1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:16,480 --> 00:00:18,160 Mmmm. 2 00:00:18,460 --> 00:00:20,360 Eso es realmente bueno. 3 00:00:21,540 --> 00:00:23,800 Debes ver un lado de David que yo nunca veo. 4 00:00:24,760 --> 00:00:27,420 Vamos, plato. ¿Qué clase de jefe es él? 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 Eh... 6 00:00:30,080 --> 00:00:34,120 Es... sólo ha pasado una semana, así que No es que lo conozca, de verdad. 7 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 Pero él es... 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,240 agradable, 9 00:00:40,800 --> 00:00:44,380 profesional, y el A los pacientes parece gustarles. 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 Me alegra oírlo. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,200 Entonces, ¿qué... qué haces? 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,400 Realmente nunca he tenido un trabajo. 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,960 Excepto por cinco minutos en una floristería. 14 00:00:55,040 --> 00:00:56,400 Tenemos dinero, así que... 15 00:00:57,800 --> 00:01:00,600 Pensé que tal vez tendríamos hijos. pero eso no ha sucedido. 16 00:01:01,120 --> 00:01:02,200 Al menos todavía no. 17 00:01:03,660 --> 00:01:06,220 - ¿Tienes amigos en Londres? - No precisamente. 18 00:01:06,240 --> 00:01:08,760 Conocí a todos los socios y sus seres queridos, 19 00:01:08,770 --> 00:01:10,680 que son lo suficientemente amables. Pero... 20 00:01:11,280 --> 00:01:12,438 todos son mucho mayores que yo, 21 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 y un poco engreído, si soy honesto... 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,118 Aunque... Oh, Dios, tú Probablemente los conozca todos. 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,520 Están todos un poco engreídos. 24 00:01:23,720 --> 00:01:25,200 ¡Pero ahora te he conocido! 25 00:01:25,280 --> 00:01:29,040 Sé que tienes un hijo y un trabajo, marido, supongo? 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,880 No, divorciada. 27 00:01:31,080 --> 00:01:32,640 - ¡Oh! - Ya son tres años. 28 00:01:33,840 --> 00:01:34,880 Solo Adam y yo. 29 00:01:35,280 --> 00:01:36,360 Tiene casi ocho años. 30 00:01:37,800 --> 00:01:39,600 ¿No hay ningún hombre nuevo en el horizonte? 31 00:01:41,840 --> 00:01:42,840 Lo siento. 32 00:01:43,440 --> 00:01:44,600 No es asunto mío. 33 00:01:48,640 --> 00:01:49,680 ¿Qué pasó allí? 34 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Yo... 35 00:01:54,800 --> 00:01:57,320 Lo golpeé en mi balcón la otra noche. 36 00:01:58,140 --> 00:01:59,180 Somnambulismo. 37 00:02:01,640 --> 00:02:03,280 ¿Caminas sonámbulo con frecuencia? 38 00:02:04,600 --> 00:02:05,640 Con bastante frecuencia. 39 00:02:07,220 --> 00:02:09,440 Tengo terrores nocturnos. 40 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Son un auténtico dolor de cabeza. 41 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 ¿Con qué sueñas? 42 00:02:21,080 --> 00:02:22,080 Cosas aterradoras. 43 00:02:25,080 --> 00:02:26,440 Debes pensar que estoy completamente loco. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,640 En realidad, solo estaba pensando en lo lindo que es... 45 00:02:31,840 --> 00:02:33,360 hablar con alguien así. 46 00:02:34,720 --> 00:02:35,720 Eres honesto. 47 00:02:36,720 --> 00:02:39,400 No sé sobre eso. 48 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 Lo siento. 49 00:02:49,350 --> 00:02:50,380 Hola. 50 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 51 00:02:53,880 --> 00:02:54,880 ¿Dónde estás? 52 00:02:55,120 --> 00:02:56,740 Estoy buscando muestras de pintura. 53 00:02:57,920 --> 00:02:59,360 Pensé en tomar un café rápido. 54 00:03:00,840 --> 00:03:01,920 ¿Estás con alguien? 55 00:03:02,520 --> 00:03:03,760 No, soy sólo yo. 56 00:03:04,760 --> 00:03:05,840 Está bastante ocupado. 57 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Está bien. 58 00:03:09,920 --> 00:03:11,400 Llamaré a las 2:30. 59 00:03:12,170 --> 00:03:13,980 - ¿Estarás en casa? - Sí. 60 00:03:15,040 --> 00:03:16,080 Estaré en casa para entonces. 61 00:03:16,480 --> 00:03:17,600 Bueno. 62 00:03:17,680 --> 00:03:19,200 - Hablaremos entonces. - Bueno. 63 00:03:19,960 --> 00:03:20,960 Adiós. 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Te amo. 65 00:03:29,850 --> 00:03:30,920 David. 66 00:03:32,320 --> 00:03:33,920 ¿Cuánto hace que tienes ese teléfono? 67 00:03:34,740 --> 00:03:35,780 En serio, de la vieja escuela. 68 00:03:37,240 --> 00:03:38,520 Hace lo que tiene que hacer. 69 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 Oye, deberíamos intercambiar números. 70 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Sí. 71 00:03:58,720 --> 00:03:59,720 ¡Excelente! 72 00:04:01,080 --> 00:04:03,120 Realmente tengo que irme, Adele. 73 00:04:05,640 --> 00:04:07,280 Fue un placer conocerte. 74 00:04:07,920 --> 00:04:09,600 intentaré no tocar Tú abajo la próxima vez. 75 00:04:10,280 --> 00:04:11,440 Luisa. 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,120 Esto va a sonar una tontería... 77 00:04:14,640 --> 00:04:17,340 pero preferiría que no mencionaras a David que hicimos esto. 78 00:04:18,240 --> 00:04:21,000 Probablemente sea más fácil si no lo haces mencionar conocerme en absoluto. 79 00:04:21,660 --> 00:04:22,700 ¿Porqué es eso? 80 00:04:22,720 --> 00:04:26,280 Puede ser un poco gracioso mezclando la vida laboral y la vida familiar. 81 00:04:27,440 --> 00:04:29,880 Y nosotras las chicas necesitamos algo cosas para nosotros mismos, ¿verdad? 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,280 No diré nada. 83 00:04:34,240 --> 00:04:35,600 - Nos vemos, Adela. - Sí. 84 00:04:36,080 --> 00:04:37,200 Realmente lo espero. 85 00:05:07,980 --> 00:05:09,240 Mierda. 86 00:05:20,140 --> 00:05:25,140 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- 00:06:23,160 ♪ Sabemos lo que significa ♪ 101 00:06:23,180 --> 00:06:25,100 ♪ Bueno, significa que simplemente están celosos ♪ 102 00:06:25,120 --> 00:06:27,240 ♪ Pero nunca harán las cosas ♪ 103 00:06:27,260 --> 00:06:29,760 ♪ Que deseen ♪ ♪ Que podrían hacerlo tan bien ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,520 ♪ No, nunca harán las cosas ♪ 105 00:06:32,600 --> 00:06:34,640 ♪ Que deseen ♪ ♪ Que podrían hacerlo tan bien... ♪ 106 00:06:38,640 --> 00:06:39,920 ¡David está al teléfono! 107 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 ¡Adéle! 108 00:06:48,160 --> 00:06:49,680 David's on the phone! 109 00:06:50,520 --> 00:06:53,080 Ahora ¿podrías bajar? Saque ese maldito árbol antes 110 00:06:53,160 --> 00:06:55,360 algo pasa y tu ¿Que nos despidan a todos? 111 00:06:55,440 --> 00:06:56,519 Malo para el seguro. 112 00:06:56,520 --> 00:06:58,960 si los clientes caen en una terrible Muerte, ¿eh, Marjorie? 113 00:06:59,040 --> 00:07:00,320 - ¡Oh! - ¡Roberto! 114 00:07:00,880 --> 00:07:02,040 ¡Pequeña mierda! 115 00:07:02,120 --> 00:07:04,480 Rob, déjame caer. 116 00:07:05,320 --> 00:07:07,000 Gracias, Marj. 117 00:07:10,120 --> 00:07:12,400 Está enamorada de ese chico. No hay duda. 118 00:07:13,400 --> 00:07:15,840 Nos orinamos como no tienes ninguna posibilidad. 119 00:07:17,160 --> 00:07:19,360 Bueno, sabrías todo sobre Eso, ¿no es así, Marjorie? 120 00:07:19,840 --> 00:07:21,720 ¿Cuándo fue la última vez que alguien was desperate enough 121 00:07:21,760 --> 00:07:23,440 para atender a tu viejo y gordo trasero? 122 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 - ¡Vuelve aquí! - Y también, Marj... 123 00:07:28,080 --> 00:07:29,560 Prefiero la polla, por cierto. 124 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 ¡Pollas grandes, gordas y palpitantes! 125 00:07:35,100 --> 00:07:36,250 ¡Roberto! 126 00:07:36,600 --> 00:07:37,660 No. 127 00:07:39,080 --> 00:07:41,360 No, esa es Marjorie. 128 00:07:41,840 --> 00:07:44,560 Me estaba preocupando que huir o algo así. 129 00:07:44,640 --> 00:07:46,640 ¿A dónde correría aquí? 130 00:07:46,880 --> 00:07:49,960 Suenas mejor. yo no he Te escuché reír durante demasiado tiempo. 131 00:07:50,360 --> 00:07:51,720 Lo soy, creo. 132 00:07:53,120 --> 00:07:54,160 Hice un amigo. 133 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Su nombre es Rob. 134 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 Es muy divertido. 135 00:07:59,080 --> 00:08:01,240 Nos reímos de todos los otras personas juntas. 136 00:08:01,640 --> 00:08:03,040 Me está ayudando, creo. 137 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Creo que nos ayudamos unos a otros. 138 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 ¿Tengo que preocuparme por ese tal Rob? 139 00:08:11,960 --> 00:08:13,800 Eh... 140 00:08:13,880 --> 00:08:16,160 No. 141 00:08:16,240 --> 00:08:17,240 Te amo. 142 00:08:18,640 --> 00:08:20,080 Tendrás que conocerlo algún día. 143 00:08:20,840 --> 00:08:22,560 Creo que a ti también te gustará mucho. 144 00:08:28,640 --> 00:08:29,640 ¿Hola? 145 00:08:30,760 --> 00:08:31,760 Soy yo. 146 00:08:33,320 --> 00:08:34,760 No llamaste a mi móvil. 147 00:08:35,760 --> 00:08:37,320 ¿Comprobando que realmente estoy en casa? 148 00:08:38,040 --> 00:08:39,800 Bueno, dijiste que lo estarías. 149 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 Dios me libre de ser espontáneo. 150 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 No se trata de eso, ¿verdad? 151 00:08:49,280 --> 00:08:50,400 Estoy bromeando, David. 152 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Sólo una broma. 153 00:08:55,240 --> 00:08:56,280 Llegaré tarde a casa. 154 00:08:57,240 --> 00:09:00,640 Estoy reuniéndome con un par de organizaciones benéficas. sobre algunos trabajos de recuperación comunitaria. 155 00:09:03,040 --> 00:09:04,480 ¿Alguna vez te preguntaste qué piensan? 156 00:09:05,040 --> 00:09:06,060 ¿OMS? 157 00:09:06,080 --> 00:09:08,520 Los adictos a esas fincas cuando aparezcas. 158 00:09:10,240 --> 00:09:11,280 ¿Qué quieres decir? 159 00:09:12,080 --> 00:09:13,720 ¿Crees que realmente quieren parar? 160 00:09:14,920 --> 00:09:16,240 Quizás les guste drogarse. 161 00:09:18,520 --> 00:09:21,640 Bueno, entonces he estado desperdiciando mi tiempo todos estos años, ¿no? 162 00:09:23,240 --> 00:09:24,240 Te veré esta noche. 163 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 Estaré aquí. 164 00:09:28,120 --> 00:09:29,120 Te amo. 165 00:12:23,040 --> 00:12:25,480 "Pellizcarme y decir: 'Estoy despierto' 166 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 una vez por hora. 167 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Mira mis manos, 168 00:12:30,400 --> 00:12:31,680 Cuento mis dedos. 169 00:12:33,280 --> 00:12:35,760 Mira un reloj o un reloj. 170 00:12:36,840 --> 00:12:39,200 - Mira hacia otro lado... " - Mira hacia otro lado, mira hacia atrás. 171 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 Mantén la calma y la concentración. 172 00:12:47,800 --> 00:12:48,920 Piensa en una puerta. 173 00:13:00,320 --> 00:13:01,760 ¿Qué pasa con ese reloj de todos modos? 174 00:13:02,760 --> 00:13:05,150 Es de David. yo di él como regalo, 175 00:13:05,160 --> 00:13:06,258 pero no puede usarlo ahora. 176 00:13:06,260 --> 00:13:08,520 Entonces él quiere que use hasta que salga de aquí. 177 00:13:08,920 --> 00:13:11,000 - Parece caro. - Fue. 178 00:13:12,440 --> 00:13:13,720 Estoy cargado, ¿recuerdas? 179 00:13:18,440 --> 00:13:20,120 ¿No te preocupa que David sea demasiado mayor para ti? 180 00:13:21,520 --> 00:13:22,540 No. 181 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 Sí, pero está en la universidad. y estás aquí. 182 00:13:28,760 --> 00:13:30,360 Odiaría verte lastimado. 183 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 No todo el mundo te traiciona, Rob. 184 00:13:37,120 --> 00:13:38,520 Puedes confiar en la gente. 185 00:13:40,880 --> 00:13:41,960 Tienes que. 186 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 ¿O cuál es el punto? 187 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 Realmente lo amas... 188 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 Sí. 189 00:13:54,720 --> 00:13:55,720 Y él me ama. 190 00:13:57,800 --> 00:13:58,800 ¿Cómo es eso? 191 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 ¿Cuál? 192 00:14:04,320 --> 00:14:05,320 Cualquiera. 193 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 ¿Adela? 194 00:14:22,120 --> 00:14:23,360 Adela, ¿estás aquí? 195 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 ¡Estoy aquí arriba! 196 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 Ven y mira. 197 00:14:40,520 --> 00:14:41,880 ¿Qué opinas? 198 00:14:55,720 --> 00:14:57,400 ¿Por qué harías esto? 199 00:15:09,120 --> 00:15:10,680 - Vamos. - Ya voy. 200 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 ¡No tires! 201 00:15:13,200 --> 00:15:16,400 Muy bien, que tengas un buen día. Te veré luego, ¿vale? 202 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 - Bueno. - Danos un beso. Mwah. 203 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 Adiós. 204 00:15:40,360 --> 00:15:41,600 Uh-uh. 205 00:15:44,440 --> 00:15:45,840 - Hola, Sue. - Hola. 206 00:15:46,920 --> 00:15:49,960 Alguien se levantó de la cama el lado equivocado esta mañana. 207 00:15:51,320 --> 00:15:52,320 Oh. 208 00:15:54,000 --> 00:15:55,240 Él entró antes que yo. 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,760 Ni siquiera dije buenos días. 210 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 Maldito desgraciado. 211 00:16:01,840 --> 00:16:05,840 Pero luego... dicen que sobre los escoceses, ¿no? 212 00:16:07,040 --> 00:16:09,040 - Tacaño, ¿no? - Y miserable. 213 00:16:10,320 --> 00:16:11,680 Todos tenemos nuestros días libres, Sue. 214 00:16:12,200 --> 00:16:15,040 No significa que tengamos que compartirlos. 215 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 ¿Quieres té? 216 00:16:16,520 --> 00:16:17,520 Amo uno. 217 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 ¿Necesitas algo? 218 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 - Sólo te doy esto para las 10:30. - En el escritorio está bien. 219 00:16:41,920 --> 00:16:43,200 Déjalo. 220 00:16:45,600 --> 00:16:47,240 ¿Y puedes tocar la próxima vez? 221 00:16:48,080 --> 00:16:49,360 De hecho, lo hice. 222 00:16:49,960 --> 00:16:51,920 Pero la próxima vez esperaré a que me llamen. 223 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Te lo dije. 224 00:16:58,800 --> 00:17:00,680 Escocés. De mal humor, ¿no? 225 00:17:01,560 --> 00:17:03,120 Entonces resulta que sí. 226 00:17:54,040 --> 00:17:55,720 El Dr. Ferguson será contigo en un minuto. 227 00:17:56,440 --> 00:17:57,640 Muchas gracias. 228 00:18:00,120 --> 00:18:01,600 Oye, oye, no quiero hacer esto. 229 00:18:03,440 --> 00:18:06,680 - Mira, no soy un puto adicto, ¿vale? - Antonio, por favor. 230 00:18:06,920 --> 00:18:08,640 Quizás ella realmente escuche. 231 00:18:11,440 --> 00:18:12,500 ¿Escucharás? 232 00:18:13,660 --> 00:18:14,699 - Yo... - Ay, mi... 233 00:18:14,700 --> 00:18:16,540 Es como si fuera jodidamente invisible. 234 00:18:16,560 --> 00:18:18,240 Hola, ¿puedes verme? 235 00:18:18,320 --> 00:18:20,160 Me temo que tendrás que hacerlo mantén la voz baja. 236 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 Sí, ¿o qué? 237 00:18:21,840 --> 00:18:23,160 Lo siento, Luisa. Gracias. 238 00:18:25,480 --> 00:18:26,480 Hola Antonio. 239 00:18:27,240 --> 00:18:28,320 Soy el Dr. Ferguson. 240 00:18:29,040 --> 00:18:30,360 Tus padres pueden esperar aquí. 241 00:18:30,440 --> 00:18:31,520 No, no lo voy a hacer. 242 00:18:31,760 --> 00:18:32,760 Es sólo una hora. 243 00:18:34,120 --> 00:18:35,240 ¿Qué daño puede hacer? 244 00:18:36,320 --> 00:18:38,640 Y te mantendrá fuera de prisión. 245 00:18:54,200 --> 00:18:56,080 - Toma asiento. - ¿Puedo traerte algo? 246 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 ¿Una taza de té, tal vez? 247 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 Sería bueno. 248 00:19:02,320 --> 00:19:05,000 Ambos lo tomamos blanco. Sin azúcar. 249 00:19:06,040 --> 00:19:07,820 Nos vemos de nuevo más adelante en la semana. 250 00:19:07,830 --> 00:19:08,960 Bueno. 251 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 Es un proceso, Anthony. 252 00:19:10,920 --> 00:19:12,320 Hemos dado el primer paso. 253 00:19:14,600 --> 00:19:16,960 - Hemos terminado por hoy. - Gracias, doctor Ferguson. 254 00:19:18,200 --> 00:19:20,040 - ¿Está bien, cariño? - Sí. 255 00:19:22,320 --> 00:19:24,480 - Está bien, supongo. - Vamos. 256 00:19:26,720 --> 00:19:27,720 Luisa... 257 00:19:28,600 --> 00:19:31,880 Em... reservé a Anthony Hawkins. a otra sesión el viernes. 258 00:19:32,760 --> 00:19:34,040 A la misma hora, 3:45. 259 00:19:35,080 --> 00:19:37,560 ¿Debo cobrar por el extra? media hora que ha tenido hoy? 260 00:19:37,640 --> 00:19:39,240 Eh, no. No, eso fue mi culpa. 261 00:19:40,440 --> 00:19:42,400 no queria detenerlo una vez que empezó a hablar. 262 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 Sé lo que el Dr. Sharma diría sobre eso. 263 00:19:45,320 --> 00:19:47,000 Bueno, no lo diré si tú no lo haces. 264 00:20:25,800 --> 00:20:26,800 ¡Mami! 265 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 ¡Ya viene! 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,280 ¿Con qué sueñas? 267 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 ¿David? 268 00:21:23,680 --> 00:21:25,760 - Que tengan un buen último día, nenas. - Está bien, adiós. 269 00:21:25,840 --> 00:21:27,600 ¡Adiós! Te amo. 270 00:21:53,720 --> 00:21:56,320 - Hola. - Oye, buenos días. 271 00:21:56,760 --> 00:21:57,800 Mañana. 272 00:21:58,880 --> 00:22:00,040 Bonito piso. 273 00:22:00,360 --> 00:22:02,640 Oh, no sé sobre eso. 274 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 Deberías haberlo visto antes. Como el sitio de una bomba. 275 00:22:07,240 --> 00:22:08,440 Se siente como un hogar. 276 00:22:09,080 --> 00:22:10,080 Feliz. 277 00:22:10,840 --> 00:22:12,160 Uh, yo, um... 278 00:22:12,840 --> 00:22:14,400 Iré a buscar mis... mis cosas. 279 00:22:15,000 --> 00:22:16,040 Sin prisas. 280 00:22:17,840 --> 00:22:19,160 ¿Querías algo? 281 00:22:20,960 --> 00:22:22,080 No, estoy bien. 282 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 Eh... ¿Té? 283 00:22:24,640 --> 00:22:25,720 ¿Café? 284 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 No, gracias. 285 00:22:28,600 --> 00:22:30,840 Bueno, sírvete tú mismo si necesitas algo. 286 00:23:50,720 --> 00:23:52,320 - Estoy deseando que llegue esto. - Oh... 287 00:23:52,400 --> 00:23:55,160 Te vas a reír mucho. 288 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 - Confía en mí. - Prometo no hacerlo. 289 00:24:02,600 --> 00:24:04,160 ¡Creo que me voy a mojar! 290 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 ¡Solo diez segundos más! 291 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 ¡Puedes hacerlo! 292 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 ¡Vaya! 293 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Maldito infierno. 294 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 Oh, Dios. 295 00:24:22,920 --> 00:24:24,400 Mañana estaré en agonía. 296 00:24:25,320 --> 00:24:27,920 Todavía no puedo respirar. 297 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 Dijiste que no te reirías. 298 00:24:29,760 --> 00:24:32,920 Lo dije en serio, pero fue imposible no hacerlo. 299 00:24:33,600 --> 00:24:36,720 Eh... Bueno, ese soy yo. Alivio de comedia. 300 00:24:38,580 --> 00:24:39,640 Es como cualquier cosa. 301 00:24:39,900 --> 00:24:42,560 - Sólo practica y esfuérzate. - Ajá. 302 00:24:42,580 --> 00:24:43,980 Estarás en forma como una pulga en poco tiempo. 303 00:24:44,400 --> 00:24:46,360 Dices eso como si fuera yo. volver a hacer esto. 304 00:24:47,440 --> 00:24:48,800 Me gustaría un compañero de gimnasio habitual. 305 00:24:49,400 --> 00:24:51,600 Podrías venir conmigo los días que no estás en el trabajo. 306 00:24:52,640 --> 00:24:53,640 Vamos. 307 00:24:53,920 --> 00:24:55,400 Te mostraré las máquinas de pesas. 308 00:24:58,120 --> 00:25:01,320 Ahora esto lo puedo hacer todo el día. 309 00:25:01,720 --> 00:25:02,720 Mmm... 310 00:25:03,080 --> 00:25:04,120 Te lo digo. 311 00:25:04,200 --> 00:25:07,160 Esto es lo más cerca que estoy a unas vacaciones este año. 312 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 Tienes al menos un mes solo. 313 00:25:10,200 --> 00:25:14,080 Lo sé, pero Adam se ha ido va a ser muy raro. 314 00:25:14,840 --> 00:25:15,920 Lo sé. 315 00:25:16,440 --> 00:25:17,559 ya me siento un poco perdido 316 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 y ni siquiera se va hasta mañana por la tarde. 317 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 ¡Mierda! 318 00:25:21,520 --> 00:25:23,480 ¿Qué ocurre? 319 00:25:23,530 --> 00:25:24,678 Quise pedir el día libre. 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,440 para poder gastarlo con el y se me olvido! 321 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 Sólo llama para decir que estás enfermo. 322 00:25:30,720 --> 00:25:33,400 ¿Deberías dar ese tipo de ¿Consejos para el personal de su marido? 323 00:25:33,480 --> 00:25:35,600 Eres mi amigo. 324 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 Además, es un día. 325 00:25:38,680 --> 00:25:41,120 No significará nada para ellos. y significará mucho para ti. 326 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Quizás lo haga. 327 00:25:50,920 --> 00:25:52,400 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 328 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Diez años. 329 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 - Vaya. - Desde que tenía 18 años. 330 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 No estabas dando vueltas. 331 00:26:01,400 --> 00:26:03,200 Sus padres dirigían la granja en nuestra finca. 332 00:26:05,400 --> 00:26:06,400 "Finca" como... 333 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 finca de campo? 334 00:26:10,240 --> 00:26:11,440 Te dije que tenemos dinero. 335 00:26:14,160 --> 00:26:15,760 Me salvó la vida, ¿sabes? 336 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 David. 337 00:26:19,660 --> 00:26:21,339 ¿Hablamos literal o metafóricamente? 338 00:26:21,340 --> 00:26:22,560 Literalmente. 339 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 La noche en que murieron mis padres. 340 00:26:25,400 --> 00:26:27,540 ¿Qué? 341 00:26:29,360 --> 00:26:30,440 Lo siento mucho. 342 00:26:31,040 --> 00:26:34,200 Hubo un incendio en mi casa. Yo tenía 17 años. 343 00:26:36,000 --> 00:26:38,240 David irrumpió y me arrastró fuera de allí. 344 00:26:40,120 --> 00:26:41,480 Se quemó bastante. 345 00:26:42,300 --> 00:26:43,360 Tuve suerte. 346 00:26:43,820 --> 00:26:44,870 nuestra casa era bastante grande 347 00:26:44,890 --> 00:26:47,000 y dormí en un lugar diferente ala a mis padres. 348 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 El incendio comenzó cerca de ellos y... 349 00:26:50,640 --> 00:26:51,960 nunca tuvieron una oportunidad. 350 00:26:55,040 --> 00:26:57,640 ¿Qué estaba haciendo David allí? en medio de la noche? 351 00:26:59,360 --> 00:27:00,760 Escabulléndose para verme. 352 00:27:04,680 --> 00:27:07,800 Estoy bien. No te preocupes por yo. Soy más duro de lo que parezco. 353 00:27:08,640 --> 00:27:10,320 Deberíamos tomar una ensalada en el café. 354 00:27:10,880 --> 00:27:11,880 ¿Tienes tiempo? 355 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 Tengo tiempo para pizza. 356 00:27:15,520 --> 00:27:16,560 O un sándwich. 357 00:27:16,640 --> 00:27:17,680 Lo mismo, ¿verdad? 358 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 Es solo ensalada entre dos rebanadas de pan. 359 00:27:21,680 --> 00:27:24,360 Y si lo miras de esa manera, y lo hago, bastante a menudo, 360 00:27:24,440 --> 00:27:28,680 entonces la pizza es solo ensalada encima de un poco de pan. 361 00:27:29,040 --> 00:27:31,800 Y deshacer todo lo bueno trabajo que acabamos de hacer? 362 00:27:32,480 --> 00:27:35,520 Dice la señora que come pastel ¿Como si estuviera pasando de moda? 363 00:27:35,840 --> 00:27:37,520 Arrestado. Punto justo. 364 00:27:39,100 --> 00:27:40,140 ¿Estás bien? 365 00:27:41,060 --> 00:27:42,100 Sí. 366 00:27:42,120 --> 00:27:43,280 Perdí la noción del tiempo. 367 00:27:44,160 --> 00:27:46,880 Vamos a almorzar a mi casa. puedo hacernos algo 368 00:27:46,960 --> 00:27:49,480 - y podemos sentarnos en el jardín. - Uh... yo... yo no... 369 00:27:49,560 --> 00:27:51,600 Te dejaré en casa después. ¿Por favor? 370 00:28:11,560 --> 00:28:12,560 Guau. 371 00:28:24,120 --> 00:28:25,160 Entra. 372 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Está bien. 373 00:28:33,440 --> 00:28:34,640 Este lugar es... 374 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 preciosa. 375 00:28:36,840 --> 00:28:37,920 Gracias. 376 00:28:41,600 --> 00:28:42,880 Fóllame. 377 00:28:48,400 --> 00:28:50,000 ¿Cuál es la emergencia de todos modos? 378 00:28:51,360 --> 00:28:54,360 sé que sonará estúpido, pero es David. 379 00:28:55,560 --> 00:28:57,880 Le preocupa si no lo hago contesta cuando suena. 380 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 ¿Cómo sabes cuándo va a sonar? 381 00:29:00,600 --> 00:29:02,720 Porque llama al misma hora todos los días. 382 00:29:03,320 --> 00:29:05,320 ¿Por qué no llama a tu móvil? 383 00:29:08,840 --> 00:29:09,840 ¿Él...? 384 00:29:10,360 --> 00:29:12,480 llamar al teléfono fijo para hacer ¿Seguro que estás aquí? 385 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 No es como suena. 386 00:29:21,520 --> 00:29:23,000 Sólo tardaré un minuto. 387 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 Hola cariño. 388 00:29:28,520 --> 00:29:30,280 Acabo de regresar del gimnasio. 389 00:29:31,960 --> 00:29:33,160 Estuvo bien, gracias. 390 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 No, no. Es solo... 391 00:29:38,880 --> 00:29:40,120 Nos vemos esta noche. 392 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 Te amo. 393 00:29:51,200 --> 00:29:53,040 Bien. Comamos. 394 00:30:11,160 --> 00:30:12,600 Tengo algo para ti. 395 00:30:13,640 --> 00:30:14,840 Es para tus terrores nocturnos. 396 00:30:16,880 --> 00:30:18,640 Los mencionaste en el café el otro día. 397 00:30:18,680 --> 00:30:20,520 ¿Alguna vez has visto a alguien sobre ellos? 398 00:30:22,680 --> 00:30:23,680 Cuando era niño. 399 00:30:24,760 --> 00:30:27,240 Pero... acaban de decir Se me acabarían los de ellos. 400 00:30:27,680 --> 00:30:29,560 Al final me acostumbré a ellos. 401 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 Sin embargo, los novios nunca lo hicieron. 402 00:30:33,620 --> 00:30:34,978 Y cuando intentaban despertarme, 403 00:30:34,980 --> 00:30:37,880 Los golpeé y rompí a llorar. 404 00:30:39,120 --> 00:30:40,560 Un poco asesino de pasiones. 405 00:30:41,440 --> 00:30:42,460 Sí. 406 00:30:42,480 --> 00:30:45,119 Entonces el doctor dijo que no podía. han sido terrores nocturnos 407 00:30:45,120 --> 00:30:46,280 porque me acordé de ellos. 408 00:30:46,360 --> 00:30:47,920 Así que seguí adelante. 409 00:30:49,720 --> 00:30:50,800 Lo haces, ¿no? 410 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Estaba equivocado. 411 00:30:56,920 --> 00:30:57,920 ¿Qué es eso? 412 00:30:58,200 --> 00:30:59,760 Recordando los terrores nocturnos. 413 00:31:01,040 --> 00:31:02,880 Es raro, pero sucede. 414 00:31:05,720 --> 00:31:06,800 Yo los tenía... 415 00:31:07,520 --> 00:31:08,800 y yo también los recuerdo. 416 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Tu y yo... 417 00:31:15,960 --> 00:31:17,800 Somos especiales, Louise. 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 Necesitas aprender a controla tus sueños. 419 00:31:28,160 --> 00:31:29,160 ¿En serio? 420 00:31:30,640 --> 00:31:33,960 Cuando era más joven, Tuve terribles terrores nocturnos. 421 00:31:34,760 --> 00:31:37,680 Todo lo que necesitas detenerlos está ahí. 422 00:31:39,360 --> 00:31:40,400 Es como el gimnasio. 423 00:31:40,960 --> 00:31:42,480 Si pones el esfuerzo, 424 00:31:43,040 --> 00:31:45,120 Entonces puedes elegir lo que sueñas. 425 00:31:46,520 --> 00:31:50,040 Pero el método sólo funciona si mantén la mente abierta sobre las cosas. 426 00:31:51,360 --> 00:31:53,120 Sobre que haya más que sólo... 427 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 lo que vemos. 428 00:31:57,040 --> 00:31:58,160 ¿Puedes hacer eso? 429 00:32:00,920 --> 00:32:04,640 Ahora crees que soy un lunático de la Nueva Era. 430 00:32:04,720 --> 00:32:05,800 No, no. 431 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 No. 432 00:32:12,720 --> 00:32:14,480 Años después de la muerte de mi madre, 433 00:32:15,720 --> 00:32:20,080 Fui estúpido, pero ya sabes, yo... 434 00:32:22,000 --> 00:32:23,840 Fui a un clarividente. 435 00:32:24,840 --> 00:32:27,560 Una amiga mía juró por ella y entonces, 436 00:32:28,440 --> 00:32:29,640 un día yo simplemente... 437 00:32:31,000 --> 00:32:34,280 No podía moverme con cómo Cuánto extrañaba a mamá. 438 00:32:36,640 --> 00:32:37,640 Entonces fui. 439 00:32:38,040 --> 00:32:42,400 Y era solo una mujercita en una casa en Stockwell. 440 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Sin bolas de cristal ni hojas de té y... 441 00:32:47,240 --> 00:32:48,360 Ella solo... 442 00:32:49,640 --> 00:32:50,680 sabía cosas. 443 00:32:53,120 --> 00:32:56,000 Sólo le dije mi primera nombre, nada más. 444 00:32:57,600 --> 00:32:58,800 Pero había detalles 445 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 y cosas que ella dijo eso 446 00:33:02,600 --> 00:33:04,320 No podría haber sido sobre nadie más. 447 00:33:06,280 --> 00:33:08,200 Cosas que sólo mi mamá y yo sabíamos. 448 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 Y ella me dijo que estaba bien. 449 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Y ya no le dolía más. 450 00:33:19,320 --> 00:33:21,800 Y supe que esa mujer conocía a mi mamá. 451 00:33:22,480 --> 00:33:23,560 De alguna manera. 452 00:33:28,400 --> 00:33:30,560 No sé por qué yo Acabo de decirte todo eso. 453 00:33:38,120 --> 00:33:39,160 Ayudará. 454 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 Prometo. 455 00:33:48,160 --> 00:33:49,240 Gracias. 456 00:33:53,880 --> 00:33:55,800 Empaca esto. Empaca esto. 457 00:33:56,360 --> 00:33:57,480 Oh, binoculares. 458 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 Oh... 459 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 Vaya. 460 00:34:04,320 --> 00:34:05,640 Buceador. 461 00:34:05,720 --> 00:34:08,440 ♪Me voy a Francia ♪ 462 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 - Oye. - ♪ Me voy... ♪ 463 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Hola, mamá. 464 00:34:11,360 --> 00:34:14,560 tengo un cepillo de dientes nuevo y nuevos nadadores. 465 00:34:15,000 --> 00:34:16,040 Son geniales, mamá. 466 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 - ¿Te gustan? - Los amo. 467 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 - Allá. - Muy buen embalaje. 468 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 ¡Es papá! ¡Es papá! 469 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 - Oye, aquí está. - ¡Papá! 470 00:34:41,160 --> 00:34:43,000 - ¿Estás listo para partir? - Sí, ¿puedo tomar esto? 471 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Lleva un juguete para el avión. 472 00:34:44,600 --> 00:34:46,758 y luego tienen todo eso Cosas en la casa de la playa. 473 00:34:46,760 --> 00:34:48,160 Vamos, tenemos que ir a encontrarnos con Lisa. 474 00:34:49,680 --> 00:34:51,400 Lo vas a pasar genial. 475 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 Estará bien, Lou. 476 00:34:53,960 --> 00:34:56,080 - Vamos. - Anda, dale un abrazo a tu mamá. 477 00:35:03,000 --> 00:35:06,840 - Te voy a extrañar mucho. - Yo también te voy a extrañar, mamá. 478 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 - Bueno. Adiós. - Adiós, mamá. 479 00:35:14,440 --> 00:35:15,440 Seguir. 480 00:35:15,480 --> 00:35:18,880 ♪ ¡Voy a ir a la playa a nadar! ♪ 481 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Nos vemos. 482 00:36:19,120 --> 00:36:22,360 "Pellizcarme y decir: "Estoy despierto" una vez por hora. 483 00:36:26,160 --> 00:36:28,960 Mira mis manos, cuenta mis dedos... 484 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Mira un reloj o un reloj. 485 00:36:33,880 --> 00:36:35,760 Mira hacia otro lado, mira hacia atrás. 486 00:36:38,920 --> 00:36:41,240 Mantén la calma y la concentración. 487 00:36:42,520 --> 00:36:44,200 Piensa en una puerta." 488 00:36:48,320 --> 00:36:50,200 ¿Quién eres entonces, Roberto? 489 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 "Dos días de contar mis dedos y mirando relojes 490 00:36:54,200 --> 00:36:57,440 - y pellizcarme hasta la mierda... " - ...fuera de mí mismo, y nada. 491 00:36:57,520 --> 00:36:59,080 Pero no soy bueno con la paciencia. 492 00:36:59,720 --> 00:37:01,880 Nunca lo he sido. 493 00:37:02,520 --> 00:37:04,360 Especialmente no aquí. 494 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 Y los sueños siguen empeorando. 495 00:37:08,400 --> 00:37:09,960 Cada vez que cierro los ojos... 496 00:37:13,080 --> 00:37:14,720 Este lugar no ayuda. 497 00:37:17,320 --> 00:37:18,800 Todo el mundo es aburrido. 498 00:37:18,880 --> 00:37:20,640 Todo el mundo es predecible. 499 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 Cada uno está por su cuenta. 500 00:37:24,640 --> 00:37:25,640 Yo incluido. 501 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Aunque Adèle no. 502 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 Adele es verdaderamente hermosa. 503 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 Por dentro y por fuera. 504 00:37:32,600 --> 00:37:36,160 Ella tiene sus propias cosas con las que lidiar. pero lo único que quiere es ayudarme. 505 00:37:36,920 --> 00:37:38,360 Arregla mis malditos sueños 506 00:37:39,160 --> 00:37:40,880 Así que aunque esto parezca estúpido, 507 00:37:41,440 --> 00:37:44,240 Voy a seguir haciéndolo. Para Adela. 508 00:37:45,320 --> 00:37:48,680 En serio, lo haría todo lo que ella me dijo. 509 00:37:49,240 --> 00:37:51,680 Por supuesto que ahora he dicho eso, ella nunca podrá ver este libro. 510 00:37:52,720 --> 00:37:54,400 Pero somos amigos... 511 00:37:55,040 --> 00:37:56,040 Mierda. 512 00:38:03,320 --> 00:38:05,560 Ah, eres tú. 513 00:38:06,680 --> 00:38:08,080 Te dije eso una vez. 514 00:38:08,520 --> 00:38:11,440 ¿Recordar? cuando te vi en mi oficina esa primera vez. 515 00:38:11,760 --> 00:38:13,000 Sí. Sí. 516 00:38:14,600 --> 00:38:16,240 Eh, llamaste enfermo. 517 00:38:16,320 --> 00:38:20,240 Estaba de paso, así que pensé Yo... te controlaría. 518 00:38:20,840 --> 00:38:23,280 Pero parece que estás bien. 519 00:38:24,840 --> 00:38:27,040 - Fue un dolor de cabeza. - Ah... 520 00:38:27,320 --> 00:38:31,240 Me estaba matando esta mañana Mmm, pero ya me siento mejor. 521 00:38:31,720 --> 00:38:33,720 Bien. Bien. Eso es bueno. 522 00:38:36,240 --> 00:38:37,320 En realidad, eso es mentira. 523 00:38:37,400 --> 00:38:40,640 Yo... era el último día de mi hijo. antes de ir a Francia, 524 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 y quería pasarlo con él. Quería preguntar antes, pero... 525 00:38:43,920 --> 00:38:45,920 Estaba actuando como un idiota. 526 00:38:46,920 --> 00:38:48,600 Un poco, sí. 527 00:38:51,440 --> 00:38:52,600 ¿Quieres entrar? 528 00:39:12,840 --> 00:39:14,520 Perdón por mentir. 529 00:39:14,760 --> 00:39:17,560 No espero paga por enfermedad ni nada por el estilo. 530 00:39:18,800 --> 00:39:21,640 Y a mí... me encantaría que no me despidieran. 531 00:39:22,240 --> 00:39:23,400 No te preocupes por eso. 532 00:39:26,120 --> 00:39:27,400 ¿Quieres uno de estos? 533 00:39:28,360 --> 00:39:29,400 Es Pinot Grigio. 534 00:39:29,960 --> 00:39:31,480 Pinot Grigio suena bien. 535 00:39:31,560 --> 00:39:32,560 Bueno. 536 00:39:37,800 --> 00:39:39,080 Me gusta tu piso. 537 00:39:40,080 --> 00:39:41,080 Gracias. 538 00:39:52,360 --> 00:39:54,120 - Ahí tienes. - Gracias. 539 00:39:56,200 --> 00:39:57,320 Sentarse. 540 00:40:16,040 --> 00:40:17,680 ¿Realmente estabas de paso? 541 00:40:19,720 --> 00:40:21,120 No. 542 00:40:22,040 --> 00:40:23,040 No. 543 00:40:23,480 --> 00:40:26,440 Pensé que era por Dime que no entraste. 544 00:40:26,800 --> 00:40:30,280 Porque fui una mierda contigo. Dijeron que nunca estás enfermo y, em... 545 00:40:31,520 --> 00:40:32,520 Yo... 546 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 No quería que hubiera, em... 547 00:40:36,000 --> 00:40:40,400 - No quiero que estemos... - Siempre el conversador, David. 548 00:40:40,480 --> 00:40:42,720 Bien. 549 00:40:44,880 --> 00:40:46,320 No quería volver a casa. 550 00:40:49,000 --> 00:40:50,480 Estaba caminando y... 551 00:40:50,760 --> 00:40:53,240 Me encontré aquí. 552 00:41:04,080 --> 00:41:06,000 Sabes, me preguntaba si era el destino... 553 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 Nos reunimos en ese bar. 554 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 Creo que fue simple mala suerte. 555 00:41:13,560 --> 00:41:14,800 ¿Es así como lo ves? 556 00:41:15,280 --> 00:41:18,520 A fin de cuentas, no fue así. me funcionó muy bien, ¿verdad? 557 00:41:20,040 --> 00:41:24,680 Finalmente conozco a un hombre Creo que realmente me podría gustar, 558 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 y resulta que está casado. 559 00:41:29,240 --> 00:41:30,280 ¿Así que te gusto? 560 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 Los hombres y sus malditos egos. 561 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 Te besé, ¿no? 562 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 La primera vez que besé a alguien en mucho tiempo. 563 00:41:40,320 --> 00:41:42,080 Realmente nos reímos, ¿no? 564 00:41:44,160 --> 00:41:46,800 La gente debería poder hacernos reír unos a otros. 565 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 Eso siempre debería estar ahí. 566 00:41:50,240 --> 00:41:52,120 Pase lo que pase. 567 00:42:01,680 --> 00:42:05,560 ¿Cuánto tiempo llevas tú y...? ¿Su esposa ha estado junta? 568 00:42:07,360 --> 00:42:08,400 Mucho tiempo. 569 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 Para siempre, de verdad. 570 00:42:12,040 --> 00:42:13,160 Ella es muy hermosa. 571 00:42:14,160 --> 00:42:15,160 Sí, lo es. 572 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 No nos hemos reído mucho en... 573 00:42:20,200 --> 00:42:21,240 mucho tiempo. 574 00:42:24,120 --> 00:42:25,440 Sigo pensando en ti. 575 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 Eso no es justo, David. 576 00:42:32,480 --> 00:42:33,480 Lo sé. 577 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 Deberías irte a casa. 578 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Luisa... 579 00:43:28,000 --> 00:43:29,040 Adiós. 580 00:43:30,560 --> 00:43:31,680 Adiós. 581 00:45:26,400 --> 00:45:27,560 ¿Me lavó? 582 00:45:30,600 --> 00:45:31,600 Lo siento. 583 00:45:32,440 --> 00:45:33,440 Eso fue... 584 00:45:33,840 --> 00:45:34,840 desagradable. 585 00:45:36,760 --> 00:45:37,880 Fueron necesarios dos de nosotros, ¿no? 586 00:45:38,920 --> 00:45:40,560 No tienes nada que lamentar. 587 00:45:44,880 --> 00:45:45,920 Debería irme. 588 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 ¿Qué estábamos pensando? 589 00:45:48,720 --> 00:45:50,400 Supongo que no lo estábamos. 590 00:45:57,320 --> 00:45:58,960 No te preocupes. 591 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 No llevaré esto al trabajo. 592 00:46:02,320 --> 00:46:03,320 Gracias. 593 00:46:05,520 --> 00:46:08,000 Las cosas deberían permanecer fuera de la oficina. 594 00:46:08,560 --> 00:46:10,000 Sí, definitivamente. 595 00:46:11,520 --> 00:46:13,720 Cosas como follar. Ese tipo de cosas. 596 00:46:20,360 --> 00:46:21,560 Adelante, David. 597 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Está bien. 598 00:46:30,640 --> 00:46:31,720 Buenas noches, Luisa. 599 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Adiós. 600 00:47:54,780 --> 00:47:59,780 - Sincronizado y corregido por MementMori - --