1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [vzrůstá dramatická instrumentální hudba] 2 00:00:14,375 --> 00:00:18,625 [hrající živá, rytmická hudba] 3 00:00:23,666 --> 00:00:24,666 [skřípání brzd] 4 00:00:37,375 --> 00:00:39,791 [hudba utichne] 5 00:00:39,875 --> 00:00:41,458 To je poslední klenot losu. 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,083 [dramatická hudba pokračuje] 7 00:00:50,291 --> 00:00:51,291 [box se zaklapne] 8 00:00:55,750 --> 00:00:57,541 [dramatická hudba slábne] 9 00:00:58,791 --> 00:01:00,625 [hraje napjatá hudba] 10 00:01:01,833 --> 00:01:04,250 - Kde jsi byl? - Je to poslední z klenotů? 11 00:01:04,333 --> 00:01:06,958 Polignac právě vypadl diamantová diadém Eleny Savojské. 12 00:01:12,583 --> 00:01:14,333 [dveře trezoru se těžce zavřou] 13 00:01:14,416 --> 00:01:18,083 Trezor zůstane uzavřený na dalších 15 hodin do ocenění. 14 00:01:19,875 --> 00:01:21,250 [pípnutí klávesnice] 15 00:01:22,500 --> 00:01:23,791 [skener hučí, pípá] 16 00:01:23,875 --> 00:01:25,083 [zámky trezorových dveří] 17 00:01:25,166 --> 00:01:26,583 Děkuji, Alaine. 18 00:01:32,500 --> 00:01:34,250 [jemně] Prostě perfektní načasování. 19 00:01:34,333 --> 00:01:36,000 To je naše vodítko, všichni. 20 00:01:42,791 --> 00:01:44,934 Zmizel jsi na celé dva dny. kde jsi byl? 21 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Prozkoumávání města. 22 00:01:46,625 --> 00:01:49,000 Paní Polignac byla také pryč za poslední dva dny. 23 00:01:49,083 --> 00:01:50,541 Možná náhoda? 24 00:01:50,625 --> 00:01:52,125 Byl jsi s ní, že? 25 00:01:52,916 --> 00:01:54,625 Proto jsi sem přišel tak pozdě. 26 00:01:55,125 --> 00:01:57,000 Řekl jsi mi, že nás tam nedáš v jakémkoli nebezpečí. 27 00:01:57,083 --> 00:01:58,500 Ale stejně jsi to udělal. 28 00:01:59,125 --> 00:02:02,666 Přestaň se chovat jako žárlivá přítelkyně. co je s tebou? 29 00:02:05,625 --> 00:02:08,500 Odstranili jste naše kamery z Polignacova bytu? 30 00:02:09,041 --> 00:02:10,291 Ne. 31 00:02:11,166 --> 00:02:13,875 Nečekal jsem, že ukradnu šperky na další dvě noci. 32 00:02:13,958 --> 00:02:16,000 A ty říkáš Já nás vystavuje nebezpečí. 33 00:02:17,083 --> 00:02:19,476 Postarám se o kamery zatímco budete svařovat předsíň, 34 00:02:19,500 --> 00:02:20,620 i když to není moje práce. 35 00:02:22,416 --> 00:02:23,583 Všichni, oblečte se. 36 00:02:23,666 --> 00:02:25,958 [hrající dramatická smyčcová hudba] 37 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 [syčí dezinfekční mlha] 38 00:02:35,375 --> 00:02:38,250 Dobře. Začal jsem nahrávat smyčka plného trezoru. 39 00:02:38,333 --> 00:02:39,708 Dejte mi vědět, až budete připraveni, 40 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 a já to položím na monitorech ochranky. 41 00:02:42,250 --> 00:02:44,333 [zvonění telefonu] 42 00:02:46,708 --> 00:02:48,041 [Alain] Ahoj? 43 00:02:48,125 --> 00:02:50,791 - To je pro vás, pane. - Dobře. Díky. 44 00:02:51,583 --> 00:02:52,625 François Polignac. 45 00:02:52,708 --> 00:02:54,166 [syčí dezinfekční mlha] 46 00:02:59,416 --> 00:03:00,666 Keila na pozici. 47 00:03:00,750 --> 00:03:03,250 - Předkomorová smyčka, připravena. - [pípnutí ovládacího panelu] 48 00:03:03,333 --> 00:03:04,250 Všechno dobré. 49 00:03:04,333 --> 00:03:05,708 [hraje napínavá hudba] 50 00:03:15,666 --> 00:03:17,958 [Polignac] Těším se. To bude perfektní. 51 00:03:18,041 --> 00:03:19,416 Ano. Děkuji za zavolání. 52 00:03:19,500 --> 00:03:21,083 Hezký večer. Sbohem. 53 00:03:21,166 --> 00:03:22,166 Díky. 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,750 Jsme připraveni vstoupit do trezoru, Keilo. 55 00:03:41,791 --> 00:03:43,541 - Připraven. - Cameron. 56 00:03:44,625 --> 00:03:47,208 [bzučení jeřábu] 57 00:03:49,250 --> 00:03:51,375 Nechte každou krabici přesně tam, kde jste ji našli. 58 00:03:51,458 --> 00:03:53,750 Nedají se přemístit. Ani o palec. 59 00:03:54,333 --> 00:03:56,541 - [vrčení se zastaví] - [provizorní řinčení dveří] 60 00:03:58,041 --> 00:04:02,000 [rychlá, intenzivní pulzující hudba] 61 00:04:07,208 --> 00:04:11,083 [vysoké zvonění rezonuje] 62 00:04:13,625 --> 00:04:15,791 [budování intenzivní hudby] 63 00:04:26,750 --> 00:04:28,125 [zkreslený zvuk] 64 00:04:32,833 --> 00:04:33,916 [zkreslený zvuk] 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 [hudba se náhle zastaví] 66 00:04:35,583 --> 00:04:39,291 Musí být v přesně stejné poloze když Keila zastaví smyčku. 67 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 Pojďme na to. 68 00:04:42,250 --> 00:04:45,375 [energická instrumentální hudba hraje] 69 00:04:54,500 --> 00:04:55,708 [směje se] 70 00:04:57,291 --> 00:04:58,666 Ukázka 26. 71 00:05:03,208 --> 00:05:04,875 Ukázka 56. 72 00:05:06,916 --> 00:05:08,416 [Cameron] Exponát číslo pět. 73 00:05:09,916 --> 00:05:11,500 Exponát číslo 59. 74 00:05:12,625 --> 00:05:14,208 Ukázka 46. 75 00:05:15,916 --> 00:05:17,250 [Roi] Exponát číslo 53. 76 00:05:17,333 --> 00:05:18,541 [Damián] Ukázka 23. 77 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 [Cameron] Ukázka 36. 78 00:05:20,333 --> 00:05:21,916 Eleonora z Avignonu. 79 00:05:22,000 --> 00:05:23,500 [Berlín] Ukázka 39. 80 00:05:23,583 --> 00:05:25,791 Náhrdelník Beatrice z Bologne. 81 00:05:26,291 --> 00:05:29,208 To, přátelé, je něco, pro co stojí za to žít. 82 00:05:29,291 --> 00:05:30,500 [Damián si povzdychne] 83 00:05:31,166 --> 00:05:33,291 ach jo? Co bys věděl o důstojnosti? 84 00:05:33,375 --> 00:05:36,791 Jsi ten typ debila, který po třech dnech v Paříži se ženou, 85 00:05:36,875 --> 00:05:39,416 zničí deset let šťastného manželství. 86 00:05:39,500 --> 00:05:41,375 [nervózně] Výstava... 62. 87 00:05:41,458 --> 00:05:43,583 [Damián] Kdo ji svádí z čisté domýšlivosti, 88 00:05:43,666 --> 00:05:45,666 přimět ji věřit že to, co má, nestojí za nic. 89 00:05:45,750 --> 00:05:47,416 Tato záležitost není domýšlivost. 90 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 Jsem beznadějně zamilovaný do této ženy. 91 00:05:52,416 --> 00:05:55,416 Ukažte trochu respektu. Uchopte se. 92 00:05:57,083 --> 00:05:59,541 Jaký druh lásky by zničil život? 93 00:06:01,875 --> 00:06:03,000 Ukázka 11. 94 00:06:03,791 --> 00:06:06,101 [Damián] Jak tomu můžeš říkat láska když je všechno lež? 95 00:06:06,125 --> 00:06:08,333 Vaše jméno. Vaše telefonní číslo. 96 00:06:08,416 --> 00:06:11,208 A za dva dny, ty zmizíš a ona nebude mít nic. 97 00:06:11,708 --> 00:06:13,750 Nikdy bych neodmítl jediný okamžik lásky 98 00:06:13,833 --> 00:06:15,875 jen proto, že jsem věděl že ten vztah skončí. 99 00:06:15,958 --> 00:06:18,666 A když to skončí, Propadnu se do propasti bolesti. 100 00:06:18,750 --> 00:06:21,208 Ale do té doby budu naživu. 101 00:06:22,166 --> 00:06:23,666 Zde. Poslední vklad. 102 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Jsi jen sobecký parchant. Nemocný egomaniak. 103 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Má tento vztah cenu všechnu bolest, kterou to způsobí? 104 00:06:31,458 --> 00:06:32,958 Samozřejmě, že je. 105 00:06:35,791 --> 00:06:38,125 Pět minut s Camille má větší vášeň 106 00:06:38,208 --> 00:06:41,583 než za 20 let té maškarády, které říkáte manželství. 107 00:06:41,666 --> 00:06:46,125 A chudá, sladká Carmen se jen poflakuje protože nikoho lepšího nenašla. 108 00:06:46,208 --> 00:06:47,416 [bručení] 109 00:06:49,458 --> 00:06:50,958 [rachot uvnitř trezoru] 110 00:06:51,041 --> 00:06:53,000 - [lapal po dechu] - [hraje napjatá hudba] 111 00:06:58,750 --> 00:06:59,750 Slyšel jsi to? 112 00:07:01,375 --> 00:07:02,416 Co přesně, pane? 113 00:07:02,500 --> 00:07:04,458 Slyšel jsem něco uvnitř. 114 00:07:04,541 --> 00:07:07,875 Pravděpodobně jde jen o roztahování kovu. Občas se to stává. 115 00:07:12,708 --> 00:07:13,875 Opatrně. Právě tě slyšeli. 116 00:07:16,208 --> 00:07:19,500 [pulzující napjatá hudba] 117 00:07:24,291 --> 00:07:25,958 Vidíš? Nic tu není. 118 00:07:39,583 --> 00:07:41,583 - [hudba utichne] - Otevři to. 119 00:07:41,666 --> 00:07:44,583 Jakmile je trezor uzavřen, nemůžeme to otevřít dalších 15 minut. 120 00:07:44,666 --> 00:07:47,541 Ne, myslím předsíň. Podívejte se, jestli je vše v pořádku. 121 00:07:48,958 --> 00:07:51,809 Jdou do předsíně. Bruci, Camerone, musíte to vypnout! 122 00:07:51,833 --> 00:07:54,416 - Běž, běž! - [hraje napínavá hudba] 123 00:08:02,791 --> 00:08:04,083 [kliknutí přepínačem] 124 00:08:04,166 --> 00:08:05,750 [bzučení jeřábu] 125 00:08:12,166 --> 00:08:13,166 [čtenář pípne] 126 00:08:14,166 --> 00:08:15,416 [bzučení jeřábu] 127 00:08:15,500 --> 00:08:17,958 [napínavá hudební budova] 128 00:08:24,833 --> 00:08:25,958 Smyčka pryč. 129 00:08:28,458 --> 00:08:30,750 [dveře se skřípěním otevírají] 130 00:08:32,875 --> 00:08:35,291 [hraje tlumená, napjatá hudba] 131 00:08:45,916 --> 00:08:48,041 [roztřeseně dýchá] 132 00:09:14,583 --> 00:09:16,625 [dveře předsíně se silně zavírají] 133 00:09:16,708 --> 00:09:17,916 Všechno je v pořádku. 134 00:09:18,750 --> 00:09:21,250 - Ano. Viděl jsem to. - Mohu zrušit zámek trezoru. 135 00:09:24,791 --> 00:09:27,125 Bože můj. Otevřou trezor. 136 00:09:27,208 --> 00:09:28,958 [napjatá hudba stoupá] 137 00:09:34,166 --> 00:09:36,041 - [zvonění telefonu] - [vypadne hudba] 138 00:09:37,666 --> 00:09:39,250 To nebude nutné. 139 00:09:40,083 --> 00:09:42,666 - Jdu domů. Dobrou noc, Alaine. - Dobrou noc, pane. 140 00:09:42,750 --> 00:09:44,041 [Keila] Polignac odchází. 141 00:09:45,416 --> 00:09:47,833 - [vzdychne] - [ostře vydechne] 142 00:09:50,208 --> 00:09:51,208 Dobrou noc. 143 00:09:51,791 --> 00:09:52,625 Bertrand. 144 00:09:52,708 --> 00:09:54,541 [Keila] Je u hlavního vchodu. Jdu domů. 145 00:09:55,583 --> 00:09:57,541 Pokračovat. [vzdychne] 146 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 [pokračuje napjatá hudba] 147 00:10:04,000 --> 00:10:06,333 Dokončím práci kvůli dětem. 148 00:10:08,041 --> 00:10:10,416 Ale tohle je naše poslední společné skóre. 149 00:10:17,375 --> 00:10:19,583 Jakmile máme zajištěno všechny klenoty z trezoru, 150 00:10:19,666 --> 00:10:21,083 pak Roi a já vezmeme všechno 151 00:10:21,166 --> 00:10:23,375 do hotelu zatímco demontujete nastavení. 152 00:10:23,458 --> 00:10:25,458 [energická lo-fi hudba hraje] 153 00:10:28,125 --> 00:10:31,000 Máme čtyři hodiny nechat vše tak, jak jsme to našli. 154 00:10:32,125 --> 00:10:34,125 [voda stříkající pod nohama] 155 00:10:40,333 --> 00:10:42,875 [hudba roste, slábne] 156 00:10:42,958 --> 00:10:44,916 [hrají "Kulky a květiny"] 157 00:10:45,000 --> 00:10:47,750 {\an8}KRÁDEŽ PENĚZ BERLÍN 158 00:10:47,833 --> 00:10:51,375 {\an8}♪ Opravdová láska a květiny ♪ 159 00:10:53,041 --> 00:10:55,708 ♪ Místo toho odrážky ♪ 160 00:10:55,791 --> 00:10:58,750 {\an8}♪ Proražení mé hrudi ♪ 161 00:10:58,833 --> 00:11:02,208 {\an8}♪ Plakal bys pro mě někdy? ♪ 162 00:11:02,291 --> 00:11:04,958 ♪ Není jiné cesty ♪ 163 00:11:05,041 --> 00:11:07,583 ♪ Nemohu nic říct ♪ 164 00:11:07,666 --> 00:11:10,000 ♪ Budu se modlit za všechno, co jsem udělal ♪ 165 00:11:10,083 --> 00:11:13,208 ♪ Budu prosit na kolenou ♪ 166 00:11:13,291 --> 00:11:15,416 ♪ Nikdy jsem nevěděl, jak nakreslit čáru ♪ 167 00:11:15,500 --> 00:11:18,750 ♪ Mám na mysli příliš mnoho problémů ♪ 168 00:11:18,833 --> 00:11:21,291 {\an8}♪ Nelituji, že mohu dát ♪ 169 00:11:21,375 --> 00:11:23,916 {\an8}♪ Ale jednoho dne odpustím ♪ 170 00:11:24,000 --> 00:11:26,791 ♪ Já ♪ 171 00:11:26,875 --> 00:11:28,750 [ústřední píseň mizí] 172 00:11:28,833 --> 00:11:32,000 [hraje napjatá hudba] 173 00:11:32,083 --> 00:11:34,291 - [pípnutí čtečky karet] - [dveře se otevírají] 174 00:11:34,375 --> 00:11:36,125 Všechny šperky jsem dal do Damiánova pokoje. 175 00:11:36,791 --> 00:11:37,791 [Berlín] Hmm. 176 00:11:39,375 --> 00:11:41,375 - Teď spí. - [hudba zesílí] 177 00:11:41,458 --> 00:11:42,583 [Berlín] Pojďme. 178 00:11:53,791 --> 00:11:55,791 [chrastí zámek] 179 00:11:56,583 --> 00:11:58,083 [zámek klikne otevřít] 180 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 [Quentin kňučí, štěká] 181 00:12:08,833 --> 00:12:11,375 [šeptá] Pojď sem, chlape. To je vše. Pst. 182 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 [Quentin kňučí a utíká pryč] 183 00:12:24,375 --> 00:12:26,041 [dýchání přes masku] 184 00:12:32,125 --> 00:12:35,208 [budova napjatá hudba] 185 00:12:35,791 --> 00:12:36,833 [Polignac čichá] 186 00:12:55,708 --> 00:12:57,625 - [tiše] Pojďme. - [napjatá hudba slábne] 187 00:12:57,708 --> 00:13:00,875 Jakmile budeme mít všechny šperky, ustoupíme a vymažeme své kroky. 188 00:13:00,958 --> 00:13:03,291 Necháme všechno přesně tak, jak jsme to našli. 189 00:13:03,375 --> 00:13:05,083 Svaříme zpět ocelovou desku. 190 00:13:05,166 --> 00:13:06,666 [praskající pochodeň] 191 00:13:13,333 --> 00:13:16,333 Dokončujeme a leštíme ocel, pak přidejte vrstvu barvy, 192 00:13:16,416 --> 00:13:18,000 ponechání trezoru dokonale utěsněného. 193 00:13:18,083 --> 00:13:20,083 [bručení mlýnku] 194 00:13:24,416 --> 00:13:26,541 Závěrečné dějství naší kouzelnické show. 195 00:13:26,625 --> 00:13:28,750 Pokud to nikdo nemůže dokázat kdy jsme vstoupili do trezoru, 196 00:13:28,833 --> 00:13:31,458 jak pak můžeme být považováni za podezřelé? 197 00:13:42,291 --> 00:13:45,583 - Vše hotovo kromě ložnice. - Postarám se o ložnici. 198 00:13:45,666 --> 00:13:48,166 Vezmi si tyhle a opatrně je zlikvidujte. 199 00:13:48,250 --> 00:13:49,916 Jsi si tím jistý? 200 00:13:52,041 --> 00:13:53,041 Co? 201 00:13:54,041 --> 00:13:56,250 Chloroform nebyl součástí plánu. 202 00:13:59,291 --> 00:14:00,291 Damián má pravdu. 203 00:14:01,708 --> 00:14:04,208 Váš románek ohrožuje práci. 204 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 [tiše] Co to je? 205 00:14:07,583 --> 00:14:09,750 Nesouhlasí můj učedník? 206 00:14:10,375 --> 00:14:12,250 Vy, soudíte mě? 207 00:14:13,875 --> 00:14:16,416 Vážím si toho když můj pes ukáže charakter. 208 00:14:16,500 --> 00:14:19,791 Ale zdá se mi, že jsi zapomněl když jsi byl, hmm, 209 00:14:19,875 --> 00:14:23,583 zdržující čerpací stanice s... kapesním nožem? 210 00:14:23,666 --> 00:14:24,833 [Roi zavrčí] 211 00:14:25,583 --> 00:14:28,458 A ještě jedna věc, můj negramotný příteli. 212 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 Už mě nikdy nesuď. 213 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Vypadni odtud. 214 00:14:36,333 --> 00:14:39,166 Uděláš svou část plánu, a já udělám svoje. 215 00:14:40,875 --> 00:14:43,291 [tiše] Pojď sem, pejsku. 216 00:14:43,375 --> 00:14:45,875 Pojď sem. Jsi tak pěkný pes. Tak hezká. 217 00:14:45,958 --> 00:14:48,083 Pojďte se mnou. Pojď. Tudy. 218 00:15:32,500 --> 00:15:34,000 [pípnutí autoalarmu] 219 00:15:38,791 --> 00:15:40,041 NEDÁVNÉ DESTINACE 220 00:15:42,625 --> 00:15:43,791 PŘEJÍT NA TUTO ADRESU? 221 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 ANO 222 00:15:47,625 --> 00:15:48,708 [předení motoru] 223 00:15:49,916 --> 00:15:52,500 [energická, rytmická hudba hraje] 224 00:15:57,833 --> 00:16:00,500 [energická hudba mizí] 225 00:16:11,375 --> 00:16:12,416 [motor se vypne] 226 00:16:16,916 --> 00:16:18,000 [cinkání kláves] 227 00:16:19,500 --> 00:16:21,541 [chrastí zámek, cvakání] 228 00:16:22,041 --> 00:16:24,750 [hraje napínavá hudba] 229 00:16:33,250 --> 00:16:34,250 [lehčí kliknutí] 230 00:16:46,291 --> 00:16:47,666 [fouká] 231 00:16:51,208 --> 00:16:52,500 [šlehá plamen] 232 00:16:52,583 --> 00:16:54,375 [spláchnutí záchodu] 233 00:17:22,333 --> 00:17:24,458 [napínavá hudba slábne] 234 00:17:24,541 --> 00:17:26,875 - [cvrlikání cvrčků] - [štěkání psa v dálce] 235 00:17:26,958 --> 00:17:29,708 - [napjatá hudba bobtná, slábne] - [startuje motor] 236 00:17:31,000 --> 00:17:34,458 A jakmile je vše hotovo, necháme to bez poskvrny. 237 00:17:34,541 --> 00:17:38,666 - [vakuové víření] - [energická, rytmická hudba pokračuje] 238 00:17:40,708 --> 00:17:43,125 A kdy odstraníme relé bezpečnostních vaček? 239 00:17:43,208 --> 00:17:45,458 Jakmile to bude hotové, uvidí nás na monitorech. 240 00:17:45,541 --> 00:17:47,541 Pokud ovšem stane se něco nečekaného. 241 00:17:47,625 --> 00:17:50,250 Něco, čemu říkáme kus odporu. 242 00:17:50,333 --> 00:17:53,541 Pod aukční síní vede vysokonapěťové elektrické vedení. 243 00:17:53,625 --> 00:17:55,416 Pohřben pod ulicemi Paříže. 244 00:17:55,500 --> 00:17:57,208 S kapacitou 20 kilovoltů. 245 00:17:57,291 --> 00:18:01,083 Pokud to připojíme k napájení budovy a obejít diferenciální spínač, 246 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 bude generovat takový masivní nápor elektřiny 247 00:18:03,916 --> 00:18:07,000 že všechno v aukční síni bude smažený. 248 00:18:07,083 --> 00:18:11,166 Nicméně před naším kusem odporu, budeme muset vytvořit malou odbočku. 249 00:18:11,250 --> 00:18:14,500 Zavoláme ochranku, předstírat, že je z centrály. 250 00:18:14,583 --> 00:18:17,791 A jak všichni víte, budeme požádáni o hesla. 251 00:18:17,875 --> 00:18:19,958 Dají své heslo, a ty dáš svůj. 252 00:18:20,041 --> 00:18:22,666 [Damián] A do té doby, Keila si je všechny zapamatuje. 253 00:18:23,958 --> 00:18:26,750 - [pípnutí ovládacího panelu] - [zvonění linky] 254 00:18:26,833 --> 00:18:29,291 Pozor, toto je HQ volání. Heslo? 255 00:18:29,375 --> 00:18:31,875 Big Bunny, 33. Váš? 256 00:18:31,958 --> 00:18:33,416 Severní pól, 74. 257 00:18:33,500 --> 00:18:34,541 co se děje? 258 00:18:34,625 --> 00:18:37,083 Právě jsme zaznamenali neobvyklou aktivitu mimo budovu. 259 00:18:37,166 --> 00:18:39,416 Podezřelí jedinci vstupující vedle. 260 00:18:39,500 --> 00:18:41,958 Požaduji okamžitý zásah vyšetřovat. 261 00:18:42,041 --> 00:18:43,125 Na to. 262 00:18:44,125 --> 00:18:47,208 [Berlin] Takže když se jich policie zeptá kdyby byli před svými monitory 263 00:18:47,291 --> 00:18:48,541 na celý večer 264 00:18:48,625 --> 00:18:50,125 budou muset říct, 265 00:18:50,750 --> 00:18:53,250 "Byli jsme pryč dvě, možná tři minuty." 266 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 Pak začnou přemýšlet, "Použili zadní dveře, aby se dostali dovnitř?" 267 00:18:58,458 --> 00:19:00,708 - Alaine? - Volali mi z ústředí. 268 00:19:00,791 --> 00:19:02,750 - Co se děje? - [Alain] Následuj mě. 269 00:19:02,833 --> 00:19:04,166 Zavolejte ostatní. 270 00:19:04,666 --> 00:19:07,250 [hrající napjatá, energická hudba] 271 00:19:18,500 --> 00:19:19,625 [Bertrand] Alaine. 272 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 Nic tu není. 273 00:19:25,708 --> 00:19:28,416 [napjatá hudba ustupuje] 274 00:19:30,791 --> 00:19:31,911 [Berlín] A v tu chvíli 275 00:19:31,958 --> 00:19:34,166 ve tři ráno, vytvoříme takový rozruch, 276 00:19:34,250 --> 00:19:36,916 to našim klukům v uniformách srazí klobouky. 277 00:19:37,958 --> 00:19:40,125 [praská elektřina] 278 00:19:40,208 --> 00:19:41,083 [Alain] Čau! 279 00:19:41,166 --> 00:19:43,458 [síla buší, slábne] 280 00:19:44,541 --> 00:19:46,916 [hraje napínavá hudba] 281 00:19:52,875 --> 00:19:54,375 [praská elektřina] 282 00:19:54,458 --> 00:19:55,625 [hasicí spreje] 283 00:19:55,708 --> 00:19:57,583 Bertrand? Hej! Bertrande, slyšíš mě? 284 00:19:57,666 --> 00:19:58,666 Nejenže přivezeme 285 00:19:58,750 --> 00:20:00,833 celý sledovací systém zřítit se, 286 00:20:00,916 --> 00:20:03,958 také deaktivujeme systém který otevírá dveře trezoru. 287 00:20:04,041 --> 00:20:06,416 - [Bertrand] Alaine, všechno v pořádku? - [Alain] Je to zaseknuté. 288 00:20:06,500 --> 00:20:07,416 - Cože? - Je to zaseknuté. 289 00:20:07,500 --> 00:20:09,583 Co tím myslíš, "zaseknutý"? Zkuste to znovu. 290 00:20:10,833 --> 00:20:12,125 [Alain] Sakra. 291 00:20:12,208 --> 00:20:14,041 [Damián] Budou muset zavolat techniků. 292 00:20:14,125 --> 00:20:15,708 Pokud vezmete v úvahu čas 293 00:20:15,791 --> 00:20:17,916 a skutečnost, že společnost je v Ženevě, 294 00:20:18,000 --> 00:20:21,333 zabere jim to šest nebo sedm hodin než budou moci otevřít trezor. 295 00:20:21,416 --> 00:20:22,708 Nejlepší scénář. 296 00:20:22,791 --> 00:20:25,750 A tak můžeme pokračovat v práci bez péče na světě 297 00:20:25,833 --> 00:20:26,875 k odstranění relé. 298 00:20:26,958 --> 00:20:28,833 [hrající veselá, funky hudba] 299 00:20:48,916 --> 00:20:50,583 Čas zavřít obchod. 300 00:20:52,208 --> 00:20:55,375 [vrčení roveru] 301 00:20:56,083 --> 00:20:58,083 [syčení pochodní] 302 00:21:01,333 --> 00:21:02,333 Vše zapečetěno. 303 00:21:03,958 --> 00:21:05,416 AUKČNÍ DŮM ODMÍTAT, PŘIJÍMAT 304 00:21:05,500 --> 00:21:07,166 [zvoní mobil] 305 00:21:08,833 --> 00:21:11,375 [pípání budíku] 306 00:21:13,333 --> 00:21:15,093 [Berlin] Jakmile skončíme s kabeláží, 307 00:21:15,166 --> 00:21:16,916 čas přejít ke zdivu. 308 00:21:17,000 --> 00:21:19,240 [Damián] Uzavřeme vchod do servisní oblasti 309 00:21:19,291 --> 00:21:21,291 a nechte to přesně tak, jak jsme to našli. 310 00:21:21,375 --> 00:21:25,208 Použijeme starožitné cihly identické s těmi, které jsme zbourali. 311 00:21:25,291 --> 00:21:27,625 A uvnitř tunelu, zanecháme veškeré naše vybavení. 312 00:21:27,708 --> 00:21:31,250 Jeřáb, kladky, dvoupólový motor, diamantový kráječ... 313 00:21:31,333 --> 00:21:33,791 - Rover. - Mm. Rover. 314 00:21:33,875 --> 00:21:35,291 Potom tunel uzavřeme. 315 00:21:35,375 --> 00:21:38,208 Bude to jako pohřbívání logistické aspekty našeho plánu. 316 00:21:38,291 --> 00:21:40,833 Dovedete si představit ten pocit? někoho, kdo tohle všechno objeví 317 00:21:40,916 --> 00:21:42,500 Za 500 nebo 600 let? 318 00:21:42,583 --> 00:21:47,083 Loupež fosílií z jiného věku. Budeme mít své místo v historii. 319 00:21:47,958 --> 00:21:50,000 [funky hudba pokračuje] 320 00:21:54,791 --> 00:21:58,541 - [zvonění linky] - [pípání alarmu] 321 00:21:58,625 --> 00:21:59,791 [zhasne baterka] 322 00:21:59,875 --> 00:22:01,958 [hraje napjatá hudba] 323 00:22:02,041 --> 00:22:03,875 [Quentin kňučí] 324 00:22:29,458 --> 00:22:30,916 AUKČNÍ DŮM 325 00:22:31,000 --> 00:22:32,791 [zvonění a vibrace mobilního telefonu] 326 00:22:32,875 --> 00:22:35,333 ["Oslepen sluncem" Nick Nolan hraje] 327 00:22:46,791 --> 00:22:49,833 [high-energetická rocková drážka pokračuje] 328 00:22:49,916 --> 00:22:52,517 [Berlín] Dokud budeme mít hotovo, bude brzy ráno. 329 00:22:52,541 --> 00:22:54,958 Vrátíme se do našeho hotelu v samostatných skupinách. 330 00:22:56,250 --> 00:22:58,833 Tu noc zůstaneš ve svých pokojích. 331 00:22:59,375 --> 00:23:00,208 Nikdo neodchází. 332 00:23:00,291 --> 00:23:04,375 ♪ No, nemůžu se plazit Do hluboké díry dostatečně rychle ♪ 333 00:23:04,458 --> 00:23:07,833 ♪ Nebudeš poslouchat Ale nikdy se tě nevzdám... ♪ 334 00:23:07,916 --> 00:23:10,041 [Damián] Další den, všichni platíme zvlášť. 335 00:23:10,125 --> 00:23:11,500 Mezi 9:00 a 10:00 336 00:23:11,583 --> 00:23:14,375 Nechceme vyvolávat žádné podezření odchodem v noci. 337 00:23:16,500 --> 00:23:18,708 [Berlín] Do té doby zabalíme všechny klenoty 338 00:23:18,791 --> 00:23:20,333 a pečlivě uklízejte naše pokoje. 339 00:23:20,416 --> 00:23:22,500 {\an8}♪ 'Protože jsem oslepený sluncem ♪ 340 00:23:25,000 --> 00:23:28,125 [Berlín] Nemůžeme zanechat žádné důkazy. A žádné volné konce. 341 00:23:28,208 --> 00:23:29,791 ♪ Oslepení sluncem ♪ 342 00:23:33,333 --> 00:23:35,708 [syčení parního čističe] 343 00:23:35,791 --> 00:23:37,083 ♪ No ♪ 344 00:23:37,166 --> 00:23:38,791 - [píseň končí] - [klepání na dveře] 345 00:23:42,250 --> 00:23:43,791 Mám volný konec. Musíme si promluvit. 346 00:23:43,875 --> 00:23:44,875 Právě teď? 347 00:23:44,958 --> 00:23:46,333 Potřebuji vaši pomoc. Jdeme. 348 00:23:46,833 --> 00:23:48,208 Jsem ve svém pj. 349 00:23:48,291 --> 00:23:49,291 - Dobře. Pusť mě dovnitř. - Ne. 350 00:23:49,375 --> 00:23:50,833 - Jen na chvíli. - Teď ne. 351 00:23:50,916 --> 00:23:52,625 Prosím. Jen na minutku. No tak. 352 00:23:52,708 --> 00:23:53,791 Pusť mě dovnitř. 353 00:23:59,041 --> 00:24:00,541 [Cameron] Ahoj, Bruce. 354 00:24:09,125 --> 00:24:10,208 Nemůžu opustit Paříž. 355 00:24:10,791 --> 00:24:11,916 Ano, můžete. 356 00:24:12,000 --> 00:24:13,958 - všichni zítra odjíždíme. - Myslím, že ne. 357 00:24:14,041 --> 00:24:17,250 Šel jsem do půjčovny kol můj pas, ale mají alarm. 358 00:24:17,333 --> 00:24:18,333 Tak jsem se pro tebe vrátil. 359 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 V případě, že se poseru. 360 00:24:19,541 --> 00:24:21,500 Návod je velmi jasný. Nemůžeme odejít. 361 00:24:21,583 --> 00:24:24,000 tak co mám dělat? Posadit se a relaxovat? 362 00:24:24,083 --> 00:24:27,708 Mají sken mého pasu. Falešný, ale s tímhle líbáním. Můj líbačka. 363 00:24:27,791 --> 00:24:30,666 No, představte si po krádeži 44 milionů královských klenotů, 364 00:24:30,750 --> 00:24:32,851 necháme se chytit za vloupání do nějaké špinavé půjčovny aut? 365 00:24:32,875 --> 00:24:34,958 Představte si, že nás chytnou za to, že to neuděláme. 366 00:24:36,583 --> 00:24:38,208 - Keila. - Ne. 367 00:24:38,291 --> 00:24:39,750 - Bude to super snadné. - Ne. 368 00:24:39,833 --> 00:24:42,291 Deaktivujete alarm, jdeme dovnitř, hacknete počítač, 369 00:24:42,375 --> 00:24:45,416 a jsme venku. Mnohem jednodušší než krást šperky. 370 00:24:46,666 --> 00:24:47,708 Co mám říct Cameron? 371 00:24:48,333 --> 00:24:50,583 Kamarádí se s Damiánem. Co když ukradne? 372 00:24:50,666 --> 00:24:53,017 - Jen jí řekni, že jdeme ven. - Co když chce přijít? 373 00:24:53,041 --> 00:24:54,500 Je to hra na cokoliv. 374 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 [Bruce se ostře nadechne] 375 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 [vzdychne] 376 00:25:00,666 --> 00:25:01,666 [bouchnutí dveří] 377 00:25:02,166 --> 00:25:03,458 Keila... 378 00:25:04,333 --> 00:25:06,000 [hrající náladová hudba] 379 00:25:06,083 --> 00:25:07,208 [hlasité bouchání dveří] 380 00:25:09,000 --> 00:25:10,083 [bzučení se zastaví] 381 00:25:10,833 --> 00:25:12,666 [hlasité bouchání pokračuje] 382 00:25:13,708 --> 00:25:16,791 - [Bruce vydechne] - [zkreslený zvuk] 383 00:25:16,875 --> 00:25:18,416 - [polibky] - [řinčení přívěsku] 384 00:25:18,500 --> 00:25:20,458 [hrající jasná instrumentální hudba] 385 00:25:22,416 --> 00:25:25,208 [vydávat zvuky líbání] 386 00:25:30,000 --> 00:25:32,125 Keila... [vzdychne, ozvěna] 387 00:25:32,208 --> 00:25:33,375 [bouchání pokračuje] 388 00:25:33,458 --> 00:25:34,958 [Cameron se chichotá] 389 00:25:35,041 --> 00:25:36,208 Pojďme do mého pokoje. 390 00:25:36,875 --> 00:25:38,500 [šeptá] Řekni ne. 391 00:25:39,166 --> 00:25:40,000 Ne. 392 00:25:40,083 --> 00:25:42,041 - [klepání dveří] - [polibky] 393 00:25:42,125 --> 00:25:43,958 - [hlasitá rána] - Dobře, Keilo. 394 00:25:45,125 --> 00:25:47,958 - [parník klikne na] - [bzučení pokračuje] 395 00:25:50,375 --> 00:25:51,666 [tiše] Počkám venku. 396 00:25:54,541 --> 00:25:58,500 Půjdeme... ven a mluvte, abychom vás nerušili. 397 00:25:59,416 --> 00:26:01,458 Žádný problém. Budu pokračovat v čištění. 398 00:26:03,041 --> 00:26:04,083 Keila. 399 00:26:04,583 --> 00:26:06,000 Pozor na vlka. 400 00:26:06,500 --> 00:26:07,625 [hrající náladová hudba] 401 00:26:07,708 --> 00:26:11,208 - [hravě vyje, hihňá se] - [ozvěna vlčího vytí] 402 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 [nervózně] Ach můj bože. 403 00:26:13,125 --> 00:26:14,250 Je mi tak trapně. 404 00:26:15,500 --> 00:26:17,500 Cameron se zamyslí V gangu jsem hajzl. 405 00:26:17,541 --> 00:26:21,583 Relaxovat! Už viděla mnohem horší. Vezmeme klíče od auta v mém pokoji. 406 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 Vydrž. Roi je tam, ano? 407 00:26:24,250 --> 00:26:25,541 Co když to řekne Berlínu? 408 00:26:28,791 --> 00:26:30,041 Mám to. 409 00:26:33,250 --> 00:26:34,291 [pípnutí čtečky karet] 410 00:26:34,375 --> 00:26:35,541 [syčení parního čističe] 411 00:26:35,625 --> 00:26:38,500 Roi, můžeš nás nechat? na chvíli pokoj? 412 00:26:39,708 --> 00:26:40,875 [jemně se zasměje] 413 00:26:41,583 --> 00:26:43,208 [hraje napjatá hudba] 414 00:26:47,500 --> 00:26:48,875 - Na co? - Protože, ehm... 415 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 Budeme šukat. 416 00:26:51,208 --> 00:26:53,125 [rozpačitě se zasměje] 417 00:26:54,958 --> 00:26:56,833 Myslím, že bys měl jít na procházku. 418 00:26:56,916 --> 00:27:00,458 Opravdu dlouhá procházka. 419 00:27:00,541 --> 00:27:03,666 Sundám značku nerušit jakmile skončíme. Dobře? 420 00:27:03,750 --> 00:27:05,208 Máme se dobře? [poplácá po rameni] 421 00:27:05,291 --> 00:27:07,250 [Keila] No, možná nepůjdeme celou cestu. 422 00:27:07,833 --> 00:27:09,083 Člověk nikdy neví. 423 00:27:11,083 --> 00:27:13,250 Opravdu nejsem ten typ kdo plánuje věci dopředu. 424 00:27:13,333 --> 00:27:15,916 Víš. Jděte s proudem. Improvizovat. 425 00:27:16,000 --> 00:27:18,166 Některé objetí, některé líbání. Víš. 426 00:27:18,250 --> 00:27:20,041 Uvidíme, co se stane. 427 00:27:23,500 --> 00:27:28,416 - [Roi si povzdechne] - [hrající náladová, optimistická hudba] 428 00:27:28,500 --> 00:27:30,458 Po dokončení se ujistěte, že jste uklidili. 429 00:27:37,791 --> 00:27:42,041 ["Que C'est Triste Venise" Charles Aznavour hraje v rádiu] 430 00:27:50,625 --> 00:27:53,666 {\an8}[vrčení vakuového těsnění] 431 00:27:55,458 --> 00:27:57,833 - [teskná francouzská balada pokračuje] - [otřese se] 432 00:27:57,916 --> 00:28:01,000 [vzdychne, popotahuje] 433 00:28:12,500 --> 00:28:15,375 [pípání zařízení, bzučení] 434 00:28:17,666 --> 00:28:18,791 [ostře vydechne] 435 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 [klepání na dveře] 436 00:28:24,250 --> 00:28:25,916 [hudba utichne] 437 00:28:29,875 --> 00:28:31,291 [počmuchává] 438 00:28:31,375 --> 00:28:32,375 [pípnutí dveří] 439 00:28:33,291 --> 00:28:34,875 [Roi] Čau, Damiáne. Jak se máte? 440 00:28:35,750 --> 00:28:36,875 co chceš? 441 00:28:36,958 --> 00:28:38,625 Chcete pomoct s úklidem? 442 00:28:38,708 --> 00:28:41,333 - Nebo s plechovkami? - Ne, díky. Zatím jsem v pohodě. 443 00:28:41,416 --> 00:28:42,708 Damiáne, počkej... 444 00:28:43,291 --> 00:28:44,291 No vidíš... 445 00:28:44,375 --> 00:28:45,458 Jo... [úsměv] 446 00:28:45,541 --> 00:28:47,833 Bruce a Keila si... povídají. 447 00:28:48,666 --> 00:28:50,875 - V mém pokoji. - [Damián si povzdechne, popotahuje] 448 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Nevadilo by ti, ehm, kdybych tady spal? 449 00:28:54,750 --> 00:28:56,041 co myslíš? 450 00:28:56,833 --> 00:28:59,041 Chceš sdílet horkou postel v luxusním pětihvězdičkovém hotelu 451 00:28:59,125 --> 00:29:01,333 takže můžete nechat své toxiny všude? 452 00:29:01,416 --> 00:29:03,500 - Toxiny? - Ano. Toxiny, Roi. 453 00:29:03,583 --> 00:29:06,083 Pot, kůže, toxiny, ušní maz! 454 00:29:06,166 --> 00:29:09,208 Každému svému, a zbytek nechť vezme Bůh. 455 00:29:10,000 --> 00:29:13,666 ["Que C'est Triste Venise" pokračuje] 456 00:29:19,500 --> 00:29:24,125 - [Cameron roztřeseně dýchá] - [poblíž pokračuje tlumená francouzská balada] 457 00:29:27,333 --> 00:29:29,166 [vytáčení] 458 00:29:31,458 --> 00:29:32,625 [pípnutí telefonu] 459 00:29:33,291 --> 00:29:35,291 [zvonění linky] 460 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 [vzdychne] 461 00:29:38,291 --> 00:29:40,625 [na telefonu] Hej, tady Jimmy. Teď nemůžu mluvit. 462 00:29:40,708 --> 00:29:42,833 Ale pokud ano zpráva, která mi změní život, 463 00:29:42,916 --> 00:29:43,833 víte, co máte dělat. 464 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Po pípnutí. 465 00:29:45,041 --> 00:29:46,541 [pípnutí hlasové schránky] 466 00:29:46,625 --> 00:29:48,625 [pochmurná hra na klavír] 467 00:29:48,708 --> 00:29:51,250 NEDÍVEJTE SE NA MĚ 468 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 [klepání na dveře] 469 00:30:00,458 --> 00:30:03,291 [pochmurná hudba slábne] 470 00:30:05,791 --> 00:30:08,833 Dobře, dobře. pane poručíku. 471 00:30:08,916 --> 00:30:10,750 Takže dnes večer, dáváte přednost chodbě, 472 00:30:10,833 --> 00:30:12,583 nebo chceš jít dovnitř? 473 00:30:13,416 --> 00:30:15,291 Dnes večer bych byl raději uvnitř. 474 00:30:15,375 --> 00:30:17,625 [hraje funky hudba] 475 00:30:18,958 --> 00:30:20,166 Spím tady. 476 00:30:20,250 --> 00:30:21,500 Spíte tady? 477 00:30:26,333 --> 00:30:28,000 Vydrž. [posměšky] 478 00:30:29,250 --> 00:30:30,625 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 479 00:30:30,708 --> 00:30:33,541 To mi říkáš, poté, co úspěšně ukradl miliony, 480 00:30:33,625 --> 00:30:36,500 jsme jediní dva lidé kdo nebude slavit? 481 00:30:37,291 --> 00:30:38,750 Ano. Máš naprostou pravdu. 482 00:30:44,750 --> 00:30:46,750 [hudba slábne] 483 00:30:49,208 --> 00:30:50,541 a kdo jsi ty? 484 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Jen mě to zajímá. 485 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 [Roi si povzdechne] 486 00:30:57,041 --> 00:30:58,791 Co třeba ta rukavice skrývá? 487 00:30:58,875 --> 00:31:00,500 Řidičské rukavice. 488 00:31:00,583 --> 00:31:02,083 Jejda. promiň. 489 00:31:02,583 --> 00:31:04,541 A co tyto řidičské rukavice skrývají? 490 00:31:04,625 --> 00:31:06,583 Minulý život jako dětský násilník? 491 00:31:07,208 --> 00:31:10,041 Drsňák ze smyku? 492 00:31:10,125 --> 00:31:11,291 [oba se smějí] 493 00:31:11,375 --> 00:31:12,791 [něžná hra na klavír] 494 00:31:12,875 --> 00:31:16,125 Tyto pěsti musely vidět nějakou akci. 495 00:31:16,625 --> 00:31:17,625 Zlý chlapec. 496 00:31:18,208 --> 00:31:19,208 [směje se] 497 00:31:20,125 --> 00:31:21,333 A tohle tetování? 498 00:31:22,625 --> 00:31:23,625 Nech mě vidět. 499 00:31:24,208 --> 00:31:27,125 Divoký jelen se zkroucenými rohy. 500 00:31:28,625 --> 00:31:33,125 A co se stalo s těmito rukama že by je poranil na celý život? 501 00:31:37,416 --> 00:31:38,708 [ostře se nadechne] 502 00:31:40,583 --> 00:31:41,875 [vzdychne] 503 00:31:43,291 --> 00:31:44,500 Podívejme se. 504 00:31:45,875 --> 00:31:47,583 Co to vykukuje? 505 00:31:48,541 --> 00:31:49,958 Chapadlo. 506 00:31:52,250 --> 00:31:53,083 Ó! 507 00:31:53,166 --> 00:31:54,333 Chobotnice! 508 00:31:54,416 --> 00:31:56,208 [oba se smějí] 509 00:31:56,291 --> 00:31:58,791 Máte? celé akvárium na zádech? 510 00:32:01,916 --> 00:32:05,000 Nebo jsou to vaši bývalí mazlíčci že... [vydává zvuk dušení] 511 00:32:08,541 --> 00:32:09,875 Něco zkusíme. 512 00:32:10,583 --> 00:32:12,041 Viděli jste The Purge? 513 00:32:12,125 --> 00:32:16,666 No, v podstatě, ve filmu jednoho dne, každý rok si můžete dělat, co chcete. 514 00:32:16,750 --> 00:32:18,250 - Skvělý film. - Skvělý film. 515 00:32:18,333 --> 00:32:19,541 [směje se] 516 00:32:19,625 --> 00:32:21,250 Dneska by mohla být ta noc. 517 00:32:21,333 --> 00:32:24,500 Vypustit spící bestii uvnitř tebe. 518 00:32:24,583 --> 00:32:27,916 A zítra se můžeš vrátit hrát milou, milou Popelku. 519 00:32:28,000 --> 00:32:30,583 Ten sebeovládaný malý chlapec, Cameronova chůva, 520 00:32:30,666 --> 00:32:32,708 Berlínský poslušný poručík. 521 00:32:33,791 --> 00:32:34,833 [Roi vydechne] 522 00:32:36,041 --> 00:32:37,208 Víš co? 523 00:32:37,291 --> 00:32:38,666 Co? 524 00:32:38,750 --> 00:32:41,416 Možná jsem unavený být Berlínská poslušná fena. 525 00:32:42,333 --> 00:32:45,375 Takže dnes večer je čas k napumpování napětí. 526 00:32:45,458 --> 00:32:47,708 A jak se napumpuje napětí? 527 00:32:47,791 --> 00:32:49,708 Záleží na vaší úrovni šílenství. 528 00:32:49,791 --> 00:32:52,250 Dnes večer bych řekl, že jsem na... [povzdechne si] 529 00:32:53,791 --> 00:32:54,833 ...devět z deseti. 530 00:32:55,708 --> 00:32:58,083 No, jsem na 10,7 a přibývám. 531 00:32:58,166 --> 00:32:59,041 [směje se] 532 00:32:59,125 --> 00:33:00,500 Je čas jít, poručíku. 533 00:33:01,000 --> 00:33:02,166 [Roi se směje] 534 00:33:03,875 --> 00:33:06,041 Nechte se převléknout. Ale neměňte vlasy. 535 00:33:07,083 --> 00:33:09,166 Dnes večer letíme pod radarem. 536 00:33:15,250 --> 00:33:17,250 [otáčky motoru] 537 00:33:19,583 --> 00:33:21,583 [hraje napínavá hudba] 538 00:33:26,041 --> 00:33:27,416 [motor se vypne] 539 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 - [Keila] Psst! Zde. - [Bruce] Dobře. 540 00:33:43,708 --> 00:33:45,625 - [zvonění tabletu] - Tomu nevěřím. 541 00:33:46,125 --> 00:33:47,226 - Cože? - Není to propojené. 542 00:33:47,250 --> 00:33:50,083 - Co tím myslíš, že není připojen? - Mohl jsi to udělat sám. 543 00:33:50,166 --> 00:33:51,375 [Bruce] Sám? 544 00:33:51,458 --> 00:33:53,958 A kdo by smazal můj pas z pevného disku? 545 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 To je ten počítač. 546 00:34:10,916 --> 00:34:12,541 Tam vzali moje informace. 547 00:34:18,541 --> 00:34:21,416 [Bzučení počítačové věže, pípání] 548 00:34:22,250 --> 00:34:23,625 Je chráněn heslem. 549 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 [PC zvonkohra] 550 00:34:29,666 --> 00:34:32,250 [program bzučení, pípání] 551 00:34:33,083 --> 00:34:34,458 KLIENTI, VOZIDLA 552 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 [budova napjatá hudba] 553 00:34:48,208 --> 00:34:50,368 - [muži mluví nezřetelně] - [stráž se ostře nadechne] 554 00:34:50,416 --> 00:34:52,375 [napjatá hudba slábne] 555 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 Psst! Keila! 556 00:34:54,875 --> 00:34:58,083 Keila! Dole je parta chlapů hrajících poker. 557 00:35:00,916 --> 00:35:03,875 - Dejte mi chvilku, lidi. - [muž 1] Show musí pokračovat. 558 00:35:03,958 --> 00:35:06,916 [muž 2] Myslíš, že můžeš odejít s vašimi penězi jen tak? 559 00:35:07,000 --> 00:35:08,166 Jen počkej. 560 00:35:10,958 --> 00:35:11,958 [stráž si povzdechne] 561 00:35:14,875 --> 00:35:16,416 [muž 3] Rychle. Zkontrolujte jeho karty. 562 00:35:17,875 --> 00:35:20,000 Kde sakra vzal všechna ta esa? 563 00:35:20,083 --> 00:35:22,083 [napjatá hudba bobtná] 564 00:35:30,708 --> 00:35:31,875 kdo sakra jsi? 565 00:35:33,125 --> 00:35:34,541 Amélie. Nová dívka. 566 00:35:35,541 --> 00:35:37,916 Přišel jsem brzy abyste mohli začít s fakturací. 567 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 [klepání kláves kalkulačky] 568 00:35:51,000 --> 00:35:52,125 A Michelle? 569 00:35:52,958 --> 00:35:53,958 kde je? 570 00:35:55,291 --> 00:35:56,291 Hm, ona je... 571 00:35:57,708 --> 00:35:58,916 je zraněná. 572 00:36:16,125 --> 00:36:17,333 Nepřekvapuje mě to. 573 00:36:18,000 --> 00:36:22,041 Říkám ti, ta žena, nezastaví se, dokud nezvedne autobus. 574 00:36:22,125 --> 00:36:23,375 [nervózně se směje] 575 00:36:23,458 --> 00:36:25,625 [směje se] 576 00:36:30,041 --> 00:36:32,875 [napjatá hudba pokračuje] 577 00:36:42,666 --> 00:36:44,125 Mohl bys mi udělat šálek kávy? 578 00:36:44,708 --> 00:36:46,166 Jsem trochu nervózní. 579 00:36:50,375 --> 00:36:51,833 Já... jsem trochu ve stresu. 580 00:36:56,583 --> 00:36:58,208 [povzdechne] Jasně. 581 00:36:58,708 --> 00:37:00,291 Dám ti šálek kávy. 582 00:37:00,791 --> 00:37:02,916 - Těší mě. - Díky. [vzdychne] 583 00:37:04,666 --> 00:37:06,416 - [odkašlává] - Neboj se tolik. 584 00:37:06,500 --> 00:37:08,750 Každý si první den projde nervozitou. 585 00:37:08,833 --> 00:37:10,208 [směje se] 586 00:37:12,291 --> 00:37:13,916 Ahoj kluci. 587 00:37:14,000 --> 00:37:16,125 Dovolte mi představit vám Amélie. 588 00:37:16,208 --> 00:37:17,583 Je to nová dívka. 589 00:37:17,666 --> 00:37:19,041 V účetnictví. 590 00:37:19,541 --> 00:37:21,666 Salut. Dobrý den, Amélie. 591 00:37:21,750 --> 00:37:22,875 Ahoj. 592 00:37:23,375 --> 00:37:26,000 - Dá si někdo pivo? - Ne, díky. 593 00:37:28,208 --> 00:37:29,833 [statické praskání v rádiu] 594 00:37:32,291 --> 00:37:33,458 Chcete jeden? 595 00:37:33,541 --> 00:37:34,666 Ne, díky. jsem dobrý. 596 00:37:35,166 --> 00:37:36,375 [lednička se zavře] 597 00:37:36,458 --> 00:37:38,083 [cinkání lahví] 598 00:37:38,166 --> 00:37:41,041 ["Habanera" z Carmen hraje v rádiu] 599 00:37:41,625 --> 00:37:42,791 Přišel jsi brzy? 600 00:37:44,333 --> 00:37:45,333 co? 601 00:37:46,083 --> 00:37:47,500 [hlasitěji] Jste brzy. 602 00:37:49,750 --> 00:37:50,750 Jo. 603 00:37:51,458 --> 00:37:52,708 Jo, máš pravdu. 604 00:37:53,250 --> 00:37:56,291 Řekli mi, že existuje problém s fakturami. [směje se] 605 00:38:00,958 --> 00:38:03,416 - [pípnutí kávovaru] - Někdo na pečené kuře? 606 00:38:03,500 --> 00:38:05,125 Rád bych nějaké. Vaše žena je skvělá kuchařka. 607 00:38:05,208 --> 00:38:07,958 - [muž 2] Nejím kuře, díky. - [stráž] Proč ne? 608 00:38:08,041 --> 00:38:09,125 Jsi vegan? 609 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 Ne, nejsem vegan. 610 00:38:12,625 --> 00:38:15,541 Viděl jsem dokument. Víte, že jsou žalováni? 611 00:38:15,625 --> 00:38:19,208 Používají injekční stříkačky a píchají tyhle sračky do nich a pak o dva týdny později, 612 00:38:19,291 --> 00:38:21,208 už váží dvě kila. 613 00:38:21,291 --> 00:38:22,791 A pak to sníme. 614 00:38:23,291 --> 00:38:24,791 A staneme se obézními. 615 00:38:25,291 --> 00:38:26,958 [chybové zprávy rychle cinkají] 616 00:38:27,041 --> 00:38:28,708 [zvuky na pozadí slábnou] 617 00:38:28,791 --> 00:38:29,791 [upozornění] 618 00:38:29,833 --> 00:38:30,833 [kliknutí myší] 619 00:38:30,916 --> 00:38:34,375 [stavba francouzské árie] 620 00:38:34,458 --> 00:38:35,708 [kávovar perkolující] 621 00:38:35,791 --> 00:38:37,916 [tlumené tlachání] 622 00:38:38,000 --> 00:38:39,041 [upozornění] 623 00:38:39,125 --> 00:38:40,625 [nezřetelně toulání] 624 00:38:40,708 --> 00:38:41,750 [šumění mikrovlnné trouby] 625 00:38:44,833 --> 00:38:46,875 [chybové zprávy rychle cinkají] 626 00:38:46,958 --> 00:38:49,666 [psaní] 627 00:38:50,916 --> 00:38:52,875 [aria crescendos, utichá] 628 00:38:52,958 --> 00:38:53,958 Něco je špatně? 629 00:38:54,541 --> 00:38:56,041 Je to, uh, nějaký bug. 630 00:38:56,125 --> 00:38:57,208 No, víš, 631 00:38:57,291 --> 00:38:59,833 Naučil jsem se techniku která vše odladí. 632 00:38:59,916 --> 00:39:01,250 A funguje to pokaždé. 633 00:39:01,875 --> 00:39:03,958 Odpojíte ho a znovu zapojíte. 634 00:39:04,041 --> 00:39:05,250 A funguje to. 635 00:39:05,875 --> 00:39:08,583 Je to, uh... neomylné. 636 00:39:08,666 --> 00:39:09,666 Zkontrolujte toto. 637 00:39:11,541 --> 00:39:14,333 [árie se nafoukne, uzavírá] 638 00:39:15,416 --> 00:39:17,500 [energická rocková hudba hraje] 639 00:40:47,416 --> 00:40:49,333 [píseň končí]