1
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
يدرب!

2
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
هناك قطار قادم!

3
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
انزل عنه!
هناك قطار قادم!

4
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
<i>لم نكن كذلك حقًا</i>
<i>أتوقع الزيارة اليوم.</i>

5
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
نعم، هذا ما يجعل
إنه تفتيش عشوائي.

6
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
ماذا قلت
كان اسمك مرة أخرى؟

7
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
لا أعتقد أننا التقينا.

8
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-كاليب.
-كاليب.

9
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
من هنا؟

10
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
نعم نعم. نحن نستخدم
هذا لتخزين إضافي.

11
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
كما تعلمون، وصلنا
حوالي خمسة طن هنا.

12
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
مهلا، هل تعرف ماذا؟

13
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
لم يكن لي أن أقول أبدا
الشكر المناسب لك

14
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
إلى السيد بنجي للعمل بها
التي تتعامل معي.

15
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
هل يمكنك تمرير ذلك على طول
عندما تراه من فضلك؟

16
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-سأتأكد من إخباره.
-يمين.

17
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
هل هناك أي شيء محدد
يمكننا أن نظهر لك؟

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
مهلا، هل تعرف ماذا؟

19
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
ينبغي أن نظهر لهم
هذا خلاط هولير الجديد

20
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
التي وصلنا إليها للتو.
هذا الشيء هو الجمال الحقيقي.

21
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
يعمل مثل
رينولدز على المنشطات.

22
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
هل تريد التحقق من ذلك؟

23
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
شيء مؤكد.

24
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
حسنًا، عظيم.

25
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
لقد انتهى الأمر هنا.

26
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
سأجدك في الأعلى
عندما انتهيت.

27
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
كاليب، أليس كذلك؟

28
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
مهلا، هل حصلت على ما تحتاجه؟

29
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
يمكنك الاتصال بالمكتب.

30
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
أعتقد أننا نود
لنعرف أين نقف.

31
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
نعم، كما تعلمون،
اسمعها منك.

32
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
متى كان آخر تسليم لدينا؟

33
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-آه، أنا لا أعرف، أسبوعين؟
-ثلاثة أسابيع.

34
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
الهيكل
بطول طابقين،

35
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
يبلغ عرض السقوف 30 قدمًا،
15 من الأرض.

36
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
ركائز في الطابق الأرضي
تم الانتهاء من نصفها،

37
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
ونحن نتحدث
ما لا يقل عن ألف قدم

38
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
من الفولاذ تم ضبطه بالفعل.

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
بالإضافة إلى بضع مئات
أكثر في التخزين.

40
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
حسنًا، العميل يدفع
مكافأة إذا انتهينا مبكرا.

41
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
ما هي وجهة نظرك؟

42
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
حسنا، لو كنت فقط
شراء المواد منا،

43
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
لقد نفد الفولاذ منك
منذ ثلاثة أيام.

44
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
أيها الأوغاد سخيف.

45
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
أين تنزل؟

46
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
أنا رئيس هذا الزي،
وسأختار ما نشتريه.

47
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
أنا لم أبرم الصفقة.

48
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
نعم، حسناً، اللعنة عليك،
واللعنة على صفقتك.

49
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
تمام؟ تعتقد
أنني خائف من بنجي؟

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
بضاعتك هراء
وأسعاركم خرافية

51
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
وانتهينا
التعرض للترهيب.

52
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
- راي، توقف. راي.
- لا ترجعي ظهرك...

53
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
اغرب عن وجهي.

54
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
أنظر يا رجل...

55
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
هل لديك أي أطفال؟

56
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
حصلت على خمسة أفواه
الذي أحاول إطعامه

57
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
وأنا فقط أحاول الركض
عمل صحي.

58
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
لو سمحت.

59
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
أنت تقتلني هنا، هاه؟

60
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
هل يمكنك استخدام عقلك،
من أجل البكاء بصوت عالٍ؟

61
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
انظروا، سوف نجتمع مرة أخرى
على هذا لاحقا. استمر.

62
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
لقد حصلنا على رؤساء بونشا
في فريقنا.

63
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
أعني،
حصلت على 15 منصة من حديد التسليح

64
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
لا أعرف ماذا أفعل.

65
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-اجلس.
-أوه، لا أستطيع البقاء.

66
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-هل تريد مشروبا؟
-لا، أنا بخير.

67
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
اجلس.

68
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
لذا...

69
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
كيف سارت الأمور؟

70
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
بخير. أنا...

71
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
لقد حصلت على الجولة الكبرى.
أنا... أعتقد أننا جميعا بخير الآن.

72
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
الآن؟

73
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
ماذا، لقد كانوا
باستخدام مورد آخر؟

74
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
الأوغاد البكم.

75
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
هل اتصلت بهذا أم ماذا؟

76
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
من المفترض أن يشتروا
حصريا منا ,

77
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
من أعلى إلى أسفل. هذه هي الصفقة.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
أنت لا تريد أن تفعل ذلك،
ثم لا تجعل الصفقة، هاه؟

79
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
لقد أطلقوا عليها اسم "وقفة مؤقتة".

80
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
لا أعتقد
سوف يحدث مرة أخرى.

81
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
نعم؟

82
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
سوف نتأكد من عدم حدوث ذلك.
خذ ميسون وسيكس.

83
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
أريدك أن تحصل على عيون
على صديقنا راي

84
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
كما تعلمون،
في وظيفة المصنع؟

85
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
نعم. مهلا، تريد
اذهب معهم؟

86
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
لا، لا أستطيع.
إنها عطلة نهاية الأسبوع مع بارون.

87
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-لقد تأخرت بالفعل.
-أم...

88
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
طيب كم أعطاك؟

89
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
آه، كل شيء على ما يرام، هيا.

90
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
أنا أعرف كيف هذه
الأوغاد يعملون، هاه؟

91
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
كنت سأخبرك.

92
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
ناه، احتفظ بها.

93
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
ضعه تجاه الطفل
مدرسة خاصة، هاه؟

94
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
شكرًا.

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
أريدك أن تعود إلى هناك.

96
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
بارون وأنا، نحن ذاهبون
إلى منزل البحيرة الليلة.

97
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
لقد تخطيت الشهر الماضي
لهذا الشيء في باركفيل.

98
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
كما تعلمون، يجب أن أكون هناك.

99
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-لقد تأخرت بالفعل، بينج.
-الأمر هو هذا.

100
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
هذا الرجل يعرفك.
لقد تحدث معك بالفعل.

101
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
إنه يعلم أنه سيفعل
تأخذك على محمل الجد.

102
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-لقد قطعت وعداً.
-أعدك أنه سوف يفهم.

103
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
أبعث هؤلاء الرؤوس
هناك،

104
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
ربما سينتهي بهم الأمر
قتله.

105
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
أنت، حسنًا، أنت تعرف كيف تفعل ذلك
إيصال الرسالة.

106
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
- نحن جاهزون.
- نعم.

107
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

108
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
كيف تعتقد أنه يبدو
عندما تخرج الكلمة

109
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
التي نحصل عليها
دفعت حولها، هاه؟

110
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
سيئة بالنسبة لنا؟

111
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
قل لي، بأي طريقة
هل هذا جيد لبارون؟

112
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
الى جانب ذلك، هذا هو
ما أنت جيد في.

113
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
هذا ما تفعله.

114
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
و كالب،

115
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
تأكد من أنك لا تملك
ليعود مرة ثالثة.

116
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
<i>مدينة مونرو</i>
<i>قسم الشرطة</i>

117
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>مؤسسة حيوية.</i>

118
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
تحت الوصاية
من صديقي الجيد،

119
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
الرئيس ستيفن ألبرتس,

120
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
هذا المجتمع أكثر أمانا
وهو أقوى من أي وقت مضى.

121
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
لا أعرف كم من الوقت
أستطيع أن تمتص في معدتي.

122
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
لن أكون صديقك في صالة الألعاب الرياضية
لذلك توقف عن السؤال.

123
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
منذ جدي الأكبر

124
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
بمثابة هذه المدينة
النائب العام الأول,

125
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
لقد كانت عائلتنا
وضع الأمن الخاص بك

126
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
في المقدمة
من كل ما نقوم به.

127
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
وباعتباره عضوًا في مجلس الشيوخ عن الولاية،

128
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
سأضاعف هذه الجهود

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
القتال من أجل هذه المدينة

130
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
وهذا المجتمع
في عاصمتنا،

131
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
وضمان أن صوتنا
يتم سماعه حيث تشتد الحاجة إليه.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
اذهب للتصويت!

133
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
رئيس؟

134
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
يا عضو المجلس

135
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
اسمحوا لي أن أقدم لكم واحدة
من أحدث عمليات زرع الأعضاء لدينا.

136
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
هذا غابرييل نافارو
كبير المخبرين.

137
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
عظيم أن ألتقي بكم.
خطاب ملهم جدا.

138
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
شكراً جزيلاً.
إنه لمن دواعي سروري.

139
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
مرحبا بكم في موقعنا الصغير
مدينة مشرقة على التل.

140
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
من هو هذا الرجل، هاه؟

141
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
أوه، هذا هو شريكي في الجريمة.

142
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
ثمانية أشهر والعد.

143
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-هل تمانع؟
-لا.

144
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-نعم.
-يا إلهي.

145
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
يا إلهي.

146
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
شكرًا لك.

147
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
واو، رائعتين.

148
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
إنه معجب بك.
يجب أن يكون لديك الخاصة بك.

149
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
أوه، يجب أن تكون
محقق كذلك.

150
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
نعم، لدي ابن.

151
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
لقد كانت الأبوة
رحلة تمامًا،

152
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
لكنه كان دليلي
الطريق كله.

153
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
ولكن أستطيع أن أقول لك
وبكل ثقة،

154
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
ليس هناك مدينة أفضل
لتربية طفل.

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
اعجبني ذلك.

156
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
كالب.

157
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
هل لديك حفلة صغيرة؟

158
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
- سأحضر جاكي.
- شكرًا.

159
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
ما أخبارك؟ كل شيء على ما يرام؟

160
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
نعم، نعم،
آسف لقد تأخرت.

161
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
كانت هناك حالة طوارئ في الموقع.

162
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-ماذا؟
-أوه، مهلا.

163
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
من أجل لوازم بارون المدرسية،

164
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
- والكتب التي أرادها و...
- اه.

165
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
شيئا إضافيا قليلا
بالنسبة لك.

166
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
أنا آسف، أنا مرتبك.
ما الطوارئ؟

167
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
أنظر، أنا...

168
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
أعلم أن الوقت متأخر،

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
ولكن ما زلت أريد
لأخذه، جاك.

170
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
إذا غادرنا الآن، يمكننا ذلك
الوصول إلى هناك قبل منتصف الليل.

171
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
لا يزال بإمكاننا الحصول على
عطلة نهاية أسبوع رائعة.

172
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-ما أنت...ماذا...
-كل--

173
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
خذه إلى أين؟

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
هيا، لا تجعلني أتوسل.

175
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
أنا...

176
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
انظر، لقد قلت بالفعل أنني آسف.

177
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-لو سمحت.
-أين بارون؟

178
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
جاكي؟

179
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
أين اللعنة هو بارون؟

180
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
أيها المحققون، لم يتبق الكثير.

181
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
لذلك، أعدوا أنفسكم.

182
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
نعتقد أن هذا ممكن
بعض الجسم

183
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
حصلت بعيدا
مزيد من المسار.

184
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
قال قائد القطار
لم ير أي شيء بنفسه.

185
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
وأظهرت أجهزة الاستشعار
شيء في المستقبل.

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
خمن أنه كان غزالًا.

187
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
كان يعتقد القرن
من شأنه أن يخيفهم.

188
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
رجل، امرأة؟

189
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
عمر؟

190
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
شاب.

191
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
شاب حقيقي.

192
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
- سيد!
- هل هذا...

193
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
- مهلا! سيد!
- هل هذا بارون؟ يا!

194
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
هل هذا ابني؟
هل هذا بارون؟

195
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
- سيدي، توقف!
- هل هذا بارون؟

196
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
قف! لا يمكنك العودة إلى هناك!

197
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
هل هذا ابني؟

198
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
مهلا مهلا! تعال الى هنا!

199
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
- أوقفه!
- مهلا، نعود هنا!

200
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
قف!

201
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
لا يمكنك أن تكون هنا!
لا يمكنك أن تكون هنا!

202
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
تعال!

203
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
لا يمكنك أن تكون هنا،
لا يمكنك أن تكون هنا.

204
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
هيا، لا تنظر. لا تنظر.

205
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
هيا، انهض، انهض يا سيدي.
انهض يا سيدي.

206
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-لا يمكنك أن تكون هنا.
-لا، من فضلك!

207
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
نحن نجري
التحقيق.

208
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
- لا!
- لا يمكنك أن تكون هنا، هيا.

209
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
- لا!
- هيا، دعنا نذهب.

210
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
دعنا نذهب، هيا يا سيدي.
لا تنظر.

211
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
لا!

212
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
لا، لا، هذا هراء!

213
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-هذا هراء!
-انظر يا سيد فولكنر، من فضلك!

214
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-إنه ليس هو!
-حسنًا.

215
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
إنه ليس هو، إنه ليس ابني!

216
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-يمين؟ أخبره!
-كاليب!

217
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
سيد فولكنر، أعرف هذا
لقد كان صعبا للغاية.

218
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
عشر سنوات.

219
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
لماذا يبلغ من العمر عشر سنوات
يكون هناك؟

220
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
كالب!

221
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
إنه ليس بارون.

222
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
سيدة بريسفيلد، أود ذلك
لسماعها في كلماتك.

223
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
متى كانت آخر مرة
هل رأيت بارون؟

224
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
أم، صباح أمس،
في محطة الحافلات، أم...

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
عندما أسقطته
خارج للمدرسة.

226
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
لقد كان متحمسًا جدًا.

227
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
متحمس؟

228
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
حسنًا، هذه عطلة نهاية الأسبوع لكالب

229
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
وكان من المفترض أن كالب
لاصطحابه من محطة الحافلات.

230
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
اضطررت للعمل في وقت متأخر.
لقد تركت لها رسالة.

231
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
ليس معي!

232
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
يرجى الاستمرار.

233
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
أعمل ممرضة خاصة
بدوام جزئي،

234
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
ولقد اتصلت للتو بالأمس
ليكون في المنزل لعيد ميلاد مارلا.

235
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-مارلا؟
-شريكي.

236
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
كنا نستضيف حفلة.

237
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
- ولم تصلك رسالته؟
-لقد تركتها في عملها.

238
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
لم أكن أعرف
كانت ستخرج.

239
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
لم يكن عليك أن تعرف!

240
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
لقد كان لديك للتو
ليكون هناك سخيف.

241
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
لو سمحت.
أعلم أن هذا صعب.

242
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
في هذه الحالة،
ليس لدينا جثة للتعرف عليها،

243
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
ولكن إذا كنت تستطيع، أم،

244
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
هل تبدو هذه الملابس مألوفة؟

245
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
ما هذا،
بعض شيء الأزرق؟

246
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
كل طفل
حصلت على شيء أزرق.

247
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
هذا لا يعني شيئا لعنة.

248
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
يا بلدي...اللعنة!

249
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
اللعنة عليك! لا يمكن أن تكون هناك؟

250
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
- سيدتي سيدتي!
- أين كنت واللعنة؟

251
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
-تعال معي.

252
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
اللعنة عليك!

253
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
- أخبرني بكل ما تعرفه.
- كالب.

254
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
- لقد وجدته!
- يستمع.

255
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
لقد وجده أحدهم،
شخص ما يعرف شيئا!

256
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
ماذا رأوا؟
قل لي كل شيء.

257
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
هل يمكنك التفكير في أي شخص
كان لديه مشكلة

258
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
معك أو جاكي؟

259
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
ماذا حدث لمفاصلك؟

260
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
أعمل في البناء.

261
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
هل تعتقد أن هذا خطأي؟

262
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
لم يقل ذلك.

263
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
لقد فشلت في اصطحابه
من المدرسة.

264
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
اجلس من فضلك.

265
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
لا أحد لديه مشكلة معي.

266
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
شكرا لك على وقتك.

267
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
أوه، كالب،
هل تعرفت على هؤلاء الأولاد؟

268
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
يركبون الحافلة مع بارون.

269
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
نزلت معه
في المحطة الأخيرة.

270
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
لا.

271
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
هل يعرفون شيئا؟

272
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
سنكون على اتصال.

273
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
أعطني ثانية.

274
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
أين الآخر؟

275
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
الرئيس معه
ووالديه الآن.

276
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
قال أنه يريد أن يفعل
المقابلات بنفسه.

277
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
- فقط الرئيس؟
- هذا ما قاله.

278
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
يا.

279
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
- هل تعرف ماذا حدث؟
- كالب؟

280
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
هل تعلم
ماذا حدث لبارون؟

281
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
يا. كالب؟

282
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
- هل تعرف ماذا حدث؟
- كالب؟

283
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
هل تعرف ماذا حدث
لابني؟

284
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
مهلا، مهلا، ابتعد.

285
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
هل تعلم
ماذا حدث لبارون؟

286
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
أخبرني ماذا حدث لابني.

287
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
ما هذا بحق الجحيم؟
ابتعد عنه!

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
هيا، هيا.

289
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

290
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
- دعنا نذهب.
- تعال.

291
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
هل... هل رأيت ذلك؟

292
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.
-هو فقط--

293
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
مهلا، كاليب، من فضلك، انظر.

294
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
خذ هذا، خذه.

295
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
لقد حصلت على هاتفي الخلوي.
لقد كتبت عنوان منزلي.

296
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
إذا كان أي شيء يتبادر إلى الذهن،
تريد أن تقول لي أي شيء،

297
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
لا تتردد، حسنا؟
مهلا، ليلا أو نهارا، فهمت؟

298
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-نعم.
-خذه إلى المنزل.

299
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
لا أستطبع.

300
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
مهلا، تبقي عينيك مفتوحة
من أجل دلو من الثلج، هلا فعلت؟

301
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
لا أستطيع العثور على واحد.

302
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
حسنًا، ستترك هذه فحسب
صناديق الجلوس هنا؟

303
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
لن ينجح الأمر.

304
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
يا.

305
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-بينج.
-ها هو.

306
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
إنه يوم صعب يا فتى.

307
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
أنت معلق، هاه؟

308
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
كل شيء يذهب إلى المنزل
معك.

309
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
الطعام، حسنًا،
الشراب مهما كان

310
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
الزهور إذا كنت تريد 'م.

311
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
تأكد من أن جاكي
تحصل على راتبها أيضًا، وانظر،

312
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
تأخذ أي وقت تحتاجه.

313
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-هل سمعت شيئا؟
- اه...

314
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
حسنا، أنا أعمل على ذلك
كما قلت لك.

315
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
أريد التحدث مع رجالنا
في الداخل.

316
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
أريد أن أعرف كل شيء
أن رجال الشرطة يعرفون.

317
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
أحتاج لرؤية أشرطة الشرطة

318
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
لأنني رأيت شيئا
في المحطة.

319
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-انظر، هذا ليس الوقت المناسب ل--
-كان هناك هذا الطفل.

320
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-انظر--
-كان هناك هذا الطفل،

321
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
وهو يعرف شيئا.

322
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
ميكا، تخلص من هذه،
هلا فعلت من فضلك؟

323
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
انظر، لا أستطيع أن أتخيل
ما تشعر به.

324
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
مهما كان ما يمر به
رأسك الآن،

325
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-إنه أمر طبيعي تمامًا.
- عادي عادي .

326
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
ماذا يعني ذلك؟

327
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
أقسم لك.

328
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
أقسم لك، أننا سوف نجد
الوغد الذي فعل هذا،

329
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
لكنك تريد التركيز
على شيء؟

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
هناك، انظر.

331
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
لماذا لا تحصل على رأسك
مباشرة بالنسبة لها على الأقل؟

332
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
كن الرجل الذي تحتاجه
لك أن تكون الآن.

333
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
قم بدورك.

334
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
اسمحوا لي أن أفعل الألغام.

335
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
هل تعلم هذا؟

336
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
- بالنسبة لوالد كالب؟
- أوه نعم.

337
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
لقد كانت قضية شخص مفقود
لمدة عشر دقائق تقريبا.

338
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
اتضح أنه ذهب إلى فلوريدا
على بندر، لم يعود أبدا.

339
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
- هل تحصل على أي وقت الهواء؟
- لماذا؟

340
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
دعا الرئيس
مؤتمر صحفي.

341
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
<i>تعال.</i>

342
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
أيها المحقق.

343
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
سيد.

344
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
ما هذا؟
مؤتمر صحفي؟

345
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
أوه، أنا
وهي تنهي تقريرها

346
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
يطابق جميع البيانات
لقد رأيت.

347
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
لذلك، أعتقد أنه الأفضل
نضع ختمًا على هذا

348
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
قبل أن يطول، أليس كذلك؟

349
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
ابني صنع
بيان أكثر اكتمالا.

350
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
إنها مأساة رهيبة.

351
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
على ما يبدو، الحياة المنزلية للصبي
كان مجرد بغيضة.

352
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
عار شخص لم يفعل ذلك
تدخل عاجلا.

353
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
لم أر
تلك النصوص.

354
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
اه، كل شيء هنا.

355
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
لقد اهتمت بالأمر شخصيًا.

356
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
لذا، يمكنك تقديم ذلك
مع تقرير المشهد الخاص بك،

357
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
وإغلاق الملف.

358
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
ماذا تفعل، هاه؟
لا ينبغي أن تفعل ذلك.

359
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
أحتاج إلى القيام به
شيئا بيدي.

360
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
لقد فعلت ما يكفي، حسنًا؟
دعني.

361
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
- لا.
- لا...

362
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
أنا لا أعرف حتى إذا كان ينبغي أن أكون كذلك
أتحدث إليكم الآن.

363
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
جاكي.

364
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
أليس لديك
في مكان ما عليك أن تكون؟

365
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
أين؟

366
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
لا أعرف. لا أعرف،
ربما ضرب رأس شخص ما

367
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
بمضرب بيسبول

368
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
أو شنق شخص ما
من الحافة.

369
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-لا أعرف.
-هيه، اتركها وحدها.

370
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
إنها تحتاج إلى بعض المساحة.

371
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
لماذا لا تستطيع
فقط كن في محطة الحافلات

372
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
عندما قلت أنك سوف، هاه؟

373
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
احصل على معطفك. القيام بزيارة.

374
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
مهلا، ماذا تفعلون يا رفاق؟

375
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
إنها الجنازة.

376
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
قادم للتو
لتقديم الاحترام يا رجل.

377
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
- بنجي؟
- نعم؟

378
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
ماذا؟

379
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
لا.

380
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
لا، لا.
هذا تجمع خاص.

381
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
ستعود غدا.

382
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
- هيا.
- ماذا يحدث هنا؟

383
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
السيد فولكنر، كالب، أم،

384
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
أنا آسف لإزعاجك.
لدي فقط بعض الأسئلة ل--

385
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
اه، ألم تسمع
ماذا قلت لك للتو؟

386
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
هذا هو منزلي

387
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
والآن ليس الوقت المناسب
لهذا.

388
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
سوف نعود غدا، يا رجل.

389
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
هل كان بارون فتى سعيدا؟

390
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
فتى سعيد؟

391
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
هل لاحظت أنه يتصرف بالانزعاج
على الإطلاق قبل أن يختفي؟

392
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-منزعج؟
-أكثر هدوءا.

393
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
- وهذا يكفي الآن.
- محبَط؟

394
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-هذا يكفي.
-انتظر أيها المكتئب؟

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
هل تحدث بارون من أي وقت مضى
عن أخذ حياته الخاصة؟

396
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-أظهر له.
-ماذا بحق الجحيم؟

397
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
بعض أصدقائه
قد أبلغت--

398
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
بعض أصدقائه؟
من قال ذلك؟ ما الأصدقاء؟

399
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
لا تتحدث عن ابني!

400
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
- يا إلهي!
<i>- الانسحاب،</i>

401
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>تقلبات المزاج، والاكتئاب.</i>
-أوه، لا!

402
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
لا، لا، لا، لا!

403
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
<i>علينا أن نكون هناك</i>
<i>لأطفالنا.</i>

404
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>يمكن منع الانتحار.</i>
- ماذا يعني ذلك؟

405
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>ولكن الأمر متروك لنا.</i>

406
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
الانتحار؟

407
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
ابني لم يقتل نفسه

408
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-ابني لم يقتل نفسه!
-حسنا خذيه--

409
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-ابني لم يقتل نفسه!
-أنا أفهم أنك مستاء.

410
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-نحن نغادر!
-ابني لم يقتل نفسه!

411
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-هيه، هذا يكفي!
-حسنًا.

412
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
- أخرجه من هنا!
- التف حوله.

413
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
انظر إلي، انظر إلي!
تعال الى هنا.

414
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
انظر إلي، كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

415
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
أنت بخير.

416
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
يا.

417
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
كيف حالك؟ لايل تشامبرز.

418
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
مرحبًا، لايل تشامبرز.

419
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
وعلينا أن نفعل
كل ما في وسعنا

420
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
للحفاظ على المال
في مدارسنا.

421
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
قطعاً. التعليم
هي أولوية قصوى بالنسبة لي.

422
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
لا أعرف إذا كنت قد فعلت
سمعت بمبادرتي

423
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
هل هم المستقبل؟

424
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
هل هذا ابنك هناك؟

425
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
نعم. هذا إيثان.

426
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
لقد تبنته
عندما كان عمره ست سنوات.

427
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
كان في
هذا الوضع الرهيب.

428
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
بصراحة رغم ذلك،
في معظم الأيام يبدو الأمر كذلك

429
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
انه واحد
من أنقذني، هل تعلم؟

430
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
- هل يمكنني مقابلته؟
- بالطبع.

431
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
مهلا، إيثان، قل مرحبا.

432
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
الأشياء التي هو...

433
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
هؤلاء الاطفال.

434
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
الأصدقاء،

435
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
شخص ما يريد مقابلتك.

436
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-وجهك قبيح.
-إيثان.

437
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
أعتذر عن ذلك.

438
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
يصبح خجولا قليلا
حول الغرباء.

439
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
بالتأكيد.

440
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
نحن نعمل على ذلك،
رغم ذلك.

441
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
أتعلم؟
لقد كان يوما طويلا.

442
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
لماذا لا تأخذه، اه،
لبعض الآيس كريم؟

443
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>مرحبًا، شكرًا.</i>

444
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
مرحباً، تشرفت بلقاء--

445
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
هل تعرفني؟

446
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
ما الذي تفعله هنا؟

447
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
- مهلا، هل يمكنني التحدث معك؟
- لا، لا يمكنك أن تكون هنا.

448
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
هل يمكنني التحدث معك؟
سوف تكون مجرد دقيقة، انتظر.

449
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
- أيها الضابط من فضلك.
- انتظر، انتظر.

450
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
- انتظر، انتظر، انتظر.
- هيا، دعنا نذهب.

451
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
- لا، لا، سوف تكون مجرد دقيقة.
- يرجى إزالته.

452
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
أنا فقط بحاجة لسماع ذلك
منك، حسنا؟

453
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
أريد فقط...

454
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
أريد فقط أن أسمع ذلك منك!

455
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
- تمام.
- تحدث معي!

456
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
تحدث معي!

457
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
اه حسنا.

458
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
دعونا نحزمها، حسنًا؟
دعنا نذهب إلى المنزل.

459
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
أعود،
سيتم القبض عليك.

460
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
لماذا؟

461
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
لإثارة غضبي.

462
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
ما هذا؟

463
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
اعتراف.

464
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
أين حصلت عليه؟

465
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
هل تعرف الاسم
لايل تشامبرز؟

466
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
لماذا؟

467
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
حسنا، ابنه يعرف
ماذا حدث لبارون.

468
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
- كان هناك.
- همم.

469
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
كلاهما كانا.
هذا إيثان وفيليب.

470
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
همم.

471
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
يعني
كانوا هناك.

472
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
مم-هممم. حسنًا، استمع لي.

473
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
ليس عليك أن تفعل أي شيء
دون إذن مني.

474
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
حسنا، أنا لا أسأل
إذنك.

475
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
أنا أطلب مساعدتكم.

476
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-كما ترى، إيثان--
-إيثان؟ نعم.

477
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
إيثان، هو الابن
من عضو مجلس الشيوخ في المستقبل.

478
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
أنت تعرف ماذا يعني ذلك،
عائلة تشامبرز؟

479
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
في هذه الحالة، إنه لعين
السلالة السياسية هنا.

480
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
أوه ، وكأنني أعطي القرف؟
ماذا علي أن أفعل؟

481
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-أنا على الانتظار فقط؟
-أم...

482
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
أنا أعمل هذا
من الداخل.

483
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
سأحضر أشرطة الشرطة

484
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
ولكن ليس بين عشية وضحاها.

485
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
هذا يجب أن يقترب
بدقة شديدة.

486
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
من كل ما نقوم به،

487
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
هذا يجب أن يكون دقيقا؟

488
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
هذا ما قلته للتو.

489
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
كان من الممكن أن أكون هناك.

490
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
كان يجب أن أكون هناك.

491
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
كل ما أطلبه هو إذا كنت تستطيع
فقط ساعدني في الوصول إلى إيثان--

492
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
عليك ماذا؟ ماذا، ستفعل
سماع اعترافه

493
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
وأحضر له وجبة غداء،
أرسله إلى المنزل؟

494
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
ماذا تعتقد
هل سأساعدك على قتل طفل؟

495
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-لن أقتله.
-حسنا، ليس عليك أن تقول ذلك.

496
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
من أجل المسيح،
فكر في ابنك، فكر--

497
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
كل ما أفعله هو التفكير في بارون!

498
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
ذراعيه، ساقيه،
أصابعه كلها منتشرة

499
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
متشابكة، ممزقة!

500
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
كان بارون هو الضوء الوحيد
كان لي في حياتي!

501
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
إذن، ما أنا الآن؟

502
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
مجرد سفاح آخر في جيشك؟

503
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
همم.

504
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
هاه.

505
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
هل تذكرين اه
المجيء إلى هنا ليلة واحدة

506
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
منذ وقت طويل
يطلب مساعدتي، هاه؟

507
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
التسول لمساعدتي.

508
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
من كان أنقذ مؤخرتك
في تلك الليلة، هاه؟

509
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
هل تعتقد أنني أجيب عليك؟ هاه؟

510
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
ماذا،
هل تعتقد أنك تعرفني؟

511
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
تعتقد أنك تعرف
من أنا وماذا أفعل؟

512
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
أنا السبب الذي يمكنك تقديمه
لعائلتك.

513
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
أنا السبب الوحيد
أن بارون أتيحت له الفرصة على الإطلاق.

514
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
الآن أنت ابن أخي
وأنت العائلة،

515
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
ولكن أنا أقول لك،

516
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
لقد عملت بجد جدا
لبناء هذه الحياة،

517
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
وأنا لن أسمح لك
شخ كل شيء بعيدا.

518
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
أي شيء كان علي أن أخسره،

519
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
لقد فقدت بالفعل.

520
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
هل أنت متأكد من ذلك؟

521
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
كالب؟

522
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
لا بأس.

523
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
دعنا، اه، فقط نأخذها من
حيث توقفت.

524
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
"في الحقول الخضراء
حيث تتفتح الزهور،

525
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
أجد مكانا
لطرد الكآبة.

526
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
مع القلم في متناول اليد
والأفكار مشرقة جدا،

527
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
سأشارككم هذه القصيدة
مما يجلب البهجة."

528
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
حسنًا، شكرًا لك، سامانثا،

529
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
و شكرا للجميع على...

530
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
أنا أعرف هذا النوع من الكتابة
يمثل تحديًا كبيرًا.

531
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
حسنًا، عمل جميل.

532
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
إيثان؟

533
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
انا بحاجة للتحدث معك.

534
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
- لماذا؟
- أنت تعرف لماذا.

535
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
أنت مجنون
لأن ابنك أهان نفسه؟

536
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
أعلم أن هذا لم يحدث.

537
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

538
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
سوف تتحدث معي
إما هنا،

539
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
أو في مكان آخر.

540
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
ماذا تريد أن تعرف؟

541
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
هل آذيت ابني؟

542
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
أستطيع أن أقول لك
كلماته الأخيرة.

543
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
"أفضل أن يصدمني القطار

544
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
من قضاء ثانية واحدة أكثر
مع والدي."

545
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
اتركني وإلا سأصرخ.

546
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
قل لي ماذا فعلت له.

547
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
لا تفعل ذلك.

548
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
لا تجرؤ!

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
ما الذي يجري؟

550
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
يا!

551
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
قف!

552
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
استيقظ.

553
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
احصل على اللعنة!

554
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
يمكنني خنق رجل وزنه 200 رطل
في أقل من عشر ثواني.

555
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
إلى متى تعتقد
سوف تستمر؟

556
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
لن تؤذيني.
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

557
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
نزلت أنت وفيليب من الحافلة
مع بارون.

558
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
ماذا حدث بعد ذلك؟

559
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
أين أخذته؟

560
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
ديزني لاند.

561
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
لقد وجدت هذا في غرفة فيليب.

562
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
هذا أنت، أليس كذلك؟

563
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
أنت الشيطان.

564
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
الآن شيء
جعل فيليب يرسم هذا

565
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
عندما عاد إلى المنزل، ماذا كان؟

566
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
هذا هو شخصية عصا.

567
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
هل أبدو مثل شخصية العصا؟

568
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
لا تعبث معي!

569
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
أعلم أنك فعلت هذا.

570
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
بارون...
قتل بارون نفسه.

571
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
كن هناك.

572
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
كيف تشعر؟

573
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
جيد، عظيم.

574
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
لايل، هل أنت متأكد
هل تريد أن تفعل ذلك بهذه الطريقة؟

575
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-هناك طرق أخرى. أنا--
-أعتقد الناس

576
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
سوف تريد أن تراني،
كيف أتعامل مع الأزمات،

577
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
كيف يمكن أن أكون مؤلفًا
في مواجهة الصعوبة.

578
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
إنها أفضل طريقة
لتهدئة الأمور.

579
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
أنت فقط ستقرأ
هذا بالضبط كما هو مكتوب.

580
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
قد يكون هذا صعبًا حقًا
لكي تصدق، ستيفن،

581
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
ولكن هذا ليس كذلك
مؤتمري الصحفي الأول.

582
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
أنا قادم!

583
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
هل تحدثت
إلى المحافظ حول هذا الموضوع؟

584
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
يمكننا الاستفادة من مساعدته.

585
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
مكتبه
من شأنه أن يوفر لنا الموارد--

586
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
افعل لي معروفا.

587
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
لا تذكر
الوالي مرة أخرى.

588
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

589
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
من فضلك اجلس.

590
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
اليوم الساعة الثالثة بعد الظهر، ابني، إيثان،

591
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
اختفى من مدرسته

592
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
في هذا الوقت،
أريد أن أطمئن الجمهور

593
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
أن تطبيق القانون يعمل
بلا كلل للعثور عليه

594
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
وإعادته إلى منزله بالسلامة.

595
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
إذا كان أي شخص يشاهد هذا
لديه أي معلومات

596
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
حول مكان وجود إيثان،

597
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
نحن نشجعك
لتقديم تقرير

598
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
في أقرب وقت ممكن.

599
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
عائلتنا ممتنة
لتدفق الدعم..

600
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
من المجتمع
خلال هذا الوقت العصيب.

601
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
ونحن واثقون من أن إيثان

602
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
سيكون آمنا في المنزل
حيث ينتمي.

603
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
بالإضافة إلى ذلك، أود أن
أحب أن أعلن

604
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
مكافأة نقدية قدرها 100000 دولار
لأي شخص

605
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
مع معلومات حول
كاليب فولكنر,

606
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
شخص محل اهتمام.

607
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
شكرا لك، شكرا لك،
عضو المجلس.

608
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
التفاصيل هي
لا يزال قادما.

609
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
ويختتم هذا
المؤتمر الصحفي، شكرا لك.

610
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
ما هي اللعنة
أكان ذلك يا لايل؟

611
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
اعتقدت أنك تريد
للتعامل مع هذا بهدوء.

612
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
كلما انتهى الأمر أسرع،
كلما كان الأمر أكثر هدوءًا.

613
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
لقد رآه شخص ما هناك.
شخص واحد يتصل، انتهى الأمر.

614
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
نعم ومتى
ألف شخص يتصلون؟

615
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
انظروا، قوتي
لديها قدرات محدودة.

616
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
همم.

617
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
مع القليل من المساعدة

618
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
من جنود الدولة
مكتب الحاكم--

619
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
أقول... لا قلت لا تتكلم
عن الحاكم.

620
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
هذه مسألة محلية
لذلك نحن...

621
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
سنتعامل مع هذا محليًا.

622
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
لايل، هذا ليس كذلك
هراء المدرسة الثانوية لدينا.

623
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
نحن في طريقنا للخروج
من عمقنا هنا.

624
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
من السهل عليك أن تقول ذلك.

625
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
لقد عشت حياتك كلها
في بركة الاطفال.

626
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
- رئيس؟
- نعم؟

627
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
ما هو الأحدث؟

628
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
وقمنا بتمشيط منزله
منزل زوجته السابقة،

629
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
طلبت جميع السجلات ذات الصلة،
الضرائب العقارية،

630
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
بيانات بطاقة الائتمان.

631
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.

632
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
أم اه،
أين ابنك الآن؟

633
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
في المنزل يا سيدي مع زوجتي.

634
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
حسنًا، تخيل أنه هو
هناك في أيدي البعض

635
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
مختل عقليا مختل.

636
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
عليك أن تقسم لي،
يجب أن أقسم لي،

637
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
أنك ستفعل
إعادته إلى المنزل آمنا.

638
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-سيدي--
-لا، عليك أن تقسم

639
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
على حياة طفلك الرضيع.

640
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
هل تحب
إيذاء الناس، إيثان؟

641
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
هل أنت قاتل؟

642
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
أنت؟

643
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
إذا فكرت لثانية واحدة

644
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
أنني سأعطي اثنين من الملاعين
حول ما أفعله لك،

645
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
أنت مخطئ تمامًا.

646
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
أنت لست طفلا.

647
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
أنت وحش.

648
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
وسأعاملك كواحدة
إذا جعلتني.

649
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
أنا الوحش؟

650
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
(بارون) كان على حق بشأنك.

651
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
كل ما قاله كان صحيحا.

652
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
أوه، نعم، ماذا قال؟

653
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
وقال إنه يكره نفسه
لأنه يكرهك.

654
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-أغلقت فمك اللعين!
-ماذا؟

655
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
هل ستضربني مرة أخرى؟

656
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
سترى.

657
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
لا تتحرك سخيف.

658
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
أنا طبيب بيطري.

659
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
سوف يمارس الجنس مع القرف الخاص بك.

660
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
كالب؟ اللعنة يا رجل.

661
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
لقد كانت دقيقة.

662
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
أليس كذلك؟

663
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
طفل معك؟

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
ليس هذه المرة.

665
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
حسنًا، حسنًا. حسنا،
أنتما الاثنان تتأرجحان هذا الأسبوع.

666
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
لقد قمت بإصلاح جميع الكواد.

667
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
فيليكس، أحتاج لبعض الإمدادات.

668
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
أوه، نعم، يا رجل، بالطبع.
تعال.

669
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
هل نقوم بالعادة؟

670
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
أوه، هيا يا رجل.

671
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
إذن اه...

672
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
ما الذي تتطلع إلى بنائه؟

673
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
ربما يجب أن أسأل،
ما الذي تحاول كسره؟

674
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
لقد عادت.

675
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
هناك أكثر من
كان هناك أمس.

676
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
لا يمكنك أن تفعل شيئا
معهم؟

677
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
هذا يجب أن يكون بعض
نوع من التحرش.

678
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
إنهم في الشارع،
إنهم لا يخالفون القانون.

679
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
اسمحوا لي أن أذهب في المرة القادمة.

680
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
أنا لا أختبئ هنا.

681
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
لم أرتكب أي خطأ.

682
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
فقط، أنا بحاجة إلى ذلك
أطرح عليك بعض الأسئلة.

683
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
مهلا، أسمح لك أن تنظر حولك.
أليس هذا كافيا لهذا اليوم؟

684
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
أين تم التقاط هذه الصورة؟

685
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
لو سمحت.

686
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
أحاول المساعدة.

687
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
هل تصدق ذلك؟

688
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
أن ابني قتل نفسه؟

689
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
لأنه كان طفلا سعيدا.

690
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
وكان لديه ابتسامة ذلك
يمكن أن تضيء هذا المنزل كله.

691
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
هذا ليس صحيحا.

692
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
ما الجميع
يقول ليس صحيحا.

693
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
ماذا لو قلت
لقد صدقتك؟

694
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
لا أحد يعرف ابنك
أفضل منك.

695
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
ثم قل شيئا.

696
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
في الوقت الحالي، علينا أن نفعل ذلك
العثور على هذا الصبي المفقود.

697
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
إذا كان كالب يؤذيه
وعرفت عنه شيئا

698
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
يمكنك الدخول في مشكلة كبيرة
وأنا لا أريد ذلك.

699
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
إذن، أين تم التقاط هذه الصورة؟

700
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
كنا صغارا جدا
عندما ولد بارون.

701
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
ولم نكن متزوجين بعد.

702
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
حاولنا...

703
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
للقليل،

704
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
لكن كالب، هو،

705
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
لقد تغير للتو.

706
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
بدأ بالغرق.

707
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
وكنت أعرف ذلك...

708
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
إذا لم أترك
إذن لكنت قد غرقت أيضًا.

709
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
أنا آسف لا أستطيع أن أكون
المزيد من المساعدة.

710
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>بالإضافة إلى ذلك،</i>
<i>أود أن أعلن</i>

711
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>مكافأة نقدية بقيمة 100000 دولار</i>
<i>للحصول على أية معلومات</i>

712
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>حول كاليب فولكنر</i>

713
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>شخص موضع اهتمام.</i>

714
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
<i>شكرًا لك يا عضو المجلس</i>

715
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>أم، التفاصيل هي</i>
<i>لا يزال قادمًا...</i>

716
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
إنه يخدعنا يا بينج.

717
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
لا يمكننا القيام بعملنا بهذه الطريقة.

718
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
سمعتك.

719
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-قلت له--
-قلت سمعتك.

720
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
<i>اختتام سريع</i>
<i>المؤتمر الصحفي</i>

721
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>لعضو المجلس لايل تشامبرز.</i>

722
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>السيناتور المحتمل</i>
<i>ربما يكون متأكدًا من الإدانة</i>

723
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>واحد من كاليب فولكنر.</i>

724
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
كالب.

725
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
<i>الأمر غير واضح</i>
<i>في هذا الوقت...</i>

726
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
هيا.

727
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
يمشي.

728
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
ضع يديك حول القطب.

729
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
ضع يديك حولك
القطب اللعين.

730
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
أنت تجعلني أفعل هذا.

731
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
أنت حقا ستعمل
تجعلني أفعل هذا.

732
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
ماذا حدث لابني؟

733
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
لقد أخبرتك بالفعل!

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
تمام.

735
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
ماذا حدث لبارون؟

736
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
لن تؤذيني.
أعلم أنك لن تفعل ذلك.

737
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
أوه نعم؟ أوه نعم؟

738
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
هل تعتقد
هذه هي المرة الأولى

739
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
أنني فعلت هذا من أي وقت مضى؟

740
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
لقد أخبرتك بالفعل،
لا أعرف.

741
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
أنا لا أصدق واحدة
كلمة سخيف تقولها.

742
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
نعم...

743
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
لدي فكرة أفضل.

744
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
نعم.

745
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
هل تعتقد أنك تخيفني؟

746
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
لآخر مرة.

747
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
ماذا حدث لابني؟

748
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
ماذا حدث لبارون؟

749
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
ماذا حدث له؟

750
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
أخبرني

751
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
ماذا فعلت بابني!

752
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
ماذا حدث لبارون؟

753
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
افعلها.

754
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
فقط اخبرني!

755
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
سوف أعيدك!

756
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
فقط أخبرني
وسوف آخذك إلى المنزل.

757
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
لو سمحت!

758
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
لا أريد العودة إلى المنزل.

759
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
ماذا؟

760
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
لا أريد العودة إلى المنزل.

761
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
دعنا ندخل، إنه هناك.

762
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
لا.

763
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
لا، بنجي يريد
تم هذا بشكل خاص.

764
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
فقط أخبريه أنه عاد

765
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
أنا وبارون كنا نصلح الأمر
هذا المكان معا.

766
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
أردنا أن تكون هذه الغرفة
حوض السمك الشخصي الخاص بنا.

767
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
حاوية زجاجية من الأرض إلى السقف

768
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
مع كل نوع من الأسماك
في العالم.

769
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
في أحد الأيام، جاء بارون إلى غرفتي

770
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
مع خطة الكلمة

771
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
لقد رسم
في علامات ملونة.

772
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
قال: "يمكنك أن تفعل
كل ما تريد

773
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
مع أي غرفة أخرى
في البيت يا بابا

774
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
هذه الغرفة مخصصة للأسماك."

775
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
فقلت: لماذا؟

776
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
لقد حصلنا على البحيرة بالخارج مباشرة.

777
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
يمكننا أن نخرج القارب
نذهب للصيد في أي يوم نريده.

778
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
ماذا علينا أن نحضرهم
داخل المنزل؟"

779
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
قال: لأنه يا أبي..

780
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
أنت خائف من السباحة.

781
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
وإلا كيف سيفعلون
تعرف عليك؟"

782
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
وسأسبح إلى القاع
المحيط الآن..

783
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...إذا كان بإمكاني إعادته.

784
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
حاولت إنقاذه.

785
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
لقد رأيت دموع التمساح الخاص بك.

786
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
لا تعبث معي.

787
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
لا أستطيع...لا أستطيع...

788
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
لا أستطيع أن أقول أي شيء،
وإلا فإنه سوف يقتلني.

789
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
من؟

790
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
لا، حسنًا،
لا أريد أن أسمع ذلك.

791
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
إنه رجل سخيف.

792
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
حسنا، لا تتصل بي مرة أخرى
حتى تفعل!

793
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
ستيفن، حيث اللعنة
هو العشاء الخاص بي؟

794
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
المساعدين والطهاة والمربيات.

795
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
أنت لم تكن واحدا أبدا
لتنظيف الفوضى الخاصة بك.

796
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
أب.

797
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
أعطنا دقيقة.

798
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
كل شيء تحت السيطرة.

799
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
أم، أنا على رأس كل شيء.

800
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
ثم اشرح لي لماذا مكتبي

801
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
ينفجر بالمكالمات
وطلبات وسائل الإعلام

802
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
من الصحفيين
في جميع أنحاء الدولة.

803
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
من المفترض أن أعرف
ما الذي يحدث هنا.

804
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
المسيح!

805
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
عشر ثوان!

806
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
لا أستطيع أن أتركك دون مراقبة!

807
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
لم يتغير شيء.

808
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
لم أكن بحاجة لك أن تأتي.

809
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
أنا لا...
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

810
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
كما تعلمون، لقد حاولت
من الصعب جدا معك.

811
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
ولكن يبدو أنك عازمة
على تدمير اسمي.

812
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
حسنًا، من فضلك يا أبي، أنا فقط بحاجة
المزيد من الوقت قليلا.

813
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
كل ما كان عليك فعله
كان يبقيه على قيد الحياة.

814
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
تبني هذا الطفل كان الأفضل
الدعاية التي حصلت عليها من أي وقت مضى.

815
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
لم أكن أريده.
لم أكن أريده أبدًا.

816
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
تلك كانت فكرتك.
لقد جعلتني أفعل ذلك.

817
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
لتعطيك فرصة سخيف.

818
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
من تعتقد أنك تخدع؟

819
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
يتجولون مثل نوع ما
الأرستقراطي تشامبورد

820
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
عندما لم تفعل شيئًا،
لا شيء واحد لكسب ذلك.

821
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك سعيدا؟

822
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
لقد تبنيت طفلاً سخيفًا.

823
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
أريدك أن تفوز.

824
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
سأفوز.

825
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
ليس هناك المزيد من المساعدة
بعد هذا.

826
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
لا أكثر.

827
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلك.

828
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
إذا لم تحصل على هذا
تم فرزها،

829
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
أنت وحدك.

830
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
اللعنة، اللعنة!

831
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
اللعنة!

832
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
نعم؟

833
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
<i>لايل تشامبرز؟</i>

834
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
من هذا؟

835
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
<i>هل أنت وحدك؟</i>

836
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
دعنا نصل إليك
تغيير نظيف للملابس.

837
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
أين يجب أن أنام؟

838
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
السرير.

839
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
أوه، وإيثان؟

840
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
فقط لهذه الليلة.

841
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
يا.

842
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
انزل!

843
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
تعال!

844
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
- إيثان!
- ساعدني!

845
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
الوقت للتشغيل.

846
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
هيا، دعنا نذهب!
عجل!

847
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
عجل! تعال!

848
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
تعال!

849
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
هيا، اخرج!

850
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
تعال. تعال.

851
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
يجلس.

852
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
ماذا كان هذا؟

853
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
كانوا يحاولون قتلك.

854
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
كنت أعلم أنه سيجدني.

855
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
ماذا؟

856
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
- يا للقرف.
- لايل فعل ذلك.

857
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
إيثان؟

858
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
إيثان؟

859
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
تعال.

860
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
مهلا، البقاء معي.

861
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
تعال.

862
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
العودة إلى هنا.

863
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
اهدأ، لن يدخل أحد.

864
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
فتحت لي ساعة مبكرة.

865
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
إذن، ماذا حدث؟ هل هم...

866
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
لقد هربوا؟

867
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
سارت الأمور بشكل سيء.

868
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
"لقد سارت الأمور بشكل سيء"؟

869
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
هذا هو جوابك سخيف؟

870
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
كيف سارت الأمور بشكل سيء؟

871
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-هل نحن في خطر؟
-لا.

872
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
هؤلاء الرجال هم الايجابيات،
خارج الأبراج.

873
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
لقد عملت معهم من قبل،

874
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
لكن اه...

875
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
قُتل أحد الرجال.

876
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
أوه، هذا هو الحال
خطأ سخيف.

877
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
كل الحق، مجرد الاسترخاء.

878
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
قلت أنك تستطيع التعامل مع هذا.
لقد قلت لي ذلك.

879
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
سوف أمحو كالب

880
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
واستعادة الطفل
ميتا أو حيا.

881
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
وسوف تتأكد

882
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
أن كل مبنى حي
العقد يمر من خلالي.

883
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
لا، اللعنة على تلك الصفقة. أنا انتهيت.
هذا لم يحدث أبدا.

884
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
حسنا، هذا ليس كذلك
كيف يعمل هذا. يا!

885
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
احتفظ بها معًا.

886
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
أنا أعرف كالب،
أنا أعرف كيف يعمل عقله.

887
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
سيذهب إلى الأماكن التي ذهب إليها،
الأشخاص الذين يثق بهم.

888
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
سوف يحضرون،
وعندما يفعلون ذلك، سأكون جاهزًا.

889
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
هذا سوف يغسل بشكل جيد.

890
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
إنه أفضل لأنه الآن

891
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
أنت أبعد شيء
من الغرامة.

892
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
أنت ستصلح هذا،
أو سأقوم بإسقاطك

893
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
حتى تموت
أو في السجن.

894
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
إذا كنت--

895
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
نحن على وشك الوصول.

896
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
ابقى معي.

897
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
الجحيم؟

898
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
ارجع، لقد أغلقنا!

899
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
هذا أنا!

900
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
والدة الله.

901
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
ماذا حدث بحق الجحيم يا كالب؟

902
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
لقد تم إطلاق النار عليه.

903
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-تبا!
-هل هناك أي شخص آخر هنا؟

904
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
- هل هناك أي شخص آخر هنا؟
- لا أحد هنا يا رجل.

905
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
تعال.

906
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
- هل يمكنك إصلاحه؟
- عليك اللعنة.

907
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
هل فعلت هذا؟

908
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
- فقط-- هل يمكنك إصلاحه؟
- اللعنة، تعال هنا.

909
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
تعال هنا، تعال هنا. تعال الى هنا.

910
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
أريدك أن تمارس الضغط
هناك.

911
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
هناك، أمسكه هناك.

912
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
حسنًا؟

913
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
- نعم.
- لا أعتقد أنه سيئ

914
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
ولكن يجب أن أتأكد.

915
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
هل سيعيش؟

916
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
علينا أن نوقف النزيف.

917
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
اذهب واجلس.
سنحتاج إلى دقيقة.

918
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
سيكون بخير.
انها ليست عميقة جدا.

919
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
سمعت في الأخبار
عن بارون.

920
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
أنا آسف.

921
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
هل ستخبرني؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟

922
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
تحدث إلى التكنولوجيا.

923
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
وبهذا الحجم من الانفجار..

924
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
كان يجب ملء تسرب الغاز
المنزل عبر عدة ساعات.

925
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
لا توجد طريقة لأي شخص
لقد نجا في الداخل.

926
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
المحققين!

927
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
كيف بحق الجحيم
لم تجد هذا المكان؟

928
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
اعتقدت أنك فحصت
سجلات الممتلكات.

929
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
فعلتُ.

930
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
أرسلنا دوريات
للبحث عن هذا المنزل.

931
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-لم يجدوه في الوقت المناسب.
-تقصد أنهم لم يجدوا--

932
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
كالب ليس المالك
من المنزل.

933
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
ولا جاكي.

934
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
إنه بارون.

935
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
لقد تركها والد جاكي الراحل
له في الأمانة.

936
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
ولم تفكر أن تسألها
عن شيء من هذا القبيل؟

937
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
لا أجساد،
نحن نفترض أنهم على قيد الحياة.

938
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
يو، عليك أن تذهب.

939
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
دعا بنجي.

940
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
لا يمكنك أن تكون هنا.

941
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
أين إيثان؟

942
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
لقد دفنته في الفناء.

943
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
إنه بخير،
انه هناك.

944
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
الصدمة هي ما فعلته.

945
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
فهل صحيح ما يقولون؟

946
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
هل فقدت عقلك اللعين؟

947
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
أعتقد أنه كلما قلت معرفتك،
كلما كان ذلك أفضل.

948
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
لديك بضعة أيام

949
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
قبل هذا الجرح له
يحتاج إلى النظر فيه.

950
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
يجب الإحتفاظ بالمخدر الموضعي
الألم يهدأ قليلا.

951
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
هنا.

952
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
الشاحنة متوقفة في الخارج.

953
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
أي شخص يسأل،
أنا أقول أنك سرقتها.

954
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
ما هذا؟

955
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
قال لي.

956
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
قال لك ماذا؟

957
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
بأنك تنقذه

958
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
رأيت الكدمات.

959
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
وبينما كنت أضمد جرحه،

960
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
رأيت الكدمات
في جميع أنحاء جسده.

961
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
صدمة تحت الجلد
ورم دموي. متكلسة.

962
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
نعم لا...

963
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
يعودون سنوات إلى الوراء.

964
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
سنين.

965
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
لذلك سألته،

966
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
وكل ما قاله...
هل كنت تنقذه

967
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
الآن أنا لا أعرف خططك،

968
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
وربما لا أريد ذلك،

969
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
ولكن هناك شيء واحد صحيح،
هذا الصبي يحتاج إلى مساعدة.

970
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
وإذا قال
أنت تساعده،

971
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

972
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
أنت تساعده، أليس كذلك؟

973
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
كيف حالك يا فتى؟

974
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
هل تتألم؟

975
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
قلت أن والدك فعل هذا

976
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
العودة إلى المنزل.

977
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
ماذا يعني ذلك؟

978
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
أنه أرسل هؤلاء الرجال؟

979
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
إنه ليس والدي.

980
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا، حسنًا؟

981
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
يجب أن نذهب.

982
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
أين هذا؟

983
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
إنها واحدة من بارون
الأماكن المفضلة.

984
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
من أين لك ذلك؟

985
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
أريدك أن...

986
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
أريدك أن تأخذني إلى هنا.

987
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
لماذا؟

988
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
إذا أخذتني إلى هنا،

989
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
سأخبرك
ماذا حدث لبارون.

990
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
سأخبرك
كل ما تريد معرفته.

991
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
أعدك.

992
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
هل تثق به؟

993
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
لا يمكنك تزييف تلك الإصابات.

994
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
استمع،

995
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
ماذا يقولون
اخبار عن بارون,

996
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
أعلم أن هذا ليس صحيحا.

997
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
سينال عدالته.

998
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
اعتدت أن أقول
نفس الشيء مرة واحدة

999
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
ولكن كما تعلمون، لا يهم
كم منهم قتلنا.

1000
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
لم يأت أبدا
عودة أي من أصدقائي

1001
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
حظا سعيدا، كالب.

1002
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
سيدة بريسفيلد، أنت بحاجة
أن نكون صادقين معي الآن.

1003
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
قلت لي أنك لا تعرف
أين كانوا.

1004
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
كان كالب يحاول
لمعرفة الحقيقة.

1005
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
هل تحدثت معه؟

1006
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
عليك أن تخبرنا.

1007
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
متى كانت آخر مرة
اتصل بك؟

1008
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
هذه واحدة من أفضل ما لديك، أليس كذلك؟
أخرجه.

1009
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-لقد انتهيت تقريبًا.
-لا، أنت لست حتى قريبة.

1010
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-سأتحدث معها.
-ماذا؟

1011
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-رئيس؟
-دعه.

1012
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
لقد كان هذا عملاً جيدًا أيها المحقق.

1013
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
جاكي,
هل تمانع إذا جلست؟

1014
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
اه، أفترض أنك تعرف من أنا.

1015
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
نعم.

1016
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
انظر، لا بأس.

1017
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
لا أستطيع حتى أن أبدأ في التخيل
ما مررت به.

1018
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
أنت قوي جدا.

1019
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
لقد كان فتى جميلا.

1020
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
وصبي سعيد.

1021
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
وصبي سعيد.

1022
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
كذلك الأمر بالنسبة لي.

1023
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
أنا خائفة جدا عليه.
أنا...أفتقده كثيراً.

1024
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
لا أستطيع حتى أن أفكر
كم يجب أن يكون خائفا.

1025
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
الحق، هل تعلم
أن إيثان تم تبنيه؟

1026
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
والدته كانت مدمنة للمخدرات

1027
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
تخلت عنه
عندما كان صغيرا جدا

1028
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
ارتدت بين
منازل جماعية قبل أن يجدني.

1029
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
أبي إلى الأبد هو ما يقولون.

1030
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
انظر، إيثان مهم جداً
لي.

1031
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
وأنا أعلم
أنت تفهم هذا الشعور.

1032
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
أطفالنا هم
أعظم فرحة في دنيانا

1033
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
وهم أيضًا أعظم ما لدينا
المسؤولية، أليس كذلك؟

1034
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
كل ما نقوم به،
نحن نفعل لهم.

1035
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
هذه هي وظيفتنا كآباء،
أليس كذلك؟

1036
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
انا فقط أسألك...

1037
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
إذا تمكنت من العثور على الشجاعة
لمساعدتي...

1038
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
العثور على طفلي.

1039
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للعثور على العدالة لك.

1040
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
كما تعلمون،
أعتقد أن هذا ربما كان

1041
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
الكثير بالنسبة لك لمضغه
لحالتك الأولى.

1042
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
نعم، ربما كان كذلك.

1043
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
ويلسون، لماذا لا تفعل ذلك
تأخذ نقطة؟

1044
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
نعم.

1045
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
أحتاج أن أكون هناك معها.

1046
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
أحتاج أن أكون
الذي يتحدث معها.

1047
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
هل تريد أن تفعل شيئا مفيدا؟

1048
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
هناك صليب في مكتبي.

1049
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
لماذا لا تأخذ الركبة
وأدعو أن يظهر الصبي؟

1050
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
خمس دقائق. ثم نذهب.

1051
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
"انظر فلسا واحدا، التقطه.

1052
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
طوال اليوم،
سيكون لديك حظا سعيدا."

1053
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
هل تعرف هذا؟

1054
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
نعم، لقد سمعت ذلك.

1055
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
والدي،

1056
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
كان والدي الحقيقي يقول ذلك.

1057
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
هل تعتقد أن هذا صحيح؟

1058
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
حسنا، هذا كل شيء
أتذكر منه،

1059
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
لذلك لا أعتقد ذلك.

1060
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
في منزل لايل،

1061
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
لقد احتفظت بجرة منها
تحت سريري.

1062
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
و...في أحد الأيام وجدهم
وقال أنني كنت أسرق.

1063
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
أعطاك تلك الكدمات؟

1064
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
لن يتوقف حتى أموت.

1065
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
أنظر، أستطيع حمايتك،

1066
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
ولكن عليك مساعدتي.

1067
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
كيف؟

1068
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
أنت لا تعرف ما يمكنه فعله.

1069
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
الناس في كل مكان
يعملون لصالحه.

1070
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
وهم يعرفون ماذا يفعل بي
لكنهم لا يفعلون أي شيء.

1071
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
ويمكن أن يكون كذلك
يراقبنا الآن.

1072
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
مهلا، مهلا، كل شيء على ما يرام.

1073
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
كل شيء على ما يرام. يا.

1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
أنا أعرف كيف يجب أن تشعر.
أن تكون خائفا.

1075
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
أن تكون وحيدا.

1076
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
والدي، لم أستطع أبدا
افعل أي شيء بشكل صحيح.

1077
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
إذا فشلت في اختبار الرياضيات
أو إذا فشلت

1078
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
لتجريف الممر
بالطريقة التي يحبها،

1079
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
لقد تأكد من أنني أعرف ذلك
ولا تنساه أبدًا.

1080
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
كيف جعلته يتوقف؟

1081
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
لم يحدث ذلك.

1082
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
ولم يتوقف حتى مات.

1083
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
وعدني أنك سوف تحصل على لي
بعيدا عنه.

1084
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
أنظر، أنا...

1085
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
عرف بارون
ما يفعله لايل بي.

1086
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
ولهذا السبب قتله.

1087
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
ماذا؟

1088
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
فقط أخرجني من هنا، من فضلك.

1089
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
فقط في مكان بعيد.
في مكان ما حيث لا يمكنه العثور عليه--

1090
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
لايل كان هناك؟

1091
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
قتل بارون؟

1092
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
لايل لديه قارب.

1093
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
يقول لا أحد
سوف تجدنا هناك.

1094
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
وأخبرت بارون
واكتشف لايل ذلك.

1095
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
ثم أحضرنا
إلى المسارات

1096
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
وهو... صنع
بارون يستلقي,

1097
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
ولقد حاولت إنقاذه.

1098
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
لقد حاولت، ولكن العقدة،

1099
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
- هم...هم...
- لن يخرجوا.

1100
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
مهلا مهلا.

1101
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
مهلا، كل شيء على ما يرام،
كل شيء على ما يرام.

1102
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
سنأخذك إلى مكان آمن،
أعدك.

1103
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
يا.

1104
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
مهلا، مهلا، مهلا.

1105
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
والدك، لقد أخبرك من أي وقت مضى...

1106
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
أخبرك من أي وقت مضى
بقية تلك القافية، هاه؟

1107
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
"أنت تعطي هذا فلسا
الى صديق...

1108
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
وحظك لن ينتهي أبدًا."

1109
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
شكرًا لك.

1110
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
الغرفة 65.

1111
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
<i>تم إنشاء MCPD رسميًا</i>
<i>ربط مونرو</i>

1112
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>المشتبه به الرئيسي</i>
<i>في عملية الاختطاف...</i>

1113
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
أوه، آسف.
أردت فقط أن أسقط هذا.

1114
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
ماذا لديك؟

1115
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
تقرير نصيحة كل ساعة،
أوامر الرئيس.

1116
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
أي شيء جيد؟

1117
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
لقد حصلت على اثنين من hillbillies،

1118
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
جدة مضطربة،
وسيدة الفندق محشش.

1119
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
مرحبًا؟

1120
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
- <i>جاكي؟</i>
- كالب؟

1121
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
<ط> ماذا حدث؟ ماذا...</i>

1122
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>قالوا أنه كان هناك</i>
<i>انفجار</i>

1123
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>و-و هو الصبي--</i>

1124
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
أنا بخير.
إنه... إنه بخير.

1125
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
هل تعتقد أن الوقت قد حان
ربما أن تعود إلى المنزل؟

1126
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
لا أستطبع.

1127
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
ليس بعد.

1128
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
<i>من فضلك</i> .

1129
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
من فضلك، لا أستطيع...

1130
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

1131
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>- </i> <i>أنا--</i>
- لا أستطيع...

1132
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
إيثان، أعتقد أنه في خطر.

1133
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
أعتقد أنني يجب أن أساعده.

1134
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
<ط> مساعدته؟ لماذا؟</i>

1135
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
شخص ما يؤذيه.
أنا...

1136
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
أعتقد أنني أستطيع إبعاده.

1137
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
قلت كاليب
هذا الصبي قتل ابننا.

1138
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
<i>عليك أن تساعدني، حسنًا؟</i>

1139
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
يجب أن أبعده بعيداً
لذلك لن يتم العثور عليه.

1140
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
لا أفهم.

1141
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
<i>جاكي...</i>

1142
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
من فضلك، أنت الوحيد
يمكنني الاتصال.

1143
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
<i>مرحبًا، هذا ليس مناسبًا لي.</i>
<i>إنها له.</i>

1144
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
ماذا تريد مني أن أفعل؟

1145
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
<i>قابلني</i>
<i>صباح الغد.</i>

1146
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
أين؟

1147
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
<i>مطعم لاكي ستار</i>
<i>يوم 26 بالقرب من هاملين.</i>

1148
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
لماذا؟

1149
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
عمتك لا تزال تملك تلك المزرعة
مع الحيوانات والأطفال؟

1150
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
<i>نعم.</i>

1151
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
- نعم، القديس ميخائيل.
- ماذا...

1152
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
كاليب، هل تحاول
للحصول على هذا الطفل

1153
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
للذهاب عبر الحدود؟

1154
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
<i>أريدك أن تأخذه</i>
<i>هناك... فقط لبضعة أيام</i> نعم.

1155
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
لماذا تفعل هذا؟

1156
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
أردت أن يكون بارون شجاعًا.

1157
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
لماذا لا ينبغي لي
أريد ذلك لنفسي؟

1158
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>هاه؟</i>

1159
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>أنت تستحق</i>
<i>أفضل مني كثيرًا.</i>

1160
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>لقد فعلتما ذلك.</i>

1161
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
كالب...

1162
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
كاليب، أنا آسف جدًا.

1163
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
لا تذهب إلى هناك.

1164
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-لا تذهب.
-مهلا، لا!

1165
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
مرحبًا؟
كاليب، هل مازلت هناك؟

1166
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
<i>مرحبًا، تفضل بالدخول</i>
<i>والتحدث إلينا، حسنًا؟</i>

1167
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>يمكننا مساعدتك في حل المشكلة</i>
<i>هذا الشيء بسلام.</i>

1168
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>أين أنت الآن، هاه؟</i>

1169
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>كاليب، هل تستمع؟</i>

1170
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<ط> كالب؟ كالب؟</i>

1171
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<ط> مهلا، هل أنت هناك؟ كالب؟</i>

1172
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
كالب!

1173
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
<i>إنه هنا.</i>

1174
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
موتيل هيلكريست، مخرج 26.

1175
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
لقد حصلنا على 10-32.

1176
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
أحتاج إلى جميع الوحدات إلى هيلكريست.

1177
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
مرة أخرى، هذا هو 10-32.
دعنا نذهب.

1178
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
تعال!

1179
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
إيثان، هل أنت بخير؟

1180
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
أين هو؟

1181
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
هناك.

1182
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
ابق هنا. المساعدة في الطريق.

1183
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
كالب!

1184
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
هل أنت بخير؟

1185
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
ماذا نفعل الآن؟

1186
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
انا بحاجة الى مساعدتكم.

1187
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
لم أتجول
لإسقاطه حتى الآن.

1188
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
أظن ذلك فقط...

1189
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
يشعر بأنه نهائي للغاية.

1190
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
اتخذت الترتيبات.

1191
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
سنحصل على كلاكما
عبر الحدود و--

1192
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
فقط هو.

1193
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
أنا ذاهب بعد تشامبرز.

1194
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-لا،لا،هذا أمر كبير--
-قتل بارون، بينج.

1195
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
قتله.

1196
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
إلى بارون.

1197
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
إلى بارون.

1198
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
حسنا، من الأفضل أن تقول
وداعك إذن، هاه؟

1199
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
أنت لا تأتي؟

1200
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
إيثان!

1201
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
إيثان؟

1202
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
لا يمكنك ذلك
فقط اتركني وشأني.

1203
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
لقد قطعت وعدا.

1204
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
قلت أنني سأحصل عليك
في مكان آمن.

1205
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
هذا ما أفعله.

1206
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
ألا يمكنك البقاء معي فحسب؟

1207
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
أنت لا تريد البقاء
معي، إيثان.

1208
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
قلت أنك تعرف
كيف كان الأمر.

1209
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
قلت أنك فهمت.
والدك--

1210
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
مات بسببي!

1211
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
هل هذا ما تريد سماعه؟

1212
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
لقد قتلته بنفسي
لأن هذا ما أنا عليه،

1213
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
أنا قاتل!

1214
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
هذا لا يخيفني.

1215
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
لقد فعلت أشياء أيضا.

1216
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
لكننا لسنا متماثلين.

1217
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
في عيد ميلاد بارون الثالث.

1218
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
يظهر والدي، بطبيعته المعتادة.

1219
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
ويستمر في ذلك
حول ما أنا المسمار.

1220
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
ويستمر ويستمر
أمام الجميع، هل تعلم؟

1221
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
لذلك يجب أن أصارعه
إلى السيارة وأوصله إلى المنزل.

1222
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
والوقت كله،
يستمر في ملاحقتي.

1223
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
وقال أفضل شيء
الذي يمكنني فعله لبارون

1224
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
سيكون للحصول على الجحيم
خارج حياته.

1225
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
ولقد فقدتها للتو.

1226
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
لقد أدرت تلك العجلة بقوة،

1227
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
لم أكن أعرف
لقد خرجنا عن الطريق

1228
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
حتى نصل إلى الماء.

1229
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
كنا نغرق بسرعة.

1230
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
وأبدأ بالمحاولة
لأخرج نفسي،

1231
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
وذلك عندما أمسك بي.

1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
لقد كنت غاضباً جداً يا إيثان...

1233
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
كنت غاضبا جدا
مثلك تمامًا،

1234
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
أنني لم أفعل أي شيء.

1235
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
أنا فقط حبست أنفاسي
لأطول فترة ممكنة،

1236
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
لكنني شاهدت للتو
حتى مات.

1237
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
في تلك الليلة،
اتصلت بعمي بنجي.

1238
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
لقد ساعدني في وضع
هذا الأمر برمته إلى السرير.

1239
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
تغيرت حياتي بعد ذلك.

1240
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
كان بارون هو الشيء الوحيد
لقد غادرت.

1241
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
بدونه،
كل ما أنا عليه هو القاتل. تعفن.

1242
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
مثل والدك.

1243
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
والرجال مثلنا لا يستطيعون التغيير.

1244
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
هل كان علينا أن نكون
أسوأ شيء فعلناه على الإطلاق؟

1245
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
ليس لديك
للتفكير في ذلك.

1246
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
كاليب، نحن على استعداد للذهاب.

1247
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
بنجي، لقد تلقيت مكالمة
في انتظاركم في الخلف.

1248
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
ماذا عن أن تكتب لي رسالة
عندما تصل إلى هناك، هاه؟

1249
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
تعال الى هنا.

1250
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-شكرا لك، بينج.
-أجل، حسنًا،

1251
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
لا تشكرني بعد.

1252
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
لا، لا!

1253
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
كالب! كالب!

1254
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
كالب! لا، لا، كاليب!

1255
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
كالب!

1256
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
دعني أذهب!

1257
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
انظر إليّ يا كالب.

1258
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
قلت أنظر إلي.

1259
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
لم أكن أريد ذلك
أن تكون هكذا،

1260
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
أنا حقا لم أفعل.

1261
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
قلت لك أنني سوف تحصل
الأشرطة اللعينة، أليس كذلك؟

1262
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
الآن إذا كنت قد استمعت للتو
بالنسبة لي، ولكن لا.

1263
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
سنوات، لقد كنت
أبحث عنك.

1264
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
أعطيتك وسيلة لتقديم.

1265
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
وماذا أحصل عليه؟

1266
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
أنت تستدير
وأنت تطعنني في الظهر

1267
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
وكأنك من نوع ما
من بروتوس اللعين؟

1268
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
ضع هذا الشريط.

1269
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
أنت...

1270
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
افتح عينيك وشاهد.

1271
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
هذا ما أردته،
تشاهد.

1272
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
<i>اعتقدت أننا كذلك</i>
<i>سألعب لعبة فقط.</i>

1273
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>لم أكن أعرف!</i>

1274
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
<i>فيليب،</i>
<i>ماذا حدث بعد ذلك؟</i>

1275
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
<i>أخبرني إيثان</i>
<i>أننا كنا قطاع الطرق،</i>

1276
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>وكان بارون هو الشريف.</i>

1277
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>أعطاني إيثان الحبل</i>
<i>لربط بارون.</i>

1278
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>اعتقدنا أن الأمر مجرد تظاهر.</i>

1279
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>لكن إيثان...</i>

1280
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>عندما أراد بارون النهوض،</i>

1281
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>إيثان لم يسمح له بذلك.</i>

1282
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>حاولت فك قيوده</i>
<i>لكن إيثان دفعني بعيدًا.</i>

1283
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>بدأ بارون في البكاء.</i>

1284
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>مازحه إيثان</i>
<i>طلبت منه أن يصمت.</i>

1285
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>عندما لا يفعل ذلك،</i>

1286
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>وضع إيثان يديه</i>
<i>حول رقبته.</i>

1287
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>عندما توقف عن الحركة، ركضت.</i>

1288
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>لقد هربت!</i>

1289
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
أنا آسف، كاليب!

1290
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
- أخرج الطفل.
- سأقتلك!

1291
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
توقف عن القتال يا كالب.

1292
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
قلت توقف عن القتال، هلا فعلت؟

1293
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
طفل يعود إلى والده،

1294
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
هذا يعني أنه سيعاني
بالطريقة التي تريدها له.

1295
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
تريد الانتقام؟

1296
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
حسنا القرف، كنت تحصل عليه
ثم بعض.

1297
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
الآن يمكنك أن تشكرني.

1298
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
كنت لا تزال ستعمل على الحصول على
التي تركب شمالا.

1299
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
إنه ضد حكمي الأفضل،
لكن اه...

1300
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
أنت العائلة.

1301
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
لا أريد أبداً
نراكم مرة أخرى.

1302
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
تظهرين وجهك،
سأقتلك.

1303
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
هل تفهم؟

1304
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
أوه، ما قلته
عن بارون من قبل؟

1305
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
كنت أقصد ذلك.

1306
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
كان بارون فتى لطيفًا.

1307
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
إنه لأمر مخز أنه كان عليه أن يكون
مثل هذه الحقيبة من القرف للأب.

1308
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
لا.

1309
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
لا!

1310
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
لا.

1311
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
مهلا.

1312
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
مرحبًا بعودتك يا برعم.

1313
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
كنا جميعا قلقين للغاية
عنك.

1314
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
يمكنك الاسترخاء،
أنت آمن الآن.

1315
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
لا تقلق.

1316
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
أبي سوف
اعتني بكل شيء.

1317
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
دعنا نذهب.

1318
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
عليك الانتظار وراء الكواليس
حتى أتصل بك، حسنا؟

1319
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
لا توجد ألعاب.

1320
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
أنت جيد؟

1321
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
كل شيء على ما يرام.

1322
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
انظر، تعال للأسفل.

1323
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
ها أنت ذا.

1324
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
لا أستطيع...

1325
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
لا أستطيع...

1326
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
لا أستطيع.

1327
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
قبل أن نسمح للجميع بالدخول
في الطابق السفلي،

1328
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
أردت فقط أن أشكر
كل واحد منكم

1329
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
في هذه الغرفة الآن
الذي كان جزءا من الرحلة

1330
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
الذي أتى بنا إلى هنا اليوم.

1331
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
حبك والتزامك
لي ولعائلتي

1332
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
خلال الأسبوعين الماضيين،

1333
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
لقد كان الأمر ساحقًا.

1334
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
ولقد أثبتنا معًا
مرة واحدة وإلى الأبد

1335
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
أنه عندما نتشارك الرؤية،

1336
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
لا يوجد شيء
لا يمكننا إنجازه.

1337
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
- أين هو؟
- أعتقد أنه يغتسل.

1338
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
أسمع الماء يجري.

1339
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-عشر دقائق سخيف؟
-إنه نصف ميت.

1340
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
كالب؟

1341
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
كالب؟

1342
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
كالب؟

1343
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
كالب؟ كاليب، أجبني!

1344
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
حسنًا، يجب عليك ذلك
ادخل هناك. تمثال نصفي ذلك.

1345
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
وأريد أن أشكر
شركائي الجدد والقدامى

1346
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
كما نحن، اه، نتحد معا
لتحصين هذا المجتمع

1347
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
للأجيال القادمة
وما بعدها

1348
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
مع الإرث
العمدة جرينسبان نموذجا.

1349
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
تقاعده
يدعو للقادة الجدد

1350
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
لمواصلة الشعلة،

1351
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
وأنا لا أستطيع أن أفكر
رجل أفضل لهذا المنصب

1352
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
من رئيس الشرطة لدينا،

1353
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
وصديقي الجيد،
ستيفن ألبرتس.

1354
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
مهلا، يمكنك الجلوس اللعنة!
تجلس اللعنة!

1355
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
هتافات. هنا لك.

1356
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
هنا للمستقبل.

1357
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
مهلا، كالب!

1358
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
- أوه!
- موظر!

1359
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
- اه، اتصل بنجي.
-لا، لا!

1360
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
مهلا، علينا أن نتفق
مع هذا بأنفسنا.

1361
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
القرف!

1362
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
ها أنت ذا،
جيد، من الجيد رؤيتك.

1363
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
- سعدت برؤيتك يا سيدي.
- هذا بالنسبة لي.

1364
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
- نعم يا سيدي.
- حسنًا.

1365
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
وهذا، وهذا هو لك.

1366
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
شكرا لك يا سيدي.

1367
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-شكرًا لك.
-أنت تراهن عليه.

1368
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
يا.

1369
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
نحن سنفعل الخير
الأشياء معًا، حسنًا؟

1370
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
شكرًا لك.

1371
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
مهلا، القادمة
في العالم، هاه؟

1372
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
اخرج.

1373
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
أنا على وشك الصعود على المسرح.

1374
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
إنه هنا.

1375
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
إنه في المبنى.

1376
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
قلت أنه تم الاعتناء بهذا.

1377
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
سوف يأتي من أجلنا.

1378
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1379
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>يرجى الجلوس في مقاعدكم.</i>

1380
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
ادخل، ادخل، ادخل.

1381
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
حسنًا، نحن نسير بشكل مستقيم
إلى المارينا يا روبرت من فضلك.

1382
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
وبسرعة.

1383
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
سأحتاج
قطعة الخاص بك، روبرت.

1384
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
بندقيتك يا روبرت، بندقيتك!

1385
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
شكرا لك يا سيدي.

1386
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
تمام.

1387
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
يا كابتن، شغل المحركات!

1388
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
- مهلا، جون!
- لقد أرسلتهم بعيدا.

1389
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
آمل أنك لا تمانع. أنا...

1390
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
لا أريدهم أن يروا
ماذا سيحدث بعد ذلك.

1391
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
-توقف عند هذا الحد.
-أنا لست هنا من أجلك.

1392
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
أنا هنا من أجله.

1393
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
ماذا؟

1394
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
أنت تعطيه لي

1395
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
ولا يزال بإمكانك الحصول عليه
كل ما أردت من أي وقت مضى.

1396
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
ماذا؟

1397
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
لقد سمحت لي بقتله

1398
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
سأخبر العالم
أي شيء تريد مني أن أقول.

1399
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
هل تريد أن تكون بطلاً؟

1400
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
يمكنني أن أصنع لك واحدة.

1401
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
تلك الصفقة مع بنجي،
لن أتدخل.

1402
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
أنت فقط اسمحوا لي
تحقيق العدالة لبارون!

1403
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
هل تعتقد
أنا أحمق سخيف؟ همم؟

1404
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
لا يزال بإمكانك الفوز.

1405
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
هل أنت جاد؟

1406
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
نحن نفاد الوقت.

1407
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
وصلنا فقط
بضع ثوان تركت وحدها.

1408
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
إذن، لقد قطعت كل هذا الطريق
لإطلاق النار عليه فقط

1409
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
ومن ثم تسليم نفسك.
هل هذا صحيح؟

1410
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
لقد سمحت لي أن أفعل ذلك، أنا ملكك.

1411
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-لا، لا.
- نعم، لقد حصلت على صفقة.

1412
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
هنا، خذه، خذه.

1413
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
- خذه. خذه.
- لا، لا.

1414
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
لا، لا!

1415
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
من فضلك، من فضلك!
من فضلك، أنا آسف!

1416
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
- افعلها.
- لا، لا!

1417
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
- افعل ذلك.
- كالب، لا!

1418
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
لا!

1419
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
كاليب، أنا آسف، حسنا؟

1420
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
أنا... أنا آسف، حسنًا؟

1421
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
فقط أطلق النار
القرف سخيف قليلا!

1422
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
لا! لو سمحت!

1423
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
هذا يكفي أيها المحقق؟

1424
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
- هذا يكفي.
- هاه؟

1425
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
لايل تشامبرز، ضع البندقية جانباً.

1426
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
أنت رهن الاعتقال.

1427
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
- أنت آمن، أنت آمن.
- لا.

1428
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
لا، لا، هو.

1429
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
- تريد القبض عليه.
- أنا آسف.

1430
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-القبض عليه.
-اتركها الآن!

1431
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
- هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.
- أنا آسف، أنا آسف.

1432
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
أنت آمن، هاه؟

1433
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
أنت آمن، حسنًا؟

1434
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
حسنًا؟ أنت آمن.

1435
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
ضعها جانباً، الآن!

1436
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
كالب!

1437
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
لا!

1438
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
لا! كالب!

1439
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
كالب!

1440
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
يساعد!

1441
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
يساعد! كالب!

1442
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
<i>الممرضة كيلي</i>

1443
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>لديك مكالمة</i>
<i>في مكتب الاستقبال.</i>

1444
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>الممرضة كيلي.</i>

1445
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
آسف لذلك.

1446
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
سياسة المستشفى.

1447
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
كيف تشعر؟

1448
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
إيثان؟

1449
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
انه بخير.

1450
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
اهتزت، ولكن بخير.

1451
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
إنه في أسفل القاعة
الحصول على النظر.

1452
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
اعترف.

1453
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
قال لنا كل شيء.

1454
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
سوف CPS
تدخل أولا ولكن...

1455
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
عليه أن يعيش مع
عواقب ما حدث.

1456
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
سيحصل على المساعدة التي يحتاجها،
شكرا لك.

1457
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
الغرف؟

1458
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
ميت.

1459
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
لا يزال عليك القيام بذلك
اذهب بعيدا عما فعلته

1460
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
سأفعل كل ما بوسعي
لحمايتك ولكن...

1461
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
بنجي لا يزال هناك.

1462
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
سأعود لاحقًا
والاطمئنان عليك.

1463
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
اه اه ...

1464
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
أرادني
لأعطيك شيئا.

1465
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
هل هو اه...

1466
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
هل قال من أي وقت مضى لماذا؟

1467
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
لماذا بارون؟

1468
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
طيب في كلامه...

1469
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
قال إنه لن يتوقف
يتحدث عن والده.