1 00:00:52,554 --> 00:00:58,351 Tre år hadde gått siden Noriko og jeg slapp unna den øya. 2 00:01:01,730 --> 00:01:05,024 Etter hvert som flere falt offer for BR-loven, 3 00:01:05,191 --> 00:01:08,737 ingen kunne fraråde oss 4 00:01:08,903 --> 00:01:13,074 kampen vi hadde begitt oss ut på. 5 00:01:39,768 --> 00:01:44,022 Verden gikk inn i en tid med terrorisme. 6 00:01:45,732 --> 00:01:50,528 Nanahara Shuya, leder av anti-BR-gruppen, Wild Seven, 7 00:01:50,695 --> 00:01:54,073 ble en internasjonal terrormistenkt. 8 00:01:55,950 --> 00:02:01,748 I «rettferdighetens» navn, de voksne introduserte et nytt spill. 9 00:02:09,672 --> 00:02:12,592 Millennium Anti-Terrorism Act AKA: BRII 10 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Terningen er støpt. 11 00:02:30,944 --> 00:02:33,321 Vi nekter 12 00:02:33,488 --> 00:02:37,992 å tilgi noen av de voksne som fikk oss til å drepe hverandre. 13 00:02:40,954 --> 00:02:42,997 La oss reise oss... 14 00:02:44,999 --> 00:02:47,335 og kjempe sammen. 15 00:02:49,045 --> 00:02:50,922 Vi nå... 16 00:02:52,507 --> 00:02:55,718 erklære krig mot hver eneste voksne. 17 00:03:04,352 --> 00:03:07,438 BATTLE ROYALE II 18 00:03:07,605 --> 00:03:09,816 Requiem 19 00:03:38,469 --> 00:03:40,221 For tre år siden, 20 00:03:40,388 --> 00:03:46,060 min far, en lærer, ble skutt og drept av elevene sine. 21 00:03:57,155 --> 00:04:00,575 Den sentrale figuren i min fars siste maleri 22 00:04:00,742 --> 00:04:04,370 var en ung jente. 23 00:04:05,914 --> 00:04:09,334 Etter at jeg skjønte at det ikke var meg, 24 00:04:09,500 --> 00:04:13,504 Jeg kunne aldri møte skolen igjen. 25 00:04:16,925 --> 00:04:22,305 Nå har jeg bestemt meg for å bli med i spillet, å konfrontere 26 00:04:22,472 --> 00:04:26,643 mine følelser for min far. 27 00:04:28,436 --> 00:04:34,108 Søkes: for Murder and Accessory Nanahara Shuya, Nakagawa Noriko 28 00:04:39,280 --> 00:04:42,700 BRIII Lyst, muntert, morsomt. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,913 Takk for at du registrerte deg. 30 00:04:52,543 --> 00:04:56,589 Og så meldte jeg meg inn kl Shikanotoride ungdomsskole, 31 00:04:56,756 --> 00:05:01,719 en raggtag samling av tapere og kriminelle fra hele landet. 32 00:05:03,888 --> 00:05:06,599 Vi var alle blitt avskrevet av voksne. 33 00:05:06,766 --> 00:05:08,643 Buncha jocks. 34 00:05:09,852 --> 00:05:11,479 Ingen av oss hadde noen fremtid. 35 00:05:14,315 --> 00:05:18,778 For meg var det eneste som føltes ekte 36 00:05:18,945 --> 00:05:21,948 var planen min. 37 00:05:24,826 --> 00:05:26,494 Shit! 38 00:05:35,294 --> 00:05:39,090 Venner - Shintaro 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,681 Du også, Taku. 40 00:05:46,848 --> 00:05:48,766 Ikke meg. 41 00:05:48,933 --> 00:05:51,519 Hvorfor ikke? Skriv under, du er uteksaminert. 42 00:05:52,687 --> 00:05:54,897 Ingenting er ferdig ennå. 43 00:06:46,240 --> 00:06:47,992 Hei, hei! 44 00:06:55,708 --> 00:06:57,085 Shintaro! 45 00:07:00,254 --> 00:07:04,592 - Hei! Halsen min! - Hvor er vi? 46 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Hva i helvete? 47 00:07:15,812 --> 00:07:19,774 Til deg, de 10 millioner fansen fra Battle Royalel 48 00:07:19,941 --> 00:07:25,571 Se! bussen har akkurat kommet under ekstremt streng sikkerhet. 49 00:07:25,738 --> 00:07:28,116 Denne gangen klasse B i 9. klasse 50 00:07:28,282 --> 00:07:31,452 ved Shikanotoride Middle School har blitt valgt. 51 00:07:31,619 --> 00:07:34,622 Se! Du kan se elevene! Gå nærmere inn! 52 00:07:34,789 --> 00:07:36,457 Gå nærmere inn! 53 00:07:38,084 --> 00:07:42,130 Ta en god titt, folkens. Dette er en spesielt utvalgt 54 00:07:42,296 --> 00:07:43,965 haug med tapere! 55 00:07:44,132 --> 00:07:49,637 De er de første elevene som spiller under de nye, reviderte BR-reglene! 56 00:07:54,642 --> 00:07:59,522 Som hele verden ser på, hvilke kamper kan vi forvente denne gangen? 57 00:07:59,689 --> 00:08:04,569 Takket være sponsorene våre får de deres kampuniformer og klokker. 58 00:08:04,735 --> 00:08:09,824 Se for deg det rørende synet av 42 ungdommelige, 59 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 lidenskapelige dødsfall! 60 00:08:59,040 --> 00:09:02,835 Bli sittende! 61 00:09:15,640 --> 00:09:17,391 Lærer! 62 00:09:18,392 --> 00:09:20,228 Lærer! 63 00:09:33,241 --> 00:09:34,492 Hva i helvete? 64 00:09:38,579 --> 00:09:40,539 Alt ditt, sir. 65 00:09:44,043 --> 00:09:45,628 God jul! 66 00:09:48,631 --> 00:09:53,302 Jeg er Takeuchi Riki, ansvarlig for klassen din. 67 00:09:55,179 --> 00:09:57,265 Forresten, 68 00:09:57,431 --> 00:10:03,354 dere forstår hva skjer... 69 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Vi er uvitende. 70 00:10:05,606 --> 00:10:06,983 Du må forklare. 71 00:10:07,149 --> 00:10:09,318 Dette kjedet gjør vondt, lærer. 72 00:10:09,485 --> 00:10:12,405 Japan, 73 00:10:12,571 --> 00:10:14,782 Kina, 74 00:10:14,949 --> 00:10:16,450 Nord-Korea... 75 00:10:19,120 --> 00:10:20,413 Hva er den dritten? 76 00:10:20,579 --> 00:10:22,373 - Masse dritt. - La oss dele oss. 77 00:10:22,540 --> 00:10:24,166 På tide å gå. Flytte! 78 00:10:28,963 --> 00:10:30,631 Cuba, 79 00:10:33,884 --> 00:10:35,303 Kongo, 80 00:10:37,221 --> 00:10:38,889 Peru, 81 00:10:40,266 --> 00:10:41,851 Laos, 82 00:10:43,936 --> 00:10:45,313 Vietnam, 83 00:10:47,356 --> 00:10:48,983 Kambodsja, 84 00:10:52,987 --> 00:10:54,447 Grenada, 85 00:10:56,615 --> 00:10:58,159 Libya, 86 00:10:58,326 --> 00:11:00,953 El Salvador, 87 00:11:03,039 --> 00:11:04,665 Nicaragua, 88 00:11:06,959 --> 00:11:08,127 Panama, 89 00:11:09,837 --> 00:11:14,050 Irak, Somalia, 90 00:11:15,676 --> 00:11:19,680 Bosnia, Sudan, 91 00:11:22,892 --> 00:11:24,852 Jugoslavia, 92 00:11:28,314 --> 00:11:29,774 og... 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,068 Afghanistan. 94 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 Hva har de alle til felles? 95 00:11:43,954 --> 00:11:49,377 I de siste 60 årene, Amerika har bombet hver og en av dem. 96 00:11:49,543 --> 00:11:53,881 Omtrent åtte millioner døde blant 22 nasjoner. 97 00:11:54,048 --> 00:11:56,342 Likestilling? Det er løgn. 98 00:11:57,343 --> 00:12:00,346 Det er ikke noe som heter likestilling! 99 00:12:12,191 --> 00:12:14,443 Det har gått ett år nå, 100 00:12:15,986 --> 00:12:19,490 siden den katastrofale handlingen terror sist jul. 101 00:12:23,119 --> 00:12:28,207 Terroristene som ødela så mange liv på et øyeblikk 102 00:12:28,374 --> 00:12:31,335 har barrikadert seg på en øy. 103 00:12:33,254 --> 00:12:37,675 Som han tok på seg ansvaret for terrorhandlingen, 104 00:12:37,842 --> 00:12:40,594 deres leder, Nanahara Shuya sa, 105 00:12:40,761 --> 00:12:43,681 "Vi erklærer krig mot alle voksne!" 106 00:12:49,186 --> 00:12:51,272 Gå rett foran. 107 00:12:53,691 --> 00:12:59,071 Forresten, i dette landet, du er ikke voksen før du er 20. 108 00:13:01,198 --> 00:13:03,284 Alle andre er barn! 109 00:13:03,451 --> 00:13:09,206 Har du noen gang vurdert akkurat hvor mye penger det tar 110 00:13:09,373 --> 00:13:12,418 å oppdra et barn til voksen alder? 111 00:13:12,585 --> 00:13:14,378 Ikke sant? 112 00:13:21,969 --> 00:13:24,138 Hva i helvete? 113 00:13:30,144 --> 00:13:32,897 Lagre våpnene dine til senere. 114 00:13:35,357 --> 00:13:38,652 Et sted mellom 30 og 40 millioner yen! 115 00:13:38,819 --> 00:13:43,199 Det er det du lever er verdt akkurat nå. 116 00:13:43,365 --> 00:13:47,828 Dette fattige landet ikke lenger har råd til å støtte 117 00:13:47,995 --> 00:13:50,289 dyre, verdiløse barn som deg! 118 00:13:50,456 --> 00:13:54,168 Så de voksne diskuterte det med stormennene, 119 00:13:54,335 --> 00:13:57,505 og bestemte seg for å avvise hans krigserklæring. 120 00:14:04,011 --> 00:14:09,350 Hvis du ønsker en krig så sterkt, dere barn kjemper ut! 121 00:14:29,286 --> 00:14:32,540 Beklager å la deg vente. 122 00:14:32,706 --> 00:14:35,125 BR II! 123 00:14:37,545 --> 00:14:39,338 I dag går dere i krig. 124 00:14:41,715 --> 00:14:43,175 Ikke så fort! 125 00:14:43,342 --> 00:14:48,806 BR ll er et helt nytt krigsspill, med hjemmel i BR-loven, med enkle regler. 126 00:14:48,973 --> 00:14:52,268 Spor opp og drep den onde lederen, Nanahara Shuya, og du vinner. 127 00:14:52,434 --> 00:14:53,894 Du har 72 timer. 128 00:14:54,061 --> 00:14:56,063 Har du det? 129 00:14:56,230 --> 00:14:58,524 Ingen måte! 130 00:14:59,858 --> 00:15:03,946 Ser du den hvite streken på gulvet? 131 00:15:07,324 --> 00:15:12,162 Det er bare to sider i livet, vinnerne og taperne. 132 00:15:19,295 --> 00:15:24,258 Alle som krysser den linjen har mot til å bli en vinner. 133 00:15:24,425 --> 00:15:28,137 Spillere til høyre og tapere til venstre. 134 00:15:28,304 --> 00:15:32,808 Taperne er dårlige. Dette er linjen som skiller godt fra ondt. 135 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Det er hvitt eller svart. Det er ingenting i mellom! 136 00:15:54,913 --> 00:15:57,625 Jeg ringer opp navnene dine i rekkefølge. 137 00:15:57,791 --> 00:16:03,130 Gutt Pike 138 00:16:08,969 --> 00:16:12,640 Er dere to for å vinne eller det tapende laget? 139 00:16:13,766 --> 00:16:15,809 Vi trenger ikke tapere, så de dør. 140 00:16:17,394 --> 00:16:18,896 Her går. 141 00:16:20,147 --> 00:16:22,816 Tre... to... 142 00:16:23,942 --> 00:16:26,487 -en. - Drittsekk! 143 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Hva i helvete? 144 00:16:37,873 --> 00:16:42,127 Pike Er du om bord? 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Ja. 146 00:16:45,673 --> 00:16:48,425 En julegave til denne modige jenta! 147 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 Motto! 148 00:16:51,095 --> 00:16:52,805 Vent, Shiori! 149 00:17:06,193 --> 00:17:07,403 Nå, 150 00:17:07,569 --> 00:17:10,656 tilbake til vårt første par. En siste gang. 151 00:17:10,823 --> 00:17:12,991 Er du på det vinnende eller tapende laget? 152 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Her går. Tre, to, en... 153 00:17:20,499 --> 00:17:22,584 Vi har knapt noe valg! 154 00:17:22,751 --> 00:17:24,545 - Min! – Er du gal? 155 00:17:24,712 --> 00:17:26,213 Hold kjeft! 156 00:17:26,380 --> 00:17:30,300 Men jeg vil aldri stole på voksne! 157 00:17:30,467 --> 00:17:33,053 Det går aldri som du sier! 158 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 Å, ja? 159 00:17:42,271 --> 00:17:44,064 - Min... – Og dem! 160 00:17:49,528 --> 00:17:51,196 Og dem! 161 00:17:57,327 --> 00:17:58,871 Ok, neste! 162 00:17:59,037 --> 00:18:04,918 Gutt Pike 163 00:18:05,085 --> 00:18:08,255 La oss se! Tre, 164 00:18:08,422 --> 00:18:10,257 to, en! 165 00:18:15,596 --> 00:18:16,930 Drithodet ditt. 166 00:18:22,311 --> 00:18:23,979 Vet dere hva dere gjør? 167 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Hold kjeft! 168 00:18:28,442 --> 00:18:29,943 Nei, jeg kan ikke! 169 00:18:32,112 --> 00:18:33,614 Bestem deg selv. 170 00:18:33,781 --> 00:18:35,741 Du vil dø! 171 00:18:35,908 --> 00:18:38,660 Vent, Miki. 172 00:18:43,540 --> 00:18:48,629 Neste, gutt 173 00:18:48,796 --> 00:18:50,798 Pike 174 00:18:50,964 --> 00:18:52,800 Kyoko! 175 00:18:56,303 --> 00:18:57,596 Ja! 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,481 Gutt 177 00:19:09,149 --> 00:19:11,151 Kurosawa Ryo. 178 00:19:19,409 --> 00:19:20,994 Hva faen? 179 00:19:26,792 --> 00:19:31,922 Følg ditt eget individ vilje og domfellelser. Neste! 180 00:19:34,424 --> 00:19:39,096 ...Gutt 181 00:19:45,686 --> 00:19:50,357 Pike 182 00:19:52,734 --> 00:19:57,489 Gutt 183 00:19:59,157 --> 00:20:02,911 Pike 184 00:20:05,789 --> 00:20:07,833 Jeg nekter absolutt. 185 00:20:09,835 --> 00:20:10,919 Kom igjen? 186 00:20:11,086 --> 00:20:13,547 Jeg nekter å delta! 187 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Shintaro... 188 00:20:15,716 --> 00:20:17,259 Taper! 189 00:20:21,221 --> 00:20:24,725 Beklager, jeg går videre. 190 00:20:26,226 --> 00:20:27,895 Gå rett foran. 191 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 Hva i helvete gjør dere? 192 00:20:36,486 --> 00:20:38,655 Ser du ikke at dette er galskap? 193 00:20:40,032 --> 00:20:42,451 Hvorfor i helvete skal vi kjempe? 194 00:20:57,132 --> 00:21:00,052 Er du sikker, Shintaro? Her går! 195 00:21:01,678 --> 00:21:04,097 Tre, to, 196 00:21:05,182 --> 00:21:07,059 en 197 00:21:07,225 --> 00:21:09,603 Ok, da. 198 00:21:19,321 --> 00:21:20,989 Ikke gjør det, Taku! 199 00:21:24,284 --> 00:21:25,494 Er du gal? 200 00:21:25,661 --> 00:21:28,830 Skynd deg, kom innom! 201 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Skynd deg! 202 00:21:30,624 --> 00:21:32,417 Jeg nekter absolutt! 203 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Tenk nøye over det, Shintaro. 204 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 Du har brukt hele livet på å tape. 205 00:21:47,641 --> 00:21:49,851 Dette er din siste sjanse. 206 00:21:52,145 --> 00:21:53,480 Jeg har ikke tapt ennå! 207 00:21:53,647 --> 00:21:54,898 Her går! 208 00:21:56,316 --> 00:21:57,859 Tre... 209 00:22:00,654 --> 00:22:01,989 to... 210 00:22:13,166 --> 00:22:14,167 en! 211 00:22:27,347 --> 00:22:28,849 Shintaro! 212 00:22:29,016 --> 00:22:33,270 Hvorfor? Hvorfor, Shintaro? 213 00:22:47,200 --> 00:22:52,039 Venner - Shintaro 214 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 Er du gal? 215 00:23:04,843 --> 00:23:07,387 Vi er venner, ikke sant? 216 00:23:08,805 --> 00:23:13,351 Kutt dritten, mann. Kutt dritten. 217 00:23:16,563 --> 00:23:18,940 Gjør det, Shintaro! 218 00:23:19,107 --> 00:23:23,570 Gutt 219 00:23:40,045 --> 00:23:42,255 Meg? 220 00:23:42,422 --> 00:23:44,174 Kazumi! 221 00:23:45,175 --> 00:23:48,095 Beklager, jeg glemte det. 222 00:23:49,096 --> 00:23:51,264 Du spiller dette spillet i par. 223 00:23:51,431 --> 00:23:55,435 Kazumi, det er du akkurat som Shintaro, ikke sant? 224 00:23:58,605 --> 00:24:03,276 Hvert av halskjedene dine er knyttet til din sittepartner. 225 00:24:03,443 --> 00:24:05,445 En av dere går, den andre automatisk... 226 00:24:05,612 --> 00:24:06,863 Bom! 227 00:24:09,366 --> 00:24:10,534 Blåser opp. 228 00:24:17,124 --> 00:24:20,252 Hva er galt med dere? 229 00:24:26,174 --> 00:24:27,634 på ekte? 230 00:24:27,801 --> 00:24:29,594 På ekte. 231 00:24:37,352 --> 00:24:40,397 – Er du virkelig død? - Kutt det ut! 232 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Ok, hør etter, folkens. 233 00:24:42,649 --> 00:24:46,987 Dere par holder seg innenfor 50 meter av hverandre av dere vil blåse! 234 00:24:47,154 --> 00:24:49,990 Så vær forsiktig nå. 235 00:24:56,329 --> 00:25:01,042 Var venner. Beklager før! 236 00:25:07,674 --> 00:25:09,509 Kazumi! 237 00:25:09,676 --> 00:25:14,598 Halskjedet, den vil ikke holde kjeft! 238 00:25:32,324 --> 00:25:33,992 Mamma! 239 00:25:44,211 --> 00:25:48,131 Pike 240 00:25:59,893 --> 00:26:02,646 Neste! Gutt 241 00:26:11,029 --> 00:26:14,241 Ingen! Shintaro, nei! 242 00:26:16,910 --> 00:26:18,411 Det er ånden. 243 00:26:20,080 --> 00:26:23,875 Dere 40 overlevende, alle i spillet! 244 00:26:24,042 --> 00:26:25,418 Gå! 245 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Løp! 246 00:26:32,092 --> 00:26:33,218 Flytt den! 247 00:26:33,385 --> 00:26:36,012 Spillet begynner dag én 12/236:00 248 00:26:36,179 --> 00:26:39,599 Oppdrag 1: Landingsmanøveren 249 00:26:54,489 --> 00:26:57,659 Oppmerksomhet, alle sammen. Oppmerksomhet, alle sammen! 250 00:26:57,826 --> 00:27:03,790 Klokken er 06:00. Igangsetting av manøveren. 251 00:27:03,957 --> 00:27:06,459 Sjekk kartet på navigatorene dine. 252 00:27:08,753 --> 00:27:11,298 Vår fiende er barrikadert i et gjemmested på bakken. 253 00:27:11,464 --> 00:27:14,134 Det er tre angrepspunkter. 254 00:27:15,593 --> 00:27:19,264 Øya er delt inn i flere soner. 255 00:27:19,431 --> 00:27:21,808 Hver time vil det være en ny faresone. 256 00:27:23,143 --> 00:27:26,980 Du bør forlate den nye sonen før det blir varmt 257 00:27:27,147 --> 00:27:29,149 eller du vil blåse automatisk. 258 00:27:29,316 --> 00:27:33,653 Vi slipper båtene fra autokontroll. 259 00:27:33,820 --> 00:27:36,781 Forbered deg på å lande umiddelbart! 260 00:27:51,379 --> 00:27:53,590 Klipp det ut! 261 00:28:28,958 --> 00:28:31,878 Det er meg! Hjelp! 262 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Ingen! 263 00:28:37,842 --> 00:28:38,843 Vær så snill, hjelp! 264 00:28:39,010 --> 00:28:40,553 Jeg kan%se! 265 00:28:40,720 --> 00:28:44,224 Jeg orker ikke dette! Hjelp! 266 00:28:46,434 --> 00:28:48,061 Nei! 267 00:28:56,111 --> 00:28:59,239 Asuka! Asuka! 268 00:28:59,406 --> 00:29:01,032 Jeg vil ikke dø! 269 00:29:05,161 --> 00:29:06,746 Asuka! 270 00:29:06,913 --> 00:29:11,751 12 Dead - 28 To Go 271 00:29:32,480 --> 00:29:34,149 Jeg droppet 272 00:29:34,315 --> 00:29:36,526 pistolen min! 273 00:30:45,512 --> 00:30:47,680 Jo! Nanami! 274 00:31:00,068 --> 00:31:01,319 Ikke skyt! 275 00:31:18,670 --> 00:31:22,215 Dette er vanvittig! Jeg skal hjem! 276 00:31:24,425 --> 00:31:26,302 Ikke vær dum! 277 00:31:32,308 --> 00:31:33,893 Tetsu! 278 00:31:46,656 --> 00:31:48,575 Kurosawa! 279 00:31:50,159 --> 00:31:53,121 Myrde Nanahara Shuya... 280 00:32:12,473 --> 00:32:16,227 2 Dead - 26 To Go 281 00:32:25,820 --> 00:32:27,905 Vi slipper ammunisjon. 282 00:32:28,072 --> 00:32:31,993 Bruk det med omhu. Ikke kast bort det. 283 00:32:40,710 --> 00:32:42,503 Her er vi 90, GUTTER! 284 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Gå hvor? 285 00:32:49,177 --> 00:32:51,638 Bak. Kom bak dem! 286 00:32:51,804 --> 00:32:54,265 Skynde! 287 00:33:08,988 --> 00:33:13,159 Oppdrag 2: Sikring av ammunisjon 288 00:33:26,506 --> 00:33:28,675 Ammunisjon! La oss gå! 289 00:33:30,468 --> 00:33:31,886 Skynde! 290 00:34:04,127 --> 00:34:05,878 Bingo 291 00:34:07,088 --> 00:34:08,673 Håndbok for våpen 292 00:34:10,258 --> 00:34:11,634 Gå for det! 293 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 Hvordan skyter du dette? 294 00:34:16,472 --> 00:34:18,391 Hvorfor meg? 295 00:34:42,915 --> 00:34:45,918 Nei! 296 00:34:51,758 --> 00:34:52,759 Det gjør vondt! 297 00:34:52,925 --> 00:34:56,012 Shugo!Shugo! 298 00:35:09,358 --> 00:35:11,611 Shit, jeg er truffet! 299 00:35:13,613 --> 00:35:14,697 Førstehjelp! 300 00:35:14,864 --> 00:35:15,948 Faen du! 301 00:35:16,115 --> 00:35:17,283 Går det bra, Shugo? 302 00:35:17,450 --> 00:35:19,577 Jeg kan ikke føle en ting. 303 00:35:19,744 --> 00:35:21,621 Blodet, jeg kan ikke stoppe det! 304 00:35:21,788 --> 00:35:23,956 Noe kommer ut. 305 00:35:24,123 --> 00:35:26,459 Hva er det? 306 00:35:32,673 --> 00:35:34,217 Hva gjorde jeg noen gang? 307 00:35:34,383 --> 00:35:36,177 Å nei! Miki! 308 00:35:44,435 --> 00:35:47,563 Den idioten. Du er i faresonen! 309 00:35:47,730 --> 00:35:52,819 Med mindre du kommer tilbake hit, Shugos kjede vil også blåse! 310 00:35:59,575 --> 00:36:03,329 Jeg tisset på buksene. jeg tisset. 311 00:36:04,789 --> 00:36:08,835 Jeg er ferdig. Jeg er død. Vi er alle døde. 312 00:36:09,001 --> 00:36:11,128 Magesår! 313 00:36:12,171 --> 00:36:13,381 Skynd deg! 314 00:36:14,382 --> 00:36:15,716 Skynd deg! 315 00:36:15,883 --> 00:36:17,176 Løp! 316 00:36:17,343 --> 00:36:19,804 Du klarer det! 317 00:36:27,103 --> 00:36:29,063 Skynde! Løp! 318 00:36:31,315 --> 00:36:32,650 Hei Mikke! 319 00:36:33,901 --> 00:36:34,902 Hvor skal du? 320 00:36:35,069 --> 00:36:36,445 Magesår! 321 00:36:37,446 --> 00:36:38,865 Magesår! 322 00:36:43,578 --> 00:36:45,121 Magesår! 323 00:36:47,456 --> 00:36:48,791 Flytt inn! 324 00:36:52,545 --> 00:36:54,255 Glem meg. Gå! 325 00:36:54,422 --> 00:36:56,465 – Er du gal? - Ikke kom! 326 00:37:00,678 --> 00:37:02,722 Kan du høre meg, Taku? 327 00:37:05,224 --> 00:37:07,768 Vi var alltid et lag. 328 00:37:09,228 --> 00:37:12,273 Men det er ingen å holde deg tilbake nå. 329 00:37:13,733 --> 00:37:15,568 Tenk over ting. 330 00:37:17,945 --> 00:37:19,697 Prøv å ikke miste den. 331 00:37:21,574 --> 00:37:23,075 Flytt inn. 332 00:37:24,702 --> 00:37:27,622 Vi er venner. 333 00:37:30,374 --> 00:37:31,918 Ta vare på Nao! 334 00:37:32,084 --> 00:37:33,169 Flytt inn! 335 00:37:42,011 --> 00:37:43,596 Flytt inn! 336 00:37:46,098 --> 00:37:50,186 Gutt 24 Å gå 337 00:37:54,815 --> 00:37:56,609 Jeg dreper dem. 338 00:37:58,778 --> 00:38:00,571 Mine! 339 00:38:13,501 --> 00:38:16,045 Det er middag! 340 00:38:17,046 --> 00:38:20,174 Nå, for studenthavarioppdateringen 341 00:38:20,341 --> 00:38:22,301 i rekkefølge etter død... 342 00:38:22,468 --> 00:38:28,641 Gutt Pike 343 00:38:28,808 --> 00:38:34,814 Gutt Gutt 344 00:38:34,981 --> 00:38:39,860 Pike Pike 345 00:38:40,903 --> 00:38:42,613 Pike 346 00:38:42,780 --> 00:38:48,494 Pike Pike 347 00:38:48,661 --> 00:38:53,082 Pike 348 00:38:53,249 --> 00:38:57,837 Gutt Pike 349 00:38:58,004 --> 00:39:03,968 Gutt Pike 350 00:39:04,135 --> 00:39:07,346 Gutt 351 00:39:08,347 --> 00:39:10,391 Pike 352 00:39:11,517 --> 00:39:15,021 Pike Gutt 353 00:39:17,773 --> 00:39:20,526 18 drepte i aksjon så langt! 354 00:39:22,028 --> 00:39:24,488 Jeg er litt skuffet over deg. 355 00:39:24,655 --> 00:39:28,200 Disse dødsfallene mangler individualitet. 356 00:39:29,201 --> 00:39:33,873 Legg litt mot i det og kjempe for livet ditt! 357 00:39:49,263 --> 00:39:51,515 Hvil deg litt, Taku. 358 00:39:53,893 --> 00:39:56,353 Hei. Hei! 359 00:39:56,520 --> 00:39:58,230 Hold kjeft! 360 00:39:59,482 --> 00:40:01,525 Er du ikke sint? 361 00:40:03,736 --> 00:40:06,155 De drepte dem alle sammen! 362 00:40:10,576 --> 00:40:12,787 Selvfølgelig er jeg rasende. 363 00:40:14,830 --> 00:40:20,294 Jeg kan ikke tro at jeg er her, slåss som dette. Jeg er patetisk. 364 00:40:27,259 --> 00:40:28,844 Hva skjer, Kuze? 365 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Hva er det? 366 00:40:37,603 --> 00:40:42,608 Insulin. En vits, ikke sant? 367 00:40:45,111 --> 00:40:49,323 Det er foreldrenes DNA. Jeg kan ikke leve uten. 368 00:41:08,884 --> 00:41:12,972 Men jeg har bare tre dager igjen. 369 00:41:15,099 --> 00:41:18,519 Jeg hadde aldri drømt om at vi skulle havne her. 370 00:41:30,447 --> 00:41:32,366 Din første røyk? 371 00:41:34,869 --> 00:41:36,662 Vi har... 372 00:41:37,997 --> 00:41:43,002 så mange ting vi aldri har lært, 373 00:41:43,169 --> 00:41:45,713 og aldri prøvd. 374 00:41:47,590 --> 00:41:50,926 Hva gjør vi her kjemper en krig'? 375 00:42:08,694 --> 00:42:10,362 Hei. Hei. 376 00:42:11,572 --> 00:42:13,032 Hosaka? 377 00:42:15,576 --> 00:42:17,494 Her borte. Her. 378 00:42:17,661 --> 00:42:21,123 - Se! Hva er det? – Hva skjedde? 379 00:42:30,382 --> 00:42:31,842 Ingen beveger seg! 380 00:42:33,385 --> 00:42:34,637 Det er en tur min. 381 00:42:34,803 --> 00:42:36,597 Ikke gjør det! 382 00:42:41,852 --> 00:42:45,731 Det er Jo og resten av Squad 2. Jo! Nanami! Går det bra? 383 00:42:49,360 --> 00:42:53,948 Risa, hva skal jeg gjøre? Jeg er redd! 384 00:42:54,114 --> 00:42:56,867 Ikke bekymre deg, jeg forlater deg ikke. 385 00:42:57,034 --> 00:42:58,244 Hold deg unna meg! 386 00:42:58,410 --> 00:43:00,079 Er du gal? 387 00:43:00,246 --> 00:43:03,916 Jeg er lei av dette! Helt lei av denne dritten! 388 00:43:04,917 --> 00:43:06,001 Ikke beveg deg! 389 00:43:07,336 --> 00:43:08,754 Ikke beveg deg! 390 00:43:08,921 --> 00:43:11,590 Shit! Hold ut, Jo! Vi kommer! 391 00:43:11,757 --> 00:43:13,050 Kitano! 392 00:43:20,724 --> 00:43:22,309 Jeg lar deg ikke. 393 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 Og la venner dø? 394 00:43:25,771 --> 00:43:27,690 Vi får Nanahara først. 395 00:43:30,484 --> 00:43:33,612 Jeg lar deg ikke dø før vi får ham. 396 00:43:53,007 --> 00:43:56,927 6 Dead - 18 To Go 397 00:43:57,094 --> 00:44:00,973 Risa! Honami! 398 00:44:02,308 --> 00:44:03,892 Honami! 399 00:44:06,020 --> 00:44:08,230 Skynde! Skynde! 400 00:44:11,442 --> 00:44:15,821 Kurosawa, kopierer du? Dette er Jo. 401 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Svar meg! 402 00:44:22,578 --> 00:44:25,831 Jo! Går det bra? Noen skadet? 403 00:44:27,166 --> 00:44:32,171 De har seks av oss. Maezono også. 404 00:44:32,338 --> 00:44:34,048 Virkelig? 405 00:44:36,091 --> 00:44:40,012 Jo, vi nærmer oss posisjon A. 406 00:44:41,013 --> 00:44:43,349 La oss fullføre denne greia av før det blir mørkt. 407 00:44:43,515 --> 00:44:44,850 Du er på. 408 00:44:45,851 --> 00:44:48,937 Er du glad nå? Faen! 409 00:44:55,694 --> 00:44:59,239 Oppdrag 3: Overfallet 410 00:45:31,063 --> 00:45:32,398 Haruya! 411 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Skynde! 412 00:45:46,161 --> 00:45:47,955 Nanami! 413 00:46:09,143 --> 00:46:10,561 Taku! Går det bra? 414 00:46:20,279 --> 00:46:21,864 Sagisawa! 415 00:46:23,407 --> 00:46:27,578 Takuma! Hva gjør du? 416 00:46:28,829 --> 00:46:30,497 Et halskjede! 417 00:47:21,131 --> 00:47:23,467 - Vent! – Et barn! 418 00:47:23,634 --> 00:47:25,511 Hva skjer? 419 00:47:25,677 --> 00:47:26,845 Vente! 420 00:47:46,573 --> 00:47:47,950 Slipp våpnene dine! 421 00:47:50,077 --> 00:47:52,746 Avvæpne! Avvæpne! 422 00:47:52,913 --> 00:47:54,248 Ikke beveg deg! 423 00:48:10,097 --> 00:48:12,641 Avvæpn, ellers blåser jeg deg vekk! 424 00:48:14,601 --> 00:48:15,769 Skynde! 425 00:48:21,858 --> 00:48:23,151 Disse barna er såret. 426 00:48:23,318 --> 00:48:24,861 Vær så snill, hjelp oss! 427 00:48:25,028 --> 00:48:26,321 Hva gjør vi, Kurosawa? 428 00:48:28,115 --> 00:48:29,741 Hva gjør du, Maho? 429 00:48:29,908 --> 00:48:31,785 La oss overgi oss, Maho. 430 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 Over min døde kropp! 431 00:48:33,829 --> 00:48:35,581 Du er gal! 432 00:48:36,790 --> 00:48:38,041 Ikke løp! 433 00:48:39,042 --> 00:48:42,296 Nanahara Shuya! Hvor i helvete er du? 434 00:48:42,462 --> 00:48:45,424 Du dør og det hele er over! 435 00:48:47,259 --> 00:48:50,512 Jeg skal blåse deg vekk! Kom deg ut her! 436 00:48:50,679 --> 00:48:52,723 Stopp, Maho. Stoppe! 437 00:48:54,891 --> 00:48:58,145 Kurosawa, la oss overgi oss. 438 00:49:00,188 --> 00:49:04,151 Hvordan kan dere glemme den forferdelige smerten de forårsaket? 439 00:49:05,319 --> 00:49:06,820 Jeg glemmer det aldri. 440 00:49:06,987 --> 00:49:08,822 Hva gjør du, Kurosawa? 441 00:49:08,989 --> 00:49:10,324 Hold kjeft! 442 00:49:13,410 --> 00:49:16,705 Jeg mistet hele familien min til din terrorisme! 443 00:49:17,706 --> 00:49:21,543 Hvordan i helvete skulle dere vite det hvordan er det å miste familien? 444 00:49:23,462 --> 00:49:25,672 Kroppene deres ble sprengt i biter! 445 00:49:25,839 --> 00:49:32,179 Min far, mamma, søster... alt blåst i biter og stykker! 446 00:49:34,014 --> 00:49:37,976 Faen din terrorisme! Faen krigen din! 447 00:49:40,270 --> 00:49:43,190 Jeg vil aldri tilgi deg for det du gjorde! 448 00:49:43,357 --> 00:49:44,858 Klipp det ut! 449 00:49:46,026 --> 00:49:47,653 Vi er alle like! 450 00:49:47,819 --> 00:49:51,782 Vi er akkurat som deg! Bare legg fra deg våpnene! 451 00:49:51,948 --> 00:49:53,158 Hold kjeft! 452 00:49:58,997 --> 00:50:00,165 Sikker! 453 00:50:02,042 --> 00:50:03,502 Stoppe! 454 00:50:46,586 --> 00:50:48,130 Kurosawa! 455 00:50:49,756 --> 00:50:54,720 6 Dead - 12 To Go 456 00:51:29,296 --> 00:51:31,631 Kitano! 457 00:51:31,798 --> 00:51:34,468 Nanahara Shuya! 458 00:51:36,261 --> 00:51:39,139 Maki, aktiver EMB. 459 00:51:40,474 --> 00:51:42,976 Men Shuya, det er for vår flukt. 460 00:51:43,143 --> 00:51:44,853 Bare gjør det. 461 00:51:46,313 --> 00:51:49,733 Skjønner det. Vi aktiverer EMB! 462 00:52:00,535 --> 00:52:04,623 Pike 11 Å gå 463 00:52:08,293 --> 00:52:09,795 Jeg beklager. 464 00:52:24,226 --> 00:52:26,102 Her er vi 90, GUTTER! 465 00:52:29,147 --> 00:52:31,775 Klar eller ikke! 466 00:52:38,365 --> 00:52:40,367 Hva i helvete? 467 00:52:42,953 --> 00:52:44,204 Alt utslettet? 468 00:52:44,371 --> 00:52:47,123 Umulig å bekrefte. Ingen kjedesignaler i det hele tatt! 469 00:52:47,290 --> 00:52:48,291 Hackere? 470 00:52:48,458 --> 00:52:49,543 Lydmonitoren er død. 471 00:52:49,709 --> 00:52:51,545 - Ingen tegn til eksplosjoner. - Hva i helvete? 472 00:52:51,711 --> 00:52:54,214 Et kraftig elektromagnetisk felt i sone G-6. 473 00:52:54,381 --> 00:52:55,382 Elektromagnetisk felt? 474 00:52:55,549 --> 00:52:56,967 Vi bekrefter det nå. 475 00:52:57,133 --> 00:52:59,803 Hva er et elektromagnetisk felt? 476 00:53:17,445 --> 00:53:22,784 Dag to 24/12 00:40 477 00:54:33,313 --> 00:54:35,065 Nanahara Shuya? 478 00:54:48,328 --> 00:54:50,872 Hva skal du med oss? 479 00:54:52,457 --> 00:54:55,335 Vil du avslutte spillet? Fint med meg! 480 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Det er nok! 481 00:54:58,546 --> 00:55:00,090 Du, kom hit. 482 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 Sitt! 483 00:55:16,064 --> 00:55:18,024 Ikke beveg deg. Det vil blåse. 484 00:55:31,287 --> 00:55:32,664 Svar meg. 485 00:55:32,831 --> 00:55:35,125 Hva vil du med oss? 486 00:55:37,836 --> 00:55:40,380 Hva kom du hit for, 487 00:55:41,881 --> 00:55:44,676 kledd opp for kamp? 488 00:55:49,514 --> 00:55:52,475 Kaller du det slåssing? 489 00:55:55,687 --> 00:55:57,063 Kom til poenget ditt. 490 00:55:59,774 --> 00:56:02,110 Har du noen gang sett dette våpenet? 491 00:56:04,571 --> 00:56:09,617 AK-47. Automatisk Kalashnikov. 492 00:56:12,078 --> 00:56:15,832 Det internasjonale symbolet av geriljamotstand. 493 00:56:23,214 --> 00:56:26,468 Da vi overlevde kampen for tre år siden, 494 00:56:26,634 --> 00:56:28,762 den andre overlevende og jeg 495 00:56:28,928 --> 00:56:32,057 rømte landet vårt 496 00:56:32,223 --> 00:56:36,895 for et sted som har vært i krig i 20 år. 497 00:56:50,950 --> 00:56:54,079 Overfylt med fire millioner flyktninger, 498 00:56:55,705 --> 00:56:57,665 rullebaneinflasjon, 499 00:57:00,376 --> 00:57:03,588 hele områder redusert til grus av bomber. 500 00:57:09,135 --> 00:57:13,139 Forholdene dets folk tåler trosse fantasien. 501 00:57:24,400 --> 00:57:29,989 Men selv under de helvetes tilstander, 502 00:57:32,534 --> 00:57:35,995 smilene deres var alltid det av et stolt folk. 503 00:57:39,249 --> 00:57:42,669 Barnas åpne smil. 504 00:58:14,492 --> 00:58:18,705 Så hva? Hva i helvete har det med oss ​​å gjøre? 505 00:58:22,125 --> 00:58:24,544 Hva kjemper du for nå? 506 00:58:28,965 --> 00:58:33,136 Lytte. Drep meg og spillet er over. 507 00:58:33,303 --> 00:58:37,056 Men ville kampen din ta slutt? Kan du glemme alt dette, 508 00:58:37,223 --> 00:58:40,226 og gjenoppta dine gamle liv? 509 00:58:44,314 --> 00:58:47,275 Hva kjemper du for da? 510 00:58:48,484 --> 00:58:50,570 De døde alle på grunn av deg! 511 00:59:00,496 --> 00:59:02,665 Vi vil fortsette å kjempe, 512 00:59:03,917 --> 00:59:07,754 selv om vi må kjempe hver siste voksne i verden. 513 00:59:20,433 --> 00:59:25,772 Helt til den dagen vi kan smile de åpne smilene 514 00:59:25,939 --> 00:59:29,776 av barna vi en gang så. 515 01:00:00,932 --> 01:00:03,059 Shuya, spesialstyrker, nærmer seg baksiden vår. 516 01:00:04,143 --> 01:00:05,770 Her går vi. 517 01:00:06,854 --> 01:00:08,106 Tilbake til gjemmestedet vårt. 518 01:00:08,273 --> 01:00:12,485 Alle av oss her overlevde enten en kamp eller mistet familie. 519 01:00:14,279 --> 01:00:16,656 Vi er ikke dine fiender. 520 01:00:19,659 --> 01:00:21,244 Vi drar. 521 01:00:26,624 --> 01:00:28,042 Du også! 522 01:00:50,523 --> 01:00:51,858 - Vent, Jin! - Hei! 523 01:00:55,236 --> 01:00:56,654 Taku! 524 01:01:21,637 --> 01:01:23,931 Dere barn holder dere tilbake. Gjemme! 525 01:01:26,601 --> 01:01:30,063 Jeg hadde ikke peiling hva poenget ditt var. 526 01:01:31,689 --> 01:01:33,232 Hvordan føles det? 527 01:01:36,527 --> 01:01:38,488 Å myrde andre? 528 01:01:44,202 --> 01:01:47,121 Å overleve helt alene? Hvordan føles det? 529 01:02:49,308 --> 01:02:51,853 Du sikter en pistol, du skyter den. 530 01:02:53,729 --> 01:02:59,694 Det er dette som skal til for å overleve. 531 01:03:15,585 --> 01:03:17,128 Yuuma? 532 01:03:19,297 --> 01:03:22,842 Yuuma? Yuuma! 533 01:03:35,897 --> 01:03:37,607 Ned! 534 01:03:42,945 --> 01:03:47,283 HQ! Dette er Mamiya! Studentene har gått over til terroristene! 535 01:03:48,451 --> 01:03:52,288 Vi blir slaktet! Send forsterkninger! 536 01:03:52,455 --> 01:03:53,623 Sir! 537 01:03:55,708 --> 01:03:57,460 Sir? 538 01:04:22,109 --> 01:04:26,989 Shit! Dere er bare en gjeng med tøser! 539 01:04:46,050 --> 01:04:48,469 Du fikk meg. Shit. 540 01:04:49,470 --> 01:04:51,514 jeg har 541 01:04:52,974 --> 01:04:55,268 en familie også. 542 01:05:16,539 --> 01:05:19,208 Regnet fortsatte å falle. 543 01:05:19,375 --> 01:05:20,876 Dag tre 25/12 544 01:05:32,722 --> 01:05:34,140 Nozomi. 545 01:05:36,142 --> 01:05:37,893 Vent, Nozomi. 546 01:05:39,854 --> 01:05:43,858 Bare stønn fra de døende 547 01:05:44,025 --> 01:05:49,155 lød tungt i våre sinn. 548 01:05:52,491 --> 01:05:53,868 Nozomi! 549 01:05:55,161 --> 01:05:56,829 Sagisawa! 550 01:05:58,039 --> 01:05:59,540 Sagisawa! 551 01:06:04,879 --> 01:06:07,715 Jeg beklager, Sagisawa. 552 01:06:07,882 --> 01:06:11,510 Jeg... jeg... 553 01:06:12,928 --> 01:06:14,639 Overlev. 554 01:06:19,894 --> 01:06:24,023 Alle sammen, overlev. 555 01:06:27,318 --> 01:06:32,073 Ikke glem meg. 556 01:06:34,742 --> 01:06:39,246 Ikke glem. 557 01:06:42,875 --> 01:06:44,168 Nozomi! 558 01:06:44,335 --> 01:06:45,753 Sagisa! 559 01:06:45,920 --> 01:06:51,425 Pike 10 Å gå 560 01:07:30,297 --> 01:07:32,591 Vi mistet en annen venn. 561 01:07:36,387 --> 01:07:38,889 Nå, hva skal vi gjøre? 562 01:07:46,772 --> 01:07:48,482 Svar meg! 563 01:07:52,570 --> 01:07:56,949 Det finnes ikke noe svar. Du må finne det selv. 564 01:08:30,733 --> 01:08:32,568 Mine! 565 01:08:38,324 --> 01:08:41,911 Vi hadde aldri noe sted vi kunne gå. 566 01:08:44,163 --> 01:08:45,623 Det visste jeg hele tiden. 567 01:08:47,750 --> 01:08:50,252 Eller et hvilket som helst sted å reise hjem til! 568 01:08:53,672 --> 01:08:56,175 Dette er krig, ikke sant? 569 01:08:56,342 --> 01:09:02,056 Dere kjemper alle for livene deres! Men dø og du er bare ett lys til! 570 01:09:04,350 --> 01:09:06,769 Selv de stakkars små barna. 571 01:09:08,062 --> 01:09:09,563 Dere er alle like. 572 01:09:10,648 --> 01:09:13,692 Du er ikke bedre enn de voksne! 573 01:09:23,953 --> 01:09:29,416 Jeg skulle ønske at denne krigen skulle ta slutt. 574 01:09:32,461 --> 01:09:34,880 Jeg fortsetter å spørre meg selv... 575 01:09:39,635 --> 01:09:43,264 hva kan jeg si til alle disse hvem har dødd? 576 01:09:49,395 --> 01:09:51,105 Jeg vet ikke. 577 01:09:54,942 --> 01:09:58,112 Men uunngåelig, vi vokser alle opp til å bli voksne. 578 01:09:59,864 --> 01:10:02,741 Det beste vi overlevende kan gjøre 579 01:10:05,828 --> 01:10:09,498 er å fortsette å huske de som døde. 580 01:10:12,751 --> 01:10:18,424 Alltid og for alltid, selv etter at vi blir voksne. 581 01:11:45,386 --> 01:11:47,221 Hallo? 582 01:11:48,430 --> 01:11:50,349 Hallo? 583 01:11:51,850 --> 01:11:53,227 Hallo? 584 01:11:53,394 --> 01:11:58,607 Hva gjør du? Jeg ba deg banke på. 585 01:12:02,027 --> 01:12:05,030 Du stinker. Ikke kom inn her. 586 01:12:06,699 --> 01:12:10,995 Hør, i dag er det bursdagen din, ikke sant? 587 01:12:12,287 --> 01:12:15,541 Tenkte du og mamma og jeg kunne gå ut. 588 01:12:17,167 --> 01:12:19,211 Du er den verste. 589 01:12:19,378 --> 01:12:20,546 Hva? 590 01:12:20,713 --> 01:12:22,923 Jeg hadde bursdag i går. 591 01:12:25,509 --> 01:12:26,719 Det er i dag, er det ikke? 592 01:12:26,885 --> 01:12:28,679 Det var i går. 593 01:12:34,852 --> 01:12:36,603 Bare kom deg ut. 594 01:12:52,578 --> 01:12:54,121 Hør, Shiori. 595 01:12:55,122 --> 01:12:58,500 Har du fortsatt mer å si? Hva? 596 01:12:59,877 --> 01:13:02,004 Jeg burde vel... 597 01:13:04,089 --> 01:13:06,216 gjør dette, ikke sant? 598 01:13:07,634 --> 01:13:09,303 For en idiot. 599 01:13:26,945 --> 01:13:29,448 Det folk frykter mest, 600 01:13:29,615 --> 01:13:34,328 er ikke døden, den blir glemt. 601 01:13:35,746 --> 01:13:38,123 Vi er alle her nå. 602 01:13:40,084 --> 01:13:43,378 Vi ville alle at noen skulle kjenne. 603 01:14:12,783 --> 01:14:15,869 Du kommer til å klare deg, helt fint. 604 01:14:16,870 --> 01:14:20,457 Det er ikke fordi du er syk at du stadig mister humøret. 605 01:14:22,835 --> 01:14:27,840 Hvis du får venner på denne skolen. du blir bedre. 606 01:14:30,342 --> 01:14:34,346 Fordi alle barna her er akkurat som deg. 607 01:14:46,024 --> 01:14:48,443 Jeg lover at jeg kommer og henter deg. 608 01:15:00,622 --> 01:15:03,208 Vær så snill, la oss gå. 609 01:15:20,392 --> 01:15:24,521 En dag forsvinner de alle sammen. 610 01:15:26,899 --> 01:15:31,737 Familie, venner. 611 01:15:37,201 --> 01:15:39,912 Men jeg vil alltid være ved din side. 612 01:15:42,623 --> 01:15:48,086 Jeg kan ikke gjøre noe for deg, men jeg skal være der. 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,257 Jeg lover. 614 01:16:05,938 --> 01:16:07,481 Nei... 615 01:16:10,400 --> 01:16:14,071 Kawada. Alle dere. 616 01:16:15,197 --> 01:16:17,616 Jeg tar ikke feil, gjør jeg? 617 01:16:20,661 --> 01:16:22,913 Jeg kjemper med... 618 01:16:24,790 --> 01:16:27,501 med de beste av dere, ikke sant? 619 01:16:38,971 --> 01:16:40,389 Er du OK? 620 01:16:41,890 --> 01:16:43,809 - Mimura! - Løp! 621 01:16:49,022 --> 01:16:50,649 Shit! 622 01:16:50,816 --> 01:16:56,280 Blåser et par karer bort vil ikke endre noe i dette landet. 623 01:17:06,832 --> 01:17:09,710 Men jeg vet ingen annen måte. 624 01:17:15,841 --> 01:17:20,220 Overlev dette! Og ikke se deg tilbake! 625 01:18:34,586 --> 01:18:38,715 Og så sluttet regnet til slutt. 626 01:19:12,290 --> 01:19:15,168 Hvor mye blod har blitt utgytt? 627 01:19:18,755 --> 01:19:21,466 Hvor mange tårer rant? 628 01:19:31,977 --> 01:19:35,313 Alle vennene våre som kjempet ved siden av oss 629 01:19:35,480 --> 01:19:39,151 er døde, drept de siste tre årene. 630 01:19:44,364 --> 01:19:48,034 Men selv som rettferdighet aldri kan bli beseiret fra verden, 631 01:19:48,201 --> 01:19:53,832 vi terrorister vil aldri forsvinne, uansett hvor onde de gjør oss. 632 01:19:57,919 --> 01:19:59,880 Fordi vi vet... 633 01:20:02,507 --> 01:20:07,929 at en håndfull voksne, en håndfull nasjoner, 634 01:20:08,096 --> 01:20:12,684 egoistisk definere naturen til fred og frihet i denne verden. 635 01:20:14,102 --> 01:20:18,023 Men vår verden er så mye mer komplisert enn det. 636 01:20:19,357 --> 01:20:23,153 Denne verden har seks milliarder mennesker leve sine egne liv, 637 01:20:23,320 --> 01:20:26,907 på seks milliarder forskjellige måter. 638 01:20:27,908 --> 01:20:32,245 Det er seks milliarder typer fred, seks milliarder typer rettferdighet, 639 01:20:32,412 --> 01:20:37,834 seks milliarder typer krig og ondskap. 640 01:20:40,587 --> 01:20:44,090 Ingen har oppnådd fred uten å kjempe for det. 641 01:20:45,884 --> 01:20:49,930 Bak hver fred er det en elv av blod, svette og tårer. 642 01:20:50,096 --> 01:20:52,891 Det går live til globalt vertsdatamaskiner. 643 01:20:54,351 --> 01:20:59,189 Men hvis vi avverger blikket fra den historien og forlate den, 644 01:20:59,356 --> 01:21:05,403 da kan fred like gjerne være hundeskit. 645 01:21:07,739 --> 01:21:10,283 Hundeskit, ikke sant? 646 01:21:13,578 --> 01:21:18,416 Japan, Kina, 647 01:21:20,001 --> 01:21:21,920 Nord-Korea, 648 01:21:22,087 --> 01:21:27,259 Guatemala, Indonesia, 649 01:21:28,635 --> 01:21:32,305 Cuba, Kongo, 650 01:21:32,472 --> 01:21:36,810 Peru, Laos, 651 01:21:36,977 --> 01:21:41,606 Vietnam, Kambodsja, 652 01:21:41,773 --> 01:21:45,235 Grenada, Libya, 653 01:21:46,987 --> 01:21:51,032 El Salvador, Nicaragua, 654 01:21:51,199 --> 01:21:55,453 Panama, Irak, 655 01:21:55,620 --> 01:21:57,998 Somalia, 656 01:21:58,164 --> 01:22:02,711 Bosnia, Sudan, 657 01:22:02,877 --> 01:22:05,463 Jugoslavia, 658 01:22:05,630 --> 01:22:08,383 Afghanistan. 659 01:22:11,052 --> 01:22:14,806 Til alle dere barn i verden som kjemper i ensomhet, 660 01:22:14,973 --> 01:22:19,519 du kan være ensom, men det er på tide å slutte å være redd. 661 01:22:21,354 --> 01:22:25,108 Til alle de forlatte jordens barn, 662 01:22:25,275 --> 01:22:29,613 la oss reise oss sammen og kjempe sammen. 663 01:22:29,779 --> 01:22:36,453 Vi kaster bort de gamle reglene, tar av til en verden langt, langt unna! 664 01:22:39,080 --> 01:22:44,878 I kveld sender jeg denne meldingen til alle de voksne som stjal 665 01:22:46,588 --> 01:22:49,758 vår frihet og festet oss. 666 01:22:51,426 --> 01:22:53,678 God jul. 667 01:22:54,679 --> 01:22:59,726 Nanahara Shuya, Wild Seven. 668 01:23:09,361 --> 01:23:11,363 Evakuere! 669 01:23:43,895 --> 01:23:45,772 Har du det bra? 670 01:23:51,403 --> 01:23:56,741 Pass på babyen, barna... 671 01:24:10,463 --> 01:24:12,048 Hvem avfyrte missilene? 672 01:24:12,215 --> 01:24:13,508 Vi etterforsker fortsatt. 673 01:24:14,884 --> 01:24:15,885 Sir, en samtale til deg! 674 01:24:16,052 --> 01:24:17,387 Hvem faen ringer på en tid som dette? 675 01:24:17,554 --> 01:24:20,014 Det er statsministeren. 676 01:24:22,934 --> 01:24:25,145 - Sett ham gjennom. - Ja, sir. 677 01:24:29,607 --> 01:24:32,110 Hei, lærer, for et rot, ikke sant? 678 01:24:32,277 --> 01:24:37,240 Hvem tror du skjøt disse missilene? Vi gjorde endelig det landet forbanna. 679 01:24:37,407 --> 01:24:42,036 Jeg fikk akkurat en telefon fra presidenten deres. De kommer til å angripe om 12 timer. 680 01:24:42,203 --> 01:24:45,957 Hva i helvete skjer med klassen din? 681 01:24:48,918 --> 01:24:54,382 Hva venter du på? Så hva hvis et dusin barn dør? Det spiller ingen rolle. 682 01:24:54,549 --> 01:24:57,677 Skyt et missil og spreng det hele den fordømte øya! 683 01:24:57,844 --> 01:24:59,929 Mener du virkelig det? 684 01:25:01,473 --> 01:25:03,099 Du overrasker meg. 685 01:25:04,309 --> 01:25:09,314 Jeg trodde du var en fullverdig voksen som har gått over streken for lenge siden. 686 01:25:10,732 --> 01:25:12,525 forstår du? 687 01:25:12,692 --> 01:25:16,488 Det er bare to sider, vinnerne eller taperne. 688 01:25:16,654 --> 01:25:18,490 Hvilken side er du på? 689 01:25:19,657 --> 01:25:22,368 Kjemp med det landet for rettferdighet og frihet... 690 01:25:22,535 --> 01:25:25,079 Kutt dritten, din morder! 691 01:25:27,081 --> 01:25:29,209 Hva? 692 01:25:29,375 --> 01:25:32,378 For et halvt århundre siden, det landet sammenlignet vår med en 12-åring. 693 01:25:33,546 --> 01:25:36,299 Hvor gammel blir det det landet nå? 694 01:25:36,466 --> 01:25:39,844 Hvis noe land irriterer det, det bare bomber dem. 695 01:25:40,011 --> 01:25:41,888 Kaller du det voksenoppførsel? 696 01:25:42,055 --> 01:25:47,852 Hør her, hele verden samlet seg bak det landet. 697 01:25:49,354 --> 01:25:51,940 Og hvem tok det valget? 698 01:25:52,106 --> 01:25:55,860 Så hva i helvete gjør du der? 699 01:26:03,117 --> 01:26:08,206 Jeg skjønner. Synd. Jeg hadde håp for deg. 700 01:26:14,128 --> 01:26:18,800 Utøver min fulle kraft som Prime Minister, jeg oppfordrer de væpnede styrkene. 701 01:26:18,967 --> 01:26:24,138 Forbered deg på kamp umiddelbart, før det landet skyter opp sine missiler. 702 01:26:24,305 --> 01:26:29,143 Jeg vil ha hver siste terrorist og Nanahara Shuya 703 01:26:29,310 --> 01:26:32,814 død. 704 01:26:32,981 --> 01:26:35,817 Oppmerksomhet! Honnør! 705 01:26:55,420 --> 01:26:57,088 Taku! 706 01:27:04,971 --> 01:27:06,306 Taku! 707 01:27:09,976 --> 01:27:12,103 Taku? 708 01:27:14,606 --> 01:27:16,608 Taku? 709 01:27:19,944 --> 01:27:21,821 Takuma? 710 01:27:35,251 --> 01:27:36,753 Kuze? 711 01:27:36,920 --> 01:27:39,130 Er du OK? 712 01:27:40,840 --> 01:27:43,176 Jeg kan egentlig ikke bevege meg. 713 01:27:44,719 --> 01:27:48,556 Men vi må tilbake ellers vil Nao bekymre seg. 714 01:27:56,481 --> 01:27:59,567 Du er såret. Spar kreftene dine. 715 01:28:06,240 --> 01:28:08,493 Hvor ironisk, ikke sant? 716 01:28:08,660 --> 01:28:11,287 Hva? 717 01:28:14,791 --> 01:28:18,920 Jeg har alltid ønsket å være alene med deg. 718 01:28:21,839 --> 01:28:28,179 Men nå som drømmen min går i oppfyllelse, se på meg. 719 01:28:31,015 --> 01:28:32,892 Jeg..- 720 01:28:37,689 --> 01:28:40,650 Jeg har aldri brydd meg om å dø... 721 01:28:45,071 --> 01:28:47,240 men... 722 01:28:50,868 --> 01:28:52,912 men... 723 01:28:55,790 --> 01:28:57,709 men nå... 724 01:29:17,520 --> 01:29:19,272 Til? 725 01:29:20,481 --> 01:29:22,025 Komme! 726 01:29:22,191 --> 01:29:26,154 Pike 9 Å gå 727 01:30:32,762 --> 01:30:34,472 Drikke? 728 01:30:36,265 --> 01:30:38,226 Nei takk. 729 01:30:42,605 --> 01:30:44,899 Det er nesten daggry. 730 01:30:47,318 --> 01:30:50,321 Kampen vår med de voksne er i ferd med å begynne. 731 01:30:55,159 --> 01:30:57,995 I løpet av de seks månedene vi har vært her, 732 01:31:00,331 --> 01:31:02,875 vi har snublet over en gruvesjakt. 733 01:31:08,005 --> 01:31:11,425 Det kan føre tilbake til fastlandet. 734 01:31:15,972 --> 01:31:18,558 Ta barna og flykt. 735 01:31:22,645 --> 01:31:24,856 Hva med deg? 736 01:31:25,022 --> 01:31:30,570 Vi blir her og trekker fienden inn. Dette er ikke noe sted for deg. 737 01:31:33,781 --> 01:31:36,409 Den virkelige kampen ligger foran oss. 738 01:31:38,202 --> 01:31:40,580 Virkelig leve livet 739 01:31:40,746 --> 01:31:44,458 er 100 ganger vanskeligere enn å dø. 740 01:32:03,019 --> 01:32:08,024 Den siste morgenen 26/12 05:40 741 01:32:46,229 --> 01:32:49,732 Dette er Sakai i posisjon B. Vi er utplassert. 742 01:32:49,899 --> 01:32:53,152 Yonai fra posisjon C. Vi er klare. 743 01:33:07,792 --> 01:33:09,001 Shuya? 744 01:33:10,378 --> 01:33:13,422 Jeg kommer til å bli og kjempe. 745 01:33:15,049 --> 01:33:19,178 Jin, gi meg pistolen din. 746 01:33:22,807 --> 01:33:25,893 Dette er Kalashnikov Mimura ga meg. 747 01:33:27,520 --> 01:33:31,190 Du vet hvor verdifullt det er for meg. 748 01:33:33,901 --> 01:33:35,861 Jeg overlater det til deg. 749 01:33:42,618 --> 01:33:44,620 Beskytt de andre. 750 01:33:47,081 --> 01:33:48,791 Shuya... 751 01:33:49,792 --> 01:33:52,295 Jeg vet at du vil gå deg vill. 752 01:33:53,796 --> 01:33:57,425 Men uansett hva du gjør, gi aldri opp. 753 01:34:15,484 --> 01:34:17,278 Farvel. 754 01:34:34,962 --> 01:34:36,172 Søster. 755 01:34:42,970 --> 01:34:44,847 Jeg..- 756 01:34:46,682 --> 01:34:49,101 Jeg vil aldri glemme deg. 757 01:34:59,862 --> 01:35:01,489 Hva er galt? 758 01:35:03,741 --> 01:35:05,785 Du går også. 759 01:35:18,923 --> 01:35:21,509 Jeg blir her. 760 01:35:21,675 --> 01:35:25,179 For å se dette til slutt. 761 01:36:21,944 --> 01:36:23,946 Trekk dem nærmere inn. 762 01:36:25,614 --> 01:36:26,949 Ikke ennå. 763 01:36:29,076 --> 01:36:32,204 Nærmere. Ikke ennå. 764 01:36:43,340 --> 01:36:44,633 Ikke ennå. 765 01:36:49,305 --> 01:36:51,015 Ild! 766 01:38:40,583 --> 01:38:42,001 Kazama! 767 01:38:53,846 --> 01:38:55,514 Kazama! 768 01:39:06,317 --> 01:39:08,277 Grav inn! 769 01:39:08,444 --> 01:39:10,279 Hold dem unna! 770 01:39:32,426 --> 01:39:34,553 Taku, hva er galt? 771 01:39:35,554 --> 01:39:37,181 Jeg..- 772 01:39:37,348 --> 01:39:41,727 Jeg forstår ikke ting mye og jeg vil ikke. 773 01:39:43,646 --> 01:39:47,691 Men hvis jeg flykter nå, 774 01:39:50,402 --> 01:39:53,781 Jeg snur ryggen til på noe viktig. 775 01:39:55,366 --> 01:39:57,034 Du vil tilbake, gjør du ikke? 776 01:40:03,082 --> 01:40:07,252 Jeg kan ikke gå tilbake. Jeg lovet Shuya. 777 01:40:11,215 --> 01:40:13,258 Jeg..- 778 01:40:17,554 --> 01:40:20,808 Hva skal jeg gjøre? 779 01:40:20,974 --> 01:40:23,519 Bestem selv. 780 01:40:26,105 --> 01:40:27,940 Jeg drar. 781 01:40:33,529 --> 01:40:35,072 Kyoko! 782 01:40:41,245 --> 01:40:43,789 Jeg har alltid vært forelsket i deg! 783 01:40:54,007 --> 01:40:55,968 Gå da. 784 01:40:57,553 --> 01:40:59,138 Ja! 785 01:41:08,731 --> 01:41:10,899 Jeg beklager at jeg alltid får deg til å bekymre deg. 786 01:41:11,066 --> 01:41:13,235 Jeg ser deg igjen, ikke sant? 787 01:41:13,402 --> 01:41:14,737 Selvfølgelig. 788 01:41:15,904 --> 01:41:18,073 Jeg skal finne et svar. 789 01:42:28,352 --> 01:42:29,853 De! 790 01:42:31,855 --> 01:42:33,732 Hva gjør dere idioter her? 791 01:42:33,899 --> 01:42:35,651 Vi er i dette sammen. 792 01:42:47,955 --> 01:42:49,915 Hei! Hei! 793 01:43:04,012 --> 01:43:05,472 Shibaki! 794 01:43:18,610 --> 01:43:20,237 Shibaki! 795 01:43:24,783 --> 01:43:27,035 Ingen stor sak. 796 01:43:28,287 --> 01:43:32,249 Jeg er glad jeg fikk venner. 797 01:43:35,544 --> 01:43:38,505 Gå nå. 798 01:43:41,675 --> 01:43:43,218 Shibaki! 799 01:43:44,678 --> 01:43:46,430 – Nå eller aldri! - Ok, her går det! 800 01:43:46,597 --> 01:43:48,098 Gå! 801 01:44:08,076 --> 01:44:09,703 Mine. 802 01:44:10,829 --> 01:44:12,706 Gi min kjærlighet til Kyoko. 803 01:44:17,294 --> 01:44:18,503 Osamu! 804 01:44:18,670 --> 01:44:20,422 Vi drar. 805 01:44:27,554 --> 01:44:28,805 Oj! 806 01:44:52,204 --> 01:44:57,042 Gutt Gutt 807 01:45:04,549 --> 01:45:06,301 Sakai! Det er meg! 808 01:45:11,807 --> 01:45:15,185 Hva i helvete gjør du her? 809 01:45:15,352 --> 01:45:18,146 Hvorfor kom du tilbake? 810 01:45:18,313 --> 01:45:20,774 Det er ikke over ennå, er det? 811 01:45:23,652 --> 01:45:28,991 Kjemper du ikke til slutten? For å hedre de som har dødd! 812 01:45:55,392 --> 01:45:57,602 Sakai! Hold ut, Sakai! 813 01:46:07,863 --> 01:46:09,322 Sakafl 814 01:46:10,490 --> 01:46:12,451 Shuya! 815 01:46:13,452 --> 01:46:16,288 Vi har bare så vidt begynt å kjempe, ikke sant? 816 01:46:20,375 --> 01:46:22,294 Ikke stopp. 817 01:46:24,296 --> 01:46:26,590 Fortsett å kjempe. 818 01:46:29,634 --> 01:46:31,136 Sakafl 819 01:47:53,593 --> 01:47:55,679 Shuya! 820 01:47:58,598 --> 01:47:59,975 Gå videre! 821 01:48:00,142 --> 01:48:01,977 Maki! 822 01:48:05,355 --> 01:48:09,609 Dere også. Se gjennom denne saken! 823 01:48:11,611 --> 01:48:12,821 Skynde! 824 01:48:19,327 --> 01:48:20,871 Vi drar! 825 01:48:34,342 --> 01:48:35,844 Maki! 826 01:48:49,357 --> 01:48:51,359 Haruya. 827 01:49:36,738 --> 01:49:38,114 Skynde! 828 01:50:59,154 --> 01:51:00,697 Yo! 829 01:51:02,991 --> 01:51:05,785 Så du er Nanahara Shuya? 830 01:51:10,749 --> 01:51:12,959 Jeg er Takeuchi Riki. 831 01:51:14,919 --> 01:51:17,756 "Vi erklærer krig mot alle voksne!" 832 01:51:20,216 --> 01:51:23,720 Må gi den til deg, du har mot. 833 01:51:25,513 --> 01:51:28,266 Alle voksne på jorden vil ha deg død. 834 01:51:32,937 --> 01:51:38,526 Fra nå av må du leve med alle livene du har tatt. 835 01:51:40,362 --> 01:51:45,033 Inkludert datteren min, som døde i ditt terrorangrep. 836 01:51:50,622 --> 01:51:53,792 Ingen av oss har noe sted å ringe hjem. 837 01:51:58,463 --> 01:52:00,131 Gutt 838 01:52:00,298 --> 01:52:03,760 Pike 839 01:52:06,888 --> 01:52:08,848 Spørsmål. 840 01:52:09,015 --> 01:52:13,228 I livet er det bare det å vinne eller den tapende siden. 841 01:52:16,356 --> 01:52:18,733 Er det virkelig sant? 842 01:52:29,077 --> 01:52:30,537 Gå. 843 01:52:30,703 --> 01:52:35,583 Du finner bare svaret ved å leve livet ditt. 844 01:52:43,550 --> 01:52:45,427 Jeg..- 845 01:52:47,303 --> 01:52:52,559 alltid ønsket å spille rugby med dere. 846 01:53:02,944 --> 01:53:04,237 Bare gå. 847 01:53:06,489 --> 01:53:08,450 Tre... 848 01:53:09,617 --> 01:53:11,286 to... 849 01:53:12,996 --> 01:53:14,914 en 850 01:53:19,919 --> 01:53:21,921 Gå! 851 01:53:55,121 --> 01:53:56,831 Hei, se. 852 01:54:00,001 --> 01:54:01,669 Det er et lys. 853 01:54:04,005 --> 01:54:05,298 La oss gå)! 854 01:57:08,231 --> 01:57:12,694 Vent på. Vent på! 855 01:57:26,958 --> 01:57:30,753 Kan jeg spørre deg om noe? 856 01:57:40,680 --> 01:57:43,141 Den jenta på maleriet, 857 01:57:49,480 --> 01:57:54,610 Nakagawa Noriko. Hvordan er hun? 858 01:58:01,534 --> 01:58:03,411 Hvem er du? 859 01:58:08,040 --> 01:58:11,335 Kitano Shiori. 860 01:58:16,507 --> 01:58:19,510 Du drepte faren min, Kitano. 861 01:58:29,520 --> 01:58:31,481 Noriko alltid... 862 01:58:34,150 --> 01:58:38,946 ser deg rett inn i øynene og smiler åpent. 863 01:58:55,588 --> 01:58:57,173 Lytte. 864 01:58:58,257 --> 01:59:03,721 Hvis du hater noen, må du være forberedt på konsekvensene. 865 01:59:13,147 --> 01:59:14,941 Jeg beklager. 866 01:59:20,321 --> 01:59:22,156 jeg aldri 867 01:59:27,370 --> 01:59:29,413 en gang 868 01:59:31,874 --> 01:59:34,001 ringte deg... 869 01:59:37,129 --> 01:59:42,635 min egen far, "pappa." 870 02:00:08,703 --> 02:00:14,500 Pike 871 02:00:18,921 --> 02:00:20,840 Jeg er tom for ammunisjon! 872 02:00:22,967 --> 02:00:24,886 Kitano! 873 02:00:25,052 --> 02:00:26,888 Hei, Kitano! 874 02:00:47,491 --> 02:00:49,827 Det siste av våre våpen. 875 02:01:26,572 --> 02:01:28,741 Spill over 876 02:01:28,908 --> 02:01:31,911 06:45 Kamp ugyldig 877 02:01:36,290 --> 02:01:41,545 Gutt Pike 878 02:01:41,712 --> 02:01:45,675 og Nanahara Shuya Oppholdssted ukjent 879 02:01:54,141 --> 02:01:58,354 3 måneder senere - vår 880 02:03:00,875 --> 02:03:02,710 Virkelig? 881 02:03:04,754 --> 02:03:06,338 Det er min! 882 02:03:13,137 --> 02:03:14,930 Mine! 883 02:03:16,766 --> 02:03:18,350 Og dem! 884 02:03:23,064 --> 02:03:26,984 Hei, Taku! Du er i live! 885 02:03:33,783 --> 02:03:35,326 Shuya. 886 02:03:35,493 --> 02:03:37,578 Hørsel. 887 02:04:01,602 --> 02:04:03,562 Noriko? 888 02:04:05,064 --> 02:04:06,732 Velkommen hjem. 889 02:04:21,872 --> 02:04:23,999 Nok en gang 890 02:04:24,166 --> 02:04:26,502 mitt beste var ikke godt nok. 891 02:04:33,592 --> 02:04:35,386 Visste du det? 892 02:04:36,887 --> 02:04:41,684 Selv på dette stedet altså vært i krig i flere tiår, 893 02:04:41,851 --> 02:04:44,770 våren er så vakker. 894 02:04:49,233 --> 02:04:51,694 Årstidene vil alltid komme tilbake. 895 02:04:51,861 --> 02:04:54,029 Jeg lover. 896 02:05:29,899 --> 02:05:33,068 Vi sees da. 897 02:05:34,695 --> 02:05:36,405 Ja. 898 02:05:39,033 --> 02:05:40,993 Vi er alle 899 02:05:42,536 --> 02:05:44,330 i dette sammen. 900 02:05:46,123 --> 02:05:50,085 Når som helst, hvor enn vi er. 901 02:06:12,775 --> 02:06:17,655 Veien vi har valgt er så farlig 902 02:06:17,821 --> 02:06:20,741 og så lenge. 903 02:06:22,159 --> 02:06:24,370 Men nå vet vi det 904 02:06:24,536 --> 02:06:28,249 over hele verden, 905 02:06:28,415 --> 02:06:31,293 vi er i dette sammen. 906 02:06:31,460 --> 02:06:34,046 Og vi kan gå 907 02:06:34,213 --> 02:06:37,508 så langt vi vil. 908 02:06:39,843 --> 02:06:42,012 Vi har en fremtid... 909 02:06:43,514 --> 02:06:48,143 så lenge vi kan drømme om det. 910 02:07:03,367 --> 02:07:05,786 Fujiwara Tatsuya 911 02:07:06,787 --> 02:07:09,123 Maeda Ai 912 02:07:10,165 --> 02:07:12,584 Oshinari Shugo 913 02:07:13,585 --> 02:07:15,713 Sakai Ayana 914 02:07:16,922 --> 02:07:19,091 Suenaga Haruka 915 02:07:20,092 --> 02:07:22,094 lshigaki Yuma 916 02:07:23,095 --> 02:07:25,014 Kanbe Miyuki 917 02:07:26,015 --> 02:07:28,142 Kikawada Masaya 918 02:07:29,143 --> 02:07:31,061 Maki Yoko 919 02:07:32,062 --> 02:07:33,981 Ito Yuuki 920 02:07:34,982 --> 02:07:37,026 Kato Natsuki 921 02:07:38,027 --> 02:07:40,154 Maeda Aki 922 02:07:41,155 --> 02:07:43,282 Takeuchi Riki 923 02:08:38,504 --> 02:08:42,591 Sonny Chiba 924 02:08:45,469 --> 02:08:49,681 og Beat Takeshi 925 02:12:40,787 --> 02:12:46,668 In Memoriam 926 02:12:48,170 --> 02:12:53,592 Regissert av Fukasaku Kinji - Fukasaku Kenta 927 02:12:54,593 --> 02:12:58,847 Engelske undertekster: Linda Hoaglund