1
00:00:28,375 --> 00:00:29,625
C'est Ane.

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,500
Et je m'appelle Max.

3
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Pendant la majeure partie de ma vie,
chaque fois que je faisais quelque chose

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
pour la première fois, elle était avec moi.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,625
La première fois
que j'ai jamais joué avec le feu.

6
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
La première fois que je suis allé
en vacances avec une fille.

7
00:00:52,083 --> 00:00:54,958
La première fois
que j'ai ressenti une montée d'adrénaline.

8
00:00:55,041 --> 00:00:56,583
Waouh !

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,125
La première fois que j'ai eu peur.

10
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Et c'est la première fois que je me suis senti chanceux.

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,083
La première fois que nous avons été courageux.

12
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
La première fois que nous avons montré
nos sentiments les uns pour les autres.

13
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
La première fois que nous avons souffert
les uns les autres pour des bêtises insignifiantes.

14
00:01:34,625 --> 00:01:36,541
La première fois, j’ai réussi…

15
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
…et il ne restait plus rien
faire mais célébrer.

16
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
Donnez-m'en un ! Bébé!

17
00:01:49,166 --> 00:01:51,250
Mm!

18
00:01:52,791 --> 00:01:54,375
Whoo-whoo-whoo-whoo !

19
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
Et la première fois
que j'ai tué l'amour de ma vie.

20
00:02:20,458 --> 00:02:21,916
Le jour de mon 19ème anniversaire,

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,750
J'ai été condamné à la prison
pour homicide involontaire.

22
00:02:27,166 --> 00:02:29,958
Tourmenté par le chagrin et la douleur,
et vu que j'étais aussi millionnaire…

23
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
… Je suis vite devenu
la proie parfaite dans Cellblock Three.

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
Très vite, j'ai dû payer juste pour respirer.

25
00:02:39,583 --> 00:02:43,583
Ma grand-mère a caché 4 000 dollars
à l'intérieur des œuvres complètes de Shakespeare.

26
00:02:43,666 --> 00:02:47,125
Elle a pu me glisser quelques livres,
grâce à quelques petits pots-de-vin.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Mais même avec tout notre argent,

28
00:02:50,708 --> 00:02:53,166
le moment est venu
quand je ne pouvais pas payer ma protection.

29
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Puis les coups sont devenus plus fréquents.

30
00:02:55,416 --> 00:02:57,666
Ils m'ont battu avec des chaussettes
bourré de pierres,

31
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
ils m'ont coupé avec des boîtes de conserve,
ils m'ont brûlé avec des mégots de cigarettes.

32
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Et à la fin,
ils m'ont mis dans une machine à laver.

33
00:03:03,958 --> 00:03:07,625
J'ai passé 16 minutes complètes
en cycle court pour les tissus délicats.

34
00:03:07,708 --> 00:03:10,208
Mais ils m'ont fait sortir
avant le cycle d’essorage.

35
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
J'étais déjà mort.

36
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Et pendant que j'attendais
pour que mon âme me quitte…

37
00:03:38,083 --> 00:03:42,833
Je pensais que j'avais peut-être épuisé
toutes les cartes de douleur que la vie m'avait distribuées.

38
00:03:44,333 --> 00:03:46,250
Et cette pensée m'a rendu heureux.

39
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
Cela m'a donné la force de me relever.

40
00:03:52,375 --> 00:03:55,791
J'étais convaincu que si j'y parvenais
de nouveau sur mes pieds,

41
00:03:55,875 --> 00:03:57,500
il n'y aurait plus de douleur.

42
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
Plus de tragédie.

43
00:04:00,083 --> 00:04:03,083
Personne ne revient de l'enfer
vivre une autre vie de merde.

44
00:04:04,333 --> 00:04:07,333
Dès lors,
Je pourrais avoir hâte de profiter de la vie,

45
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
même dans un enfer comme celui-ci.

46
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Alors je me suis levé.

47
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Et c'était le premier jour
du nouvel homme que j'étais devenu.

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
Hé!

49
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
Alors c'est le mieux que vous puissiez faire ?

50
00:04:20,875 --> 00:04:24,000
Délicat, vraiment ?
Pas de prélavage ? C'est mieux qu'une douche !

51
00:04:24,083 --> 00:04:26,666
Vous, fils de putes, salopes
j'ai oublié le climatiseur !

52
00:04:36,166 --> 00:04:37,958
Je suis devenu une bête enragée.

53
00:04:40,666 --> 00:04:43,750
Et après 15 combats,
J'avais gagné un certain respect.

54
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
Oh!

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Allez!

56
00:04:59,541 --> 00:05:01,916
J'ai vraiment aimé me battre. Cela m'a aidé.

57
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
J'ai changé ma vision de la vie.

58
00:05:05,125 --> 00:05:07,666
Bientôt, même ces voyages répétés
chez le dentiste

59
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
sont devenus de joyeuses célébrations
de la beauté intense de la vie.

60
00:05:19,833 --> 00:05:23,083
C'était ici,
dans les endroits les plus inattendus,

61
00:05:23,166 --> 00:05:26,375
que j'ai réalisé que la vie pouvait
soyez merveilleusement belle.

62
00:05:27,500 --> 00:05:29,833
La tension ne cesse de monter à Algésiras,

63
00:05:29,916 --> 00:05:32,375
après que l'OTAN ait ordonné
la saisie d'un sous-marin russe.

64
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
Les autorités soupçonnent qu'il transportait
missiles nucléaires.

65
00:05:35,333 --> 00:05:37,875
-Cependant, l'ambassadeur de Russie…
-Max Varela ?

66
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
-Ouais?
-Le juge a accepté votre appel.

67
00:05:41,291 --> 00:05:43,666
-Tu sors aujourd'hui.
-Pourquoi?

68
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Votre peine a été réduite
pour bonne conduite.

69
00:05:47,125 --> 00:05:49,125
Bonne conduite?

70
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Se préparer.

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,291
Nous avons appris un porte-avions chinois

72
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
a été coulé dans le détroit de Taiwan.

73
00:05:55,208 --> 00:05:56,916
L'incident a lieu une semaine seulement

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,916
après les forces chinoises du continent
envahit Taïwan.

75
00:06:00,000 --> 00:06:02,166
Les autorités chinoises
ont réagi immédiatement.

76
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
Le gouvernement a promis d’agir rapidement…

77
00:06:21,916 --> 00:06:25,541
Quand as-tu reçu… les nouveaux vêtements ?

78
00:06:25,625 --> 00:06:27,750
Nous ne nous sommes pas vus
en plus de trois ans,

79
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
et tu t'inquiètes de mon apparence ?

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,708
Je suis venu lui rendre visite trois fois,
mais tu as refusé de me voir.

81
00:06:32,791 --> 00:06:35,375
Je me suis assis dans cette salle d'attente
seul pendant plus d'une heure.

82
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
J'étais plutôt occupé avec mes démons.
Mon humeur a changé après ça.

83
00:06:39,750 --> 00:06:41,666
Peut-être que tu aurais dû revenir
une quatrième fois.

84
00:06:52,250 --> 00:06:56,291
Max, écoute. J'ai passé des semaines
à la cour d'appel pour demander votre libération

85
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
parce que j'ai besoin que tu viennes avec moi.

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
J'ai d'autres projets pour aujourd'hui.

87
00:07:01,750 --> 00:07:03,083
Assis sur la plage,

88
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
les pieds dans le sable et une bonne paella.

89
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Cela semble bien, mais je ne sais pas
si tu étais au courant, là-dedans,

90
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
sur ce qui se passe dehors.

91
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
Alors, je… j'ai juste besoin que tu écoutes.

92
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Pour le moment, il y a
une guerre à très haut risque va éclater.

93
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
-Bien sûr.
-Alors, j'ai besoin que tu viennes avec moi tout de suite.

94
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
Et où m'emmèneras-tu ?

95
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
C'est une sorte de refuge.

96
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
Comme un bunker.

97
00:07:26,875 --> 00:07:29,833
Tu me remettras dans un trou
le jour où je serai libéré ?

98
00:07:32,333 --> 00:07:34,375
Je n'irai jamais nulle part avec toi.

99
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
Compris?

100
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
Tu as gâché notre relation
tout seul.

101
00:07:40,750 --> 00:07:43,375
Et je suis reconnaissant
il ne reste plus rien entre nous.

102
00:07:43,458 --> 00:07:45,416
Sauf peut-être quelques chromosomes.

103
00:07:47,416 --> 00:07:49,041
Mais j'ai laissé tout le reste à l'intérieur.

104
00:07:49,125 --> 00:07:51,750
J'essaie de te sauver la vie, Max.
Je suis sérieux.

105
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Nous sommes confrontés à une crise imminente.

106
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Et les gens qui dirigent ce bunker

107
00:07:55,000 --> 00:07:57,791
sont liés aux services secrets
et le gouvernement.

108
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
Viens avec moi, Max.

109
00:07:59,708 --> 00:08:00,875
Prends soin de toi, papa.

110
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
Ta mère est déjà là.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Et ta grand-mère aussi.

112
00:08:07,041 --> 00:08:10,458
C'est peut-être la dernière chance
tu pourras un jour lui dire au revoir.

113
00:08:10,541 --> 00:08:12,958
Il y a quelqu'un d'autre.
Le père d'Ane est là aussi.

114
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Je crois que le moment est venu.

115
00:08:22,416 --> 00:08:24,500
Tu dois lui parler, n'est-ce pas ?

116
00:08:25,875 --> 00:08:28,166
Il est temps de guérir les vieilles blessures, n'est-ce pas ?

117
00:08:28,708 --> 00:08:32,208
Tu dois faire ça Max, tôt ou tard.

118
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
Tu veux l'emmener faire un tour ?

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Votre premier goût de liberté ?

120
00:08:50,500 --> 00:08:52,750
Comment avez-vous découvert ce bunker ?

121
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
J'ai rencontré ce colonel au club de tennis,

122
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
et il m'a mis en contact
avec les responsables.

123
00:08:59,625 --> 00:09:02,458
Tout a été géré
avec le plus grand secret.

124
00:09:03,291 --> 00:09:06,000
Nous avons investi des millions dans ce bunker.

125
00:09:10,583 --> 00:09:15,083
Félicitations. Si vous regardez ceci,
vous avez acheté un bunker de luxe.

126
00:09:15,166 --> 00:09:17,916
Vous et votre famille
font partie de quelques clients privilégiés

127
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
qui ont la possibilité de survivre

128
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
depuis plus de dix ans
dans un environnement sécurisé et sécurisé,

129
00:09:22,291 --> 00:09:23,583
si une catastrophe devait survenir.

130
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
A partir de ce moment,
nos conseillers travailleront pour vous.

131
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
S'ils estiment que la situation
est devenu critique,

132
00:09:29,708 --> 00:09:31,916
vous serez contacté
et demandé de déménager immédiatement,

133
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
et à titre purement préventif,
dans votre bunker.

134
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
Restrictions de l'espace aérien
sont effectifs à partir de 13h00.

135
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Tout le trafic de l'aviation civile
est désormais interdit.

136
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
Tous les vols de l'aviation civile
sont désormais interdits.

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,458
-Désolé, nous ne pouvons pas décoller aujourd'hui, monsieur.
-Nous avons encore assez de temps.

138
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
S'il te plaît.

139
00:09:48,958 --> 00:09:50,250
Il n'est que midi.

140
00:09:52,833 --> 00:09:55,791
Je voudrais vous rappeler que
il est impératif que l'emplacement de

141
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
et l'existence du bunker
restent absolument secrets.

142
00:09:59,583 --> 00:10:03,750
Imaginez un instant si nous nous retrouvons
au milieu d'une guerre mondiale.

143
00:10:03,833 --> 00:10:07,458
Et maintenant imagine ce qui se passerait
si votre voisin ou un parent éloigné

144
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
ou votre collègue a appris que là
était un sanctuaire souterrain sûr.

145
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
Cela mettrait potentiellement
la vie de tout le monde ici est en danger.

146
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
Kimera est située au fond d'un lac.

147
00:10:17,458 --> 00:10:21,166
Il est caché en toute sécurité à 900 pieds
sous la surface de l'eau.

148
00:10:24,166 --> 00:10:27,458
Nous avons passé les sept dernières années
travaillant sans relâche pour vous,

149
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
construire le bunker le plus exclusif
dans le monde entier.

150
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
C'est un travail fascinant
de l'ingénierie moderne.

151
00:10:36,083 --> 00:10:38,958
L'ensemble du complexe est construit
à l'intérieur d'une ancienne caverne,

152
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
où il y a 45 millions d'années,

153
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
il abritait une poche naturelle de gaz.

154
00:10:46,750 --> 00:10:48,833
Mesdames et messieurs, votre nouvelle ville.

155
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Composé de trois plates-formes
avec 45 unités familiales,

156
00:10:52,291 --> 00:10:56,083
le tout contenu et protégé
dans un abri high-tech impénétrable.

157
00:10:58,041 --> 00:11:02,208
Ici, vous réaliserez que la sécurité
et luxe ne sont pas incompatibles.

158
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
Souhaitez-vous y jeter un œil ?

159
00:11:06,541 --> 00:11:08,458
S'il vous plaît, suivez-moi.

160
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Messieurs, bienvenue.

161
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
Voici les chiffres
de votre coffre-fort.

162
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Vous devez verrouiller tous vos objets personnels
et les téléphones à l'intérieur.

163
00:11:20,458 --> 00:11:23,125
-Pourquoi?
-Pour votre sécurité, monsieur.

164
00:11:23,208 --> 00:11:25,250
Si pour une raison quelconque,
quelqu'un suit votre GPS,

165
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
ils pourraient alors localiser notre position.

166
00:11:27,166 --> 00:11:30,041
Le complexe couvre 20 000 pieds carrés.

167
00:11:30,125 --> 00:11:34,166
Il a été conçu pour vous offrir
une sensation d'espace et d'élégance.

168
00:11:34,750 --> 00:11:38,041
Là-bas
est notre magnifique jardin japonais.

169
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Et là,
un espace dédié à vos enfants

170
00:11:40,333 --> 00:11:43,583
où ils peuvent jouer
et manger et aussi aller à l'école.

171
00:11:43,666 --> 00:11:44,666
Et ces costumes ?

172
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Pour votre sécurité.

173
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
Chacun de vos costumes est équipé
un compteur Geiger pour surveiller les radiations.

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,333
La combinaison dispose également d'un appareil
pour surveiller la qualité de l’air.

175
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
Ambre et turquoise,

176
00:11:55,375 --> 00:11:57,458
les schémas de couleurs
nous avons choisi pour la ville,

177
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
ont été choisis pour promouvoir une paix
et une atmosphère spirituelle.

178
00:12:00,541 --> 00:12:04,125
Avec ces bracelets,
nous surveillerons vos signes vitaux,

179
00:12:04,208 --> 00:12:07,625
votre fréquence cardiaque, ainsi que votre respiration
et les niveaux d'oxygène.

180
00:12:07,708 --> 00:12:10,916
Les bracelets sont verrouillés définitivement
pour éviter de les perdre.

181
00:12:11,000 --> 00:12:13,583
Au sein de la ville, vous pourrez profiter de chambres

182
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
dédié à votre bien-être personnel.

183
00:12:15,833 --> 00:12:17,625
Cet espace est l'un de mes préférés.

184
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
L'eau est à 110.

185
00:12:19,375 --> 00:12:21,708
S'il vous plaît, mettez votre main ici pour le scan.

186
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Toutes les portes à l'intérieur du bunker sont ouvertes
en utilisant l'authentification biométrique.

187
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Aucune clé n'est nécessaire.

188
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
Les vues depuis votre cabine peuvent être modifiées
selon vos préférences,

189
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
grâce à Roxán, votre assistante virtuelle.

190
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
-Roxán ?
-Oui?

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
-Emmène-nous à la montagne ?
-Certainement, Minerva.

192
00:12:38,791 --> 00:12:41,000
J'espère que vous n'aurez jamais
venir ici.

193
00:12:41,083 --> 00:12:43,500
Mais si cela arrive, ne vous inquiétez pas.

194
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
Mon équipe et moi sommes parfaitement préparés
pour subvenir à vos besoins.

195
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
Oh, mon Max !

196
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
Chéri.

197
00:12:55,916 --> 00:12:57,125
Laisse-moi te regarder.

198
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
Comment vas-tu, grand-mère ?
Qui est ce monsieur ?

199
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
C'est Antonio. C'est ma nouvelle infirmière.

200
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
C'est tellement plus exotique d'avoir
ta chimiothérapie dans un bunker,

201
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
que dans un lit d'hôpital,
tu ne penses pas, Max ?

202
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
Comment vas-tu, mon fils ?

203
00:13:09,416 --> 00:13:10,666
-J'ai été bon.
-Bien.

204
00:13:10,750 --> 00:13:13,250
-Et toi, Maman ? Comment vas-tu?
-Beaucoup mieux maintenant.

205
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
Ouais, moi aussi.

206
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
…une conférence de presse.

207
00:13:15,333 --> 00:13:17,583
Il a qualifié l'attaque
comme un acte de guerre.

208
00:13:17,666 --> 00:13:20,333
Il maintient que l'attaque est
totalement inacceptable

209
00:13:20,416 --> 00:13:22,791
et aura de graves répercussions.

210
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Tu plaisantes.

211
00:13:45,833 --> 00:13:48,958
Papa, écoute-moi.
Ne faites pas de scène. Promets-moi.

212
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
D'accord, merci.

213
00:14:03,625 --> 00:14:04,916
Max.

214
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Guillermo.

215
00:14:07,208 --> 00:14:10,833
Je vois ça…
vous devez avoir payé votre dette envers la société.

216
00:14:10,916 --> 00:14:12,250
Tu es un homme libre maintenant.

217
00:14:13,125 --> 00:14:15,208
Et maintenant, la seule dette qui reste est envers toi.

218
00:14:17,083 --> 00:14:20,541
Peut-être que tu penseras toujours à moi
comme l'homme qui a tué votre fille.

219
00:14:22,208 --> 00:14:25,041
Mais je voulais te regarder dans les yeux
et je te dis que je suis désolé.

220
00:14:27,041 --> 00:14:29,500
Et que je le regretterai
pour le reste de ma vie.

221
00:14:32,083 --> 00:14:34,708
Et un jour,
J'espère que cette blessure guérira.

222
00:14:44,750 --> 00:14:45,833
Espérons.

223
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Eh bien, déjeunons ensemble,
comme nous le faisions

224
00:14:51,791 --> 00:14:52,833
lors de nos fêtes d'été.

225
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
Même si c'est loin
de nos partis.

226
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Ils viennent par ici.

227
00:14:56,625 --> 00:14:58,458
C'est vraiment incroyable.

228
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Bonjour.

229
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Voici Mimi, ma femme.

230
00:15:05,958 --> 00:15:07,875
Nous nous sommes mariés il y a deux ans.

231
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
Salut. Très agréable de rencontrer tout le monde.

232
00:15:09,916 --> 00:15:12,791
Ma mère est décédée six mois après ma sœur.

233
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
-Perdre Ane était trop pour elle--
-Asie.

234
00:15:16,708 --> 00:15:19,875
Marta est décédée dans un accident de la route
peu de temps après.

235
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
-Allons déjeuner.
-Oui.

236
00:15:23,208 --> 00:15:25,666
-Où veux-tu nous voir ?
-Je vais m'asseoir ici.

237
00:15:25,750 --> 00:15:27,333
Je vais m'asseoir ici.

238
00:15:27,416 --> 00:15:29,208
Antonio, tu es assis là-bas.

239
00:15:29,291 --> 00:15:30,750
-Parfait.
-Bien.

240
00:15:31,416 --> 00:15:33,166
Maintenant, laissez-moi voir ce qu'il y a au menu.

241
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
-Bon après-midi.
-Merci.

242
00:15:35,000 --> 00:15:38,250
Le restaurant est un buffet en libre-service.
Nous n'offrons pas de service à table.

243
00:15:38,333 --> 00:15:40,416
Je vous invite, s'il vous plaît, à vous aider.

244
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Bon appétit, tout le monde.

245
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Demoiselle,

246
00:15:43,458 --> 00:15:46,333
est-ce que tu me dis que j'ai payé
50 millions de dollars

247
00:15:46,416 --> 00:15:49,583
dans cet endroit, et maintenant tu m'attends
me servir au buffet ?

248
00:15:49,666 --> 00:15:51,541
Je suis désolé, Mme Riquelme,

249
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
le complexe n'a pas la capacité

250
00:15:53,750 --> 00:15:55,833
pour vous offrir
une expérience culinaire cinq étoiles.

251
00:15:55,916 --> 00:15:58,416
C'est pour votre propre sécurité.
Nous comptons sur votre collaboration.

252
00:15:59,000 --> 00:16:00,541
Si vous vouliez m'excuser.

253
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
Buffet? Vous aimez un complexe hôtelier tout compris ?

254
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
Et ils te servent ton petit-déjeuner
sur ces plateaux en plastique.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Eh bien, c'est inhabituel,
mais nous devons quand même manger.

256
00:16:11,916 --> 00:16:13,833
Eh bien, pour ma part, je ne me lèverai pas.

257
00:16:13,916 --> 00:16:16,708
Vous commencez par servir la nourriture,
et tu finis par nettoyer les toilettes.

258
00:16:16,791 --> 00:16:18,416
Que veux-tu dire, grand-mère ?

259
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Imaginez une seconde que
le monde extérieur s'évapore tout simplement

260
00:16:21,708 --> 00:16:24,166
et on finit par rester plus longtemps
que nous le pensions.

261
00:16:24,250 --> 00:16:25,666
Que deviendrons-nous alors ?

262
00:16:25,750 --> 00:16:29,083
Nous deviendrions quelque chose
comme les animaux de l'Arche de Noé. N'est-ce pas ?

263
00:16:29,166 --> 00:16:30,333
Précisément.

264
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
Nous sommes d'accord.

265
00:16:31,916 --> 00:16:34,708
Une nouvelle civilisation.
Il y a deux types de personnes.

266
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
Ceux qui servent et ceux qui commandent.

267
00:16:36,750 --> 00:16:38,541
C'est simplement ainsi
que l'humanité travaille,

268
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
et nous n'allons pas contredire l'histoire

269
00:16:40,791 --> 00:16:42,625
en me soumettant à ce déjeuner
ils proposent.

270
00:16:42,708 --> 00:16:45,416
Et vous devez choisir dès le départ.

271
00:16:45,500 --> 00:16:49,333
Nous ne voudrions pas qu'ils nous trompent
pour l'un des domestiques.

272
00:16:49,416 --> 00:16:50,833
Ou pire encore.

273
00:16:52,083 --> 00:16:54,625
Antonio, va me chercher un apéritif.

274
00:16:55,125 --> 00:16:58,291
Chérie, ils s'épuisent
de steak de surlonge.

275
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Je peux t'en procurer un si tu veux.

276
00:17:00,250 --> 00:17:01,541
Je m'en occupe.

277
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Excusez-moi, mademoiselle ?

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Oui, M. Falcon.

279
00:17:04,500 --> 00:17:07,375
Je suis désolé de vous déranger,
mais voyez-vous cette dame ?

280
00:17:07,458 --> 00:17:09,583
On lui a diagnostiqué un cancer en phase terminale.

281
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Métastatique.

282
00:17:11,166 --> 00:17:13,875
Ce truc sur son cou n'est pas un autocollant.

283
00:17:13,958 --> 00:17:15,500
C'est un patch de morphine.

284
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Après avoir marché quelques mètres, elle tombe.

285
00:17:18,500 --> 00:17:20,916
Et tu veux qu'elle ait un plateau
avoir ses propres légumes ?

286
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
Je vous demande pardon.
Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.

287
00:17:24,208 --> 00:17:27,666
Donne-moi deux steaks de surlonge,
un rare et un moyennement rare, au cas où.

288
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
Et aussi, un accompagnement de poivrons sautés,

289
00:17:30,166 --> 00:17:32,625
pommes de terre rôties au four et quelques pâtes.

290
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
-Al dente.
-Oui Monsieur.

291
00:17:35,500 --> 00:17:37,833
j'avais complètement oublié
à quel point ma famille était amusante.

292
00:17:37,916 --> 00:17:40,791
Honnêtement, je suis vraiment content d'être de retour.

293
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
- Un steak pour toi, papa ?
-Mm. Eh bien, euh…

294
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Je n'ai pas faim. Je me sens un peu…
épuisé après tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

295
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
Mademoiselle, je prendrai le saumon,
comme le monsieur là-bas.

296
00:17:50,958 --> 00:17:53,500
je pense que ce serait une bonne idée
pour lui apporter des légumes cuits à la vapeur.

297
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Pour les vitamines.

298
00:17:54,666 --> 00:17:56,375
-Et quelques fruits aussi.
-Ouais.

299
00:17:56,458 --> 00:18:00,125
Maintenant que Max est de retour parmi nous,
J'ai une question que j'aimerais lui poser.

300
00:18:00,208 --> 00:18:03,625
Quelque chose que j'avais en tête…
depuis trois ans.

301
00:18:05,250 --> 00:18:07,375
Que faut-il pour s'enfuir
d'un accident

302
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
et laisser ta copine mourir seule ?

303
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
L'Asie, en ce moment,
nous essayons de réunir les deux familles.

304
00:18:30,916 --> 00:18:34,500
Pour essayer de vivre en paix
après… tant de souffrance.

305
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Ouais.

306
00:18:36,083 --> 00:18:39,000
Mais je ne peux jamais trouver la paix
si je ne sais pas pourquoi il a fui.

307
00:18:40,041 --> 00:18:41,875
Vous conduisiez la voiture.

308
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
Ma sœur, Ane, est morte à cause de toi, Max.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Et tu viens de t'enfuir.

310
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
Pourquoi?

311
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
J'ai adoré ta sœur
plus que quiconque dans ma vie.

312
00:19:02,166 --> 00:19:04,500
Tu dis que tu l'aimais,
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu l'as abandonnée.

313
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Asie, chérie…

314
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
Nous aimions tous ta sœur.

315
00:19:07,791 --> 00:19:11,375
Tout ce que vous devez savoir
c'est que ta sœur est morte dans un accident

316
00:19:11,458 --> 00:19:15,083
et que tous les autres assis autour
cette table a accepté ce fait.

317
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Vous devez l'accepter aussi.

318
00:19:17,875 --> 00:19:21,083
Antonio, regarde s'il reste quelque chose
pour le dessert.

319
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
Bienvenue à tous à Kimera.

320
00:19:40,291 --> 00:19:41,625
Je m'appelle Minerve.

321
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Notre confinement actuel est une mesure de précaution,

322
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
en raison de l'escalade continue des événements,
comme vous en avez tous été témoins.

323
00:19:46,666 --> 00:19:49,791
Et cela apparaît maintenant,
malheureusement, la situation empire.

324
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
L'Alliance Atlantique
vient de bombarder Saint-Pétersbourg

325
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
en réponse à l'invasion de la Norvège.

326
00:19:56,791 --> 00:19:59,291
Nous espérons tous que le bon sens
prévaudra

327
00:19:59,375 --> 00:20:01,333
et qu'on peut partir
notre confinement temporaire.

328
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
Mais en tout cas…

329
00:20:04,166 --> 00:20:07,208
Je voulais que tout le monde ici sache…
que tu es parfaitement en sécurité.

330
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Nous avons des plans d'urgence
pour tout changement de circonstances extérieures.

331
00:20:11,208 --> 00:20:12,833
La question est…

332
00:20:14,083 --> 00:20:17,291
Est-ce que tout le monde ici est prêt
continuer à vivre dans le bunker ?

333
00:20:17,375 --> 00:20:20,541
Si la tragédie ci-dessus continue,
votre équilibre émotionnel

334
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
ne tiendra qu'à un fil.

335
00:20:22,541 --> 00:20:24,958
L'angoisse et le désespoir se propageront
parmi vous tous

336
00:20:25,041 --> 00:20:26,916
et conduire à une dépression généralisée.

337
00:20:27,916 --> 00:20:30,000
Ce qui n’arrivera pas sous ma surveillance.

338
00:20:32,583 --> 00:20:35,666
Kimera ne fait pas partie de vos entreprises.
Ici, c'est moi qui commande.

339
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
Vous m'avez embauché
pour veiller à votre sécurité.

340
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
Et une partie de votre sécurité
est aussi votre santé mentale.

341
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
C'est pourquoi la socialisation est obligatoire.

342
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
Nous mangerons tous ensemble.

343
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
Cela signifie que vous aurez tous votre propre nourriture,

344
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
et quand tu as fini,

345
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
vous rendrez tous vos plateaux
à la cuisine.

346
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Vous participerez
dans diverses activités sociales

347
00:20:55,666 --> 00:20:56,875
et de simples tâches subalternes

348
00:20:56,958 --> 00:21:00,333
pour garder ton esprit occupé
et pour éloigner les pensées négatives.

349
00:21:02,625 --> 00:21:04,416
M. Aranoa, comment allez-vous ?

350
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Je vais bien.

351
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Pouvez-vous me raconter… une blague ou une histoire drôle ?

352
00:21:10,166 --> 00:21:12,958
Euh, pour le moment, rien ne me vient à l'esprit.

353
00:21:13,041 --> 00:21:15,875
Dis-m'en un.
Vous devez avoir entendu des centaines de blagues.

354
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
Je suis désolé. Pour être honnête, je ne peux pas penser à
quelque chose de drôle en ce moment.

355
00:21:25,458 --> 00:21:28,208
Rien de drôle ne me vient à l'esprit
parce qu'il est préoccupé.

356
00:21:28,291 --> 00:21:31,416
La seule chose qu'il avait en tête
est l'image d'un champignon nucléaire.

357
00:21:31,916 --> 00:21:33,041
Ai-je raison ?

358
00:21:34,250 --> 00:21:37,708
La prochaine étape
du processus sera l'insomnie.

359
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
Ensuite, il arrêtera de parler.

360
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Et puis l'inévitable spirale
de dépression.

361
00:21:42,125 --> 00:21:45,500
Et puis une consultation
avec notre propre psychologue, Nano Parker.

362
00:21:45,583 --> 00:21:48,750
Ou une visite chez notre médecin,
Julia Baldini, pour obtenir des médicaments.

363
00:21:49,250 --> 00:21:52,916
La seule ressource à votre disposition
ici pour faire face à ton anxiété

364
00:21:53,000 --> 00:21:54,916
sera votre propre sens de l'humour.

365
00:21:55,000 --> 00:21:57,416
Alors, permettez-moi de poser à nouveau ma question.

366
00:21:57,500 --> 00:22:00,375
Est-ce que quelqu'un dans la pièce a
une histoire drôle à partager ?

367
00:22:05,250 --> 00:22:06,375
Je vais y aller.

368
00:22:08,500 --> 00:22:10,291
Euh… Salut à tous.

369
00:22:10,958 --> 00:22:14,833
Alors, en arrivant ici,
J'avais tellement de questions en tête.

370
00:22:15,333 --> 00:22:17,583
Et puis quand je suis arrivé à l'étage
à la réception,

371
00:22:17,666 --> 00:22:20,000
Je… j'ai demandé à la jeune femme là…

372
00:22:20,083 --> 00:22:21,541
Ouais, je lui ai demandé,

373
00:22:22,125 --> 00:22:25,666
"Comment est la nourriture
dans un abri nucléaire souterrain ?

374
00:22:26,458 --> 00:22:29,541
Et tu sais ce qu'elle a dit ?

375
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
"C'est à tomber par terre !"

376
00:22:36,291 --> 00:22:38,833
Cette attitude est exactement
ce que nous voulons dans le bunker.

377
00:22:38,916 --> 00:22:41,291
Et croyez-moi, je ne plaisante pas.

378
00:22:41,375 --> 00:22:42,583
Merci Frida.

379
00:22:42,666 --> 00:22:45,041
Et maintenant, s'il te plaît,
profitez du reste de votre repas.

380
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
Merci.

381
00:22:49,041 --> 00:22:50,166
À plus tard.

382
00:22:57,916 --> 00:23:01,666
Son temps en prison semble
avoir fait du bien à ce punk.

383
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
"Guérissez la blessure", dit-il.

384
00:23:04,041 --> 00:23:06,833
La blessure ne guérira jamais
tant que ma fille est morte.

385
00:23:06,916 --> 00:23:09,500
Guillermo, tu dois te calmer.
Une guerre suffit déjà.

386
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
Je viens d'entendre que l'Amérique du Nord
a été bombardé.

387
00:23:12,125 --> 00:23:14,083
Le Canada est réduit en cendres.

388
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Penses-tu vraiment que je m'en soucie
du Canada en ce moment ?

389
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
J'ai des crampes aux pieds…
de se retenir

390
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
parce que tout ce que je voulais faire…

391
00:23:25,291 --> 00:23:28,791
c'était de prendre ce putain de plateau
et lui fracasser la tête avec.

392
00:23:28,875 --> 00:23:31,250
-Guillermo. Chut.
-Mais non, j'ai dû faire semblant d'être calme.

393
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
-Riez de ses blagues stupides.
-Chut.

394
00:23:32,958 --> 00:23:35,166
-Et cette femme !
- Vous faites de l'hyperventilation.

395
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
-Dire à ma fille de se taire ?!
-Se détendre.

396
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Asseyez-vous ici près de la fenêtre.
C'est ça. C'est mieux

397
00:23:40,000 --> 00:23:43,583
Je n'ai jamais retenu mes émotions,
et j'ai peur de ce qui pourrait arriver.

398
00:23:44,500 --> 00:23:47,375
Si je continue à le voir jour après jour,
Je finirai par le tuer.

399
00:23:47,458 --> 00:23:50,875
Guillermo, maintenant tu commences
avoir l'air fou, bébé.

400
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
Tu penses que je deviens fou ?

401
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
Et s'il détruisait ma vie ?
Et ça ?

402
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Parce que ma vie s'est terminée à ce moment-là.

403
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Arrêtez de dire ça.

404
00:24:01,250 --> 00:24:05,166
Nous sommes ensemble, nous sommes mariés,
et nous avons notre propre famille, chérie.

405
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Dis-moi quelque chose, Mimi.

406
00:24:18,041 --> 00:24:20,125
Pourquoi penses-tu que j'ai fait de toi ma femme ?

407
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
Tu étais mon amant.

408
00:24:23,916 --> 00:24:25,416
Et puis ma femme est morte.

409
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
Et après ça, je t'ai épousé.

410
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
Alors réponds-moi, Mimi.

411
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
Ou préférez-vous que je réponde ?

412
00:24:35,916 --> 00:24:38,375
La seule raison pour laquelle nous nous sommes mariés…

413
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
c'est à cause de…
un nuage nébuleux de confusion

414
00:24:42,583 --> 00:24:43,750
dans mon cerveau.

415
00:24:43,833 --> 00:24:47,750
La tristesse suffocante
de perdre ma fille et ma femme.

416
00:24:48,250 --> 00:24:51,166
Et les antidépresseurs.

417
00:24:51,250 --> 00:24:56,416
À cause de ces molécules chimiques aléatoires
trébuchant dans mon cerveau fou.

418
00:24:56,916 --> 00:25:00,708
Les amoureux ont tendance à arriver en retard
à l'équation, ai-je raison ?

419
00:25:00,791 --> 00:25:04,458
Et pourtant, tu veux que je t'aime
comme si tu étais l'amour de ma vie.

420
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
-Tu as dit que j'étais l'amour de ta vie.
-Eh bien, ce n'est pas le cas.

421
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Et tu ne l’as jamais été.

422
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
Et tout le monde le sait. Tout le monde.

423
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Même ma fille le sait
que je me sacrifie juste.

424
00:25:19,208 --> 00:25:23,416
Notre mariage…
est simplement la confluence de…

425
00:25:24,500 --> 00:25:27,166
notre mutuelle… orphelinat.

426
00:25:29,541 --> 00:25:32,916
Comme une symbiose. Comme les documentaires sur la nature.

427
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Pensez-y, Mimi.

428
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
Tu as le temps de parler ?

429
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
Non, je m'entraîne.

430
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Combien de temps encore ?

431
00:26:05,166 --> 00:26:06,583
Encore quelques kilomètres.

432
00:26:07,708 --> 00:26:10,083
D'accord. Je peux attendre.

433
00:26:21,125 --> 00:26:23,291
Tu m'as toujours eu une rancune.

434
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
Tu as dit que le Père Noël n'était pas réel, connard.

435
00:26:26,208 --> 00:26:29,458
Mais tu ne m'en veux pas pour ça.

436
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Le ressentiment est une salope, Asia.

437
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
Je m'en fous particulièrement
que tu me détestes.

438
00:26:51,083 --> 00:26:54,416
Mais pour vous, vous devez le garder à l’intérieur.

439
00:26:55,125 --> 00:26:57,958
Tu le sentiras quand tu te réveilleras
et quand tu vas te coucher.

440
00:26:58,041 --> 00:27:00,916
Et quand tu viens ici pour courir
parce que tu te détestes.

441
00:27:05,208 --> 00:27:07,541
Je viens ici pour courir
parce que l'exercice génère des endorphines

442
00:27:07,625 --> 00:27:09,958
qui agit dans mon système nerveux
au niveau moléculaire

443
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
pour aider à mettre fin à la souffrance.

444
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
Et la sérotonine qui aide à réduire
mes niveaux de stress.

445
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
Vous passez vos nuits sur Wikipédia ?

446
00:27:17,875 --> 00:27:21,625
Non. La plupart de mes nuits,
J'étudie la médecine, Max.

447
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
Le monde est sur le point de finir.
Tu es venu ici pour m'énerver ?

448
00:27:24,166 --> 00:27:27,625
Parce que je suis poli,
mais tu es un parfait connard.

449
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Je suis venu ici pour te donner quelque chose.

450
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
Je l'ai pris le jour de l'accident.

451
00:27:43,750 --> 00:27:46,333
J'y suis retourné si souvent
juste pour voir si je pouvais trouver quelque chose

452
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
qui lui appartenait quelque part.

453
00:27:49,166 --> 00:27:50,583
Quand mon père m'a dit que tu étais là,

454
00:27:50,666 --> 00:27:54,125
J'ai pensé qu'il était temps
pour vous restituer ses souvenirs.

455
00:27:55,375 --> 00:27:56,791
C'est le même mot de passe.

456
00:28:07,708 --> 00:28:09,458
Roxán, ferme la porte.

457
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Tout de suite, l'Asie.

458
00:28:11,666 --> 00:28:13,041
La porte est fermée.

459
00:28:19,250 --> 00:28:23,291
Bon, nous voici en Toscane.
Et nous allons essayer d'enregistrer quelque chose

460
00:28:23,375 --> 00:28:25,166
cela n'a jamais été vu auparavant.

461
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Après une sieste de plus de deux heures,

462
00:28:27,333 --> 00:28:30,666
nous allons voir si…
Ane se réveillera de bonne humeur.

463
00:28:33,791 --> 00:28:35,125
La voilà.

464
00:28:35,750 --> 00:28:37,708
Voyons ce qui se passe.

465
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Ané.

466
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
Ane, il est temps d'aller à la plage.

467
00:28:43,375 --> 00:28:46,000
-Mm…
-J'enregistre ça pour la postérité.

468
00:28:46,083 --> 00:28:48,375
Laisse-moi tranquille, Max.

469
00:28:48,458 --> 00:28:50,125
J'irai plus tard.

470
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
Voyons comment elle réagit au traitement.

471
00:28:59,458 --> 00:29:00,916
Pensez-vous que cela a fonctionné ?

472
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Regarder. Elle sourit.

473
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
C'est la première fois que tu te réveilles
sans me plaindre.

474
00:29:06,416 --> 00:29:07,666
Comment le sujet se sent-il ?

475
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
C'est horrible.

476
00:29:10,541 --> 00:29:12,041
La pire expérience de tous les temps.

477
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Je vais te tuer.

478
00:29:15,958 --> 00:29:18,500
Même si ça a l'air
comme si je dormais encore.

479
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
Un autre whisky.

480
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Je suis désolé, M. Falcon.

481
00:29:25,041 --> 00:29:27,625
Boissons dans le bunker
sont limités à deux par jour.

482
00:29:28,375 --> 00:29:31,875
Vous en avez déjà eu deux.
Nous devons gérer des ressources limitées.

483
00:29:32,833 --> 00:29:35,333
-Comment t'appelles-tu, fils ?
-Tirso.

484
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Tirso. Hmm.

485
00:29:38,875 --> 00:29:42,500
Pensons-nous à la gestion des ressources
quand il ne reste que trois bouteilles.

486
00:29:42,583 --> 00:29:45,708
Mais pour le moment,
verse-moi un autre whisky.

487
00:29:45,791 --> 00:29:49,625
Je suis désolé. Ce n'est pas possible.
C'est contraire aux règles.

488
00:29:49,708 --> 00:29:51,375
C'est comme ça.

489
00:29:55,666 --> 00:29:57,666
Écoute-moi, espèce de connard pédant.

490
00:29:57,750 --> 00:30:00,375
Si tu as besoin d'une bonne raison
pour me verser ce whisky,

491
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
permettez-moi de vous en donner un.

492
00:30:02,458 --> 00:30:06,125
Ce bunker a été financé
par les contributions des invités.

493
00:30:06,208 --> 00:30:09,916
Ainsi, à bien des égards,
un pourcentage de tout cela m'appartient.

494
00:30:10,416 --> 00:30:14,500
Donc, en termes purement mathématiques,
Je suis le patron ici.

495
00:30:15,083 --> 00:30:18,750
Alors, Tirso… du whisky.

496
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Hé, gamin.

497
00:30:22,958 --> 00:30:24,541
Deux whiskies pour moi.

498
00:30:29,500 --> 00:30:31,541
Être ici avec ton fils
ça ne va pas être facile.

499
00:30:31,625 --> 00:30:33,333
Ensuite, vous devrez apprendre.

500
00:30:34,250 --> 00:30:36,333
Comme si j'avais appris à vivre sans lui.

501
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
Combien de temps pensez-vous que nous serons ici ?
Une semaine ?

502
00:30:42,500 --> 00:30:44,666
Deux? Deux au maximum. Hmm?

503
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Vous pouvez le faire.

504
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
-Non!
-Ce qui se passe?

505
00:31:17,625 --> 00:31:19,333
Que diable?!

506
00:31:21,708 --> 00:31:23,500
URGENCE!
PROCÉDER AU DÔME IMMÉDIATEMENT

507
00:31:36,791 --> 00:31:37,875
Il y a quelqu'un ?

508
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Déplacez-le ! Plus rapide!

509
00:31:41,041 --> 00:31:43,166
-Papa!
-Déplacez-vous vers le dôme.

510
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
-Papa!
-Le dôme est l'endroit le plus sûr.

511
00:31:46,041 --> 00:31:48,625
-Mimi!
-Restez calme.

512
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
-Mimi, où est mon père ?
-Je ne sais pas.

513
00:31:50,291 --> 00:31:52,416
-Où est-il ? Dites-moi.
-Il est allé boire un verre. Je ne sais pas!

514
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
-Tu ne peux pas rester ici.
-Laisse-moi !

515
00:31:54,291 --> 00:31:56,208
-Allez!
-Je veux être seul ! Laissez-moi !

516
00:31:56,291 --> 00:31:57,708
Déplacez-vous vers le dôme.

517
00:31:57,791 --> 00:31:59,958
Le dôme est l'endroit le plus sûr
dans le bunker.

518
00:32:00,041 --> 00:32:02,541
-Frida !
-Asie!

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Emmenez-la au dôme avec vous !

520
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
Asie, viens avec nous !

521
00:32:06,791 --> 00:32:09,250
Pas maintenant! Je dois d'abord retrouver mon père !

522
00:32:35,750 --> 00:32:36,833
Papa!

523
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
Où es-tu?

524
00:32:43,083 --> 00:32:44,750
-Non!-
-Déplacez-vous vers le dôme.

525
00:32:44,833 --> 00:32:47,500
Le dôme est l'endroit le plus sûr
dans le bunker.

526
00:32:47,583 --> 00:32:48,916
Restez calme.

527
00:32:50,208 --> 00:32:51,291
Papa!

528
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
Non! Non!

529
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Non, non !

530
00:33:19,583 --> 00:33:21,666
Papa!

531
00:33:22,208 --> 00:33:24,833
Je vais bien. C'est juste une commotion cérébrale.

532
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
Il est recousu.

533
00:33:27,541 --> 00:33:28,916
Et désinfecté.

534
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
Comment va Mimi? Où est Mimi ?

535
00:33:32,583 --> 00:33:34,791
Nous avons eu une dispute. Elle l'a mal pris.

536
00:33:34,875 --> 00:33:36,708
Ne vous inquiétez pas.
Elle est arrivée au dôme.

537
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Par ici!

538
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
Par là, c'est parti ! Déplacez-le !

539
00:33:46,166 --> 00:33:48,375
Une fois que tout le monde sera en sécurité à l'intérieur du dôme,

540
00:33:48,458 --> 00:33:50,291
les portes anti-souffle doivent être fermées.

541
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
Tout le monde, s'il vous plaît, trouvez une place
et reste calme.

542
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
Nous devons prendre l'ascenseur.

543
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
Plus rapide! Déplacez-le !

544
00:34:33,750 --> 00:34:35,708
Coupure d'urgence activée.

545
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
Par ici! Rapidement!

546
00:34:48,208 --> 00:34:49,750
-Par ici! Allez!
-Continue.

547
00:34:49,833 --> 00:34:52,625
Une fois que tout le monde sera en sécurité à l'intérieur du dôme,

548
00:34:52,708 --> 00:34:54,250
les portes anti-souffle doivent être fermées.

549
00:34:54,333 --> 00:34:57,416
Tout le monde, s'il vous plaît, trouvez une place
et reste calme.

550
00:34:58,916 --> 00:35:00,416
Ne vous arrêtez pas. Continue.

551
00:35:22,375 --> 00:35:24,041
Maxime ! Max.

552
00:35:27,125 --> 00:35:29,958
-Max.
-M. Falcon, pour ta blessure.

553
00:35:31,333 --> 00:35:34,041
-Veuillez vous asseoir.
-Viens avec moi.

554
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Allons-y.

555
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Asseyez-vous tout le monde. S'il vous plaît, monsieur.

556
00:36:09,583 --> 00:36:10,791
Votre attention s'il vous plaît.

557
00:36:10,875 --> 00:36:12,083
Non loin d'ici au sud,

558
00:36:12,166 --> 00:36:14,208
l'un des membres de l'Alliance atlantique
bases militaires

559
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
a été touché par un missile nucléaire.

560
00:36:15,958 --> 00:36:18,083
Ce que tu as ressenti, c'est le choc
de la détonation

561
00:36:18,166 --> 00:36:19,875
et les chocs sismiques ultérieurs,

562
00:36:19,958 --> 00:36:22,875
causé par le déplacement des plaques tectoniques
de l'explosion.

563
00:36:22,958 --> 00:36:26,041
L'ONU a appelé
pour un cessez-le-feu, et il semblerait…

564
00:36:26,125 --> 00:36:28,541
que les parties belligérantes impliquées
ont respecté l'appel.

565
00:36:28,625 --> 00:36:31,041
Je m'en rends compte
sont des moments exceptionnellement difficiles,

566
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
mais nous devons rester calmes.

567
00:36:34,083 --> 00:36:37,708
Ces images ont été prises depuis la tour
où vous êtes entré ce matin.

568
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
En ce moment, vous êtes tous assis
1 000 pieds sous terre.

569
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
C'est l'endroit le plus sûr
à l'intérieur du bunker.

570
00:36:43,541 --> 00:36:46,041
Tout le monde attendra ici
jusqu'à ce que les répliques passent.

571
00:36:46,125 --> 00:36:50,166
Vous continuerez à recevoir des flux en direct
sur les écrans devant vous.

572
00:36:50,250 --> 00:36:51,666
Et plus tard…

573
00:37:26,583 --> 00:37:28,250
Je dois aller au centre de contrôle.

574
00:37:28,333 --> 00:37:30,791
Je vous tiendrai au courant. Merci à tous.

575
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
Allons-y.

576
00:37:37,416 --> 00:37:39,500
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.

577
00:37:40,125 --> 00:37:43,708
Je n'arrive pas à croire ce qu'on a vu, papa.
Nous venons d'arriver ici il y a deux jours.

578
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
La guerre nucléaire ne prend pas quelques jours.

579
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
Cela prend quelques minutes. Je suis désolé.

580
00:38:09,583 --> 00:38:13,416
Je réalise que ce n'est peut-être pas le meilleur moment,
compte tenu de ce qui se passe.

581
00:38:14,375 --> 00:38:16,333
Mais j'aimerais
pour répondre à votre question, Asie.

582
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Je sais quelque chose…
qu'aucun de vous n'a entendu auparavant.

583
00:38:24,291 --> 00:38:27,083
C'est moi qui ai dit à Max de s'enfuir
le jour de l'accident.

584
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
C'est moi qui lui ai dit
se cacher dans les bois.

585
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
Maxime !

586
00:38:54,666 --> 00:38:56,291
Mon fils !

587
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Fils, qu'as-tu fait ?

588
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
Max, fuyez et cachez-vous pendant trois jours.

589
00:39:05,958 --> 00:39:07,750
Vous avez une grave commotion cérébrale. Vous…

590
00:39:07,833 --> 00:39:09,416
Vous êtes sous le choc, et ça...

591
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
Non, nous devons l'aider !

592
00:39:11,375 --> 00:39:13,916
Fils. Max.

593
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
Arrêtez, arrêtez.

594
00:39:15,500 --> 00:39:18,125
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez !

595
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
Elle est partie, elle est partie.
C'est fini. Max, elle est partie.

596
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
Non! S'il vous plaît, je ne peux pas…

597
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
Je ne peux pas la quitter !

598
00:39:26,666 --> 00:39:29,333
Si tu pars maintenant,
nous pouvons prétendre que c'était un accident.

599
00:39:29,416 --> 00:39:33,375
Mais si tu restes ici, ce sera un meurtre.
Vous comprenez?

600
00:39:33,458 --> 00:39:35,208
Tu es défoncé, tu es ivre…

601
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Allez-y maintenant.

602
00:39:42,458 --> 00:39:43,708
Allez, partez !

603
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
Courir!

604
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Cours, Max !

605
00:39:51,333 --> 00:39:52,708
911.

606
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Il y a eu un accident.
Une femme a été tuée.

607
00:39:56,250 --> 00:39:57,541
Je ne trouve pas mon fils.

608
00:39:57,625 --> 00:40:01,041
Nous sommes sur l'autoroute 385,
borne de sept milles. S'il vous plaît, dépêchez-vous !

609
00:40:05,166 --> 00:40:08,250
Vous dites… que vous aviez un plan ?

610
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
Un plan pour sauver votre fils ?

611
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
Et tu l'as trahi ?

612
00:40:15,041 --> 00:40:17,541
-Pourquoi?
-J'ai changé d'avis.

613
00:40:18,041 --> 00:40:20,583
Ma première pensée a été
pour le garder hors de prison.

614
00:40:20,666 --> 00:40:22,625
Pour le garder à tout prix hors de prison.

615
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Mais ensuite, pendant le procès,
Je n'arrêtais pas de me demander…

616
00:40:27,375 --> 00:40:29,875
Quelle leçon est-ce que j'enseigne à mon fils
avec ces mensonges ?

617
00:40:29,958 --> 00:40:34,000
Il est possible que le traumatisme crânien
qui s'est produit au moment de l'accident

618
00:40:34,083 --> 00:40:36,875
aurait causé au défendeur
symptômes graves de stress post-traumatique

619
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
ainsi qu'une commotion cérébrale,
amnésie et confusion mentale.

620
00:40:40,333 --> 00:40:43,791
Et ça expliquerait pourquoi Max Varela
n'était pas présent sur les lieux

621
00:40:43,875 --> 00:40:44,916
quand la police est arrivée.

622
00:40:45,000 --> 00:40:46,625
Il a subi un choc post-traumatique.

623
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
Cela confirme que nous avons affaire
avec un tragique accident.

624
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
C'est pourquoi je demande au jury
ne plus considérer

625
00:40:51,791 --> 00:40:52,958
l'accusation d'homicide.

626
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
J'ai décidé que c'était la meilleure chose que je pouvais faire
c'était de lui faire prendre ses responsabilités

627
00:40:56,666 --> 00:40:58,291
pour la douleur qu'il a causée.

628
00:40:59,291 --> 00:41:00,875
Je devais dire la vérité.

629
00:41:17,791 --> 00:41:19,250
Monsieur Varela,

630
00:41:19,333 --> 00:41:22,875
étiez-vous présent au moment où l'accusé
tu es parti en voiture ?

631
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
Oui, Votre Honneur.

632
00:41:24,916 --> 00:41:27,750
Pouvez-vous nous dire,
s'il vous plaît, que s'est-il passé exactement ?

633
00:41:27,833 --> 00:41:29,583
J'ai entendu des bruits dehors.

634
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
J'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu la voiture sortir du garage

635
00:41:32,333 --> 00:41:33,833
et je me dirige vers l'allée.

636
00:41:34,916 --> 00:41:36,041
Je suis descendu.

637
00:41:36,125 --> 00:41:38,666
J'ai vu Max au volant.

638
00:41:39,291 --> 00:41:42,041
-S'il te plaît, Rafa.
-Avec Ane sur le siège passager.

639
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
Je leur ai dit de ne pas conduire sous la pluie.

640
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
-J'ai pris les clés du contact.
-Que fais-tu?

641
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
Max était furieux et est sorti de la voiture.

642
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
-Papa!
-Nous avons eu du mal.

643
00:41:52,958 --> 00:41:54,666
-Tu es défoncé.
-Donnez-moi les clés !

644
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Il y avait une odeur d'alcool
sur son souffle,

645
00:41:56,833 --> 00:41:58,916
et ses pupilles étaient très dilatées.

646
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Il était ivre et défoncé.

647
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Mais ensuite il…
j'ai réussi à me récupérer les clés.

648
00:42:03,833 --> 00:42:05,041
Vous êtes défoncé.

649
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Et il est parti.

650
00:42:06,166 --> 00:42:08,416
Maxime !

651
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Merci.

652
00:42:10,791 --> 00:42:13,916
Sur la base du témoignage fourni
par le témoin oculaire clé,

653
00:42:14,000 --> 00:42:17,041
la Cour rejette par la présente la requête
de la défense de mort accidentelle

654
00:42:17,125 --> 00:42:18,416
et déménage à…

655
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Ce n'est que la demi-vérité.

656
00:42:24,291 --> 00:42:26,125
La moitié qui a mis Max en prison.

657
00:42:28,083 --> 00:42:29,458
Mais qu’en est-il de l’autre moitié ?

658
00:42:30,583 --> 00:42:32,166
Celui où tu lui as dit de partir.

659
00:42:33,583 --> 00:42:34,875
Max n'était qu'un enfant.

660
00:42:35,625 --> 00:42:37,208
Il a fait ce que son père lui disait de faire.

661
00:42:38,125 --> 00:42:40,958
Et rappelez-vous,
avant de décider d'ouvrir la bouche,

662
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
il allait être acquitté.

663
00:42:51,041 --> 00:42:53,583
Depuis de nombreuses années maintenant,
J'ai gardé mon avis personnel

664
00:42:53,666 --> 00:42:55,208
à propos de votre mari.

665
00:42:55,916 --> 00:42:58,041
Mais c'était
avant d'entendre ses aveux.

666
00:42:58,916 --> 00:43:02,458
Cette excuse pathétique d'un homme a été préparée
envoyer son fils unique

667
00:43:02,541 --> 00:43:03,791
et mon petit-fils en prison.

668
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
Servir des peines pendant trois années complètes.

669
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Je suis vraiment désolé que tu aies eu
pour traverser tout ça.

670
00:43:11,416 --> 00:43:15,041
Je dois l'admettre, je me suis laissé influencer
par ta détermination à te marier

671
00:43:15,125 --> 00:43:17,458
le spécimen le plus médiocre
de votre classe.

672
00:43:17,541 --> 00:43:19,458
Pourtant, je n'arrêtais pas de me dire :

673
00:43:19,541 --> 00:43:22,291
"Un jour, elle réalisera
à quel point il est pathétique. »

674
00:43:22,375 --> 00:43:24,208
Mais ce jour n’est jamais arrivé.

675
00:43:24,291 --> 00:43:26,833
Mais je ne vais pas m'attarder
sur ce qui était une erreur d'un débutant.

676
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Une erreur honnête.

677
00:43:29,958 --> 00:43:32,750
Je n'ai jamais envisagé
mon mariage est une erreur.

678
00:43:34,125 --> 00:43:37,541
C'est toi qui as fait l'erreur, maman.

679
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
Quand tu es tombée enceinte

680
00:43:39,000 --> 00:43:40,958
et je n'ai pas eu le courage
avoir un avortement.

681
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
En tant qu'enfant qui grandit,
tout ce dont je me souviens, c'est de ton dédain.

682
00:43:45,208 --> 00:43:46,791
Je veux toujours me changer.

683
00:43:47,291 --> 00:43:49,875
Vouloir changer mes amis, ma carrière.

684
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
Mon avenir.

685
00:43:53,541 --> 00:43:55,500
Tu étais une mère tellement toxique.

686
00:43:55,583 --> 00:43:58,041
Mes années d'adolescence
c'était comme une grosse crise d'angoisse.

687
00:43:58,125 --> 00:44:01,750
Vomir…
dans les toilettes d'une école allemande.

688
00:44:01,833 --> 00:44:04,750
Alors j'ai tenu bon
à quiconque pourrait m'empêcher de me noyer.

689
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
Le garçon assis à côté de moi.

690
00:44:09,333 --> 00:44:10,708
Mon bon ami, Rafa.

691
00:44:11,458 --> 00:44:13,291
Bien sûr, ce n'était pas de l'amour.

692
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Mais il m'a sauvé.

693
00:44:54,750 --> 00:44:56,291
Je m'excuse pour le retard.

694
00:44:56,375 --> 00:44:59,041
Nous avons des problèmes de connexion
au monde extérieur.

695
00:44:59,125 --> 00:45:01,958
Nous pensons que notre système de communication
peut avoir été endommagé.

696
00:45:02,041 --> 00:45:04,916
Alors, notre chef de la sécurité
va tenter de le réparer.

697
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
Il sera accompagné
par un membre du personnel,

698
00:45:06,916 --> 00:45:08,375
et ils essaieront de nous reconnecter.

699
00:45:08,458 --> 00:45:11,958
L'expédition sera diffusée en direct
afin que nous puissions surveiller leur situation.

700
00:45:13,000 --> 00:45:14,625
Merci pour votre patience.

701
00:45:21,541 --> 00:45:23,000
Caméra 1, qui tourne.

702
00:45:24,583 --> 00:45:25,708
Caméra deux, en mouvement.

703
00:45:34,583 --> 00:45:36,875
-Es-tu prêt?
-Nous sommes prêts.

704
00:45:37,625 --> 00:45:39,708
Ouverture de la trappe.

705
00:46:08,708 --> 00:46:10,666
L'eau du lac est très trouble.

706
00:46:12,166 --> 00:46:13,708
En approche de la tour.

707
00:46:15,041 --> 00:46:16,875
C'est le contrôle. Température?

708
00:46:16,958 --> 00:46:20,833
100 Fahrenheit à l’intérieur de la tour.
Une augmentation significative de la température.

709
00:46:22,416 --> 00:46:23,541
Niveau de rayonnement ?

710
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Cinq millisieverts.
Niveaux de rayonnement acceptables.

711
00:46:26,375 --> 00:46:29,000
-Nous sommes prêts ici !
-Ouverture à l'extérieur de la trappe.

712
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
Fermeture de la trappe extérieure.

713
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
Fortes rafales d’air chaud.

714
00:47:11,666 --> 00:47:13,625
Température, 136.

715
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
Trente-six millisieverts et en hausse.

716
00:47:16,125 --> 00:47:17,666
Les cendres sont radioactives.

717
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
L'onde de choc de l'explosion
provoque une vague de chaleur.

718
00:47:20,666 --> 00:47:22,500
Il y a une voiture calcinée sur le pont.

719
00:47:22,583 --> 00:47:23,708
Soixante seize millisieverts.

720
00:47:23,791 --> 00:47:26,750
Cent quarante-cinq.
La température augmente.

721
00:47:27,750 --> 00:47:30,583
Des corps calcinés à l'intérieur de la voiture.

722
00:47:35,833 --> 00:47:38,791
Dioxyde de carbone supérieur à 1 800.
L'atmosphère est toxique.

723
00:47:38,875 --> 00:47:41,291
122 millisieverts autour de la voiture.

724
00:47:41,375 --> 00:47:44,083
Soyez très prudent.
Niveaux de rayonnement critiques.

725
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
-Oh mon Dieu!
-Ce qui s'est passé?

726
00:47:54,166 --> 00:47:57,166
Des rafales de vent à 85 milles par heure.

727
00:48:03,875 --> 00:48:05,750
La forêt brûle.

728
00:48:06,666 --> 00:48:09,416
170 degrés. La température est critique.

729
00:48:18,458 --> 00:48:19,541
Luca, Cindy,

730
00:48:19,625 --> 00:48:21,125
sortez de là maintenant !

731
00:48:21,666 --> 00:48:24,166
Essayez de connecter l'antenne et
émetteur à la jonction.

732
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
Ne vous exposez pas
aux radiations.

733
00:48:27,083 --> 00:48:29,833
240 millisieverts.
Les radiations continuent d'augmenter.

734
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
400 millisieverts.

735
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
180 degrés.

736
00:48:46,125 --> 00:48:47,416
Allez.

737
00:48:55,208 --> 00:48:56,208
-Allez.
-Tu l'as compris ?

738
00:48:58,708 --> 00:48:59,541
C'est coincé !

739
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
Le gant… La rampe, c'est brûlant !

740
00:49:04,375 --> 00:49:05,291
Luca ?!

741
00:49:05,375 --> 00:49:06,875
Luca, tu copie ?!

742
00:49:08,125 --> 00:49:09,958
Contrôle?! Minerve ?!

743
00:49:10,041 --> 00:49:12,166
Cindy ? Que se passe-t-il?

744
00:49:12,250 --> 00:49:14,083
-Contrôle, tu copies ?!
-La connexion a échoué.

745
00:49:14,833 --> 00:49:16,125
Luca a besoin d'aide ! Quelqu'un!

746
00:49:16,708 --> 00:49:19,750
Cindy, j'ai besoin que tu te détaches
son gant avec précaution, sans le déchirer.

747
00:49:19,833 --> 00:49:21,166
Je n'arrive pas à le détacher !

748
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
-400 millisieverts.
-190 degrés.

749
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Essayons ensemble.

750
00:49:30,083 --> 00:49:32,375
-Facile! Ah !
-411 millisieverts. Sortez de là !

751
00:49:32,458 --> 00:49:35,041
Minerve ?! Contrôle?
Contrôle?! Ouvrez la trappe extérieure !

752
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
J'ouvre la trappe maintenant.

753
00:49:36,750 --> 00:49:38,583
Julia, allons les chercher. Déplacez-le !

754
00:49:38,666 --> 00:49:41,416
Oui. Préparez les combinaisons de protection contre les matières dangereuses
et les kits médicaux.

755
00:49:42,375 --> 00:49:43,375
Dépêche-toi! Allez!

756
00:49:43,458 --> 00:49:45,208
Contrôle, tu me copie ?

757
00:49:45,291 --> 00:49:47,416
Mon gant est resté collé à la rampe.

758
00:49:47,500 --> 00:49:50,125
Ma main est brûlée.
Je le répète, ma main est brûlée.

759
00:49:53,916 --> 00:49:55,416
Activation de la décontamination.

760
00:50:07,666 --> 00:50:09,541
Alors… le gant a fondu.

761
00:50:09,625 --> 00:50:12,458
D'accord, d'accord. Se détendre. Calme-toi. Regardez-moi.

762
00:50:13,625 --> 00:50:15,708
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Le sceau est brisé.

763
00:50:17,166 --> 00:50:18,208
Éteignez ces caméras !

764
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Comme vous l'avez vu,

765
00:50:30,875 --> 00:50:32,750
conditions extérieures
sont extrêmement difficiles.

766
00:50:33,500 --> 00:50:35,833
Pour l'instant,
nous resterons à l'intérieur du dôme.

767
00:50:35,916 --> 00:50:38,375
Nous veillerons à ce que vous obteniez
des couvertures et de la nourriture.

768
00:50:38,458 --> 00:50:40,375
Je vous recommande fortement de dormir un peu.

769
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Mesdames et Messieurs…

770
00:51:22,000 --> 00:51:24,166
Nous l'avons fait ! Ils croyaient tout !

771
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
La simulation a été un succès.

772
00:51:50,083 --> 00:51:53,833
Ils aiment bouger
Pendant qu'ils font leur petite danse

773
00:51:53,916 --> 00:51:57,583
Ils font du boogie-woogie pendant qu'ils t'emmènent
Par la main

774
00:51:57,666 --> 00:51:59,500
Et quand tu te sens un peu déprimé

775
00:51:59,583 --> 00:52:03,916
Quand le rythme s'installe
Vous comprendrez

776
00:52:05,500 --> 00:52:09,875
Nuages loin

777
00:52:16,791 --> 00:52:18,708
Et quand tu te sens un peu déprimé

778
00:52:18,791 --> 00:52:23,333
Quand le rythme s'installe
Vous comprendrez

779
00:52:24,458 --> 00:52:26,625
Et quand tu te sens un peu déprimé

780
00:52:26,708 --> 00:52:33,375
Quand le rythme s'installe
Vous comprendrez

781
00:52:35,708 --> 00:52:39,583
S'ils descendaient
Vers la baie d’Honolulu

782
00:52:39,666 --> 00:52:43,333
Eh bien, imaginez
Qu'il existe une autre façon

783
00:52:43,416 --> 00:52:45,416
Parce que quand les dames commencent à se balancer

784
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
C'est comme tes problèmes
Tout semble fondre

785
00:53:02,208 --> 00:53:06,208
Ils aiment bouger
Pendant qu'ils font leur petite danse

786
00:53:06,291 --> 00:53:10,041
Ils font du boogie-woogie pendant qu'ils t'emmènent
Par la main

787
00:53:10,125 --> 00:53:12,208
Et quand tu te sens un peu déprimé

788
00:53:12,291 --> 00:53:16,875
Quand le rythme s'installe
Vous comprendrez

789
00:53:26,083 --> 00:53:29,750
Ils aiment bouger
Pendant qu'ils font leur petite danse

790
00:53:29,833 --> 00:53:33,666
Ils font du boogie-woogie pendant qu'ils t'emmènent
Par la main

791
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
Et quand tu te sens un peu déprimé

792
00:53:35,708 --> 00:53:38,875
Quand le rythme s'installe
Vous comprendrez