0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:00:00,958 --> 00:00:02,333 Les cascades que vous êtes sur le point de voir 2 00:00:02,458 --> 00:00:04,125 sont réalisés par des professionnels formés. 3 00:00:04,416 --> 00:00:05,750 N'essayez pas de les recréer. 4 00:01:55,041 --> 00:01:56,000 Veena ! 5 00:01:56,500 --> 00:01:59,416 Vous avez obtenu 245 sur 300. Vous êtes arrivé neuvième. 6 00:01:59,500 --> 00:02:00,708 -Très bien! -Merci, madame. 7 00:02:02,875 --> 00:02:04,791 -Ritvik! -Allez, vite. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,625 -Collectez vos résultats. -Vous avez obtenu 293 sur 300. 9 00:02:06,708 --> 00:02:07,958 Félicitations, Ritvik! 10 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 -Tu es arrivé le premier. -Merci madame ! 11 00:02:11,541 --> 00:02:12,500 Hauteur, 6,5. 12 00:02:13,208 --> 00:02:14,083 - High-five ! -Aarush ! 13 00:02:14,250 --> 00:02:15,666 -Tu as eu 220 sur 300. -Montre-moi les résultats. 14 00:02:15,750 --> 00:02:16,625 -Combats, 444. -13ème rang. 15 00:02:17,875 --> 00:02:19,291 -Grand spectacle ! Grand spectacle ! -Condamner! 16 00:02:20,333 --> 00:02:21,291 Combats, 449. 17 00:02:21,375 --> 00:02:22,791 -Ichan ! -Nous avons fini ici. 18 00:02:25,958 --> 00:02:26,833 Venez ici. 19 00:02:30,000 --> 00:02:32,750 Regarder! Vous n’avez obtenu que 167 sur 300. 20 00:02:32,875 --> 00:02:33,875 Dernier rang. 21 00:02:35,000 --> 00:02:36,166 Superbe, Ishan ! 22 00:02:46,458 --> 00:02:47,708 Il l'élève sans discipline. 23 00:02:48,416 --> 00:02:49,458 Déchets, les gars ! 24 00:02:53,958 --> 00:02:55,791 Est-ce que ces choses sont supposées être dans un cartable ? 25 00:02:55,875 --> 00:02:57,875 Pas étonnant qu'il ne puisse pas étudier ! 26 00:02:58,750 --> 00:03:01,166 La plupart de leur comportement cela dépend de leurs parents. 27 00:03:01,375 --> 00:03:04,291 Regardez ses cheveux ! Très désordonné. 28 00:03:04,375 --> 00:03:05,916 Pourquoi tu ne lui dis pas au moins quelque chose ? 29 00:03:07,125 --> 00:03:08,000 Je vais lui parler, madame. 30 00:03:08,458 --> 00:03:10,458 -Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. -C'est quoi ce son ? 31 00:03:10,791 --> 00:03:11,875 Hé, le son ! 32 00:03:12,791 --> 00:03:14,208 Hé, éteint-le ! 33 00:03:19,833 --> 00:03:20,708 Désolé! 34 00:03:21,250 --> 00:03:22,166 Allons-y! 35 00:03:22,625 --> 00:03:25,166 Bonjour! Bonjour! Où l'emmènes-tu si tôt ? 36 00:03:25,250 --> 00:03:26,666 Le cours n'est même pas à mi-chemin tout au long de la première période. 37 00:03:26,750 --> 00:03:30,250 Je l'emmène… se faire couper les cheveux, madame. Allez. 38 00:03:30,958 --> 00:03:33,916 -Papa, on aura des billets ? -Oui, nous le ferons. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,291 -Ichan ! -Allez. 40 00:03:35,375 --> 00:03:37,000 -Papa, démarre le vélo. Je serai là. -Dépêche-toi! 41 00:03:37,083 --> 00:03:38,250 C'est mon anniversaire. Tiens, prends-le. 42 00:03:38,833 --> 00:03:40,458 Un petit coeur tendre 43 00:03:40,541 --> 00:03:43,791 -Joyeux anniversaire, Pratyu ! -S'il reste avec nous 44 00:03:43,875 --> 00:03:46,416 C'est assez 45 00:03:46,500 --> 00:03:47,666 Excusez-moi ! Deux billets. 46 00:03:51,458 --> 00:03:54,041 -Papa! De la glace, de la glace ! -Non! Tu as des amygdales, tu te souviens ? 47 00:03:54,125 --> 00:03:55,250 Le film est sur le point de commencer. Allons-y. 48 00:03:55,916 --> 00:03:58,791 Un petit coeur tendre 49 00:03:58,875 --> 00:04:01,083 -Superbe ! -Superbe! 50 00:04:01,166 --> 00:04:02,958 C'est assez 51 00:04:04,500 --> 00:04:07,750 -Vivre l'un pour l'autre -Oui, mon oncle. 52 00:04:07,833 --> 00:04:11,208 -Maman a de la fièvre. -C'est une bénédiction rare, une vraie joie 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,375 Elle se repose dans la chambre. Elle frissonne beaucoup. 54 00:04:14,458 --> 00:04:16,125 Tu veux que je la réveille ? 55 00:04:17,541 --> 00:04:18,416 Comment c'était ? 56 00:04:18,500 --> 00:04:19,708 Tu sais quelque chose, maman ? 57 00:04:19,791 --> 00:04:23,416 Toutes les filles de ma classe je suis fou de mon talent. 58 00:04:24,208 --> 00:04:25,833 -Tu veux ! -C'est vrai, maman. 59 00:04:25,916 --> 00:04:27,583 Vous connaissez Pratyu de ma classe ? 60 00:04:27,666 --> 00:04:30,750 Elle m'offre toujours du chocolat. 61 00:04:30,833 --> 00:04:33,750 Si quelqu'un recommence, proposez-leur simplement sur place. 62 00:04:34,416 --> 00:04:36,708 -C'est tout simplement faux ! -Oh, tu es timide aussi ? 63 00:04:40,041 --> 00:04:41,041 Devons-nous… 64 00:04:41,916 --> 00:04:43,708 tu prévois un petit frère ou une petite sœur pour Ishan ? 65 00:04:43,916 --> 00:04:45,833 Papa, il n'y a pas d'eau. 66 00:04:45,958 --> 00:04:48,041 Il choisit toujours le pire timing ! 67 00:04:48,125 --> 00:04:50,458 M. Vikas Narayan ! Venir vite. 68 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Tu ne peux même pas gérer celui-là, et tu en veux un autre ? 69 00:04:53,166 --> 00:04:56,083 -Aller! Il t'appelle. -Vous me rendez fou tous les deux ! 70 00:04:56,166 --> 00:04:57,041 Attends, j'arrive. 71 00:04:57,541 --> 00:04:59,583 -Hé! L'eau arrive ? -Non! 72 00:05:00,708 --> 00:05:01,583 Et maintenant ? 73 00:05:02,208 --> 00:05:05,625 Tant que nous sommes ensemble au même endroit 74 00:05:06,625 --> 00:05:10,416 -Nous ne voulons rien de plus -Il m'énerve ! 75 00:05:19,458 --> 00:05:20,958 -Utilisons ça pour le tournage de demain. -D'accord, madame. 76 00:05:21,041 --> 00:05:21,916 -Ouais. -Ananya ! 77 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Je planifie la réunion client pour demain. 78 00:05:23,500 --> 00:05:26,583 Demain c'est dimanche. C'est le moment en famille. Poussons pour la semaine prochaine. 79 00:05:26,666 --> 00:05:27,583 -D'accord, Ananya. -Ouais. 80 00:05:28,333 --> 00:05:31,208 Une vie libre et facile 81 00:05:31,291 --> 00:05:35,458 Maman, je veux du caramel. Pouvez-vous avoir du chocolat à la place ? 82 00:05:36,666 --> 00:05:39,416 -Aucune chance, mon cher fils. -Dans ce monde joyeux et ludique 83 00:05:39,500 --> 00:05:42,375 Les glaces ne sont pas bonnes pour la santé, maman. 84 00:05:42,458 --> 00:05:45,875 -Nous avons créé notre propre petit monde -Ecoute, papa ! Maman n'écoute pas du tout. 85 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 -J'ai vu des larmes et des pertes -Alors pourquoi tu tiens une glace ? 86 00:05:49,666 --> 00:05:50,666 -Droite. -Parlez maintenant! 87 00:05:50,750 --> 00:05:53,291 Mais donner et sourire J'ai appris de toi 88 00:05:53,375 --> 00:05:57,625 Quoi qu'il arrive, je resterai avec toi 89 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 J'existe seulement quand tu es avec moi 90 00:06:00,958 --> 00:06:02,166 -Chocolat. -Merci! 91 00:06:02,250 --> 00:06:05,208 Ce petit monde est le nôtre 92 00:06:06,500 --> 00:06:09,416 Tout ce que nous avons est suffisant 93 00:06:10,916 --> 00:06:14,083 Tant que nous sommes ensemble 94 00:06:15,125 --> 00:06:19,083 Nous n'avons besoin de rien d'autre 95 00:06:20,375 --> 00:06:23,208 Je viens acheter les pièces détachées. Tu ferais mieux de m'accorder une réduction cette fois. 96 00:06:23,291 --> 00:06:25,875 -D'accord, mon frère. Allez. -D'accord, mon frère. Je te verrai là-bas. 97 00:06:27,416 --> 00:06:28,375 Vous arrivez à l'heure. 98 00:06:28,791 --> 00:06:31,416 Nous devons acheter de nouveaux karts cette fois et prolonger le bail de la piste. 99 00:06:31,500 --> 00:06:32,416 De combien d’économies disposons-nous ? 100 00:06:33,458 --> 00:06:35,125 -Deux! -Et? 101 00:06:35,458 --> 00:06:38,166 -Juste deux. -Tu as dépensé 50 000 en seulement deux mois ? 102 00:06:38,500 --> 00:06:40,333 Je veux dire, j'ai acheté de nouvelles robes. 103 00:06:40,583 --> 00:06:42,083 Alors pourquoi as-tu porté cette robe ennuyeuse ? 104 00:06:42,750 --> 00:06:45,708 Quoi qu’il en soit, nous devrions commencer à réduire les dépenses. Écrivez-le. 105 00:06:45,791 --> 00:06:46,708 Psycho ! 106 00:06:47,625 --> 00:06:51,166 Suivre le loyer, la facture d'électricité, frais de scolarité et entretien des ateliers. 107 00:06:51,625 --> 00:06:53,875 À combien s’élevait-il ? L'avez-vous écrit... 108 00:07:15,583 --> 00:07:18,125 Maintenant, dis-moi. Tu ne te souviens vraiment pas de cette robe ? 109 00:07:18,625 --> 00:07:20,458 -Je ne me souviens de rien. -Hé! Arrêtez de mentir. 110 00:07:20,666 --> 00:07:22,166 Dites-moi. Tu ne te souviens pas ? 111 00:07:24,750 --> 00:07:26,083 N'est-ce pas la robe dans laquelle nous… 112 00:07:27,875 --> 00:07:29,791 -Ishan… -Ishan… 113 00:07:31,916 --> 00:07:33,583 - Habille-toi ! -Robe?! 114 00:07:34,041 --> 00:07:35,625 -Déguisements ! -Oh non! L'école… 115 00:07:35,708 --> 00:07:36,750 Ouais ! Nous devons y aller. 116 00:07:37,791 --> 00:07:38,958 Hé! Prends le sac. 117 00:07:53,083 --> 00:07:57,458 Seetaramaraju n'est pas un homme ordinaire. Il incarne la force de beaucoup. 118 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 -Oh! Brillant. -On est en retard ? 119 00:07:58,750 --> 00:08:00,583 -Ouah! C'est une très bonne performance. -Salut. 120 00:08:00,666 --> 00:08:02,500 Applaudissons-le. 121 00:08:04,041 --> 00:08:05,625 -Ici. -Asseyez-vous, asseyez-vous. 122 00:08:06,708 --> 00:08:08,916 Maintenant, nous faisons appel à notre prochain étudiant. 123 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Ritvik de 2A. 124 00:08:10,500 --> 00:08:12,041 -Namasté ! -Namasté ! 125 00:08:12,125 --> 00:08:14,500 -Qui es-tu? -Je m'appelle Chacha Nehru, madame. 126 00:08:14,583 --> 00:08:16,083 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 127 00:08:16,166 --> 00:08:18,125 je deviendrai un grand homme comme Chacha Nehru. 128 00:08:21,541 --> 00:08:22,416 Maman! 129 00:08:22,583 --> 00:08:24,375 L'as-tu habillé comme je l'ai suggéré ? 130 00:08:24,458 --> 00:08:26,791 Il est têtu comme toi. Il a choisi son propre costume. 131 00:08:30,083 --> 00:08:31,791 Je me bats pour la justice. 132 00:08:33,083 --> 00:08:35,208 Vient ensuite Ishan, de 2A. 133 00:08:56,250 --> 00:09:00,375 -Ishan, en qui es-tu habillé ? -Professeur, je suis habillé comme mon père ! 134 00:09:02,458 --> 00:09:04,833 -Est-ce que ton père est un coureur ? -Je ne sais pas. 135 00:09:04,916 --> 00:09:09,791 Il y a une photo dans le portefeuille de mon père. Il a l'air si bien dedans. 136 00:09:09,875 --> 00:09:13,166 Mon père est mon Shaktimaan, Spiderman et tout. 137 00:09:13,250 --> 00:09:14,166 J'aime mon père ! 138 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Frère! Frère! 139 00:10:12,541 --> 00:10:14,541 L'adresse que vous avez donnée appartient à Vikas Verma. 140 00:10:14,958 --> 00:10:16,041 Pas Vikas Narayan. 141 00:10:18,666 --> 00:10:21,333 Même si nous découvrons où il est, 142 00:10:21,791 --> 00:10:23,291 est-ce que notre Vicky reviendra ? 143 00:10:26,541 --> 00:10:31,958 Frère, ils disent du mal notre monsieur à la piste de course. 144 00:10:34,166 --> 00:10:36,041 Je me fiche de ce que pensent les autres ! 145 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Vicky a besoin de savoir ce qui se passe ici. 146 00:10:44,916 --> 00:10:45,791 Vicky. 147 00:10:46,541 --> 00:10:48,750 Viens ici, mon frère. Que fais-tu là ? 148 00:10:51,666 --> 00:10:54,333 -Comment vas-tu? -Je vais très bien. Et toi? 149 00:10:54,416 --> 00:10:57,041 -Je vais bien. -Bien! En parlant de pièces détachées… 150 00:10:57,208 --> 00:10:59,458 -J'ai tout préparé. -Hé! Oubliez les pièces de rechange. 151 00:10:59,833 --> 00:11:01,541 Je prévois d'acheter vos nouveaux karts. 152 00:11:01,791 --> 00:11:05,500 - Finissons-le avec une bonne affaire. -Hé! Vous n'avez même pas besoin de demander. 153 00:11:05,583 --> 00:11:06,916 Tu es mon ami proche. 154 00:11:07,000 --> 00:11:08,541 Vous attendez ici. Je vais parler au patron et je reviens tout de suite. 155 00:11:08,625 --> 00:11:09,875 -Ouais, j'arrive. -Bhaichung Bhutia 156 00:11:09,958 --> 00:11:14,125 exprime une forte déception après la défaite de l'Inde 1-0 157 00:11:14,208 --> 00:11:17,833 au football national d'Ouzbékistan équipe dans une finale dramatique. 158 00:11:18,125 --> 00:11:19,666 Passons aux prochaines nouvelles. 159 00:11:20,125 --> 00:11:21,750 M. Sunil Narayan… 160 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 le nom synonyme de motocross 161 00:11:24,291 --> 00:11:27,833 autrefois imposé le respect, maintenant noyé dans la disgrâce. 162 00:11:28,000 --> 00:11:30,000 Le rapport indique qu'il a été supprimé… 163 00:11:30,083 --> 00:11:33,166 M. Sunil Narayan a été démis de ses fonctions de la prestigieuse société ING. 164 00:11:33,250 --> 00:11:34,625 Quelle est la raison derrière cela ? 165 00:11:34,708 --> 00:11:37,083 Est-ce du profit, de l’arrogance ou simplement de la fraude ? 166 00:11:37,166 --> 00:11:39,166 Cela prend d’assaut le monde de l’entreprise. 167 00:11:39,291 --> 00:11:42,291 Plusieurs coureurs ont exprimé mécontentement à l'égard de Sunil. 168 00:11:42,708 --> 00:11:46,000 Dans le passé, son leadership était exemplaire, 169 00:11:46,250 --> 00:11:48,833 mais maintenant il est impliqué dans beaucoup différends et controverses. 170 00:11:49,041 --> 00:11:52,250 Dans le monde de l'entreprise, cela constitue une controverse. 171 00:11:52,625 --> 00:11:57,625 Nous rejoignons pour plus de clarté le chef d'ING, 172 00:11:57,708 --> 00:11:59,208 M. Indraneel Chirag. 173 00:12:02,625 --> 00:12:04,833 Monsieur, vous venez d'allumer un feu. 174 00:12:06,583 --> 00:12:10,791 Chaque chaîne est en cours d'exécution Les nouvelles de Sunil Narayan en boucle. 175 00:12:10,875 --> 00:12:13,458 C'est Sunil Narayan qui a mis motocross sur la carte en Inde. 176 00:12:13,541 --> 00:12:15,458 Quelle est la raison de son retrait ? 177 00:12:15,916 --> 00:12:18,291 C'est une chose de négliger une bonne personne, 178 00:12:18,500 --> 00:12:22,375 mais dénoncer la fraude est essentiel. 179 00:12:23,000 --> 00:12:25,166 C'est comme avoir… 180 00:12:25,625 --> 00:12:29,208 un panneau « Attention aux chiens » sur le portail. 181 00:12:29,708 --> 00:12:31,333 Est-ce que vous traitez Sunil de chien ? 182 00:12:31,583 --> 00:12:32,666 Non… 183 00:12:32,750 --> 00:12:35,333 Non, non, non ! Je ne le suis pas. 184 00:12:35,541 --> 00:12:37,708 Les chiens sont fidèles, tu vois ? 185 00:12:37,791 --> 00:12:40,375 Sunil Narayan trahit même ceux qui lui font confiance. 186 00:12:40,458 --> 00:12:41,791 Un perdant sans vergogne. 187 00:12:41,875 --> 00:12:45,666 C'est un criminel qui a pris de l'argent d'une société de sport automobile rivale 188 00:12:45,750 --> 00:12:47,958 et trahi notre ING. 189 00:12:48,041 --> 00:12:52,041 Tu dis ça après ton contrat avec Sunil Narayan est expiré. 190 00:12:52,208 --> 00:12:54,291 -Ce n'est pas injuste pour lui ? -Injuste? 191 00:12:57,791 --> 00:12:59,250 Au cours des six dernières années, 192 00:12:59,333 --> 00:13:01,875 as-tu entendu parler d'un seul une histoire de réussite à son sujet ? 193 00:13:02,916 --> 00:13:05,000 Comment justifiez-vous réaction des coureurs ? 194 00:13:05,083 --> 00:13:06,791 Qui l'a soutenu ? Je l'ai fait. 195 00:13:07,541 --> 00:13:08,791 C'était autrefois un grand coureur. 196 00:13:08,875 --> 00:13:12,458 Mais il a gaspillé des millions en ressources et en revenus. 197 00:13:12,541 --> 00:13:13,416 Pourtant, 198 00:13:14,375 --> 00:13:17,208 il n'a pas réussi à entraîner ne serait-ce qu'un seul coureur. 199 00:13:18,791 --> 00:13:21,416 Il n'a pas remporté une seule victoire. 200 00:13:22,291 --> 00:13:24,708 Disons que je donne du Sunil encore une opportunité. 201 00:13:25,500 --> 00:13:28,708 Pensez-vous qu'il peut s'entraîner juste un coureur de plus ? 202 00:13:29,333 --> 00:13:31,708 S'il le fait, je retirerai mes paroles. 203 00:13:34,541 --> 00:13:36,083 Son propre fils… 204 00:13:37,041 --> 00:13:38,500 l'a abandonné. 205 00:13:45,708 --> 00:13:46,625 Toujours… 206 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Je suis resté avec lui. 207 00:13:50,125 --> 00:13:52,333 M. Sunil, est-ce un aveu de culpabilité ? 208 00:13:52,416 --> 00:13:54,791 Sunil Narayan, qui était autrefois le phare de la victoire, 209 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 est maintenant tombé à cause de ses erreurs. 210 00:13:57,000 --> 00:14:01,166 Dans le monde du motocross, le jeune M. Sunil Narayan remporte la victoire. 211 00:14:01,875 --> 00:14:03,291 FAIRE CONFIANCE À SUNIL, C'EST COMME APPORTER UN VOLEUR DANS LA MAISON - PDG d'ING 212 00:14:03,375 --> 00:14:05,208 De visionnaire à méchant. 213 00:14:05,583 --> 00:14:07,750 La chute de Sunil Narayan a été… 214 00:14:07,833 --> 00:14:08,791 -M. Aman, -Monsieur ? 215 00:14:09,000 --> 00:14:11,458 récupérer tout l'argent que Sunil nous doit. 216 00:14:12,083 --> 00:14:14,000 Ou acquérir la piste. 217 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Ne lui montre aucune pitié parce que c'est un vieil ami. 218 00:14:17,541 --> 00:14:19,750 C'est mon coup final. 219 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Monsieur, nous pouvons pousser Sunil encore plus loin avec cette clause dans l'accord. 220 00:14:26,500 --> 00:14:27,416 Soleil… 221 00:14:28,375 --> 00:14:29,708 est un chapitre fermé. 222 00:14:31,875 --> 00:14:34,041 Terminé et dépoussiéré. 223 00:14:35,250 --> 00:14:36,125 Compris ? 224 00:14:49,250 --> 00:14:50,791 -Au revoir, papa. -Au revoir, mon fils ! 225 00:14:50,875 --> 00:14:51,750 Descends, mon fils. 226 00:14:53,333 --> 00:14:56,083 Tu ne devrais pas t'asseoir avec Ishan. 227 00:14:56,166 --> 00:14:58,333 S'il y a un problème, signalez-le au professeur principal. 228 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 - Vas-y, mon fils. Aller. -Ce qui s'est passé? 229 00:14:59,791 --> 00:15:00,958 Vous ne savez pas ce qui s'est passé, monsieur ? 230 00:15:01,041 --> 00:15:03,458 Ton fils a battu mon fils jusqu'à ce qu'il saigne. 231 00:15:03,541 --> 00:15:05,208 Ce problème a atteint le bureau du directeur. 232 00:15:05,833 --> 00:15:06,708 Attends, Ishan. 233 00:15:07,583 --> 00:15:11,041 Voyez comment Ishan l'a frappé. C'est ainsi qu'il se comporte à l'école. 234 00:15:11,125 --> 00:15:12,625 Il ne devrait pas se comporter de manière aussi catégorique. 235 00:15:12,708 --> 00:15:14,416 Les autres étudiants auront souffrir à cause de lui. 236 00:15:15,541 --> 00:15:18,625 -S'excuser! -Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 237 00:15:22,541 --> 00:15:25,250 M. Mohan, je suis désolé. Cela ne se reproduira plus. 238 00:15:25,583 --> 00:15:26,541 Désolé pour le problème, madame. 239 00:15:27,791 --> 00:15:31,458 Ils ne lui ont pas donné de TC à cause de la demande de votre femme. 240 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 Ces gens ! 241 00:15:33,166 --> 00:15:35,208 Ils ont juste des enfants et laissez-les à l'école. 242 00:15:35,291 --> 00:15:37,375 -Aucune responsabilité d'aucune sorte. -Salut, mon oncle ! 243 00:15:37,875 --> 00:15:38,750 Salut chéri. 244 00:15:42,791 --> 00:15:43,666 Oncle… 245 00:15:44,416 --> 00:15:47,541 -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? -Tout le monde s'en prend à Ishan. 246 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Ritvik a commencé par de gros mots. 247 00:15:53,166 --> 00:15:54,333 Madhu, attrape ! 248 00:15:56,000 --> 00:16:00,041 Ritvik! Laisse-moi jouer dans ton équipe, mon pote. Laisse-moi frapper, s'il te plaît. 249 00:16:00,125 --> 00:16:01,208 Vous êtes un type inutile. 250 00:16:01,291 --> 00:16:03,583 Je ne prends pas de gars inutiles dans mon équipe. 251 00:16:03,666 --> 00:16:04,583 Un gars inutile ! 252 00:16:04,666 --> 00:16:06,625 -Un gars inutile ! -Un gars inutile ! 253 00:16:06,708 --> 00:16:08,458 -Un gars inutile ! -Un gars inutile ! 254 00:16:08,541 --> 00:16:11,291 Mon père dit que non parle à ton père. 255 00:16:11,375 --> 00:16:12,708 Qu'a fait mon père ? 256 00:16:12,791 --> 00:16:15,583 Ton père est un indiscipliné, un gars inutile, tout comme toi. 257 00:16:15,666 --> 00:16:17,791 C'est pourquoi je ne parlerai pas... Ah non ! 258 00:16:20,875 --> 00:16:23,625 Ishan ne laisserait jamais quelqu'un dit du mal de toi. 259 00:16:51,041 --> 00:16:54,958 Papa, donne-moi un casque plus petit. Celui-ci est très lâche. 260 00:16:55,416 --> 00:16:58,208 -Est-ce que le directeur vous a puni ? -Oh! Vous l'avez découvert ? 261 00:16:58,500 --> 00:17:01,250 Elle m'a fait faire une chaise murale pour trois cours, papa. 262 00:17:01,333 --> 00:17:03,416 Alors pourquoi n'as-tu pas dit au directeur qu'a fait Ritvik ? 263 00:17:03,500 --> 00:17:05,875 Parler de toi comme si c'était mal, papa ! 264 00:17:07,250 --> 00:17:08,583 Ritvik ne devrait pas dire ça. 265 00:17:08,666 --> 00:17:11,375 Ni l'oncle Mohan, ni même moi ne devrions le faire. 266 00:17:12,875 --> 00:17:15,458 Tu es un héros. Je ne laisserai personne te dénigrer. 267 00:17:21,333 --> 00:17:23,500 S'il répète ça, Je vais le frapper à nouveau. 268 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Je le frapperai à chaque fois. 269 00:18:41,666 --> 00:18:43,583 C'est quoi ton style ? 270 00:19:08,833 --> 00:19:11,166 Hé! Battez-le ! 271 00:19:33,375 --> 00:19:35,083 Bullet Sunil pourrait se réveiller. 272 00:19:35,166 --> 00:19:37,375 C'est tout à cause de ce foutu Bullet Sunil ! 273 00:19:37,458 --> 00:19:39,041 -S'il te plaît. -Vicky est tellement imbue de lui-même 274 00:19:39,125 --> 00:19:40,458 parce qu'il a le soutien de Sunil. 275 00:19:40,541 --> 00:19:41,416 Je vais vous montrer les gars. 276 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Le problème est entre nous. 277 00:19:53,541 --> 00:19:55,791 Si tu dis encore du mal de mon père, 278 00:19:55,958 --> 00:19:58,708 tu n'auras pas la main pour accélérer ou une jambe pour freiner. 279 00:20:15,250 --> 00:20:17,375 Bonjour, Coimbatore ! 280 00:20:17,750 --> 00:20:22,833 Préparez-vous à assister à l'incendie, le courage et la gloire. 281 00:20:23,375 --> 00:20:26,916 Ici, chaque motard a une histoire 282 00:20:27,000 --> 00:20:31,500 des contusions, des os cassés, cicatrices et nuits blanches… 283 00:20:31,625 --> 00:20:33,041 De la sueur et du sang ! 284 00:20:34,333 --> 00:20:35,916 Voilà les cavaliers ! 285 00:20:36,000 --> 00:20:38,625 Voici les guerriers sur leurs deux roues ! 286 00:20:39,250 --> 00:20:41,958 Hé! Où diable est-il allé ? La course est sur le point de commencer ! 287 00:20:42,375 --> 00:20:44,750 -Il n'est pas venu avec nous ? -Comment devrais-je le savoir ? 288 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Un autre combat ? 289 00:20:51,166 --> 00:20:53,125 Hé! Le patron est là. 290 00:21:04,791 --> 00:21:08,833 Voici Sunil, notre Bullet Sunil ! 291 00:21:09,375 --> 00:21:14,041 C'est la fierté de notre ville, un motard légendaire. 292 00:21:14,125 --> 00:21:15,708 D’innombrables victoires en course… 293 00:21:15,791 --> 00:21:17,416 Il va maintenant s'approcher, l'air tout sérieux, 294 00:21:17,958 --> 00:21:21,208 enlève ses lunettes, et demandez : « Où est-il ? 295 00:21:21,500 --> 00:21:23,916 -Que vas-tu dire alors ? -Je ne sais pas. Vous vous en occupez. 296 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 -Bonjour Monsieur. -Bonjour! 297 00:21:30,500 --> 00:21:32,291 -Bonjour monsieur. -Namaste, monsieur. 298 00:21:32,666 --> 00:21:33,541 -Bonjour. -Bonjour. 299 00:21:36,375 --> 00:21:37,250 Où est-il ? 300 00:21:37,750 --> 00:21:40,416 C'est... il aurait dû être... Le voilà ! 301 00:21:40,875 --> 00:21:41,750 Papa! 302 00:21:47,541 --> 00:21:52,041 C'est l'homme qui cherche à prendre sur la couronne du motocross. 303 00:21:52,291 --> 00:21:55,166 C'est la star à surveiller. 304 00:21:56,625 --> 00:21:57,500 Qui c'est? 305 00:21:57,583 --> 00:22:00,208 Le coureur légendaire, Vikas Narayan. 306 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 Il est temps de courir ! 307 00:22:05,541 --> 00:22:07,583 Le voilà ! 308 00:22:07,666 --> 00:22:10,208 Regardez son swag, son style… 309 00:22:10,291 --> 00:22:11,708 Vikas Narayan ! 310 00:22:11,791 --> 00:22:14,333 Et son entraîneur, Sunil Narayan. 311 00:22:15,750 --> 00:22:16,625 Copain! 312 00:22:16,708 --> 00:22:18,958 Si l'huile vient à manquer, dites-moi tôt, pas à la dernière minute. 313 00:22:19,083 --> 00:22:21,250 -Vicky. -Oui, papa ? 314 00:22:28,416 --> 00:22:30,208 Voici Anwar ! 315 00:22:30,291 --> 00:22:32,916 -C'est le puissant challenger… -Je t'apprécie 316 00:22:33,000 --> 00:22:34,458 pour avoir organisé cette course, monsieur. 317 00:22:35,208 --> 00:22:37,458 -Nous avons beaucoup de coureurs cette fois-ci. -Bien. 318 00:22:42,541 --> 00:22:45,166 Vous l'avez frappé. Maintenant, il va faites quelque chose pour vous abattre. 319 00:22:45,250 --> 00:22:47,791 Si tu perds cette course, ton père va te tuer. 320 00:22:50,416 --> 00:22:52,583 Quelle est ton inimitié avec Vicky, Anwar Bhai ? 321 00:22:53,458 --> 00:22:55,041 Ce n'est pas de l'inimitié, mon pote. 322 00:22:55,750 --> 00:22:57,333 Je ne suis pas ami avec lui non plus. 323 00:22:57,833 --> 00:22:59,916 C'est juste que nos chemins sont différents. 324 00:23:01,208 --> 00:23:03,291 Deux champions ne peuvent jamais être amis. 325 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 Vicky ! Dois-je desserrer la chaîne ou la resserrer ? 326 00:23:06,291 --> 00:23:08,000 -Desserrez-le. -Serrez-le. 327 00:23:08,583 --> 00:23:10,208 -On dirait qu'il va pleuvoir. -Pluie? 328 00:23:10,291 --> 00:23:12,125 Il pourrait avoir besoin d'un supplément poussez si la piste est mouillée. 329 00:23:13,083 --> 00:23:14,541 - Serre-le, mon pote. -D'accord. 330 00:23:15,375 --> 00:23:17,916 -Comment peut-il pleuvoir quand il fait très chaud ? -Les vélos font la queue, 331 00:23:18,208 --> 00:23:20,750 comme des soldats prêts au combat. 332 00:23:20,916 --> 00:23:22,625 -Les tensions montent, -Mon pote, tu es prêt ? 333 00:23:22,875 --> 00:23:24,875 -les moteurs rugissent… - Rock it, mon pote. 334 00:23:24,958 --> 00:23:27,375 La lutte pour la gloire ne fait que commencer. 335 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Maintenant, tout le monde se prépare. 336 00:23:30,125 --> 00:23:33,625 Cette course est simple. Ce sera une course de cinq tours. 337 00:23:33,708 --> 00:23:34,833 Cinq tours. 338 00:23:34,916 --> 00:23:37,250 Vous devez arriver au sommet, et vous le gagnez ! 339 00:23:38,291 --> 00:23:43,083 Voici l'homme, le mythe, l'imprévisible. 340 00:23:43,333 --> 00:23:47,125 Rappelez-vous ce nom ! C'est Vikas Narayan ! 341 00:23:47,416 --> 00:23:49,458 C'est la rockstar de notre ville. 342 00:23:49,541 --> 00:23:51,750 A ce stade, il ne faut jamais sous-estimer… 343 00:23:52,083 --> 00:23:54,791 Je vous l'ai dit, pas de bagarre avant la course ! 344 00:23:55,041 --> 00:23:56,541 Regarde-toi, tu es épuisé. 345 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 Nous devons gagner cette course ! 346 00:23:59,666 --> 00:24:00,625 Je vais! 347 00:24:01,791 --> 00:24:04,208 Quatre personnes dont vous devez vous méfier. 348 00:24:04,291 --> 00:24:07,250 -Je vais leur montrer. -Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj, 349 00:24:07,333 --> 00:24:08,291 tous font la queue. 350 00:24:08,375 --> 00:24:09,750 -Allez, Anwar, allez ! -Allez, Anwar bhai ! 351 00:24:09,833 --> 00:24:12,125 Voici le puissant challenger. 352 00:24:12,291 --> 00:24:15,083 Vont-ils échanger des regards ? 353 00:24:16,000 --> 00:24:17,125 Oui, ils le feront. 354 00:24:17,375 --> 00:24:20,208 Anwar veut affronter le tonnerre. 355 00:24:20,375 --> 00:24:23,958 Voici l'homme ! Vicky est sur le vélo numéro 17. 356 00:24:24,083 --> 00:24:26,125 Effervescent est son nom. 357 00:24:26,250 --> 00:24:32,083 Il y a une détermination à assumer suivre le cours et s'affronter. 358 00:24:34,250 --> 00:24:35,125 Papa… 359 00:24:38,208 --> 00:24:39,250 Je veux être un coureur. 360 00:25:11,875 --> 00:25:14,458 Cela semble être un bon début pour Anwar. 361 00:25:14,541 --> 00:25:15,875 Bon début pour Vicky ! 362 00:25:15,958 --> 00:25:18,666 Govind prend un bon départ. Un peu chaotique au milieu. 363 00:25:18,750 --> 00:25:20,625 Mais ils deviennent numéro un. 364 00:25:20,791 --> 00:25:23,458 Cela va être un peu... Oh ma parole ! 365 00:25:23,666 --> 00:25:25,250 Il y a une chute. 366 00:25:25,458 --> 00:25:29,125 Et le premier tour s'en vient être vraiment traître, 367 00:25:29,208 --> 00:25:30,916 et le reste de la piste aussi. 368 00:25:31,000 --> 00:25:32,666 Absolument aucune adhérence. 369 00:25:32,791 --> 00:25:35,750 La piste est mouillée et les coureurs vont avoir du mal. 370 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Mais deux personnes ne luttent pas. 371 00:25:49,291 --> 00:25:51,583 Maintenant, ils vont avec le série de sauts à nouveau. 372 00:25:51,833 --> 00:25:55,541 Simple, double, et encore une section de whoops. 373 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Vikas fait un brillant départ, 374 00:26:03,041 --> 00:26:05,166 mais Anwar ne le laisse pas respirez ne serait-ce qu'une seconde. 375 00:26:06,500 --> 00:26:10,875 Vicky sur le vélo numéro 17 contre Anwar sur le vélo numéro 36 376 00:26:10,958 --> 00:26:11,833 alors qu'ils se préparent 377 00:26:11,916 --> 00:26:13,291 -Hé, pars. -pour un combat intéressant. 378 00:26:13,375 --> 00:26:15,416 Cela a été un combat intéressant. 379 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Et les deux tombent ! 380 00:26:27,125 --> 00:26:29,583 -Oui! -Cette course est une question de domination. 381 00:26:29,916 --> 00:26:32,625 Et nous regardons Nirup descendre, 382 00:26:32,958 --> 00:26:35,500 et avec lui, descend Sundar. 383 00:26:35,708 --> 00:26:38,375 Réaction en chaîne! Quand l’un descend, l’autre suit. 384 00:26:38,500 --> 00:26:40,083 Pas le temps de réagir là. 385 00:26:40,291 --> 00:26:41,875 Il s'agit du compte à rebours. 386 00:26:41,958 --> 00:26:42,916 Fin du tour numéro un ! 387 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Vicky en tête, Anwar reste avec lui 388 00:26:45,458 --> 00:26:47,000 -respirer dans son cou. -Oui, Anwar, oui ! 389 00:27:07,208 --> 00:27:09,083 Il leur saute dessus. 390 00:27:09,291 --> 00:27:11,208 Regardez Vikas. Regardez ce réflexe ! 391 00:27:11,291 --> 00:27:14,291 Il dépasse le cavalier tombé en une fraction de seconde. 392 00:27:14,583 --> 00:27:17,041 -C'est de la magie absolue. -Oui! 393 00:27:17,166 --> 00:27:18,958 Et Anwar le reconnaît. 394 00:27:23,625 --> 00:27:25,958 Deux personnes qui courent à toute vitesse ! 395 00:27:31,125 --> 00:27:34,375 C'est Vicky en tête. Anwar essaie toujours de le poursuivre. 396 00:27:34,458 --> 00:27:36,625 Anwar va essayer une ligne différente. 397 00:27:36,833 --> 00:27:38,125 Ils sont sur le point de s'écarter. 398 00:27:38,666 --> 00:27:41,125 C'est ainsi que vous fermez la porte. 399 00:27:41,333 --> 00:27:43,125 -Maîtrisez le mouvement d'Anwar ! -Mourir… 400 00:27:43,208 --> 00:27:45,583 C’est comme ça qu’on dirige quelqu’un à l’échelle ! 401 00:27:45,666 --> 00:27:47,875 Maintenant, Vicky a reculé. 402 00:27:48,083 --> 00:27:50,833 Il doit creuser profondément. Regardez qui est derrière lui ! 403 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 -Allez, Anwar bhai. -Mec, allez ! 404 00:27:53,791 --> 00:27:57,000 Il faut qu'il s'en remette. Rassemblez-vous une fois de plus. 405 00:27:57,083 --> 00:27:58,250 Le troisième tour est terminé. 406 00:27:58,333 --> 00:28:01,583 C'est Anwar en tête, avec Vicky à la traîne. 407 00:28:02,166 --> 00:28:04,791 C'est là qu'il doit riposter. 408 00:28:06,458 --> 00:28:09,000 La riposte est sur le point de commencer. 409 00:28:09,083 --> 00:28:11,833 C'est une rivalité épique, plein d'émotion. 410 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 Les gouttes de pluie tombent sur la piste. 411 00:28:16,625 --> 00:28:19,916 C'est soudainement contagieux tout le monde par surprise. 412 00:28:20,000 --> 00:28:22,666 -Il pleut maintenant des chats et des chiens. -Il pleut! 413 00:28:22,750 --> 00:28:25,583 Tout le monde court désormais se mettre à l’abri. 414 00:28:25,708 --> 00:28:27,666 Sortez les parapluies. 415 00:28:27,750 --> 00:28:30,875 Il est temps pour toi de annulez simplement la course. 416 00:28:30,958 --> 00:28:32,000 Oh ma parole ! 417 00:28:32,083 --> 00:28:33,541 Les drapeaux jaunes sont sortis. 418 00:28:33,625 --> 00:28:36,458 Donc ça veut dire là il ne devrait plus y avoir de course. 419 00:28:36,541 --> 00:28:37,875 Les vélos tombent. 420 00:28:38,166 --> 00:28:39,458 État glissant. 421 00:28:39,541 --> 00:28:41,500 -Vous ne pouvez pas courir dans ces conditions. -Pourquoi pleut-il à mi-course, frérot ? 422 00:28:41,666 --> 00:28:43,250 Il faut descendre jusqu'au bout. 423 00:28:43,541 --> 00:28:45,250 Les vélos ne démarrent pas. 424 00:28:45,333 --> 00:28:47,583 Les conditions sont dangereuses. 425 00:28:47,666 --> 00:28:49,750 La course est désormais annulée. 426 00:28:50,125 --> 00:28:52,000 C'est impossible de courir sous cette pluie. 427 00:28:58,916 --> 00:29:00,541 -Regarde là-bas. -Qu'est-ce que c'est? 428 00:29:01,625 --> 00:29:03,958 Attendez! Attendez! Qu'est-ce qu'on regarde ?! 429 00:29:04,166 --> 00:29:05,583 Qu'est-ce qu'on regarde ? 430 00:29:05,791 --> 00:29:08,208 Oh… ma… parole ! 431 00:29:08,291 --> 00:29:09,916 Vous n'allez pas croire ça ! 432 00:29:10,041 --> 00:29:14,666 Anwar et Vicky ont décidé qu'ils sont des non-conformistes ! 433 00:29:14,750 --> 00:29:17,333 Ils nous apprendront comment cela se fait. 434 00:29:17,416 --> 00:29:18,958 Ils nous apprendront… 435 00:29:36,333 --> 00:29:37,250 Oui ! 436 00:29:43,708 --> 00:29:44,916 C'est le moment ! 437 00:29:45,083 --> 00:29:46,375 Ils font le tour. 438 00:29:46,458 --> 00:29:49,125 Allons-nous voir quelque chose de spécial ? 439 00:29:49,416 --> 00:29:50,541 Bloquer la passe ! 440 00:29:51,791 --> 00:29:52,958 Bloquer la passe ! 441 00:29:54,208 --> 00:29:57,250 Si nous bloquons la route de l'adversaire quand il est au coin, 442 00:29:57,416 --> 00:29:58,458 il va ralentir. 443 00:29:59,750 --> 00:30:01,375 Nous devrions le dépasser tout de suite. 444 00:30:04,041 --> 00:30:06,375 Bloquer et passer. C'est une passe en bloc. 445 00:30:12,458 --> 00:30:15,208 C'est un geste classique ! 446 00:30:15,291 --> 00:30:18,291 Le bloquer et passer par Vicky ! 447 00:30:19,541 --> 00:30:20,458 Oui! 448 00:30:40,166 --> 00:30:41,875 Qui va prendre le dessus ? 449 00:30:41,958 --> 00:30:45,416 Il est temps pour Anwar d'arriver avec quelque chose de spécial. 450 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 Anwar regarde à sa gauche. 451 00:30:47,791 --> 00:30:49,583 Vicky regarde à sa droite. 452 00:30:49,666 --> 00:30:51,666 Tout cela se passe ici. 453 00:30:51,750 --> 00:30:53,708 Anwar bloque désormais Vicky. 454 00:30:53,791 --> 00:30:58,500 Maintenant Vicky doit trouver une réponse à ce coup de maître ! 455 00:30:58,583 --> 00:30:59,916 Que va faire Vicky maintenant ? 456 00:31:00,458 --> 00:31:03,208 Glissade électrique. Lorsqu'un adversaire vous bloque, 457 00:31:03,458 --> 00:31:05,583 nous devrions déraper le vélo de manière contrôlée, 458 00:31:05,916 --> 00:31:07,583 puis accélérez immédiatement. 459 00:31:12,375 --> 00:31:16,208 Le Power Slide est le meilleur moyen pour briser la passe de blocage de l'adversaire. 460 00:31:16,500 --> 00:31:20,083 Vous faites glisser votre vélo dans le virage et propulsez-le à travers l'ornière. 461 00:31:20,166 --> 00:31:23,291 Avez-vous assez d'accélérateur pour vous accompagner à travers la ligne ? 462 00:31:23,541 --> 00:31:28,666 Oui! Il a! Vicky le fait avec style. Vicky franchit la ligne d'arrivée. 463 00:31:56,958 --> 00:31:59,375 La course s'est si bien déroulée. C'est à cause de vous, monsieur. 464 00:31:59,458 --> 00:32:01,916 -Merci. -Monsieur, félicitations. Vicky a bien fait. 465 00:32:02,500 --> 00:32:03,833 -Hé, Vicky. -Hé! 466 00:32:03,916 --> 00:32:06,041 - Bonne balade, mec. Bonne balade. -Merci, mec. Ouais. 467 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Félicitations, Vicky frère! Autographe? 468 00:32:11,541 --> 00:32:12,791 -Es-tu mon premier fanboy ? -Oui, mon frère. 469 00:32:12,875 --> 00:32:13,750 Merci, mec. 470 00:32:21,208 --> 00:32:24,250 Vous avez couru avec grâce. Tu étais autre chose ! 471 00:32:24,625 --> 00:32:28,375 Pour être honnête, ton butin a en quelque sorte éclipsé ton vélo. 472 00:32:29,125 --> 00:32:30,416 -Guirlande? -Je ne savais pas 473 00:32:30,500 --> 00:32:32,291 nous pourrions faire du vélo avec autant de style. 474 00:32:32,500 --> 00:32:33,708 -Laisse-moi t'avouer. -Merci, monsieur. 475 00:32:33,791 --> 00:32:36,541 je suis un peu jaloux de ta copine après avoir vu votre course en direct. 476 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 Qu'elle a un petit ami tellement sexy. 477 00:32:39,458 --> 00:32:40,333 À bientôt, champion. 478 00:32:52,625 --> 00:32:54,083 Tu n'es pas venu en premier, 479 00:32:54,833 --> 00:32:56,416 mais tous les autres sont tombés derrière vous. 480 00:32:57,000 --> 00:32:58,666 Il y a une grande différence entre les deux. 481 00:32:59,208 --> 00:33:00,375 Votre meilleur temps au tour était… 482 00:33:01,083 --> 00:33:03,041 une minute et vingt-sept secondes. 483 00:33:03,500 --> 00:33:05,250 Tout le monde pense que vous avez gagné. 484 00:33:05,833 --> 00:33:07,083 Mais votre temps au tour actuel était 485 00:33:07,583 --> 00:33:09,458 une minute et trente-deux secondes. 486 00:33:09,791 --> 00:33:11,083 Cinq secondes de plus. 487 00:33:12,375 --> 00:33:14,791 Au fait, pourquoi as-tu regardé en arrière en pleine course ? 488 00:33:15,041 --> 00:33:17,583 -Il essayait de bloquer la passe... -Qu'est-ce que j'ai dit ? 489 00:33:19,000 --> 00:33:22,333 -Seulement ceux qui pensent qu'ils vont perdre… -Je regarderai en arrière. 490 00:33:24,625 --> 00:33:27,333 -Pourquoi as-tu regardé en arrière alors ? -Ça n'arrivera plus, papa. 491 00:33:29,291 --> 00:33:32,166 Si tu veux gagner, compte sur toi, 492 00:33:32,250 --> 00:33:33,541 pas sur les gens qui perdent. 493 00:33:34,125 --> 00:33:37,458 Faites vos valises et dirigez-vous vers la piste. Nous aurons un autre entraînement. 494 00:33:40,125 --> 00:33:42,791 Il oublie qu'il est père en étant entraîneur, 495 00:33:43,416 --> 00:33:45,375 mais n'oublie jamais qu'il est entraîneur quand il est père. 496 00:33:45,958 --> 00:33:47,416 Quel père formidable, mec. 497 00:33:51,000 --> 00:33:52,791 Nous avons apporté un fax, madame. 498 00:33:53,000 --> 00:33:54,166 Pour les lettres, les photos… 499 00:33:54,250 --> 00:33:56,041 Nous pouvons livrer au Royaume-Uni, aux États-Unis ou ailleurs. 500 00:33:56,125 --> 00:33:57,750 Livrez simplement ces photographies à temps. 501 00:33:57,833 --> 00:33:58,833 D'accord, madame. 502 00:34:04,291 --> 00:34:06,125 Je t'ai dit de ne pas venir quand papa est là, Anu. 503 00:34:08,916 --> 00:34:10,208 La banquette arrière est libre. 504 00:34:10,791 --> 00:34:12,666 Et le temps est parfait. 505 00:34:13,041 --> 00:34:13,958 Où est la fête ? 506 00:34:14,541 --> 00:34:15,666 Tu veux une fête ? 507 00:34:17,750 --> 00:34:18,666 Allez. 508 00:34:25,625 --> 00:34:28,916 Joli bébé ! Hé! Joli bébé 509 00:34:29,333 --> 00:34:32,958 Mon bébé, mon, mon, mon… Elle est à moi 510 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Toujours à moi 511 00:34:43,541 --> 00:34:47,708 La banquette arrière est vide Et le temps est si beau 512 00:34:47,791 --> 00:34:51,458 Bébé, mon bébé 513 00:34:51,916 --> 00:34:56,125 Ton style de niveau supérieur, bébé Rend mon rythme cardiaque fou 514 00:34:56,208 --> 00:35:00,250 Bébé, mon bébé 515 00:35:00,333 --> 00:35:04,541 Robe courte, looks chauds Lèvres rouges, hanches fines 516 00:35:04,625 --> 00:35:08,916 Mademoiselle australienne, maintenant dis oui Donne-moi juste un doux baiser 517 00:35:09,000 --> 00:35:10,333 Beauté 518 00:35:11,291 --> 00:35:14,041 Ma beauté 519 00:35:15,083 --> 00:35:19,333 Ton style de niveau supérieur, bébé Rend mon rythme cardiaque fou 520 00:35:19,416 --> 00:35:23,291 Bébé, mon bébé 521 00:35:40,333 --> 00:35:43,458 Chaque sensation est toi, chaque nuance est toi Seulement toi 522 00:35:43,541 --> 00:35:44,500 Seulement toi 523 00:35:44,583 --> 00:35:47,666 Tout est toi, même moi je suis à toi Seulement le vôtre 524 00:35:47,750 --> 00:35:48,708 Seulement le vôtre 525 00:35:48,791 --> 00:35:51,916 Le cœur n'est que toi, la magie n'est que toi Seulement toi 526 00:35:52,000 --> 00:35:52,916 Seulement toi 527 00:35:53,000 --> 00:35:56,125 Si mon cœur est plein ce soir C'est à cause de toi 528 00:35:56,208 --> 00:36:00,333 Seulement toi, seulement toi, seulement toi ! 529 00:36:01,416 --> 00:36:05,625 La banquette arrière est vide Et le temps est si beau 530 00:36:05,708 --> 00:36:09,750 Bébé, mon bébé 531 00:36:09,833 --> 00:36:14,000 Ton style de niveau supérieur, bébé Rend mon rythme cardiaque fou 532 00:36:14,083 --> 00:36:18,041 Bébé, mon bébé 533 00:36:35,125 --> 00:36:38,541 Tu es mon seul béguin, tu es aussi mon rougissement Seulement toi 534 00:36:39,291 --> 00:36:42,750 Tu es mon bonheur, tu es mon plus chanceux Seulement toi 535 00:36:43,583 --> 00:36:47,166 Tu es mon baiser, tu prends tout mon stress Seulement toi 536 00:36:47,666 --> 00:36:50,833 Si la vie est pleine de joie C'est seulement à cause de toi 537 00:36:50,916 --> 00:36:55,166 Seulement toi, seulement toi, seulement toi ! 538 00:36:56,166 --> 00:37:00,333 La banquette arrière est vide Et le temps est si beau 539 00:37:00,416 --> 00:37:04,500 Bébé, mon bébé 540 00:37:04,583 --> 00:37:08,750 Ton style de niveau supérieur, bébé Rend mon rythme cardiaque fou 541 00:37:08,833 --> 00:37:13,541 Bébé, mon bébé 542 00:37:36,583 --> 00:37:38,708 Cela fait 30 ans depuis le motocross est arrivé en Inde. 543 00:37:39,166 --> 00:37:40,916 -Bonjour Monsieur. -Aucune des chaînes locales 544 00:37:41,000 --> 00:37:42,041 le diffuse. 545 00:37:42,625 --> 00:37:45,958 Aucun membre de notre association assisté à la course organisée il y a deux jours. 546 00:37:46,750 --> 00:37:49,541 Parlez au ministre et obtenir les fonds débloqués. 547 00:37:49,750 --> 00:37:51,875 -C'est alors que le talent retrouvera l'espoir. -Monsieur, ils veulent que vous quittiez votre bureau. 548 00:37:53,208 --> 00:37:54,125 Ils l'ont attribué aux gens du cricket. 549 00:37:54,250 --> 00:37:55,416 Alors, où suis-je censé m'asseoir ? 550 00:37:55,500 --> 00:37:56,958 Trouvez une place dans la salle voisine. 551 00:38:00,291 --> 00:38:02,583 Les gens raccrochent dès que je dis "motocross". 552 00:38:03,750 --> 00:38:06,958 -Je ne veux pas non plus rappeler. -L'ego ne devrait pas intervenir là-dedans, Sudarshan. 553 00:38:07,375 --> 00:38:09,958 Sport. Rien n'est plus grand que le sport. 554 00:38:13,041 --> 00:38:14,291 Ça a l'air facile, Sunil, 555 00:38:14,875 --> 00:38:16,916 mais cela ne fonctionnera pas dans la vraie vie. 556 00:38:18,208 --> 00:38:19,333 Si vous n'en parlez pas, 557 00:38:19,416 --> 00:38:20,958 les gens ne le sauront même pas ce sport existe. 558 00:38:23,250 --> 00:38:25,291 Il y a beaucoup de choses à emporter. 559 00:38:26,166 --> 00:38:27,125 Ne perdez pas votre temps. 560 00:38:27,666 --> 00:38:29,041 Si j'ai des nouvelles, je les transmettrai. 561 00:38:31,750 --> 00:38:33,958 Monsieur, vous savez que le cricket n'est pas juste un sport en Inde. 562 00:38:34,125 --> 00:38:35,250 C’est inscrit dans notre ADN. 563 00:38:35,375 --> 00:38:36,708 Quand un enfant apprend à marcher, 564 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 la prochaine chose qu'il fait est de tenir une batte, monsieur. 565 00:38:38,458 --> 00:38:40,833 Investir dans un terrain de cricket ce n'est pas seulement une décision judicieuse, monsieur, 566 00:38:41,125 --> 00:38:42,083 c'est à l'épreuve du temps ! 567 00:38:42,166 --> 00:38:44,250 Tu ne connais aucun autre sport tient le pouls des Indiens. 568 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 Vous le savez, n'est-ce pas ? 569 00:38:49,791 --> 00:38:51,541 -Excusez-moi, je reviens. -D'accord, monsieur. 570 00:38:52,916 --> 00:38:55,166 Même si nous sommes amis, est-ce que tu fais irruption comme ça ? 571 00:38:55,250 --> 00:38:56,583 Et mon rendez-vous avec ton patron ? 572 00:38:56,666 --> 00:38:58,375 Je connaissais ton autre réunion ça ne marcherait pas. 573 00:38:58,458 --> 00:39:01,333 Je m'attendais à ce que tu viennes ici, et te voilà. 574 00:39:02,083 --> 00:39:04,791 Enfin, j'ai eu un rendez-vous, mais ce n'est que pour cinq minutes. 575 00:39:05,666 --> 00:39:06,708 Juste cinq minutes. 576 00:39:08,000 --> 00:39:09,666 Il y a une opinion selon laquelle 577 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Les coureurs indiens ne méritent pas et ne sont que des perdants. 578 00:39:11,666 --> 00:39:13,250 -Qui a cette opinion ? -Mon patron. 579 00:39:13,833 --> 00:39:15,625 C'est juste un avis, non ? Changeons-le. 580 00:39:18,166 --> 00:39:19,041 Salut. 581 00:39:19,500 --> 00:39:20,458 Bienvenue à bord. 582 00:39:35,625 --> 00:39:37,500 Excusez-moi! Excusez-moi! 583 00:39:37,583 --> 00:39:38,500 Déplacer… 584 00:39:38,583 --> 00:39:40,500 Hé! Hé! 585 00:39:42,291 --> 00:39:45,291 D'une piste à plusieurs arènes, 586 00:39:45,375 --> 00:39:51,083 nous ne faisons pas que grandir. C'est l'évolution d'ING ! 587 00:40:00,750 --> 00:40:02,458 Sunil Narayan… 588 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 Écoutez, je ne sponsorise pas de coureurs indiens. 589 00:40:07,375 --> 00:40:09,416 Je n'avais pas l'intention de te rencontrer. 590 00:40:09,958 --> 00:40:14,916 Mais ta persévérance vous a fait gagner cinq minutes. 591 00:40:15,500 --> 00:40:16,458 Quel est votre argumentaire ? 592 00:40:17,375 --> 00:40:19,458 Je suis venu te faire savoir ce qui vous manque. 593 00:40:25,583 --> 00:40:28,666 Vicky est la meilleure coureuse ce motocross n'a jamais vu. 594 00:40:29,666 --> 00:40:31,500 Il ne change pas seulement la donne. 595 00:40:31,750 --> 00:40:32,708 Il le commande. 596 00:40:34,625 --> 00:40:36,375 Je connais le motocross indien. 597 00:40:36,958 --> 00:40:38,083 Ce n'est pas comme le cricket. 598 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 Pas de foule, pas de médias. 599 00:40:41,791 --> 00:40:42,916 Il n'y a pas d'avenir. 600 00:40:43,500 --> 00:40:46,666 En 1983, même Kapil Dev Il n'y avait pas de foule autour de lui, monsieur. 601 00:40:50,875 --> 00:40:52,125 Ce sont les images de course de Vicky. 602 00:40:52,500 --> 00:40:55,333 Pas de drame. Aucune modification. Juste de la passion. 603 00:40:57,416 --> 00:40:59,458 Regardez-le avant votre prochain appel d'investissement. 604 00:41:00,541 --> 00:41:01,458 Je n'ai pas besoin d'argent. 605 00:41:01,583 --> 00:41:04,916 Juste vos machines, pièces automobiles et support d'usine. 606 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 Votre nom apparaît dans le journal avec beaucoup d'autres comme sponsors de l'alliance. 607 00:41:09,416 --> 00:41:12,875 Parrainez Vicky, et le vôtre sera le seul nom là-bas. 608 00:41:13,750 --> 00:41:16,541 je vais te raconter une histoire le monde n’oubliera jamais. 609 00:41:20,000 --> 00:41:24,625 Tu es assez confiant pour un homme demandant une faveur. 610 00:41:25,750 --> 00:41:27,125 Je ne demande pas de faveur. 611 00:41:27,583 --> 00:41:29,000 Je t'offre un avenir. 612 00:41:30,791 --> 00:41:32,750 Vicky est l'avenir du motocross. 613 00:41:33,833 --> 00:41:37,333 J'ai pris mes trois minutes. Deux minutes pour réfléchir. 614 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 -A demain, mec. -Ouais, je te verrai. 615 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 -Bonjour? -Qui diable est ce Sunil ? 616 00:41:55,541 --> 00:41:57,000 C'est un ancien pilote de motocross, monsieur. 617 00:41:58,208 --> 00:42:00,333 À l'époque, il était connu sous le nom de Bullet Sunil. 618 00:42:03,541 --> 00:42:05,166 Il a remporté 18 championnats indiens, 619 00:42:05,375 --> 00:42:07,166 57 titres Zone Sud, 620 00:42:07,375 --> 00:42:08,833 et plus de 100 courses. 621 00:42:09,208 --> 00:42:10,833 Son voyage s'est terminé là à cause d'un manque de soutien. 622 00:42:12,791 --> 00:42:16,541 -N'est-il pas venu ici pour demander une chance ? -Oui Monsieur. 623 00:42:17,250 --> 00:42:21,583 Pourquoi agit-il comme s'il me donner une opportunité ? 624 00:42:50,916 --> 00:42:52,041 Monsieur, Matthew est venu pour vous. 625 00:42:52,208 --> 00:42:53,708 -Demandez-lui d'attendre. -D'accord, monsieur. 626 00:43:00,625 --> 00:43:01,500 Monsieur! 627 00:43:02,416 --> 00:43:03,291 D'accord, monsieur. 628 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 Rejeté. 629 00:43:12,625 --> 00:43:13,583 Hé, je pense que ça a déjà commencé. 630 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 -Est-ce que le héros a déjà fait son entrée ? -Non. Il est sur le point de le faire ! 631 00:43:24,500 --> 00:43:25,791 Hé! Qui est-il ? 632 00:43:25,875 --> 00:43:28,416 -Opérateur, il est temps de commencer le spectacle. -Commencez le spectacle ! 633 00:43:28,500 --> 00:43:30,875 -Commencez le spectacle ! -Qui est Vicky ? Qui est Vicky ? 634 00:43:31,041 --> 00:43:32,416 Hé, commence le spectacle. 635 00:43:32,500 --> 00:43:34,333 -Hé, que s'est-il passé ? -Sortir! Ton père est là. 636 00:43:34,416 --> 00:43:35,333 Je dois commencer le spectacle. 637 00:43:35,708 --> 00:43:37,625 -Son père ? -Oui. Partez maintenant, s'il vous plaît. 638 00:43:40,666 --> 00:43:43,750 -Copain! Je ne m'attendais pas à cette entrée ! - Vas-y, mec. Allumez le projecteur ! 639 00:43:43,875 --> 00:43:44,791 Que faisons-nous maintenant ? 640 00:43:50,916 --> 00:43:52,083 BAASHHA 641 00:43:54,625 --> 00:43:56,625 Ne sais-tu pas qu'il y a un un entraînement tôt le matin ? 642 00:43:59,083 --> 00:44:00,208 Vous n'êtes pas comme tout le monde. 643 00:44:00,666 --> 00:44:01,708 Vous êtes unique. 644 00:44:02,958 --> 00:44:06,000 Contrairement à tout le monde, tu n'as pas une petite amie ou toute autre distraction. 645 00:44:06,083 --> 00:44:08,833 Vous devez vous concentrer sur la course. Ce sera. 646 00:44:09,708 --> 00:44:11,625 Quatre spectacles ont lieu ici chaque jour, 647 00:44:11,958 --> 00:44:13,625 mais vous n'avez qu'une seule chance. 648 00:44:13,708 --> 00:44:16,583 Si tu t'habitues à regarder quelqu'un les histoires des autres dans cette pièce sombre, 649 00:44:16,875 --> 00:44:18,458 vous oublierez d'écrire le vôtre. 650 00:44:19,750 --> 00:44:20,958 Rentre chez toi et repose-toi. 651 00:44:21,833 --> 00:44:24,458 Soyez sur la piste à 5 heures précises demain. 652 00:44:24,541 --> 00:44:26,000 J'ai compris, papa. Allons-y, mon pote ! 653 00:44:27,000 --> 00:44:27,875 Donnez-moi un instant. 654 00:44:28,291 --> 00:44:32,041 Patron, je n'ai aucune pratique. Puis-je aller voir le film ? 655 00:44:32,125 --> 00:44:33,625 -Aller se faire cuire un œuf! -Oh mon Dieu ! 656 00:44:33,875 --> 00:44:36,333 Il est indigné. Allons-y, vite ! 657 00:44:42,833 --> 00:44:44,500 Pourquoi ne peux-tu pas agir un peu normalement avec lui ? 658 00:44:46,208 --> 00:44:47,416 Pourquoi le contrôles-tu autant ? 659 00:44:48,291 --> 00:44:49,750 Pourquoi ne peux-tu pas le laisser grandir comme tout le monde ? 660 00:44:50,625 --> 00:44:52,416 Il n'est pas comme tout le monde. 661 00:44:52,708 --> 00:44:53,875 Il est différent. 662 00:44:55,541 --> 00:44:57,416 C'est un talent sur un million. 663 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 C'est un diamant. 664 00:44:59,541 --> 00:45:01,125 Le monde doit voir son éclat. 665 00:45:02,375 --> 00:45:04,333 Ce que tu appelles contrôle et ce que j'appelle la discipline 666 00:45:04,416 --> 00:45:06,750 est le seul moyen d'y parvenir. Et c'est ma façon de faire. 667 00:45:08,416 --> 00:45:11,416 Vicky ne devrait pas en avoir des pensées autres que la course. 668 00:45:12,208 --> 00:45:13,333 Pas même à propos de moi. 669 00:45:24,875 --> 00:45:26,791 Qu'est-ce que c'est, mon pote ? Une lettre d'amour ? 670 00:45:26,958 --> 00:45:29,000 J'ai perdu l'équilibre dans la chambre. 671 00:45:29,583 --> 00:45:30,458 J'ai besoin de m'entraîner. 672 00:45:31,166 --> 00:45:32,041 C'est ce que j'écris. 673 00:45:32,125 --> 00:45:36,416 Bougez comme l'éclair Rendre le monde immobile 674 00:45:36,500 --> 00:45:40,291 Le temps lui-même s'arrête à la poursuite de votre vitesse 675 00:45:40,375 --> 00:45:41,250 Encore un tour. 676 00:45:42,458 --> 00:45:46,708 Marchez sans peur Les ombres du désespoir s'estomperont 677 00:45:46,791 --> 00:45:50,708 Même la victoire te demandera Quelle est ma définition ? 678 00:45:50,958 --> 00:45:53,916 D'ici demain matin, démonter le vélo et le remonter. 679 00:45:57,208 --> 00:45:58,333 Retour au démontage ? 680 00:45:58,416 --> 00:46:02,333 Il ne poursuit tout simplement pas un rêve À la poursuite d'un rêve 681 00:46:02,416 --> 00:46:06,500 Il va lui gagner un nom Gagnez-lui un nom 682 00:46:06,583 --> 00:46:10,541 Sur ce chemin obstiné 683 00:46:10,625 --> 00:46:14,333 Ne rivalisez qu’avec vous-même 684 00:46:14,583 --> 00:46:18,791 Sur ce chemin obstiné 685 00:46:18,875 --> 00:46:22,625 Soyez le vaste ciel 686 00:46:31,208 --> 00:46:33,291 Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour ouvrir la porte ? 687 00:46:33,791 --> 00:46:35,416 Tante, le déjeuner est prêt. 688 00:46:37,625 --> 00:46:39,708 -Apprenez de Vicky. -D'accord. 689 00:46:43,125 --> 00:46:45,416 -Joyeux anniversaire, mon fils. -Merci, papa. 690 00:46:46,791 --> 00:46:48,000 Ne perdez pas votre temps. 691 00:46:48,083 --> 00:46:49,333 C'est juste un autre jour. 692 00:46:51,250 --> 00:46:52,916 Quelle est la différence entre moi et Vicky, Dhaya ? 693 00:46:53,208 --> 00:46:54,333 Il y en a plein. 694 00:46:55,166 --> 00:46:56,125 C'est un champion. 695 00:46:56,208 --> 00:47:00,041 Les moteurs rugissent à l'aube Le feu intérieur se réveille 696 00:47:00,125 --> 00:47:03,750 Chaque kilomètre, une promesse, chaque bleu Un rêve 697 00:47:03,833 --> 00:47:07,458 Poussé par la sueur et le tonnerre Sa détermination est incassable 698 00:47:07,541 --> 00:47:08,416 Bon travail ! 699 00:47:08,500 --> 00:47:12,291 La route est le destin, la poursuite est la gloire 700 00:47:12,875 --> 00:47:14,416 Est-ce dans l'approche ou la technique ? 701 00:47:16,041 --> 00:47:16,916 En tout. 702 00:47:17,083 --> 00:47:19,291 Vous réfléchissez simplement, mais Vicky y parvient. 703 00:47:19,375 --> 00:47:23,458 Il ne poursuit tout simplement pas un rêve À la poursuite d'un rêve 704 00:47:23,541 --> 00:47:27,458 Mais il ne perdra jamais sa flamme Perdre sa flamme 705 00:47:27,958 --> 00:47:29,250 Vous vous arrêtez quand vous êtes fatigué. 706 00:47:29,583 --> 00:47:31,375 C'est à ce moment-là qu'il commence. 707 00:47:31,583 --> 00:47:34,208 Parmi les motards J'ai vu à Coimbatore, 708 00:47:34,958 --> 00:47:35,833 il est différent. 709 00:47:35,916 --> 00:47:39,708 Sur ce chemin obstiné 710 00:47:39,791 --> 00:47:43,666 Ne rivalisez qu’avec vous-même 711 00:47:43,958 --> 00:47:48,041 Sur ce chemin obstiné 712 00:47:48,125 --> 00:47:51,833 Soyez le vaste ciel 713 00:47:57,458 --> 00:47:58,500 C'est un champion. 714 00:47:59,500 --> 00:48:02,625 Vicky brûle la piste avec sa pratique ! 715 00:48:04,750 --> 00:48:07,458 J'aimerais te voir gagner contre Vicky au moins une fois. 716 00:48:08,250 --> 00:48:09,333 Vous ne pouvez pas le faire. 717 00:48:09,541 --> 00:48:11,833 Arrêtez de courir. Concentrez-vous sur votre entreprise textile. 718 00:48:16,250 --> 00:48:17,791 Tu as peur, Vicky. 719 00:48:17,875 --> 00:48:20,500 C'est pourquoi tu seulement s'entraîner sur des pistes familières. 720 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 Des parcours sécurisés, des sauts familiers… 721 00:48:23,041 --> 00:48:27,583 Vous continuez à vous entraîner sur le même piste comme un chien enragé. 722 00:48:27,666 --> 00:48:29,875 C'est facile de devenir un champion sur une piste familière. 723 00:48:30,083 --> 00:48:33,791 Chaque coureur craint ce saut en montagne. 724 00:48:34,541 --> 00:48:37,166 Terrain inconnu, sauts inconnus, 725 00:48:37,416 --> 00:48:39,000 plateaux de table aveugles… 726 00:48:39,083 --> 00:48:40,833 Un saut de trente pieds. 727 00:48:41,250 --> 00:48:43,416 Vous pensez que vous êtes un champion ? 728 00:48:43,666 --> 00:48:44,791 Êtes-vous prêt à relever le défi ? 729 00:48:46,125 --> 00:48:48,625 Si vous ne l'acceptez pas, tu n'es pas un coureur. 730 00:48:48,916 --> 00:48:49,958 Tu es juste… 731 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 un lâche. 732 00:49:12,125 --> 00:49:13,125 N'est-ce pas trop dangereux ? 733 00:49:14,333 --> 00:49:15,958 Combien de personnes sont mortes en essayant ce saut ? 734 00:49:17,083 --> 00:49:17,958 Était-ce dix personnes ? 735 00:49:20,375 --> 00:49:21,250 Plus que ça. 736 00:49:30,291 --> 00:49:32,250 J'ai peur qu'Anwar soit blessé. 737 00:49:34,458 --> 00:49:36,333 J'attendrai sur la falaise demain. 738 00:49:39,083 --> 00:49:41,333 Chaque rêve que je tisse te serre fort 739 00:49:41,416 --> 00:49:44,416 -Bonne chance, champion. -Chaque rêve que je tisse te serre fort 740 00:49:44,500 --> 00:49:47,666 Chaque pas que je fais marche dans ta lumière 741 00:52:42,041 --> 00:52:43,041 Ouais ! 742 00:52:44,500 --> 00:52:45,458 Oui! 743 00:52:45,541 --> 00:52:46,416 Merde! 744 00:52:57,208 --> 00:52:58,250 Est-ce que tu me frappes parce que tu l'as découvert ? 745 00:52:58,333 --> 00:52:59,708 Est-ce que vous montrez vos compétences ? 746 00:53:00,000 --> 00:53:04,833 Les courses professionnelles appartiennent aux pistes, pas sur les routes ou les falaises des montagnes. 747 00:53:04,916 --> 00:53:06,875 En quoi es-tu différent de ces voyous ? 748 00:53:10,333 --> 00:53:11,500 Il m'a traité de lâche. 749 00:53:11,875 --> 00:53:13,791 C'est pourquoi j'ai fait quelque chose personne d’autre ne pourrait le faire. 750 00:53:14,333 --> 00:53:16,625 Je leur ai montré que j'étais le fils de l'intrépide Bullet Sunil. 751 00:53:16,875 --> 00:53:17,833 J'ai toutes vos qualités. 752 00:53:17,958 --> 00:53:19,708 Si tu ne m'aimes pas, tu ne t'aimes pas. 753 00:53:23,916 --> 00:53:25,750 Tu n'es pas le seul "Jeune homme en colère." 754 00:53:27,833 --> 00:53:28,708 Mon pote… 755 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 Salut, Vicky. Écoute-moi... 756 00:53:52,916 --> 00:53:55,000 -As-tu récupéré toutes tes affaires ? -Oui. 757 00:53:55,375 --> 00:53:56,458 Patron… 758 00:53:57,041 --> 00:54:00,125 -Vicky n'est pas encore là. -Où irait-il ? Il reviendra. 759 00:54:00,208 --> 00:54:01,500 -D'accord. -Prends soin de toi! 760 00:54:10,208 --> 00:54:11,083 Tu as raison! 761 00:54:11,916 --> 00:54:12,875 Vicky est… 762 00:54:14,375 --> 00:54:16,250 -différent ! -Rentre chez toi, Anwar. 763 00:54:16,500 --> 00:54:17,583 Vous êtes déjà en retard. 764 00:54:20,208 --> 00:54:21,458 Quoi qu'il en soit, 765 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 Je dois être la raison Vicky perd dans la course à venir. 766 00:54:24,791 --> 00:54:26,083 Et notez mes paroles ! 767 00:54:26,666 --> 00:54:29,291 Un jour, tu me traiteras de champion. 768 00:54:29,500 --> 00:54:32,208 Et ce jour n'est pas loin. 769 00:54:33,000 --> 00:54:33,958 Pas loin. 770 00:54:34,416 --> 00:54:35,708 Un jour. 771 00:54:53,666 --> 00:54:55,291 Est-ce qu'ils sont venus jusqu'au bout de Chennai pour rencontrer le patron ? 772 00:54:55,375 --> 00:54:56,416 Ils viennent d'un pays étranger. 773 00:54:56,583 --> 00:54:58,083 Depuis un pays étranger en voiture ? 774 00:54:58,791 --> 00:55:00,000 Cela représente beaucoup de diesel gaspillé. 775 00:55:01,375 --> 00:55:03,125 -Imbécile! -Pareillement. 776 00:55:04,125 --> 00:55:06,291 Vous avez un coureur international. 777 00:55:09,083 --> 00:55:10,416 J'ai vu les images de Vicky. 778 00:55:11,458 --> 00:55:12,375 Discipline. 779 00:55:12,833 --> 00:55:13,833 Technique. 780 00:55:14,833 --> 00:55:15,791 Contrôle. 781 00:55:18,875 --> 00:55:19,833 Et ça… 782 00:55:25,791 --> 00:55:29,833 Cela nécessite un cœur de lion ! 783 00:55:31,416 --> 00:55:32,375 Dis-moi une chose. 784 00:55:34,166 --> 00:55:37,666 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que Vicky était ton fils ? 785 00:55:38,541 --> 00:55:40,791 Je ne vous ai pas approché pour mon fils, Vicky. 786 00:55:41,416 --> 00:55:43,541 C'était pour la championne de course, Vicky. 787 00:55:50,083 --> 00:55:51,000 Il est là. 788 00:56:25,333 --> 00:56:28,500 L'intrépidité est ce qui fait les légendes ! 789 00:56:31,000 --> 00:56:31,958 Et c'est pourquoi… 790 00:56:32,958 --> 00:56:35,916 ING Private Limited va sponsoriser 791 00:56:36,000 --> 00:56:38,291 Vikas Narayan pour le championnat du monde. 792 00:56:52,208 --> 00:56:53,291 Dis-moi, Cœur de Lion. 793 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 Et si tu étais tombé ? 794 00:56:56,416 --> 00:56:59,083 J'ai été entraîné par Sunil Narayan, monsieur. Je ne tomberai jamais ! 795 00:57:11,041 --> 00:57:13,166 -La photo de couverture du magazine était géniale, Vicky ! -Vicky ! Vicky ! 796 00:57:13,250 --> 00:57:14,666 -Merci. En fait... -Viens ici. 797 00:57:15,750 --> 00:57:18,333 Il s'agit de Vikas Narayan, notre nouvel homme chez ING. 798 00:57:19,250 --> 00:57:20,291 -Vicky ! -Merci. 799 00:57:20,375 --> 00:57:22,458 Vous avez de la chance de faire partie d'ING. 800 00:57:22,666 --> 00:57:24,708 Pas vraiment, ING a de la chance de m'avoir. 801 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 Monsieur. 802 00:57:28,458 --> 00:57:31,916 Vous avez un contrat de six ans avec ING Private Limited. 803 00:57:33,583 --> 00:57:36,416 Votre nom, votre cavalier et notre marque. 804 00:57:37,583 --> 00:57:38,833 De grands mots, jeune homme. 805 00:57:39,458 --> 00:57:40,875 C'est Vicky, Viren. 806 00:57:41,541 --> 00:57:43,250 -Vicky. Venez ici. -On va te servir un verre. 807 00:57:43,333 --> 00:57:44,208 Je ne bois pas. 808 00:57:45,583 --> 00:57:46,458 Hé. 809 00:57:46,625 --> 00:57:48,333 Tu voulais que le monde sache qui je suis. 810 00:57:48,541 --> 00:57:49,416 Cela arrive. 811 00:57:49,708 --> 00:57:53,166 Toi et Vicky devez travailler seulement pour ING pendant six ans. 812 00:57:54,458 --> 00:57:57,250 Exclusivité totale, mais bon argent, monsieur. 813 00:57:59,041 --> 00:58:01,625 -Hé, Cœur de Lion ! Félicitations, mec! -Merci. 814 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 -Apprécier! -Hé, Anou ! 815 00:58:03,208 --> 00:58:05,166 Tu sais que c'est tout parce que de la photo que vous avez prise. 816 00:58:07,666 --> 00:58:08,583 Qu'est-ce qui ne va pas? 817 00:58:12,625 --> 00:58:14,833 Monsieur, s'il vous plaît, jetez-y un œil. 818 00:58:15,250 --> 00:58:16,541 Il y a beaucoup de conditions. 819 00:58:16,875 --> 00:58:18,375 J'ai confiance en Vicky. 820 00:58:21,916 --> 00:58:23,833 Je sais comment te calmer. 821 00:58:24,750 --> 00:58:25,708 Oh mon Dieu ! 822 00:58:26,583 --> 00:58:29,291 -Quand as-tu appris la boxe ? -Je suis enceinte. 823 00:58:34,375 --> 00:58:35,250 Quoi? 824 00:58:36,208 --> 00:58:37,166 Je suis enceinte. 825 00:59:12,000 --> 00:59:14,166 M. Indraneel viendra à Coimbatore dans une semaine. 826 00:59:14,250 --> 00:59:16,541 Il a demandé que l'argent être restitué avant cette date. 827 00:59:16,708 --> 00:59:17,583 D'accord. 828 00:59:17,666 --> 00:59:20,375 Cela n'aurait pas l'air bien venant de moi. C'est pourquoi je te demande de lui dire. 829 00:59:20,625 --> 00:59:21,708 Je préviendrai le patron. 830 00:59:40,833 --> 00:59:43,375 Si notre paiement est en retard de quatre jours, 831 00:59:43,500 --> 00:59:46,041 Indraneel a commandé eux de s'emparer de la piste. 832 00:59:46,708 --> 00:59:48,875 Puisqu'il ne pouvait pas te le dire lui-même, il m'a dit de transmettre. 833 00:59:50,500 --> 00:59:52,708 On dirait qu'il nous fixe des limites. 834 00:59:53,125 --> 00:59:56,250 Comment pouvons-nous simplement abandonner la piste ? Trouvons un moyen de le payer. 835 01:00:05,833 --> 01:00:07,583 Vous méritez un meilleur salaire que celui-ci. 836 01:00:08,500 --> 01:00:10,500 Combien de temps vas-tu rester avec moi ? 837 01:00:11,458 --> 01:00:13,833 Il est temps que vous passiez à un meilleur travail. 838 01:00:37,333 --> 01:00:40,666 SUNIL MOTOCROSS… 839 01:00:44,750 --> 01:00:46,041 -Attends une seconde. -D'accord, madame. Bien sûr. 840 01:00:46,375 --> 01:00:47,500 Inclinez la lumière vers la gauche. 841 01:00:51,125 --> 01:00:52,541 -Bonjour. -Anu. 842 01:00:52,791 --> 01:00:55,250 Ils ont écrit des choses négatives sur Le père de Vicky dans le journal. 843 01:00:55,750 --> 01:00:57,625 Apparemment, il a arnaqué quelqu'un. 844 01:00:57,833 --> 01:00:59,625 Et ils ont écrit bien plus, ma chère. 845 01:00:59,708 --> 01:01:01,041 -Ils l'ont même viré… -Madame… 846 01:01:01,125 --> 01:01:02,041 Juste une seconde. 847 01:01:10,291 --> 01:01:11,166 Ananya ! 848 01:01:11,833 --> 01:01:12,791 Il attend. 849 01:01:21,041 --> 01:01:21,958 Bonjour? 850 01:01:22,291 --> 01:01:24,583 Bonjour, Anou ? Pouvez-vous m'entendre? 851 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Deux minutes. 852 01:01:40,041 --> 01:01:41,916 Quoi de neuf, Vicky ? Tu es venu si soudainement. 853 01:01:42,000 --> 01:01:44,291 Le café ici est vraiment bon. Dois-je t'en procurer un ? 854 01:01:44,500 --> 01:01:45,625 Voulez-vous essayer un hamburger? 855 01:01:48,541 --> 01:01:49,458 Vicky ? 856 01:01:50,708 --> 01:01:52,083 On va plutôt voir un film ? 857 01:01:52,458 --> 01:01:54,416 Donnez-moi 20 minutes, et je finirai mon travail. 858 01:01:54,500 --> 01:01:56,583 -Quoi qu'il en soit, c'est une journée ennuyeuse. D'accord? -Ananya. 859 01:01:56,666 --> 01:01:58,250 Il y a un petit problème avec le costume. 860 01:01:58,333 --> 01:02:00,166 -Nous avons besoin de vous là-bas. -Ouais, juste une seconde. 861 01:02:02,083 --> 01:02:03,916 Donnez-moi 20 minutes. Je reviendrai. 862 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 Anou. 863 01:02:07,416 --> 01:02:08,500 Je veux courir à nouveau. 864 01:02:10,000 --> 01:02:11,125 Non, non, non ! 865 01:02:13,291 --> 01:02:14,375 Je veux courir à nouveau. 866 01:02:28,666 --> 01:02:31,083 Vicky, nous avons déjà décidé de ne pas le faire une fois. Pourquoi ça encore, Vicky ? 867 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 -Ils ont besoin de moi, Anu. -Et nous ? 868 01:02:36,125 --> 01:02:37,083 Oubliez tout ça. 869 01:02:37,208 --> 01:02:39,666 Nous partirons en vacances. Juste toi, Ishan et moi. D'accord? 870 01:02:39,750 --> 01:02:41,833 -Tu oublieras tout une fois... -Je ne ferai plus la même erreur. 871 01:02:45,750 --> 01:02:46,625 D'accord. 872 01:02:50,666 --> 01:02:54,625 Combien de temps durera cette distance ? 873 01:02:54,750 --> 01:02:58,625 Combien de temps ce silence va-t-il durer ? 874 01:02:58,916 --> 01:03:02,791 Pourquoi ces désirs ne finissent-ils jamais ? 875 01:03:03,041 --> 01:03:06,875 Combien de temps encore faudra-t-il Je porte ces blessures ? 876 01:03:06,958 --> 01:03:11,041 Ce cœur n'arrête pas de me demander Pour faire le premier pas 877 01:03:11,125 --> 01:03:15,416 Mes pas tremblent Et ma vie même est ébranlée 878 01:03:15,500 --> 01:03:19,166 Des rêves, rien que des rêves 879 01:03:19,625 --> 01:03:23,541 Mais les réponses restent hors de portée Et mon cœur s'agite de désir 880 01:03:23,791 --> 01:03:25,208 Le temps lui-même parcourt ce voyage… 881 01:03:25,291 --> 01:03:26,666 Bonjour ? Bonjour? 882 01:03:26,958 --> 01:03:29,291 Qui est en ligne ? Tu as appelé, alors pourquoi tu ne parles pas ? 883 01:03:29,750 --> 01:03:30,666 Bonjour? 884 01:03:32,333 --> 01:03:33,208 Mon pote… 885 01:03:33,958 --> 01:03:34,875 Vicky… 886 01:03:36,708 --> 01:03:37,958 Comment va papa ? 887 01:03:39,875 --> 01:03:43,875 Quelque chose a changé maintenant 888 01:03:44,166 --> 01:03:47,958 Quelque chose dans mon cœur a changé 889 01:03:48,125 --> 01:03:52,125 - Quelque chose a changé maintenant… -Veuillez signer ici. 890 01:03:52,375 --> 01:03:56,291 Quelque chose a changé maintenant… 891 01:03:57,208 --> 01:04:00,416 Ishan s'est battu parce que quelqu'un m'a dit du mal. 892 01:04:01,250 --> 01:04:03,416 Mais mon père prend tellement de chaleur à cause de moi. 893 01:04:05,833 --> 01:04:06,750 Je dois y aller. 894 01:04:13,166 --> 01:04:15,416 Sunil est dépassé, monsieur. Il s'appuie toujours sur des techniques anciennes. 895 01:04:15,500 --> 01:04:17,375 Personne ne se soucie des vieux deux temps. 896 01:04:17,583 --> 01:04:19,041 Les vélos à quatre temps sont l'avenir. 897 01:04:19,125 --> 01:04:20,333 Les vélos évoluent maintenant. 898 01:04:20,416 --> 01:04:21,958 Tu vas rater quelque chose avec une énorme réduction, mon frère. 899 01:04:22,708 --> 01:04:24,041 Vous n'aurez pas les karts encore à ce prix. 900 01:04:24,125 --> 01:04:26,416 C'est bon, mon frère. J'ai besoin d'argent. 901 01:04:27,583 --> 01:04:29,208 D'accord, mon frère. Comme vous le souhaitez. 902 01:04:29,750 --> 01:04:31,000 Je vous rendrai votre argent. 903 01:04:31,250 --> 01:04:33,708 Alors, tu vas là-bas pour te battre, papa ? 904 01:04:34,750 --> 01:04:35,666 Venez ici. 905 01:04:38,791 --> 01:04:41,583 Ritvik arrêtera-t-il de me dénigrer juste parce que tu l'as frappé ? 906 01:04:42,875 --> 01:04:43,833 Alors… 907 01:04:44,541 --> 01:04:45,833 le frapper n'est pas la solution. 908 01:04:46,708 --> 01:04:48,833 Vous devez vous assurer il ne dénigre plus jamais. 909 01:04:49,000 --> 01:04:52,875 Oh mon cœur, mon cher cœur Quel est ce désir ? 910 01:04:53,750 --> 01:04:57,166 Tu n'es pas toi-même, Anu. 911 01:04:57,375 --> 01:05:00,875 Une fois que je commencerai à t'aimer plus que moi-même 912 01:05:01,500 --> 01:05:05,250 Vais-je te quitter juste parce que tu ne veux plus de moi ? 913 01:05:06,291 --> 01:05:08,000 -Hé, c'est Sunil. -Oui, mon frère. 914 01:05:08,083 --> 01:05:09,541 Je ne l'ai jamais vu aussi bas auparavant. 915 01:05:19,958 --> 01:05:21,375 Vous avez payé la totalité du montant. 916 01:05:22,291 --> 01:05:23,833 La direction ne s'attendait pas à cela. 917 01:05:24,000 --> 01:05:25,541 Plus personne ne viendra après votre trace. 918 01:05:26,916 --> 01:05:28,750 Pourquoi as-tu envoyé ça beaucoup d'argent avec Somu ? 919 01:05:28,875 --> 01:05:31,166 Cela aurait été respectueux si vous l'avez livré en personne. 920 01:05:44,125 --> 01:05:45,750 Où as-tu trouvé une telle somme ? 921 01:05:47,375 --> 01:05:49,041 Eh bien… 922 01:05:49,291 --> 01:05:51,583 J'ai travaillé pour toi toutes ces années. Ce sont mes économies. 923 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 C'est plus que le salaire Je t'ai déjà payé. 924 01:05:54,250 --> 01:05:55,166 Dis-moi qui te l'a donné. 925 01:05:55,250 --> 01:05:56,875 De temps en temps, J'ai mis de l'argent de côté… 926 01:05:57,500 --> 01:05:58,375 Frère… 927 01:05:58,958 --> 01:06:00,125 Où dois-je mettre ce truc ? 928 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 -Mets-le là. Nous verrons cela plus tard. -D'accord. 929 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 Hé! Papa... 930 01:06:34,041 --> 01:06:36,125 Hé, reste là. Laisse-moi gérer ça. 931 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Pourquoi est-il ici ? 932 01:06:53,833 --> 01:06:55,875 -Demandez-lui de partir ! -Je ne peux pas faire ça, patron. 933 01:06:57,375 --> 01:07:01,583 Il a fait tout ce chemin pour nous. Comment puis-je lui dire de partir ? 934 01:07:01,666 --> 01:07:03,750 Il est venu après avoir réalisé sa faute. 935 01:07:03,833 --> 01:07:05,375 Je vais lui montrer sa chambre. 936 01:07:05,750 --> 01:07:07,625 Pauvre gars ! Il a voyagé dans cette chaleur torride. 937 01:07:07,750 --> 01:07:08,666 Oh mon Dieu! 938 01:07:42,875 --> 01:07:44,250 C'est très intelligent. Je suis fier de toi. 939 01:07:44,333 --> 01:07:45,541 -Merci, monsieur. -Excusez-moi, monsieur. 940 01:07:46,250 --> 01:07:47,166 -Votre boisson. -Ouais. 941 01:07:47,416 --> 01:07:48,416 -Merci. -De rien, monsieur. 942 01:07:49,375 --> 01:07:52,166 Monsieur, j'ai adoré votre planification. 943 01:07:52,250 --> 01:07:53,208 C'était merveilleux. 944 01:07:53,291 --> 01:07:54,708 -Merci, monsieur. Cela signifie beaucoup. -Excusez-moi, monsieur. 945 01:07:54,791 --> 01:07:55,666 Ouais? 946 01:07:55,833 --> 01:07:58,041 Il y a quelqu'un qui s'appelle Vicky. Il vous attend. 947 01:07:58,125 --> 01:07:59,000 Vicky ? 948 01:07:59,625 --> 01:08:00,500 Vikas Narayan. 949 01:08:02,125 --> 01:08:04,000 -Où est-il ? -Le voilà. 950 01:08:22,291 --> 01:08:23,250 Alors… 951 01:08:24,666 --> 01:08:26,083 comment vas-tu, Vicky? 952 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 953 01:08:31,250 --> 01:08:32,958 Je suis ici pour vous faire savoir que je suis de retour. 954 01:08:36,458 --> 01:08:37,625 Je comprends. Et maintenant ? 955 01:08:39,333 --> 01:08:41,750 Cette fois, quand tu dis du mal de mon père… 956 01:08:42,625 --> 01:08:44,583 ou faire de la politique dans son dos… 957 01:08:46,791 --> 01:08:50,250 Je suis ici pour te rappeler que Je suis ici pour le soutenir, monsieur. 958 01:08:51,500 --> 01:08:52,625 Est-ce une menace ? 959 01:08:54,500 --> 01:08:56,041 Je vous dis que je n'ai pas peur. 960 01:08:56,625 --> 01:08:59,041 -Qu'est-ce que tu vas faire? -Je ne suis pas sûr, monsieur. 961 01:08:59,708 --> 01:09:01,416 Tu sais que mon père est ma force. 962 01:09:03,166 --> 01:09:05,041 Mais maintenant, je soutiens cette force. 963 01:09:06,875 --> 01:09:08,875 Cette fois, je ne le laisserai pas tomber. 964 01:09:13,166 --> 01:09:14,875 Si vous ne comprenez pas mon émotion… 965 01:09:16,708 --> 01:09:18,958 demande à ton fils comment il réagirait 966 01:09:19,333 --> 01:09:20,833 si quelqu'un t'a manqué de respect devant lui. 967 01:09:21,625 --> 01:09:22,625 Alors tu comprendras. 968 01:09:54,583 --> 01:09:57,541 Merci de m'avoir rencontré dans un délai aussi court, Sunil. 969 01:09:59,500 --> 01:10:01,208 Quand commences-tu l’entraînement ? 970 01:10:02,708 --> 01:10:04,083 Je veux dire, Vicky est là, non ? 971 01:10:07,458 --> 01:10:08,416 Que s'est-il passé, Sunil ? 972 01:10:10,291 --> 01:10:11,166 Soleil. 973 01:10:13,833 --> 01:10:15,833 Je ne serai plus dupe, Sudarshan. 974 01:10:16,458 --> 01:10:17,750 Ne vous laissez pas tromper non plus. 975 01:10:18,125 --> 01:10:20,333 Ceux qui reviennent ne marchent pas partez une seconde fois, Sunil. 976 01:10:20,416 --> 01:10:21,416 Faisons-lui confiance cette fois. 977 01:10:32,291 --> 01:10:36,208 Tout comme vous avez appris son arrivée, vous entendrez également parler de son départ. 978 01:10:36,666 --> 01:10:39,333 Il ne rencontre aucun problème. Il les fuit. 979 01:10:39,958 --> 01:10:42,166 Il faut faire taire tout le monde qui a insulté mon père. 980 01:10:43,416 --> 01:10:47,250 Et ils doivent tous savoir que c'était le cas Le fils de Sunil Narayan derrière tout ça. 981 01:10:49,125 --> 01:10:50,875 Il est inapte à ce sport. 982 01:10:51,500 --> 01:10:53,458 Oui, il est inapte. 983 01:10:56,708 --> 01:10:57,791 Je gagnerai. 984 01:10:58,333 --> 01:10:59,458 Il ne peut pas gagner. 985 01:11:50,958 --> 01:11:52,625 Frère, Vicky est là. 986 01:11:56,291 --> 01:11:57,250 L'avez-vous vu clairement ? 987 01:11:57,333 --> 01:11:59,375 Nos gars l'ont vu sur la piste. C'est lui. Sans aucun doute! 988 01:12:00,875 --> 01:12:01,750 Frère! 989 01:12:25,750 --> 01:12:26,875 Alors Vicky est là ? 990 01:12:29,250 --> 01:12:30,833 Mon amie Vicky est enfin là. 991 01:12:35,083 --> 01:12:36,666 Quelle que soit la prochaine course, 992 01:12:36,875 --> 01:12:38,625 quel que soit le coût, 993 01:12:38,708 --> 01:12:41,041 ça doit être contre Vicky ! 994 01:12:42,000 --> 01:12:43,833 Je m'en fiche si je perds la course, 995 01:12:43,958 --> 01:12:46,041 mais Vicky ne doit pas gagner ! 996 01:12:53,166 --> 01:12:55,916 Mec, tout le monde utilise ça maintenant une nouvelle génération de quatre temps. 997 01:12:56,083 --> 01:12:59,041 C'est un vieux deux temps. Vous ne pouvez pas simplement sauter dessus. 998 01:12:59,583 --> 01:13:01,458 Je veux dire, c'est difficile à contrôler. 999 01:13:01,541 --> 01:13:04,500 Un deux temps est comme un idiot illettré. Il n'écoute jamais. 1000 01:13:04,583 --> 01:13:07,500 Un quatre temps est comme un idiot instruit. Au moins, tu peux raisonner. 1001 01:13:30,250 --> 01:13:32,958 -Monsieur, votre glace. -Maman, je veux une glace au caramel. 1002 01:13:34,375 --> 01:13:36,541 D'accord. Terminez ce poulet et ce riz caillé. 1003 01:13:36,875 --> 01:13:38,083 Je vais l'acheter pour toi. 1004 01:13:47,541 --> 01:13:49,041 À l’époque, tout le monde nous soutenait. 1005 01:13:49,666 --> 01:13:50,541 Maintenant? 1006 01:13:51,250 --> 01:13:52,166 Ils ne se soucient que d’eux-mêmes. 1007 01:14:00,833 --> 01:14:03,583 Sur un quatre temps, la puissance n'apparaît qu'après quelques tours. 1008 01:14:03,666 --> 01:14:05,583 Il lui manque le régime élevé d'un deux temps. 1009 01:14:05,666 --> 01:14:07,416 Couple large, mais régime inférieur. 1010 01:14:36,208 --> 01:14:38,333 Qui est-il ? Un débutant ? 1011 01:14:38,875 --> 01:14:40,500 Regarde encore, mec. C'est Vicky. 1012 01:14:40,750 --> 01:14:42,875 Vous ne vous souvenez pas de lui ? C'est un ancien. 1013 01:14:43,250 --> 01:14:45,416 Vous avez dû entendre son nom. C'est le fils de Bullet Sunil. 1014 01:14:45,500 --> 01:14:47,166 Hé! Ils disent tous 1015 01:14:47,375 --> 01:14:49,958 personne à Coimbatore ne peut le battre. 1016 01:14:50,416 --> 01:14:52,583 Il est le seul qui a réussi le saut en montagne. 1017 01:14:53,041 --> 01:14:54,125 Personne ne l'a fait depuis. 1018 01:14:55,208 --> 01:14:57,583 Beaucoup ont essayé, mais ils ont eu peur et ont abandonné. 1019 01:14:58,041 --> 01:15:00,291 -Le jeu de la chaîne est irrégulier. Jetez un oeil. -D'accord. 1020 01:15:02,750 --> 01:15:04,166 Le vélo n'est pas le problème ! 1021 01:15:06,166 --> 01:15:07,083 Tu es. 1022 01:15:10,250 --> 01:15:13,833 Vous pouvez apprendre à monter à cheval, mais on ne peut pas apprendre le courage. 1023 01:15:15,791 --> 01:15:19,083 Vous pensez être courageux ? Battez-moi dans une course. Alors je te croirai. 1024 01:15:19,166 --> 01:15:22,375 C'est le champion en titre dans les événements locaux de motocross. 1025 01:15:23,125 --> 01:15:24,625 Il vous provoque volontairement. 1026 01:15:25,083 --> 01:15:26,291 Ignorez-le simplement. 1027 01:15:30,458 --> 01:15:33,666 Fils sans âme. Père sans valeur. 1028 01:15:38,166 --> 01:15:39,750 -Fils. -Oui, papa ? 1029 01:15:41,916 --> 01:15:44,958 Si quelqu'un m'insulte... 1030 01:15:46,416 --> 01:15:48,625 -Comment vas-tu réagir ? -Que veux-tu dire? 1031 01:15:49,541 --> 01:15:51,791 S'ils me traitent de tricheur ou de perdant… 1032 01:15:55,833 --> 01:15:56,833 Je vais lui tirer dessus, papa. 1033 01:16:15,250 --> 01:16:17,000 Je ne laisserai personne te déranger, papa. 1034 01:17:01,375 --> 01:17:02,250 Frappez-le ! 1035 01:17:07,125 --> 01:17:09,833 Hé! S'il vous plaît, ne me frappez pas ! 1036 01:17:10,000 --> 01:17:11,583 S'il vous plaît, mon frère. Ne me frappe pas. 1037 01:17:11,666 --> 01:17:13,833 S'il vous plaît, monsieur. Épargnez-moi. 1038 01:17:15,125 --> 01:17:16,375 Ma main ! Ma main ! 1039 01:17:16,625 --> 01:17:18,458 Je ne manquerai plus de respect à ton père. 1040 01:17:19,500 --> 01:17:21,583 Asseyons-nous et parlons, monsieur ! 1041 01:17:32,000 --> 01:17:33,250 C'est quoi ton problème, mec ? 1042 01:17:34,291 --> 01:17:36,791 À partir du moment où tu es arrivé ici, tout le monde te traite de légende. 1043 01:17:37,458 --> 01:17:39,083 Tu aurais peut-être été une légende autrefois, 1044 01:17:39,416 --> 01:17:40,583 mais plus maintenant. 1045 01:17:41,375 --> 01:17:42,458 Et je vais le prouver. 1046 01:17:45,875 --> 01:17:46,791 Allons-y, mon pote. 1047 01:17:47,750 --> 01:17:50,375 Le saut en montagne n'est pas aussi simple que de se battre. 1048 01:17:56,875 --> 01:17:57,833 Ce dimanche. 1049 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Même défi, mon frère. Saut en montagne. 1050 01:18:00,708 --> 01:18:01,625 J'attendrai. 1051 01:18:06,958 --> 01:18:09,708 Bonjour, papa ? Je veux le jeu Road Rash. 1052 01:18:09,791 --> 01:18:12,458 -Ils disent que c'est incroyable, tu sais ? -Pourquoi en as-tu besoin ? 1053 01:18:13,083 --> 01:18:17,708 Tous mes amis à l'école y jouent, et ils en parlent sans arrêt. 1054 01:18:17,958 --> 01:18:18,958 S'il te plaît, papa ! 1055 01:18:19,625 --> 01:18:20,958 Je te l'achèterai à mon retour. 1056 01:18:21,458 --> 01:18:23,166 Quand reviendras-tu ? 1057 01:18:24,166 --> 01:18:25,958 -Mec! -Bonjour, papa ? 1058 01:18:26,250 --> 01:18:28,291 -Ton père appelle. -Bonjour papa, quand reviens-tu ? 1059 01:18:28,375 --> 01:18:29,500 Ishan, je t'appellerai plus tard. 1060 01:18:43,583 --> 01:18:44,833 Pourquoi l'as-tu frappé ? 1061 01:18:46,500 --> 01:18:47,833 Vous pouvez pardonner ses insultes à votre égard… 1062 01:18:48,833 --> 01:18:50,333 mais je ne le laisserai pas insulter mon père. 1063 01:18:52,458 --> 01:18:55,375 Pensez-vous qu'il va arrêter de me dénigrer juste parce que tu l'as battu ? 1064 01:18:58,958 --> 01:19:00,666 Arrêtez de perdre votre temps. Allez-y. 1065 01:19:01,833 --> 01:19:03,333 Je ne te formerai pas. 1066 01:19:04,750 --> 01:19:06,625 Pourquoi? Est-ce parce que je n'ai pas le physique ? 1067 01:19:07,166 --> 01:19:09,750 Physique? Vous pouvez construire cela si vous vous entraînez. 1068 01:19:09,833 --> 01:19:10,750 Vous pensez que je manque de pratique ? 1069 01:19:11,083 --> 01:19:13,625 Vous pouvez le récupérer avec une formation. 1070 01:19:13,708 --> 01:19:15,625 Tu dis que ce n'est pas une question de physique, pourtant tu refuses de me former. 1071 01:19:16,375 --> 01:19:17,291 Alors, quel est le problème ? 1072 01:19:18,458 --> 01:19:19,791 Tu es un lâche. 1073 01:19:28,333 --> 01:19:31,500 Le problème c'est que tu es trop émotif. 1074 01:19:31,583 --> 01:19:33,125 Tu ne peux même pas tolérer le moindre problème. 1075 01:19:33,458 --> 01:19:35,208 Vous renoncez immédiatement. 1076 01:19:35,625 --> 01:19:38,333 Tu devrais utiliser ta femme ou un enfant comme excuse pour ça. 1077 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Quand tu le dis aux autres, c'est juste une excuse. 1078 01:19:41,416 --> 01:19:44,166 Quand tu te le dis, c'est de l'auto-tromperie. 1079 01:19:44,708 --> 01:19:46,583 En télougou, nous l'appelons « Atma Vanchana ». 1080 01:19:52,250 --> 01:19:55,791 je ne sais pas comment travailler avec un lâche comme toi. 1081 01:20:12,583 --> 01:20:13,916 Il dit que je ne peux pas gérer les problèmes ? 1082 01:20:15,875 --> 01:20:16,916 Comme s'il le pouvait ! 1083 01:20:18,666 --> 01:20:19,958 Pourquoi est-ce que je fais ça ? 1084 01:20:23,625 --> 01:20:26,041 Auto-tromperie, dit-il ! Auto-tromperie! 1085 01:20:31,958 --> 01:20:32,916 Un lâche ?! 1086 01:20:34,291 --> 01:20:35,208 Suis-je un lâche ? 1087 01:20:43,583 --> 01:20:44,458 Je vais lui montrer. 1088 01:22:16,083 --> 01:22:17,375 Je suis enceinte. 1089 01:22:17,500 --> 01:22:20,000 Je me sens chez moi avec toi, Vicky. 1090 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Je me sens intrépide et en paix. 1091 01:22:22,291 --> 01:22:25,000 je veux vivre avec toi jusqu'à mon dernier souffle, Vicky. 1092 01:22:25,416 --> 01:22:27,208 Vicky, nous avons déjà décidé de ne pas le faire une fois. 1093 01:22:33,416 --> 01:22:35,500 Préviens ton père immédiatement, Vicky. 1094 01:22:35,833 --> 01:22:37,208 Vous devez vous marier immédiatement. 1095 01:22:54,291 --> 01:22:56,166 Vicky vient de décrocher un contrat de parrainage pour une boisson énergisante. 1096 01:22:56,250 --> 01:22:57,250 Cela lui permettra d'être exposé. 1097 01:22:57,416 --> 01:22:59,625 Il devrait gagner sa renommée en gagnant, pas en vendant des boissons gazeuses. 1098 01:23:00,083 --> 01:23:01,625 Laissez-le se concentrer sur la course. 1099 01:23:02,416 --> 01:23:03,416 Aucune distraction. 1100 01:23:03,916 --> 01:23:05,708 Cela le fera tomber inutilement. 1101 01:23:05,833 --> 01:23:09,250 Vicky, c'est un 120 cc Moteur à deux temps de fabrication allemande. 1102 01:23:09,625 --> 01:23:11,000 C'est votre propre vélo avec une mise à niveau. 1103 01:23:11,208 --> 01:23:12,083 Vous allez adorer. 1104 01:23:12,166 --> 01:23:13,625 Les rapports semblent normaux. 1105 01:23:13,791 --> 01:23:16,416 Ne stressez pas trop. Cela pourrait affecter votre livraison. 1106 01:23:16,750 --> 01:23:18,041 -D'accord. - Reste simplement hydraté. 1107 01:23:23,125 --> 01:23:24,416 Ce n'est pas bon pour le bébé. 1108 01:23:44,000 --> 01:23:48,541 Nous sommes fiers d'amener ING au motocross indien. 1109 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 Vikas Narayan prend les commandes et ouvre la voie, 1110 01:23:53,916 --> 01:23:55,041 et laissez-moi vous assurer, 1111 01:23:55,291 --> 01:23:57,666 ce n'est que le début 1112 01:23:58,291 --> 01:24:01,416 d'un voyage très, très passionnant. 1113 01:24:01,666 --> 01:24:04,541 Pensez-vous que les coureurs indiens peuvent concourir sur des pistes internationales ? 1114 01:24:05,583 --> 01:24:06,833 Ma réponse est la suivante. 1115 01:24:07,166 --> 01:24:10,541 Regardez simplement Vikas Narayan rouler. 1116 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 On lui a proposé le parrainage, mais d'une manière ou d'une autre, j'en ai obtenu tout le mérite. 1117 01:24:14,833 --> 01:24:15,750 Merci Sunil. 1118 01:24:16,083 --> 01:24:20,000 Nous ne devrions pas faire ça pour un crédit ou une promotion. 1119 01:24:20,500 --> 01:24:22,250 Je sais, monsieur. Il s'agit du sport. 1120 01:24:22,791 --> 01:24:25,416 Regardez simplement. Je m'assurerai que tout le monde 1121 01:24:25,500 --> 01:24:27,541 des rues de Delhi jusqu'aux rives du Kerala 1122 01:24:27,625 --> 01:24:29,208 regarde les courses de Vicky à la télévision. 1123 01:24:29,333 --> 01:24:31,250 Vikas Narayan d'Inde est prêt à participer 1124 01:24:31,500 --> 01:24:34,833 dans le championnat malaisien de motocross. Il se rendra en Malaisie… 1125 01:24:34,916 --> 01:24:35,958 Hé! Doucement. 1126 01:24:36,041 --> 01:24:37,416 -Vikas Narayan -D'accord. 1127 01:24:37,500 --> 01:24:41,000 est prêt à participer au Championnat de Malaisie de motocross. 1128 01:24:41,208 --> 01:24:42,416 C'est mon champion ! 1129 01:24:42,500 --> 01:24:43,750 Salut, salut, salut ! 1130 01:24:44,583 --> 01:24:47,000 -Tchekov, Maria, Anton… -Salut. 1131 01:24:58,000 --> 01:24:59,708 Le bébé doit arriver dans deux mois. 1132 01:25:00,375 --> 01:25:03,750 Nous ferons tous les deux un tel vacarme, tu ne dormiras pas. 1133 01:25:11,250 --> 01:25:12,125 Je sais à quel point c'est crucial 1134 01:25:12,208 --> 01:25:14,500 cette ligue malaisienne est pour votre championnat du monde. 1135 01:25:16,125 --> 01:25:17,541 Ne t'inquiète pas pour ton père. 1136 01:25:19,125 --> 01:25:21,916 Nous lui dirons après que vous aurez gagné la course. 1137 01:25:25,750 --> 01:25:27,166 Bonne chance, papa ! 1138 01:25:29,666 --> 01:25:30,916 Le bébé veut un baiser. 1139 01:25:43,750 --> 01:25:47,416 Bonne soirée, mesdames et messieurs, garçons et filles ! 1140 01:25:47,500 --> 01:25:51,750 Bienvenue en Malaisie pour le Championnat d'Asie. 1141 01:25:52,083 --> 01:25:54,708 Vikas, peux-tu me dire quel est ton l'état d'esprit est le moment, s'il vous plaît ? 1142 01:25:54,791 --> 01:25:56,833 Chaque coin et chaque tournant, Je l'ai déjà vécu. 1143 01:25:56,916 --> 01:25:57,916 Maintenant, je suis prêt à le posséder. 1144 01:25:58,125 --> 01:26:00,916 Merci. Etes-vous confiant ou simplement trop confiant ? 1145 01:26:01,166 --> 01:26:02,958 Vous le verrez au début de la course. 1146 01:26:06,583 --> 01:26:07,791 Pour parler davantage du morceau, 1147 01:26:07,875 --> 01:26:11,666 laisse-moi te dire le malaisien la piste est assez dangereuse. 1148 01:26:11,750 --> 01:26:14,375 -La course a déjà commencé ? -Non. Cela commence dans deux minutes. 1149 01:26:14,458 --> 01:26:18,250 Triples, bosses, sauts à ski, oups-de-dos… 1150 01:26:20,625 --> 01:26:22,458 L'équipe 14 était un ajout de dernière minute, 1151 01:26:22,666 --> 01:26:24,541 et il a tout financé lui-même. 1152 01:26:24,708 --> 01:26:26,833 je suis extrêmement confiant Je vais gagner cette course aujourd'hui, 1153 01:26:26,916 --> 01:26:28,166 et je suis extrêmement préparé. 1154 01:26:28,416 --> 01:26:31,333 Et personne ici va faire ça mieux que moi. 1155 01:26:31,541 --> 01:26:34,458 Je suis le seul vrai champion. Et Vicky ? 1156 01:26:35,833 --> 01:26:36,750 Qui est Vicky ? 1157 01:26:37,916 --> 01:26:39,583 Il n'y a qu'un seul vrai champion, 1158 01:26:39,666 --> 01:26:41,500 et son nom est Anwar. 1159 01:26:42,125 --> 01:26:43,000 Vous comprenez ? 1160 01:26:57,916 --> 01:26:58,791 Peux-tu venir ? 1161 01:26:58,875 --> 01:27:00,416 -Pourquoi? Pourquoi? - Il y a un petit problème là. 1162 01:27:14,041 --> 01:27:15,541 Et c'est parti ! 1163 01:27:15,625 --> 01:27:17,750 Mesdames et Messieurs, les portes sont tombées. 1164 01:27:17,833 --> 01:27:19,625 Voyons qui prendra tout le coup. 1165 01:27:19,750 --> 01:27:21,958 C'est le numéro 34 ! 1166 01:27:22,041 --> 01:27:25,208 Oh mon Dieu! 34 a pris un brillant départ. 1167 01:27:25,500 --> 01:27:28,333 Mais que se passe-t-il ici ? Il y a une agitation. 1168 01:27:28,416 --> 01:27:31,666 J'en vois plus de sept à huit les motards tombent là-dedans… 1169 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Mais c'est absolument 1170 01:27:34,083 --> 01:27:36,708 un régal à regarder, la façon dont ces coureurs le gèrent. 1171 01:27:36,791 --> 01:27:37,875 Qui est en tête ? 1172 01:27:38,000 --> 01:27:42,291 Concurrent numéro 17, Vikas Narayan… 1173 01:27:42,375 --> 01:27:44,708 Il est en tête, mesdames et messieurs. 1174 01:27:45,041 --> 01:27:48,208 -Et suivi de son camarade cavalier, -Allez, Vicky ! 1175 01:27:48,291 --> 01:27:51,833 Anwar, également originaire d'Inde, concurrent numéro 36. 1176 01:27:52,166 --> 01:27:55,166 C'est donc entre 17 et 36. 1177 01:27:55,250 --> 01:27:57,708 Et la façon dont ces deux cavaliers indiens… 1178 01:27:59,916 --> 01:28:02,500 Le cavalier numéro 19 tombe blessé. 1179 01:28:02,708 --> 01:28:05,791 Une chute terrible, l'épaule subissant tout l'impact. 1180 01:28:10,583 --> 01:28:12,791 -Deux Indiens dans un duel aux enjeux élevés -Oui ! 1181 01:28:12,875 --> 01:28:15,333 sur ce morceau malaisien brutal. 1182 01:28:15,416 --> 01:28:18,333 Je le tue absolument sur cette piste malaisienne ! 1183 01:28:18,416 --> 01:28:21,583 On voit les cavaliers approcher la bosse du droitier. 1184 01:28:21,666 --> 01:28:24,458 Les deux coureurs sont presque des images miroir, 1185 01:28:24,708 --> 01:28:25,791 rouler les uns à côté des autres. 1186 01:28:32,541 --> 01:28:34,166 Ils sont en train de rattraper leur retard ici. 1187 01:28:34,291 --> 01:28:35,625 Il s'agit plutôt d'un… 1188 01:28:36,375 --> 01:28:37,791 Non… Non… 1189 01:28:38,083 --> 01:28:42,000 Concurrent numéro 43 est sorti de la bosse du droitier. 1190 01:28:42,458 --> 01:28:44,166 Il s'est mis dans la merde malaisienne ! 1191 01:28:44,666 --> 01:28:45,791 Comme vous pouvez le constater, la boue vole… 1192 01:28:59,750 --> 01:29:02,708 Tout peut arriver jusqu'à la ligne d'arrivée, mesdames et messieurs. 1193 01:29:02,916 --> 01:29:07,291 Eh bien, les cavaliers sont au coude à coude, comme vous pouvez le voir. 1194 01:29:07,375 --> 01:29:08,583 Oh mon Dieu! 1195 01:29:08,666 --> 01:29:12,083 Qu'est-il arrivé au vélo de Vikas ? Il va à gauche et à droite, 1196 01:29:12,166 --> 01:29:13,166 -un peu bancal -Que se passe-t-il ? 1197 01:29:13,250 --> 01:29:15,083 sur cette dangereuse piste malaisienne. 1198 01:29:15,166 --> 01:29:17,916 Certainement, il a un problème de vélo ici ! 1199 01:29:18,291 --> 01:29:21,375 C'était lui le chef ! Oh, Anwar est en train de jeter un œil ! 1200 01:29:21,625 --> 01:29:22,833 Maintenant la question est, 1201 01:29:22,916 --> 01:29:25,708 Vikas pourra-t-il pour atteindre la ligne d'arrivée ? 1202 01:29:25,833 --> 01:29:29,291 -Vikas a vite rattrapé son retard… -Maman. 1203 01:29:30,833 --> 01:29:31,750 Maman! 1204 01:29:31,833 --> 01:29:35,000 Et il représente Team India pour ING… 1205 01:29:46,708 --> 01:29:48,291 J'ai tout revérifié avant la course, patron. 1206 01:29:48,791 --> 01:29:50,333 Je ne sais pas pourquoi les freins tombent en panne. 1207 01:29:51,000 --> 01:29:53,250 Alors qu'il tente de récupérer, il n'a aucune traction sur sa moto, 1208 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 et il ne tient qu'à un fil. 1209 01:29:55,208 --> 01:29:57,416 Oh mon Dieu! C'est dévastateur ! 1210 01:29:57,500 --> 01:30:00,666 Le vent a complètement tourné pour le… 1211 01:30:00,750 --> 01:30:03,333 Vikas passe une très mauvaise journée. 1212 01:30:03,416 --> 01:30:05,125 Mais comment Vikas gère-t-il 1213 01:30:05,208 --> 01:30:06,791 - Que s'est-il passé, chérie ? -sur la difficile piste malaisienne ? 1214 01:30:06,875 --> 01:30:08,583 -Avez-vous des douleurs à l'accouchement ? -Je ne peux pas gérer ça. 1215 01:30:09,125 --> 01:30:12,166 -C'est absolument pétrifiant pour un rider -Lève les pieds. Doucement. 1216 01:30:12,250 --> 01:30:14,666 -être confronté à autant de problèmes… -Ça ira. 1217 01:30:15,125 --> 01:30:17,083 Anwar a une bonne avance ici. 1218 01:30:17,166 --> 01:30:19,208 Regarde la façon dont Anwar frappe les bosses. 1219 01:30:19,291 --> 01:30:21,333 Mais numéro 17, Vicky, 1220 01:30:21,416 --> 01:30:24,416 coupe absolument le suivre comme un couteau lisse. 1221 01:30:24,958 --> 01:30:28,458 Regarde la façon dont Vicky survole ces tremplins à ski. 1222 01:30:28,541 --> 01:30:31,833 Les deux pilotes sont absolument chevauchant à sa poursuite. 1223 01:30:31,916 --> 01:30:33,250 Donner un grand spectacle 1224 01:30:33,416 --> 01:30:34,666 à la foule malaisienne, 1225 01:30:34,791 --> 01:30:36,625 qui sont assis au bord de leurs sièges. 1226 01:30:41,583 --> 01:30:43,083 C'est une image d'ombre ici. 1227 01:30:46,416 --> 01:30:47,708 Ils sautent sur les tremplins à ski 1228 01:30:47,791 --> 01:30:51,625 absolument pleine puissance, plein gaz. Quel régal à regarder ! 1229 01:30:52,500 --> 01:30:56,541 Oh mon Dieu! Et il y a un un énorme incendie sur le vélo de quelqu'un. 1230 01:30:56,625 --> 01:30:59,666 Je ne vois pas quel concurrent le vélo a pris feu. 1231 01:30:59,750 --> 01:31:02,708 Mais cela n'est jamais arrivé avant dans les courses de motos. 1232 01:31:02,875 --> 01:31:04,916 Et je pense que le cavalier ressemble à 1233 01:31:05,000 --> 01:31:07,916 -numéro 17, Vikas Narayan de... -Non, non, non ! 1234 01:31:10,625 --> 01:31:11,500 Maman. 1235 01:31:15,000 --> 01:31:17,750 Anu, allons-y. Lentement. 1236 01:31:18,458 --> 01:31:19,958 Maman, Vicky… 1237 01:31:20,500 --> 01:31:22,791 Il ira bien. Ne t'inquiète pas. 1238 01:31:23,000 --> 01:31:23,958 Ayez foi. 1239 01:31:28,666 --> 01:31:30,583 Tout ira bien, chérie. Nous sommes là. 1240 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 Tiens-moi la main, chérie. 1241 01:31:33,083 --> 01:31:34,041 Maman, Vicky… 1242 01:31:48,333 --> 01:31:50,958 Oh mon Dieu ! Que voyons-nous ici ? 1243 01:31:51,041 --> 01:31:53,833 C'est tellement pétrifiant moment dans le sport automobile. 1244 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 Nous n'avons jamais vu ça au format motocross ici. 1245 01:31:57,458 --> 01:32:01,208 Le pilote et la moto sont complètement en feu. 1246 01:32:01,291 --> 01:32:04,291 C'est tellement dévastateur moment ici. 1247 01:32:04,375 --> 01:32:09,291 Et oui, c'est le concurrent numéro 36 d'Inde, Anwar ! 1248 01:32:30,166 --> 01:32:34,500 Vikas le poursuit de près alors qu'il s'approche de l'immense plateau de table. 1249 01:32:34,583 --> 01:32:37,250 Mais Anwar ne veut tout simplement pas abandonner. 1250 01:32:37,333 --> 01:32:38,750 C'est un guerrier fort. 1251 01:32:39,333 --> 01:32:42,875 Son équipe a complètement le cœur brisé pour voir cet acte ici. 1252 01:32:42,958 --> 01:32:45,333 Cela n'est jamais arrivé avant en motocross. 1253 01:32:45,916 --> 01:32:50,041 C'est incroyable. Anwar est complètement en flammes. 1254 01:32:50,125 --> 01:32:52,166 Vikas a changé sa ligne de course. 1255 01:32:52,291 --> 01:32:54,833 Vikas l'a poussé dans le puits d'eau ! 1256 01:32:54,916 --> 01:32:57,333 Quelle décision de la part de Vikas ! 1257 01:32:57,416 --> 01:32:59,291 C'est le véritable esprit sportif. 1258 01:32:59,375 --> 01:33:02,208 Vikas est un vrai héros ici. 1259 01:33:02,291 --> 01:33:05,333 Il a sauvé la vie d'un autre cavalier indien. 1260 01:33:05,416 --> 01:33:08,625 Absolument génial esprit sportif par Vikas. 1261 01:33:09,458 --> 01:33:13,041 Revenons maintenant à la course, se rapprochant peu à peu de la ligne d'arrivée, 1262 01:33:13,125 --> 01:33:18,083 nous avons le concurrent numéro 67 du Japon en première place, 1263 01:33:18,166 --> 01:33:20,125 suivi de 45 des Philippines, 1264 01:33:20,208 --> 01:33:24,458 et au troisième endroit, numéro 17, Vikas d’Inde. 1265 01:33:32,416 --> 01:33:33,750 -S'il vous plaît, bougez ! -S'il vous plaît, soyez prudent ! 1266 01:33:53,500 --> 01:33:56,250 Vicky, ils ont emmené Ananya dans la salle d'accouchement. 1267 01:33:56,333 --> 01:33:57,916 Les médecins disent que c'est un bébé prématuré. 1268 01:33:58,000 --> 01:33:59,291 J'ai vraiment peur. 1269 01:33:59,666 --> 01:34:01,541 Ne t'inquiète pas. Je viens. 1270 01:34:14,375 --> 01:34:15,458 Madame, avez-vous besoin de quelque chose ? 1271 01:34:25,291 --> 01:34:26,583 Tout le monde a sa mère à la maison, papa. 1272 01:34:27,500 --> 01:34:30,041 Alors pourquoi n'en avons-nous pas un ? 1273 01:34:32,666 --> 01:34:33,916 Avant ta naissance, 1274 01:34:34,458 --> 01:34:38,666 les médecins ont seulement dit l'un de vous survivrait. 1275 01:34:39,625 --> 01:34:42,041 Elle t'a donné à moi, et puis elle est partie. 1276 01:34:49,375 --> 01:34:50,333 Vicky… 1277 01:34:52,291 --> 01:34:53,208 Vicky… 1278 01:34:58,625 --> 01:35:00,708 Et je pense que le cavalier ressemble à 1279 01:35:00,791 --> 01:35:03,833 -numéro 17, Vikas Narayan d'Inde. -Ananya, réveille-toi ! Restez avec moi. 1280 01:35:03,916 --> 01:35:05,625 -Vicky ! -Ananya ! 1281 01:35:06,250 --> 01:35:07,125 Pousser! 1282 01:35:10,166 --> 01:35:12,250 -Et je pense que le cavalier ressemble à -Poussez plus fort ! 1283 01:35:12,416 --> 01:35:13,416 numéro 17… 1284 01:35:32,458 --> 01:35:34,041 -Je suis ici pour voir Ananya. -Attends une minute. 1285 01:35:36,916 --> 01:35:37,791 Vicky ! 1286 01:35:38,458 --> 01:35:40,416 Le bébé est sous observation, 1287 01:35:40,541 --> 01:35:41,875 et Ananya est dans la deuxième pièce. 1288 01:35:41,958 --> 01:35:43,500 Je vais chercher les médicaments. 1289 01:35:55,916 --> 01:35:56,875 Tout ira bien. 1290 01:35:58,916 --> 01:36:02,375 Le plus beau jour de ma vie, et j'avais une peur bleue. 1291 01:36:04,666 --> 01:36:07,375 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi. 1292 01:36:09,125 --> 01:36:10,958 Ils ont annoncé que vous aviez eu un accident. 1293 01:36:11,041 --> 01:36:12,333 J'avais l'impression que je ne pouvais pas respirer. 1294 01:36:13,458 --> 01:36:15,375 Il ne m'est rien arrivé. Je suis ici, n'est-ce pas ? 1295 01:36:15,791 --> 01:36:17,541 Anwar est toujours dans un état critique. 1296 01:36:18,958 --> 01:36:22,041 Si tu étais ne serait-ce qu'une seconde en retard, ça aurait été toi à la place de lui. 1297 01:36:24,041 --> 01:36:25,750 Anu, les accidents font partie du sport. 1298 01:36:27,250 --> 01:36:28,125 C'est exactement le problème. 1299 01:36:29,666 --> 01:36:31,000 Ce sport est trop dangereux. 1300 01:36:32,375 --> 01:36:34,333 Je ne peux pas vivre en me demandant si tu rentres chez toi. 1301 01:36:36,750 --> 01:36:38,375 Plus de course. 1302 01:36:46,541 --> 01:36:47,500 Qu'est-ce que tu dis? 1303 01:36:49,000 --> 01:36:50,833 Ce n'est ni toi ni moi. C'est nous. 1304 01:36:51,500 --> 01:36:53,583 Nous sommes responsables d'une autre vie. 1305 01:36:54,875 --> 01:36:57,125 Notre bébé a besoin d'un père. Pas un champion. 1306 01:37:08,708 --> 01:37:09,625 Arrête de courir, Vicky. 1307 01:37:10,291 --> 01:37:11,333 Qu'est-ce que tu dis? 1308 01:37:14,208 --> 01:37:15,208 Arrêter la course signifierait… 1309 01:37:16,541 --> 01:37:17,416 quitter papa. 1310 01:37:24,375 --> 01:37:26,041 Si tu en veux un, il faut lâcher l'autre. 1311 01:37:26,875 --> 01:37:28,458 Choisissez ce qui compte le plus pour vous. 1312 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 Comment peux-tu me demander ça tout à coup? 1313 01:37:42,416 --> 01:37:43,875 Cela peut paraître égoïste, Vicky. 1314 01:37:44,708 --> 01:37:46,708 Mais mon amour n'est pas égoïste. 1315 01:37:47,708 --> 01:37:49,958 Je sais que la course représente tout pour toi. 1316 01:37:50,541 --> 01:37:52,791 Mais tu es tout pour nous aussi. 1317 01:37:53,125 --> 01:37:54,166 Nous avons besoin de vous ! 1318 01:37:56,166 --> 01:37:57,708 Comprenez-vous ce que vous me demandez ? 1319 01:37:58,208 --> 01:37:59,291 Comment puis-je arrêter de courir ? 1320 01:38:07,041 --> 01:38:09,125 Monsieur, vous avez de la chance ! 1321 01:38:09,666 --> 01:38:11,500 Votre bébé est désormais hors de danger. 1322 01:38:12,125 --> 01:38:13,083 S'il vous plaît, faites attention. 1323 01:38:25,500 --> 01:38:27,208 Il ne devrait pas finir comme nous, Vicky. 1324 01:38:27,958 --> 01:38:29,250 Un papa quand il a peur, 1325 01:38:29,958 --> 01:38:31,041 une maman quand il a mal… 1326 01:38:32,166 --> 01:38:33,333 il doit les avoir tous les deux. 1327 01:38:34,708 --> 01:38:35,875 Nous avons besoin de vous. 1328 01:39:08,208 --> 01:39:10,125 Où est-il ? Il n'est pas venu ? 1329 01:39:26,125 --> 01:39:27,208 J'ai peur, papa. 1330 01:39:28,000 --> 01:39:31,000 Je t'ai trahi en gardant mon mariage est un secret. 1331 01:39:31,500 --> 01:39:33,208 j'en fais un autre erreur que tu détestes… 1332 01:39:33,833 --> 01:39:36,541 Je pars parce que je ne peux pas te faire face. 1333 01:39:37,041 --> 01:39:38,958 Je suis désolé. J'arrête. 1334 01:39:40,166 --> 01:39:42,458 Après tout ce que j'ai fait pour lui au cours des 25 dernières années, 1335 01:39:43,208 --> 01:39:45,625 il m'a répondu avec un morceau de papier. 1336 01:39:46,333 --> 01:39:47,208 Bon sang ! 1337 01:40:15,625 --> 01:40:17,791 Votre colère n'a pas d'importance, Sunil. 1338 01:40:17,875 --> 01:40:19,166 Parce que je suis ici avec une bonne nouvelle. 1339 01:40:19,625 --> 01:40:22,291 Ils ont annoncé cette année Calendrier du Championnat du Monde MXGP. 1340 01:40:22,583 --> 01:40:23,791 Il se tiendra en Allemagne. 1341 01:40:25,583 --> 01:40:28,208 Nous n'avons pas beaucoup de temps pour nous préparer. 1342 01:40:30,333 --> 01:40:31,833 C'est la piste la plus dangereuse. 1343 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 Même les coureurs de classe mondiale reculent. 1344 01:40:35,333 --> 01:40:36,875 C'est ce que nous attendions, Sunil. 1345 01:40:38,000 --> 01:40:39,750 Fonds, sponsors, médias… 1346 01:40:40,666 --> 01:40:41,666 Tout ce que je vais gérer. 1347 01:40:47,541 --> 01:40:50,583 Si j'étais là pour Vicky, Je l'aurais rencontré directement. 1348 01:40:51,791 --> 01:40:53,208 Mais je suis là pour gagner. 1349 01:40:53,750 --> 01:40:55,208 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 1350 01:41:00,916 --> 01:41:02,708 J'ai nommé Vicky pour représenter l'Inde. 1351 01:41:10,041 --> 01:41:12,500 Vicky est de retour, mais celui de Sunil faire comme s'il n'était même pas là. 1352 01:41:12,666 --> 01:41:14,875 Le championnat du monde de cette année le calendrier a été annoncé. 1353 01:41:14,958 --> 01:41:16,500 Sudarshan prévoit un grand déménagement. 1354 01:41:16,750 --> 01:41:19,125 Il a beaucoup essayé d'amener Vicky et Sunil de nouveau ensemble. 1355 01:41:19,208 --> 01:41:20,250 Ils ne se réconcilieront pas. 1356 01:41:20,333 --> 01:41:23,000 Ces deux-là sont sur côtés opposés du poteau. 1357 01:41:23,291 --> 01:41:24,625 Et s’ils le faisaient ? 1358 01:41:24,875 --> 01:41:26,416 Nous avons aussi des coureurs de haut niveau. 1359 01:41:26,708 --> 01:41:28,166 Y a-t-il quelqu'un qui peut battre Vicky ? 1360 01:42:50,791 --> 01:42:52,500 "Le sport compte plus que notre ego, Sunil. 1361 01:42:54,000 --> 01:42:56,000 Un sage entraîneur m’a dit un jour ces mots. 1362 01:43:00,958 --> 01:43:03,541 J'espère que vous vous souvenez encore de cet entraîneur. 1363 01:43:06,083 --> 01:43:07,708 Je vais l'entraîner. 1364 01:43:08,166 --> 01:43:10,791 Allez lui dire que je ne suis que son entraîneur. 1365 01:43:12,208 --> 01:43:13,333 C'est lui l'entraîneur et vous êtes l'étudiant. 1366 01:43:13,625 --> 01:43:14,708 Non, tu es l'entraîneur, et c'est lui l'étudiant. 1367 01:43:14,791 --> 01:43:16,666 Peu importe! Je suis heureux que vous ayez accepté. 1368 01:43:22,208 --> 01:43:23,083 Copain! 1369 01:43:24,125 --> 01:43:26,958 Ton père te veut sur la piste demain matin à six heures précises. 1370 01:43:34,916 --> 01:43:37,500 Cette vieille route familière 1371 01:43:37,583 --> 01:43:41,625 -Va nettoyer la piste. -J'ai appelé mon nom 1372 01:43:43,041 --> 01:43:44,916 Pas de poids, plus de douleur 1373 01:43:45,000 --> 01:43:49,916 Le chemin de la gloire M'appelle à la maison 1374 01:43:50,875 --> 01:43:53,250 Cette vieille route familière 1375 01:43:53,333 --> 01:43:54,458 Je vais commencer à m'entraîner. 1376 01:43:54,541 --> 01:43:57,500 -J'ai appelé mon nom -Il est encore temps pour ça. Allons-y. 1377 01:43:58,166 --> 01:44:00,416 -Si tu veux poursuivre un grand objectif, -Pas de poids, plus de douleur 1378 01:44:00,875 --> 01:44:05,791 - tu dois y aspirer. Courir. -Le chemin de la gloire m'appelle chez moi 1379 01:44:06,833 --> 01:44:10,041 L’agitation continue… Toujours 1380 01:44:10,125 --> 01:44:12,291 Vos contrôles de solde le parcours de votre vélo. 1381 01:44:13,041 --> 01:44:15,791 Votre vélo peut changer le déroulement de la course. 1382 01:44:15,875 --> 01:44:16,791 Sur ce chemin couvert d’épines… 1383 01:44:16,875 --> 01:44:20,083 Vous devez tirer tout le poids du vélo lors des virages profonds. 1384 01:44:20,500 --> 01:44:22,666 Si vous ne pouvez pas, alors vous perdez. 1385 01:44:22,833 --> 01:44:25,083 L’agitation continue… Toujours 1386 01:44:25,166 --> 01:44:27,375 Quand tu es en l'air, vous devez soulever le poids du vélo. 1387 01:44:27,791 --> 01:44:29,833 Mieux vous tenez, mieux vous atterrissez. 1388 01:44:38,583 --> 01:44:39,458 Ils se sont réconciliés. 1389 01:44:39,916 --> 01:44:41,000 Sunil entraîne Vicky. 1390 01:44:47,666 --> 01:44:51,458 Qui mange du poulet avec du riz caillé ? C'est pour ça que ton père t'a quitté. 1391 01:44:54,875 --> 01:44:57,250 Monsieur, des nouvelles sur le parrainage de Vicky ? 1392 01:44:57,333 --> 01:44:58,708 Personne ne croit en Vicky, monsieur. 1393 01:44:58,875 --> 01:45:02,958 Continue, toujours 1394 01:45:03,041 --> 01:45:06,791 Continue, toujours 1395 01:45:06,958 --> 01:45:10,916 Continue, toujours 1396 01:45:21,458 --> 01:45:22,666 Arrêtez de soutenir Vicky. 1397 01:45:22,875 --> 01:45:26,166 Ce n'est pas sage de s'opposer à ING. 1398 01:45:26,958 --> 01:45:28,375 Merci… pour le chèque. 1399 01:45:29,166 --> 01:45:30,875 Si ton patron ne l'avait pas fait organiser cette réunion de presse, 1400 01:45:31,708 --> 01:45:33,000 Vicky ne serait pas revenue. 1401 01:45:34,750 --> 01:45:36,458 L'Inde aurait raté sur un grand coureur. 1402 01:45:36,750 --> 01:45:40,666 Vous savez quoi? L'Inde vous doit beaucoup, monsieur. 1403 01:45:45,833 --> 01:45:49,625 Comme la pluie qui se libère Depuis les nuages au-dessus 1404 01:45:49,708 --> 01:45:53,666 Comme la lumière du soleil se dissolvant Dans l'ombre au bord 1405 01:45:53,750 --> 01:45:57,708 Comme minuit qui s'agite Et fond lentement 1406 01:45:57,791 --> 01:46:01,750 Le chemin de la victoire Me tire en avant 1407 01:46:01,833 --> 01:46:03,875 Continue, toujours 1408 01:46:05,750 --> 01:46:07,958 Continue à courir, toujours 1409 01:46:09,833 --> 01:46:13,458 Continue, toujours 1410 01:46:13,833 --> 01:46:17,250 Continue à courir, toujours 1411 01:46:17,833 --> 01:46:21,625 Continue, toujours 1412 01:46:21,833 --> 01:46:25,666 Continue à courir, toujours 1413 01:46:25,833 --> 01:46:29,583 Continue, toujours 1414 01:46:29,833 --> 01:46:34,000 Continue à courir, toujours 1415 01:46:35,750 --> 01:46:39,333 Continue, toujours 1416 01:46:39,750 --> 01:46:43,333 Continue à courir, toujours 1417 01:46:43,791 --> 01:46:47,291 Continue, toujours 1418 01:46:47,833 --> 01:46:51,458 Continue à courir, toujours 1419 01:46:52,125 --> 01:46:54,125 Mon entreprise est intéressée en parrainant Vicky. 1420 01:46:54,333 --> 01:46:55,250 Merci, monsieur. 1421 01:46:56,583 --> 01:46:59,500 Nous allons construire un vélo incroyable. Faites-nous confiance. 1422 01:47:05,833 --> 01:47:06,708 Vicky… 1423 01:47:07,625 --> 01:47:10,416 -Monsieur ? -Le parrain souhaite vous rencontrer en personne. 1424 01:47:26,208 --> 01:47:29,000 Monsieur, nous avons identifié quatre nouveaux coureurs. Des jeunes gars. 1425 01:47:29,125 --> 01:47:30,333 -Monsieur. -Je pense qu'ils s'intégreront bien dans notre équipe. 1426 01:47:30,583 --> 01:47:33,041 Vous souvenez-vous de l'ancien coureur et le magnat du textile, Anwar ? 1427 01:47:33,125 --> 01:47:34,875 -Ouais. -Il parraine Vicky. 1428 01:47:46,083 --> 01:47:48,250 Ne me plains pas. Je vais me mettre en colère. 1429 01:47:48,583 --> 01:47:51,166 Regardez-moi! Je vais parfaitement bien. 1430 01:47:52,375 --> 01:47:53,916 Enfin, surtout. 1431 01:47:54,416 --> 01:47:55,875 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 1432 01:47:57,750 --> 01:47:58,625 Pareil ici. 1433 01:48:02,541 --> 01:48:06,000 Je voulais te tuer, mais tu m'as sauvé. 1434 01:48:06,375 --> 01:48:08,250 Je suis en vie grâce à toi, mec. 1435 01:48:08,500 --> 01:48:10,458 Tu veux me rembourser avec ce parrainage ? 1436 01:48:12,333 --> 01:48:14,583 Non, non, non ! Vous vous êtes trompé. 1437 01:48:16,208 --> 01:48:19,125 En ce qui me concerne, il n'y a que deux champions dans le monde. 1438 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 L'un c'est moi, et l'autre c'est toi. 1439 01:48:22,208 --> 01:48:23,333 Et j'ai fini. Regardez-moi! 1440 01:48:24,166 --> 01:48:25,041 J'ai fini! 1441 01:48:26,125 --> 01:48:27,791 Mais le monde doit savoir qui vous êtes. 1442 01:48:29,875 --> 01:48:31,041 Et il ne s'agit pas de gagner. 1443 01:48:31,333 --> 01:48:34,833 Il s'agit de prouver au monde que les coureurs indiens comptent toujours ! 1444 01:48:37,375 --> 01:48:40,833 Ces silences cesseront-ils un jour ? 1445 01:48:41,916 --> 01:48:45,041 Ces difficultés seront-elles un jour lassantes ? 1446 01:48:50,041 --> 01:48:51,916 -Choisissons Fernando. -Il est trop cher, monsieur. 1447 01:48:52,125 --> 01:48:53,416 Faites-le venir, quel qu'en soit le prix. 1448 01:48:54,250 --> 01:48:55,291 -Je le veux. -Bien sûr, monsieur. 1449 01:48:55,666 --> 01:48:57,625 Comme une rivière qui bondit sans crainte 1450 01:48:57,958 --> 01:48:59,916 Comme un destin Cela retrouve toujours son chemin 1451 01:49:00,166 --> 01:49:04,583 Comme un feu qui ne fait que brûler plus fort La boussole a montré le chemin 1452 01:49:04,750 --> 01:49:06,916 S'élever et planer au-dessus 1453 01:49:07,041 --> 01:49:09,000 Laisse ces ailes s'étendre largement 1454 01:49:10,416 --> 01:49:13,583 Dans une démarche décisive avant le prochaine saison Moto X en Allemagne, 1455 01:49:13,666 --> 01:49:17,583 ING Racing a officiellement signé Fernando, le cavalier allemand très apprécié. 1456 01:49:17,750 --> 01:49:18,625 D'un autre côté, 1457 01:49:18,708 --> 01:49:21,625 Vikas Narayan a officiellement obtenu le parrainage d'Anwar, 1458 01:49:21,708 --> 01:49:24,125 marquant un tournant crucial point dans son parcours de course. 1459 01:49:25,708 --> 01:49:29,458 Continue à courir, toujours 1460 01:49:29,666 --> 01:49:33,458 Continue, toujours 1461 01:49:33,666 --> 01:49:37,375 Continue à courir, toujours 1462 01:49:37,666 --> 01:49:41,125 Continue, toujours 1463 01:49:41,708 --> 01:49:45,333 Continue à courir, toujours 1464 01:49:45,625 --> 01:49:49,333 Continue, toujours 1465 01:49:49,583 --> 01:49:52,958 Continue à courir, toujours 1466 01:49:53,041 --> 01:49:54,333 Augmentez la durée de l'arbre à cames. 1467 01:49:54,500 --> 01:49:56,125 -D'accord, monsieur. Bien sûr. -La valve s'ouvrira davantage. 1468 01:50:03,875 --> 01:50:06,541 J'ai réduit 30 grammes du vilebrequin pour augmenter le régime. 1469 01:50:06,833 --> 01:50:10,458 Avec moins de masse en rotation, vous ressentirez la puissance instantanément dans le pick-up. 1470 01:50:10,916 --> 01:50:14,208 C'est le cadeau d'Anwar à Vicky, adapté à sa technique. 1471 01:50:15,666 --> 01:50:16,708 Bon travail, champion. 1472 01:50:27,875 --> 01:50:30,458 Cet accord avec le le sponsor n'est qu'une formalité. 1473 01:50:35,250 --> 01:50:39,083 Vous réfléchissez trop à ça. Votre père a signé sans hésitation. 1474 01:50:44,416 --> 01:50:47,333 Au lendemain de la course malaisienne, Indraneel a rencontré ton père. 1475 01:50:47,625 --> 01:50:49,916 Ton père n'était pas au courant que tu étais déjà parti. 1476 01:50:50,041 --> 01:50:51,708 -Bon. Acclamations! -Acclamations! 1477 01:50:55,541 --> 01:50:57,208 D'accord! Les gars, partons. 1478 01:50:57,708 --> 01:50:58,583 Soleil… 1479 01:51:02,833 --> 01:51:04,166 Alors, M. Sunil, 1480 01:51:04,583 --> 01:51:07,166 comment se passent les préparatifs pour la course de la semaine prochaine ? 1481 01:51:07,500 --> 01:51:08,625 Nous sommes prêts à gagner. 1482 01:51:09,125 --> 01:51:10,458 Billets d'avion, visas ? 1483 01:51:10,916 --> 01:51:12,000 Il n'y a pas de retard avec eux, n'est-ce pas ? 1484 01:51:12,708 --> 01:51:15,166 -Aucune plainte. -Combien d'argent as-tu pris ? 1485 01:51:19,500 --> 01:51:21,916 Pour arranger la dernière course ? 1486 01:51:22,666 --> 01:51:25,166 Quel était le prix ? Qui t'a acheté ? 1487 01:51:25,833 --> 01:51:28,500 ING est un conglomérat multimillionnaire. 1488 01:51:29,125 --> 01:51:30,333 Je m'en fiche de l'argent. 1489 01:51:30,500 --> 01:51:33,458 Je te paierai dix fois ce que tu as pris. 1490 01:51:34,083 --> 01:51:36,250 C'est une question de fierté, M. Sunil. 1491 01:51:36,375 --> 01:51:37,833 Vous dépassez les limites. 1492 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 Nous vous avons embauché parce que nous voulions pour atteindre la première place ! 1493 01:51:40,833 --> 01:51:42,583 Pourquoi Vicky est-elle arrivée troisième ? 1494 01:51:42,666 --> 01:51:44,083 -Il a fait de son mieux ! -Non! 1495 01:51:48,000 --> 01:51:49,208 Permettez-moi d'en venir au fait. 1496 01:51:50,750 --> 01:51:53,208 Où est Vicky ? Savez-vous où il est ? 1497 01:51:53,583 --> 01:51:54,958 Est-ce que tu me le caches ? 1498 01:51:56,333 --> 01:51:58,958 Vous n'avez pas de réponse. Vous ne le ferez pas. 1499 01:52:00,041 --> 01:52:01,791 Je vais te dire où est Vicky. 1500 01:52:02,541 --> 01:52:04,250 Il a pris l'argent 1501 01:52:04,416 --> 01:52:07,833 et s'est enfui avec sa femme et ses enfants. N'est-ce pas vrai ? 1502 01:52:08,583 --> 01:52:10,541 Vicky est-elle vraiment votre fils ? 1503 01:52:13,416 --> 01:52:14,375 Dis-moi, Sunil. 1504 01:52:14,916 --> 01:52:16,083 Parlez. 1505 01:52:16,833 --> 01:52:18,875 Où est ce connard ? 1506 01:52:27,250 --> 01:52:29,416 N'ose pas dis encore un mot à propos de Vicky. 1507 01:52:33,625 --> 01:52:35,208 Tu vas le regretter, Sunil ! 1508 01:52:36,416 --> 01:52:38,708 Sunil Narayan ne regrette jamais rien. 1509 01:52:39,708 --> 01:52:40,916 Rendez-vous à la prochaine course ! 1510 01:52:42,541 --> 01:52:44,000 Et tu lui as fait regretter, Vicky. 1511 01:52:44,458 --> 01:52:45,833 Il vous faisait aveuglément confiance. 1512 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 M. Raman, 1513 01:53:00,000 --> 01:53:02,666 -Sunil Narayan est ton ami, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 1514 01:53:03,375 --> 01:53:07,041 Mais une erreur est une erreur, que ce soit en famille ou entre amis. 1515 01:53:07,291 --> 01:53:08,375 Nous suivrons les livres. 1516 01:53:08,791 --> 01:53:11,000 - Poursuivons-le en justice, monsieur. -Poursuivre quelqu'un en justice est facile. 1517 01:53:11,125 --> 01:53:12,333 Il en va de même pour leur destruction. 1518 01:53:13,041 --> 01:53:15,625 Ce n'est pas une punition suffisante pour Sunil. 1519 01:53:16,125 --> 01:53:19,291 Il aime courir de tout son cœur. 1520 01:53:20,125 --> 01:53:24,416 Nous allons lui briser le cœur, petit à petit. 1521 01:53:27,208 --> 01:53:31,791 Sunil attrapa le col d'Indraneel. 1522 01:53:38,791 --> 01:53:41,666 Je ne le mettrai pas derrière les barreaux et gagnez-lui de la sympathie. 1523 01:53:42,333 --> 01:53:43,291 S'asseoir. 1524 01:53:44,750 --> 01:53:48,375 Laissez-le rester chez ING. Pas de licenciement, pas de liberté. 1525 01:53:49,291 --> 01:53:51,083 Enfermons-le dans le contrat. 1526 01:53:52,208 --> 01:53:56,791 Pas de course, pas de coureurs à entraîner, pour les six prochaines années. 1527 01:53:57,666 --> 01:54:02,208 Laissez-le pourrir dans cette cage d'entreprise. 1528 01:54:07,708 --> 01:54:08,750 Aucune arme. 1529 01:54:10,166 --> 01:54:11,125 Pas de guerre. 1530 01:54:11,333 --> 01:54:13,041 -Désolé de vous informer. -Sunil Narayan est dépassé, monsieur. 1531 01:54:13,125 --> 01:54:14,541 En raison d'une rupture de contrat, autorités de motocross 1532 01:54:14,625 --> 01:54:16,916 ont officiellement suspendu M. Sunil Narayan. 1533 01:54:18,875 --> 01:54:22,250 Juste… le silence. 1534 01:54:26,166 --> 01:54:27,875 C’est ainsi que vous terminez… 1535 01:54:29,208 --> 01:54:32,000 un homme comme Sunil Narayan. 1536 01:54:37,958 --> 01:54:39,500 Indraneel est un scélérat d'entreprise. 1537 01:54:40,833 --> 01:54:43,416 C'était l'erreur de Vicky, Sunil, pas le vôtre. 1538 01:54:44,916 --> 01:54:46,375 Il est responsable de tout ! 1539 01:54:46,750 --> 01:54:50,041 Divulguez ce qui s'est passé, et l'affaire sera transférée à Vicky. 1540 01:54:52,291 --> 01:54:55,125 Sunil, c'est le problème de Vicky, pas le vôtre. 1541 01:54:58,166 --> 01:55:00,583 Pour la première fois, vous ne nous traitez pas comme tel. 1542 01:55:04,666 --> 01:55:09,250 S'il est heureux sans moi, laissez-le tranquille. 1543 01:55:09,833 --> 01:55:11,583 Tu as dit que c'était seulement le problème de Vicky, 1544 01:55:12,125 --> 01:55:16,375 mais un père est toujours le premier pour mener les batailles de son fils. 1545 01:55:18,458 --> 01:55:20,500 J'en assumerai la responsabilité. 1546 01:55:22,458 --> 01:55:23,583 Qu'il soit heureux. 1547 01:55:33,750 --> 01:55:35,916 Même si tu gagnes, ton père ne sera jamais connu comme l'entraîneur. 1548 01:55:36,458 --> 01:55:37,375 Personne n’entendra même son nom. 1549 01:55:38,375 --> 01:55:40,958 Il le fait juste pour toi et le sport. 1550 01:55:42,666 --> 01:55:43,666 Un homme altruiste. 1551 01:55:50,958 --> 01:55:51,916 Vous avez terminé votre entraînement ? 1552 01:55:53,416 --> 01:55:54,291 Oui, papa. 1553 01:55:54,958 --> 01:55:58,583 Voici Jonti, un cavalier autrichien. Il fait toujours des triples sauts. 1554 01:55:59,166 --> 01:56:01,500 Si on joue la sécurité avec un double saut, we can take the lead. 1555 01:56:02,208 --> 01:56:06,166 Cela peut sembler lent au début, mais pas de panique. 1556 01:56:07,041 --> 01:56:07,916 He is the one. 1557 01:56:08,333 --> 01:56:10,541 He's the next rider, Fernando from Germany. 1558 01:56:11,291 --> 01:56:12,708 Six-time world champion. 1559 01:56:12,875 --> 01:56:14,541 ING is sponsoring him. 1560 01:56:14,750 --> 01:56:16,416 C'est la piste la plus dangereuse du monde. 1561 01:56:16,750 --> 01:56:18,916 Il détient le record du tour le plus rapide. 1562 01:56:20,041 --> 01:56:21,625 Cela ne va pas être facile, Vicky. 1563 01:56:22,166 --> 01:56:24,541 Il est le prochain défi auquel vous serez confronté. 1564 01:57:53,500 --> 01:57:54,791 Êtes-vous fou? 1565 01:57:54,916 --> 01:57:56,666 Comment as-tu pu laisser ton fils là-bas ? 1566 01:57:56,833 --> 01:57:58,250 Ne peux-tu pas penser comme une mère ? 1567 01:57:59,291 --> 01:58:02,125 -Tu es en train de gâcher ta propre vie, Anu. -Bien. 1568 01:58:03,541 --> 01:58:06,500 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu si têtu ? 1569 01:58:06,750 --> 01:58:08,250 Tu ne penseras pas à Vicky ? 1570 01:58:09,416 --> 01:58:12,000 Pour son père, Vicky n'est qu'une coureuse, pas un fils. 1571 01:58:12,125 --> 01:58:13,833 Quand s’est-il déjà comporté comme un père ? Ce n'est qu'un entraîneur. 1572 01:58:14,291 --> 01:58:16,500 Il risquera la vie de son fils pour gagner ! 1573 01:58:16,666 --> 01:58:18,666 Personne ne pense à Vicky là-bas. 1574 01:58:22,791 --> 01:58:24,666 Vicky a abandonné la course pour Ishan une fois. 1575 01:58:25,041 --> 01:58:26,291 La même chose se produira même maintenant. 1576 01:58:26,958 --> 01:58:29,250 Qui s'occupe de Vicky ? Dites-moi. 1577 01:58:31,500 --> 01:58:34,541 Ce tout nouveau monstre à quatre temps pour le championnat du monde… 1578 01:58:34,833 --> 01:58:36,500 La nana la plus chaude de la ville ! 1579 01:58:37,083 --> 01:58:39,458 Tout est fait sur mesure à mes spécifications. 1580 01:58:39,625 --> 01:58:42,208 Le réglage final sera fait dans les semaines à venir. 1581 01:58:47,333 --> 01:58:48,208 Merci. 1582 01:58:50,458 --> 01:58:52,166 Mon oncle, qu'est-ce que c'est ? 1583 01:58:52,250 --> 01:58:55,958 - Comment ça s'appelle ? -C'est la poignée, la poignée du vélo. 1584 01:58:56,375 --> 01:58:59,333 -Pourquoi n'a-t-il pas de lumière ? -C'est un vélo de course. 1585 01:59:00,083 --> 01:59:01,500 Pourquoi papa n'est pas encore là, mon pote ? 1586 01:59:02,083 --> 01:59:03,458 -Il est à la maison, mon pote. -Vraiment ? 1587 01:59:03,583 --> 01:59:04,833 -D'accord! -Copain? 1588 01:59:05,083 --> 01:59:08,083 Tu aurais pu aller mieux vélo quand tu l'as acheté, mon pote. 1589 01:59:08,958 --> 01:59:09,833 Hé! 1590 01:59:10,333 --> 01:59:12,583 -Tu m'appelles "copain" aussi ? -Oui, mon pote. 1591 01:59:17,916 --> 01:59:18,791 Papa! 1592 01:59:19,916 --> 01:59:21,916 La conception du vélo est prête. Venez jeter un oeil. 1593 01:59:22,541 --> 01:59:26,041 Dites-leur de revenir immédiatement. Pourquoi perdent-ils du temps ? 1594 01:59:27,333 --> 01:59:28,583 Les personnes dont vous avez besoin sont ici, n'est-ce pas ? 1595 01:59:29,041 --> 01:59:31,750 Tu vas juste écrire une lettre d'adieu and walk away. 1596 01:59:31,875 --> 01:59:33,416 I'll have to live avec la douleur après ça. 1597 01:59:39,791 --> 01:59:41,166 Vous dites cela depuis mon arrivée. 1598 01:59:41,625 --> 01:59:43,625 "Tu vas partir…" Pourquoi le ferais-je ? 1599 01:59:44,500 --> 01:59:47,291 Tu ne m'as pas invité ici, donc tu ne peux pas me dire de partir. 1600 01:59:51,791 --> 01:59:53,625 I'm staying here, que cela vous plaise ou non ! 1601 01:59:54,041 --> 01:59:56,000 Tu peux partir si tu veux ! Je réserverai aussi vos billets. 1602 01:59:56,166 --> 01:59:58,125 Assez avec ce discours "tu vas partir" ! 1603 02:00:07,041 --> 02:00:09,541 Mon pote, il n'a qu'un seul siège, non ? 1604 02:00:09,625 --> 02:00:12,416 Où est-ce que je m'assois quand papa conduit ? 1605 02:00:13,125 --> 02:00:15,291 Laisse-moi te présenter à un homme intelligent. 1606 02:00:15,375 --> 02:00:17,750 Il peut dissiper tous vos doutes instantanément. 1607 02:00:17,833 --> 02:00:20,500 Ouah! Qui est cet homme intelligent, mon pote ? 1608 02:00:20,583 --> 02:00:23,708 C'est le père de ton père, ton grand-père. 1609 02:00:32,625 --> 02:00:33,500 Que veux-tu? 1610 02:00:35,875 --> 02:00:38,291 Les courses cyclistes se déroulent sur de bonnes routes, non ? 1611 02:00:38,375 --> 02:00:41,333 Pourquoi cette course est-elle tenu sur une route aussi cahoteuse ? 1612 02:00:41,958 --> 02:00:44,375 Pourquoi tu te tais ? Réponds-moi, grand-père. 1613 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 -S'il te plaît, dis-moi, grand-père. -Hé. 1614 02:00:49,708 --> 02:00:51,291 Est-ce que je ressemble à un grand-père pour toi ? 1615 02:00:51,375 --> 02:00:53,166 Un peu de cheveux gris fait de toi un oncle. 1616 02:00:53,291 --> 02:00:56,083 Trop de gris, et tu es grand-père, tout comme toi. 1617 02:01:01,916 --> 02:01:03,750 Vous pouvez le teindre si vous le souhaitez. 1618 02:01:03,875 --> 02:01:05,500 Je ne le dirai à personne. 1619 02:01:05,666 --> 02:01:07,666 Alors je ne t'appellerai pas grand-père. 1620 02:01:08,000 --> 02:01:10,708 -Je t'appellerai Sunil Narayan. -Venez ici. 1621 02:01:11,833 --> 02:01:15,416 -Qui t'a dit mon nom ? -Le mien est presque pareil-Ishan Narayan. 1622 02:01:15,583 --> 02:01:19,541 Maman me disait mon père te ressemblerait quand il serait vieux. 1623 02:01:22,708 --> 02:01:27,083 Une joie dont je n'avais jamais soupçonné l'existence 1624 02:01:27,291 --> 02:01:31,875 A trouvé son chemin vers moi 1625 02:01:31,958 --> 02:01:36,250 Une vérité que personne n'a jamais pensé à dire 1626 02:01:36,583 --> 02:01:40,750 S'est révélé tranquillement 1627 02:01:41,541 --> 02:01:45,041 Grand-père, regarde papa ! Il ressemble à un héros de cinéma ! 1628 02:01:45,791 --> 02:01:50,291 Même mon silence a appris à écouter 1629 02:01:50,375 --> 02:01:54,750 Dans ces petits sourires Une tendre flamme commence à briller 1630 02:01:55,041 --> 02:01:58,083 Retenant toutes les ténèbres Juste hors de portée 1631 02:01:58,166 --> 02:02:00,750 Aimes-tu manger du poulet avec du riz caillé aussi ? 1632 02:02:01,166 --> 02:02:04,041 -Même pincement ! -Ishan, excuse-toi auprès de grand-père. 1633 02:02:04,500 --> 02:02:07,666 Désolé, désolé. Ayez un pauvre ! 1634 02:02:11,208 --> 02:02:12,583 Maman, tu le savais ? 1635 02:02:12,666 --> 02:02:16,041 Grand-père de course adore du poulet et du riz caillé aussi ! 1636 02:02:16,916 --> 02:02:18,333 Oh non! Ma balle roule ! 1637 02:02:18,416 --> 02:02:20,125 -Maman, tu parles à Papy. -Hé, hé ! 1638 02:02:29,125 --> 02:02:30,375 Vous avez déjà terminé l'appel ? 1639 02:02:30,666 --> 02:02:32,666 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avec moi ? 1640 02:02:32,750 --> 02:02:35,833 Pourquoi restes-tu ici tout le temps ? Dis-moi, grand-père. 1641 02:02:35,916 --> 02:02:40,291 Un appel que mon cœur n'avait jamais entendu 1642 02:02:40,625 --> 02:02:45,166 -"Maintenant, ça résonne en moi" -Ishan. 1643 02:02:45,708 --> 02:02:46,666 Salut, Ishan. 1644 02:02:48,000 --> 02:02:49,041 Qu'est-ce que tu as fait? 1645 02:02:49,416 --> 02:02:51,750 J'ai attrapé le ballon et je l'ai lancé comme ça. 1646 02:02:53,166 --> 02:02:55,166 Les canettes sont tombées comme ça. 1647 02:03:01,250 --> 02:03:03,291 Plus vite, grand-père, plus vite ! 1648 02:03:03,916 --> 02:03:05,708 Grand-père, tu es aussi un coureur ? 1649 02:03:06,083 --> 02:03:08,250 C'est moi qui ai enseigné ton père comment courir. 1650 02:03:08,333 --> 02:03:10,416 Alors papa est mon héros, et tu es à lui ! 1651 02:03:10,500 --> 02:03:14,708 -Une audace que je n'ai jamais connue en moi -Ichan ! 1652 02:03:17,125 --> 02:03:18,125 Glace! 1653 02:03:19,541 --> 02:03:23,833 Le chemin que j'ai parcouru A pris une tournure soudaine" 1654 02:03:25,208 --> 02:03:26,166 Ishan ? 1655 02:03:27,416 --> 02:03:28,500 Que caches-tu ? 1656 02:03:28,750 --> 02:03:33,041 Est-ce… peut-être une nouvelle vie pour moi ? 1657 02:03:33,375 --> 02:03:39,791 Entre tes mains, je deviens un petit jouet 1658 02:03:42,541 --> 02:03:46,666 Une joie dont je n'avais jamais soupçonné l'existence 1659 02:03:47,041 --> 02:03:51,541 A trouvé son chemin vers moi 1660 02:03:51,708 --> 02:03:55,875 Une vérité que personne n'a jamais pensé à dire 1661 02:03:56,208 --> 02:04:00,708 S'est révélé tranquillement 1662 02:04:00,916 --> 02:04:05,333 Dans les mots d'un petit Une leçon tranchante comme une lame 1663 02:04:05,458 --> 02:04:09,916 Cela m'a complètement changé 1664 02:04:10,041 --> 02:04:14,416 Dans ces petits sourires Une tendre flamme commence à briller 1665 02:04:14,625 --> 02:04:18,916 Répandant sa lumière pour toujours 1666 02:04:19,250 --> 02:04:21,416 je vois le bonheur 1667 02:04:21,500 --> 02:04:28,291 Cela montre à quoi ressemblent les vrais liens 1668 02:04:42,541 --> 02:04:43,708 Tout est heureux, patron. 1669 02:04:44,250 --> 02:04:45,833 Vicky est également confiante. 1670 02:04:46,083 --> 02:04:47,458 Il n'est pas encore prêt. 1671 02:04:48,458 --> 02:04:49,833 Il est encore incomplet. 1672 02:04:59,208 --> 02:05:04,583 Le coureur indien Vikas Narayan est prêt pour affronter les pistes internationales. 1673 02:05:04,916 --> 02:05:07,916 Pas de grand spectacle, juste une confiance tranquille. 1674 02:05:08,083 --> 02:05:11,000 Monsieur, c'est la première fois qu'un Indien est course en Allemagne. Qu'est-ce que tu as à dire ? 1675 02:05:11,083 --> 02:05:12,208 je suis extrêmement confiant 1676 02:05:12,291 --> 02:05:14,708 que Vikas Narayan gagnera la course cette fois. 1677 02:05:14,833 --> 02:05:18,375 Vikas a la vitesse, la concentration, et la détermination. 1678 02:05:18,625 --> 02:05:21,458 Et je crois que c'est le moment pour Vikas. 1679 02:05:21,750 --> 02:05:24,625 -Ce sera l'occasion pour l'Inde. - Quel est votre plan, monsieur ? 1680 02:05:24,708 --> 02:05:26,041 Il va gagner. 1681 02:05:26,125 --> 02:05:29,416 Pour Vicky, cette course marque un retour significatif. 1682 02:05:29,791 --> 02:05:30,791 Nous allons leur faire peur. 1683 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 Pas ici. 1684 02:05:34,166 --> 02:05:35,083 Sur la piste de course. 1685 02:05:35,791 --> 02:05:36,750 Devant tout le monde. 1686 02:05:38,458 --> 02:05:41,625 Sunil n'avait rien à perdre pendant toutes ces années. 1687 02:05:42,166 --> 02:05:44,208 Maintenant, il a enfin l'espoir de gagner. 1688 02:05:45,541 --> 02:05:47,625 Nous l'avons laissé entrer sur la piste avec cet espoir. 1689 02:05:48,333 --> 02:05:52,291 Le rêve d'un homme, la carrière d'un autre, nous les effacerons tous les deux du monde. 1690 02:05:53,166 --> 02:05:55,875 Il devrait avoir trop peur même de toucher à nouveau cet accélérateur. 1691 02:05:56,416 --> 02:05:58,833 Effrayons-les avec une défaite ça ressemble à la mort ! 1692 02:05:59,250 --> 02:06:04,083 C'est moi qui décide qui gagne. 1693 02:06:25,625 --> 02:06:29,208 M. Fernando, quelle est votre opinion honnête sur les pilotes indiens du circuit ? 1694 02:06:29,541 --> 02:06:31,833 Quoi? OMS? Des Indiens ? 1695 02:06:32,916 --> 02:06:34,583 Les Indiens font de petits pas. 1696 02:06:34,708 --> 02:06:35,833 Pourquoi penser à eux ? 1697 02:06:37,083 --> 02:06:38,583 Au cours des six dernières années, 1698 02:06:38,916 --> 02:06:40,833 Fernando ici a été le champion. 1699 02:06:40,916 --> 02:06:43,791 Pensez-vous que quelqu'un d'autre va gagner ? 1700 02:06:48,333 --> 02:06:52,791 Quelqu'un ici a-t-il la capacité battre M. Fernando ? 1701 02:06:55,708 --> 02:06:56,833 C'est juste lui. 1702 02:07:00,083 --> 02:07:02,458 Mais les Indiens sont plutôt confiant cette fois aussi. 1703 02:07:02,833 --> 02:07:05,125 Pourquoi posez-vous des questions sur ces des cavaliers inconnus d'Inde ? 1704 02:07:06,041 --> 02:07:08,625 Je ne me souviens même pas de leurs noms. Nous sommes venus ici pour gagner. 1705 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 Et c'est exactement ce que nous allons faire. 1706 02:07:11,416 --> 02:07:12,875 Papa, maman est là. 1707 02:07:12,958 --> 02:07:14,666 Sous-estimez-vous les Indiens ? 1708 02:07:18,333 --> 02:07:19,666 L'un des cavaliers est mon mari. 1709 02:07:19,750 --> 02:07:21,083 -Je peux juste y aller et revenir ? -Non! Je suis désolé. 1710 02:07:24,500 --> 02:07:25,625 Ouais! Je veux juste le saluer. 1711 02:07:25,708 --> 02:07:27,416 -Désolé, madame ! Vous n'êtes pas autorisé. -Je peux juste y aller et revenir ? 1712 02:07:34,791 --> 02:07:35,666 Merci. 1713 02:07:36,625 --> 02:07:38,250 Ishan m'a appris tellement de choses. 1714 02:07:39,541 --> 02:07:43,666 Voir Ishan m'a fait réaliser ce que j'avais manqué avec Vicky. 1715 02:07:46,750 --> 02:07:49,750 Je pensais aux pièces jointes distraireait Vicky. 1716 02:07:50,500 --> 02:07:51,458 Mais c'est là que réside sa force. 1717 02:07:52,458 --> 02:07:55,833 Peu importe combien je l'entraîne, Vicky est incomplète sans toi. 1718 02:07:59,666 --> 02:08:01,875 Je ne remets pas en question ta peur, Ananya. 1719 02:08:02,375 --> 02:08:03,791 Rien de mal n'arrivera à Vicky. 1720 02:08:04,541 --> 02:08:05,666 C'est ma promesse. 1721 02:08:07,000 --> 02:08:09,750 Je ne dis pas ça en tant qu'entraîneur, mais en tant que père. 1722 02:08:13,166 --> 02:08:17,083 Votre présence est sa force. Cela le mène à mi-chemin de la victoire. 1723 02:08:29,750 --> 02:08:32,291 En fait, j'ai pitié des autres coureurs. 1724 02:08:35,291 --> 02:08:36,291 Bonne chance, champion ! 1725 02:08:38,166 --> 02:08:39,208 Nous nous reverrons après votre victoire. 1726 02:08:55,083 --> 02:08:56,833 Vicky frère, donne-moi ton autographe. 1727 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Vous ne m'avez pas reconnu ? 1728 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 J'étais ton tout premier fanboy. 1729 02:09:11,166 --> 02:09:12,291 Es-tu mon premier fanboy ? 1730 02:09:20,750 --> 02:09:23,166 Après cette course, tout le monde sera votre fan. 1731 02:09:23,416 --> 02:09:24,333 À coup sûr. 1732 02:09:56,208 --> 02:09:57,333 Écartez-vous, monsieur. 1733 02:10:16,750 --> 02:10:18,541 De retour à la maison, le nom de ton père est entaché. 1734 02:10:18,625 --> 02:10:20,125 Pourtant, ici, vous marchez à ses côtés. 1735 02:10:20,208 --> 02:10:22,958 - Qu'est-ce que ça dit de toi, Vicky ? -Vous essayez de vous faire un nom sur un sol étranger ? 1736 02:10:23,958 --> 02:10:25,125 Maintenant, il est prêt. 1737 02:10:35,375 --> 02:10:40,625 Bienvenue à Moto X 2003 en Allemagne. Nous voyons 1738 02:10:40,708 --> 02:10:42,375 -les meilleurs cavaliers d'Europe. -Bonjour monsieur ! 1739 02:10:42,458 --> 02:10:43,333 Salut. 1740 02:10:43,666 --> 02:10:44,541 Voici l'homme. 1741 02:10:44,750 --> 02:10:48,666 On l'appelle aussi le Corner King ou le Danger Man, Fernando. 1742 02:10:48,791 --> 02:10:53,416 Au Moto X '03, c'est Fernando qui est le grand favori, 1743 02:10:53,500 --> 02:10:55,333 le meilleur payeur pour gagner celui-ci. 1744 02:10:56,041 --> 02:10:58,166 Hé! Je connais cet homme ! 1745 02:10:58,666 --> 02:11:01,500 Je connais ce coureur de retour en Inde ! 1746 02:11:01,666 --> 02:11:03,791 Son nom est Vikas Narayan. 1747 02:11:03,875 --> 02:11:06,208 C'est un non-conformiste rebelle ! 1748 02:11:06,291 --> 02:11:10,416 C'est un maître quand il s’agit de riposter. 1749 02:11:10,500 --> 02:11:12,750 Je ne veux pas connaître vos histoires. 1750 02:11:12,916 --> 02:11:16,083 Je n'ai jamais vu d'Indien nom sur cette piste auparavant. 1751 02:11:18,250 --> 02:11:21,166 Les yeux tournés vers la ligne de départ. 1752 02:11:21,500 --> 02:11:25,458 C'est le moment où toute la tension va s'installer. 1753 02:11:25,708 --> 02:11:28,541 Ce n'est pas qu'une course… 1754 02:11:29,541 --> 02:11:31,125 Ne le sous-estimez pas ! 1755 02:11:31,375 --> 02:11:35,208 Votre seul travail est pour arrêter Vicky sur le terrain. 1756 02:11:36,625 --> 02:11:39,958 Vicky doit perdre la course. 1757 02:11:40,541 --> 02:11:45,916 Moto X '03 est une bataille contre le terrain, le temps et la peur. 1758 02:11:46,625 --> 02:11:49,083 C'est le moment qu'on attend ! 1759 02:11:49,166 --> 02:11:52,833 Teutschenthal va entendre le bruit des moteurs 1760 02:11:52,916 --> 02:11:56,791 se répercutant à travers le les bois de cette merveilleuse ville, 1761 02:11:57,000 --> 02:11:58,791 qui est la capitale du sport automobile. 1762 02:11:58,916 --> 02:12:02,541 Qui va prendre toute la photo ? L’horloge tourne… 1763 02:12:02,750 --> 02:12:04,166 Le compte à rebours commence ! 1764 02:12:04,666 --> 02:12:07,166 Portes baissées ! C'est parti, on y va ! 1765 02:12:08,250 --> 02:12:09,208 Qui va venir ? 1766 02:12:09,291 --> 02:12:13,041 Fernando a pris un bon départ, mais il n'est pas en tête. 1767 02:12:13,125 --> 02:12:16,166 En tête se trouve… en ce moment, Esteban ! 1768 02:12:16,708 --> 02:12:21,458 C'est une piste humide, poussiéreuse et glissante, ce qui augmente le niveau de difficulté. 1769 02:12:21,625 --> 02:12:24,583 Nous courons au Moto X '03 ! 1770 02:12:24,916 --> 02:12:29,125 Eh bien, tout le monde est sur le déjà au bord de leur siège. 1771 02:12:30,000 --> 02:12:32,541 C'est une bataille de premier plan, et ça se voit vraiment. 1772 02:12:32,833 --> 02:12:34,375 Il prend le coup. 1773 02:12:34,666 --> 02:12:37,166 C'est une course où la technique séparera 1774 02:12:37,250 --> 02:12:38,875 les prétendants du reste. 1775 02:12:39,083 --> 02:12:41,250 Vous devez maîtriser votre technique. 1776 02:12:41,333 --> 02:12:42,916 Vous devez réussir votre saut ! 1777 02:12:43,125 --> 02:12:45,791 Un vélo dégringole sur la route. 1778 02:12:45,958 --> 02:12:48,583 Dégringolant sur les changements d’altitude. 1779 02:12:48,666 --> 02:12:52,000 Cela signifie que ce terrain est très, très impitoyable. 1780 02:12:52,833 --> 02:12:55,208 Les coureurs se battent pas seulement les uns les autres 1781 02:12:55,375 --> 02:12:56,958 mais les conditions difficiles, 1782 02:12:57,083 --> 02:12:59,500 et les enjeux augmentent à chaque tour. 1783 02:12:59,583 --> 02:13:01,291 Et tout est question de survie maintenant ! 1784 02:13:01,375 --> 02:13:05,125 Essayons de t'avoir une vue plongeante sur la piste. 1785 02:13:05,375 --> 02:13:08,750 C'est dire à quel point la piste a l'air difficile. 1786 02:13:24,125 --> 02:13:26,583 En un temps record, il a bouclé le premier tour. 1787 02:13:26,666 --> 02:13:28,333 -C'est le Marimoto du Japon -Plus vite ! 1788 02:13:28,458 --> 02:13:31,541 qui est en tête. Fernando est à ses trousses. 1789 02:13:31,833 --> 02:13:34,041 Vikas Narayan est loin derrière le peloton, 1790 02:13:34,166 --> 02:13:36,958 j'ai clairement du mal à suivre le rythme dans les premiers instants. 1791 02:13:37,208 --> 02:13:42,083 Regardez les vitesses auxquelles ces Je me demande si les vélos reprennent vraiment. 1792 02:13:42,416 --> 02:13:45,958 Vikas Narayan a une tâche horrible et ardue, 1793 02:13:46,083 --> 02:13:48,083 une montagne à gravir! 1794 02:13:48,291 --> 02:13:52,916 Il est littéralement délibérément bloqué dans chaque coin et dans chaque espace. 1795 02:13:53,041 --> 02:13:56,500 Regarde ça, ils lui donnent pas de place et lui bloque le chemin. 1796 02:13:56,791 --> 02:13:57,666 Droite! 1797 02:14:22,125 --> 02:14:26,083 Mais tout de suite, c’est un seul homme. C'est Fernando, le surhomme ! 1798 02:14:26,291 --> 02:14:30,708 Le roi du coin rend ce saut si facile. 1799 02:14:30,791 --> 02:14:33,208 Tout le monde est sous le charme ! 1800 02:14:33,500 --> 02:14:36,041 Mais Vikas Narayan progresse également 1801 02:14:36,125 --> 02:14:40,041 à la position numéro huit maintenant, à la fin du deuxième tour ! 1802 02:14:40,166 --> 02:14:42,791 Il doit être plus agressif pour prendre les devants. 1803 02:14:42,875 --> 02:14:45,625 Eh bien, Vikas est en train d'être défendu contre maintenant. 1804 02:14:45,958 --> 02:14:48,583 Il n'a absolument aucun moyen de s'en sortir maintenant. 1805 02:14:48,916 --> 02:14:51,333 Et regarde-le, il est déjà pris en sandwich. 1806 02:14:51,458 --> 02:14:55,291 Où est l'espace ? Aucun espace donné. Aucun espace pris. 1807 02:14:56,583 --> 02:15:01,083 Vous ne trouvez pas d'espace. Vous ne serez pas lâché facilement. 1808 02:15:01,333 --> 02:15:05,125 -Allez! -Il n'y a aucune peur dans ses yeux. 1809 02:15:09,875 --> 02:15:13,083 …pour arrêter littéralement les Vikas Narayan de prendre de l'avance ! 1810 02:15:13,416 --> 02:15:14,291 Si cela continue… 1811 02:15:14,375 --> 02:15:17,458 -Ils le bloquent délibérément, patron. -C'est certainement le plan d'Indraneel. 1812 02:15:20,750 --> 02:15:22,791 Il ne prend pas le bon rythme. 1813 02:15:22,875 --> 02:15:28,500 Ma question est la suivante : est-il légal de bloquer un passager autant de fois ? 1814 02:15:28,583 --> 02:15:32,291 C'est illégal ! Il a été poussé hors de la piste. 1815 02:15:32,583 --> 02:15:34,416 Il sait qu'il est bloqué. 1816 02:15:34,666 --> 02:15:37,791 Et il y a des visages inquiets partout. 1817 02:15:58,833 --> 02:16:00,666 -Oh mon Dieu! -Oh mon Dieu! 1818 02:16:03,125 --> 02:16:07,500 Oh, ma parole ! Vikas Narayan est à terre. 1819 02:16:07,916 --> 02:16:11,250 Je n'aurais jamais cru pouvoir dire ça 1820 02:16:11,541 --> 02:16:14,000 Vikas Narayan est à terre ! 1821 02:16:16,000 --> 02:16:17,583 Jeu terminé! 1822 02:16:17,666 --> 02:16:19,666 C'est une chute terrible. 1823 02:16:20,291 --> 02:16:22,958 Les espoirs de l'Inde se sont envolés. 1824 02:16:23,583 --> 02:16:26,291 La foule est silencieuse. 1825 02:16:26,958 --> 02:16:30,166 Il y a un choc tout autour, un muet frappé. 1826 02:16:31,333 --> 02:16:35,916 Est-ce la fin de la course pour Vikas Narayan ? 1827 02:16:36,375 --> 02:16:38,000 Tout le monde pense que c'est fini. 1828 02:16:38,791 --> 02:16:42,458 L'homme qui est venu avec le feu dans ses yeux, il est immobile. 1829 02:16:43,541 --> 02:16:45,250 Et ne bouge pas d’un pouce. 1830 02:16:47,750 --> 02:16:51,958 Des drapeaux jaunes sont agités, indiquant un crash. 1831 02:16:52,041 --> 02:16:54,833 Les coureurs traversent Vikas Narayan. 1832 02:16:54,958 --> 02:16:58,625 Il est descendu en 14ème ou 15ème position. 1833 02:16:58,750 --> 02:17:03,250 Fernando est aux commandes, et il est toujours en tête. 1834 02:17:03,458 --> 02:17:06,791 Fin du troisième tour. Fernando domine la course. 1835 02:17:07,000 --> 02:17:10,000 Vikas Narayan a une montagne à gravir. 1836 02:17:10,666 --> 02:17:13,583 J'ai peur de reprendre la piste, papa. 1837 02:17:13,875 --> 02:17:15,125 Avoir peur n’est pas une erreur. 1838 02:17:16,458 --> 02:17:18,250 Mais ce n'est pas bien de le laisser vous contrôler. 1839 02:17:18,708 --> 02:17:19,583 C'est de la lâcheté. 1840 02:17:20,541 --> 02:17:22,416 La peur vous apprend à vous battre. 1841 02:17:22,666 --> 02:17:24,291 La peur est l'esprit de combat. 1842 02:17:29,625 --> 02:17:32,125 Sunil Narayan trahit même ceux qui lui font confiance. 1843 02:17:32,750 --> 02:17:34,333 Vikas Narayan déménage. 1844 02:17:34,458 --> 02:17:36,666 Que voyons-nous ici ? 1845 02:17:37,000 --> 02:17:40,500 Son propre fils l'a abandonné. 1846 02:17:40,875 --> 02:17:44,250 Allez affronter votre peur. Regardez-le dans les yeux. 1847 02:17:44,625 --> 02:17:47,041 Saisissez-le et demande pourquoi je dois perdre. 1848 02:17:47,916 --> 02:17:51,958 Si tu as de la force, vous pouvez l'utiliser pour construire ou détruire. 1849 02:17:52,291 --> 02:17:53,416 La peur est la même. 1850 02:17:53,500 --> 02:17:56,791 Cela peut être une raison pour arrêter ou une arme pour combattre. 1851 02:17:57,375 --> 02:17:59,833 Tu es un héros ! Je ne laisserai personne te dénigrer. 1852 02:18:00,625 --> 02:18:02,750 Il est temps de se lever. 1853 02:18:03,375 --> 02:18:05,916 C'est le moment de riposter ! 1854 02:18:06,333 --> 02:18:07,458 Félicitations! 1855 02:18:08,250 --> 02:18:12,958 Une fois que vous aurez compris cela, vous serez fier d'admettre que vous avez peur. 1856 02:18:13,125 --> 02:18:16,958 Vikas Narayan, vélo numéro 17, reprend son vélo. 1857 02:18:17,166 --> 02:18:20,541 Tel un tigre acculé, il se déchaîne. 1858 02:18:21,208 --> 02:18:24,000 Il n’a pas réussi à entraîner ne serait-ce qu’un seul coureur. 1859 02:18:25,875 --> 02:18:29,500 C’est là que l’élan se transforme en héritage. 1860 02:18:29,833 --> 02:18:31,916 C'est ici que les champions s'élèvent ! 1861 02:19:16,291 --> 02:19:17,333 Passe de dérive. 1862 02:19:19,250 --> 02:19:21,750 William Rodrigues tombe. 1863 02:19:22,000 --> 02:19:25,166 William Rodrigues y prend goût de sa propre médecine. 1864 02:19:25,500 --> 02:19:29,583 Il vient d'être servi vengeance de Vikas Narayan. 1865 02:19:29,833 --> 02:19:30,833 Coin gauche. 1866 02:19:38,458 --> 02:19:39,458 Bloquer la passe. 1867 02:19:42,750 --> 02:19:45,833 Et c'est comme ça que vous bloquez et passez ! 1868 02:19:46,458 --> 02:19:48,083 Il ne recule plus. 1869 02:19:48,250 --> 02:19:50,208 Comme je l'ai dit, c'est comme un tigre blessé… 1870 02:19:54,083 --> 02:19:58,541 Ils volent dans les airs. Adolf Ackerman réalise un très mauvais atterrissage. 1871 02:19:58,791 --> 02:20:02,333 Il est à terre. L'homme allemand est à terre. 1872 02:20:02,625 --> 02:20:03,916 -Vikas Narayan-- -Oui ! 1873 02:20:05,708 --> 02:20:06,583 Oui! 1874 02:20:14,875 --> 02:20:17,375 À quoi venons-nous d’assister ici ? 1875 02:20:17,750 --> 02:20:19,166 Eh bien, devinez quoi ? 1876 02:20:19,333 --> 02:20:25,416 Vikas Narayan d'Inde établit un nouveau record du tour le plus rapide jamais réalisé. 1877 02:20:26,208 --> 02:20:27,083 Chasse! 1878 02:20:27,166 --> 02:20:28,875 Vikas Narayan est un homme en feu. 1879 02:20:57,458 --> 02:21:00,583 Regardez-le ! Il ne le fait même pas reconnaître la concurrence. 1880 02:21:35,875 --> 02:21:38,625 Vous devez faire le bon saut, mais Fernando commence. 1881 02:21:38,958 --> 02:21:41,541 Ouah! Incroyablement beau ! 1882 02:21:41,625 --> 02:21:43,166 Vikas Narayan le suit. 1883 02:21:43,250 --> 02:21:47,875 Il n'a qu'une dernière chance. un dernier virage pour que ça compte, 1884 02:21:48,083 --> 02:21:52,583 mais Fernando est le roi du coin et le coin est à lui. 1885 02:21:52,750 --> 02:21:58,625 Vikas jette tout dans ce coin ! C'était sa seule et dernière chance. 1886 02:21:58,791 --> 02:22:02,958 Car sûrement les lignes droites arrivent, et sûrement les sauts arrivent. 1887 02:22:03,125 --> 02:22:07,541 L'accélérateur prendra le relais, et Fernando va gagner celui-ci, 1888 02:22:07,791 --> 02:22:10,875 et Vikas Narayan doit se contenter de la seconde. 1889 02:22:11,083 --> 02:22:13,333 Voici Fernando au-dessus du saut. 1890 02:22:13,458 --> 02:22:15,791 Vikas peut-il essayer quelque chose d'unique ? 1891 02:22:27,416 --> 02:22:30,208 Le monde entier peut je ne connais pas ta force. 1892 02:22:30,833 --> 02:22:31,708 Mais je sais. 1893 02:22:32,291 --> 02:22:34,583 Vous souvenez-vous de votre force ? 1894 02:22:34,833 --> 02:22:36,500 Le roi des sauts en montagne. 1895 02:23:17,041 --> 02:23:19,208 Cœur de Lion ! 1896 02:23:25,083 --> 02:23:26,791 Fernando est à terre ! 1897 02:23:27,250 --> 02:23:28,833 Fernando est à terre. 1898 02:23:29,208 --> 02:23:31,750 Bravo, Vikas Narayan ! 1899 02:23:36,833 --> 02:23:37,708 Oui! 1900 02:23:39,500 --> 02:23:41,916 Il y a de la déception, il y a du flottement. 1901 02:23:42,083 --> 02:23:45,166 Il y a beaucoup de murmures. Fernando est blessé. 1902 02:23:45,416 --> 02:23:48,916 Et c'est ainsi qu'on prend la patte de tigre. 1903 02:23:51,833 --> 02:23:55,375 -Il est temps d'agiter le drapeau tricolore indien. -Vicky ! Vicky ! 1904 02:23:55,625 --> 02:23:57,958 C'est la fête partout ! 1905 02:23:58,333 --> 02:24:01,000 -Nous avons une fête pour commencer. -Nous l'avons fait ! 1906 02:24:01,125 --> 02:24:04,916 Cet homme a cassé La séquence de victoires de Fernando. 1907 02:24:05,000 --> 02:24:06,041 Il est désemparé. 1908 02:24:06,166 --> 02:24:09,541 La séquence de victoires a été brisé par Vikas Narayan, 1909 02:24:09,750 --> 02:24:12,083 et la patte de tigre sort ! 1910 02:24:12,625 --> 02:24:15,000 C'est notre façon unique de célébrer ! 1911 02:24:15,291 --> 02:24:19,125 Partout en Inde, tout le monde est en fête. 1912 02:24:19,208 --> 02:24:21,041 C'est mon ami. Le champion ! 1913 02:24:31,666 --> 02:24:33,458 Rappelez-vous ce nom. 1914 02:24:33,583 --> 02:24:35,458 Souvenez-vous de cet Indien ! 1915 02:24:35,541 --> 02:24:40,791 Vikas Narayan a remporté le Moto X Allemagne ! 1916 02:24:41,083 --> 02:24:44,916 Il l'a fait ! Il a fait la fierté de l'Inde. 1917 02:24:45,125 --> 02:24:51,250 Et le drapeau national vagues de joie et de fierté. 1918 02:24:51,333 --> 02:24:57,083 Vikas Narayan, vous êtes le champion Moto X '03 ! 1919 02:24:58,125 --> 02:25:02,541 Un rêve est devenu réalité pour Vikas Narayan. 1920 02:25:03,125 --> 02:25:05,958 Ils ont vaincu toutes les difficultés, 1921 02:25:06,041 --> 02:25:09,375 chaque obstacle avec confiance et foi. 1922 02:25:25,291 --> 02:25:28,166 L’homme derrière cette victoire, mon coach… 1923 02:25:28,291 --> 02:25:31,500 Au numéro trois, c'est Marco de Suède. 1924 02:25:31,583 --> 02:25:33,625 -mon mentor, mon héros… -J'arrive au numéro deux, 1925 02:25:33,708 --> 02:25:36,500 c'est Takashi Marimoto du Japon. 1926 02:25:37,333 --> 02:25:39,833 mon père, Sunil Narayan. 1927 02:25:39,958 --> 02:25:43,291 Le champion d’Allemagne est… 1928 02:25:47,750 --> 02:25:49,708 "Fils de Sunil Narayan." 1929 02:25:49,833 --> 02:25:53,625 C'est un hommage absolu au père. 1930 02:25:54,041 --> 02:25:55,833 Maman, c'est le nom de grand-père. 1931 02:25:56,625 --> 02:26:01,666 Vikas Narayan consacre cette victoire à son père, Sunil Narayan. 1932 02:26:02,666 --> 02:26:03,875 Le frapper n'est pas la solution. 1933 02:26:04,541 --> 02:26:06,500 Vous devez vous assurer il ne dénigre plus jamais. 1934 02:26:35,583 --> 02:26:37,208 Que se passe-t-il dans ton esprit à ce moment ? 1935 02:26:37,291 --> 02:26:40,375 Vikas Narayan d'Inde, qui a réécrit… 1936 02:26:40,458 --> 02:26:42,583 Pensez-vous que le motocross gagnera en popularité 1937 02:26:42,666 --> 02:26:46,000 -en Inde après cette victoire ? -Cette victoire signifie tout pour lui. 1938 02:26:46,333 --> 02:26:48,333 -Monsieur, on vous a traité de perdant. -As-tu déjà été nerveux, 1939 02:26:48,500 --> 02:26:50,166 -ou as-tu toujours eu confiance ? -Pouvons-nous avoir une réponse ? 1940 02:26:50,750 --> 02:26:52,541 Mais un avec respect et fierté. 1941 02:26:52,625 --> 02:26:54,125 Que diriez-vous à ceux qui doutaient de toi ? 1942 02:26:54,208 --> 02:26:55,083 S'il vous plaît, parlez-nous-en. 1943 02:26:55,166 --> 02:26:56,583 Est-ce ton moment de rédemption 1944 02:26:56,666 --> 02:26:57,708 -sur un territoire étranger ? -Pensez-vous que c'est le plus gros 1945 02:26:57,791 --> 02:26:58,916 -réalisation de votre vie ? -Veuillez répondre. 1946 02:26:59,125 --> 02:27:02,166 Chaque battement de cœur sur la piste. 1947 02:27:03,166 --> 02:27:05,250 Ouah! Quelle course. 1948 02:28:54,166 --> 02:28:56,666 Dans le monde des médias de course, L'histoire des courses en Inde 1949 02:28:56,750 --> 02:28:58,791 commence un nouveau chapitre avec la famille Sunil Narayan. 1950 02:28:58,875 --> 02:29:02,000 Une fois, Sunil Narayan s'est levé en silence au milieu des critiques. 1951 02:29:02,208 --> 02:29:04,916 Aujourd'hui, ce silence s'est transformé dans la victoire devant la nation. 1952 02:29:05,000 --> 02:29:07,333 C'est une histoire du monde n'oublierai jamais. 1953 02:29:07,500 --> 02:29:10,500 Il a fait taire tout le monde qui l'a traité de perdant et de tricheur. 1954 02:29:10,583 --> 02:29:16,500 Mais le même Sunil Narayan a amené reconnaissance nationale du motocross aujourd'hui. 1955 02:29:16,625 --> 02:29:20,000 L’homme autrefois considéré comme un perdant est désormais devenu un symbole de réussite. 1956 02:29:25,000 --> 02:29:27,125 ING a officiellement lancé une enquête interne 1957 02:29:27,208 --> 02:29:30,083 dans les allégations précédentes contre Sunil Narayan. 1958 02:29:31,333 --> 02:29:32,208 Monsieur Sunil. 1959 02:29:33,250 --> 02:29:34,291 Félicitations. 1960 02:29:34,916 --> 02:29:37,250 Monsieur, vous devez revenir une nouvelle fois chez ING. 1961 02:29:38,083 --> 02:29:40,500 Soyons partenaires. J'investirai, vous vous occupez de la formation. 1962 02:29:41,291 --> 02:29:42,208 Qu'en dites-vous, monsieur ? 1963 02:29:58,916 --> 02:30:01,875 A cause de ton ego, tu as essayé pour empêcher Vikas Narayan de gagner. 1964 02:30:02,958 --> 02:30:04,541 Non seulement il sait comment gagner, 1965 02:30:05,833 --> 02:30:07,666 il sait se battre jusqu'au bout. 1966 02:30:08,708 --> 02:30:09,750 Il est différent. 1967 02:30:10,458 --> 02:30:12,041 C'est un vrai champion !