1
00:00:27,035 --> 00:00:29,128
[γρυλίζοντας]
2
00:00:30,339 --> 00:00:32,603
[Γκρίνισμα]
3
00:00:42,584 --> 00:00:44,677
Έντι, ονειρεύεσαι.
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,687
- Έντι;
- Τι;
5
00:00:46,755 --> 00:00:48,689
Ονειρεύεσαι.
6
00:00:48,757 --> 00:00:51,282
- Ω. Καλημέρα.
- Καλημέρα.
7
00:00:57,366 --> 00:00:59,493
λυπάμαι.
8
00:01:06,675 --> 00:01:09,075
[Γουργούρισμα]
9
00:01:27,763 --> 00:01:29,697
Αν αυτό μπει,
10
00:01:29,765 --> 00:01:32,529
αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα.
11
00:01:40,375 --> 00:01:42,900
Αν μπει αυτό
δύο στις τρεις φορές,
12
00:01:42,978 --> 00:01:45,412
αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα.
13
00:01:45,480 --> 00:01:48,574
[Ανακατεύοντας πόδια]
14
00:01:56,792 --> 00:01:59,852
Ουάου!
Αυτή θα είναι μια υπέροχη μέρα.
15
00:01:59,928 --> 00:02:02,226
Μια υπέροχη μέρα!
16
00:02:02,297 --> 00:02:04,765
Μια... υπέροχη μέρα!
17
00:02:16,545 --> 00:02:19,844
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
18
00:02:19,915 --> 00:02:22,748
Θα τελειώσουμε
ο πρώτος όροφος σήμερα, ε;
19
00:02:22,818 --> 00:02:26,879
Δεν νομίζω.
Κλείνει το έργο.
20
00:02:28,423 --> 00:02:32,052
-Τι συμβαίνει;
- Δεν μπορώ να συνεχίσω το έργο.
21
00:02:32,127 --> 00:02:34,857
- Ξέρω ότι υπολόγιζες σε αυτό.
-Τι εννοείς;
22
00:02:34,930 --> 00:02:37,865
Έχασα την υποστήριξη μου.
Πρέπει να κλείσω.
23
00:02:37,933 --> 00:02:39,867
- Όλη η εξέλιξη;
- Ναι.
24
00:02:39,935 --> 00:02:41,903
[Έντι] Μπορώ να το φέρω με λιγότερο.
25
00:02:41,970 --> 00:02:44,734
- Έντι, έχω καταρριφθεί.
- Μπορώ να κάνω προσαρμογές.
26
00:02:44,806 --> 00:02:48,970
Σου χρωστάω χρήματα. Θα σας το πάρω.
Ας τουλάχιστον...
27
00:02:49,044 --> 00:02:52,241
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι.
28
00:02:52,314 --> 00:02:56,444
Ξέρεις τι μπορείς να φτιάξεις
σε ένα σπίτι σαν αυτό;
29
00:02:56,518 --> 00:02:59,385
Αυτό μοιάζει με πρόβλημα,
αλλά είμαστε καλά.
30
00:02:59,454 --> 00:03:01,115
Κανένα πρόβλημα.
31
00:03:01,189 --> 00:03:04,056
λέει ο Ντελαχάας
αυτό το έργο τελείωσε, σωστά;
32
00:03:04,126 --> 00:03:06,287
Όλο αυτό δουλεύει στον αγωγό, σωστά;
33
00:03:06,361 --> 00:03:08,295
Πλάκα κάνεις;
34
00:03:08,363 --> 00:03:11,992
Ματιά. Αυτό θα γινόταν
να είσαι ένα απίστευτο σπίτι:
35
00:03:12,067 --> 00:03:14,126
Ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι πάνω στο νερό.
36
00:03:14,202 --> 00:03:16,864
Αν αυτό ήταν το μέρος μου,
Θα πάω στο hock για να το τελειώσω.
37
00:03:16,938 --> 00:03:19,168
Αυτό θα κάνω!
38
00:03:19,241 --> 00:03:22,335
Θα πάρω ένα δάνειο.
Θα το αναλάβω αυτό.
39
00:03:22,411 --> 00:03:25,903
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Είναι μια απίστευτη ευκαιρία!
40
00:03:25,981 --> 00:03:29,781
Γύρισε και κοίτα τι
μιλάω για. Ματιά.
41
00:03:31,720 --> 00:03:34,518
Πάρτε το ρεπό.
Πρέπει να οργανώσω μερικά πράγματα.
42
00:03:34,589 --> 00:03:37,080
Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα!
43
00:03:48,937 --> 00:03:50,564
- Γεια.
- Γεια.
44
00:03:50,639 --> 00:03:52,698
Γεια σου μπαμπά.
Χρόνια πολλά.
45
00:03:52,774 --> 00:03:55,504
Σας ευχαριστώ.
Λόλα, φαίνεσαι όμορφη.
46
00:03:55,577 --> 00:03:58,102
Παιδιά θα μείνετε
όλο το Σαββατοκύριακο;
47
00:03:58,180 --> 00:04:01,946
Όλοι φέραμε δουλειά.
Ο Τζέικ έφερε ολόκληρο το γραφείο του.
48
00:04:02,017 --> 00:04:05,009
Έχουμε το τηλέφωνο
κολλημένο στο πρόσωπό του.
49
00:04:05,086 --> 00:04:07,316
Από τη Νέα Υόρκη στο Γουέστ Χάμπτον,
Έκανα ένα τηλεφώνημα.
50
00:04:07,389 --> 00:04:09,880
διήρκεσε από τη Νέα Υόρκη
στο Γουέστ Χάμπτον.
51
00:04:09,958 --> 00:04:12,483
Χαίρομαι πολύ που έφερες το όπλο σου.
52
00:04:12,561 --> 00:04:15,530
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα διαρρήξει.
53
00:04:15,597 --> 00:04:17,929
[Άνθρωπος] Γιατί έχουμε
να οδηγήσετε στη χώρα;
54
00:04:17,999 --> 00:04:18,897
Όσκαρ!
55
00:04:18,967 --> 00:04:20,901
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω, ξέρεις.
56
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
- Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
- Θα μπορούσαμε να τον έχουμε δει στην πόλη.
57
00:04:24,172 --> 00:04:26,436
Αυτή είναι μια οικογένεια τρελών.
58
00:04:26,508 --> 00:04:28,976
Μου αρέσει το ντύσιμό σου.
Είναι πραγματικά περίεργο.
59
00:04:29,044 --> 00:04:31,706
Πήρα ένα "Α" για αυτό
στο μάθημα σχεδιασμού,
60
00:04:31,780 --> 00:04:34,340
αλλά εμένα μου φαίνεται το όλο θέμα...
61
00:04:34,416 --> 00:04:37,317
- κάπως συντηρητικός.
- Όχι. Πιστέψτε με, είναι πραγματικά περίεργο.
62
00:04:37,385 --> 00:04:39,649
- Ναι; Ευχαριστώ.
- Ναι.
63
00:04:39,721 --> 00:04:42,656
Σε ένταση, όλοι.
Ο θείος Όσκαρ.
64
00:04:47,295 --> 00:04:49,593
Δες αυτό.
Λάσπη. Λάσπη!
65
00:04:49,664 --> 00:04:52,633
Παπούτσια 1.100 $ και
αφήνουν λάσπη τριγύρω.
66
00:04:52,701 --> 00:04:56,137
Ξέρω ότι τα κορίτσια δεν είναι εδώ,
αλλά δεν μπορώ να περιμένω.
67
00:04:56,204 --> 00:04:58,729
Θα κάνω ένα τοστ.
Ορίστε, Μόρις.
68
00:04:58,807 --> 00:05:02,140
- Ξέρεις γιατί μου αρέσουν τα γενέθλιά σου;
- Σας δίνει την ευκαιρία να μιλήσετε.
69
00:05:02,210 --> 00:05:06,078
Είναι πάντα
μου δίνει σουτ, αυτός ο τύπος.
70
00:05:06,147 --> 00:05:08,206
Πάμε γύρω από το τραπέζι.
71
00:05:08,283 --> 00:05:10,444
Γιατί τα γενέθλια του παππού είναι τόσο ξεχωριστά;
72
00:05:10,519 --> 00:05:13,420
- Πρώτα η Μπέτσι.
- Λοιπόν...
73
00:05:13,488 --> 00:05:17,117
Φέρνει την οικογένειά μας κοντά,
και οι οικογένειες είναι αυτές που μετράνε.
74
00:05:17,192 --> 00:05:20,559
Ακούστε τον.
Έπρεπε να τον σύρω εδώ.
75
00:05:20,629 --> 00:05:22,722
Είπε ότι είχε δουλειά.
76
00:05:22,797 --> 00:05:26,494
Μάλλον έπρεπε να ξεκολλήσει τη φούστα
κάποια λευκασμένη ξανθιά.
77
00:05:26,568 --> 00:05:28,661
Το έχει κάνει ποτέ αυτό;
78
00:05:29,604 --> 00:05:31,799
Τέσσερις από αυτούς, που ξέρω.
79
00:05:31,873 --> 00:05:36,207
- Δεν μου το είπες ποτέ.
- Δεν αξίζει να παραπονιόμαστε.
80
00:05:36,278 --> 00:05:38,337
Γίνομαι ίσος.
81
00:05:38,413 --> 00:05:41,246
Κάθε φορά μου λέει
σχετικά με ένα αγροτεμάχιο ακίνητης περιουσίας,
82
00:05:41,316 --> 00:05:45,912
Το αγοράζω με άλλο όνομα,
και μετά του το πουλάω.
83
00:05:45,987 --> 00:05:48,922
Νομίζει ότι έχει να κάνει
με έναν άγνωστο. Είμαι εγώ.
84
00:05:48,990 --> 00:05:51,117
Δεν σε γνώρισα ποτέ
είχαν προβλήματα.
85
00:05:51,192 --> 00:05:55,686
Κάποτε το θυμάμαι
Θα έχω ένα ωραίο αυγό φωλιάς.
86
00:05:55,764 --> 00:05:58,824
Μπορώ να κάνω μια βόλτα,
και μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του.
87
00:06:00,068 --> 00:06:02,400
Τότε νιώθω πολύ καλύτερα!
88
00:06:03,361 --> 00:06:05,022
Έλα,
89
00:06:05,096 --> 00:06:07,291
δεν μου λες τιποτα.
90
00:06:07,365 --> 00:06:09,390
[Όσκαρ] Πες μου τα νέα σου.
91
00:06:09,467 --> 00:06:10,764
Μπέτσι;
92
00:06:10,835 --> 00:06:13,963
Λοιπόν, έχω κάποια νέα.
93
00:06:14,038 --> 00:06:16,370
Ο Τζέικ και εγώ παντρευτούμε.
94
00:06:17,408 --> 00:06:19,535
Ω, Θεέ μου.
95
00:06:19,610 --> 00:06:20,872
Θεέ μου!
96
00:06:22,947 --> 00:06:26,747
Βλέπω; Δεν βρίσκεις
τα πράγματα εκτός αν ρωτήσετε.
97
00:06:26,817 --> 00:06:29,445
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
98
00:06:29,520 --> 00:06:32,978
- Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
- Αλήθεια;
99
00:06:36,093 --> 00:06:38,561
Η μικρή μου αδερφή παντρεύτηκε.
100
00:06:38,629 --> 00:06:41,393
Mazel tov! Το ήξερα.
101
00:06:41,465 --> 00:06:44,229
Παντρεύεσαι και
Δεν βρίσκω άντρα να παίξει χαρτιά.
102
00:06:44,302 --> 00:06:45,792
Σε μισώ!
103
00:06:45,870 --> 00:06:48,100
Θα κάνω το πρώτο δώρο.
104
00:06:48,172 --> 00:06:50,732
Είναι ένας δύσκολος κόσμος.
Οι τιμές έχουν αλλάξει.
105
00:06:50,808 --> 00:06:54,904
Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα
για να βρει ένα νεαρό ζευγάρι σήμερα;
106
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
Μια καλή ενοικίαση.
107
00:06:57,048 --> 00:06:59,448
Σου δίνω ένα διαμέρισμα
σε ένα από τα κτίρια μου...
108
00:06:59,517 --> 00:07:01,985
σε πολύ λογική τιμή.
109
00:07:02,053 --> 00:07:03,987
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.
Είναι τόσο ωραίο.
110
00:07:04,055 --> 00:07:08,219
[Όσκαρ] Βλέπεις; Είμαι σκληρός,
αλλά αγαπώ την οικογένειά μου.
111
00:07:09,961 --> 00:07:12,896
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!
112
00:07:12,964 --> 00:07:15,956
-Είσαι καλά; Είστε σε σοκ;
- Όχι!
113
00:07:16,033 --> 00:07:18,627
Θα έχεις
ένας φανταστικός γάμος.
114
00:07:18,703 --> 00:07:20,637
Περίμενε ένα λεπτό.
115
00:07:20,705 --> 00:07:23,469
- Τι εννοείς φανταστικό;
- Υπέροχο.
116
00:07:23,541 --> 00:07:26,135
- Μα όχι μεγάλο και ακριβό;
- Ε, όχι.
117
00:07:26,210 --> 00:07:28,644
Όταν λέω φανταστικό,
Εννοώ φτηνό και άσχημο.
118
00:07:28,713 --> 00:07:31,341
Είσαι η πρώτη μας κόρη
παντρεύομαι!
119
00:07:31,415 --> 00:07:35,647
Αλλά ο Τζέικ και εγώ σκεφτόμασταν
από κάτι πολύ μικρό.
120
00:07:35,720 --> 00:07:37,779
Ίσως μερικοί φίλοι και συγγενείς.
121
00:07:37,855 --> 00:07:40,619
[Jake] Θα θέλαμε να σας αναγνωρίσουμε...
122
00:07:40,691 --> 00:07:44,149
- τα διάφορα εθνικά στελέχη.
- Λίγο εβραϊκό φαγητό από την πλευρά της μαμάς,
123
00:07:44,228 --> 00:07:47,129
λίγο ιταλικό κρασί από την πλευρά σας.
124
00:07:47,198 --> 00:07:49,666
Ό,τι θέλεις, το έχεις.
125
00:07:49,734 --> 00:07:52,862
Υπάρχουν υπέροχα πράγματα
από την εβραϊκή τελετή.
126
00:07:52,937 --> 00:07:55,132
Ο Τζέικ μπορούσε να πατήσει το ποτήρι.
127
00:07:55,206 --> 00:07:57,766
Θα μπορούσαν να σε μεταφέρουν σε καρέκλες
όπως η γιαγιά κι εγώ.
128
00:07:57,842 --> 00:07:59,776
Παραλίγο να την ρίξουν.
129
00:08:04,382 --> 00:08:06,282
[γέλιο]
130
00:08:08,486 --> 00:08:11,944
- Τι πιστεύεις;
- Είναι καλό παιδί. Μου αρέσει.
131
00:08:12,023 --> 00:08:14,491
Δεν ήξερα τι σκεφτόσουν.
132
00:08:14,558 --> 00:08:16,423
Πήγες σε έκσταση.
133
00:08:16,494 --> 00:08:20,089
- Ενθουσιάστηκα.
- Έμοιαζε με έκσταση.
134
00:08:21,198 --> 00:08:24,258
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπο της Κόνι;
135
00:08:24,335 --> 00:08:26,701
Αυτό είναι λίγο δύσκολο για εκείνη.
136
00:08:26,771 --> 00:08:29,433
Δεν ξέρω γιατί
δεν μπορεί να βρει κάποιον.
137
00:08:29,507 --> 00:08:32,237
- Είναι τόσο ελκυστική γυναίκα.
- Είναι όμορφη!
138
00:08:32,309 --> 00:08:35,745
Έχει κάποια σχέση
το γεγονός ότι έχει όπλο;
139
00:08:35,813 --> 00:08:38,577
Μπορεί πραγματικά να επιβραδύνει έναν άντρα.
140
00:08:40,851 --> 00:08:43,581
- Λοιπόν, άκου.
- Τι;
141
00:08:43,654 --> 00:08:46,987
Έχουμε έναν γάμο τώρα.
142
00:08:47,058 --> 00:08:50,550
Καλύτερα να μην ξεκινήσουμε
τυχόν νέες επιχειρηματικές συμφωνίες.
143
00:08:50,628 --> 00:08:52,596
Τι εννοείς, καινούργιο;
144
00:08:52,663 --> 00:08:55,131
Νέος. Δεν υπάρχουν νέες προσφορές.
145
00:08:55,199 --> 00:08:59,363
Μόλις πήρα ένα δάνειο
σε εκείνο το σπίτι που χτίζω.
146
00:08:59,437 --> 00:09:03,134
Το ξέρω, αλλά ίσως
υπερεκτείνουμε τον εαυτό μας.
147
00:09:03,207 --> 00:09:06,540
- Πάρτε μερικές συμβουλές από τον Όσκαρ.
- Μη μιλάς για Όσκαρ.
148
00:09:06,610 --> 00:09:09,511
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αν σκέφτομαι τον Όσκαρ.
149
00:09:09,580 --> 00:09:12,140
Φοβάμαι ότι θα μας πιάσουν...
150
00:09:12,216 --> 00:09:15,447
σε πάρα πολλά έργα ταυτόχρονα.
151
00:09:15,519 --> 00:09:18,545
Πρέπει να συγκεντρωθούμε
σε ένα πράγμα τη φορά.
152
00:09:18,622 --> 00:09:21,250
προσπαθώ να.
153
00:09:27,231 --> 00:09:29,825
[Έντι]
Θέλω να γνωρίσεις τους γονείς του Τζέικ.
154
00:09:29,900 --> 00:09:32,266
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την οικογένειά μου.
155
00:09:32,336 --> 00:09:36,295
- Η αδερφή μου, Αγγελική.
- Γεια, είμαι η Νάνσυ.
156
00:09:36,373 --> 00:09:38,568
Αυτή είναι η μητέρα μου, η Ρόουζ.
157
00:09:38,642 --> 00:09:41,270
Γειά σου.
Μπορούμε να σε πούμε Ρόουζ;
158
00:09:41,345 --> 00:09:44,178
Πώς άλλο θα με φωνάξεις;
159
00:09:45,316 --> 00:09:48,217
- Παρακαλώ καλέστε μας τη Νάνσυ και τον Χένρι.
- Σίγουρα.
160
00:09:48,285 --> 00:09:50,253
Κάτσε κάτω.
Φαίνεσαι μισοπεθαμένος.
161
00:09:50,321 --> 00:09:52,881
Θέλεις να καθίσεις εδώ στα αριστερά μου;
162
00:09:53,858 --> 00:09:55,985
Θα ήμασταν εδώ νωρίτερα,
163
00:09:56,060 --> 00:09:59,461
αλλά ο Χένρι επέμενε να περπατήσει
για να εξοικονομήσετε ταξί.
164
00:09:59,530 --> 00:10:03,591
Μπορείτε να περπατήσετε
και γλυτώστε από καρδιακή προσβολή.
165
00:10:03,667 --> 00:10:06,261
Ο Χένρι έχει αυτό το πράγμα
περί αυτοπειθαρχίας.
166
00:10:06,337 --> 00:10:09,397
Κάθε φορά που πηγαίνω στο γραφείο του,
σηκώνει βάρη.
167
00:10:09,473 --> 00:10:11,532
Έντι, λίγο.
168
00:10:11,609 --> 00:10:14,203
Παρακαλώ!
Πεθαίνω λοιπόν δέκα λεπτά νωρίτερα.
169
00:10:14,278 --> 00:10:17,008
Δεν έχω πολλά στο πρόγραμμά μου.
170
00:10:17,081 --> 00:10:19,174
Εδώ είναι η Betsy και ο Jake.
171
00:10:19,250 --> 00:10:21,241
Πηγαίνετε να τα πάρετε παιδιά.
172
00:10:21,318 --> 00:10:23,548
- Χαιρετώ.
- Χαιρετώ.
173
00:10:23,621 --> 00:10:25,782
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ
στους γονείς.
174
00:10:25,856 --> 00:10:29,314
Αυτή ήταν μια ξαφνική ανακοίνωση,
και καλά το παίρνεις.
175
00:10:29,393 --> 00:10:32,487
- [Angelica] Cent'anni.
- Αυτό είναι...
176
00:10:32,563 --> 00:10:35,088
- 100 χρόνια.
- 100 χρόνια. Cinzani;
177
00:10:35,166 --> 00:10:37,896
- Όχι, το Cinzano είναι κρασί.
- Λυπάμαι.
178
00:10:37,968 --> 00:10:40,163
Ο φίλος σου, τι κάνει;
179
00:10:40,237 --> 00:10:43,400
Έχει δουλειές με τον πατέρα του,
επενδυτική τραπεζική.
180
00:10:43,474 --> 00:10:46,068
Ω. Χμμ. Τι είναι αυτό;
181
00:10:46,143 --> 00:10:48,441
Αγοράζουν εταιρείες και τις πουλάνε.
182
00:10:48,512 --> 00:10:51,037
- Αγοράζουν εταιρείες;
- Μμ-μμ.
183
00:10:51,115 --> 00:10:53,049
- Εταιρείες;
- Ναι.
184
00:10:53,117 --> 00:10:54,846
Δεν είναι κακό.
185
00:10:54,919 --> 00:10:56,853
Όταν μια συμφωνία πάει στο δρόμο σου,
186
00:10:56,921 --> 00:10:59,253
δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο στον κόσμο.
187
00:10:59,323 --> 00:11:02,349
- Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα.
- Ω, όχι.
188
00:11:02,426 --> 00:11:06,260
Μόλις έκανα μια φανταστική συμφωνία
να αναλάβει ένα σπίτι.
189
00:11:06,330 --> 00:11:08,696
σου λέω. Είμαι στον παράδεισο!
190
00:11:08,766 --> 00:11:11,997
- Λατρεύω το συναίσθημα.
- Τέλεια. Μπράβο σου, Ed.
191
00:11:12,069 --> 00:11:14,367
Τι σηκώνει
στο γραφείο, καναπέδες;
192
00:11:14,438 --> 00:11:15,370
Σσσ.
193
00:11:15,439 --> 00:11:18,408
Πες μου τι είναι αυτό που σε έκανε...
194
00:11:18,475 --> 00:11:21,376
αποφασίσεις να γίνεις αστυνομικός;
195
00:11:21,445 --> 00:11:23,379
Δεν ξέρω.
196
00:11:23,447 --> 00:11:25,677
Ενδιαφέρομαι για την επιβολή του νόμου.
197
00:11:25,749 --> 00:11:28,912
Θέλω να ανέβω
στο τμήμα.
198
00:11:28,986 --> 00:11:30,920
Θα σου πω την αλήθεια.
199
00:11:30,988 --> 00:11:33,718
Μου αρέσει απλώς να συλλαμβάνω ανθρώπους.
200
00:11:33,791 --> 00:11:37,591
- Εσύ;
- Θεέ μου! Ναι.
201
00:11:37,661 --> 00:11:40,095
Σπρώχνεις αυτούς τους τύπους
πάνω από το καπό ενός αυτοκινήτου,
202
00:11:40,164 --> 00:11:42,962
να τους ανοίγουν τα πόδια,
διαβάστε τους τα δικαιώματά τους.
203
00:11:43,033 --> 00:11:45,934
Είμαι ψηλά για την υπόλοιπη μέρα.
204
00:11:46,003 --> 00:11:47,994
Θαυμάσιος.
205
00:11:48,072 --> 00:11:50,768
Διασώζουν
τα αποταμιεύσεις και τα δάνεια,
206
00:11:50,841 --> 00:11:52,775
αλλά όχι φτωχούς ανθρώπους.
207
00:11:52,843 --> 00:11:55,539
Πρέπει να βάλουν κάποιες προτεραιότητες.
208
00:11:55,613 --> 00:11:58,582
Η πρώτη προτεραιότητα
είναι το παιδί χωρίς φαγητό.
209
00:11:58,649 --> 00:12:01,140
Κάτω στο τέλος της λίστας...
210
00:12:01,218 --> 00:12:03,948
είναι κάποιος που είναι ιδιοκτήτης του Τέξας.
211
00:12:04,021 --> 00:12:06,114
Νομίζω ότι πρέπει να...
212
00:12:06,190 --> 00:12:09,284
πάρε τα λεφτά που είναι
βάλε στους τραπεζικούς λογαριασμούς...
213
00:12:09,360 --> 00:12:12,056
και χρησιμοποιήστε το για να βάλετε τους ανθρώπους στη δουλειά.
214
00:12:12,129 --> 00:12:15,030
Μετά δώστε τους καταθέτες
μερίδιο των κερδών.
215
00:12:15,099 --> 00:12:17,260
Νομίζω ότι θα λειτουργούσε υπέροχα!
216
00:12:17,334 --> 00:12:20,963
- Όχι;
- Αχ...
217
00:12:22,873 --> 00:12:25,103
Πήρα μια ιδέα.
218
00:12:25,175 --> 00:12:28,508
Γιατί δεν πάμε στη Φεράρα
και να πάρω κανόλι;
219
00:12:28,579 --> 00:12:31,776
Όχι-Όχι-Όχι. Έχω ένα υπέροχο μπουκάλι
κονιάκ στο σπίτι.
220
00:12:31,849 --> 00:12:35,012
Πάμε στη θέση μας
και τοστ τα παιδιά.
221
00:12:35,085 --> 00:12:36,177
Ας το κάνουμε αυτό!
222
00:12:42,559 --> 00:12:44,686
[Έντι] Έχουν σπίτι!
223
00:12:44,762 --> 00:12:47,026
- Χαλαρώστε με το καύχημα.
- Εντάξει.
224
00:12:47,097 --> 00:12:50,533
Θα πρέπει να ελαφρύνετε
για την αναδιανομή του πλούτου τους.
225
00:12:50,601 --> 00:12:52,535
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.
226
00:12:52,603 --> 00:12:54,503
Αυτό είναι ένα Bougeraux,
227
00:12:54,571 --> 00:12:57,301
Ένα νεαρό κορίτσι υπερασπίζεται τον εαυτό της
Ενάντια στην Αγάπη.
228
00:12:57,374 --> 00:12:59,467
Τόσο γαλλικά, δεν νομίζεις;
[Συγκρατημένο γέλιο]
229
00:12:59,543 --> 00:13:03,001
Το σπίτι χτίστηκε το 1912,
230
00:13:03,080 --> 00:13:07,312
και καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1929.
231
00:13:07,384 --> 00:13:12,151
Έχετε ένα τόσο όμορφο σπίτι.
Δεν είναι όμορφο;
232
00:13:12,222 --> 00:13:15,419
Ακόμα και η δημόσια βιβλιοθήκη μου
μην φαίνεσαι τόσο καλά.
233
00:13:15,492 --> 00:13:18,859
Ουάου! Αυτό πρέπει να είναι
μια σκύλα να καθαρίσει.
234
00:13:18,929 --> 00:13:21,454
Δεν έκανα τίποτα!
235
00:13:21,532 --> 00:13:23,932
Ο Χένρι είναι λίγο ανταγωνιστικός.
236
00:13:24,001 --> 00:13:27,198
Ξέρει ακριβώς
πόσες επαναλήψεις...
237
00:13:27,271 --> 00:13:29,933
κάθε ένα από
οι αντιπρόεδροί του μπορούν να κάνουν.
238
00:13:30,007 --> 00:13:31,941
Έχει μαγνητοσκοπηθεί τους αριθμούς εδώ.
239
00:13:32,009 --> 00:13:36,844
- Θέλετε να το κάνετε;
- Ναι, ευχαριστώ.
240
00:13:36,914 --> 00:13:39,178
Θέλετε να χάσω λίγο βάρος;
241
00:13:39,249 --> 00:13:40,944
Όχι, είμαι καλά.
242
00:13:41,018 --> 00:13:44,112
Νομίζω ότι ο πατέρας του Τζέικ θα το κάνει
προσφορά να πληρώσει για το γάμο.
243
00:13:44,188 --> 00:13:46,622
- Το άφησε να εννοηθεί.
- Πληρωμή για τι;
244
00:13:46,690 --> 00:13:48,407
Απλώς έχεις
κάτι μικρό στο σπίτι.
245
00:13:48,408 --> 00:13:49,523
ξέρω.
246
00:13:49,593 --> 00:13:52,357
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.
247
00:13:52,429 --> 00:13:55,125
- Τι είπες;
- Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.
248
00:13:55,199 --> 00:13:57,690
Ω, όχι. ανέπνεα.
249
00:13:59,503 --> 00:14:02,267
Είναι υπέροχο να το έχεις στο σπίτι.
250
00:14:02,339 --> 00:14:06,036
Ένας γάμος σε ένα σαλόνι
είναι μια υπέροχη ιδέα.
251
00:14:06,110 --> 00:14:10,604
Είναι ζεστό, φιλικό,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
252
00:14:10,681 --> 00:14:12,615
Αλλά ας το παραδεχτούμε.
253
00:14:12,683 --> 00:14:16,881
Ο καλός Κύριος υπήρξε
ευγενική με τη Νάνσυ και εμένα.
254
00:14:16,954 --> 00:14:20,856
Πήρα την ελευθερία
καλώντας το ξενοδοχείο Plaza.
255
00:14:20,924 --> 00:14:24,257
Με την άδειά σας,
Θα δώσω σε αυτά τα παιδιά...
256
00:14:24,328 --> 00:14:26,853
ένας ένδοξος γάμος...
257
00:14:26,930 --> 00:14:30,764
- σε μια όμορφη αίθουσα δεξιώσεων.
- Α, μπράβο!
258
00:14:30,834 --> 00:14:34,167
[Angelica] Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
259
00:14:34,238 --> 00:14:35,899
[Έντι] Είμαι συγκινημένος.
260
00:14:35,973 --> 00:14:38,965
Πραγματικά. Αυτή είναι μια υπέροχη προσφορά.
261
00:14:39,043 --> 00:14:41,876
Η Λόλα και εγώ ήμασταν τυχεροί τον τελευταίο καιρό.
262
00:14:41,945 --> 00:14:44,505
Στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
πεταξε αυτα τα παιδια...
263
00:14:44,581 --> 00:14:47,175
το πιο μεγαλειώδες μικρό
γάμο έχει δει κανείς.
264
00:14:47,251 --> 00:14:50,516
ξέρω. Είναι απλά
έχουμε αυτούς τους φίλους...
265
00:14:50,587 --> 00:14:54,216
αυτό θα ήταν προσβολή
αν δεν τους καλούσαμε.
266
00:14:54,291 --> 00:14:57,556
Έχουμε και αυτή τη γιγαντιαία οικογένεια.
267
00:14:57,628 --> 00:14:59,721
Θα πάρω μια αίθουσα catering.
268
00:14:59,797 --> 00:15:01,788
Θα σου πω τι.
269
00:15:01,865 --> 00:15:04,459
Θα πάρω το Grand Ballroom
με αυτό το χορευτικό συγκρότημα.
270
00:15:04,535 --> 00:15:08,062
Όχι! Θα τους πάρω μια σκηνή!
271
00:15:08,138 --> 00:15:10,470
Αυτό υποτίθεται
να είναι ένας μικροσκοπικός γάμος.
272
00:15:10,541 --> 00:15:13,032
- Έχουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
- Και έχουμε κόσμο.
273
00:15:13,110 --> 00:15:15,271
Θα βάλω μια μεγάλη σκηνή...
274
00:15:15,345 --> 00:15:18,542
από αυτό το κτήμα που χτίζω, ;
Και θα έχουμε μουσική, χορό...
275
00:15:18,615 --> 00:15:21,175
παιδιά με λευκά σακάκια,
όλο το πράγμα!
276
00:15:21,251 --> 00:15:23,549
Henry, εκτιμώ την προσφορά σου,
277
00:15:23,620 --> 00:15:27,386
αλλά αυτό είναι απόλαυση
περιμέναμε.
278
00:15:27,458 --> 00:15:28,755
Σωστά;
279
00:15:28,826 --> 00:15:32,455
Απλώς σημαίνει πάρα πολλά για εμάς.
280
00:15:32,690 --> 00:15:36,057
Ήσουν σαν δυο ταύροι,
281
00:15:36,127 --> 00:15:38,755
αυτές οι άλκες, τα κέρατα που κλειδώνουν.
282
00:15:38,830 --> 00:15:41,458
Συνέχιζε να κλιμακώνεται,
όπως η κούρσα των εξοπλισμών.
283
00:15:41,532 --> 00:15:43,466
Γιατί δεν σταμάτησες;
284
00:15:43,534 --> 00:15:45,729
Δεν ένιωσες να σφίγγω το χέρι σου;
285
00:15:45,803 --> 00:15:49,534
- Νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένος.
- Έπαθα καρδιακή προσβολή.
286
00:15:49,607 --> 00:15:53,008
Πήγε από λίγα άτομα
στο σπίτι σε ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια.
287
00:15:53,077 --> 00:15:55,568
- Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για αυτό.
- Βεβαίως, μπορούμε.
288
00:15:55,646 --> 00:15:58,240
Έχουμε χρέος για αυτό το σπίτι,
289
00:15:58,316 --> 00:16:01,217
δεν μπαίνουν χρήματα
εκτός από το νηπιαγωγείο.
290
00:16:01,285 --> 00:16:04,152
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Όσκαρ.
- Όχι, δεν το κάνω.
291
00:16:04,222 --> 00:16:06,656
Για ποιο λόγο λες "δεν το κάνεις";
292
00:16:06,724 --> 00:16:09,352
[Eddie] Έκανα αυτή τη συμφωνία
για να χτίσετε αυτό το σπίτι σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
293
00:16:09,427 --> 00:16:12,089
Είναι απίστευτη συμφωνία, Όσκαρ.
294
00:16:12,163 --> 00:16:15,064
Θα αλλάξει όλη μου τη ζωή.
295
00:16:15,133 --> 00:16:17,499
Αυτό είναι υπέροχο.
Γιατί έκανες...
296
00:16:17,568 --> 00:16:19,502
να το κόψω τόσο κοντό από πάνω;
297
00:16:19,570 --> 00:16:22,539
Μου έδωσες ένα γυαλιστερό φαλακρό σημείο
σαν να φοράω καπέλο ανθρακωρύχου.
298
00:16:22,607 --> 00:16:26,168
Η Μπέτσι παντρεύεται και
Έχω έναν γάμο να πληρώσω.
299
00:16:26,244 --> 00:16:28,109
Είσαι σε μια πίεση.
300
00:16:28,179 --> 00:16:30,704
Σε θέλουν στο site.
Τζόρτζι.
301
00:16:30,782 --> 00:16:33,717
Τζόρτζι; Ελα.
Θα μιλήσουμε στο δρόμο.
302
00:16:33,785 --> 00:16:36,185
Όσκαρ, το μόνο που χρειάζομαι είναι 30.000 $.
303
00:16:36,254 --> 00:16:38,688
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.
304
00:16:38,756 --> 00:16:42,021
Με γάμο,
είσαι η σάρκα και το αίμα μου.
305
00:16:42,093 --> 00:16:44,027
- Φυσικά και θα βοηθήσω.
- Αυτό είναι υπέροχο.
306
00:16:44,095 --> 00:16:46,586
- Τι έχεις για εξασφαλίσεις;
- Εξασφάλιση;
307
00:16:46,664 --> 00:16:47,596
Εγγύηση.
308
00:16:47,665 --> 00:16:51,761
Εντάξει, μπορώ να σε κόψω
το σπίτι που χτίζω.
309
00:16:51,836 --> 00:16:53,497
Αυτό είναι καλό.
310
00:16:53,571 --> 00:16:56,563
Θα σας δώσω ένα ποσοστό
τι φτιάχνω στο σπίτι προδιαγραφών.
311
00:16:56,641 --> 00:17:00,042
- Καλά.
- Μπορώ να σου δώσω 15%, 20%.
312
00:17:00,111 --> 00:17:03,911
- Αυτό είναι δυνατό. Το 20%, το 30% είναι καλό.
- 20, 15, οτιδήποτε.
313
00:17:03,981 --> 00:17:05,949
- 30%, οτιδήποτε.
- Ας πούμε 20%.
314
00:17:06,017 --> 00:17:07,917
[Όσκαρ] 20%, αλλά έχω
για χρέωση τόκων.
315
00:17:07,985 --> 00:17:10,249
Έντι, κάνε μου τη χάρη.
316
00:17:10,321 --> 00:17:12,881
Πάρτε ένα ταξί. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
317
00:17:12,957 --> 00:17:15,084
- Έχω μερικά... Είμαι απασχολημένος.
- Όσκαρ,
318
00:17:15,159 --> 00:17:18,993
περίμενε να δεις αυτό το σπίτι...
είναι φανταστικό!
319
00:17:19,063 --> 00:17:22,123
Τζόρτζι, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
320
00:17:22,200 --> 00:17:25,601
- Αυτό το έργο θα είναι στην ώρα του;
- Φυσικά.
321
00:17:25,670 --> 00:17:27,604
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.
322
00:17:27,672 --> 00:17:29,867
Αυτό είναι το αγόρι του αδερφού μου, ο Stevie Dee.
323
00:17:29,941 --> 00:17:32,375
Στίβι Ντι, πες ένα γεια.
324
00:17:32,443 --> 00:17:34,968
[Όσκαρ] Ωραίο αγόρι.
Μοιάζει με εσάς.
325
00:17:35,046 --> 00:17:36,980
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
326
00:17:37,048 --> 00:17:39,278
Είναι καλό παιδί.
Πολύ ευγενικό.
327
00:17:39,350 --> 00:17:41,875
Θα ήθελα να μάθει
την κατασκευαστική επιχείρηση.
328
00:17:41,953 --> 00:17:45,889
Είχε μια μικρή εμπειρία
σε μερικές γέφυρες.
329
00:17:45,957 --> 00:17:47,857
Θα μπορούσε να είναι βοηθός σας.
330
00:17:47,925 --> 00:17:50,450
Δώστε του ένα-δυο χρήματα την εβδομάδα
και θα είναι ευτυχισμένος.
331
00:17:50,528 --> 00:17:52,519
Θαυμάσιος!
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.
332
00:17:52,597 --> 00:17:56,055
- Είναι καλό παιδί. Εσείς, μην γαμάτε.
- Απολύτως όχι.
333
00:17:56,133 --> 00:17:59,933
Γαμάς και γύρισες
στο ντελικατέσεν πίσω από τον πάγκο.
334
00:18:01,839 --> 00:18:04,501
Έλα εδώ, εσύ.
335
00:18:04,575 --> 00:18:06,805
Όχι εσύ, αυτός.
336
00:18:06,878 --> 00:18:09,438
Θα περιμένω εδώ, Τζόρτζι.
337
00:18:09,514 --> 00:18:13,109
- Κουβαλάς ένα κομμάτι;
- Είναι εντάξει. Πήρα άδεια.
338
00:18:13,184 --> 00:18:15,311
Δεν σου είπε τίποτα ο πατέρας σου;
339
00:18:15,386 --> 00:18:19,379
Θέλεις να γίνεις σαν εμένα,
πρέπει να είσαι σαν επιχειρηματίας.
340
00:18:19,457 --> 00:18:23,393
Κάνουμε πράγματα με μολύβια, γόμες.
341
00:18:23,461 --> 00:18:26,259
Καταλαβαίνεις τι λέω;
342
00:18:26,330 --> 00:18:29,527
Γόμες.
Βεβαίως, καταλαβαίνω.
343
00:18:31,202 --> 00:18:33,898
Είναι ωραίο αγόρι, Τζόρτζι.
344
00:18:33,971 --> 00:18:36,735
Είναι καλό παιδί.
Λίγο ενθουσιώδης.
345
00:18:36,807 --> 00:18:40,174
Πήρα την επιταγή σου.
Εκτιμώ την ακρίβεια σας.
346
00:18:40,244 --> 00:18:42,439
Θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα μαζί.
347
00:18:42,513 --> 00:18:44,572
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Θα δούμε.
348
00:18:44,649 --> 00:18:47,413
Με κάνεις περήφανο, ε;
349
00:18:48,586 --> 00:18:51,817
Τα λέμε Τζόρτζι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
350
00:18:56,627 --> 00:18:59,425
[Όσκαρ] Σκέφτομαι πώς
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα ταλέντα σου.
351
00:18:59,497 --> 00:19:01,362
Δεν θέλω να σε σπαταλήσω.
352
00:19:01,432 --> 00:19:05,232
Ο κουνιάδος μου χτίζει
ένα σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ.
353
00:19:05,303 --> 00:19:08,704
εχω ενδιαφερον.
Θα μπορούσες να το προσέχεις.
354
00:19:08,773 --> 00:19:10,707
Ξέρετε, ελέγξτε τα πράγματα.
355
00:19:10,775 --> 00:19:14,040
Όπου με θέλεις
να πας, είμαι ο άνθρωπός σου.
356
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Θα είστε εντυπωσιακοί στο Λονγκ Άιλαντ.
357
00:19:16,314 --> 00:19:18,976
Το Long Island είναι το δικό σας μέρος!
358
00:19:21,819 --> 00:19:25,516
- Έντι, είναι όμορφο!
- Δεν σας το είπα;
359
00:19:25,590 --> 00:19:26,454
Ένα υπέροχο σπίτι.
360
00:19:26,524 --> 00:19:29,152
Θα είναι χαρά
για να σας δώσω αυτήν την επιταγή.
361
00:19:29,226 --> 00:19:32,093
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Το σαλόνι;
362
00:19:32,163 --> 00:19:35,621
- Όχι, αυτή είναι η κουζίνα.
- Είναι σαν αρχοντικό.
363
00:19:35,700 --> 00:19:40,330
[Όσκαρ] Χρησιμοποιήστε φθηνότερο βαθμό
από ξύλο. Δεν θα το δουν ποτέ.
364
00:19:40,404 --> 00:19:42,736
Πόσο κοστίζουν οι ξυλουργοί;
365
00:19:42,807 --> 00:19:46,106
Όχι πολύ.
Ήταν μαζί μου.
366
00:19:46,177 --> 00:19:49,977
- Πληρώνετε ασφάλιση υγείας;
- Είναι δύσκολο να αποκτήσεις καλά παιδιά.
367
00:19:50,047 --> 00:19:52,777
Αυτό το έργο θα αποτύχει πολύ.
368
00:19:52,850 --> 00:19:55,216
- Είσαι μαλακό, μουνί.
- Δεν είμαι.
369
00:19:55,286 --> 00:19:58,278
Πρέπει να πείτε,
"Εγώ είμαι ο αγρότης, αυτές είναι οι αγελάδες."
370
00:19:58,356 --> 00:20:00,051
- Στίβι Ντι;
- Εδώ.
371
00:20:00,124 --> 00:20:02,922
[Όσκαρ] Δεν θα ξεφύγεις.
372
00:20:02,994 --> 00:20:05,292
Ο Stevie Dee θα προσέχει.
373
00:20:05,363 --> 00:20:09,197
- Να είσαι εδώ στις 08:00. Αναφέρετέ μου.
- Απολύτως.
374
00:20:09,266 --> 00:20:13,430
- Εσύ, μην είσαι μουνί!
- Δεν θα γίνω μουνί ή αγελάδα.
375
00:20:13,504 --> 00:20:15,870
Θα γίνω μοχθηρός γιος!
376
00:20:15,940 --> 00:20:17,669
Θα γίνω πραγματικός τσίμπημα
όπως εσύ.
377
00:20:17,742 --> 00:20:20,438
Το ελπίζω!
378
00:20:20,511 --> 00:20:24,845
Μια χάλια ψαραγορά δεν είναι
πρόκειται να κρατήσει ένα μεγάλο δέμα.
379
00:20:24,915 --> 00:20:27,543
Πες του κάποιον άλλο
θα το αγοράσει.
380
00:20:27,618 --> 00:20:30,587
Παρατηρούσα τον ιστότοπο
ενώ μιλούσες.
381
00:20:30,655 --> 00:20:31,781
Καλός. Θα μάθεις.
382
00:20:31,856 --> 00:20:35,883
Νομίζω ότι ο θείος Τζόρτζι
θα ενδιαφερόταν πολύ.
383
00:20:35,960 --> 00:20:38,394
Κάνει επιχειρήσεις σε εκατομμύρια.
384
00:20:38,462 --> 00:20:42,364
- Γιατί να τον ενδιέφερε;
-Θα ήθελα να του μιλήσω.
385
00:20:42,433 --> 00:20:46,267
- Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.
- Οτιδήποτε.
386
00:20:46,871 --> 00:20:48,896
[Χτυπά]
387
00:20:54,612 --> 00:20:56,409
Με συγχωρείτε.
388
00:20:57,214 --> 00:20:59,148
Όλα καλά;
389
00:20:59,216 --> 00:21:02,811
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
390
00:21:02,887 --> 00:21:06,118
Θέλω να μιλήσω σχετικά
ο ανιψιός μου, ο Stevie Dee.
391
00:21:06,190 --> 00:21:08,988
Τα πάει περίφημα.
Ένας υπέροχος νέος.
392
00:21:09,060 --> 00:21:11,551
Θέλει να με μιμηθεί.
393
00:21:11,629 --> 00:21:14,621
Σκέφτεται,
«Τι θα έκανε ο θείος Τζόρτζι;»
394
00:21:14,699 --> 00:21:17,327
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Είναι το αγόρι του αδερφού μου.
395
00:21:17,401 --> 00:21:18,766
Φυσικά.
396
00:21:18,836 --> 00:21:23,296
Βλέπει τον κουνιάδο σου
εργοτάξιο.
397
00:21:23,374 --> 00:21:26,502
Λέει: «Θείος Τζόρτζι
θα μπορούσε να μεταφέρει κάποια χρήματα εδώ».
398
00:21:26,577 --> 00:21:29,102
Προσπαθεί να με ευχαριστήσει.
Καταλαβαίνεις;
399
00:21:29,180 --> 00:21:32,547
Φυσικά, είναι ανιψιός σου
και τα πάντα.
400
00:21:32,616 --> 00:21:34,811
Για μένα, δεν με ενδιαφέρει τόσο.
401
00:21:34,885 --> 00:21:38,116
Αλλά το αγόρι του αδερφού μου,
τι στο διάολο; Καταλαβαίνω;
402
00:21:38,189 --> 00:21:41,886
- Άρα λοιπόν...
- Σωστά.
403
00:21:41,959 --> 00:21:44,553
Μίλα με τον κουνιάδο σου.
404
00:21:44,628 --> 00:21:46,425
Δικαίωμα.
405
00:21:46,497 --> 00:21:49,295
Πώς να το διατυπώσω;
406
00:21:49,366 --> 00:21:53,462
Τοιουτοτροπώς.
«Στιβί Ντι αρέσει το σπίτι σου».
407
00:21:53,537 --> 00:21:57,837
- Στον Stevie Dee αρέσει το σπίτι μου, και τι;
- Τι εννοείς;
408
00:21:57,908 --> 00:22:00,809
- Έχεις πώληση.
- Έκανα πώληση;
409
00:22:00,878 --> 00:22:05,281
Θέλει να σου δώσει 300.000 δολάρια
πέρα από αυτό που σου κοστίζει.
410
00:22:05,349 --> 00:22:08,182
Πού θα πάει ένα παιδί
τέτοιου είδους χρήματα;
411
00:22:08,252 --> 00:22:11,483
Έχει την υποστήριξη του θείου του,
ένας συνεργάτης μου.
412
00:22:11,555 --> 00:22:12,487
300.000 $;
413
00:22:12,556 --> 00:22:16,219
Δεν είναι μόνο το σπίτι.
Θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη.
414
00:22:16,293 --> 00:22:18,386
Αντιλαμβάνεστε τι
αυτό μπορεί να σημαίνει για εμάς;
415
00:22:18,462 --> 00:22:20,589
Εμπορικά κέντρα! Εμπορικά κέντρα!
416
00:22:20,664 --> 00:22:23,189
Κτίρια γραφείων!
Συγκροτήματα κτιρίων!
417
00:22:23,267 --> 00:22:25,963
Έντι, αν έχουμε
αυτοί οι άνθρωποι πίσω μας,
418
00:22:26,036 --> 00:22:28,197
μπορούμε πραγματικά να απογειωθούμε.
419
00:22:28,272 --> 00:22:31,969
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν χρήματα.
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε εκατομμύρια.
420
00:22:32,042 --> 00:22:34,909
Θα μετακινηθούμε παντού;
Βορειοανατολικά, Νοτιοδυτικά!
421
00:22:34,979 --> 00:22:37,038
- Σου λέω!
- Όσκαρ,
422
00:22:37,114 --> 00:22:39,207
δεν υπάρχει τέλος σε τι
μπορούσαμε να πετύχουμε.
423
00:22:39,283 --> 00:22:40,944
είμαι μέσα.
424
00:22:46,423 --> 00:22:48,084
Μπαμπάς;
425
00:22:55,399 --> 00:22:59,267
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;
426
00:22:59,336 --> 00:23:02,032
Όχι, λυπάμαι,
όχι επί του παρόντος.
427
00:23:02,106 --> 00:23:04,904
Υπάρχει κάποιος τρόπος με τον οποίο μπορώ να βοηθήσω;
428
00:23:04,975 --> 00:23:07,409
Είμαι ο Stevie Dee,
κ. Συνεργάτης του Χένερ.
429
00:23:07,478 --> 00:23:09,878
Γεια. Πες του ότι πέρασα...
430
00:23:09,947 --> 00:23:13,110
με κασέτες από συγκροτήματα για το γάμο.
431
00:23:13,184 --> 00:23:15,812
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
432
00:23:15,886 --> 00:23:19,014
Ξέρω πολλά άτομα
στη μουσική επιχείρηση.
433
00:23:19,089 --> 00:23:22,616
Υποθέτω ότι αν αυτά δεν λειτουργήσουν,
434
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
Θα ψάξω για άλλες ιδέες.
435
00:23:25,396 --> 00:23:27,830
Θα μπορούσα να σε πάρω
να ακούσω μερικές από αυτές τις μπάντες.
436
00:23:27,898 --> 00:23:31,163
Μπορεί να σε βοηθήσει
να τους ακούσω αυτοπροσώπως.
437
00:23:31,235 --> 00:23:34,534
Ισως.
Δουλεύω πολλές ώρες.
438
00:23:34,605 --> 00:23:36,732
Είμαι αστυνομικός.
439
00:23:38,175 --> 00:23:40,268
Αστυνομικός.
440
00:23:40,344 --> 00:23:41,606
Ναι.
441
00:23:41,679 --> 00:23:45,080
Αστυνομικός;
442
00:23:45,149 --> 00:23:47,140
Αυτό είναι σωστό.
443
00:23:47,218 --> 00:23:50,654
Έχω αρκετούς φίλους
στο αστυνομικό σώμα.
444
00:23:50,721 --> 00:23:54,122
- Τι περίβολο;
- 14η. Το κέντρο του Μανχάταν.
445
00:23:54,191 --> 00:23:56,625
Είμαι πιο εξοικειωμένος με το Downtown.
446
00:23:56,694 --> 00:24:00,221
Ήταν απόλαυση
για να σας γνωρίσω, δεσποινίς Χόπερ.
447
00:24:00,297 --> 00:24:02,663
Χάρηκα που σε γνώρισα.
448
00:24:04,468 --> 00:24:08,336
Ο γάμος της αδερφής σου
είναι υπέροχο πράγμα.
449
00:24:08,405 --> 00:24:11,272
Της εύχομαι ό,τι καλύτερο.
450
00:24:13,782 --> 00:24:18,014
- Τι συμβαίνει με μια σκηνή;
- Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια σκηνή 7.000 $.
451
00:24:18,086 --> 00:24:20,782
Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα.
Φτιάχνω τα λουλούδια.
452
00:24:20,856 --> 00:24:23,654
Έχουμε χρήματα σύντομα.
Ας ξεφτιλιζόμαστε.
453
00:24:23,725 --> 00:24:26,694
- Πόσες κόρες έχουμε;
- Δύο.
454
00:24:26,761 --> 00:24:28,922
Πώς θα τα καταφέρουμε
στο δεύτερο;
455
00:24:28,997 --> 00:24:29,861
Σε κανέναν δεν αρέσει.
456
00:24:29,931 --> 00:24:33,697
Ο Όσκαρ και η Γκλόρια είχαν μια σκηνή
για την επέτειό τους.
457
00:24:33,768 --> 00:24:37,135
Πρέπει να υπάρχουν φθηνότερες σκηνές.
Ρώτα τον Όσκαρ, σε παρακαλώ.
458
00:24:37,205 --> 00:24:39,230
7.000$; Είσαι τρελός;
459
00:24:39,307 --> 00:24:41,969
- Μπορώ να πάρω ένα στη μισή τιμή.
- Πού;
460
00:24:42,043 --> 00:24:44,375
Έντι, είμαι επιτυχημένος επιχειρηματίας.
461
00:24:44,446 --> 00:24:46,914
Ξέρω πολύ κόσμο
που γνωρίζουν ανθρώπους!
462
00:24:46,982 --> 00:24:50,349
Μπορώ να το φροντίσω.
Άσε με να πιάσω δουλειά.
463
00:24:50,418 --> 00:24:53,945
Κοίτα, θέλω μια ωραία, λευκή σκηνή,
464
00:24:54,022 --> 00:24:56,183
όχι κάποια σκηνή τσίρκου.
465
00:24:56,258 --> 00:24:59,716
Χαλαρώστε. Θα είναι
μια όμορφη σκηνή,
466
00:24:59,794 --> 00:25:03,195
και ένα ένδοξο, υπέροχο
γάμος... πιστέψτε με.
467
00:25:03,265 --> 00:25:05,358
Εμπιστεύσου με!
468
00:25:07,102 --> 00:25:09,400
- Εμπιστέψου με!
- Εντάξει. Καλά.
469
00:25:10,639 --> 00:25:13,437
[Επιχειρηματικές φλυαρίες]
470
00:25:15,710 --> 00:25:18,304
- Μπαμπά, πόσα έχεις;
- 85.
471
00:25:18,380 --> 00:25:20,644
- Το ήξερα!
- Όχι, περίμενε, περίμενε.
472
00:25:20,715 --> 00:25:23,741
Τους προσκαλείς,
αλλά δεν θα έρθουν όλοι.
473
00:25:23,818 --> 00:25:26,446
- Πού να το βάλω αυτό;
-Εκεί.
474
00:25:26,521 --> 00:25:29,081
Μαμά, αν προσκαλέσουμε το DiNapolis,
475
00:25:29,157 --> 00:25:31,455
τότε πρέπει να ρωτήσουμε όλα τα ξαδέρφια.
476
00:25:31,526 --> 00:25:34,359
Ίσως θα έπρεπε απλώς
κολλήστε με τα Cerrilos.
477
00:25:34,429 --> 00:25:36,761
Θέλετε να βγάλετε τα καλά γυαλιά;
478
00:25:36,831 --> 00:25:39,061
Τα αγοράσαμε στο Moreno της Ιταλίας.
479
00:25:39,134 --> 00:25:41,159
Αποδείχθηκε ότι κατασκευάστηκαν στην Κίνα.
480
00:25:41,236 --> 00:25:43,636
Θα μπορούσα να έχω πάει στην Mott Street,
ο γιος της σκύλας.
481
00:25:43,705 --> 00:25:45,639
Βάλτε το στην κουζίνα.
482
00:25:45,707 --> 00:25:48,801
Θα το κάνω αυτό.
Χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες...
483
00:25:48,877 --> 00:25:50,868
από εκεί μέσα.
484
00:25:50,946 --> 00:25:53,346
- Μου αρέσει αυτό το αγόρι.
- Κι εγώ.
485
00:25:53,415 --> 00:25:55,349
- Μαγειρεύει;
- Όχι πάρα πολύ.
486
00:25:55,417 --> 00:25:59,217
Είσαι τυχερός.
Αφήστε τον να βγάλει τα σκουπίδια.
487
00:25:59,287 --> 00:26:02,654
Όταν ζούσε ο παππούς σου,
θυμάσαι, Αγγελική;
488
00:26:02,724 --> 00:26:05,215
Δεν μπορούσα να τον κρατήσω
έξω από την κουζίνα μου.
489
00:26:05,293 --> 00:26:07,557
Δεν ήξερε να μαγειρεύει.
490
00:26:07,629 --> 00:26:10,757
Θα χρησιμοποιούσε κάθε γλάστρα
να φτιάξω ένα μικρό πράγμα.
491
00:26:10,832 --> 00:26:13,357
Η ρίγανη!
Δεν ήξερε τι έκανε!
492
00:26:13,435 --> 00:26:18,168
Με πέταξε από την κουζίνα
γιατί ήμουν καλύτερος μάγειρας.
493
00:26:18,239 --> 00:26:19,638
Την τρέλανε.
494
00:26:19,708 --> 00:26:22,939
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί
Το manicotti μου ήταν τόσο νόστιμο.
495
00:26:23,011 --> 00:26:27,141
Θα με αντλούσε.
«Ρίγανη, μοσχοκάρυδο έβαλες;»
496
00:26:27,215 --> 00:26:31,914
δεν θα έλεγα.
Ξέρεις το μυστικό;
497
00:26:31,987 --> 00:26:35,479
Χρησιμοποίησα τρία διαφορετικά τυριά,
αλλά ποια τρία;
498
00:26:36,825 --> 00:26:41,159
Όταν πέθανα, το πήρα
συνταγή στον τάφο.
499
00:26:41,229 --> 00:26:44,221
Πώς είναι το νυφικό;
Το σχεδίασε η Betsy;
500
00:26:44,299 --> 00:26:46,597
- Όχι.
- Δόξα τω Θεώ.
501
00:26:46,668 --> 00:26:49,660
Δείξτε στη γιαγιά την εικόνα
του νυφικού σας.
502
00:26:49,738 --> 00:26:52,673
Α, το έφερες.
Άσε με να το δω.
503
00:26:52,741 --> 00:26:54,800
Αυτό συμφωνήσαμε με τη μαμά...
504
00:26:54,876 --> 00:26:57,344
μετά από πολλές διαπραγματεύσεις:
505
00:26:57,412 --> 00:26:59,812
Δαντέλα γύρω από το μπούστο
και μια βυθισμένη πλάτη.
506
00:26:59,881 --> 00:27:03,044
Αυτό όχι μόνο βυθίζεται,
βουτάει-βόμβες.
507
00:27:03,118 --> 00:27:04,710
Αυτό είναι το κομμάτι που μου αρέσει.
508
00:27:04,786 --> 00:27:07,448
Μετά το παρκέ, τι τρώμε;
509
00:27:07,522 --> 00:27:10,855
Επεξεργαζόμαστε το μενού.
Δεν έχουμε αποφασίσει ακριβώς.
510
00:27:10,925 --> 00:27:13,223
- Αρκεί να μην υπάρχει κρέας.
- Χωρίς κρέας;
511
00:27:13,294 --> 00:27:15,854
Τι λες;
512
00:27:15,930 --> 00:27:18,194
Ο Τζέικ κι εγώ δεν θέλουμε κρέας.
513
00:27:18,266 --> 00:27:20,496
- Χωρίς κρέας;
- Είναι χορτοφάγοι.
514
00:27:20,568 --> 00:27:24,368
Αυτοί οι άνθρωποι θα το κάνουν
να σου δώσει χρήματα. Δώστε τους φαγητό.
515
00:27:24,439 --> 00:27:26,532
Φρόντισε τη μητέρα σου
δεν το μαγειρεύει.
516
00:27:26,608 --> 00:27:28,633
Είμαι σίγουρος ότι έτσι πέθανα.
517
00:27:28,710 --> 00:27:30,200
[Eddie] Κράτα το!
518
00:27:30,278 --> 00:27:33,736
Το μόνο που έχετε να κάνετε
εμφανίζεται, κρατήστε τα χέρια,
519
00:27:33,815 --> 00:27:36,113
και ο ιερέας θα
σας προφέρουν άντρα και γυναίκα.
520
00:27:36,184 --> 00:27:38,345
Σύζυγος και σύζυγος.
Ο άντρας και η σύζυγος είναι σεξιστές.
521
00:27:38,420 --> 00:27:42,686
- Δεν θα υπάρχει ιερέας.
- Ούτε κρέας, ούτε παπάς.
522
00:27:42,757 --> 00:27:45,851
Τι είπατε;
Όχι ιερέας;
523
00:27:45,927 --> 00:27:49,693
- Δεν θέλουμε να προσβάλλουμε.
- Γιαγιά, ελπίζουμε να καταλάβεις,
524
00:27:49,764 --> 00:27:51,823
αλλά δεν θέλουμε να είμαστε υποκριτές.
525
00:27:51,900 --> 00:27:55,495
Τι διάολος γάμος
είναι χωρίς παπά;
526
00:27:55,570 --> 00:27:59,802
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε τον ξάδερφό μας,
Πατέρα Σαλ, για να κάνει την τελετή.
527
00:27:59,874 --> 00:28:02,035
Θα έπρεπε να αναφέρουμε τον Θεό;
528
00:28:02,110 --> 00:28:04,943
Τους μαθαίνουν να λένε τον Θεό
κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
529
00:28:05,013 --> 00:28:08,039
Μαμά, μην ενθουσιάζεσαι.
530
00:28:08,116 --> 00:28:12,348
Που θα βρεις
ένας παπάς που δεν λέει Θεός;
531
00:28:12,420 --> 00:28:15,912
Θα πατήσεις το τζάμι;
532
00:28:15,990 --> 00:28:19,084
- Έχει θρησκευτικό νόημα;
- Δεν νομίζω.
533
00:28:19,160 --> 00:28:22,129
Είναι μια υπέροχη στιγμή
σε έναν εβραϊκό γάμο.
534
00:28:22,197 --> 00:28:25,564
Ο γαμπρός σπάει το ποτήρι,
και όλοι ζητωκραυγάζουν.
535
00:28:25,633 --> 00:28:27,931
Πάντα σε φανταζόμουν να το κάνεις αυτό.
536
00:28:28,002 --> 00:28:31,233
Πρέπει να πατήσεις το ποτήρι.
Κάντε το για τη μαμά.
537
00:28:31,306 --> 00:28:33,797
Τι έκανες ποτέ για τη μαμά σου;
538
00:28:33,875 --> 00:28:36,935
Είπε, «Μαμά, παιδιά
μην ακούνε τους γονείς τους».
539
00:28:37,011 --> 00:28:40,037
Το παίρνεις πίσω.
Δείτε πώς νιώθετε;
540
00:28:42,951 --> 00:28:45,647
Θα μπορούσαμε να της καλύψουμε την πλάτη με δαντέλα;
541
00:28:45,720 --> 00:28:47,847
Θα χρειαστείτε πολλή δαντέλα.
542
00:28:47,922 --> 00:28:50,447
Δεν θέλω να καλύψω την πλάτη μου.
543
00:28:50,525 --> 00:28:52,618
Θα δουν πολλά μέσα από τη δαντέλα.
544
00:28:54,629 --> 00:28:59,259
Αυτό είναι τόσο όμορφο για σένα.
Δεν είναι όμορφη;
545
00:29:00,435 --> 00:29:03,029
Τι είναι το θέμα της
καλύπτω την πλάτη μου;
546
00:29:03,104 --> 00:29:06,073
Αυτό είναι ένα συμβατικό φόρεμα.
Το μισώ!
547
00:29:06,141 --> 00:29:08,974
Ένα πράγμα το κάνει μοναδικό.
Τι συμβαίνει με αυτό;
548
00:29:09,944 --> 00:29:12,208
Τι συμβαίνει;
549
00:29:12,280 --> 00:29:15,545
Τίποτα. Είναι ανόητο.
550
00:29:15,617 --> 00:29:18,245
[Λόλα] Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό ήταν...
551
00:29:18,319 --> 00:29:21,846
το κομμάτι που είδα...
τι εγινε
552
00:29:21,923 --> 00:29:23,857
- Τι έγινε;
- Τίποτα.
553
00:29:23,925 --> 00:29:26,689
Τίποτα!
Απλά... προχώρα.
554
00:29:33,434 --> 00:29:36,528
- Α, ναι! Ομορφος.
- Μμ. Όχι.
555
00:29:36,604 --> 00:29:40,700
Μετά βάζουμε αυτό και βλέπουμε πώς...
556
00:29:40,775 --> 00:29:46,008
Αυτό είναι όμορφο!
Δεν είναι όμορφη;
557
00:29:49,918 --> 00:29:51,977
Α, αχ...
558
00:29:58,793 --> 00:30:00,761
πως τα πας;
559
00:30:00,828 --> 00:30:03,797
Όλο αυτό το θέμα του γάμου
γίνεται πραγματικά ηλίθιος!
560
00:30:03,865 --> 00:30:05,799
Τι είναι αυτό;
561
00:30:05,867 --> 00:30:08,734
Ο πατέρας σου έστειλε μια κασέτα
της μπάντας που έχει ο ξάδερφός του.
562
00:30:08,803 --> 00:30:11,101
Κάνουν παραδοσιακά πράγματα γάμου.
563
00:30:11,172 --> 00:30:14,335
Όλοι το έχουν αυτό
συναισθηματική επένδυση.
564
00:30:14,409 --> 00:30:17,606
Η Κόνι με έριξε μια ματιά
με το νυφικό μου,
565
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
και αρχίζει να κλαίει υστερικά.
566
00:30:20,415 --> 00:30:22,474
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.
567
00:30:22,550 --> 00:30:24,017
Ευχαριστώ!
568
00:30:24,085 --> 00:30:27,020
Με πιάνει.
Πρέπει να φύγουμε κρυφά.
569
00:30:27,088 --> 00:30:31,684
Μεγάλος. Δεν υπάρχει
νερό στην κουζίνα.
570
00:30:31,759 --> 00:30:35,718
- Υπάρχει κάποιο στο μπάνιο;
- Δεν μπορώ να πάρω το σούπερ.
571
00:30:35,797 --> 00:30:39,392
Μισώ αυτό το μέρος.
Με τρελαίνει!
572
00:30:42,070 --> 00:30:45,369
% % % % [TV; «The Stripper»]
573
00:30:45,440 --> 00:30:48,637
Τι κάνει;
574
00:30:50,211 --> 00:30:53,578
[Jake] Φαίνεται ότι
ένα αρκετά εκλεπτυσμένο συγκρότημα.
575
00:30:53,648 --> 00:30:57,982
Χωρίς χέρια τώρα.
Βγάλτε την καλτσοδέτα!
576
00:30:58,052 --> 00:31:02,011
Αν παίξει στο γάμο μας, πάει
σπίτι με ένα σαξό στον κώλο του.
577
00:31:04,359 --> 00:31:06,884
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
578
00:31:06,961 --> 00:31:11,455
- Θα είχα κάποιον εκεί πάνω!
- Λέμε στο σούπερ.
579
00:31:11,532 --> 00:31:14,524
Η ακοή του ανταποκρίνεται μόνο
σε λογαριασμούς 50$.
580
00:31:14,602 --> 00:31:16,133
δεν θα έχω
η ανιψιά μου και ο ανιψιός μου...
581
00:31:16,204 --> 00:31:18,438
ζώντας σε τέτοιες συνθήκες.
582
00:31:18,506 --> 00:31:20,565
Κάλεσέ με και μην ντρέπεσαι!
583
00:31:35,184 --> 00:31:37,550
[Κουδούνισμα] Γεια;
584
00:31:37,619 --> 00:31:40,645
Γεια.
Τρώτε σπίτι απόψε;
585
00:31:40,722 --> 00:31:42,781
Θυμάστε αυτή την ψαραγορά;
586
00:31:42,858 --> 00:31:46,157
πρέπει να πάρω το
τύπος της ψαραγοράς για δείπνο.
587
00:31:46,228 --> 00:31:49,459
Προσπαθεί να με ξεπεράσει.
Πρέπει να τον ερωτευτώ.
588
00:31:49,531 --> 00:31:51,294
Α-χα.
589
00:31:51,366 --> 00:31:53,857
Τον πηγαίνω
αυτό το γαλλικό εστιατόριο.
590
00:31:53,936 --> 00:31:56,029
Το μισώ, όλο αυτό το πλούσιο φαγητό.
591
00:31:56,104 --> 00:31:59,437
- Κάνε μια καλή συμφωνία.
- Θα το κάνω.
592
00:31:59,508 --> 00:32:02,068
- Μη βιδώνεσαι.
- Εντάξει.
593
00:32:04,913 --> 00:32:06,642
Ώρα για δείπνο!
594
00:32:10,385 --> 00:32:12,853
Όσκαρ,
595
00:32:12,921 --> 00:32:15,754
πρέπει να συζητήσουμε τη σχέση μας.
596
00:32:15,824 --> 00:32:19,817
Δεν μπορώ να έχω έναν απρόσωπο,
ημέρα υψηλής πίεσης μαζί σας,
597
00:32:19,895 --> 00:32:23,626
μετά φάτε και κάντε έρωτα,
όλα σε μισή ώρα.
598
00:32:23,699 --> 00:32:26,065
Νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω έρωτα;
599
00:32:26,134 --> 00:32:28,967
Ας μην προσβάλουμε τη νοημοσύνη μου.
600
00:32:29,037 --> 00:32:32,529
Κανονικά, εσύ κάθεσαι, εγώ υπηρετώ.
601
00:32:32,608 --> 00:32:34,940
Εσύ μιλάς, εγώ ακούω.
602
00:32:35,010 --> 00:32:37,501
Όταν βάζετε το Moo Shu Pork
στα χάρτινα πιάτα,
603
00:32:37,579 --> 00:32:41,071
είναι σίγουρο σημάδι
Θα γίνω στριμωγμένος.
604
00:32:41,149 --> 00:32:44,949
Πού ήταν ένας ωραίος Πρεσβυτεριανός
κορίτσι μάζεψε τέτοιες λέξεις;
605
00:32:45,020 --> 00:32:47,580
Από εσένα ενώ με στριμώχνατε.
606
00:32:47,656 --> 00:32:51,251
Όσκαρ, πώς σου φαίνεται
αυτό με κάνει να νιώθω;
607
00:32:51,326 --> 00:32:54,022
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
608
00:32:54,096 --> 00:32:58,192
Υπέροχο, αν κρίνουμε από την αυτάρεσκη εμφάνιση
στο πρόσωπό σου.
609
00:32:58,267 --> 00:32:59,825
Με κάνεις χαρούμενο.
610
00:32:59,902 --> 00:33:03,099
Τι θέλεις από μένα
αφού κάνουμε έρωτα;
611
00:33:03,171 --> 00:33:07,267
Θα ήθελα μια μικρή κουβέντα,
ανθρώπινη επαφή.
612
00:33:07,342 --> 00:33:09,606
Αγάπη μου,
613
00:33:09,678 --> 00:33:13,808
μου ραγίζει την καρδιά να έχω
να κλέψουν αυτές τις μικρές στιγμές.
614
00:33:13,882 --> 00:33:17,716
Δεν θα είναι έτσι για πολύ.
Όταν λέω στην Γκλόρια για εμάς,
615
00:33:17,786 --> 00:33:20,778
θα μπορέσουμε να πάμε
σε αληθινά εστιατόρια.
616
00:33:20,856 --> 00:33:24,587
Πες της; Αυτό είναι κάτι
σκοπεύετε να κάνετε;
617
00:33:24,660 --> 00:33:28,460
Δεν μπορώ να της το πω τώρα.
Έχει πάθηση της χοληδόχου κύστης.
618
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
Μπορεί να τη σκοτώσει.
619
00:33:31,233 --> 00:33:35,226
Δεν ξέρω πώς θα τα πάω
μέσα από αυτό χωρίς εσένα.
620
00:33:35,304 --> 00:33:38,501
Ήσασταν υπέροχοι
μέσα από το όλο θέμα.
621
00:33:39,508 --> 00:33:41,874
Ξέρεις,
622
00:33:41,944 --> 00:33:44,777
Δεν πεινάω πια.
623
00:33:47,049 --> 00:33:50,348
Καλά. θα χρησιμοποιήσουμε
η ώρα να μιλήσουμε.
624
00:33:52,721 --> 00:33:55,849
Πώς πήγε το δείπνο σας απόψε;
625
00:33:55,924 --> 00:33:59,519
- Δεν πήρα ακριβώς αυτό που ήθελα.
- Τι ντροπή.
626
00:33:59,595 --> 00:34:02,996
Είπα, «500.000 δολάρια.
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά».
627
00:34:03,065 --> 00:34:05,158
Θα τα αφήσω να κουνηθούν λίγο.
628
00:34:05,233 --> 00:34:07,724
Είμαι πρόθυμος να πάω πιο ψηλά.
629
00:34:07,803 --> 00:34:10,431
Αυτή είναι η ψαραγορά
μιλάμε για;
630
00:34:10,505 --> 00:34:12,200
Ναι.
631
00:34:12,274 --> 00:34:15,209
Πόσο ψηλά είστε διατεθειμένοι να πάτε;
632
00:34:15,277 --> 00:34:17,905
Αν χρειαστεί, 1.200.000 $.
633
00:34:17,980 --> 00:34:19,743
Είσαι έξυπνος.
634
00:34:19,815 --> 00:34:23,046
- Το έκανα αυτό.
- Χρειάζεσαι πραγματικά αυτή τη γη...
635
00:34:23,118 --> 00:34:26,781
- ή το έργο καταρρέει.
- Δεν το ξέρει αυτό.
636
00:34:26,855 --> 00:34:29,653
Κι αν απλώς δεν πουλήσει;
637
00:34:29,725 --> 00:34:32,990
1.500.000 $.
Είναι τόσο ψηλά όσο θα πάω.
638
00:34:38,166 --> 00:34:40,999
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
639
00:34:41,069 --> 00:34:43,128
Όσκαρ, δεν ξέρω πώς το κάνεις.
640
00:34:43,205 --> 00:34:44,968
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
641
00:34:46,174 --> 00:34:48,369
- [Κουδούνι]
- Θα το πάρω.
642
00:34:48,443 --> 00:34:50,911
[Νάνσυ]
Ευχαριστώ. Χρειάζομαι μόνο ένα δεύτερο.
643
00:34:52,214 --> 00:34:53,875
- Γεια.
- Γεια.
644
00:34:59,221 --> 00:35:01,746
Τι πιστεύεις;
Είναι πολύ περίεργο;
645
00:35:01,823 --> 00:35:04,656
- Τι;
- Το φόρεμά μου.
646
00:35:04,726 --> 00:35:07,320
Δεν θέλω να φρικάρω
η μητέρα σου έξω.
647
00:35:07,396 --> 00:35:10,229
Λοιπόν, είναι διαφορετικό.
648
00:35:10,298 --> 00:35:12,926
Είναι υπέροχο.
Απλώς είναι διαφορετικό.
649
00:35:13,001 --> 00:35:16,164
νομίζεις
είναι πάρα πολύ για την όπερα;
650
00:35:16,238 --> 00:35:18,138
- Όχι.
- Δούλεψα όλη την εβδομάδα.
651
00:35:18,206 --> 00:35:22,506
Χθες το βράδυ, το χώρισα
και το τελείωσε.
652
00:35:22,577 --> 00:35:24,602
Είμαι έτοιμος.
653
00:35:24,680 --> 00:35:27,444
Betsy, τι φόρεμα!
654
00:35:27,516 --> 00:35:29,711
Τι φόρεμα!
655
00:35:29,785 --> 00:35:32,345
Θα πάρω τον Χένρι.
Τσιμπάει.
656
00:35:32,421 --> 00:35:34,355
Φαίνεσαι συνταρακτικός!
657
00:35:34,423 --> 00:35:36,721
Henry, η Betsy είναι εδώ.
658
00:35:36,792 --> 00:35:41,161
Μοιάζει με έκρηξη
σε ένα εργοστάσιο φορεμάτων.
659
00:35:41,229 --> 00:35:43,424
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
660
00:35:48,003 --> 00:35:50,563
Kaboom!
Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία!
661
00:35:50,639 --> 00:35:53,506
Ξέρεις, κάνει κρύο
εκεί τη νύχτα.
662
00:35:53,575 --> 00:35:57,568
Κάτι πρέπει να έχεις
γύρω από τους ώμους σου.
663
00:35:57,646 --> 00:36:01,878
Αυτό θα φαινόταν συγκλονιστικό
με αυτό το ρούχο.
664
00:36:01,950 --> 00:36:04,111
Ω, φανταστικό.
665
00:36:04,186 --> 00:36:06,120
Θα πάρω την τσάντα μου και θα πάμε.
666
00:36:06,188 --> 00:36:08,383
- Ευχαριστώ. Είναι πραγματικά...
- [Η πόρτα κλείνει]
667
00:36:08,457 --> 00:36:10,288
Καλύπτει το φόρεμά μου.
668
00:36:10,358 --> 00:36:12,553
Οι γονείς μου δεν είναι ελεύθερα πνεύματα.
669
00:36:12,627 --> 00:36:15,619
Το να είσαι δημιουργικός είναι
αγοράζει χαμηλά και πουλώντας ψηλά.
670
00:36:15,697 --> 00:36:19,861
Ίσως την επόμενη φορά
θα μπορούσες να αποσυρθείς λίγο;
671
00:36:19,935 --> 00:36:22,870
Να φορέσεις κάτι πιο τετράγωνο;
672
00:36:22,938 --> 00:36:27,136
Τα ρούχα μου είναι έτσι.
Θα περάσω τη ζωή μου σε αυτό το ακρωτήρι.
673
00:36:27,209 --> 00:36:31,009
Να είστε δημιουργικοί, απλά μην το κάνετε
ας δείξει τόσα πολλά.
674
00:36:31,079 --> 00:36:34,344
Θα περάσετε πιο εύκολα μαζί τους.
675
00:36:34,416 --> 00:36:36,782
Πάμε.
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.
676
00:36:36,852 --> 00:36:39,821
Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτή την κάπα.
677
00:36:39,888 --> 00:36:41,412
Θαυμάσιος.
678
00:36:41,490 --> 00:36:43,788
-Είσαι καλά;
- Υπέροχο.
679
00:36:43,859 --> 00:36:48,592
[Betsy] είναι πολύ ανήσυχος
για το τι σκέφτονται οι γονείς του.
680
00:36:48,663 --> 00:36:52,793
Θα είναι δυστυχισμένοι
με μέρη του γάμου.
681
00:36:52,868 --> 00:36:54,802
Παντρεύεστε ο ένας τον άλλον,
682
00:36:54,870 --> 00:36:57,532
αλλά πρέπει να ανησυχείτε για τους άλλους ανθρώπους.
683
00:36:57,606 --> 00:37:01,269
- Ο γάμος μας ήταν έτσι.
- Πώς;
684
00:37:01,343 --> 00:37:03,208
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να κάνει κακό στην οικογένειά του...
685
00:37:03,278 --> 00:37:06,076
με το να παντρευτούν σε μια συναγωγή.
686
00:37:06,148 --> 00:37:09,606
Δεν ήθελα να κάνω κακό στο δικό μου
με το να παντρευτούν σε εκκλησία.
687
00:37:09,684 --> 00:37:12,778
Γι' αυτό πήγαμε
στο Ειρηνοδικείο.
688
00:37:12,854 --> 00:37:15,015
Πέντε λεπτά σε ένα βρόμικο γραφείο.
689
00:37:15,090 --> 00:37:19,117
- Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.
- Νιώσαμε και οι δύο απογοητευμένοι.
690
00:37:19,194 --> 00:37:22,186
Γι' αυτό φτιάχνει
μια παραγωγή σου.
691
00:37:22,264 --> 00:37:25,324
Ποτέ δεν πήρες βήμα
στο ποτήρι ή οτιδήποτε άλλο;
692
00:37:25,400 --> 00:37:27,231
Όχι.
Μου έλειψε αυτό.
693
00:37:27,302 --> 00:37:29,463
Ήμασταν από διαφορετικά υπόβαθρα.
694
00:37:29,538 --> 00:37:31,836
Είναι δύσκολο να τα κάνεις να πλέξουν.
695
00:37:31,907 --> 00:37:35,172
Συνειδητοποιώ πόσο διαφορετικό
Ο Τζέικ και εγώ είμαστε.
696
00:37:35,243 --> 00:37:38,110
- Είμαστε πολύ διαφορετικοί!
- Ναι!
697
00:37:38,180 --> 00:37:42,116
Το διαφορετικό είναι καλό.
Ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε διαφορετικοί.
698
00:37:42,184 --> 00:37:47,121
Θα ήθελα λίγη λαχανόσουπα,
κρέμα γάλακτος. Τρώει...
699
00:37:47,189 --> 00:37:50,681
σαλάμι και καυτερές πιπεριές
με μελιτζάνα και γκοργκοντζόλα.
700
00:37:50,759 --> 00:37:52,954
Αυτό τρέφουν
σε πειραματόζωα...
701
00:37:53,028 --> 00:37:55,258
όταν θέλουν
αντλούν το στομάχι τους.
702
00:37:55,330 --> 00:37:59,130
Όταν είσαι σαν κάποιον,
μπορεί να είναι τόσο βαρετό.
703
00:38:02,037 --> 00:38:05,131
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο
Ο Τζέικ και εγώ είμαστε διαφορετικοί.
704
00:38:05,207 --> 00:38:08,506
Τώρα έχω αρχίσει να ανησυχώ.
705
00:38:08,577 --> 00:38:11,273
Η οικογένεια του Τζέικ δεν είναι χαλαρή όπως η δική μας.
706
00:38:11,346 --> 00:38:13,644
Όταν βγαίνουμε έξω για φαγητό,
707
00:38:13,715 --> 00:38:16,946
Ο Τζέικ ελέγχει για να βεβαιωθεί
τρώει με το σωστό πιρούνι.
708
00:38:17,018 --> 00:38:18,986
-Εγώ, απλά τρώω.
- Δεν έχει σημασία.
709
00:38:19,054 --> 00:38:21,648
Μου αρέσει η μουσική.
Κοιμίζει τον μπαμπά.
710
00:38:21,723 --> 00:38:23,384
Μου αρέσει η ηρεμία και η ηρεμία.
711
00:38:23,458 --> 00:38:25,892
Για αυτόν, η ζωή είναι ένα λούνα παρκ.
712
00:38:25,961 --> 00:38:30,057
Μετά από λίγο, ξεκινάς
να συνειδητοποιήσετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό.
713
00:38:30,131 --> 00:38:32,258
Ότι είναι διασκεδαστικό να είσαι διαφορετικός.
714
00:38:32,334 --> 00:38:35,667
Συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον,
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.
715
00:38:35,737 --> 00:38:39,571
Είναι πραγματικά πολύ διεγερτικό...
716
00:38:39,641 --> 00:38:42,439
να δεις τη ζωή
από διαφορετική σκοπιά.
717
00:38:42,510 --> 00:38:45,536
Να συστηθούμε ο ένας στον άλλον
σε νέα πράγματα.
718
00:38:45,614 --> 00:38:47,582
- Α!
- [Αναπνοή]
719
00:38:47,649 --> 00:38:49,708
Ω, Θεέ μου!
720
00:38:49,784 --> 00:38:53,845
- Θέλεις να αυτοκτονήσεις;
- Πάμε σπίτι.
721
00:38:53,922 --> 00:38:56,356
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε ένα πράγμα τη φορά;
722
00:38:56,424 --> 00:38:57,356
Είμαι καλά.
723
00:38:57,425 --> 00:38:58,790
Γιατί θέλετε να βλάψετε τον εαυτό σας;
724
00:38:58,860 --> 00:39:02,660
- Έχεις παιδιά.
- Είμαι καλά.
725
00:39:02,731 --> 00:39:05,564
Δεν θα επιστρέψω εδώ ξανά!
726
00:39:05,634 --> 00:39:09,229
Πρέπει να σε δω να πέφτεις
στο κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο;
727
00:39:09,304 --> 00:39:11,738
Αυτό δείχνει την άποψή μου.
728
00:39:11,872 --> 00:39:13,669
Καληνύχτα.
729
00:39:38,165 --> 00:39:39,564
Κράτα το!
Είμαι αστυνομικός.
730
00:39:39,633 --> 00:39:42,397
Καλησπέρα. Stevie Dee.
731
00:39:42,469 --> 00:39:45,597
Με τρόμαξες.
Το μόνο που άκουσα ήταν βήματα.
732
00:39:45,673 --> 00:39:47,766
Συγγνώμη αν σας στεναχώρησα.
733
00:39:47,841 --> 00:39:51,709
Ίσως θα θέλατε ένα μικρό δείπνο;
734
00:39:51,779 --> 00:39:54,270
- Είναι μεσάνυχτα.
- Καταλαβαίνω.
735
00:39:54,348 --> 00:39:58,444
Αφού κατεβαίνεις από μια μεγάλη βάρδια,
μπορεί να πεινάς λίγο.
736
00:39:58,519 --> 00:40:00,510
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.
737
00:40:00,588 --> 00:40:02,317
Δεν θέλω να επιβάλλω.
738
00:40:02,389 --> 00:40:06,485
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι είμαι στην υπηρεσία σας.
739
00:40:06,560 --> 00:40:08,494
Αν χρειάζεστε κάτι,
740
00:40:08,562 --> 00:40:12,521
αν σας ενοχλήσει κάποιος ποτέ,
ακόμα και με τον παραμικρό τρόπο,
741
00:40:12,600 --> 00:40:14,534
καλέστε με.
742
00:40:14,602 --> 00:40:16,968
Είμαι αστυνομικός.
743
00:40:17,037 --> 00:40:20,268
Αν με ενοχλεί κάποιος, τον συλλαμβάνω.
744
00:40:20,341 --> 00:40:23,606
Φυσικά.
Απλά σε θέλω...
745
00:40:23,677 --> 00:40:26,168
Με συγχωρείτε.
746
00:40:27,715 --> 00:40:31,276
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι στην υπηρεσία σας.
747
00:40:31,352 --> 00:40:33,286
Δεν ντρέπομαι να το πω αυτό.
748
00:40:33,354 --> 00:40:35,754
Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει να αποκαλύψει
αυτού του είδους το πράγμα.
749
00:40:35,823 --> 00:40:39,259
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
750
00:40:41,095 --> 00:40:44,360
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;
Σου πάρω ταξί;
751
00:40:44,431 --> 00:40:48,390
Όχι, θα είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
752
00:40:52,072 --> 00:40:54,040
Σας ευχαριστώ.
753
00:41:01,515 --> 00:41:05,110
% % ["America The Beautiful"]
754
00:41:12,192 --> 00:41:15,628
[Χένρι] Σου είπαν τα παιδιά
σχετικά με το διαμέρισμα;
755
00:41:15,696 --> 00:41:16,526
Όχι. Τι;
756
00:41:16,597 --> 00:41:19,395
Έφτασα να πάω
στο νέο τους μέρος.
757
00:41:19,466 --> 00:41:21,991
Είναι χαριτωμένο. Το θέμα είναι,
758
00:41:22,069 --> 00:41:26,130
Μπορώ να τους πάρω ένα υπέροχο
Διαμέρισμα στην ανατολική πλευρά.
759
00:41:26,206 --> 00:41:29,175
Θα το αγοράσω και θα τους το νοικιάσω.
760
00:41:29,243 --> 00:41:32,644
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
λέγοντας στον θείο Όσκαρ.
761
00:41:32,713 --> 00:41:37,343
Είπα: «Ο μήνας του μέλιτος
είναι κάτι που θα θυμάστε.
762
00:41:37,418 --> 00:41:41,821
«Ο Georges Cinq στο Παρίσι
ή τη Villa D'Este στη λίμνη Κόμο.
763
00:41:41,889 --> 00:41:45,256
Όχι λίγο κρεβάτι και πρωινό
στη Νέα Σκωτία».
764
00:41:45,326 --> 00:41:48,056
- Ίσως δεν συμφωνείτε.
- Νομίζω ότι το Παρίσι είναι όμορφο.
765
00:41:48,128 --> 00:41:51,291
- Ναι!
- Δεν ξέρω το άλλο μέρος.
766
00:41:51,365 --> 00:41:53,731
Νομίζω ότι τα παιδιά θέλουν να το δουν:
767
00:41:53,801 --> 00:41:55,928
- Υπνόσακοι, ποδήλατα.
- [Γέλιο]
768
00:41:56,003 --> 00:41:57,994
Θα γυρίσουν σπίτι καλυμμένοι με τσιμπούρια.
769
00:41:58,072 --> 00:42:02,338
Ο σκύλος μου περνάει τον μισό χρόνο
στον κτηνίατρο από την τραχύτητα.
770
00:42:02,409 --> 00:42:05,970
Αν τους μιλούσες,
θα σε άκουγαν.
771
00:42:06,046 --> 00:42:08,139
Ξέρουν πόσο λογικός είσαι.
772
00:42:08,215 --> 00:42:11,275
Νομίζω ότι προσπαθούν
για να μείνετε εντός προϋπολογισμού.
773
00:42:11,352 --> 00:42:13,445
Δεν είμαστε τυχεροί που έχουμε
παιδιά με αξίες;
774
00:42:13,520 --> 00:42:15,420
Ο Χένρι κι εγώ θα το πληρώσουμε.
775
00:42:15,489 --> 00:42:19,585
Ξέρω ακριβώς το δωμάτιο
στη λίμνη Κόμο θα έπρεπε να έχουν.
776
00:42:19,660 --> 00:42:21,890
Θεέ μου!
Δεν θα ήταν αστείο...
777
00:42:21,962 --> 00:42:25,159
αν παρουσιαζόμασταν για δείπνο
στο διπλανό τραπέζι;
778
00:42:25,232 --> 00:42:27,427
Τι χαμπάρι!
779
00:42:27,501 --> 00:42:30,493
Άκου, Χένρι κι εγώ...
780
00:42:30,571 --> 00:42:33,369
θέλουν να συνεισφέρουν την τούρτα.
781
00:42:33,440 --> 00:42:37,103
Αυτοί οι άνθρωποι φτιάχνουν 18 στρώσεις...
782
00:42:37,177 --> 00:42:40,476
πράγμα λεμόνι και κρέμα
δηλαδή για να πεθάνεις.
783
00:42:40,547 --> 00:42:43,482
Είναι τόσο λεπτό
δεν μπορείς καν να το γευτείς.
784
00:42:43,550 --> 00:42:47,384
Δεν θα έχει γεύση όπως ήρθε
από το γωνιακό αρτοποιείο.
785
00:42:48,989 --> 00:42:52,686
Ποιος στο διάολο θέλει
ένα κέικ που δεν μπορείτε να δοκιμάσετε;
786
00:42:52,760 --> 00:42:56,093
Καλύτερα να γυρίσω το κομμάτι μου.
Νόμιζα ότι το γεύτηκα.
787
00:42:56,163 --> 00:42:58,222
Θα το κάνουν
αναλάβει τον γάμο...
788
00:42:58,298 --> 00:43:00,732
και βγάλτε τα κότσια από αυτό.
789
00:43:00,801 --> 00:43:02,928
Θέλουν απλώς να βοηθήσουν.
Τι συμβαίνει;
790
00:43:03,003 --> 00:43:06,370
Πώς θα κάνουν κάτι
από την εθνοτική καταγωγή του Τζέικ;
791
00:43:06,440 --> 00:43:09,273
Νομίζουν ότι ίσως είναι Σκωτσέζοι.
792
00:43:09,343 --> 00:43:11,709
Η οικογένεια δεν έχει υφή.
Δεν θέλουν κανένα.
793
00:43:11,779 --> 00:43:14,475
Θέλουν απλώς να είναι σωστοί!
794
00:43:14,548 --> 00:43:17,813
Θα διορθώσουμε,
αόρατα εγγόνια.
795
00:43:17,885 --> 00:43:19,819
Όχι κουβέντα, τρέξιμο, ουρλιαχτά.
796
00:43:19,887 --> 00:43:22,879
Δεν θα ξέρουμε ότι επισκέφτηκαν
μέχρι να γράψουν ένα ευχαριστήριο σημείωμα.
797
00:43:22,956 --> 00:43:27,052
- Ο Τζέικ δεν είναι έτσι.
- Προσπαθεί να ξεσπάσει.
798
00:43:27,127 --> 00:43:30,858
Σκέφτεται αν παντρευτεί την Betsy,
θα γίνει ορατός.
799
00:43:30,931 --> 00:43:34,128
Κι αν εξαφανιστεί;
800
00:43:34,201 --> 00:43:37,364
Είναι γάμος,
όχι η «Χώρα των Ζωντανών Νεκρών».
801
00:43:37,438 --> 00:43:40,532
- % % [Ραδιόφωνο]
- Είσαι πολύ επηρεασμένος από αυτό.
802
00:43:40,607 --> 00:43:43,235
Χαλαρώστε. Απολαύστε τον εαυτό σας.
803
00:43:43,310 --> 00:43:46,643
- Παραδέχομαι αυτό που νιώθω.
- Και δεν είμαι;
804
00:43:46,713 --> 00:43:49,511
Πάντα μου το λες
πώς νιώθω.
805
00:43:49,583 --> 00:43:52,552
Δεν καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί το μυαλό σας.
806
00:43:52,619 --> 00:43:56,055
Έχεις αυτό το απίστευτο
φαντασία, όνειρα.
807
00:43:56,123 --> 00:43:59,183
Μερικές φορές δεν ξέρεις
αυτό που περνάς.
808
00:43:59,259 --> 00:44:02,057
Το αντιμετωπίζεις αυτό
σαν ένα από τα έργα σας,
809
00:44:02,129 --> 00:44:05,326
ένα σωρό πράγματα
θα οργανωθείς,
810
00:44:05,399 --> 00:44:07,959
ταχυδακτυλουργήστε και τραβήξτε μαζί
την τελευταία στιγμή.
811
00:44:08,035 --> 00:44:10,902
Η κόρη σου φεύγει,
και δεν ασχολείσαι με αυτό.
812
00:44:10,971 --> 00:44:12,962
Ας το αντιμετωπίσουμε.
813
00:44:13,040 --> 00:44:15,133
Θα καλέσουμε τους αγνοούμενους...
814
00:44:15,209 --> 00:44:17,439
και έβαλε το πρόσωπό της σε ένα κουτί γάλακτος.
815
00:44:17,511 --> 00:44:20,105
Λοιπόν, γελάω με αυτό!
Το ακούς;
816
00:44:20,180 --> 00:44:22,944
[Μπέτσι]
Είναι τόσο πολύ σε ό,τι ποζάρει.
817
00:44:23,016 --> 00:44:26,144
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε
έχουν ειλικρινείς φωτογραφίες.
818
00:44:26,220 --> 00:44:28,381
Τι έχει αυτός ο μπαμπάς για το βίντεο;
819
00:44:28,455 --> 00:44:31,015
Δεν θέλω να παντρευτώ
με κάμερες στο πρόσωπό μου.
820
00:44:31,091 --> 00:44:35,653
- Θέλει να το θυμάται.
- Δεν μπορεί να προσέξει πολύ;
821
00:44:35,729 --> 00:44:37,663
Όταν ήσουν 11,
822
00:44:37,731 --> 00:44:41,724
δεν θα έτρωγες μαρούλι
από αλληλεγγύη στους αγρότες.
823
00:44:41,802 --> 00:44:45,329
Αυτοί οι πλούσιοι άνθρωποι θα το κάνουν
σας δίνω κρυστάλλινα μπολ σαλάτας.
824
00:44:45,405 --> 00:44:47,896
Δεν είναι σαν να αγοράζω
τη φιλοσοφία τους.
825
00:44:47,975 --> 00:44:51,342
Απλώς κάνω εγγραφή για δώρα
για να κάνει ευτυχισμένους τους γονείς του Τζέικ.
826
00:44:51,411 --> 00:44:54,039
Ξέρεις τι θα έκανε
κάνει τους γονείς του ευτυχισμένους;
827
00:44:54,114 --> 00:44:57,777
Αν αγόραζε ένα χαλυβουργείο
και κατέστρεψε ένα σωματείο.
828
00:44:59,119 --> 00:45:01,713
Βλέποντας με να κάνω εγγραφή στο Tiffany's...
829
00:45:01,788 --> 00:45:04,188
παραλίγο να στείλω τη μαμά μου στο νοσοκομείο.
830
00:45:04,258 --> 00:45:06,556
Τι διαφορά έχει
από πού προέρχονται τα δώρα;
831
00:45:06,627 --> 00:45:08,322
Είναι ο συμβολισμός.
832
00:45:08,395 --> 00:45:12,593
Η μαμά πήγε στη Σέλμα,
η Σύμβαση του Σικάγου το '68.
833
00:45:12,666 --> 00:45:14,529
Διηύθυνε το κίνημα της ειρήνης
στη μικρή μας πόλη.
834
00:45:14,601 --> 00:45:16,435
Αυτή ήταν η ζωή της.
835
00:45:16,503 --> 00:45:19,904
Οι γονείς σου είναι απαίσια
ασχολούνται με τα παιδιά τους.
836
00:45:19,973 --> 00:45:21,440
Τι;
837
00:45:21,508 --> 00:45:24,238
Ξεχάστε το.
Αυτό με τρελαίνει.
838
00:45:24,311 --> 00:45:28,111
Είναι ο γάμος που έφαγε τη Νέα Υόρκη!
839
00:45:28,181 --> 00:45:31,514
Ατελείωτα ρεύματα στα καθίσματα.
Σερβίρετε φιστίκια ή κάσιους;
840
00:45:31,585 --> 00:45:34,076
Όλα είναι μια συνάντηση κορυφής
με τους γονείς σου.
841
00:45:34,154 --> 00:45:36,884
- Το πληρώνουν.
- Δεν χρειάστηκε.
842
00:45:36,957 --> 00:45:38,288
Αυτό θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο.
843
00:45:38,358 --> 00:45:40,553
Οι γονείς σου είναι συνηθισμένοι
να δίνει εντολές,
844
00:45:40,627 --> 00:45:43,755
αλλά αυτό δεν σημαίνει
είναι εύκολο να τους ακολουθήσεις.
845
00:45:43,830 --> 00:45:46,993
Ξέρεις από τι παίρνεις
η μητέρα σου που πραγματικά μισώ;
846
00:45:47,067 --> 00:45:49,433
Όλα αυτά τα πράγματα στον ταξικό πόλεμο.
847
00:45:49,503 --> 00:45:52,404
Η μητέρα μου δεν σκέφτεται
να έρθουμε στο μήνα του μέλιτος!
848
00:45:52,472 --> 00:45:55,407
Καλύτερα να ξεφύγουμε από αυτό.
Τι θα λέγατε για μια ταινία;
849
00:45:55,475 --> 00:45:58,467
Οι γονείς μου δεν προσπαθούν
για να μας μετακομίσουν σε ένα διαμέρισμα...
850
00:45:58,545 --> 00:46:01,378
τόσο πλούσιος θα ήμουν
ντρέπομαι να προσκαλέσω φίλους.
851
00:46:01,448 --> 00:46:03,541
Πρέπει να είσαι τόσο «εξήντα»;
852
00:46:03,617 --> 00:46:07,644
- Δεν μπορώ να βοηθήσω την οικογένειά μου να έχει χρήματα.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω αν το δικό μου έχει αξίες.
853
00:46:07,721 --> 00:46:10,155
Σαν να προσπαθεί ο πατέρας σου
για να εντυπωσιάσω με έναν γάμο...
854
00:46:10,223 --> 00:46:14,489
- δεν μπορεί καν να αντέξει οικονομικά;
- Ο πατέρας μου έχει μεγάλη ιταλική οικογένεια.
855
00:46:14,561 --> 00:46:16,961
Έχουμε δύο δωδεκάδες συγγενείς
δεν μπορούσαμε να προσκαλέσουμε...
856
00:46:17,030 --> 00:46:19,760
ώστε οι δικοί σας να μπορούν να προσκαλέσουν
επιχειρηματικούς συνεργάτες.
857
00:46:19,833 --> 00:46:23,428
-Αυτές είναι αξίες;
-Αν ο δικός σου είναι τόσο αναθεματισμένος ανώτερος,
858
00:46:23,503 --> 00:46:26,336
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θα ήθελες να διαλύσεις την πράξη.
859
00:46:26,406 --> 00:46:30,035
- Ίσως δεν το κάνω.
- Θα πάω να δω μια ταινία.
860
00:46:30,110 --> 00:46:33,307
Δοκιμάστε να το κάνετε διπλό χαρακτηριστικό!
861
00:46:35,389 --> 00:46:38,358
Νευρικότητα.
Αυτό περάσαμε.
862
00:46:38,425 --> 00:46:41,417
Οι άνθρωποι τρελαίνονται
όταν παντρευτούν.
863
00:46:41,495 --> 00:46:44,055
Πραγματικά σκέφτομαι
να το ακυρώσω.
864
00:46:44,131 --> 00:46:47,123
- Θα το ξεπεράσεις αυτό.
- Πώς το ξέρεις;
865
00:46:47,201 --> 00:46:49,499
Έχω ήδη πληρώσει
το κρασί, σκηνή, τροφοδοσία.
866
00:46:49,570 --> 00:46:52,232
Μιλάμε για την κόρη μας.
867
00:46:52,306 --> 00:46:56,299
Θα χάσουμε χρήματα,
και θα τον παντρευτεί ούτως ή άλλως.
868
00:46:56,376 --> 00:46:58,867
Τον αγαπάει.
Δεν θέλει να χωρίσει.
869
00:46:58,946 --> 00:47:02,245
Έχει περάσει απίστευτα
πίεση από αυτούς τους ανθρώπους.
870
00:47:02,316 --> 00:47:04,944
Είναι σαν μια θηλιά στο λαιμό της.
871
00:47:05,018 --> 00:47:08,419
-Μην μιλάς έτσι γι' αυτούς.
- Όχι ο Τζέικ. Λατρεύω τον Τζέικ.
872
00:47:08,489 --> 00:47:11,117
Το ίδιο και εγώ,
και μην μιλάς για την οικογένειά του.
873
00:47:11,191 --> 00:47:13,489
Μπέτσι, φώναξέ τον.
874
00:47:13,560 --> 00:47:16,256
Κάνε ραντεβού για καφέ
και συζητήστε το.
875
00:47:16,330 --> 00:47:17,490
Όχι. Ξέχνα το.
876
00:47:17,564 --> 00:47:19,964
- Δεν είπε ότι τον αγαπάει;
- Ναι.
877
00:47:20,033 --> 00:47:23,025
- Γιατί δεν θα τον παντρευτεί;
- Γίνεσαι τρελός.
878
00:47:23,103 --> 00:47:25,094
Μπήκα στο hock και στις επιχειρήσεις...
879
00:47:25,172 --> 00:47:27,470
με τον κουνιάδο σου...
880
00:47:27,541 --> 00:47:30,237
και εκείνος ο ουρακοτάγκος
έχει για σύντροφο.
881
00:47:30,310 --> 00:47:32,301
Τον αγαπάει. Αυτό είναι όλο.
882
00:47:32,379 --> 00:47:35,177
Όχι άλλη αναποφασιστικότητα.
Τον παντρεύεται!
883
00:47:35,249 --> 00:47:39,185
Τι γίνεται αν οι δυο σας
το μίλησες με έναν φίλο;
884
00:47:39,253 --> 00:47:42,416
- Ίσως το έβλεπες διαφορετικά.
- Μιλήσαμε.
885
00:47:42,489 --> 00:47:44,650
Έτσι αποφάσισα να φύγω.
886
00:47:44,725 --> 00:47:46,784
Ο γάμος κρατάει μια μέρα,
887
00:47:46,860 --> 00:47:49,454
αλλά εμείς είμαστε αυτοί
που πρέπει να ζήσουν μαζί!
888
00:47:49,530 --> 00:47:51,464
Δεν θέλω να σε πιέσω,
889
00:47:51,532 --> 00:47:54,467
αλλά δεν σε νομίζω
θέλω πραγματικά να χωρίσουμε.
890
00:47:54,535 --> 00:47:58,562
Δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο χαρούμενος όσο είσαι μαζί του.
891
00:47:58,639 --> 00:48:01,301
Συζήτησέ το.
Προσπαθήστε να είστε λογικοί.
892
00:48:01,375 --> 00:48:04,435
Βάζω τα δυνατά μου!
Τι θέλετε;
893
00:48:04,511 --> 00:48:09,073
Θέλω να είσαι λογικός,
για όνομα του Θεού!
894
00:48:09,149 --> 00:48:11,310
Θα πάω στο Connie's.
895
00:48:11,385 --> 00:48:13,478
Ω, έλα.
Τι είσαι...
896
00:48:13,554 --> 00:48:16,284
Τι θα πας στην Κόνι;
897
00:48:17,624 --> 00:48:19,785
Αφήστε την να φύγει.
898
00:48:19,860 --> 00:48:22,727
Ξέρει ότι θα τον παντρευτεί.
899
00:48:22,796 --> 00:48:27,130
Απλώς με βάζει
μέσω αυτού για το τίποτα.
900
00:48:27,201 --> 00:48:29,669
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
901
00:48:29,736 --> 00:48:32,830
Γιατί έχω αυτόν τον πονοκέφαλο
Παίρνω λίγο πριν κάνω εμετό.
902
00:48:45,085 --> 00:48:47,713
Δεν έχω πολύ χρόνο.
903
00:48:47,788 --> 00:48:49,050
Έχω τάξη.
904
00:48:49,122 --> 00:48:51,920
Θα περπατήσω μαζί σου.
Είστε εντάξει;
905
00:48:51,992 --> 00:48:55,155
Ο Τζέικ και εγώ μιλήσαμε και το λύσαμε.
906
00:48:55,229 --> 00:48:57,356
Είχες δίκιο.
Ας το ξεχάσουμε.
907
00:48:57,431 --> 00:49:00,423
σε αγαπώ.
Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
908
00:49:00,500 --> 00:49:04,129
Δεν είμαι.
Απλώς είμαστε κάτω από αυτή την πίεση.
909
00:49:04,204 --> 00:49:06,434
Παιδιά πρέπει πραγματικά να χαλαρώσετε.
910
00:49:06,506 --> 00:49:09,100
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
911
00:49:09,176 --> 00:49:11,804
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
912
00:49:11,878 --> 00:49:15,336
Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
συγκρότημα της ξαδέρφης μου, ξεχάστε το.
913
00:49:15,415 --> 00:49:17,280
Αν δεν θέλεις
μια θρησκευτική τελετή,
914
00:49:17,351 --> 00:49:18,943
Η μαμά ξέρει δικαστή.
915
00:49:19,019 --> 00:49:22,352
Μόνο λίγες εβδομάδες ακόμα.
Θα έπρεπε να το απολαμβάνεις αυτό.
916
00:49:22,422 --> 00:49:24,856
- Πρέπει να ελαφρύνεις κι εσύ.
- Το ξέρω.
917
00:49:24,925 --> 00:49:27,917
Έλα στο σπίτι για δείπνο,
να γελάσεις λίγο.
918
00:49:27,995 --> 00:49:30,964
- Ξεχάστε τον γάμο.
- Τέλεια.
919
00:49:31,031 --> 00:49:32,931
Σίγουρα δεν θέλεις
η μπάντα της ξαδέρφης μου;
920
00:49:33,000 --> 00:49:34,763
- Μπαμπά!
- Πλάκα κάνω!
921
00:49:34,835 --> 00:49:38,032
[Eddie] Όλοι είναι λίγοι
περίεργο σε αυτήν την οικογένεια.
922
00:49:38,105 --> 00:49:40,539
Το έκανε ποτέ
το πίθηκο της για σένα;
923
00:49:40,607 --> 00:49:42,165
- Κάνεις πίθηκο;
- Όχι.
924
00:49:42,242 --> 00:49:44,608
- Κάνε τον πίθηκο.
- Τι πίθηκος;
925
00:49:44,678 --> 00:49:47,203
Πρέπει να μάθει
σε αυτό που μπαίνει.
926
00:49:47,281 --> 00:49:48,339
Δεν νομίζω.
927
00:49:48,415 --> 00:49:50,280
- Έλα.
- Εντάξει.
928
00:49:50,350 --> 00:49:53,217
Παρακολουθήστε αυτό.
929
00:49:53,287 --> 00:49:55,847
[Ήχοι πιθήκου]
930
00:49:55,922 --> 00:49:59,187
- Ήταν όμορφο.
- Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν.
931
00:49:59,259 --> 00:50:02,956
% % Gee Σ' αγαπώ πραγματικά
και είμαστε % %
932
00:50:03,030 --> 00:50:06,466
% % Θα παντρευτώ% %
933
00:50:06,533 --> 00:50:10,970
% % Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι της αγάπης% %
934
00:50:11,038 --> 00:50:14,064
% % Ναι, ναι, ναι, ναι% %
935
00:50:14,141 --> 00:50:19,579
% % Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι της αγάπης% % % %
936
00:50:19,646 --> 00:50:21,580
Είμαι ισχίος.
Θέλεις να πω...
937
00:50:21,648 --> 00:50:23,946
"σύζυγος και σύζυγος"
αντί για «άνδρας και γυναίκα».
938
00:50:24,017 --> 00:50:27,077
Και αφήστε το "υπακούω" έξω από
«αγάπα, τιμή και υπακοή».
939
00:50:27,154 --> 00:50:28,086
Δικαίωμα.
940
00:50:28,155 --> 00:50:31,056
Θα θέλαμε να αφήσετε έξω και το «Θεό».
941
00:50:32,159 --> 00:50:34,320
Θα είναι πρόβλημα;
942
00:50:34,394 --> 00:50:36,885
Γιατί; Είναι ωραίο
για τον παππού σου Μόρις.
943
00:50:36,963 --> 00:50:41,161
Απλώς δεν θέλουμε τίποτα
θρησκευτικός στην υπηρεσία.
944
00:50:41,234 --> 00:50:43,395
Σημαίνει πολλά για εμάς.
945
00:50:43,470 --> 00:50:47,133
Τι γίνεται με το να πατήσεις το ποτήρι;
946
00:50:47,207 --> 00:50:49,402
Τι αντιπροσωπεύει αυτό ακριβώς;
947
00:50:49,476 --> 00:50:50,966
Διαφορετικά πράγματα.
948
00:50:51,044 --> 00:50:53,604
Κυρίως υποτίθεται ότι σημαίνει...
949
00:50:53,680 --> 00:50:56,342
την καταστροφή του Ναού.
950
00:50:56,416 --> 00:50:59,510
Αυτό ακούγεται αρκετά θρησκευτικό.
951
00:50:59,586 --> 00:51:03,215
Κάποιοι λένε ότι αντιπροσωπεύει
το σπάσιμο του παρθενικού υμένα.
952
00:51:04,925 --> 00:51:07,155
Δεν νομίζω.
953
00:51:07,227 --> 00:51:10,060
Νομίζω ότι έχω ένα που θα σου αρέσει:
954
00:51:10,130 --> 00:51:12,860
Ρήξη με το παρελθόν
και προχωράμε στο μέλλον.
955
00:51:12,933 --> 00:51:15,265
Δεν ανήκεις πια
στο σπίτι των γονιών σου.
956
00:51:15,335 --> 00:51:18,304
- Αυτό είναι καλό.
- Μου αρέσει αυτό.
957
00:51:18,372 --> 00:51:21,603
Καλός! θα πούμε
έρχεται σε ρήξη με το παρελθόν.
958
00:51:21,675 --> 00:51:24,303
Ο παππούς Μόρις θα ξέρει
είναι η καταστροφή του Ναού.
959
00:51:27,047 --> 00:51:29,743
Betsy, αν ήξερα ότι είχε διαρροή,
960
00:51:29,816 --> 00:51:32,250
Θα το είχα φτιάξει μόνος μου.
961
00:51:32,319 --> 00:51:34,617
Κάποιος θα είναι εκεί το πρωί.
962
00:51:34,688 --> 00:51:36,519
Αντίο, αγάπη μου.
963
00:51:36,590 --> 00:51:40,617
Λυπάμαι πολύ που άφησα αυτά τα παιδιά
στο κτήριο μου.
964
00:51:40,694 --> 00:51:44,186
- Έχουν εμμονή με τα υδραυλικά.
- Με πήραν για τσάι.
965
00:51:44,264 --> 00:51:46,926
Μείνετε μακριά τους.
966
00:51:47,000 --> 00:51:50,265
Με κάλεσαν στον γάμο τους.
Ακούγεται υπέροχο.
967
00:51:50,337 --> 00:51:53,636
Α, θα είναι φανταστικό!
Κάτσε δίπλα στη γυναίκα μου.
968
00:51:53,707 --> 00:51:57,541
Μπορείτε να μιλήσετε για τους δυο σας
πώς σας αφήνω και τους δύο μόνους.
969
00:51:57,611 --> 00:52:01,138
Δεν μπορείς να είσαι στο ίδιο δωμάτιο
με τη γυναίκα μου!
970
00:52:01,214 --> 00:52:03,375
Ήμουν ήδη.
971
00:52:03,450 --> 00:52:04,940
- Πότε;
- Στη δίκη της φτωχογειτονιάς σου.
972
00:52:05,018 --> 00:52:08,545
Μην το αποκαλείτε δίκη «τρώγλης».
973
00:52:08,622 --> 00:52:12,752
Όσκαρ, θα πάω στο γάμο.
974
00:52:12,954 --> 00:52:16,287
[Έντι] Βάλτε τη μητέρα και την αδερφή μου
με τους Κλαρκς,
975
00:52:16,358 --> 00:52:19,657
αλλά θα είναι με τα ξαδέρφια σου.
976
00:52:19,728 --> 00:52:20,456
Είναι εντάξει;
977
00:52:20,529 --> 00:52:22,759
Ό,τι είναι καλό
για σένα είναι καλό για εμάς.
978
00:52:22,831 --> 00:52:25,857
Η αδερφή σου όχι
μιλήστε στους Κλαρκς.
979
00:52:25,934 --> 00:52:29,734
- Βάλτε τους Κλαρκ με τους Κοέν.
-Χρωστάνε χρήματα στους Κοέν.
980
00:52:29,805 --> 00:52:32,865
Και όχι με τον Όσκαρ.
Τους μήνυσε μια φορά.
981
00:52:32,941 --> 00:52:36,399
Παίζουν κάποιο όργανο;
Μπορούν να καθίσουν με το συγκρότημα.
982
00:52:36,478 --> 00:52:38,969
Ματιά.
Τα ξαδέρφια μας είναι στο δρόμο.
983
00:52:39,047 --> 00:52:41,277
Μπορούμε να τα βάλουμε οπουδήποτε.
984
00:52:41,349 --> 00:52:43,909
- [Κουδούνισμα τηλεφώνου]
- Το πρόβλημα είναι η πλευρά μας.
985
00:52:43,985 --> 00:52:44,917
Θα το πάρω.
986
00:52:44,986 --> 00:52:47,454
Ίσως τα βάλετε
με ένα από τα ξαδέρφια μου.
987
00:52:47,522 --> 00:52:49,319
Γειά σου;
988
00:52:49,391 --> 00:52:51,825
Ναί. Ένα δευτερόλεπτο.
Κόνι;
989
00:52:51,893 --> 00:52:53,417
Τηλέφωνο.
990
00:52:53,495 --> 00:52:56,362
Ποιος τηλεφωνεί, παρακαλώ;
991
00:52:57,733 --> 00:53:00,759
- Ποιος είναι;
- Στίβι Ντι.
992
00:53:00,836 --> 00:53:04,294
Α, ναι;
Γειά σου;
993
00:53:05,006 --> 00:53:06,940
Ναι.
994
00:53:08,176 --> 00:53:10,167
Όχι.
995
00:53:10,245 --> 00:53:12,270
Δεν νομίζω.
996
00:53:14,750 --> 00:53:16,809
Θα σου μιλήσω...
997
00:53:16,885 --> 00:53:19,285
άλλη φορά. Αντίο.
998
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
Μόλις πήρες μια κλήση από τον Stevie Dee.
999
00:53:23,024 --> 00:53:24,958
ξέρω. Μόλις το πήρα.
1000
00:53:25,026 --> 00:53:28,086
Δηλαδή, πώς τον ξέρεις;
1001
00:53:28,163 --> 00:53:31,132
- Από τον ιστότοπο.
- Α, το site.
1002
00:53:31,199 --> 00:53:33,292
- Ξέρεις.
- Ναι.
1003
00:53:33,368 --> 00:53:36,360
- Και η πόλη.
- Και η πόλη. Αχ.
1004
00:53:36,438 --> 00:53:40,306
Πού με έβαλες;
Βάλε με με τη γιαγιά.
1005
00:53:52,821 --> 00:53:57,053
- Stevie Dee, με πειράζει να γίνω μαζί σου;
- Θα ήταν τιμή.
1006
00:53:57,125 --> 00:54:00,754
Αυτοί οι υδραυλικοί θα κάνουν
επιτέλους να γίνει η δουλειά.
1007
00:54:00,829 --> 00:54:03,093
Θα χαρώ να πάρω
αυτοί οι τύποι από εδώ.
1008
00:54:03,165 --> 00:54:06,692
Έχουν γίνει παράλειψη
για τη βραδύτητα σε αυτή τη δουλειά.
1009
00:54:06,768 --> 00:54:09,703
Το έχω πει ήδη
στον κύριο Χένερ.
1010
00:54:11,239 --> 00:54:14,037
Αυτό είναι πολύ μεσημεριανό.
1011
00:54:14,109 --> 00:54:16,304
- Μου αρέσει να τρώω καλά πράγματα.
- Είναι ωραίο.
1012
00:54:16,378 --> 00:54:19,814
- Σου αρέσει η αγκινάρα;
- Όχι, πήρα πολλά.
1013
00:54:19,881 --> 00:54:23,874
Πιστεύω ότι τα σάντουιτς
είναι γενικά πολύ μεγάλα.
1014
00:54:23,952 --> 00:54:26,147
Πάρτε το σάντουιτς με κεφτέ.
1015
00:54:26,221 --> 00:54:28,485
Τα κεφτεδάκια δεν πάνε ανάμεσα στο ψωμί!
1016
00:54:28,557 --> 00:54:30,752
Το φαγητό πέφτει από το στόμα σας.
1017
00:54:30,826 --> 00:54:33,954
Δεν είναι αξιοπρεπές.
1018
00:54:34,029 --> 00:54:36,793
Συγχαρητήρια
στον γάμο της κόρης σου.
1019
00:54:36,865 --> 00:54:40,028
Είστε ευχαριστημένοι με
ο νεαρός που παντρεύεται;
1020
00:54:40,101 --> 00:54:42,365
- Ναι. Είναι ωραίο παιδί.
- Υπέροχο.
1021
00:54:42,437 --> 00:54:44,837
Όταν οι γονείς δεν το εγκρίνουν
ενός υποψήφιου γαμπρού,
1022
00:54:44,906 --> 00:54:47,067
δεν είναι καλό.
1023
00:54:47,142 --> 00:54:50,077
Δεν θα έβαζα ποτέ τον εαυτό μου
σε μια τέτοια θέση.
1024
00:54:50,145 --> 00:54:53,308
- Ναι;
- Αν αγαπούσα μια νεαρή κυρία,
1025
00:54:53,381 --> 00:54:56,714
Θα φρόντιζα να συμπαθήσω στον πατέρα της.
1026
00:54:56,785 --> 00:54:59,083
Δεν θα τα παρατούσα μέχρι να το έκανε,
1027
00:54:59,154 --> 00:55:01,452
ακόμα κι αν μου πήρε την υπόλοιπη ζωή.
1028
00:55:08,430 --> 00:55:10,364
Χαιρετισμός.
1029
00:55:12,100 --> 00:55:14,933
Τόσο καιρό. Τα λέμε.
1030
00:55:19,908 --> 00:55:22,001
- Αντίο.
- Αντίο.
1031
00:55:23,745 --> 00:55:25,679
Δεν εννοώ να παρέμβω.
1032
00:55:25,747 --> 00:55:28,341
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε
με την παρουσία μου.
1033
00:55:28,416 --> 00:55:32,284
Θέλεις να μου μιλήσεις
για κάτι;
1034
00:55:32,354 --> 00:55:34,481
Νόμιζα ότι μπορείς
ενδιαφέρεστε για δείπνο.
1035
00:55:34,556 --> 00:55:38,720
Όπου θέλετε.
Έχω μια κράτηση στο Caravelle,
1036
00:55:38,793 --> 00:55:41,762
επίσης στο Le Cirque και στο Lutece.
1037
00:55:42,898 --> 00:55:47,198
Δεν είμαι ντυμένος.
Αυτά είναι φανταχτερά μέρη.
1038
00:55:47,269 --> 00:55:50,238
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο διαμέρισμά σας.
Θα μπορούσες να αλλάξεις.
1039
00:55:50,305 --> 00:55:53,001
Θα περίμενα στο αυτοκίνητο.
1040
00:55:53,074 --> 00:55:55,201
Stevie,
1041
00:55:55,277 --> 00:55:57,939
Δεν ξέρω τι να πω.
1042
00:55:58,013 --> 00:56:00,106
Είσαι πολύ καλός τύπος.
1043
00:56:00,181 --> 00:56:02,672
Μην νομίζετε ότι
σε πιέζω.
1044
00:56:02,751 --> 00:56:04,685
Θα στεναχωριόμουν βαθιά...
1045
00:56:04,753 --> 00:56:07,916
αν σας προκάλεσα εγώ ή κάποιος
μια στιγμή δυστυχίας.
1046
00:56:07,989 --> 00:56:12,323
Δεν θέλω να ξοδέψεις πολλά
λεφτά σε κάποιο όμορφο μέρος...
1047
00:56:12,394 --> 00:56:15,557
όπου μάλλον δεν θα κάναμε
ξέρουμε τι φάγαμε.
1048
00:56:15,630 --> 00:56:17,825
Ίσως θα θέλατε
ένα καλό ιταλικό δείπνο.
1049
00:56:17,899 --> 00:56:20,993
Μπορώ να σε πάρω
στο καλύτερο μέρος της πόλης.
1050
00:56:21,069 --> 00:56:23,367
Πρέπει να φάω βραδινό.
1051
00:56:23,438 --> 00:56:26,464
Παρακαλώ...
θα ήταν τιμή μου.
1052
00:56:46,661 --> 00:56:49,061
% % Ελάτε να πετάξετε μαζί μου% %
1053
00:56:49,130 --> 00:56:53,089
% % Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά% %
1054
00:56:54,402 --> 00:56:57,701
% % αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μερικές εξωτικές απόψεις% %
1055
00:56:57,772 --> 00:57:01,071
% % Υπάρχει μια μπάρα στη μακρινή Βομβάη% %
1056
00:57:01,142 --> 00:57:03,110
% % Ελάτε να πετάξετε μαζί μου% % % %
1057
00:57:07,716 --> 00:57:09,650
Λοιπόν, τι θα θέλατε;
1058
00:57:09,718 --> 00:57:12,619
Ενδιαφέρομαι εξαιρετικά να μάθω
τι απολαμβάνετε να τρώτε.
1059
00:57:12,687 --> 00:57:14,279
Είσθε;
1060
00:57:14,356 --> 00:57:16,722
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
1061
00:57:16,791 --> 00:57:19,191
Ελπίζω να μην σε προσβάλει.
1062
00:57:19,260 --> 00:57:23,060
Ακούω ραδιόφωνο και σκέφτομαι...
1063
00:57:23,131 --> 00:57:25,565
τι είδους μουσική της αρέσει;
1064
00:57:25,633 --> 00:57:28,727
Hard Rock;
Εύκολη ακρόαση;
1065
00:57:28,803 --> 00:57:32,330
Ίσως κλασική μουσική, όπως ο Σινάτρα;
1066
00:57:33,842 --> 00:57:38,074
Χθες το βράδυ, έψαχνα
στο πιάτο μου κατά τη διάρκεια του δείπνου.
1067
00:57:38,146 --> 00:57:40,774
σκέφτηκα μέσα μου,
1068
00:57:40,849 --> 00:57:44,182
της αρέσει το μοσχαράκι και οι πιπεριές
με ελαιόλαδο,
1069
00:57:44,252 --> 00:57:46,482
ή της αρέσει με σάλτσα;
1070
00:57:46,554 --> 00:57:49,990
Αυτά είναι τα πράγματα
που περνούν από το κεφάλι μου.
1071
00:57:50,058 --> 00:57:53,084
Τι θα θέλατε;
Θα φτιάξουν τα πάντα.
1072
00:57:55,463 --> 00:57:59,627
Θα ήθελα λίγη σαλάτα...
1073
00:57:59,701 --> 00:58:02,226
και μερικά ζυμαρικά με ντομάτα και βασιλικό.
1074
00:58:02,303 --> 00:58:04,362
Ντομάτα και βασιλικός;
1075
00:58:05,673 --> 00:58:08,369
Ντομάτα και βασιλικός.
Αυτό είναι όμορφο.
1076
00:58:16,988 --> 00:58:19,183
Καληνύχτα.
1077
00:58:20,092 --> 00:58:22,287
Καληνύχτα.
1078
00:58:22,360 --> 00:58:24,590
Ελπίζω να μην γίνει
σε ενοχλώ αν πω...
1079
00:58:24,663 --> 00:58:28,622
ότι αυτό ήταν το πιο
μια ευχάριστη βραδιά της ζωής μου.
1080
00:58:28,700 --> 00:58:31,191
Ευχαριστώ, Stevie.
1081
00:58:31,269 --> 00:58:34,261
Κι εγώ το χάρηκα πάρα πολύ.
1082
00:58:35,874 --> 00:58:38,604
Έχω δουλέψει
πολύ στενά με τον πατέρα σου...
1083
00:58:38,677 --> 00:58:40,736
εδώ και λίγο καιρό.
1084
00:58:40,812 --> 00:58:43,838
Έχω τον υψηλότερο σεβασμό
για τον πατέρα σου.
1085
00:58:43,915 --> 00:58:45,883
Σας ευχαριστώ.
1086
00:58:45,951 --> 00:58:48,181
Νομίζεις ότι θα προσβληθεί...
1087
00:58:48,253 --> 00:58:51,814
αν ζητούσα την άδειά σας
για ένα φιλί καληνύχτα;
1088
00:58:51,890 --> 00:58:54,791
Δεν το συζητώ πραγματικά μαζί του.
1089
00:58:54,860 --> 00:58:58,125
Νομίζω ότι πρέπει
ισχύουν για μένα προσωπικά.
1090
00:58:58,196 --> 00:59:00,790
- Θα ήταν...;
- Θα ήταν μια χαρά.
1091
00:59:24,389 --> 00:59:27,688
Θέλεις να μπεις
για ένα φλιτζάνι κάτι;
1092
00:59:27,759 --> 00:59:31,024
Δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
το σωστό.
1093
00:59:31,096 --> 00:59:34,657
Σε κρατάω πολύ
μεγάλη εκτίμηση, Κόνι.
1094
00:59:34,733 --> 00:59:37,167
Το υψηλότερο.
1095
00:59:38,603 --> 00:59:42,061
Ό,τι χρειαστείς από εμένα...
οτιδήποτε...
1096
00:59:42,140 --> 00:59:44,700
καλέστε.
1097
00:59:55,314 --> 00:59:58,408
% % % % [Ραδιόφωνο]
1098
01:00:08,527 --> 01:00:11,553
-Τι κάνεις;
- Είμαι σε διάλειμμα.
1099
01:00:11,630 --> 01:00:14,656
Πριν από μια ώρα ήσουν
διαβάζοντας το ίδιο περιοδικό.
1100
01:00:14,733 --> 01:00:18,999
Ήμουν και σε διάλειμμα
και εκείνη την εποχή.
1101
01:00:19,071 --> 01:00:21,062
βλέπω.
1102
01:00:30,749 --> 01:00:33,741
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Τι;
1103
01:00:33,819 --> 01:00:35,787
Τα παιδιά της Τζόρτζι παίρνουν 2.000 δολάρια την εβδομάδα...
1104
01:00:35,855 --> 01:00:37,880
για την ανάγνωση κόμικς.
1105
01:00:37,957 --> 01:00:39,720
Συναντιέμαι με την Τζόρτζι.
1106
01:00:39,792 --> 01:00:42,625
Δεν νομίζω
είναι τόσο καλή ιδέα.
1107
01:00:42,695 --> 01:00:43,923
Γιατί όχι;
1108
01:00:43,996 --> 01:00:45,987
Κόβει κόσμο
σε μικρά κεφτεδάκια.
1109
01:00:46,065 --> 01:00:47,999
Θέλω κάποιες απαντήσεις.
1110
01:00:48,067 --> 01:00:52,436
Το να είσαι νεκρός είναι πολύ βαρετό.
Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε.
1111
01:00:52,505 --> 01:00:54,939
Όσκαρ, αυτό είναι απλώς μια ερώτηση.
1112
01:00:55,007 --> 01:00:58,135
Μου λένε να προσλάβω
εργαζόμενοι που δεν εργάζονται.
1113
01:00:58,210 --> 01:01:00,440
Δεν το καταλαβαίνω.
1114
01:01:00,513 --> 01:01:03,243
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι εργασίας.
1115
01:01:03,315 --> 01:01:05,943
Πήρα έναν σύμβουλο με 5.000 $ την εβδομάδα.
1116
01:01:06,018 --> 01:01:08,111
Δεν έρχεται καν στο site.
1117
01:01:08,187 --> 01:01:10,553
Τι είδους σύμβουλος είναι αυτός;
1118
01:01:10,623 --> 01:01:13,057
- Αυτή είναι απλώς μια ερώτηση.
-Μια ερώτηση.
1119
01:01:13,125 --> 01:01:16,026
Μάλλον στέλνει αναφορές...
φαξ, μόντεμ...
1120
01:01:16,095 --> 01:01:19,030
Αυτό το έργο διαρκεί για πάντα,
και θα κοστίσει μια περιουσία.
1121
01:01:19,098 --> 01:01:21,794
Δεν τους ενδιαφέρει αυτό;
1122
01:01:21,867 --> 01:01:25,462
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι κάτι
είδος νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες;
1123
01:01:25,538 --> 01:01:27,631
Τι; Ερχομαι!
1124
01:01:27,706 --> 01:01:30,869
Ο θείος Τζόρτζι με έβαλε να πληρώσω
τεράστια χρηματικά ποσά σε αυτά τα παιδιά.
1125
01:01:30,943 --> 01:01:33,241
Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν να είναι
επιστρέφοντας σε αυτόν.
1126
01:01:33,312 --> 01:01:35,746
Γιατί θα χρειαστεί να πληρώσεις μόνος του;
1127
01:01:35,814 --> 01:01:39,682
Κάποιος μπορεί να χρειαστεί να πάει φυλακή,
και δεν θα είμαι εγώ.
1128
01:01:39,752 --> 01:01:43,051
Είναι επιχειρηματίας.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
1129
01:01:43,122 --> 01:01:45,886
Είναι ένας ζεστός, υπέροχος άνθρωπος.
1130
01:01:45,958 --> 01:01:48,449
Πες του ότι θέλω
να δειπνήσει μαζί του.
1131
01:01:48,527 --> 01:01:50,961
Έχω μερικές ερωτήσεις να του κάνω.
1132
01:01:51,030 --> 01:01:55,558
- Ο Όσκαρ μου λέει ότι είσαι Ιταλός.
- Έτσι είναι.
1133
01:01:55,634 --> 01:01:58,228
Τι είδους όνομα είναι η χοάνη;
1134
01:01:58,304 --> 01:02:00,499
Ο πατέρας μου το άλλαξε.
1135
01:02:00,573 --> 01:02:03,906
- Κάποτε ήταν Scanatanuzzo.
- Σκαννα-τι;
1136
01:02:03,976 --> 01:02:07,810
Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Ήταν πωλητής.
1137
01:02:07,880 --> 01:02:09,745
Εκείνες τις μέρες,
1138
01:02:09,815 --> 01:02:13,046
έπρεπε να έχεις όνομα
οι άνθρωποι μπορούσαν να θυμηθούν.
1139
01:02:13,118 --> 01:02:15,552
Αν ήταν στον οργανισμό μου...
1140
01:02:15,621 --> 01:02:18,920
Απλώς θα του τηλεφωνούσα
«Stan the Scan».
1141
01:02:18,991 --> 01:02:21,186
Ο Χόπερ είναι επίσης ωραίος.
1142
01:02:21,260 --> 01:02:24,525
Τι είναι ένα όνομα;
Ρε, ποιος το είπε αυτό;
1143
01:02:24,597 --> 01:02:27,464
Το έλεγε ο Νίκυ ο Έλληνας.
1144
01:02:27,533 --> 01:02:30,559
Όχι, πριν από αυτόν, αυτός ο νεκρός.
1145
01:02:30,636 --> 01:02:34,037
- Αυτός ο τύπος που χτυπήθηκε την περασμένη εβδομάδα;
- Πιο νεκρός από αυτόν.
1146
01:02:34,106 --> 01:02:36,904
Δεν ξέρω κανέναν πιο νεκρό από αυτό.
1147
01:02:36,976 --> 01:02:39,376
Μια δυο πραγματικές ιδιοφυΐες.
1148
01:02:39,445 --> 01:02:41,879
Το είπε ο Σαίξπηρ, ανανάδες!
1149
01:02:41,947 --> 01:02:44,916
Πώς και δεν είσαι
πίνεις κανένα κρασί;
1150
01:02:44,984 --> 01:02:47,009
Σας ευχαριστώ.
1151
01:02:47,086 --> 01:02:49,316
Έδινα στον Stevie Dee
λίγη γουλιά...
1152
01:02:49,388 --> 01:02:51,652
όταν ήταν έξι χρονών,
1153
01:02:51,724 --> 01:02:54,818
- δεν έχω;
- Λίγη γουλιά, έτσι είναι.
1154
01:02:54,893 --> 01:02:57,384
Αλλά πρέπει να διδάξεις
ευθύνη των παιδιών.
1155
01:02:57,463 --> 01:02:59,897
Του έλεγα «σε πιάνω φορτωμένο,
1156
01:02:59,965 --> 01:03:03,924
- Σου σκάω τα γαμημένα χέρια σου».
- Ήταν καλός θείος.
1157
01:03:05,004 --> 01:03:07,097
Ακούω από τον Όσκαρ...
1158
01:03:07,172 --> 01:03:10,437
ότι δεν είσαι ευτυχισμένος
με τη διευθέτησή μας.
1159
01:03:10,509 --> 01:03:12,602
Έχω μερικές ερωτήσεις,
1160
01:03:12,678 --> 01:03:15,613
- αλλά δεν θα έλεγα ότι δεν είμαι χαρούμενος.
- Καλά.
1161
01:03:15,681 --> 01:03:18,616
Αυτή είναι η φιλοσοφία μου
της διοίκησης επιχειρήσεων.
1162
01:03:18,684 --> 01:03:20,845
Όταν όλοι είναι χαρούμενοι,
1163
01:03:20,919 --> 01:03:24,047
τότε είναι πολύ ασυνήθιστο
ότι κάποιος θα ήταν δυστυχισμένος.
1164
01:03:24,123 --> 01:03:27,354
Αλλά δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος
με δυστυχισμένους ανθρώπους...
1165
01:03:27,426 --> 01:03:28,950
συμβάλλοντας στη δυστυχία.
1166
01:03:29,028 --> 01:03:31,326
Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι μπορούσαν να κάνουν
δυστυχισμένοι άνθρωποι ευτυχισμένοι...
1167
01:03:31,397 --> 01:03:32,921
με το να μην κάνεις τους άλλους δυστυχισμένους.
1168
01:03:32,998 --> 01:03:36,161
- Προσοχή. Αυτό είναι σοφία.
- Αυτό ξεκινά...
1169
01:03:36,235 --> 01:03:38,226
δυστυχία και κατάθλιψη,
1170
01:03:38,303 --> 01:03:40,737
όπου οι άνθρωποι ξεκινούν
πηδώντας από τα παράθυρα...
1171
01:03:40,806 --> 01:03:43,206
και πηδώντας μπροστά στα τρένα.
1172
01:03:44,443 --> 01:03:47,640
Ποιο είναι λοιπόν;
Είσαι ευτυχισμένη ή δυστυχισμένη;
1173
01:03:47,713 --> 01:03:51,444
Είμαι χαρούμενος.
1174
01:03:51,517 --> 01:03:53,417
Ο τύπος πίσω σου με το μαύρο κοστούμι.
1175
01:03:53,485 --> 01:03:56,386
Έχω ένα συναίσθημα
δεν είναι ο λογιστής τους.
1176
01:03:56,455 --> 01:03:58,753
[Έντι] Θα με συγχωρείς;
1177
01:03:58,824 --> 01:04:01,088
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1178
01:04:01,160 --> 01:04:03,424
Η φύση καλεί, σωστά;
1179
01:04:08,367 --> 01:04:10,335
Πρέπει να πάω κι εγώ.
1180
01:04:10,402 --> 01:04:13,838
Τι έκαναν,
να βάλω κάτι στο φαγητό;
1181
01:04:13,906 --> 01:04:16,773
Ακούω ότι κρέμεσαι
γύρω από ένα σπίτι σταθμό,
1182
01:04:16,842 --> 01:04:19,276
προσπαθώντας να βρει χρόνο με έναν αστυνομικό.
1183
01:04:19,344 --> 01:04:21,312
Δώσε μου την επιταγή.
1184
01:04:21,380 --> 01:04:24,838
- Είναι μια πολύ ωραία νεαρή κυρία.
- Ναι;
1185
01:04:24,917 --> 01:04:27,943
Θα σου δώσω
μια μικρή συμβουλή για τη ζωή.
1186
01:04:28,020 --> 01:04:31,080
Ακολουθήστε αυτό, δεν θα μετανιώσετε.
1187
01:04:31,156 --> 01:04:35,525
Μην τα βιδώνεις με το μυαλό σου
και μη σκέφτεσαι με το πουλί σου.
1188
01:04:35,594 --> 01:04:37,755
Αυτό είναι από καρδιάς.
1189
01:04:37,830 --> 01:04:40,321
Τι κάνεις;
1190
01:04:41,333 --> 01:04:44,029
Γεια, κατέβα από εκεί!
1191
01:04:44,103 --> 01:04:46,537
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα
καπνίζοντας εκεί μέσα.
1192
01:04:46,605 --> 01:04:49,938
-Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
- Γίνεσαι γελοίος.
1193
01:04:50,008 --> 01:04:52,203
Έχω πρόβλημα με την αναπνοή.
1194
01:04:52,277 --> 01:04:54,973
Αν με πνίξουν,
Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.
1195
01:04:55,047 --> 01:04:57,208
Τι κάνουμε
σε συναλλαγές μαζί τους;
1196
01:04:57,282 --> 01:05:00,342
Έχουν το δικαίωμα να επενδύσουν,
το ίδιο με όλους τους άλλους.
1197
01:05:00,419 --> 01:05:03,752
- Είναι εγκληματίες!
- Είσαι ο άντρας της αδερφής της γυναίκας μου.
1198
01:05:03,822 --> 01:05:06,950
Θα σε αφήσω να μπερδευτείς
με τέτοιους ανθρώπους;
1199
01:05:07,025 --> 01:05:08,993
Είναι συνηθισμένοι τύποι.
1200
01:05:09,061 --> 01:05:11,825
«Συνηθισμένοι τύποι»;
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1201
01:05:11,897 --> 01:05:14,832
Δώστε τους μια ευκαιρία,
αλλά πρόσεχε τι λες.
1202
01:05:14,900 --> 01:05:16,993
Είναι λίγο ευαίσθητοι.
1203
01:05:17,069 --> 01:05:19,069
Πώς έγιναν ευαίσθητοι
και είμαι μουνί;
1204
01:05:19,137 --> 01:05:21,369
Αυτό είναι ένα πραγματικό μυστήριο.
1205
01:05:21,440 --> 01:05:23,874
Ας σταματήσουμε...
1206
01:05:23,942 --> 01:05:26,877
και πάρε λίγο παγωτό
στο La Colombina's.
1207
01:05:26,945 --> 01:05:29,539
Παγωτό!
Τι ωραία ιδέα!
1208
01:05:29,615 --> 01:05:32,413
Μπορείτε να το αποκτήσετε όπως στη Φλωρεντία.
1209
01:05:32,484 --> 01:05:35,078
Γεια, θα πάμε στη La Colombina.
1210
01:05:35,154 --> 01:05:37,520
Τα πήραν όλα εκεί.
1211
01:05:37,589 --> 01:05:40,353
Πήραν παγωτό πεπόνι,
παγωτό σαμπούκα.
1212
01:05:40,425 --> 01:05:43,189
Παγωτό Sambuca.
Τι λέτε για αυτό;
1213
01:05:43,262 --> 01:05:46,595
Η γυναίκα μου λέει πάντα, «πώς γίνεται
τρως τα περίεργα;
1214
01:05:46,665 --> 01:05:49,065
«Δεν τρως ποτέ βανίλια.
1215
01:05:49,134 --> 01:05:52,365
Πάντα λωτός και καρύδι,
ή σύκο και μάνγκο».
1216
01:05:52,437 --> 01:05:54,871
λέω,
«Μου αρέσει η ποικιλία».
1217
01:05:54,940 --> 01:05:57,875
Λέει, «Δεν έχεις
είχε βανίλια σε 20 χρόνια.
1218
01:05:57,943 --> 01:06:00,878
Τι ποικιλία είναι αυτή;»
1219
01:06:00,946 --> 01:06:02,675
Αυτό είναι ένα πολύ...
1220
01:06:05,617 --> 01:06:08,415
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω.
1221
01:06:08,487 --> 01:06:10,148
Μπείτε!
1222
01:06:10,222 --> 01:06:13,419
Θα μας σκοτώσουν,
οι γιοι των σκύλων!
1223
01:06:16,562 --> 01:06:20,054
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Δεν θέλω παγωτό.
1224
01:06:21,066 --> 01:06:23,830
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!
- Ω, Θεέ μου.
1225
01:06:23,902 --> 01:06:26,427
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι είναι αυτοί;
1226
01:06:26,505 --> 01:06:29,497
- Μας ακολουθούν.
- Μας ακολουθούν.
1227
01:06:29,575 --> 01:06:32,100
- Μην είσαι νευρικός.
- Δεν είμαι νευρικός.
1228
01:06:32,177 --> 01:06:34,577
Anselmo!
1229
01:06:34,646 --> 01:06:37,308
Τι κάνεις;
Όχι, όχι!
1230
01:06:37,382 --> 01:06:39,976
- Μην το κάνεις αυτό!
- Πήγαινε στο πάτωμα!
1231
01:06:41,086 --> 01:06:43,919
Θα μας βάλεις ποτήρι!
1232
01:06:43,989 --> 01:06:45,616
Σηκώστε τον κώλο σας.
1233
01:06:56,635 --> 01:06:58,830
Όλοι, μπείτε σε ένα ταξί.
1234
01:06:58,904 --> 01:07:00,872
Ξάπλωσε στο πάτωμα.
1235
01:07:00,939 --> 01:07:03,874
Γελοιοποίηση!
Χρειαζόμαστε τέσσερα ταξί.
1236
01:07:03,942 --> 01:07:07,036
Αλλάξτε το σε οκτώ καμπίνες.
Τέσσερα άδεια.
1237
01:07:07,112 --> 01:07:09,512
Με αυτόν τον τρόπο, οποιοσδήποτε μας ακολουθεί,
1238
01:07:09,581 --> 01:07:12,880
είναι 6-2 παίρνουν λάθος καμπίνα.
1239
01:07:12,951 --> 01:07:15,977
Ο θείος μου Τζόρτζι μπορεί να καταλάβει
οι πιθανότητες σαν μηχανή προσθήκης.
1240
01:07:16,054 --> 01:07:18,318
Κύριοι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
1241
01:07:18,390 --> 01:07:20,722
- Στο πάτωμα!
- Μπες στο ταξί!
1242
01:07:20,792 --> 01:07:23,158
- Πήγαινε στο πάτωμα.
- Ευχαριστώ.
1243
01:07:33,739 --> 01:07:37,334
- Η συμφωνία μας είναι υπέροχη. Μην είσαι νευρικός.
- Δεν είμαι νευρικός.
1244
01:07:37,409 --> 01:07:39,468
Μιλάς πολύ όταν είσαι νευρικός.
1245
01:07:39,544 --> 01:07:42,069
Ήμουν νευρικός πριν,
αλλά είμαι καλά τώρα.
1246
01:07:42,147 --> 01:07:46,083
[Όσκαρ] Πάμε από αυτό στα ψώνια
κέντρα με πολυθέατρα.
1247
01:07:53,992 --> 01:07:57,553
[Πατέρα] Ξέρεις τι περισσότερο
ήταν σημαντική μέρα της ζωής μου;
1248
01:07:57,629 --> 01:08:00,530
Το 1951 πήραμε μια τηλεόραση.
1249
01:08:00,599 --> 01:08:03,591
Σε μια μέρα είδα
Ντι Μάτζιο, Ντουράντε, Τοσκανίνι...
1250
01:08:03,669 --> 01:08:06,365
Όλα την ίδια μέρα.
Είπα στον εαυτό μου,
1251
01:08:06,438 --> 01:08:08,872
«Ας με πάρει κάποιος τηλέφωνο
γκίνια τώρα».
1252
01:08:08,941 --> 01:08:11,603
Ξέρετε γιατί άλλαξα το όνομά μου;
1253
01:08:11,677 --> 01:08:14,373
Για λογαριασμό των παιδιών
όπως ο θείος Τζόρτζι.
1254
01:08:14,446 --> 01:08:16,880
Οι φίλοι στη δουλειά συνήθιζαν να ουρλιάζουν,
1255
01:08:16,949 --> 01:08:19,611
«Scanatanootz, τι ακούς
από τον όχλο;"
1256
01:08:19,685 --> 01:08:22,449
Ντρεπόμουν και σαν ναρκωτικά,
1257
01:08:22,521 --> 01:08:25,490
Άλλαξα το όνομά μου σε Hopper.
1258
01:08:25,557 --> 01:08:28,822
Άφησα εκείνα τα σκυλιά
κλέψτε μου την "ιταλικότητα" μου.
1259
01:08:28,894 --> 01:08:30,987
Καταλαβαίνεις;
1260
01:08:35,600 --> 01:08:38,068
[Buzz Saw]
1261
01:08:38,136 --> 01:08:40,331
Καλημέρα.
1262
01:08:40,405 --> 01:08:43,306
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
1263
01:08:43,375 --> 01:08:45,809
Ναι, ευχαριστώ.
1264
01:08:46,345 --> 01:08:48,575
Εκεί μέσα.
1265
01:08:48,647 --> 01:08:51,878
Χαίρομαι που το βλέπω
γύρισες σπίτι καλά χθες το βράδυ.
1266
01:08:51,950 --> 01:08:55,078
- Ξύπνησα όλη τη νύχτα και σκεφτόμουν.
- Ήμουν κι εγώ.
1267
01:08:55,153 --> 01:08:57,417
Stevie, εδώ είναι το θέμα.
1268
01:08:57,489 --> 01:09:01,585
Δεν θέλω να είμαι
σε δουλειές με τον θείο σου.
1269
01:09:01,660 --> 01:09:04,151
Πώς μπορώ να βγω από αυτό;
1270
01:09:04,229 --> 01:09:07,926
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Του αρέσεις.
1271
01:09:08,000 --> 01:09:09,865
Είναι ωραίο να σου αρέσουν,
1272
01:09:09,935 --> 01:09:12,426
αλλά δεν νιώθω άνετα σε αυτό.
1273
01:09:12,504 --> 01:09:14,665
Είναι σαν κάτι προσωπικό.
1274
01:09:14,740 --> 01:09:17,004
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
1275
01:09:17,075 --> 01:09:19,168
Έχω μεγάλο σεβασμό για εσάς,
1276
01:09:19,244 --> 01:09:22,179
αλλά πρέπει να δείξω
πίστη στην οικογένειά μου.
1277
01:09:22,247 --> 01:09:24,875
Υπάρχουν ορισμένες παραδόσεις,
1278
01:09:24,950 --> 01:09:27,180
καταλαβαίνεις.
1279
01:09:27,252 --> 01:09:29,720
Αυτή είναι μια πολύ οδυνηρή κατάσταση,
1280
01:09:29,788 --> 01:09:33,224
ειδικά εξαιτίας αυτού
Σκεφτόμουν τη χθεσινή νύχτα.
1281
01:09:33,291 --> 01:09:35,316
Τι είναι αυτό;
1282
01:09:35,394 --> 01:09:37,726
Λοιπόν,
1283
01:09:37,796 --> 01:09:40,230
Θα ήθελα να σας ρωτήσω επίσημα,
1284
01:09:40,298 --> 01:09:42,289
και με μεγάλο σεβασμό,
1285
01:09:42,367 --> 01:09:45,996
για άδεια έναρξης
βλέποντας την κόρη σου.
1286
01:09:47,205 --> 01:09:50,038
Δεν θέλω καν
να σου πουλήσω το σπίτι μου.
1287
01:09:50,108 --> 01:09:53,566
Καταλαβαίνω, αλλά ρωτάω
με τους θερμούς χαιρετισμούς...
1288
01:09:53,645 --> 01:09:55,909
Να εξηγήσω κάτι.
1289
01:09:55,981 --> 01:09:59,075
Και δεν το λέω αυτό
γιατί είναι κόρη μου.
1290
01:09:59,151 --> 01:10:02,780
Αυτό είναι ένα κορίτσι με καρδιά, με ψυχή.
1291
01:10:02,854 --> 01:10:05,789
Είναι ένα κόσμημα, όχι ένα cupcake.
1292
01:10:05,857 --> 01:10:08,451
Δεν τη θεωρώ ως cupcake.
1293
01:10:08,527 --> 01:10:10,495
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
1294
01:10:10,562 --> 01:10:13,531
Έχω γνωρίσει μερικά κορίτσια
που ήταν αληθινοί κανόλιδες,
1295
01:10:13,598 --> 01:10:16,567
αλλά έχω το υψηλότερο
σεβασμός για την Κόνι.
1296
01:10:16,635 --> 01:10:19,331
Με την έγκρισή σας,
θα ήθελα να εκφράσω...
1297
01:10:19,404 --> 01:10:22,134
η σοβαρότητα
των προθέσεων μου προς αυτήν.
1298
01:10:22,207 --> 01:10:25,142
Τι θα λέγατε αν σκεφτόμαστε μόνο...
1299
01:10:25,210 --> 01:10:28,737
πώς μπορώ να βγω από την επιχείρηση
με τον θείο σου;
1300
01:10:28,814 --> 01:10:31,112
Σίγουρα, σίγουρα.
1301
01:10:31,183 --> 01:10:34,016
Ίσως θα μπορούσαμε και οι δύο
σκέψου αυτό.
1302
01:10:34,086 --> 01:10:35,018
Καλός.
1303
01:10:35,087 --> 01:10:38,147
Δεν θα ήθελα να σε προκαλέσω
την παραμικρή ενόχληση.
1304
01:10:38,223 --> 01:10:40,191
Σας ευχαριστώ.
1305
01:10:40,258 --> 01:10:42,522
Απολύτως.
1306
01:10:45,297 --> 01:10:48,027
Γεια, πιάστε δουλειά!
1307
01:11:01,106 --> 01:11:03,472
[Γκρίνισμα]
1308
01:11:05,343 --> 01:11:07,436
Έντι.
1309
01:11:07,512 --> 01:11:10,845
Έντι, Έντι! Ξύπνα!
1310
01:11:10,916 --> 01:11:13,714
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.
1311
01:11:16,955 --> 01:11:19,014
Έχασα την Betsy.
1312
01:11:19,090 --> 01:11:21,251
Ήταν περίπου 10 ή 11,
1313
01:11:21,326 --> 01:11:24,784
και αυτός ο τύπος χωρίς πρόσωπο
προσπαθούσε να την απομακρύνει.
1314
01:11:24,863 --> 01:11:28,424
Αλλά ο γάμος δεν σε ενοχλεί.
1315
01:11:28,500 --> 01:11:30,491
Ο γάμος;
1316
01:11:30,569 --> 01:11:33,003
Ξέρεις τι μέρα είναι αυτή;
1317
01:11:33,071 --> 01:11:36,131
% % Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι% %
1318
01:11:36,208 --> 01:11:40,668
% % Και θα παντρευτούμε% %
1319
01:11:42,981 --> 01:11:46,178
Θα είσαι τόσο όμορφη απόψε.
1320
01:11:46,251 --> 01:11:48,913
Μόνο που δεν θα μου μοιάσω.
1321
01:11:48,987 --> 01:11:51,353
Θα είσαι υπέροχος.
1322
01:11:51,423 --> 01:11:54,449
Μαμά, θέλεις να είμαι εγώ, σωστά;
1323
01:11:54,526 --> 01:11:56,721
Λοιπόν, σίγουρα.
1324
01:11:56,795 --> 01:12:01,630
- Τότε πρέπει να το αλλάξω αυτό.
- Τι, η δαντέλα;
1325
01:12:01,700 --> 01:12:04,533
Όχι, το όλο θέμα.
1326
01:12:04,603 --> 01:12:06,537
Ω.
1327
01:12:06,605 --> 01:12:10,632
- Ίσως δεν πρέπει να το δεις αυτό.
- Όχι, αυτό είναι...
1328
01:12:10,709 --> 01:12:13,701
Προχώρα εσύ.
Πας για αυτό.
1329
01:12:15,247 --> 01:12:17,238
Ω, ναι.
1330
01:12:17,315 --> 01:12:20,580
Ίσως καλύτερα να μην το δω.
1331
01:12:20,652 --> 01:12:23,382
% % Θα παντρευτώ% %
1332
01:12:23,455 --> 01:12:26,754
% % Γεε, σε αγαπώ πραγματικά% %
1333
01:12:26,825 --> 01:12:30,158
% % Και θα παντρευτούμε% %
1334
01:12:30,228 --> 01:12:35,393
% % Πηγαίνετε στο παρεκκλήσι της αγάπης% %
1335
01:12:37,202 --> 01:12:39,932
Στοιχήματα;
πόσο σοβαρός είσαι...
1336
01:12:40,005 --> 01:12:42,565
για το ότι δεν σε είδα
πριν τον γάμο;
1337
01:12:42,641 --> 01:12:44,074
Έλα,
1338
01:12:44,142 --> 01:12:46,770
δεν πιστεύεις στην παράδοση;
1339
01:12:51,816 --> 01:12:54,683
Άκου, νομίζω ότι είσαι τρελός...
1340
01:12:54,753 --> 01:12:56,880
και πολύ περίεργο,
1341
01:12:56,955 --> 01:12:59,651
και γι' αυτό
Σε ερωτεύτηκα.
1342
01:12:59,724 --> 01:13:03,387
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησα
για να το αλλάξουμε αυτό σε εσάς.
1343
01:13:03,461 --> 01:13:05,622
Θέλω μόνο να ξέρεις...
1344
01:13:05,697 --> 01:13:08,530
πόσο χαίρομαι που σε παντρεύομαι.
1345
01:13:08,600 --> 01:13:11,535
- Κι εγώ είμαι.
- Σ'αγαπώ.
1346
01:13:11,603 --> 01:13:13,798
Κι εγώ σε αγαπώ.
1347
01:13:13,872 --> 01:13:16,067
Μην αλλάξεις.
1348
01:13:16,141 --> 01:13:18,405
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.
1349
01:13:31,022 --> 01:13:33,718
Δεν μπορώ να βρω τα ονόματά σας.
1350
01:13:33,792 --> 01:13:37,091
- Με ποιο όνομα είναι;
- Μην ανησυχείς.
1351
01:13:37,162 --> 01:13:40,859
- Λυπάμαι.
- Με συγχωρείτε. Ελέγξτε ξανά.
1352
01:13:40,932 --> 01:13:44,368
Πιστεύω θα βρεις
το όνομά μας σε αυτή τη λίστα.
1353
01:13:45,737 --> 01:13:48,365
Θα με συγχωρείς μια στιγμή;
1354
01:13:48,440 --> 01:13:51,204
Απολύτως.
1355
01:13:51,276 --> 01:13:53,938
- Χωρίς πρόσκληση.
- Τι;
1356
01:13:54,012 --> 01:13:57,311
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
Με συγχωρείτε.
1357
01:14:01,686 --> 01:14:04,177
Μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο;
1358
01:14:04,255 --> 01:14:06,689
Ο Στίβι Ντι και ο θείος Τζόρτζι
είναι εδώ.
1359
01:14:06,758 --> 01:14:08,851
Τους καλέσατε;
1360
01:14:08,927 --> 01:14:11,555
Θα τους προσέβαλλαν αν δεν τους προσκαλέσουν.
1361
01:14:11,630 --> 01:14:14,827
Τι θα πονέσει να τους αφήσετε
έχετε κάτι να φάτε;
1362
01:14:14,899 --> 01:14:18,494
Την τελευταία φορά που είχαμε δείπνο,
Παραλίγο να φύγω νεκρός.
1363
01:14:18,570 --> 01:14:20,936
Τρία επιπλέον άτομα, αυτό είναι όλο.
1364
01:14:21,006 --> 01:14:25,636
Αφήστε τους να έχουν λίγο κοτόπουλο.
Ένα μικρό φτερό, ένα νύχι.
1365
01:14:25,710 --> 01:14:28,804
Ω, Μόρις, ορίστε.
1366
01:14:28,880 --> 01:14:30,575
Τριαντάφυλλο.
1367
01:14:30,649 --> 01:14:33,812
Γειά σου. Δείχνετε πολύ ωραίος.
1368
01:14:33,885 --> 01:14:36,547
Πως τα πας;
1369
01:15:11,356 --> 01:15:15,087
- [Thunder]
- Θεωρείς τον Τζέικ για σύζυγό σου,
1370
01:15:15,160 --> 01:15:17,151
να τον αγαπάμε
στην ασθένεια και στην υγεία,
1371
01:15:17,228 --> 01:15:20,356
- όλες τις μέρες της ζωής σας;
- Ναι.
1372
01:15:20,432 --> 01:15:23,458
Εσύ, Τζέικ Τέρενς Λόβελ,
1373
01:15:23,535 --> 01:15:25,969
πάρε την Ελισάβετ για γυναίκα σου,
1374
01:15:26,037 --> 01:15:29,234
να την αγαπάς, να την αγαπάς
στην αρρώστια και στην υγεία,
1375
01:15:29,307 --> 01:15:33,209
- όλες τις μέρες της ζωής σας;
- Ναι.
1376
01:15:33,278 --> 01:15:36,145
Τότε σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.
1377
01:15:36,214 --> 01:15:38,512
Τώρα, μπορείς να πατήσεις το ποτήρι,
1378
01:15:38,583 --> 01:15:40,949
που δηλώνει
η καταστροφή του...
1379
01:15:41,019 --> 01:15:43,146
περασμένων εποχών,
1380
01:15:43,221 --> 01:15:45,712
μιας στροφής προς το μέλλον.
1381
01:15:45,790 --> 01:15:47,815
Ανήκεις, όχι στους γονείς σου,
1382
01:15:47,892 --> 01:15:51,259
αλλά ο ένας στον άλλον, ;
Όχι στις οικογένειές τους,
1383
01:15:51,329 --> 01:15:52,956
αλλά στο δικό σας.
1384
01:15:53,031 --> 01:15:57,559
Το μέλλον,
με τη βοήθεια του Θεού, είναι δική σας.
1385
01:15:59,504 --> 01:16:01,995
Mazel tov!
1386
01:16:10,019 --> 01:16:12,010
[Thunder]
1387
01:16:13,156 --> 01:16:16,182
% % % % ["Moondance"]
1388
01:16:26,536 --> 01:16:29,767
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1389
01:16:29,839 --> 01:16:32,171
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
1390
01:16:32,241 --> 01:16:34,937
Έγινε ένα μικρό μπέρδεμα
με τα καθίσματα.
1391
01:16:41,617 --> 01:16:43,710
Μοτσαρέλα!
1392
01:16:48,825 --> 01:16:51,191
[Gloria] Σοβαρά μιλάς;
1393
01:16:52,628 --> 01:16:56,064
Όσκαρ, κοίτα Φραν.
Έχασε 100 κιλά.
1394
01:16:56,132 --> 01:16:59,727
Πραγματικά; Πλάκα κάνεις.
1395
01:16:59,802 --> 01:17:02,066
Πώς το έκανες;
1396
01:17:02,138 --> 01:17:04,368
Φαίνεσαι υπέροχη.
1397
01:17:05,475 --> 01:17:09,343
Γεια, όλα τα καθίσματα
στο τραπέζι μου λαμβάνονται.
1398
01:17:09,412 --> 01:17:13,280
- Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
- Α, σίγουρα.
1399
01:17:13,349 --> 01:17:16,512
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Είσαι τρελός;
1400
01:17:16,586 --> 01:17:20,784
- Ελπίζω να μην επιβάλλομαι.
- Μην είσαι ανόητος.
1401
01:17:20,857 --> 01:17:23,724
Αυτό είναι το πρώτο μου γεύμα σε μια εβδομάδα...
1402
01:17:23,793 --> 01:17:26,626
αυτό δεν είναι κινέζικο φαγητό.
1403
01:17:27,630 --> 01:17:29,928
Πάντα δουλεύει.
1404
01:17:29,999 --> 01:17:33,025
Φεύγω από το γραφείο,
εργάζεται μακριά.
1405
01:17:33,102 --> 01:17:36,902
Μετά από λίγο, ανυπομονείτε
σε κάτι διαφορετικό.
1406
01:17:36,973 --> 01:17:39,635
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έκανε τον γάμο.
1407
01:17:39,709 --> 01:17:42,803
Στοίβες από χαρτιά.
Αυτή είναι η γραμματέας μου.
1408
01:17:49,852 --> 01:17:53,413
Ακόμα δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο εκτός από εσένα.
1409
01:17:53,489 --> 01:17:56,014
Πήρες τα γράμματά μου;
1410
01:17:56,092 --> 01:17:58,185
Ναι.
1411
01:17:58,261 --> 01:18:00,957
ντρέπομαι
τι δειλός που υπήρξα...
1412
01:18:01,030 --> 01:18:03,624
γιατί δεν τους απάντησε.
1413
01:18:04,901 --> 01:18:07,392
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για αυτό...
1414
01:18:07,470 --> 01:18:10,030
ενώ χορεύουμε με αυτή τη μουσική.
1415
01:18:10,106 --> 01:18:13,303
Η μουσική έχει μεγάλη επίδραση
πάνω σου, έτσι δεν είναι;
1416
01:18:13,376 --> 01:18:14,308
Ναι.
1417
01:18:14,377 --> 01:18:16,607
Το θαυμάζω.
1418
01:18:16,679 --> 01:18:19,443
Γιατί δεν καθόμαστε ένα λεπτό;
1419
01:18:19,515 --> 01:18:21,745
Σίγουρα.
1420
01:18:31,094 --> 01:18:34,029
Stevie,
1421
01:18:34,097 --> 01:18:36,793
Με ελκύεις πολύ.
1422
01:18:36,866 --> 01:18:39,334
Απλά δεν νομίζω...
1423
01:18:39,402 --> 01:18:42,371
υπάρχει μέλλον σε αυτό για εμάς.
1424
01:18:42,438 --> 01:18:45,134
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει.
1425
01:18:45,208 --> 01:18:47,870
Δεν έχεις καν
με γνώρισε ακόμα,
1426
01:18:47,944 --> 01:18:50,708
και ήδη με ελκύεις.
1427
01:18:50,780 --> 01:18:53,044
Νομίζω ότι οι πιθανότητες...
1428
01:18:53,116 --> 01:18:55,346
είναι πολύ καλά για το μέλλον μας.
1429
01:18:55,418 --> 01:18:57,750
Όχι, όχι, εμείς...
1430
01:18:57,820 --> 01:19:00,812
Έχουμε πολύ διαφορετικά υπόβαθρα.
1431
01:19:00,890 --> 01:19:02,619
ξέρω.
1432
01:19:02,692 --> 01:19:05,593
Είσαι μισός Εβραίος.
1433
01:19:05,661 --> 01:19:07,959
Θα μπορούσα να γίνω μισός Εβραίος.
1434
01:19:08,030 --> 01:19:10,260
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
1435
01:19:10,333 --> 01:19:12,267
Stevie,
1436
01:19:12,335 --> 01:19:14,132
Είμαι αστυνομικός,
1437
01:19:15,738 --> 01:19:18,536
και εισαι...
1438
01:19:18,608 --> 01:19:20,542
όχι.
1439
01:19:20,610 --> 01:19:23,306
Κόνι,
1440
01:19:23,379 --> 01:19:26,348
Θα μπορούσα να είμαι ό,τι θέλεις.
1441
01:19:26,415 --> 01:19:29,475
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα
για τη γυναίκα που αγαπώ.
1442
01:19:29,552 --> 01:19:32,020
Είσαι το αίμα στις φλέβες μου.
1443
01:19:32,088 --> 01:19:34,488
Θα περνούσα μέσα από τη φωτιά για σένα.
1444
01:19:34,557 --> 01:19:39,585
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι
πρέπει να σκέφτονται με την καρδιά τους.
1445
01:19:39,662 --> 01:19:42,927
Θα είμαι πάντα διαθέσιμος.
1446
01:19:42,999 --> 01:19:45,797
Σου ανήκω.
1447
01:20:23,206 --> 01:20:25,731
Με συγχωρείτε, κύριε Χόπερ.
1448
01:20:25,808 --> 01:20:29,244
Στην οικογένειά μας, είναι παράδοση
για να γιορτάσουμε έναν γάμο...
1449
01:20:29,312 --> 01:20:32,543
με μια πολύ παλιά, πολύ ιδιαίτερη γκράπα.
1450
01:20:32,615 --> 01:20:35,413
Ίσως μπορώ να προσφέρω μια μικρή γουλιά.
1451
01:20:35,484 --> 01:20:40,512
- Σίγουρα.
- Τώρα αυτό είναι μια πολύ ωραία γκράπα.
1452
01:20:40,590 --> 01:20:42,524
Cent'anni.
1453
01:20:45,695 --> 01:20:48,027
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
1454
01:20:48,097 --> 01:20:50,588
Δεν μυρίζει βενζίνη.
1455
01:20:50,666 --> 01:20:53,226
Μιλώντας για παράδοση,
1456
01:20:53,302 --> 01:20:57,033
Έχω σκεφτεί
η προηγούμενη συνομιλία μας.
1457
01:20:57,106 --> 01:21:00,269
- Ναι;
- Πιστεύω ότι μερικές φορές οι νέοι...
1458
01:21:00,343 --> 01:21:02,607
τηρούν τις παραδόσεις με τον δικό τους τρόπο,
1459
01:21:02,678 --> 01:21:04,612
αλλά όχι πάντα
όπως επιθυμούν οι οικογένειές τους.
1460
01:21:04,680 --> 01:21:06,079
Το έχω παρατηρήσει.
1461
01:21:06,148 --> 01:21:08,912
Αυτό δεν είναι πάντα κακό.
1462
01:21:08,985 --> 01:21:12,318
Μερικές φορές ένας νέος
πρέπει να φτιάξουν τη ζωή τους.
1463
01:21:13,856 --> 01:21:17,053
Για παράδειγμα,
Οφείλω πίστη στην οικογένειά μου,
1464
01:21:17,126 --> 01:21:19,560
αλλά ακόμα θέλω
για να σας δείξω σεβασμό.
1465
01:21:19,629 --> 01:21:21,824
Ως πράξη καλής πίστης,
1466
01:21:21,897 --> 01:21:24,730
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
απεγκλωβιστείτε...
1467
01:21:24,800 --> 01:21:27,963
από αυτή τη ρύθμιση
έχεις με τον θείο μου Τζόρτζι.
1468
01:21:28,037 --> 01:21:30,505
Εμ,
1469
01:21:30,573 --> 01:21:33,542
- πώς θα λειτουργούσε αυτό;
-Πιστεύω...
1470
01:21:33,609 --> 01:21:35,907
Μπορώ να το κανονίσω με τον θείο μου...
1471
01:21:35,978 --> 01:21:38,276
για να βγεις και σε αυτό.
1472
01:21:38,347 --> 01:21:41,248
Παίρνεις το σπίτι σου πίσω,
πουλήστε το σε όποιον θέλετε.
1473
01:21:41,317 --> 01:21:43,308
Θα συμβαδίσει με αυτό;
1474
01:21:43,386 --> 01:21:47,254
Απλά πες του έτσι:
«Δεν είμαι χαρούμενος».
1475
01:21:47,323 --> 01:21:50,656
Έτσι θα καταλάβει
που θες να βγεις.
1476
01:21:50,726 --> 01:21:54,389
Δείξτε του σεβασμό επιτρέποντάς του
να πάρει την απόφαση.
1477
01:21:54,463 --> 01:21:55,691
Πως;
1478
01:21:55,765 --> 01:21:58,563
Απλά του λες έτσι:
1479
01:21:58,634 --> 01:22:02,297
«Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω
τι θέλεις σε αυτή τη δουλειά».
1480
01:22:02,371 --> 01:22:06,171
- Και μετά με αφήνει να φύγω;
- Ίσως σε σκοτώσει,
1481
01:22:06,242 --> 01:22:08,574
αλλά νομίζω ότι σε αφήνει να φύγεις.
1482
01:22:09,812 --> 01:22:13,407
Παρακαλώ, μην αισθάνεστε
υπόχρεος απέναντί μου με κάθε τρόπο.
1483
01:22:13,482 --> 01:22:15,814
Αυτή είναι η χαρά μου.
1484
01:22:18,621 --> 01:22:21,055
[Αδιάκριτο]
1485
01:22:27,563 --> 01:22:30,031
Ξέρεις, θείε Τζόρτζι,
1486
01:22:30,099 --> 01:22:33,330
Πάντα ψάχνω να καταλάβω
τι να κάνω με τη ζωή μου.
1487
01:22:33,402 --> 01:22:36,838
Σκέψου το λίγο,
και θα ξέρεις τι να κάνεις.
1488
01:22:36,906 --> 01:22:40,103
Αναρωτιέσαι,
«Μου αρέσουν οι αυτόματοι πωλητές;
1489
01:22:40,176 --> 01:22:42,906
Μου αρέσει η αφαίρεση απορριμμάτων;»
1490
01:22:42,978 --> 01:22:47,176
- Η άρνηση μπορεί να είναι μια πολύ ωραία ζωή.
- Αυτό εννοώ.
1491
01:22:47,249 --> 01:22:51,208
το σκεφτόμουν
τη ζωή μου, τι πρέπει να κάνω.
1492
01:22:51,287 --> 01:22:54,347
Αυτό λέω.
Αυτό είναι καλό.
1493
01:22:54,423 --> 01:22:57,358
Αφού το σκέφτηκα,
Τελικά αποφάσισα...
1494
01:22:57,426 --> 01:23:00,418
τι θα ήταν ένας καλός δρόμος
για να πάρω στη ζωή μου.
1495
01:23:00,496 --> 01:23:03,021
Τώρα σκέφτεσαι με το μυαλό σου.
1496
01:23:03,099 --> 01:23:07,195
-Τι θα κάνεις;
- Τον επόμενο μήνα,
1497
01:23:07,269 --> 01:23:10,261
Θα υποβάλω αίτηση
στην Αστυνομική Ακαδημία.
1498
01:23:13,409 --> 01:23:16,344
Αυτή είναι μια σκηνή
με πήρε ο κουνιάδος μου.
1499
01:23:16,412 --> 01:23:18,107
Τι συμβαίνει με αυτό;
1500
01:23:18,180 --> 01:23:21,513
Θέλω να μιλήσουμε κάτι
μαζί σου.
1501
01:23:21,584 --> 01:23:23,176
Ναι;
1502
01:23:25,788 --> 01:23:29,383
Εννοώ, αν αυτό θα ήταν
συναντηθεί με την έγκρισή σας.
1503
01:23:29,458 --> 01:23:32,188
Το λέω με σεβασμό...
1504
01:23:32,261 --> 01:23:34,729
για τα συναισθήματά σου όταν μιλάς.
1505
01:23:34,797 --> 01:23:36,890
Τι είναι;
1506
01:23:39,301 --> 01:23:42,702
Αυτή είναι μια κόλαση σκηνή.
Κοιτάξτε τον τρόπο με τον οποίο διαρρέει.
1507
01:23:42,772 --> 01:23:46,105
Αν ο Όσκαρ μου έλεγε «σκηνή βροχής»,
Θα μπορούσα να σου είχα πάρει ένα.
1508
01:23:46,175 --> 01:23:48,370
Τι περιμένεις για το τίποτα;
1509
01:23:48,444 --> 01:23:51,971
Περιμένετε.
Πήρες αυτή τη σκηνή για τίποτα;
1510
01:23:52,047 --> 01:23:54,015
Έχετε αυτή τη σκηνή;
1511
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
Αυτή είναι μια δύσκολη ιδέα.
Ναι, πήρα τη σκηνή.
1512
01:23:58,454 --> 01:24:00,945
[Όσκαρ] Θα το αφήσεις ήσυχο;
1513
01:24:01,023 --> 01:24:03,218
Το κάνεις χειρότερο.
1514
01:24:03,292 --> 01:24:05,055
Καθίστε.
1515
01:24:05,127 --> 01:24:06,992
Πώς λέγεται αυτό το παιδί;
1516
01:24:07,062 --> 01:24:09,496
Είναι μια μικρή διαρροή, αυτό είναι όλο.
1517
01:24:09,565 --> 01:24:11,430
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.
1518
01:24:11,500 --> 01:24:13,934
Θα θέλατε να χορέψετε;
1519
01:24:14,003 --> 01:24:16,836
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.
1520
01:24:34,990 --> 01:24:38,187
Τελικά πήρατε την ψαραγορά;
1521
01:24:38,260 --> 01:24:41,627
Η ψαραγορά;
Ναι, πήρα την ψαραγορά.
1522
01:24:41,697 --> 01:24:44,564
Αυτός ο τύπος μου κόστισε μια περιουσία.
1523
01:24:44,633 --> 01:24:47,397
Είναι σαν να ήξερε
πόσο ψηλά θα πήγαινα.
1524
01:24:47,470 --> 01:24:50,837
Δεν είχες να κάνεις μαζί του,
είχες να κάνεις μαζί μου.
1525
01:24:50,906 --> 01:24:51,964
Τι;
1526
01:24:52,041 --> 01:24:54,908
Το αγόρασα από αυτόν,
το αγόρασες από μένα.
1527
01:24:54,977 --> 01:24:57,241
Γιατί θα το έκανες αυτό;
1528
01:24:59,215 --> 01:25:01,740
Υποθέτω κυρίως για να φτάσω ακόμη.
1529
01:25:01,817 --> 01:25:04,115
Πολύ καλό, ε;
1530
01:25:04,186 --> 01:25:07,644
Πραγματικά, να είστε αντικειμενικοί.
Αυτό δεν είναι κακό.
1531
01:25:07,723 --> 01:25:09,748
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1532
01:25:09,825 --> 01:25:12,259
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
1533
01:25:12,328 --> 01:25:15,126
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στον άντρα σου;
1534
01:25:15,197 --> 01:25:17,324
Είμαι η οικογένειά σου.
1535
01:25:17,399 --> 01:25:21,460
Είσαι πολύ οικογενειάρχης.
Απατάς τη γυναίκα σου!
1536
01:25:21,537 --> 01:25:23,903
Απατάς αυτήν τη γραμματέα...
1537
01:25:23,973 --> 01:25:26,464
υποπληρώνεις και υπερβιδώνεις.
1538
01:25:26,542 --> 01:25:28,533
Αυτό είναι γελοίο.
1539
01:25:28,611 --> 01:25:31,478
Δεν χρειάζεται να ακούσω
σε τέτοιου είδους κουβέντες.
1540
01:25:31,547 --> 01:25:34,948
Είσαι αρουραίος, Όσκαρ.
Ανήκεις σε ένα πακέτο.
1541
01:25:35,017 --> 01:25:37,485
Δεν θέλετε να το ακούσει ο κόσμος.
1542
01:25:37,553 --> 01:25:41,353
Αν είχαμε παιδιά, μάλλον εσύ
θα τα είχε φάει.
1543
01:25:41,423 --> 01:25:42,515
Αγαπώ την οικογένειά μου.
1544
01:25:42,591 --> 01:25:45,526
Κοιτάξτε αυτή τη σκηνή που έχετε
ο κουνιάδος σου!
1545
01:25:45,594 --> 01:25:48,085
-Κάτω το χέρι σου από αυτό!
- Καταρρέει!
1546
01:25:48,163 --> 01:25:50,859
Είπα, πάρε το χέρι σου από αυτό.
1547
01:25:50,933 --> 01:25:54,664
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
για τις τρελές σας κατηγορίες.
1548
01:25:54,737 --> 01:25:57,331
Άσε το και κάτσε!
1549
01:25:58,274 --> 01:25:59,741
Καθίζω!
1550
01:25:59,808 --> 01:26:02,800
Ω, Όσκαρ, πήγαινε να γαμηθείς.
1551
01:26:10,252 --> 01:26:12,117
Διάβολε, Όσκαρ!
1552
01:26:12,187 --> 01:26:13,984
Σου έδωσα 3.000 δολάρια.
1553
01:26:14,056 --> 01:26:17,116
Μου πούλησες σκουπίδια!
Με εξαπάτησες!
1554
01:26:17,192 --> 01:26:19,592
Σε εξαπάτησε;
Σου έσωσα τη ζωή!
1555
01:26:19,662 --> 01:26:21,994
Σου δάνεισα χρήματα
όταν δεν είχες τίποτα!
1556
01:26:22,064 --> 01:26:22,894
Μη με χαζεύεις.
1557
01:26:22,965 --> 01:26:26,025
Πάντα σε βοηθάω
με χρήματα, καθοδήγηση, συμβουλές!
1558
01:26:26,101 --> 01:26:28,126
Μη με χαζεύεις!
1559
01:26:28,203 --> 01:26:30,137
Βγαίνω από αυτή τη συμφωνία για το σπίτι.
1560
01:26:30,205 --> 01:26:31,331
Δεν είσαι έξω!
1561
01:26:31,407 --> 01:26:33,341
- Ναι, είμαι.
- Όχι, δεν είσαι!
1562
01:26:33,409 --> 01:26:35,400
Ναι, είμαι, και μην με τσακίζετε!
1563
01:26:37,780 --> 01:26:39,714
Είμαι βρεγμένος;
1564
01:26:39,782 --> 01:26:41,841
Λοιπόν, λίγο.
1565
01:26:41,917 --> 01:26:43,851
Με έσπρωξες μέσα από τη σκηνή;
1566
01:26:43,919 --> 01:26:45,011
Τι θέλετε;
1567
01:26:45,087 --> 01:26:48,079
- Γλίστρησες και έπεσες.
- Μείνε μακριά μου!
1568
01:26:48,157 --> 01:26:50,990
Τον είδες να με σπρώχνει;
Θέλω τα ονόματά σας αργότερα.
1569
01:26:51,060 --> 01:26:53,187
Τον είδες να με σπρώχνει;
1570
01:26:53,262 --> 01:26:56,254
Κέρδισες 3.000$.
Χρωστάω μια χάρη σε έναν άντρα για αυτή τη σκηνή.
1571
01:26:56,332 --> 01:26:58,766
Τι εννοείς, είσαι έξω;
1572
01:26:58,834 --> 01:27:01,200
Τζόρτζι, με όλο τον σεβασμό,
1573
01:27:01,270 --> 01:27:03,295
Δεν είμαι χαρούμενος.
1574
01:27:03,372 --> 01:27:05,966
- Τι;
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω...
1575
01:27:06,041 --> 01:27:08,202
τι θέλεις σε αυτή τη δουλειά.
1576
01:27:08,277 --> 01:27:10,643
Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
Είσαι έξω.
1577
01:27:10,713 --> 01:27:13,841
- Θα τον αντικαταστήσουμε.
-Έξω κι εσύ.
1578
01:27:13,916 --> 01:27:16,214
- Είμαστε συνδεδεμένοι.
- Συνδεδεμένος;
1579
01:27:16,285 --> 01:27:19,015
Με κλιπ για 3.000$,
με βρέχεις,
1580
01:27:19,088 --> 01:27:21,648
και του ανιψιού μου
μιλώντας σαν πολίτης.
1581
01:27:21,724 --> 01:27:24,192
Προσπαθείς να καταστρέψεις τη ζωή μου;
1582
01:27:24,259 --> 01:27:27,490
Άκουσέ με.
Ας μην είμαστε συναισθηματικοί με αυτό.
1583
01:27:27,563 --> 01:27:29,588
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
1584
01:27:39,441 --> 01:27:41,170
Ω, Θεέ μου.
1585
01:27:41,243 --> 01:27:43,575
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
1586
01:27:43,646 --> 01:27:45,841
Ω, Θεέ μου!
1587
01:27:52,021 --> 01:27:53,283
Αχ μου...
1588
01:28:02,564 --> 01:28:04,225
Μπέτσι!
1589
01:28:24,554 --> 01:28:27,489
% % ["Εσείς Embraceable"]
1590
01:28:46,642 --> 01:28:49,577
Λυπάμαι που δεν προέκυψε
όπως το πίστευα.
1591
01:28:49,645 --> 01:28:52,580
Ήθελα να είναι ο γάμος σου
κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
1592
01:28:52,648 --> 01:28:55,481
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
να το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
1593
01:29:26,215 --> 01:29:28,911
Μόλις το ένιωσα.
Έφυγε.
1594
01:29:28,985 --> 01:29:31,715
-Πώς είσαι;
- Τι θα μπορούσε να είναι κακό;
1595
01:29:31,787 --> 01:29:33,755
Μόλις την έδωσα...
1596
01:29:33,823 --> 01:29:36,257
στα περισσότερα του κόσμου
ακριβό πιτσαράκι,
1597
01:29:36,325 --> 01:29:38,816
και αν είμαστε τυχεροί, θα τα καταφέρουμε.
1598
01:29:38,894 --> 01:29:42,159
Όταν ξεφτιλίζουμε,
είναι λεφτά στην τράπεζα.
1599
01:29:45,968 --> 01:29:49,597
Είμαι πολύ συγκινημένος
με αυτό που έκανες για τον πατέρα μου.
1600
01:29:49,672 --> 01:29:52,607
Κόνι, θα με έκανε
εξαιρετικά χαρούμενος...
1601
01:29:52,675 --> 01:29:55,269
αν μου έκανες την τιμή...
1602
01:29:55,344 --> 01:29:58,336
λαμβάνοντας υπόψη σας
συναισθήματα για μένα.
1603
01:29:58,414 --> 01:30:00,746
Δεν ζητάω δέσμευση,
1604
01:30:00,816 --> 01:30:03,944
ακριβώς αυτό θα κάνατε
αναλογιστείτε τι νιώθετε.
1605
01:30:04,020 --> 01:30:05,954
Stevie,
1606
01:30:07,323 --> 01:30:10,622
σκέφτομαι.
1607
01:30:10,693 --> 01:30:14,129
Αυτό με κάνει τον πιο ευτυχισμένο από τους άντρες.
1608
01:30:20,870 --> 01:30:23,862
Μπορείς να αρχίσεις να το φοράς αυτό
στο πλάι;
1609
01:30:23,939 --> 01:30:26,203
Απολύτως.
1610
01:30:38,954 --> 01:30:42,253
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, άφησέ τους να ξεφύγουν!
1611
01:34:01,504 --> 01:34:03,253
Το τέλος...