad. 964 01:06:23,990 --> 01:06:26,090 el hizo 965 01:06:26,090 --> 01:06:27,620 una completa burla de ti. 966 01:06:29,690 --> 01:06:31,250 ahora 967 01:06:31,250 --> 01:06:33,490 hubiera pensado 968 01:06:33,490 --> 01:06:35,450 tal vez quieras girar el mesas por una vez. 969 01:06:41,320 --> 01:06:44,120 - No tienes ninguna razón para usar esto. 970 01:06:44,120 --> 01:06:44,750 - Bueno. 971 01:06:47,620 --> 01:06:48,820 Bien. 972 01:06:48,820 --> 01:06:50,020 Quiero decir que lo haremos. 973 01:06:50,020 --> 01:06:52,550 Contigo o sin ti. 974 01:06:52,550 --> 01:06:53,620 Contigo será mucho más fácil pero. 975 01:06:59,120 --> 01:06:59,620 Vamos, Kelly. 976 01:07:01,020 --> 01:07:03,020 (riendo) 977 01:07:03,020 --> 01:07:03,520 Lo haremos. 978 01:07:05,350 --> 01:07:06,350 - Sólo necesito un minuto para piensa. 979 01:07:06,350 --> 01:07:08,190 - ¿En qué tienes que pensar? 980 01:07:08,190 --> 01:07:10,420 Vamos. 981 01:07:10,420 --> 01:07:11,720 Será una buena historia para nuestra nietos 982 01:07:11,720 --> 01:07:12,350 ¡Dios mío! 983 01:07:13,650 --> 01:07:14,390 ¡Roba el banco! 984 01:07:14,390 --> 01:07:15,320 ¡Roba el banco! 985 01:07:15,320 --> 01:07:15,990 ¡Roba el banco! 986 01:07:18,090 --> 01:07:21,190 (el reloj hace tictac) 987 01:07:21,190 --> 01:07:22,920 - Esto es una locura. 988 01:07:22,920 --> 01:07:24,890 (música rock) 989 01:07:28,750 --> 01:07:29,650 - [Kelly] ¡Vamos! 990 01:07:38,790 --> 01:07:40,150 - Esos son diferentes hasta ¿verdad? 991 01:07:40,150 --> 01:07:40,750 - Sí. 992 01:07:43,720 --> 01:07:45,620 - ¿Cuándo recibiré un arma? - tu no consigas uno. 993 01:07:45,620 --> 01:07:47,320 - Soy mejor tirador que tú. 994 01:07:47,320 --> 01:07:48,590 - No necesitarás uno. 995 01:07:50,490 --> 01:07:52,720 No es necesario ser un ladrón para Piensa eso. 996 01:07:52,720 --> 01:07:54,950 - Por si acaso, ¿vale? - yo No quiero este. 997 01:07:54,950 --> 01:07:55,690 Tómalo. 998 01:07:55,690 --> 01:07:56,320 - Aquí. 999 01:07:57,720 --> 01:07:58,650 - Tómalo, Travis. 1000 01:08:06,150 --> 01:08:07,590 - Estoy tan mojado ahora mismo. 1001 01:08:20,490 --> 01:08:21,790 - ¿Listo? 1002 01:08:21,790 --> 01:08:22,790 - Dentro y fuera. 1003 01:08:22,790 --> 01:08:24,520 Limpio y rápido, ¿verdad? 1004 01:08:24,520 --> 01:08:25,550 - Bien. 1005 01:08:25,550 --> 01:08:26,220 - Bien. 1006 01:08:26,220 --> 01:08:27,720 - ¿Bien? 1007 01:08:27,720 --> 01:08:27,990 - Claro, sí. 1008 01:08:34,850 --> 01:08:36,290 - Hagamos esto. 1009 01:08:36,290 --> 01:08:38,890 (música country pesada) 1010 01:08:59,750 --> 01:09:00,790 - [Travis] ¡Silencio! 1011 01:09:00,790 --> 01:09:02,190 Dinero. 1012 01:09:02,190 --> 01:09:04,090 Nadie muere. 1013 01:09:04,090 --> 01:09:05,650 Todos en la pista ahora. 1014 01:09:11,220 --> 01:09:13,520 Dije que te agaches con Dios Maldito piso. 1015 01:09:13,520 --> 01:09:16,990 Muy bien, Macho Man, bájate. allí. 1016 01:09:16,990 --> 01:09:18,950 ¿Dónde diablos está el guardia? 1017 01:09:18,950 --> 01:09:20,550 - No tengas miedo, cariño. 1018 01:09:20,550 --> 01:09:22,650 Sé amable y estarás en casa en hora de cenar. 1019 01:09:22,650 --> 01:09:23,750 Llénala. 1020 01:09:23,750 --> 01:09:24,820 - Levantarse. 1021 01:09:24,820 --> 01:09:26,290 ¿Dónde está el guardia? 1022 01:09:26,290 --> 01:09:27,350 Sal de ahí. 1023 01:09:31,190 --> 01:09:32,620 ¿Dónde diablos está la puta guardia? 1024 01:09:32,620 --> 01:09:33,390 - Apresúrate. 1025 01:09:33,390 --> 01:09:34,320 Vamos, vámonos. 1026 01:09:34,320 --> 01:09:35,150 - Está almorzando. 1027 01:09:35,150 --> 01:09:36,220 - Callarse la boca. 1028 01:09:36,220 --> 01:09:38,050 - Vamos, vamos. 1029 01:09:38,050 --> 01:09:38,690 - Mierda. 1030 01:09:40,690 --> 01:09:45,290 - Llénala. 1031 01:09:46,620 --> 01:09:50,220 - Por favor, por el Jesús de Dios, date prisa. 1032 01:09:50,220 --> 01:09:51,190 - ¡Apurarse! 1033 01:09:51,190 --> 01:09:52,190 Vamos. 1034 01:09:52,190 --> 01:09:53,820 Vamos, vamos. 1035 01:09:53,820 --> 01:09:54,550 Llena una bolsa. 1036 01:09:54,550 --> 01:09:55,350 Vamos. 1037 01:09:55,350 --> 01:09:55,990 Llénala. 1038 01:09:58,720 --> 01:09:59,250 - ¡Congelar! 1039 01:10:03,620 --> 01:10:04,550 - Haga su elección, señor. 1040 01:10:09,490 --> 01:10:10,890 Dije que hagas tu elección. 1041 01:10:17,020 --> 01:10:18,320 - ¡No! 1042 01:10:18,320 --> 01:10:20,520 (disparos) 1043 01:10:24,950 --> 01:10:26,850 - ¡Fóllame! 1044 01:10:26,850 --> 01:10:28,690 Vamos, salgamos de aquí. 1045 01:10:28,690 --> 01:10:29,420 Pedazo de mierda. 1046 01:10:30,750 --> 01:10:31,750 -Vamos, Travis. 1047 01:10:31,750 --> 01:10:32,950 - Arranca el auto, Kelly. 1048 01:10:53,250 --> 01:10:55,190 Aunque creo que acabo de señalar. 1049 01:10:55,190 --> 01:10:57,820 El maldito viejo no debería me has puesto a prueba. 1050 01:10:57,820 --> 01:10:58,950 - ¿Lo mataste? 1051 01:10:58,950 --> 01:10:59,620 - Espero que no. 1052 01:11:04,950 --> 01:11:05,790 - ¿Estás bien? 1053 01:11:08,950 --> 01:11:11,050 - No, tengo que conducir. 1054 01:11:11,050 --> 01:11:14,220 (gritando) 1055 01:11:14,220 --> 01:11:16,320 - Consigamos un hijo de puta. perra. 1056 01:11:24,250 --> 01:11:25,420 - ¿Qué haces, hombre? 1057 01:11:29,820 --> 01:11:32,150 (sirena de policía aullando) 1058 01:11:32,150 --> 01:11:33,320 - ¡Mierda! 1059 01:11:33,320 --> 01:11:35,320 (carcajadas) 1060 01:11:39,620 --> 01:11:40,290 - ¡Ay dios mío! 1061 01:11:43,150 --> 01:11:43,690 - Esperar. 1062 01:11:45,950 --> 01:11:47,950 Voy a reventarle los neumáticos. 1063 01:11:47,950 --> 01:11:50,250 - No, ¿qué eres, Travis? 1064 01:11:50,250 --> 01:11:50,790 - Vamos. 1065 01:11:52,620 --> 01:11:54,120 - ¿Cuándo le vas a disparar? neumáticos? 1066 01:11:54,120 --> 01:11:55,220 - Tira la bolsa. 1067 01:11:57,650 --> 01:11:59,590 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1068 01:12:04,590 --> 01:12:05,420 - Ya basta. 1069 01:12:08,890 --> 01:12:10,420 - Danos un beso por esto. 1070 01:12:25,990 --> 01:12:27,850 (gritando) 1071 01:12:40,250 --> 01:12:41,320 Los policías no pueden conducir. 1072 01:12:44,320 --> 01:12:45,290 Vamos. 1073 01:12:45,290 --> 01:12:45,950 Quiero follar. 1074 01:12:49,020 --> 01:12:50,620 - Basta. 1075 01:12:50,620 --> 01:12:51,250 Basta. 1076 01:12:53,820 --> 01:12:56,050 - Te estoy jodiendo muy fuerte. 1077 01:12:56,050 --> 01:12:56,950 - Travis, no lo hagas. 1078 01:12:59,750 --> 01:13:00,490 - Lo quieres. 1079 01:13:00,490 --> 01:13:01,420 - No. 1080 01:13:01,420 --> 01:13:02,590 Ya basta, imbécil. 1081 01:13:02,590 --> 01:13:03,290 - Callarse la boca. 1082 01:13:03,290 --> 01:13:04,120 - Déjame ir. 1083 01:13:04,120 --> 01:13:04,650 - Callarse la boca. 1084 01:13:06,290 --> 01:13:07,290 Lo quieres. 1085 01:13:07,290 --> 01:13:08,450 Sé que lo quieres. 1086 01:13:11,590 --> 01:13:12,550 Perra. 1087 01:13:12,550 --> 01:13:13,820 Callarse la boca. 1088 01:13:13,820 --> 01:13:14,450 Callarse la boca. 1089 01:13:16,420 --> 01:13:17,490 Ya hice esto antes. 1090 01:13:17,490 --> 01:13:18,320 Callarse la boca. 1091 01:13:18,320 --> 01:13:18,990 Sólo cállate. 1092 01:13:23,950 --> 01:13:25,320 - Bebé. 1093 01:13:25,320 --> 01:13:26,190 ¿Estás bien? 1094 01:13:26,190 --> 01:13:27,090 - Oh, Dios. 1095 01:13:27,090 --> 01:13:27,990 Se ha vuelto loco. 1096 01:13:32,320 --> 01:13:34,420 - ¿Quién carajo crees? ¿tú lo eres? 1097 01:13:43,290 --> 01:13:43,920 - [Locutor de noticias] Historia del ladrones de bancos 1098 01:13:43,920 --> 01:13:45,190 sigue creciendo cada día. 1099 01:13:45,190 --> 01:13:46,850 Por extraño que parezca 1100 01:13:46,850 --> 01:13:49,320 los sospechosos arrojaron un mil dólares por valor de dinero 1101 01:13:49,320 --> 01:13:51,690 tirándolo al escuadrón coche. 1102 01:13:51,690 --> 01:13:53,290 El oficial Mike Thorton que había manchado 1103 01:13:53,290 --> 01:13:54,850 y estaba siguiendo el sospechosos. 1104 01:13:54,850 --> 01:13:57,620 (sirenas de policía aullando) 1105 01:14:13,850 --> 01:14:15,390 - Perdón por despertarte, Travis. 1106 01:14:15,390 --> 01:14:16,720 - Ningún problema. 1107 01:14:16,720 --> 01:14:17,720 ¿Qué pasa? 1108 01:14:17,720 --> 01:14:18,990 - Otro robo. 1109 01:14:18,990 --> 01:14:19,820 El guardia recibió un disparo. 1110 01:14:21,190 --> 01:14:22,490 - ¿En realidad? 1111 01:14:22,490 --> 01:14:23,720 - Sí. 1112 01:14:23,720 --> 01:14:25,020 Es extraño, ya sabes. 1113 01:14:25,020 --> 01:14:27,790 Las carreteras alrededor de Hurley se volvieron cerrado bastante rápido. 1114 01:14:27,790 --> 01:14:30,420 Definitivamente todavía están en la zona aunque. 1115 01:14:30,420 --> 01:14:31,250 No has visto ni oído algo tienes? 1116 01:14:31,250 --> 01:14:33,490 - No. 1117 01:14:33,490 --> 01:14:34,720 - ¿Esas chicas contigo aquí? 1118 01:14:34,720 --> 01:14:36,220 Jolene y 1119 01:14:36,220 --> 01:14:36,850 - [Travis] Kelly. 1120 01:14:36,850 --> 01:14:37,490 - Kelly. 1121 01:14:38,620 --> 01:14:39,220 Sí. 1122 01:14:40,890 --> 01:14:42,490 Voy a necesitar hablar con ellos. 1123 01:14:42,490 --> 01:14:42,920 - Seguro. 1124 01:14:44,820 --> 01:14:46,220 - [Bobby] ¿Estaban por aquí? aquí hoy? 1125 01:14:46,220 --> 01:14:46,850 - Trabajando conmigo todo el día. 1126 01:14:48,650 --> 01:14:49,290 ¿Por qué? 1127 01:14:50,520 --> 01:14:51,850 - Nada, es solo. 1128 01:14:51,850 --> 01:14:53,590 El testigo del robo. 1129 01:14:53,590 --> 01:14:56,020 en Two Pines dijo que eso era 1130 01:14:56,020 --> 01:14:56,790 una mujer en la pandilla de tres. 1131 01:14:59,790 --> 01:15:01,450 ¿Qué sabes sobre esto? ¿Jolene de alguna manera? 1132 01:15:01,450 --> 01:15:03,190 Esta señora de bienes raíces. 1133 01:15:03,190 --> 01:15:03,690 - Ella está bien. 1134 01:15:06,850 --> 01:15:08,250 Mira, em 1135 01:15:08,250 --> 01:15:09,550 ¿Qué diferencia hay? 1136 01:15:09,550 --> 01:15:10,950 Quiero decir que acabo de pasar diciéndote 1137 01:15:10,950 --> 01:15:14,120 que ella estaba trabajando conmigo Aquí todo el día. 1138 01:15:14,120 --> 01:15:14,750 - Bien. 1139 01:15:18,720 --> 01:15:19,320 Bien. 1140 01:15:20,850 --> 01:15:21,490 -¿Bobby? 1141 01:15:32,150 --> 01:15:32,890 - Lo extraño, Travis. 1142 01:15:36,050 --> 01:15:37,420 Le extraño. 1143 01:15:37,420 --> 01:15:39,250 - Tu papá era un 1144 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 un buen hombre. 1145 01:15:40,250 --> 01:15:41,250 Y un buen sheriff también. 1146 01:15:43,420 --> 01:15:44,790 - Sólo quiero que se sienta orgulloso. 1147 01:15:44,790 --> 01:15:46,290 Ya sabes, sólo quiero. 1148 01:15:52,850 --> 01:15:54,520 Maldita sea. 1149 01:15:54,520 --> 01:15:55,350 ¿Cómo te deshaces de esto? ¿Qué sientes, Travis? 1150 01:15:57,320 --> 01:15:58,350 - Las cosas eran diferentes 1151 01:15:58,350 --> 01:15:58,950 entre mi padre y yo. 1152 01:16:03,150 --> 01:16:03,790 - Bien. 1153 01:16:10,990 --> 01:16:13,690 Ten cuidado, Travis. 1154 01:16:13,690 --> 01:16:14,950 Estas personas no parecen Piensa demasiado en matar. 1155 01:16:16,720 --> 01:16:19,190 - Vete a casa y duerme un poco. Bobby. 1156 01:16:19,190 --> 01:16:19,990 Te llamaré si escucho cualquier cosa. 1157 01:16:22,320 --> 01:16:22,890 - Gracias, Travis. 1158 01:16:44,950 --> 01:16:45,890 - Mañana. 1159 01:16:45,890 --> 01:16:46,420 - Mañana. 1160 01:16:53,090 --> 01:16:53,720 - Te extrañé anoche. 1161 01:17:03,990 --> 01:17:04,590 Lo siento. 1162 01:17:08,290 --> 01:17:08,790 Ya sabes. 1163 01:17:11,090 --> 01:17:11,650 - Lo que sea. 1164 01:17:30,390 --> 01:17:32,690 - ¿Qué estás haciendo? 1165 01:17:32,690 --> 01:17:33,220 - ya sabes 1166 01:17:34,350 --> 01:17:34,890 la lastimaste. 1167 01:17:36,490 --> 01:17:37,890 ¿Me escuchaste, Travis? 1168 01:17:37,890 --> 01:17:38,890 Dije que la lastimaste. 1169 01:17:41,090 --> 01:17:41,990 - [Travis] Vamos, Jolene. 1170 01:17:41,990 --> 01:17:43,320 ¿Qué se supone que debo hacer? 1171 01:17:43,320 --> 01:17:44,750 Le dije que lo sentía. 1172 01:17:47,450 --> 01:17:49,620 - Bobby Jr está aquí. 1173 01:17:49,620 --> 01:17:51,190 (música dramática) 1174 01:17:51,190 --> 01:17:51,820 - Mierda. 1175 01:18:00,550 --> 01:18:01,550 ¿Qué pasa? 1176 01:18:01,550 --> 01:18:03,420 - Estamos cubriendo el área. 1177 01:18:03,420 --> 01:18:04,450 Lo reducimos a tu propiedad 1178 01:18:04,450 --> 01:18:07,120 y el Salisbury es justo norte. 1179 01:18:07,120 --> 01:18:08,220 Hasta el paquete de James en el oeste. 1180 01:18:08,220 --> 01:18:09,650 Y el lugar Del Ripple al otro lado del camino. 1181 01:18:12,620 --> 01:18:14,920 - Vaya, ¿crees que son? ¿todavía por aquí? 1182 01:18:14,920 --> 01:18:16,250 - Sí, estamos bastante seguros. 1183 01:18:16,250 --> 01:18:17,790 - Bulldog Murphy vio un negro coche 1184 01:18:17,790 --> 01:18:19,690 viajando por el camino de la cosecha solo un par de millas 1185 01:18:19,690 --> 01:18:21,220 desde donde está el sheriff caballero diputado 1186 01:18:21,220 --> 01:18:22,850 se salió de la carretera. 1187 01:18:22,850 --> 01:18:24,250 - No me jodas. 1188 01:18:24,250 --> 01:18:26,450 - Sí, están aquí. 1189 01:18:26,450 --> 01:18:27,850 Están escondidos en alguna parte. 1190 01:18:27,850 --> 01:18:29,450 Escucha, Travis. 1191 01:18:29,450 --> 01:18:29,920 Voy a necesitar que me lleves alrededor de tu lugar. 1192 01:18:29,920 --> 01:18:31,320 Fuera al lago. 1193 01:18:31,320 --> 01:18:33,290 El alcohol ilegal de tu abuelo choza. 1194 01:18:33,290 --> 01:18:34,550 Cualquier lugar donde creas que podría estar escondido. 1195 01:18:36,220 --> 01:18:36,890 - Ningún problema. 1196 01:18:39,990 --> 01:18:41,020 ¿Puedes esperar un segundo? 1197 01:18:41,020 --> 01:18:42,290 - Sí. 1198 01:18:42,290 --> 01:18:42,950 Estaré en el camión. 1199 01:18:42,950 --> 01:18:43,490 Apresúrate. 1200 01:18:55,250 --> 01:18:56,950 - Quiere ver la espalda. punto. 1201 01:18:56,950 --> 01:18:57,850 Quizás quiera venir aquí. y mira a tu alrededor. 1202 01:18:57,850 --> 01:18:58,750 Así que esconde todo. 1203 01:18:58,750 --> 01:18:59,390 - Esperar. 1204 01:19:08,650 --> 01:19:09,590 Por si acaso. 1205 01:19:09,590 --> 01:19:09,920 Buena suerte. 1206 01:19:32,490 --> 01:19:36,050 - [Travis] ¿Cómo está el guardia? del banco en Hurley? 1207 01:19:36,050 --> 01:19:37,190 - Muerto. 1208 01:19:37,190 --> 01:19:41,690 Perdió demasiada sangre. 1209 01:19:47,020 --> 01:19:47,650 Estás muy callado, Travis. 1210 01:19:49,990 --> 01:19:50,420 ¿Algo que quieras decirme? 1211 01:19:51,690 --> 01:19:52,320 - No. 1212 01:19:54,250 --> 01:19:54,750 - ¿Seguro? 1213 01:19:57,890 --> 01:19:58,490 - Sí. 1214 01:20:02,620 --> 01:20:03,350 - Vamos, lo lograste. no lo hizo ¿Tú, Travis? 1215 01:20:08,250 --> 01:20:08,820 - ¿Hizo qué? 1216 01:20:12,820 --> 01:20:13,850 - ¿Estás haciendo uno de esos? chicas, o que? 1217 01:20:18,890 --> 01:20:19,590 - Bueno, ¿haces lo que puedes? 1218 01:20:21,750 --> 01:20:22,790 - ¿Qué obtienes? 1219 01:20:22,790 --> 01:20:23,850 Tienes un pequeño coño 1220 01:20:23,850 --> 01:20:24,450 te vuelves un imbécil. 1221 01:20:26,420 --> 01:20:27,320 - Supongo que ahora es mi turno. 1222 01:20:30,690 --> 01:20:32,050 ¿Estás celoso? 1223 01:20:32,050 --> 01:20:32,590 - ¿Celoso? 1224 01:20:36,220 --> 01:20:37,620 Oye 1225 01:20:37,620 --> 01:20:38,220 mira. 1226 01:20:39,250 --> 01:20:40,350 Allá. 1227 01:20:40,350 --> 01:20:42,450 (música country dura) 1228 01:20:42,450 --> 01:20:43,290 Rojo. 1229 01:20:43,290 --> 01:20:44,720 Rojo, los tengo. 1230 01:20:44,720 --> 01:20:46,850 Estoy persiguiendo al negro limón. 1231 01:20:46,850 --> 01:20:47,850 Dando la vuelta al lago 1232 01:20:47,850 --> 01:20:48,750 a la propiedad de Graham. 1233 01:20:48,750 --> 01:20:50,150 Hacia el norte. 1234 01:20:50,150 --> 01:20:52,820 (los padres de la policía se lamentan) 1235 01:21:10,520 --> 01:21:10,950 Salir. 1236 01:21:23,590 --> 01:21:25,120 - ¿Qué haces aquí afuera? 1237 01:21:25,120 --> 01:21:27,290 - Bueno, dijiste que nos escondiéramos. todo. 1238 01:21:31,220 --> 01:21:34,250 - Eso no significó moverse. el auto. 1239 01:21:34,250 --> 01:21:35,350 - Bueno, pensé que ustedes estaban mirando a su alrededor 1240 01:21:35,350 --> 01:21:36,590 al otro lado del lago. 1241 01:21:40,320 --> 01:21:41,490 Casi logras que nos atrapen. 1242 01:21:41,490 --> 01:21:42,990 Casi la cagas todo. 1243 01:21:52,090 --> 01:21:52,690 Estúpido. 1244 01:22:04,050 --> 01:22:05,390 - Lo que crees que deberíamos haber hecho 1245 01:22:05,390 --> 01:22:06,420 dejado en el granero hasta que estos policías campesinos 1246 01:22:06,420 --> 01:22:07,750 hecho y miró allí? 1247 01:22:12,920 --> 01:22:14,350 - [Rojo] Repetir. 1248 01:22:14,350 --> 01:22:16,990 Sospechosos de robo conduciendo hacia abajo por Mortimer. 1249 01:22:16,990 --> 01:22:18,550 - Entendido. Rojo, los tenemos inmovilizado 1250 01:22:18,550 --> 01:22:19,720 en Travis's y Del Ripple lugar. 1251 01:22:19,720 --> 01:22:20,990 Estoy seguro de ello. 1252 01:22:20,990 --> 01:22:22,120 Voy a comprobarlo dos veces El de Travis. 1253 01:22:22,120 --> 01:22:22,950 Toma el Del Ripples. 1254 01:22:22,950 --> 01:22:23,550 Encima. 1255 01:22:26,190 --> 01:22:27,550 -Jolene. 1256 01:22:27,550 --> 01:22:28,450 Sal ahora. me deshice de bobby jr. 1257 01:22:32,220 --> 01:22:32,850 ¿Jolene? 1258 01:22:38,220 --> 01:22:40,650 (música dramática) 1259 01:23:22,790 --> 01:23:24,820 Valor estimado $230,000 dólares. 1260 01:23:41,120 --> 01:23:43,890 Samuel Graham murió. 1261 01:23:43,890 --> 01:23:46,950 Sobrevivido sólo por vivir pariente, su hijo, Travis. 1262 01:24:01,050 --> 01:24:01,650 ¡Kelly! 1263 01:24:05,720 --> 01:24:06,350 - ¿Qué? 1264 01:24:08,850 --> 01:24:09,520 - Cariño. 1265 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 ¿Sabes algo sobre esto? 1266 01:24:14,320 --> 01:24:14,990 - ¿Acerca de? 1267 01:24:20,720 --> 01:24:21,590 - ¿Dónde está Jolene? 1268 01:24:24,090 --> 01:24:25,490 - No sé. 1269 01:24:25,490 --> 01:24:27,550 - ¿Qué quieres decir con que no lo haces? ¿sabes? 1270 01:25:05,790 --> 01:25:08,650 Planeaste esto todo el tiempo, ¿no? 1271 01:25:08,650 --> 01:25:10,450 (gritos) 1272 01:25:17,590 --> 01:25:19,450 (gruñidos) 1273 01:25:29,990 --> 01:25:32,420 (disparo de arma de fuego) 1274 01:25:41,420 --> 01:25:44,020 Ella estaba tratando de robarme. 1275 01:25:44,020 --> 01:25:44,890 Pero la atrapé. 1276 01:25:46,890 --> 01:25:47,520 ¿Dónde está? 1277 01:25:51,090 --> 01:25:52,190 ¿Por qué no lo robaste? 1278 01:25:52,190 --> 01:25:54,290 la primera noche que estuviste aquí, ¿eh? 1279 01:25:59,990 --> 01:26:01,620 ¿Dónde está la diversión en eso? 1280 01:26:04,520 --> 01:26:04,950 Oh. 1281 01:26:06,620 --> 01:26:07,250 No puedo. 1282 01:26:14,820 --> 01:26:16,690 (gemidos) 1283 01:26:19,120 --> 01:26:21,920 Sólo dispara a este murciélago con eso. ladrillo. 1284 01:26:21,920 --> 01:26:22,490 - ¡Que te jodan! 1285 01:26:24,690 --> 01:26:25,690 Ya ves 1286 01:26:25,690 --> 01:26:26,920 por aquí 1287 01:26:26,920 --> 01:26:28,290 la gente se dará cuenta 1288 01:26:28,290 --> 01:26:30,690 Estaría en mi derecho. 1289 01:26:30,690 --> 01:26:35,450 Podría matar donde yacías ahora mismo. 1290 01:26:35,450 --> 01:26:38,950 Guarda esa arma, Kelly. 1291 01:26:38,950 --> 01:26:40,150 ¿Me escuchaste, cariño? 1292 01:26:40,150 --> 01:26:41,920 Dije que puedes poner esa arma lejos. 1293 01:26:43,490 --> 01:26:46,450 (sirenas de policía aullando) 1294 01:26:51,390 --> 01:26:53,250 ¿Cómo pudiste hacerte eso? 1295 01:26:54,950 --> 01:26:55,590 - ¿Qué? 1296 01:26:56,750 --> 01:26:58,250 - Jesús. 1297 01:26:58,250 --> 01:27:00,550 Te dije. 1298 01:27:00,550 --> 01:27:04,220 Ella no tuvo nada que ver con esos otros robos. 1299 01:27:04,220 --> 01:27:04,820 - Entonces eres el conductor. 1300 01:27:12,490 --> 01:27:13,990 - [Rojo] Los tenemos, Bobby. En la casa de Del Ripple. 1301 01:27:13,990 --> 01:27:15,520 Un sospechoso. 1302 01:27:15,520 --> 01:27:17,920 Identificada como mujer caucásica conductor. 1303 01:27:17,920 --> 01:27:19,690 Necesitamos acostarnos un poco el robo. 1304 01:27:19,690 --> 01:27:21,320 Ven aquí. - El trabajo del banco en Hurley. 1305 01:27:21,320 --> 01:27:23,050 Esa fue su idea. 1306 01:27:23,050 --> 01:27:23,990 Esa fue tu idea. 1307 01:27:25,850 --> 01:27:27,920 - Fue sólo por diversión. 1308 01:27:27,920 --> 01:27:30,150 Disparar. 1309 01:27:30,150 --> 01:27:33,390 Prácticamente viniste en tu pantalones. 1310 01:27:33,390 --> 01:27:34,850 - Fuiste el verdadero carajo. 1311 01:27:38,720 --> 01:27:43,350 - Hazlo, Kelly. 1312 01:27:48,520 --> 01:27:50,250 - Baja el arma, Kelly. 1313 01:27:52,290 --> 01:27:53,620 Sólo baja el arma. 1314 01:27:56,190 --> 01:27:57,720 Baja el arma, cariño. 1315 01:27:59,490 --> 01:28:02,050 - ¿De quién es esa arma? 1316 01:28:02,050 --> 01:28:04,290 ¿Quién es esa maldita arma? 1317 01:28:04,290 --> 01:28:06,750 - ¡El ladrón que ella mató! 1318 01:28:06,750 --> 01:28:08,490 - Así es. 1319 01:28:08,490 --> 01:28:09,920 Pequeño tonto afortunado. 1320 01:28:11,850 --> 01:28:13,620 Estabas a punto de matarme. 1321 01:28:13,620 --> 01:28:15,850 Con una bala en la cabeza. 1322 01:28:15,850 --> 01:28:19,390 Por trozo de plástico valium. 1323 01:28:19,390 --> 01:28:21,990 Él está volviendo a aquel que mató a su papá. 1324 01:28:21,990 --> 01:28:23,490 Y el guardia en Hurley. 1325 01:28:24,920 --> 01:28:26,450 Ahora. 1326 01:28:26,450 --> 01:28:28,890 Por lo que yo sé. 1327 01:28:28,890 --> 01:28:32,490 Kelly y yo no somos sospechosos. en esos asesinatos. 1328 01:28:32,490 --> 01:28:37,290 Si entiendes lo que quiero decir. 1329 01:28:37,290 --> 01:28:40,950 Estoy cansado. 1330 01:28:40,950 --> 01:28:42,220 Sólo dispárale, Kiki. 1331 01:28:47,890 --> 01:28:48,520 - ¿Kiki? 1332 01:28:53,050 --> 01:28:54,620 - Con la familia nadie jode. 1333 01:29:03,350 --> 01:29:06,690 (disparo de arma de fuego) 1334 01:29:06,690 --> 01:29:08,950 (música melancólica) 1335 01:29:59,450 --> 01:29:59,890 - Aquí. 1336 01:30:01,850 --> 01:30:03,220 - ¿Seguro que puedes viajar? 1337 01:30:03,220 --> 01:30:04,990 - Sí, estoy bien. 1338 01:30:04,990 --> 01:30:06,490 Simplemente despacio mientras conduces. 1339 01:30:24,820 --> 01:30:25,490 Ahí tienes. 1340 01:30:33,320 --> 01:30:35,350 Siempre hay que tener un recuerdo. 1341 01:30:36,650 --> 01:30:36,990 Vamos. 1342 01:31:12,520 --> 01:31:16,450 ("La gran división" de David Alan Morgan)