1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Habían pasado tres años desde que Noriko y yo escapamos de esa isla. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 A medida que caía más gente víctima de la Ley BR, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 nadie podría disuadirnos de 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 la lucha en la que nos habíamos embarcado. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 El mundo entró en una era de terrorismo. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, líder de el grupo anti-BR, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 se convirtió en internacional sospechoso de terrorismo. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 En nombre de la "justicia", los adultos presentó un nuevo juego. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 La Ley Antiterrorista del Milenio También conocido como BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 La suerte está echada. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Nos negamos 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 perdonar a cualquiera de esos adultos quien nos hizo asesinarnos unos a otros. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 Levantémonos... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 y luchar juntos. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Ahora... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 declarar la guerra hasta el último adulto. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATALLA REAL II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Réquiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 Hace tres años, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 mi padre, un maestro, Fue asesinado a tiros por sus alumnos. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 La figura central en El último cuadro de mi padre. 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 era una niña. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Después de que me di cuenta de que no era yo, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Nunca más podría enfrentarme a la escuela. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Ahora he decidido unirme al Juego, confrontar 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 mis sentimientos hacia mi padre. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Se busca: por asesinato y cómplice Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRII: Brillante, alegre, divertida. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Gracias por registrarte. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 Y entonces me matriculé en escuela secundaria shikanotoride, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 una colección heterogénea de perdedores y delincuentes de todo el país. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Todos habíamos sido descartados por los adultos. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Deportistas de Buncha. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Ninguno de nosotros tenía futuro. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 Para mí, lo único que parecía real 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 era mi plan. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 ¡Mierda! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Amigos - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Tú también, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Yo no. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 ¿Por qué no? Fírmalo, te graduaste. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Aún no ha terminado nada. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 ¡Oye, oye! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 ¡Shintaro! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - ¡Ey! ¡Mi cuello! - ¿Dónde estamos? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 ¿Qué demonios? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Para vosotros, los 10 millones de fans. de Batalla Real! 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 ¡Mirar! el autobús acaba de llegar bajo medidas de seguridad extremadamente estrictas. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Esta vez, Clase B en noveno grado. 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 en la escuela secundaria Shikanotoride ha sido elegido. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 ¡Mirar! ¡Puedes ver a los estudiantes! ¡Acércate más! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 ¡Acércate más! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Miren bien, amigos. Este es un especialmente seleccionado. 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 ¡un montón de perdedores! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 Son los primeros estudiantes en jugar. ¡Bajo las nuevas reglas BR revisadas! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Mientras el mundo entero observa, ¿Qué batallas podemos esperar esta vez? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Gracias a nuestros patrocinadores, están consiguiendo sus uniformes y relojes de combate. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Imagina la vista conmovedora de 42 jóvenes, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 muertes apasionadas! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 ¡Siéntate! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 ¡Maestro! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 ¡Maestro! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 ¿Qué demonios? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Todo suyo, señor. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 ¡Feliz navidad! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Soy Takeuchi Riki. a cargo de tu clase. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 Por cierto, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 ustedes entienden que esta pasando... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 No tenemos ni idea. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Tienes que explicarlo. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Este collar duele, maestra. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japón, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 china, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Corea del Norte... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 ¿Qué es esa mierda? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Un montón de basura. - Vamos a separarnos. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 Es hora de irse. ¡Mover! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 cuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Congo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Perú, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Vietnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 camboya, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Granada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Libia, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nicaragua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panamá, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Irak, Somalia, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bosnia, Sudán, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Yugoslavia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 y... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afganistán. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 ¿Qué tienen todos ellos en común? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 En los últimos 60 años, Estados Unidos ha bombardeado a cada uno de ellos. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Unos ocho millones de muertos entre 22 naciones. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 ¿Igualdad? Eso es mentira. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 ¡No existe la igualdad! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 Ya ha pasado un año 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 desde ese acto desastroso del terrorismo la pasada Navidad. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Los terroristas que destruyeron tantas vidas en un instante 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 se han atrincherado en una isla. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Cuando se atribuyó la responsabilidad de el acto terrorista, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 Su líder, Nanahara Shuya, dijo: 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 "¡Declaramos la guerra a todos los adultos!" 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Siga adelante. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Por cierto, en este país, No eres adulto hasta los 20. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 ¡Cualquiera más es un niño! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 ¿Alguna vez has considerado ¿Cuánto dinero se necesita? 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 ¿Criar a un niño hasta la edad adulta? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 ¿Eh? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 ¿Qué... diablos? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Guarda tus armas para más tarde. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 En algún lugar entre ¡30 y 40 millones de yenes! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Eso es lo que sus vidas valen ahora mismo. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Este país empobrecido ya no puede permitirse el lujo de apoyar 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 ¡Niños caros y sin valor como tú! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Entonces los adultos lo discutieron. con los peces gordos, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 y decidió rechazar su declaración de guerra. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Si tanto quieres una guerra, ¡Ustedes, niños, peleen! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Lamento haberte hecho esperar. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BRII! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 Hoy ustedes van a la guerra. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 ¡No tan rápido! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR ll es un juego de guerra completamente nuevo, basado en la Ley BR, con reglas simples. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Localiza y mata al malvado líder. Nanahara Shuya, y tú ganas. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Tienes 72 horas. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 ¿Entendiste eso? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 ¡De ninguna manera! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 ¿Ves esa línea blanca en el suelo? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Sólo hay dos lados en la vida los ganadores y los perdedores. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Cualquiera que cruce esa línea tiene las agallas para ser un ganador. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Jugadores de la derecha y perdedores de la izquierda. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Los perdedores son malos. esta es la linea que separa el bien del mal. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Es blanco o negro. ¡No hay nada intermedio! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Diré vuestros nombres en orden. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Chico Chica 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 ¿Están ustedes dos a favor de ganar? o el equipo perdedor? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 No necesitamos perdedores, para que mueran. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Aquí va. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Tres... dos... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -uno. - ¡Estúpido! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 ¿Qué demonios? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Chica ¿Estás a bordo? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Sí. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 ¡Un regalo de Navidad para esta valiente niña! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 ¡Lema! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 ¡Espera, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Ahora, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 Volvamos a nuestro primer par. Una última vez. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 ¿Estás en el equipo ganador o perdedor? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Aquí va. Tres, dos, uno... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 ¡No tenemos otra opción! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - ¡Mío! - ¿Estás loco? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 ¡Callarse la boca! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 ¡Pero nunca confiaré en los adultos! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 ¡Nunca funcionará como dices! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 ¿Oh sí? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Mi... - ¡Y ellos! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 ¡Y ellos! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 ¡Bien, el siguiente! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Chico Chica 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 ¡Vamos a ver! Tres, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 ¡dos, uno! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Cabeza de mierda. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 ¿Saben lo que están haciendo? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 ¡Callarse la boca! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 ¡No, no puedo! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Toma tus propias decisiones. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 ¡Morirás! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Espera, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Siguiente, chico 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Chica 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 ¡¡Kyoko!! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 ¡Sí! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Chico 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 ¿Qué carajo? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Sigue a tu propio individuo voluntad y convicciones. ¡Próximo! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Chico 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Chica 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Chico 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Chica 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Me niego absolutamente. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 ¿Llegar de nuevo? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 ¡Me niego a participar! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 ¡Perdedor! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Lo siento, sigo adelante. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Siga adelante. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 ¿No ves que esto es una locura? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 ¿Por qué diablos deberíamos tener que luchar? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 ¿Estás seguro, Shintaro? ¡Aquí va! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Tres, dos, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 uno 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Bien, entonces. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 ¡No lo hagas, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 ¿Estás loco? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 ¡Date prisa, ven! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 ¡Apresúrate! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 ¡Me niego absolutamente! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Piénsalo bien, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Has pasado toda tu vida perdiendo. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Esta es tu última oportunidad. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 ¡Aún no he perdido! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 ¡Aquí va! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Tres... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 dos... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 ¡uno! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 ¡Shintaro! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 ¿Por qué? ¿Por qué, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Amigos - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 ¿Estás loco? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Somos amigos, ¿verdad? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Déjate de tonterías, hombre. Déjate de tonterías. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 ¡Deja de tonterías, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Chico 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 ¿A mí? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 ¡Kasumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Ups, lo siento, lo olvidé. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Juegas este juego en parejas. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, eres igual que Shintaro, ¿verdad? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Cada uno de tus collares es vinculado a su compañero de asiento. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 Uno de ustedes va el otro automáticamente... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 ¡Auge! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Explota. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 ¿Qué les pasa a ustedes? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 ¿Verdadero? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 Verdadero. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 - ¿Estás realmente muerto? - ¡Ya basta! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Bien, escuchen, muchachos. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Sus parejas se mantienen a menos de 50 metros. el uno del otro de ustedes volarán! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Así que ten cuidado ahora. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Eran amigos. ¡Perdón por lo de antes! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 ¡Kasumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 el collar, ¡no se calla! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 ¡Mami! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Chica 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 ¡Próximo! Chico 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 ¡No! ¡Shintaro, no! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Ese es el espíritu. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 ¡Ustedes, 40 supervivientes, todos en el juego! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 ¡Ir! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 ¡Correr! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 ¡Muévete! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 El juego comienza el primer día 12/236:00 a.m. 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Misión 1: La maniobra de aterrizaje 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Atención a todos. ¡Atención a todos! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Son las 06:00. Lanzando la maniobra. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Consulta el mapa en tus navegadores. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Nuestro enemigo está atrincherado en un escondite en la colina. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Hay tres puntos de ataque. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 La isla está dividida en varias zonas. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Cada hora habrá una nueva zona de peligro. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Deberías salir de la nueva zona. antes de que haga calor 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 o explotarás automáticamente. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Estamos soltando los barcos. desde el control automático. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 ¡Prepárate para aterrizar de inmediato! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 ¡Córtalo! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 ¡Soy yo! ¡Ayuda! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 ¡No! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 ¡Por favor, ayuda! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 ¡Puedo ver! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 ¡No puedo soportar esto! ¡Ayuda! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 ¡Noo! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 ¡Asuka! ¡Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 ¡No quiero morir! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 ¡Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 muertos - 28 para ir 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 me caí 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 mi arma! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 ¡Jo! ¡Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 ¡No dispares! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 ¡Esto es una locura! ¡Me voy a casa! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 ¡No seas estúpido! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 ¡Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 ¡Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Asesinato Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 muertos - 26 para ir 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Estamos tirando munición. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Úselo sabiamente. No lo desperdicies. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 ¡Aquí somos 90, CHICOS! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 ¿Ir a dónde? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Detrás. ¡Ponte detrás de ellos! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 ¡Apurarse! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Misión 2: Asegurar munición 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 ¡Munición! ¡Vamos! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 ¡Apurarse! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 manual de armas 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 ¡Adelante! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 ¿Cómo filmaste esto? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 ¿Por qué yo? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 ¡Noo! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 ¡Duele! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 ¡Sugo! ¡Sugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 ¡Mierda, estoy golpeado! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 ¡Primeros auxilios! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 ¡La cagaste! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 ¿Estás bien, Sugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 No puedo sentir nada. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 ¡La sangre, no puedo detenerla! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Algo está saliendo. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 ¿Qué es? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 ¿Qué hice alguna vez? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 ¡Oh, no! ¡Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Ese idiota. ¡Estás en la zona de peligro! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 A menos que regreses aquí, ¡El collar de Sugo también explotará! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Me oriné en los pantalones. Oriné. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 Ya terminé. Estoy muerto. Estamos todos muertos. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 ¡Úlcera! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 ¡Apresúrate! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 ¡Apresúrate! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 ¡Correr! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 ¡Lo lograrás! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 ¡Apurarse! ¡Correr! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 ¡Hola Mickey! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 ¿Adónde vas? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 ¡Úlcera! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 ¡Úlcera! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 ¡Úlcera! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 ¡Avanzar! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Olvídate de mí. ¡Ir! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 - ¿Estás loco? - ¡No vengas! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 ¿Puedes oírme, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Siempre fuimos un equipo. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 pero no hay nadie para detenerte ahora. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Piensa bien las cosas. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Intenta no perderlo. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Avanzar. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Somos amigos. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 ¡Cuida a Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 ¡Avanzar! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 ¡Avanzar! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Chico 24 para ir 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Los mataré. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 ¡Mío! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 ¡Es mediodía! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Ahora, para la actualización de víctimas estudiantiles. 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 en orden de muerte... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Chico Chica 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Chico Chico 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Chica Chica 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Chica 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Chica Chica 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Chica 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Chico Chica 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Chico Chica 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Chico 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Chica 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Chica Chico 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 ¡18 muertos en acción hasta el momento! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Estoy un poco decepcionado de ti. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Estas muertes carecen de individualidad. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Ponle algo de valor ¡Y luchad por vuestras vidas! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Descansa un poco, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Ey. ¡Ey! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 ¡Callarse la boca! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 ¿No estás enojado? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 ¡Los asesinaron a todos! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Por supuesto que estoy furioso. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 No puedo creer que esté aquí peleando así. Soy patético. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 ¿Qué pasa, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 ¿Qué es eso? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulina. Una broma, ¿verdad? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 Es el ADN de mis padres. No puedo vivir sin él. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Pero sólo tengo para tres días. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Nunca soñé que terminaríamos aquí. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 ¿Tu primer cigarrillo? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Tenemos... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 tantas cosas que nunca hemos aprendido, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 y nunca lo intenté. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 ¿Qué estamos haciendo? ¿Aquí peleando una guerra? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Ey. ¡Ey! 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 ¿Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Por aquí. Aquí. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - ¡Mirar! ¿Qué es eso? - ¿Qué pasó? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 ¡Que nadie se mueva! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 Es un viaje mío. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 ¡No! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Son Jo y el resto del Escuadrón 2. ¡Jo! ¡Nanami! ¿Estás bien? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, ¿qué haré? ¡Tengo miedo! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 No te preocupes, no te dejaré. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 ¡Aléjate de mí! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 ¿Estás loco? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 ¡Estoy harto de esto! ¡Totalmente harto de esta mierda! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 ¡No te muevas! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 ¡No te muevas! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 ¡Mierda! ¡Espera, Jo! ¡Ya llegamos! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 ¡Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 No te dejaré. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 ¿Y dejar morir a los amigos? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Primero atraparemos a Nanahara. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 No te dejaré morir hasta que lo atrapemos. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 muertos - 18 para ir 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 ¡Risa! ¡Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 ¡Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, ¿me copias? Esta es Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 ¡Contéstame! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 ¡Jo! ¿Estás bien? ¿Alguien herido? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 Nos atraparon a seis. Maezono también. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 ¿En realidad? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, nos acercamos a la posición A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 terminemos esto antes de que oscurezca. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Estás encendido. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 ¿Estás feliz ahora? ¡Mierda! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Misión 3: El Asalto 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 ¡Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 ¡Apurarse! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 ¡Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 ¡Taku! ¿Estás bien? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 ¡Takuma! ¿Qué estás haciendo? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 ¡Un collar! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - ¡Esperar! - ¡Un niño! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 ¿Qué está sucediendo? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 ¡Esperar! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 ¡Dejen sus armas! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 ¡Desarmar! ¡Desarmar! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 ¡No te muevas! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 ¡Desarma o te volaré! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 ¡Apurarse! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Estos niños están heridos. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 ¡Por favor, ayúdanos! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 ¿Qué hacemos, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 ¿Qué estás haciendo, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 Rindámonos, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 ¡Sobre mi cadáver! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 ¡Estás loco! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 ¡No corras! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 ¡Nanahara Shuya! ¿Dónde diablos estás? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 ¡Mueres y todo se acaba! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 ¡Te dejaré boquiabierto! ¡Sal aquí! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Detente, Maho. ¡Detener! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, rindámonos. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 ¿Cómo pueden ustedes olvidar? ¿El horrible dolor que causaron? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Nunca lo olvidaré. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 ¿Qué estás haciendo Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 ¡Callarse la boca! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 perdí a toda mi familia ¡A vuestro terrorismo! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 ¿Cómo diablos sabrían ustedes? ¿Cómo es perder a tu familia? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 ¡Sus cuerpos volaron en pedazos! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Mi papá, mi mamá, mi hermana... ¡Todo volado en pedazos! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 ¡Que se joda tu terrorismo! ¡A la mierda tu guerra! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 nunca te perdonaré por lo que hiciste! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 ¡Córtalo! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 ¡Somos todos iguales! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 ¡Somos como tú! ¡Bajen sus armas! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 ¡Cierra la puta boca! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 ¡Seguro! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 ¡£0p! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 ¡Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 muertos - 12 para ir 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 ¡Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 ¡Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, activa el EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Pero Shuya, eso es para escapar. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Hazlo. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Entiendo. ¡Estamos activando el EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Chica 11 para ir 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Lo lamento. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 ¡Aquí somos 90, CHICOS! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 ¡Listo o no! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 ¿Qué demonios? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 ¿Todo aniquilado? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Imposible de confirmar. ¡No hay señales de collar en absoluto! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 ¿Hackers? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 El monitor de audio está muerto. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - No hay señales de explosiones. - ¿Qué demonios? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Un potente campo electromagnético en la Zona G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 ¿Campo electromagnético? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Lo estamos confirmando ahora. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 ¿Qué es un campo electromagnético? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Día dos 12/240:40 a.m. 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 ¿Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 ¿Quieres terminar el juego? ¡Bien por mí! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 ¡Es suficiente! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Tú, ven aquí. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 ¡Sentarse! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 No te muevas. Va a explotar. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Contéstame. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 ¿Qué quieres con nosotros? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 ¿Para qué viniste aquí? 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 ¿Disfrazado para el combate? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 ¿A eso le llamas pelear? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Ve a tu maldito punto. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 ¿Alguna vez has visto esta arma? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 El AK-47. Kalashnikov automático. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 El símbolo internacional de resistencia guerrillera. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Cuando sobrevivimos al juego hace tres años, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 el otro sobreviviente y yo 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 escapó de nuestro país 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 por un lugar que ha sido en guerra durante 20 años. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Lleno de cuatro millones de refugiados, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 inflación de la pista, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 zonas enteras reducidas a escombros por las bombas. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Las condiciones que soporta su gente desafiar la imaginación. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Pero incluso bajo esos condiciones infernales, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 sus sonrisas siempre fueron esas de un pueblo orgulloso. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Las sonrisas abiertas de los niños. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 ¿Así que lo que? ¿Qué diablos tiene eso que ver con nosotros? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 ¿Por qué estás luchando ahora? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Escuchar. Mátame y se acabará el juego. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 ¿Pero terminaría tu lucha? ¿Puedes olvidar todo esto? 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 y reanudar vuestras antiguas vidas? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 ¿Entonces por qué estás luchando? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 ¡Todos murieron por tu culpa! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Seguiremos luchando, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 incluso si tenemos que luchar hasta el último adulto del mundo. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Hasta el día en que podamos sonreír las sonrisas abiertas 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 de los niños que una vez vimos. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, Fuerzas Especiales, acercándose a nuestra retaguardia. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Aquí vamos. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 De vuelta a nuestro escondite. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Todos nosotros aquí o sobrevivimos a un juego o familia perdida. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 No somos tus enemigos. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Nos vamos. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 ¡Tú también! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - ¡Espera, Jin! - ¡Ey! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 ¡Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Ustedes, niños, quédense atrás. ¡Esconder! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 no tenía ni idea ¿Cuál era tu punto? 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 ¿Cómo se siente? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 ¿Asesinar a otros? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 ¿Sobrevivir solo? ¿Cómo se siente? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Apuntas un arma, la disparas. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Esto es lo que se necesita para sobrevivir. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 ¿Yuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 ¿Yuma? ¡Yuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 ¡Abajo! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 ¡Sede! ¡Esta es Mamiya! los estudiantes ¡Se han pasado a los terroristas! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 ¡Estamos siendo masacrados! ¡Envía refuerzos! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 ¡Señor! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 ¿Señor? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 ¡Mierda! ¡Sois sólo un montón de mocosos! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Me tienes. Mierda. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 tengo 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 una familia también. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 La lluvia seguía cayendo. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Día tres 25/12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomí. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Espera, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Sólo los gemidos de los moribundos 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 resonó fuertemente en nuestras mentes. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 ¡Nozomí! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Lo siento, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Yo... yo... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Sobrevivir. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Todos ustedes, sobrevivan. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 No te olvides de mí. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 No lo olvides. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 ¡Nozomí! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 ¡Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Chica 10 para ir 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Perdimos a otro amigo. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Ahora, ¿qué se supone que debemos hacer? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 ¡Contéstame! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 No hay respuesta. Tienes que encontrarlo por ti mismo. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 ¡Mío! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Nunca tuvimos un lugar al que pudiéramos ir. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Lo supe todo el tiempo. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 ¡O cualquier lugar al que volver a casa! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Esto es guerra, ¿verdad? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 ¡Están todos luchando por sus vidas! ¡Pero muere y serás sólo una vela más! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Incluso esos pobres niños pequeños. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Sois todos iguales. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 ¡No eres mejor que los adultos! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Cómo desearía que terminara esta guerra. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Sigo preguntándome... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 ¿Qué puedo decirles a todos esos? ¿quiénes han muerto? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 No sé. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Pero inevitablemente, todos crecemos y nos convertimos en adultos. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Lo mejor que podemos hacer los supervivientes 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 es seguir recordando los que murieron. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Siempre y para siempre, incluso después de que crezcamos. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 ¿Hola? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 ¿Hola? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 ¿Hola? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 ¿Qué estás haciendo? Te dije que llamaras. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Apestas. No entres aquí. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Escucha, hoy es tu cumpleaños, ¿verdad? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Pensé que tú y mamá y pude salir. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Eres lo peor. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 ¿Qué? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Mi cumpleaños fue ayer. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Es hoy, ¿no? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Fue ayer. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Sólo sal. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Escucha, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 ¿Aún tienes más que decir? ¿Qué? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Supongo que debería... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 haz esto, ¿verdad? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 Que idiota. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 Lo que más teme la gente, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 No es muerte, es olvido. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Estamos todos aquí, ahora. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Todos queríamos que alguien lo supiera. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Estarás bien, muy bien. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 No es porque estés enfermo que sigues perdiendo los estribos. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Si haces amigos en esta escuela. mejorarás. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Porque todos los niños aquí son como tú. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Prometo que iré a buscarte. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Por favor, vámonos. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 Un día, todos desaparecerán. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Familia, amigos. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Pero siempre estaré a tu lado. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 No puedo hacer nada por ti pero estaré allí. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Prometo. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Nobu. 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Todos ustedes chicos. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 No me equivoco ¿verdad? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Estoy luchando... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 con lo mejor de ti, ¿verdad? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 ¿Estás bien? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - ¡Mimura! - ¡Correr! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 ¡Mierda! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Volando a un par de chicos No cambiará nada en este país. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Pero no conozco otra manera. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 ¡Sobrevive a esto! ¡Y no mires atrás! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 Y entonces, finalmente, la lluvia amainó. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 ¿Cuánta sangre se ha derramado? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 ¿Cuántas lágrimas se derramaron? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Todos nuestros amigos que lucharon a nuestro lado. 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 están muertos, asesinados en los últimos tres años. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Pero aunque la justicia nunca podrá ser vencido del mundo, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 nosotros los terroristas nunca desapareceremos, por muy malos que nos hagan. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Porque sabemos... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 que un puñado de adultos, un puñado de naciones, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 definir egoístamente la naturaleza de paz y libertad en este mundo. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Pero nuestro mundo es mucho más. complejo que eso. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Este mundo tiene seis mil millones de personas. viviendo sus propias vidas, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 de seis mil millones de maneras diferentes. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Hay seis mil millones de tipos de paz, seis mil millones de tipos de justicia, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 seis mil millones de tipos de guerra y maldad. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Nadie ha logrado la paz. sin luchar por ello. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Detrás de cada paz, hay un río. de sangre, sudor y lágrimas. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Estará disponible en todo el mundo. computadoras host. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Pero si apartamos la vista de esa historia y abandonarla, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 entonces la paz bien podría ser una mierda de perro. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Mierda de perro, ¿eh? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japón, China, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Corea del Norte, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Guatemala, Indonesia, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Cuba, Congo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Perú, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Vietnam, Camboya, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Granada, Libia, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Nicaragua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panamá, Irak, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Somalia, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bosnia, Sudán, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Yugoslavia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afganistán. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 A todos ustedes hijos del mundo que luchan en soledad, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 puede que te sientas solo, pero es hora de dejar de tener miedo. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 A todos los abandonados hijos de la tierra, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 levantémonos juntos y luchar juntos. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Estamos desechando las viejas reglas ¡Despegando hacia un mundo muy, muy lejano! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 Esta noche te envío este mensaje. a todos los adultos que robaron 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 nuestra libertad y nos inmovilizó. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 Feliz navidad. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Siete salvajes. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 ¡Evacuar! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 ¿Estás bien? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Cuidar al bebé, a los niños... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 ¿Quién disparó los misiles? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Todavía estamos investigando. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 ¡Señor, una llamada para usted! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 ¿Quién diablos está llamando? en un momento como este? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 Es el Primer Ministro. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Pásalo. - Sí, señor. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Oye profesora, que lío, ¿eh? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 ¿Quién crees que disparó esos misiles? Finalmente cabreamos a ese país. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Acabo de recibir una llamada de su presidente. Van a atacar en 12 horas. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 ¿Qué diablos está pasando? con tu clase? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 ¿Qué estás esperando? ¿Y qué? si mueren una docena de niños? No importa. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Dispara un misil y explota ¡Toda la maldita isla! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 ¿Realmente dices eso? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Me sorprendes. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Pensé que eras un adulto de pleno derecho. que había cruzado la línea hace mucho tiempo. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 ¿Entiendes? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Sólo hay dos lados, los ganadores o los perdedores. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 ¿De qué lado estás? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Pelea con ese pais por la justicia y la libertad... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 ¡Deja de tonterías, asesino! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 ¿Qué? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 Hace medio siglo, ese país comparó el nuestro con un niño de 12 años. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 ¿Cuántos años tiene eso? ese país ahora? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Si algún país lo cabrea, simplemente los bombardea. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 ¿Llamas a eso comportamiento adulto? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Escucha, el mundo entero se unieron detrás de ese país. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 ¿Y quién tomó esa decisión? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Entonces, ¿qué diablos estás haciendo allí? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Veo. Demasiado. Tenía esperanzas para ti. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Ejerciendo todo mi poder como Prime Ministro, hago un llamado a las fuerzas armadas. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Prepárate para la batalla inmediatamente, antes ese país lanza sus misiles. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Quiero hasta el último terrorista y Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 muerto. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 ¡Atención! ¡Saludo! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 ¡Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 ¡Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 ¿Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 ¿Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 ¿Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 ¿Kuzé? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 ¿Estás bien? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Realmente no puedo moverme. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Pero tenemos que regresar o Nao se preocupará. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Estás herido. Guarda tus fuerzas. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Qué irónico, ¿no? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 ¿Qué? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Siempre quise estar a solas contigo. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Pero ahora que mi sueño se está haciendo realidad, mírame. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Yo..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Nunca antes me importaba morir... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 pero... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 pero... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 pero ahora... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 ¿Hasta? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 ¡Venir! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Chica 9 para ir 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 ¿Beber? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 No, gracias. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Ya casi amanece. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Nuestra batalla con los adultos está por comenzar. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 En los seis meses que llevamos aquí, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 Nos hemos topado con un pozo de mina. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Podría conducirnos de regreso al continente. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Toma a los niños y escapa. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 ¿Qué pasa contigo? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Nos quedaremos aquí y atraeremos al enemigo. Éste no es lugar para ti. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 La verdadera lucha está por venir. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 vivir verdaderamente la vida 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 Es 100 veces más difícil que morir. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 La mañana final 12/265:40 a.m. 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Este es Sakai en la Posición B. Estamos desplegados. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai desde la posición C. Estamos listos. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 ¿Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Voy a quedarme y luchar. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, dame tu arma. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Este es el Kalashnikov Mimura me dio. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Sabes lo valioso que es para mí. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Te lo dejo a ti. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Protege a los demás. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Sé que perderás el rumbo. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Pero hagas lo que hagas, nunca te rindas. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Despedida. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Hermana. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Yo..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Nunca te olvidaré. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 ¿Qué ocurre? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Ve tú también. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Yo me quedo aquí. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 Para llevar esto hasta el final. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Acércalos más. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Aún no. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Íntimamente. Aún no. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Aún no. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 ¡Fuego! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 ¡Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 ¡Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 ¡Atrincherarse! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 ¡Detenlos a raya! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, ¿qué pasa? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Yo..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 no entiendo las cosas mucho y no quiero. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Pero si huyo ahora, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 estoy dando la espalda en algo importante. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Quieres volver, ¿no? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 No puedo regresar. Se lo prometí a Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Yo..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 ¿Qué se supone que debo hacer? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Decide por ti mismo. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 Voy. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 ¡Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 ¡Siempre estuve enamorado de ti! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Vete entonces. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 ¡Sí! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Lo siento, siempre te hago preocupar. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Te veré de nuevo, ¿verdad? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Por supuesto. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Voy a encontrar una respuesta. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 Yo! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 ¿Qué están haciendo aquí idiotas? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Estamos juntos en esto. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 ¡Ey! ¡Ey! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 ¡Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 ¡Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 No es gran cosa. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Me alegro de haber hecho amigos. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Ve, ahora. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 ¡Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 - ¡Ahora o nunca! - ¡Está bien, aquí va! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 ¡Ir! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Mío. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Dale mi amor a Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 ¡Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Nos vamos. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 ¡Ay! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Chico Chico 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 ¡Sakai! ¡Soy yo! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 ¿Por qué volviste? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Aún no ha terminado, ¿verdad? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 ¿No estás luchando hasta el final? ¡Para honrar a los que han muerto! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 ¡Sakai! ¡Espera, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 ¡Sakai! 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 ¡Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Apenas hemos comenzado a luchar, ¿verdad? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 No pares. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Sigue luchando. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 ¡Sakai! 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 ¡Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 ¡Adelante! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 ¡Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Ustedes también. ¡Supera esto! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 ¡Apurarse! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 ¡Nos vamos! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 ¡Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 ¡Apurarse! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 ¡Oye! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 ¿Entonces eres Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Soy Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 "¡Declaramos la guerra a todos los adultos!" 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Tengo que admitirlo, tienes agallas. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Todos los adultos del mundo te quieren muerto. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 De ahora en adelante tendrás que vivir con todas las vidas que has tomado. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Incluyendo a mi hija, que murió en su ataque terrorista. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Ninguno de nosotros tiene ningún lugar para llamar a casa. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Chico 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Chica 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Pregunta. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 En la vida solo existe la victoria. o el bando perdedor. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 ¿Es eso realmente cierto? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Ve. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Sólo encontrarás la respuesta viviendo vuestras vidas. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Yo..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 siempre quise jugar rugby con ustedes. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Sólo vete. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Tres... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 dos... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 uno 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 ¡Vaya! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Oye, mira. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Hay una luz. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 Vamos)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Aférrate. ¡Aférrate! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 ¿Puedo preguntarte algo? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Esa chica del cuadro, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. ¿Cómo es ella? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 ¿Quién eres? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Mataste a mi padre, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko siempre... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 te mira directamente a los ojos y sonríe abiertamente. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Escuchar. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Si odias a alguien, tienes que hacerlo. Esté preparado para las consecuencias. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Lo lamento. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 Yo nunca... 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 una vez 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 te llamé... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 mi propio padre, "papá". 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Chica 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 ¡Se me acabó la munición! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 ¡Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 ¡Hola, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 La última de nuestras armas. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Juego terminado 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 6:45 AM Juego anulado 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Chico Chica 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 y Nanahara Shuya Paradero desconocido 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 meses después - primavera 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 ¿En realidad? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 ¡Es mío! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 ¡Mío! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 ¡Y ellos! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 ¡Oye, Taku! ¡Estás vivo! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Audiencia. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 ¿Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Bienvenido a casa. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Una vez más 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 Lo mejor que hice no fue lo suficientemente bueno. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 ¿Sabías? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Incluso en este lugar que es estado en guerra durante décadas, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 la primavera es tan hermosa. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Las estaciones siempre volverán. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Prometo. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Nos vemos entonces. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Sí. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 todos somos 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 en esto juntos. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Cuando sea y dondequiera que estemos. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 El camino que hemos elegido es tan peligroso 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 y hasta luego. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Pero ahora sabemos 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 en todo el mundo, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 Estamos juntos en esto. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 y podemos ir 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 hasta donde queramos. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Tenemos futuro... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 mientras podamos soñar con ello. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Shugo Oshinari 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Ayana Sakai 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 Yuma Ishigaki 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Miyuki Kanbe 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 maki yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Aki Maeda 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Riki Takeuchi 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 sonny chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 y venció a Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 En memoria 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Dirigida por Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Subtítulos en inglés: Linda Hoaglund