1
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
Que se passe-t-il?

2
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
Je suis désolé, M. Falcon.
C'est le cheval. Il a bougé.

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
Guillermo Falcon, 48 ans.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
L'HOMME À 50 MILLIARDS DE DOLLARS

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
Dès sa naissance, il était riche.

7
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
Né dans une famille juive argentine,

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
il a hérité de 3,7 milliards de dollars en actions

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
avec le Groupe Falcom
de son grand-père.

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
L'objectif principal du groupe
c'était l'industrie automobile.

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
A 20 ans, il commence
diversifier l'entreprise familiale.

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
La société holding s'agrandit
dans diverses industries,

13
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
y compris les composants électroniques,
informatique, ingénierie navale.

14
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
Un de ses passe-temps favoris
est son équipe de course de Formule 1,

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
Falcom DC.

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
En ce moment,
il est à la tête de 64 entreprises

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
dans plus de 40 pays à travers le monde.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
Et si demain,
pour une raison imprévue et malheureuse,

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
il n'a perdu qu'un maigre pour cent
de sa fortune,

20
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
il ne le remarquerait même pas.

21
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
Pouvez-vous imaginer combien d'espace 1%
de sa fortune en billets de 50 euros ?

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
Il remplit quatre camions à dix-huit roues
à ras bord.

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
Cet endroit est très spécial pour moi.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
Si quelqu'un me le demandait,

25
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
est-ce que je déteste les riches,
la réponse serait… oui.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
De tout mon être.

27
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Et savez-vous pourquoi ?

28
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
Parce qu'ils nous ont entraînés dans un piège.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
Le rêve américain n'existe pas.
La soi-disant échelle sociale n’existe pas.

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
Et s'il vous arrive de naître rat,
tu mourras comme un rat.

31
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
Ce sont les règles.

32
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
Et quand tu en as marre d'être humilié,
vous organiserez quelques démonstrations.

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
Vous brûlerez quelques poubelles.

34
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
Et puis tu devras rentrer chez toi en courant
parce que tu dois travailler le lendemain.

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Deux.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
Deux révolutions ont changé le monde.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Le Russe et le Français.

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
Savez-vous pourquoi ?

39
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
Ils ont effacé l’ardoise.

40
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
Mais aujourd'hui, ce n'est plus possible
parce que nous avons déjà été domestiqués.

41
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
Avec un salaire minimum,
pizza livrée en main propre et Netflix.

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
Laissez-moi vous donner quelques données.

43
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
La première année,
150 millions de personnes vivaient sur la planète.

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
Et aujourd'hui… il y a
bien plus de neuf milliards d’habitants.

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

46
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
Que nos ressources diminuent ?

47
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
Exactement. Et ça veut dire
il y a plus de pauvres.

48
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
Avez-vous une idée
combien M. Falcon a gagné l'année dernière ?

49
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
Onze milliards de dollars américains.

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
Quand j’ai appris cela, j’ai relié les points.

51
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
Et j'ai eu une révélation.

52
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
On ne peut pas lutter contre le monstre
c'est le capitalisme.

53
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
Nous devons y adhérer.

54
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
Pas par rébellion.

55
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
C'est chacun pour soi.

56
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
Mais vous devez comprendre deux choses.

57
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
Tout d’abord, il y a une ligne…

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
entre nous

59
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
et un club restreint de personnes
qui possèdent plus de 250 millions de dollars.

60
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
Et deuxièmement…

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
…pour obtenir ce que tu veux,
il faut apprendre à sauter.

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Parce qu'ici, je suis riche.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
Et là, je suis un rat.

64
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
Ici, je garde mes bottes à l'aéroport.

65
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
Et là, c'est : "S'il vous plaît, faites la queue".

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
Jet privé.

67
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
Autobus économique.

68
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
Sushis frais. Pâtes.

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
Prada. Friperie.

70
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
Et cette ligne
ce qui nous sépare est inébranlable.

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
Mais nous allons faire le grand saut.

72
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
Nous deviendrons des membres illustres
du "Club 250".

73
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
Et nous le ferons sans armes.

74
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
Ou un risque.

75
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
Ou un meurtre.

76
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
Roxán, ouvre la porte.

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
Quelque chose de terrible est arrivé.

78
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
Hier, elle était très agitée.

79
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
Après l'opération, elle semblait… bizarre,
et elle ne voulait pas faire la fête avec nous.

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
En fait, elle est descendue au Dôme.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
Quand ils l'ont trouvée ce matin,

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
Je suis allé vérifier
les images des caméras de sécurité.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
Pourquoi est-elle venue ici ?

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
Elle était très agitée.

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
Elle criait.

86
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Se promener en rond.

87
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
Je dirais qu'elle avait une crise de panique.

88
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
Je veux voir les images de sécurité.

89
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
BUNKER DES MILLIARDAIRES

90
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
Depuis deux jours,

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
je me demandais
quelle conversation nous pourrions avoir.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
Après notre dernière petite conversation ?

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
J'étais une mère toxique,
tu vomissais,

94
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
et votre mari était un spécimen médiocre.

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
Il n'est pas nécessaire de dire autre chose.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Chérie, nous sommes de la classe supérieure.

97
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
On peut juste le balayer sous le tapis
et continue de sourire.

98
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
Non, plus de balayage.

99
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
Ce que je vais te dire, Mère,
J'aurais aimé te le dire il y a des années.

100
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
Alors, tu aurais sauté de joie.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
Maintenant, cela peut ressembler à une mauvaise blague.

102
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
Je vais recommencer ma vie.

103
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Sans Rafa.

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Et j'aimerais aussi…

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
… recommencer ma vie avec toi.

106
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
Et je sais que ce n'est ni le bon moment
ni le bon endroit.

107
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
En fait, je ne suis pas d'accord avec vous.
C'est mieux maintenant qu'au salon funéraire.

108
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
Il n'est jamais trop tard
pour rattraper le temps perdu, Frida.

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
Nous pourrions même avoir le temps de rire un peu.

110
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
Quatre minutes plus tard,
elle s'est jetée du pont.

111
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
J'aimerais voir le reste des images.

112
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
Est-ce parce que tu aimes les images morbides

113
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
ou parce que tu ne me fais pas confiance, García ?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
Je ne fais même pas confiance à ma propre grand-mère.

115
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
Jouez la vidéo.

116
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Je veux le voir aussi.

117
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Jetons un coup d'oeil.

118
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
Ce qui me surprend c'est qu'aucun
d'entre vous compatissent à ma douleur.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
Regarde-toi, cœur froid
et morbide, à la recherche d'explications.

120
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
Et toi, García, tu sèmes la méfiance
alors que ce dont nous avons besoin, c'est d'être unis.

121
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
Ne t'inquiète pas pour moi, Minerva…

122
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
J'ai assez confiance en toi et en ton frère
pour m'impliquer dans ta folie.

123
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
Oh ouais?

124
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
Personne
dans leur bon sens, ils planifieraient cela.

125
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Mais tu as agi
encore plus étrange que d'habitude.

126
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Alors maintenant j'ai besoin de savoir
si j'avais raison de te faire confiance.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Bonjour, Bouton.

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Bouton?

129
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
Ouais, c'est comme ça que je t'appelais...

130
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
Quand j'avais 12 ans
et tu sortais avec ma sœur aînée.

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
Je ne suis plus cet enfant,

132
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
pour que tu puisses arrêter avec
ton ton condescendant. D'accord?

133
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
D'accord.

134
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Bonjour, Asie.

135
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
Dors bien?

136
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
Alors, euh… tu as vu toutes les émissions à la télé ?

137
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
Il existe des milliers de films.

138
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
Vous avez fait défiler
via le catalogue de divertissement ?

139
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
Euh-huh.

140
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
Ils ont Armageddon.
J'adore ce film.

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Armageddon?

142
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
Max, je ne sais pas
si tu essaies de me provoquer,

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
ou si c'est qui vous êtes.

144
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
Non, non. Provocation.

145
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Et je ne sais pas si c'est qui tu es,
ou si jamais tu souris.

146
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
Max, peut-être que tu t'en fous si les amis
tu as eu ces dernières années

147
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
tous sont morts récemment
lors d'une attaque à la bombe nucléaire,

148
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
mais j'ai toujours mes amis
quelque part là-bas.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
Et je m'inquiète pour eux.

150
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
J'ai lu un livre en prison…
appelé Bruit Mental.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
Le livre dit que 90 % du temps,

152
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
nous nous inquiétons de choses
cela n'arrivera jamais.

153
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Alors peut-être que tes amis
vont parfaitement bien pour le moment.

154
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
C'est pour ça que tu ne manges pas ?

155
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
Mm-hmm.

156
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Dans ce cas,
puis-je avoir ton churro et tes œufs ?

157
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
C'était gentil de leur part de vous donner des fruits.

158
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
Ouais.

159
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
Vous devez me l'obtenir.

160
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
Il n'y en a qu'un par personne.

161
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
Ils vérifient tout.

162
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
Asie…

163
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
Bonjour.

164
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
Excusez-moi, mais… vous devez vous asseoir
à la table assignée à votre famille.

165
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
Oui, euh…

166
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
Eh bien, euh…

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Vous voyez, en ce moment, notre, euh…

168
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
Notre unité familiale est, euh…
étant quelque peu restructuré.

169
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
Hmm.

170
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
Peu importe. Je trouverai un autre endroit pour m'asseoir.

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
Bon appétit.

172
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
Chers invités,

173
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
vous êtes tous sollicités
assister à une réunion d'urgence

174
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
dans le Dôme, immédiatement.

175
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
Conformément à notre accord contractuel,

176
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
et dans l'esprit
en toute transparence,

177
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
J'ai bien peur d'avoir une triste nouvelle à partager.

178
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
Notre responsable de la sécurité
et ami, Luca Solatore,

179
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
est décédé des suites d'un empoisonnement aux radiations.

180
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
Notre autre terrible perte…

181
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
est notre médecin, Julia Baldini.

182
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
Événements récents ici et en surface

183
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
a provoqué une terrible anxiété
c'était insupportable pour elle.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
L'amenant à se suicider.

185
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
Je vous ai tous prévenus

186
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
ce désespoir serait
notre plus grand ennemi dans le bunker.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
En raison des événements actuels,

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
notre statut du protocole de confinement
doit être changé

189
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
de temporaire à indéfini.

190
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
Avec tout ce que cela implique.

191
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
Comme vous l'avez remarqué,
nous avons déjà commencé à rationner la nourriture.

192
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
M. Varela…

193
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Voudriez-vous avancer, s'il vous plaît ?

194
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?

195
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
Oui.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
Eh bien, je suppose
tu apprécies le fait

197
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
que quand tu as fait une descente dans le garde-manger
hier soir,

198
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
tu as commis un acte égoïste
et acte irresponsable

199
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
cela compromet tous les invités.

200
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
Mais tu n'étais pas la seule personne
qui a enfreint les règles.

201
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
N'oubliez pas votre fils.

202
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
Max Varela.

203
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
Max, avance, s'il te plaît.

204
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Vous avez mis en danger la sécurité de tout le monde
dans le bunker quand tu as affronté

205
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
et a violemment agressé un agent de sécurité
en lui volant son arme de service.

206
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
Je ne tolérerai pas ce comportement !

207
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
La situation ci-dessus signifie
que la sécurité est fondamentale

208
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
pour nous tous qui vivons ici.

209
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
Et si un individu fait des compromis
et défie mon autorité,

210
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
alors la vie de chacun est en danger.

211
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
Je vais te donner dix minutes,
et puis je veux ce Taser dans mon bureau.

212
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
Hier, j'ai vu ces deux personnes vivantes.

213
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
Je n'arrive pas à les sortir de mon esprit.
Je sens ce poids sur ma poitrine.

214
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
Quand j'ai utilisé
avoir des crises de panique, crois-moi,

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
il fut un temps
quand j'avais l'impression de les collectionner,

216
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Je m'asseyais et je commençais à partir
à travers mes albums photos.

217
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
Je revivre les vacances, les souvenirs…

218
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
…les beaux moments que nous avons partagés
quand vous étiez petits.

219
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Rire et jouer ensemble
sur la plage.

220
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Petit à petit,

221
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
mon anxiété se dissiperait.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
Et maintenant je réalise
Je n'ai plus ces photos.

223
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Et maintenant, petit à petit, peut-être,

224
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
tous ces moments disparaîtront de la mémoire.

225
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Toutes ces vacances,

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
ces célébrations…

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
à quoi elle ressemblait.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
Chéri…

229
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
…ces souvenirs ne disparaîtront jamais.

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
Je vais me promener.

231
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
Salut, excuse-moi.

232
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
Euh, tu sais
où se trouvent les vide-ordures

233
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
dans le bunker menant ?

234
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
Bien sûr. Ils mènent aux compacteurs.

235
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Alors… pourrais-tu m'y emmener, s'il te plaît ?

236
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
Je suis désolé. C'est une zone restreinte.

237
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
Désolé, c'est juste que, plus tôt,
J'ai laissé tomber le bracelet de ma sœur

238
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
à la poubelle. C'était un accident.

239
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
Je dois le récupérer.

240
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
Pouvez-vous m'aider?

241
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
Peut-être que notre monde est contaminé
par rayonnement,

242
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
mais… peut-être qu'il y en a
mille autres endroits

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
où nous pouvons recommencer.

244
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
Nous sommes toujours là et nous sommes toujours en vie.

245
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Nous sommes toujours amoureux.

246
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
-Mm.
-Nous avons beaucoup de chance quand on y pense.

247
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
Dis-moi quelque chose.

248
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
Combien de temps quelqu'un peut-il survivre ici ?

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
Dix ans.

250
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
Eh bien, c'est ce que le vendeur nous a dit,
mais tu sais à quoi ils ressemblent, n'est-ce pas ?

251
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
On exagère toujours la qualité.

252
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
D'accord. Eh bien, disons huit ans, alors.

253
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
Ce Guillermo est hilarant.

254
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
Toujours d'humeur à raconter des blagues.

255
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
…pas à moitié vide.

256
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
Hmm.

257
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
Et de toute façon,
nous pouvons créer nos propres souvenirs ici.

258
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
Je ne sais pas.

259
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
Peut-être… nous pourrions faire l'amour
dans le jardin japonais,

260
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
par exemple.

261
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
Tu es tellement sexy quand tu penses positif.

262
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
C'est l'esprit.

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
Détendez-vous…

264
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
Je vais aller prendre un bain.

265
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Roxán, joue "Part of Me".

266
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
Roxán, monte la musique.

267
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
Oui?

268
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
Je suis l'homme qui crée des souvenirs.

269
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
Puis-je entrer ?

270
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
Veuillez entrer.

271
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
Alors supposons que ces gens
accepter de se rendre volontairement au bunker.

272
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
Et en supposant aussi

273
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
qu'aucun d'eux ne dit rien
à leurs amis ou à leur famille,

274
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
leurs associés, personne du tout…

275
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
Mm… n'est-ce pas étrange ?

276
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
-Non.
-Pourquoi étrange ?

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Eh bien, je veux dire, ces gens
sont au téléphone toute la journée.

278
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
Ils ont une vie sociale bien remplie.

279
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
Il a raison. Les gens ne se méfieront-ils pas
s'ils disparaissent ?

280
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
Rien de tout cela ne sera un problème pour nous.

281
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
Avant d'arriver dans le bunker,

282
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
chacun d'eux aura préparé une vidéo
ou un email ou un message privé.

283
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
C'est l'une des clauses de leur contrat.

284
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
Et après être entrés dans le bunker,
nous publierons leurs messages d'adieu.

285
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
Professionnel, social et familial.

286
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
Les messages suivront le même schéma.

287
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
Projets de voyage inattendus.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Pour des raisons de santé ou pour des raisons personnelles.

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
Ces mots simples que nous avons tous utilisés auparavant.

290
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"Je suis épuisé. J'ai besoin de vacances."

291
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
J'ai vraiment besoin de faire une pause.

292
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
-Tu ne m'atteindras pas.
-Hé!

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
-Mon père et moi partons en voyage.
-J'ai besoin de vacances.

294
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
MIRE : PROFITEZ-EN !!

295
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
Et je n'aurai aucun signal.

296
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
Pas de mail, pas de téléphone, rien.

297
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
Nous prenons quelques jours.

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
C'est un changement de décor.

299
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
Je suis désolé, mais je dois juste y aller.

300
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
-Au revoir!
-Vous allez me manquer les gars !

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
-Ciao !
-Je te laisse t'occuper de tout.

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
Prends soin de toi.

303
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
Ils iront tous
vers des endroits éloignés

304
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
pendant au moins quatre semaines.

305
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
Excusez-moi, mais c'est…

306
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
Peu importe le nombre de vidéos
ou les messages que vous envoyez, eh bien…

307
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
Il y a toujours cette personne ennuyeuse
qui ne comprend jamais l'allusion, n'est-ce pas ?

308
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
Tu sais, cette personne qui appelle
quand tu es en vacances. Tu sais?

309
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
Ouais, comme sa secrétaire.
Le gars de la banque.

310
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
Un amant impatient ?

311
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
Alors, que pouvons-nous faire pour nous assurer
qu'ils ne finissent pas

312
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
comme les rapports de personnes disparues ?

313
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
Nous serons en mesure de gérer chacun d'entre eux
de ces événements, au fur et à mesure qu'ils se produisent.

314
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
Et tu sais pourquoi ?
Parce que nous aurons tous leurs téléphones.

315
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
Dans le cadre de notre protocole de sécurité,

316
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
ils auront laissé leurs téléphones
dans leurs casiers.

317
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
Ils ne répondront donc pas à ces appels.
Et nous non plus.

318
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
C'est Roxán qui répondra à ces appels,

319
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
qui répondra à leurs messages,
et gérera leurs réseaux sociaux

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
et garder leurs comptes actifs.

321
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Qui est ce Roxán ?

322
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
Roxán est le miracle de la technologie

323
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
que mon frère…
se perfectionne depuis plus de 11 ans.

324
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
Roxán pourra s'exprimer
exactement comme n'importe qui dans sa base de données.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
Et je vous en prie, qui est dans la base de données ?

326
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
Un club exclusif
dont vous m'avez tous entendu parler.

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
Oui, nos chers invités multimillionnaires.

328
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
Jour et nuit, nous enregistrerons
tout ce qu'ils disent

329
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
et tout ce qu'ils font.

330
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
Nous aurons perfectionné leurs accents,
leur vocabulaire,

331
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
leurs particularités,
leurs modèles de discours,

332
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
leurs silences, leurs rythmes,
et surtout,

333
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
nous allons capturer
ce que nous n’avions jamais pu capturer auparavant…

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
…leur intimité.

335
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
Roxán intégrera toutes ces informations
et se l'approprier.

336
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
Minute après minute, jour après jour,
Roxán ira mieux,

337
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
jusqu'au jour où elle le sera
une… meilleure version d’eux-mêmes.

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
Est-ce réellement possible ?

339
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Oui. C'est possible, d'accord.

340
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Je l'ai vu.

341
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Cela ressemble à de la science-fiction.

342
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Vrai. Mais c'est de la science-fiction
ça existe.

343
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
La fiction est devenue réalité.

344
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
Il se fait tard. Il est temps de partir ?

345
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
Ouais, bien sûr.
Prenez l'ascenseur de service.

346
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
Un à la fois, s'il vous plaît.

347
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
Est-ce que ça va ? Ouais?

348
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
-Nous l'avons fait.
-Mm.

349
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
Tu sais… tu es très sexy
quand tu joues le patron.

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Quand tu es le chef du gang.

351
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
Et toi… j'ai l'impression
vous êtes distrait pendant les cours.

352
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
Ce sont des cours très importants.

353
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
Eh bien, peut-être… ça pourrait être vrai.
Je suis un peu distrait.

354
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
Mm-hmm.

355
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
Alors, professeur, j'ai besoin
quelques cours particuliers.

356
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
D'accord.

357
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
Roxán, qui appelle Guillermo Falcón ?

358
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
Oswaldo Fernández,
PDG de la société holding

359
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
et le bras droit de Falcon.

360
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
C'est lui le cerveau derrière les muscles.
C'est notre homme.

361
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
Nous ne sommes pas prêts
prendre cet appel maintenant.

362
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Laissez-le à la messagerie vocale.

363
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
-Où avons-nous placé Guillermo ?
-Les Philippines.

364
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
Oswaldo Fernández
a laissé un message vocal.

365
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-Tu veux que je le rejoue ?
-Oui. Rejouez maintenant.

366
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Tu es au milieu de nulle part,

367
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
mais c'est plus important
que votre bien-être spirituel.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

369
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
Roxán, j'ai besoin que tu répondes à Oswaldo.

370
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
Quelle serait la réponse de Guillermo ?

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
"Je te l'ai dit
J'ai débranché la prise pendant trois semaines

372
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
et tu m'as appelé au bout de trois jours,
espèce de connard."

373
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"Si personne n'est mort,
alors je te verrai à mon retour.

374
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
Dois-je l'envoyer ?

375
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Allez-y.

376
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
Message envoyé.

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
Savez-vous
d'où vient cette jolie fille ?

378
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
Quelle fille ?

379
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
La nouvelle épouse de Guillermo.

380
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
Mimi ?

381
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
Maman, je ne sais pas à quoi tu penses,
mais oublie ça.

382
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
Elle est hors de votre ligue.

383
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
D'abord, elle n'a même pas 30 ans.

384
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Et en plus, elle est folle de joie
amoureux de Guillermo.

385
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
Enfin et surtout,
et je sais que tu penses que ce n'est pas pertinent,

386
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
mais il s'avère qu'elle est hétérosexuelle.

387
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
Tu peux être si démodée, Frida.
Personne n’est hétérosexuel de nos jours.

388
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Tout le monde est fluide en termes de genre, c'est ce que j'ai entendu dire.

389
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
N'est-ce pas vrai, Antonio ?

390
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
Très vrai.

391
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
J'ai rencontré plusieurs dames qui m'ont gardé
du vrai chemin pendant un moment.

392
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Mère, tu as un cancer.

393
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
Il faut apprendre à se détendre
et se concentrer sur soi.

394
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
Concentre-toi sur quoi, chérie ?

395
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
Sur ma mort ? Écoute, Frida.

396
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
Juste parce que j'ai un cancer
ça ne veut pas dire que je ne peux pas avoir une aventure estivale.

397
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
Non, d'accord, maman, n'y va pas. D'accord?

398
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
S'il vous plaît, écoutez.

399
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
Tu m'as déjà assez embarrassé
tout au long de ma vie.

400
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
S'il vous plaît, ne faites pas ça ici.

401
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
Quand t'ai-je déjà embarrassé ?

402
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
Mon amie Laura ?

403
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
Rappelez-vous quand elle est venue étudier,
et tu lui as demandé de passer la nuit ?

404
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
Et tu lui as offert
vos sous-vêtements en cadeau.

405
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
C'était une écolière !

406
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
Tu utiliserais la salle de bain
quand elle était sous la douche.

407
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Maman, notre maison avait 16 salles de bain !

408
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
Et puis plus tard,
quand elle a ouvert sa propre salle de sport,

409
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
vous avez été le premier à vous inscrire !

410
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
La salle de sport était à dix miles de là.

411
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
Et soudain,
tu étais obsédé par l'entraînement.

412
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
Et puis… tu l'as séduite.

413
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
Et tu t'es embrassé avec elle.
Elle me l'a dit. Honte à toi.

414
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
Ah, Frida. Pourquoi tu fais tout ça
ça paraît si vulgaire ?

415
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
Suis-je pas autorisé à sortir avec une femme
juste parce qu'elle est ton amie ?

416
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
En fait, j'ai aimé Laura.

417
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
Et elle m'aimait aussi.

418
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
Nous sommes restés ensemble quelques mois.
J'y ai mis fin parce qu'elle était trop dans le besoin.

419
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Vraiment? C'est étrange, elle ne me l'a jamais dit.

420
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Dis-moi, chérie.

421
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
À quand remonte la dernière fois que vous avez fait l’amour ?

422
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
Mère, si tu veux vraiment savoir…

423
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
mon problème avec Rafa
n'avait rien à voir avec notre vie sexuelle.

424
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
-Eh bien, bien sûr que non.
-Quoi?

425
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
Sinon, pourquoi auriez-vous été ensemble ?

426
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
J'ai toujours supposé
la seule raison pour laquelle tu es resté avec lui

427
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
c'était parce qu'il était une bête au lit.

428
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
Je sais que quand tu le regardes,
ça ne se voit pas, mais…

429
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
Certains hommes,
et je sais que cela peut paraître cliché,

430
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
mais ces hommes ordinaires et banals
peut être comme des animaux sauvages au lit.

431
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
La plupart du temps,
ils ne savent pas ce qu'ils font.

432
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
Mais quand ils baisent,
ils te baisent fort contre le mur.

433
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
Boum ! Boum ! Boum !

434
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
Je devrais vraiment appeler
le responsable de l'entretien.

435
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
Juste pour être sûr
ils n'allument pas le compacteur de déchets.

436
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
Mais tu n'as pas dit
ce serait mieux si personne ne le sait ?

437
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
Ouais, mais… ça ne vaut pas la peine
risquer nos vies, n'est-ce pas ?

438
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
Tout le monde comprendra
à propos du bracelet.

439
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
Je sais, c'est juste que je ne veux vraiment pas
pour les déranger à ce sujet. Honnêtement.

440
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Surtout aujourd'hui, avec la mort
du médecin et tout ça.

441
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
D'accord.

442
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
Une minute. C'est tout.

443
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
Prudent.

444
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Regardez où vous mettez les pieds.

445
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
J'étais vraiment bouleversé aujourd'hui.

446
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
-Et toi?
-À propos de quoi?

447
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Eh bien, à propos de la mort de Julia.

448
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Ouais, moi aussi.

449
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
Asie!

450
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
Ils ont allumé le compacteur !
Rapide! Nous devons sortir d'ici !

451
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Allez, Asie !

452
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
Attention!

453
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.

454
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
Cela ne m'a pas frappé.

455
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
-Sortons d'ici !
-Attends, donne-moi une minute !

456
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
Attendez!

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-Allez! Nous devons sortir d'ici !
-Une seconde!

458
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
Asie! Que fais-tu?

459
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
Dépêche-toi! Plus rapide!

460
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
Je viens! D'accord!

461
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
Asie!

462
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
J'ai compris! J'ai compris!

463
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
Dépêchez-vous!

464
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
- Bougez-le ! Allez!
-D'accord!

465
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
-Donne-moi ta main ! Saisissez-le !
-Ouais, j'arrive !

466
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
J'ai compris!

467
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Je vous ai vu.

468
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
Vous avez décroché un téléphone.

469
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
Non, le bracelet d'Ane. Regarder.

470
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
Vous avez tourné le dos.

471
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
Vous avez décroché le téléphone.
Je t'ai vu le cacher.

472
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
Tu m'as menti.
Nous aurions pu mourir à cause de toi.

473
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
Je suis désolé.

474
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
C'est le téléphone de ma sœur.

475
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
Elle est morte.

476
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
Et ceci contient les seules photos
qu'il me reste d'elle.

477
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
-Pourquoi était-il à la poubelle ?
-Je l'ai largué.

478
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Pourquoi?

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
Eh bien, parce que…

480
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
Parce que je ne peux pas arrêter de chercher
aux messages envoyés par son petit ami.

481
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
Je n'arrive pas à arrêter de les regarder.
Je ne peux pas m'en empêcher.

482
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
Les choses qu'il lui disait,
la musique qu'il lui enverrait…

483
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
ça me dérange vraiment
parce que je ne supporte pas ce type.

484
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
C'est l'homme qui a tué ma sœur.

485
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
C'est un voyou. Il est sans cœur.

486
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
Il n'a absolument aucune empathie
pour ce qui se passe à la surface.

487
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
Il se soucie davantage de ce qu'il vit
pour le petit-déjeuner qu'autre chose.

488
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
Le petit ami de ta sœur est ici avec nous ?

489
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
C'est Max Varela.

490
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Oh mon Dieu.

491
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
Et le pire dans tout ça

492
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
c'est que je n'ai plus de sentiments
à propos de tout ce qui se passe

493
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
dans le monde extérieur.

494
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
Il est possible que nous soyons verrouillés
dans ce bunker,

495
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
en dehors d'un holocauste nucléaire,

496
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
ou Dieu sait quoi, a déjà détruit
tout ce que j'avais avant.

497
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
Ma famille et mes amis…

498
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
Et pourtant, tout ce à quoi je peux penser
sont ces messages et ces vidéos.

499
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
Et au lieu de pleurer… je ris.

500
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
Et je pense à toutes ces choses
me dit-il quand il s'assoit à côté de moi, et…

501
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
et puis j'oublie ce qui se passe.

502
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
À propos de qui je suis.

503
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
je suis la petite soeur
de la fille qu'il a assassinée.

504
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
Et la famille qu'il a détruite.

505
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?

506
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
Eh bien…

507
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
D'après ce que je peux voir,
tu peux soit faire la paix avec lui,

508
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
ou… si ça te rend vraiment fou,
évitez-le.

509
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
Lorsque vous le voyez, éloignez-vous et disparaissez.

510
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
Ouais, tu as raison.
C'est ce que je vais faire.

511
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
Je vais m'éloigner et disparaître.

512
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
Alors, penses-tu que ce gamin pense
à propos de me ramener ton Taser ?

513
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
Non, ça n’en a pas l’air.

514
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
Eh bien, son temps est écoulé.

515
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
Yako, récupère-le.

516
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
je n'apprendrai jamais rien
vous enseignez parce que je ne vous écoute jamais.

517
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
Je te regarde et je fond.

518
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
Je te suivrai n'importe où.

519
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
je t'attendrai
sur le parking, Minerva.

520
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
Le bar est fermé.

521
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Ziro.

522
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
Puis-je vous parler un instant ?
Dans l'autre pièce ?

523
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
Je ne voulais pas pousser Julia.
C'était… C'était une réaction automatique.

524
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
Et je ne voulais pas qu'elle tombe.
Elle était juste trop près de la balustrade.

525
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Et je veux que tu saches
Je n'ai pas perdu la tête non plus.

526
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
J'ai pris mes médicaments.
Juste au cas où. Lithium, 600 milligrammes.

527
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
Je sais ce que tu ressens.
Je suis également désolé pour la mort de Julia.

528
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
Je souhaite, Ziro,
que tu puisses ressentir la douleur que je ressens.

529
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
Je ne le sens pas, mais je peux l'imaginer.

530
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
Je peux imaginer comment c'est
avoir un ami depuis 20 ans

531
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
et avoir une relation amoureuse
pour les sept derniers. Désolé. Désolé.

532
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
-Chut.
-Désolé.

533
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
-Se détendre.
-Mm-hmm.

534
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
Je ne suis plus le même qu’il y a 15 ans.
Fini l'agoraphobie.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
Aucune autre pathologie sociale.

536
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
-Je vais mieux maintenant.
-Je sais.

537
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
J'ai travaillé avec d'autres personnes
depuis maintenant sept ans. Vous le savez.

538
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
Ici-bas… et dans le gratte-ciel.

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
Tu veux que je quitte le projet ?

540
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
En ce moment,
J'ai du mal à me concentrer

541
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
sur le projet.

542
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
J'ai continué à entraîner Julia là-dedans.

543
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
Je savais au fond de moi que tôt ou tard,
elle me dirait qu'elle en avait assez.

544
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
je voulais croire
qu'elle me suivrait

545
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
jusqu'au bout du monde, mais… personne
vous suit jusqu'au bout du monde.

546
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
Non.

547
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
Activez-la.

548
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
Que se passe-t-il?

549
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
Bonjour mon amour.

550
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
Mon amour…

551
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
Maintenant qu'elle m'a quitté,
Je suis encore plus impressionné

552
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
par leur identité.

553
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
Mm.

554
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
Je l'ai enregistrée pendant cinq ans.

555
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
Chaque ton, chaque geste,
ils sont tous parfaits.

556
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Elle pense comme elle.

557
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
Elle parle comme elle. Elle marche comme elle.

558
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
Doux Ziro, comme toujours,
tu es toujours si modeste.

559
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
Alors, ma chérie,
comment ça se passe dans le bunker ?

560
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
Pas très bien.
Tout devient compliqué.

561
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
Alors utilisez cette phrase que vous avez utilisée avec moi.

562
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
De quelle phrase s'agit-il ? Je ne m'en souviens pas.

563
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"Personne n'a jamais dit
que tout cela serait facile. »

564
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
-Ah.
-Tu dirais ça 100 fois par semaine.

565
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
Environ.

566
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
Vous souvenez-vous de tout ?

567
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
Tout sur toi.

568
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
J'ai toujours été
l'élève le plus distrait de la classe,

569
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
mais j'avais toujours l'impression de réussir, d'une manière ou d'une autre.

570
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
Hé. Que se passe-t-il?

571
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

572
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
Parce que tu es mort.

573
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
Eh bien… ce moment allait venir
le plus tôt possible.

574
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
Mais me voici.

575
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
Je serai toujours avec toi.

576
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Toujours.

577
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
Vos dix minutes sont écoulées.

578
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
Tu n'as pas apporté le Taser
Revenons à Minerve.

579
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
Ouais, je pense que je l'ai perdu.

580
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
Avec tout ce qui se passait avec mon père,
Je suis juste devenu vraiment nerveux.

581
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Et je suis sorti du restaurant en courant. Et, euh…

582
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
Je suppose qu'il est tombé de ma poche.

583
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
Allez-vous arrêter de faire ça ?

584
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Bien sûr.

585
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
Je pourrais simplement fouiller tout le bunker.

586
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
Et quand je le trouve,
Je t'emmène au sous-sol.

587
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
Nous avons un endroit spécial
pour des idiots comme toi.

588
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
Mais je pense que c'est probablement mieux
si tu me le donnes maintenant.

589
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
Un sous-sol dans le bunker ?
Cela semble dur.

590
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
C'est une chambre d'isolement.

591
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
D'accord, d'accord.
Je ne veux pas descendre au sous-sol.

592
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Tu as raison.

593
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
Je l'ai.

594
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
Vous ne comprenez pas.

595
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
Et le premier
à dix points arrive-t-il à le garder ?

596
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
Mais je pense que nous devrions jouer
pour 10 000 coups.

597
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
10 000 ? Cela fait beaucoup de coups.

598
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
Mais je dois vous le dire…

599
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
l'endroit d'où je viens,
si tu portes un couteau et pas moi,

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
alors c'est moi qui suis foutu.

601
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
Alors je pense que je vais le garder,
si cela ne vous dérange pas.

602
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
Vous savez, juste au cas où.

603
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Courez et dites-le à Minerva.

604
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
cet endroit n'est plus un camp d'été.

605
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Et tu n'y retourneras pas
à ton manoir

606
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
de sitôt pour nourrir vos poneys.

607
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
je ne sais pas
quand nous allons sortir d'ici,

608
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
mais en attendant ce moment-là…

609
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
tu vas faire ce qu'on te dit.

610
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
Et pour commencer…

611
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
…tu devrais écouter ça.

612
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
Yako, laisse tomber.

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
Yako, arrête. Nous allons avoir des ennuis.

614
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
Waouh ! Gardez votre garde.

615
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
Alain, va au gymnase.

616
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
Arrêtez ce combat.

617
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
Ça suffit !

618
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
Traduction des sous-titres par :
Soledad Etchemendy