1
00:00:05,240 --> 00:00:06,401
(शॉवर चल रहा है)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,726
(दोनों गुर्राते हुए)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,806
(स्विचब्लेड क्लिक)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,881
(जीएएसपीएस)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,285
(क्लिक करके)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,042
(थीम संगीत बजाना)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
हबर्ड: आप मुझे बताना चाहते हैं
तुम्हें ये चोटें कैसे लगीं?

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
ज़रूरी नहीं।

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
हबर्ड: यदि आप ऐसा करते हैं तो आप डरते हैं,
तुम्हें अपने बच्चे वापस नहीं मिलेंगे?

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
मुझे आश्चर्य होने लगा है कि क्या मुझे होना चाहिए
उन्हें वापस पाने से अधिक डर लगता है।

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
मैं उनकी मां बनने के लायक नहीं हूं.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
शायद मैं किसी चीज़ का हकदार नहीं हूं
जो मुझे मिला उससे कहीं अधिक।

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
मैं तुम्हें एक निःशुल्क पास देने जा रहा हूँ।

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
अब आप कुछ नहीं कहेंगे
मेरी हिरासत अनुशंसा को प्रभावित करेगा.

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
में अपनी ज़बान देता हूँ। ये ऑफ द रिकॉर्ड है.

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
क्योंकि मानो या न मानो,
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
और मैं सत्य के बिना नहीं रह सकता।

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
मैंने उसे फिर से खतरे में डाल दिया।

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
कौन, देवा? वह घर पर थी?

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
क्या हुआ?

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
वे मेरे लिए आये.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
तुम्हारे लिए कौन आया, कैरी?

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
तुम सच्चाई जानते हो?

26
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
मैं झूठा हूं.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
मैंने अपने परिवार से झूठ बोला. मैंने अपने पति से झूठ बोला.

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
गॉर्डन, उसने कभी झूठ नहीं बोला।

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
और उसका सत्य ही वह एकमात्र सत्य है जो मेरे पास बचा है।

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
उन्होंने अपना पूरा जीवन समर्पित कर दिया

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
इस शहर में भ्रष्टाचार से लड़ने के लिए।

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
और आपको लगता है कि आपको इसे पूरा करना होगा

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
क्योंकि वह तुम्हें बचाते हुए मर गया।

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- यह इतना आसान नहीं है.
- तो फिर मेरी मदद करो.

35
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
इसमें मेरी मदद करो.

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
मुझे समझने में मदद करो, कैरी।

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
सच क्या है?

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
कैरी, मेरी मदद करो...

39
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
कि मैंने कभी किसी और से प्यार करना बंद नहीं किया।

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
मैं जानता हूं, मुझे यह लड़ाई रोकनी होगी।

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
नहीं.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
जो आपने शुरू किया था उसे आपको पूरा करना होगा।

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
आप किस तरह के सिकुड़े हुए हैं?

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
यह कोई सिकुड़ी हुई बात नहीं है.

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
यह मेरे अंदर का पिता है.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
और मैं यह तब तक जानता हूं
आप इसके साथ शांति स्थापित करें,

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
आप माता-पिता नहीं बन सकते
जिसकी आपके बच्चों को जरूरत है.

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
तो जाओ इसे ख़त्म करो.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,966
(आदमी घरघराहट और खांसी)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
मेरी दवाएँ कहाँ हैं?

51
00:04:55,000 --> 00:04:57,002
(भारी साँस लेते हुए) उन्होंने सब कुछ ले लिया।

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
किसने किया?

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
मैं... मैं नहीं...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,531
(कराहते हुए)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,561
(भारी साँस लेते हुए)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,081
(आदमी गुर्राता है)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
आपने केल्विन बंकर को मेरी दवाएं लेने दीं? हुंह?

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
- आपने बंकर को मेरी दवाएं लेने दीं?
- (घुर्राटे लेते हुए)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
एजेंट डॉसन: अरे, यह वेरोनिका है।

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
तुम, उह, आज सुबह मेरे पास से गायब हो गए।

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
लेकिन फिर भी, मैंने पता लगा लिया
हमारी वैधानिक बलात्कार पीड़िता।

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
उसने सभी सही बातें कही,

63
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
लेकिन मेरा बकवास मीटर बज रहा है।

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
वैसे भी, मैं होटल वापस जा रहा हूँ,
तो मुझे बुलाओ

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
और मैं आपको इसमें शामिल कर सकता हूं...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
ब्रॉक:
ठीक है, होटल निगरानी डॉसन को दिखाती है

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
संपत्ति छोड़ना
कल दोपहर से थोड़ा पहले.

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
मेरे पास हर उपलब्ध डिप्टी है
उसकी तलाश कर रहे हैं.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
एफबीआई एक टास्क फोर्स जुटा रही है।

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
वह इतने लंबे समय तक जीवित नहीं रहेगी.

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
हमें अब उसे ढूंढना होगा.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
ब्रॉक: कैसे?

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
हूड, मैं शिकार कर रहा हूँ
महीनों तक इस कुतिया के बेटे के लिए,

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,242
और मुझे जो कुछ मिला वह मृत अंत है।

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,526
(आहें)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
लड़की के बारे में क्या?

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
जिसने खुद को जला लिया.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
ब्रॉक: गेल वेस्टकॉट।

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,204
(आहें)
हमने उसके अपार्टमेंट की तीन बार तलाशी ली।

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
हमें बोडे से एक भी कनेक्शन नहीं मिला।

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
मैंने शीघ्र सम्मन का अनुरोध किया था
उसके सेल फ़ोन रिकॉर्ड के लिए,

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
लेकिन इसमें अभी भी कुछ दिन लगेंगे।

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
क्या आपके पास अभी भी फ़ोन है?

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
अच्छा, हाँ, मेरा मतलब है, इसमें क्या बचा है।

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
चल दर।

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,042
- (संगीत बजाना)
- (आहें)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
मैंने वह रूप पहले भी देखा है।

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
(आहें) मुझे आपकी मदद चाहिए।

89
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं, क्या ऐसा होता है?

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
पुराने समय की तरह।

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
आप पुराने मामलों के विशेषज्ञ हैं।

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
ज़रा ठहरिये। मैं तुम्हें जानता हूं।

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
माफ़ करें?

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
आप और मैं एक साथ गोलीबारी में थे

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
उह, यूक्रेनी गैंगस्टरों के साथ
धातुकर्म पर.

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
सुधार, मैं गोलीबारी में था।

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
तुम फर्श पर पड़ी रो रही थी
आपके मदरफ़क्किंग पैर के बारे में।

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- बैग में क्या है?
- लुकास: सेल फ़ोन।

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
मुझे कॉल इतिहास चाहिए.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
पिछले कुछ दिन.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
देखिए, मुझे डर है कि इसमें बहुत कुछ नहीं है
वहां साथ काम करने के लिए.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
शायद आपके पुलिस तकनीशियनों के लिए।

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
इससे कुछ करने को मिल गया
बोमन लड़की के साथ?

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
हाँ।

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
मुझे 15 मिनट दीजिए.
सुगर, मेरा कंप्यूटर कहाँ है?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
बिल्कुल वहीं जहां आपने इसे छोड़ा था.

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
ख़ैर, यह अपने आप नहीं आएगा।

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,084
(भारी साँस लेते हुए)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,161
(घुरघुराहट)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,289
(हाँफते हुए)

111
00:08:11,640 --> 00:08:13,005
(घुरघुराहट)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
भाड़ में जाओ! (भारी साँस लेते हुए)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
(ग्रन्ट्स)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,361
(घुरघुराहट)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,721
(बीप)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
मैं अंदर हूँ

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
गरमी ने सताया
अधिकांश आंतरिक मेमोरी,

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
लेकिन मेरे लिए अभी भी पर्याप्त कच्चा डेटा था
ईएसएन को पुनर्प्राप्त करने और लॉग को हैक करने के लिए।

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,161
(उपहास) मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं,

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
लेकिन मुझे यकीन है कि मैं बहुत चूक गया
तुम्हें यह कहते हुए सुन रहा हूँ.

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
उस लड़की ने कितने बजे
खुद को आग लगा ली?

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
सुबह 7100 बजे।

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
उसने उस सुबह कोई कॉल की?

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
दो घंटे में पाँच बजे
इससे पहले कि वह खुद को ग्रिल करती।

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
सभी एक ही नंबर पर.

126
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
बोडे.

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
मुझे नंबर दो.
मैं अपने लोगों से पता लगाऊंगा।

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
मैंने पहले ही इसका पता लगा लिया है। बेहतर होगा कि आप बने रहें, पुलिसवाले।

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
किम न्यूटन का है। आप उसे जानते हैं?

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
नहीं, लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं
वह बोडे से जुड़ी हुई है।

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
पता।

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
धन्यवाद।

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,921
(दरवाजा खुलता है)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
तुम्हें यहाँ किसने आने दिया?

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
मैं केल्विन की तलाश कर रहा हूं।

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
आप भी देख रहे होंगे
अपनी गांड मरवाने के लिए.

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
श्री बंकर ने कुछ लिया
वह उसका नहीं था.

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
मेरा नियोक्ता इसे वापस चाहेगा।

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
हाँ? ठीक है, आप प्रॉक्टर को बता सकते हैं

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
खुद बकवास करने जाना.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
हम उसे व्यवसाय से बाहर कर रहे हैं।

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,326
ओह।

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
अच्छा ऐसा है।

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,841
(चिल्लाती है)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
आदमी 1: आसान!
आदमी 2: तुम, तुम!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,048
- (पुरुष चिल्लाते हुए)
- (उड़ान लैंडिंग)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,330
- (पुरुष चिल्ला रहे हैं)
- (चिल्लाते हुए)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,770
- (चिल्लाना बंद हो जाता है)
- (शरीर थूड्स)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,090
(भारी साँस लेते हुए)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
आप एक एफबीआई एजेंट हैं.

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
हाँ।

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
और तुम एक सीरियल किलर हो.

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
मैं उन्हें नहीं मारता

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
क्योंकि मुझे यह पसंद है, आप जानते हैं।

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
मुझे पता है।

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
तुम उन्हें मार डालो क्योंकि तुम पागल हो।

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
यह सब सापेक्ष है, है ना?

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
वास्तव में नहीं, नहीं.

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
आपको लगता है कि शैतान आपसे बात करता है।

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
कोई शैतान नहीं है.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
अत:, तुम पागल हो।

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
तुम मुझसे डरते तो नहीं हो?

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
ओह, इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
मैंने अभी परदे के पीछे देखा है
एक भी कई बार.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
परदा?

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
हाँ, आप जानते हैं, द विज़ार्ड ऑफ़ ओज़ की तरह।

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
बड़ा शक्तिशाली जादूगर निकला

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
सिर्फ धुआं और दर्पण है,

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
एक भ्रमपूर्ण पुराना पाद
कुछ जादुई टोटकों के साथ।

170
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है?

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
वह क्या है?

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
मुझे लगता है कि आपने काफ़ी जादूगरों को ख़त्म कर दिया है

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
आश्चर्य है कि क्या हो सकता है, वे जानते हों
कुछ ऐसा जो आप नहीं करते.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
कि शायद सचाई है

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
उनके अलावा जो आप स्वयं बताते हैं।

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
और वो सच्चाइयाँ

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
तुम्हें बहुत बुरी तरह से चोदा है

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
कि तुम्हें पता ही नहीं चलता कि कब डरना है।

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
यह तुम्हें परेशान करता है, मैं नहीं डरता।

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
आपको नपुंसक महसूस कराता है,

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
कम शक्तिशाली.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
आप मेरी प्रोफ़ाइल नहीं बना सकते.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
मुझे नहीं करना है.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
मैंने तुम्हें पहले ही पकड़ लिया है.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, वेरोनिका।

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
लेकिन तुम फिर भी मेरा दिल काट दोगे।

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
हाँ मैं हूँ।

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
साला पागल।

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
क्या गलत?

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
मुझे अभी एक फ़ोन आया

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
केल्विन के मुट्ठी भर लोगों के बारे में
क्लब हाउस में मृत.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- क्या आपको लगता है कि केल्विन ने ऐसा किया?
- नहीं, वे उसके लोग हैं।

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
लेकिन मुझे लगता है कि ब्रदरहुड युद्ध करने जा रहा है।

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
और मैं तुम्हारे बारे में चिंता नहीं करना चाहता

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
जबकि मैं केल्विन के साथ काम कर रहा हूं।

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
आप यहां सुरक्षित नहीं हैं
अब ब्रूक के घर पर.

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
मैंने डेड काउंटी में एक मित्र से बात की।

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
वह एक सेवानिवृत्त पुलिसकर्मी है.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
उसे टर्नबेरी आइल में जगह मिल गई है।

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
आप और हैंक वहां सुरक्षित रहेंगे
फिलहाल.

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- यह लंबे समय तक नहीं रहेगा.
- आप समझे नहीं.

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहाँ भागते हैं,
जब तक केल्विन की साँसें चल रही हैं,

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
वह मुझे जाने नहीं देगा.

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
हाँ, यह मैं ही हूँ।

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
मैं आपसे बात कर रहा हूं
फिर से बकवास ध्वनि मेल।

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
यह तुम्हारा आखिरी मौका है, मैगी।

208
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
मुझे बताओ तुम कहाँ हो?
या मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं नष्ट कर दूँगा...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,244
(आहें)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
मुझे वापस बुलाओ.

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,646
(पानी बह रहा है)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
ओह नहीं।

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं इसे खड़ा रहने दूँगा?

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
तुम बेवकूफ कुतिया हो. यह
बकवास खड़ा नहीं होगा.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा.

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
मैं तुम्हारे बकवास फेफड़ों को फाड़ डालूँगा

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
और मैं उन से तेरा गला घोंट दूंगा।

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
मार्टिनी केल्विन?

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,245
(केल्विन आहें)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- नमस्ते, मार्टिन।
- आप क्या फालतू कर रहे हैं?

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
यीशु मसीह।

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,685
(घुरघुराहट)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,681
मूर्ख, मादरचोद!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,205
(केल्विन ग्रन्टिंग)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,727
(चिल्लाती है)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,324
(हाँफते हुए)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,161
(थूक)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,242
- (संगीत बजाना)
- (लोग फुसफुसाते हुए)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
महिला: हे भगवान!

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,044
(दूरी में सायरन बजाता हुआ)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
सीनेटर मिचम, मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
मुझे लगता है अगर यह महत्वपूर्ण नहीं होता,
तुमने मुझे अभी फोन कर दिया होता.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
तो, यह क्या है?

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
हमारी कुछ जटिलताएँ थीं।

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
हम कोई जटिलता बर्दाश्त नहीं कर सकते,

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
इन लोगों के साथ नहीं.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
या हम दोनों का गला घोंट दिया जाता है
हमारी अपनी जीभ से.

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
मुझे पता है कि। इसीलिए मैं यहां हूं.

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
आपको उत्पादन संबंधी समस्याएँ आ रही हैं?

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
नहीं, उत्पादन निर्धारित समय पर है.

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
मुझे कार्मिक संबंधी समस्याएं आ रही हैं।

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,721
(खटखटाता है)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
(आहें) शेरिफ विभाग।

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,209
- नमस्ते।
- (आहें)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
पीछे की ओर जाँच करें?

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,041
(आहें)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
यह खुला है.

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,763
(आप मुझे खेलते हुए सुनेंगे)

249
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
हमारी कंपनी है?

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
डेक्लान: बाद में।

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
मैं वास्तव में इसके लिए तैयार नहीं हूं।

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
यदि आप डाल रहे हैं तो मैं एक पेय का उपयोग कर सकता हूँ।

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
आप क्या पसंद करेंगे?

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
व्हिस्की, कृपया।

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,963
(उपहास) आप वास्तव में मुझे बनाने वाले हैं
मेरा आखिरी पेय एक स्ट्रॉ के माध्यम से पियें?

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
अगर मैं बंधन खोलूं तो हम दोनों जानते हैं
आप, आप भागने की कोशिश करेंगे.

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
तब मुझे तुम्हें फिर से परेशान करना पड़ेगा
तुम्हें मेज पर वापस लाने के लिए.

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
और पड़ोसी क्या सोचेंगे?

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
कुछ नहीं। मैं ऊपर जांच करूंगा.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
ठीक है।

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- तो कौन आ रहा है?
- बस कुछ दोस्त।

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
- आपके पास एक अनुष्ठान है।
- (गाना बजना जारी है)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
हाँ.

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
ऊपर की मंजिल साफ़ है.

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
वह यहाँ थी।

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
ओह नहीं।

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,244
(आहें) खैर, वह अभी यहां नहीं है।

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
मुझे आश्चर्य है कि क्या इस जगह पर कोई तहखाना है।

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
शैतान ने तुम्हें मुझे मारने के लिए नहीं कहा।
मैं अभी दिखा.

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
मैं तुम्हें जीने नहीं दे सकता.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
हो सकता है कि मैं बस आपके साथ शामिल हो सकूं

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
और अपने और अपने मित्रों के साथ पूजा करो।

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- नहीं।
- क्यों नहीं?

274
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
क्योंकि शैतान अस्तित्व में नहीं है, याद है?
मुझे पूरा यकीन है कि आपने ऐसा कहा है।

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
एक मनोरोगी से अधिक कष्टप्रद कुछ भी नहीं

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
जो सुकराती बहस में संलग्न है।

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,608
- (हल्की गड़गड़ाहट)
- शश.

278
00:21:01,000 --> 00:21:03,002
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,401
(आहें)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
अब क्या?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
(आहें)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
आप ठीक हैं? क्या गलत?

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
अरे।

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,251
(आहें)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
क्षमा करें, किम। मुझे लड़कियों में कोई दिलचस्पी नहीं है.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
मेरा नाम लिलिथ है.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
नहीं यह नहीं।

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
आपने मुझसे पूछा कि सेक्स कैसा था?

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
जब मैं डेक्लान से मिला.

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
यह उत्कृष्ट था.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
जैसे वह मेरी आत्मा पर कब्ज़ा कर रहा था।

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- यह बलात्कार था.
- लिलिथ: नहीं.

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
तुम बच्चे थे.

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
और उसने मुझे औरत बना दिया.

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,646
(ग्रन्ट्स)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- अरे, उसकी कार।
- क्या?

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
उसकी कार वहीं है.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
मेरी सहयता करो।

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- यह उसकी कार है?
- हाँ।

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
यहाँ खून है.

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
बकवास.

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
अरे, हूड.

304
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- क्या?
- डिप्रिवन.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
प्रोपोफोल का ब्रांड नाम।

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
वही बकवास जिसने माइकल जैक्सन को मार डाला।

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- इसका उपयोग किस लिए किया जाता है?
- सामान्य संज्ञाहरण.

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
तो यह गैराज में क्या कर रहा है?

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,081
- (गड़गड़ाहट)
- ब्रॉक?

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
(दुर्घटनाग्रस्त)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
अरे.

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,081
(खड़खड़ाहट)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,561
(ग्रन्ट्स)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
- (अलार्म की आवाज़)
- (लॉक क्लिक)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,401
(जीएएसपीएस)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,886
- (घुटन)
- हत्यारे, बलात्कारी,

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
दवा विक्रेता

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
सभी आपकी वजह से सड़कों पर चल रहे हैं।

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
नहीं, यह प्रॉक्टर है। यह प्रॉक्टर है.

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
उसने मुझे धमकी दी. मैं भगवान की कसम खाता हूँ...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
आप परम जिला अटार्नी हैं।

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,806
(घुटन)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
वह...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
उसने मेरे परिवार को धमकी दी.

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
मेरे तीन बच्चे हैं. कृपया।

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,369
कृपया ऐसा न करें.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,441
(जीएएसपीएस)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
मैं हर चीज़ के बारे में जानना चाहता हूं
प्रॉक्टर का हाथ है.

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
मैं केवल वही जानता हूं जो वह मुझसे जानना चाहता है।

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- क्या तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?
- नहीं.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
नहीं, रुको. रुको, रुको, रुको.

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
इंतज़ार। (ग्रन्ट्स)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
पिछले सप्ताह... पिछले सप्ताह उसने मेरा कार्यालय बनाया

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
टावर के सारे रिकार्ड जब्त कर लिए
पुराने नगर निगम हवाई अड्डे से.

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
- क्यों? कौन उड़ रहा है?
- (भारी सांस लेते हुए)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
एमिलियो लोएरा.

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
लोएरा?

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
वह एक प्रमुख खिलाड़ी है
कोलम्बियाई कार्टेल।

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
प्रॉक्टर कार्टेल को बेच रहा है?

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
मुझें नहीं पता। मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
अगर मैंने किया तो मैं आपको बताऊंगा।

342
00:26:12,520 --> 00:26:14,010
(घुटन)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,846
(हांफते हुए)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- घर जाओ.
- क्या?

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
तुम बस छोड़ दो।

346
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
अपने बच्चों को प्राप्त करें और प्राप्त करें
बंशी से बाहर।

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,561
(खांसी)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
अरे, हूड.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
चक्कर लहरों में आते हैं।

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
उन्होंने हमें नशीला पदार्थ दिया होगा.

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,809
- (जंजीरें खड़खड़ाती हुई)
- (कराहते हुए)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
क्या आपको अपने कफ पर कोई छूट मिली?

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
नहीं.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
हाँ, मैं भी नहीं।

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
यह क्या है?

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
मुझें नहीं पता। किसी प्रकार का तहखाना।

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,451
(भारी साँस लेते हुए)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,890
अवश्य.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
क्या आपकी नज़र उस पर पड़ी?

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,086
(आहें)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
वह उस रात मुझसे मिलने आया।

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- किसने किया?
- बोडे.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
तुमने उसे देखा?

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
मुझें नहीं पता। शायद मैं था, उह...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
डरा हुआ.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
उसने मुझे बाहर कर दिया.

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
और जब मैं आया,
उसने मेरे गले पर चाकू मारा।

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
वह मुझे वहीं मार सकता था,

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
उन्होंने कहा कि वह चाहते थे कि मैं गवाही दूं।

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- किसका?
- मुझें नहीं पता।

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
लेकिन मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हम इसका पता लगाने वाले हैं।

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
तो संभवतः डावसन आये
और वही इलाज मिला.

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
वह अभी भी यहीं हो सकती है.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
ब्रॉक: यदि वह पहले ही मरी नहीं है।

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,201
(ग्रन्ट्स)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
अरे, मैं आपके प्रयास की सराहना करता हूं,
लेकिन, उह, तुम बाहर नहीं निकलोगे

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
स्टेनलेस स्टील कफ का, ठीक है?

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
तुम कफ मत तोड़ो.
आप लिंक पर काम करें.

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
(ग्रन्ट्स)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
यदि आप भाग्यशाली हैं, तो कोई दोष है।

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
आप दोबारा अपना प्रयास क्यों नहीं करते?

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,642
- ब्रॉक: बिलकुल ठीक।
- (लुकास ग्रंटिंग)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,171
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
ब्रॉक: आह, बकवास।

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
मेरा दाहिना हाथ थोड़ा ढीला है. (आहें)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
अगर मुझे थोड़ा और लाभ मिल सके।

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
वे ठोस हैं. इसे रोक।

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
- कनटोप। कनटोप। रुकना!
- (लुकास ग्रन्टिंग)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
अरे, अरे, मुझे देखो.
इसे छोड़ दो, ठीक है?

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
हम यहां से बाहर नहीं जा रहे हैं.

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,041
(हाँफते हुए)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
तुम्हें पता है इसमें क्या बेकार है?

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
मेरा मतलब है, तथ्य के अलावा
कि हम मरने वाले हैं.

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
मैं कभी नहीं बन पाया
शेरिफ मैं बनना चाहता था।

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
मैंने इसके लिए बहुत लंबा इंतजार किया.

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
मैंने एक शेरिफ के मरने का इंतजार किया।

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
और फिर मुझे तुम्हारे बुझने का इंतज़ार करना पड़ा,

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
जो आपने इतने बड़े पैमाने पर किया.

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- कोई अपराध नहीं।
- (आहें) कोई नहीं लिया।

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
मेरा मतलब है, ठीक है,
इसलिए मैं सबसे आकर्षक लड़का नहीं हूं।

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
मैं कुछ लोगों को गलत तरीके से परेशान करता हूं

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
और, आप जानते हैं, मैं गधे को चूम नहीं सकता।

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
यह मेरे स्वभाव में ही नहीं है, तुम्हें पता है?

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
लेकिन मैं कभी नहीं डरा
किसी के भी सामने खड़े होना

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
जिसने मेरे शहर की भलाई को खतरे में डाल दिया।

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
मैं वह आदमी बनना चाहता था, तुम्हें पता है?

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
वह व्यक्ति जिसने लोगों को सुरक्षित महसूस कराया।

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
और मैंने ऐसा नहीं किया है.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
अरे।

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- आखिरी बार हो.
- क्या?

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
तुम कौन हो?

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
वास्तव में।

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
आप कौन हैं?

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
देखो, मुझे पता है तुम्हें मिल गया है
बहुत सारे रहस्य, हुड।

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
मैं इसे स्वीकार न करने वाला मूर्ख होऊंगा।

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
नहीं, हम ऐसा नहीं करेंगे कि पुरुषों की निंदा की जाए

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
अपने पापों को स्वीकार करें बकवास, ठीक है?

421
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
हाँ, मुझे लगता है बिल्कुल यही है
हम क्या करने वाले हैं...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
नहीं, हम नहीं हैं.

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
अब किसी भी क्षण, वह दरवाज़ा खुलने वाला है

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
और कुछ बहुत बुरा
इसके माध्यम से चलने वाला है.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
अब क्या तुम्हें इससे मिलना नहीं है
शुद्ध अंतःकरण से?

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- नहीं, बकवास बंद करो।
- आओ, हुड, कृपया।

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
तो बस जवाब दो
मेरे लिए यह सबसे बड़ा सवाल है.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- मैंने कहा, इसे छोड़ दो, ब्रॉक!
- नहीं, मैं इसे नहीं गिराऊंगा!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
मैं जानना चाहता हूँ! तुम यहां क्यों हो?
आप पुलिस वाले क्यों बने?

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
मैं कोई पुलिस वाला नहीं हूँ!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
मैं कभी भी एक घटिया पुलिस वाला नहीं था!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,567
- (भारी सांस लेते हुए)
- तुम क्या हो...

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- इसका क्या मतलब है?
- मैं लुकास हूड नहीं हूँ!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
मैंने उसे मरते देखा.

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
मैंने उसका बटुआ उठाया और मैं उसका बन गया।

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,560
यह संभव भी नहीं है.
मैं नहीं... तुम क्या हो...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
मैं झूठ हूँ, ब्रॉक। मैं नकली हूं.

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
मैं चोर था.

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
सिर्फ चोर नहीं,

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
मैं एक घुसपैठ विशेषज्ञ हूं।

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
हीरे, सोना, कला,
कुछ भी, मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ।

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
जिन जगहों पर कोई नहीं जा सकता था, मैं वहां पहुंच गया।

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
मैंने अच्छी दौड़ लगाई,

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
लेकिन मैं पकड़ा गया और मुझे 15 साल की सजा हुई।

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
नहीं - नहीं। तुम मेरे साथ चुदाई कर रहे हो.

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
चलो भी।

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
आप एक भूतपूर्व चोर हैं? नहीं.

448
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- यह सही है.
- नहीं.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
(आहें)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
इसके बारे में और कौन जानता है?

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
सियोभान को पता है?

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
अंत में, हाँ.

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
आपको ऐसा क्यों करना होगा? क्यों?

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
तुम इस शहर में क्यों आओगे?
और पुलिस वाला होने का दिखावा करते हो?

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
(धीरे ​​से) मुझे नहीं पता. मैं...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
जब मैं बाहर निकला...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
मेरे पास कुछ भी नहीं था.

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
मैं पहले जो भी था

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
चला गया था.

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
मैं कोई नहीं था.

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
मैं बस इतना जानता था कि मुझे करीब रहने की जरूरत है

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
उस व्यक्ति को जो...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
जो वास्तव में मुझे जानता था.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- कैरी होपवेल?
- एना.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
वह सब कुछ मेरे पास थी।

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
तो जब मैं बाहर निकला,

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
मैंने उसका पता लगा लिया और मैं उसके पास आया।

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
लेकिन उसके पास गॉर्डन और बच्चे और एक जीवन था।

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
यह सही है।

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
अरे बाप रे।

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
मैं बन गया...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
शेरिफ.

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
लेकिन तुम ... नहीं हो। तुम नहीं थे.

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
खैर, मैं हर दिन उठ रहा था,
वर्दी पहनना.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
आख़िरकार, झूठ हावी हो गया।

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
मुझे इस पर विश्वास था.

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
मैं शेरिफ था.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
मैं एक पुलिस वाला था और मुझे...मुझे यह पसंद आया।

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
मुझे यह बहुत पसंद आया।

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
किसी तरह यह बस...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,370
(आहें) किसी तरह यह सही लगा।

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
इसमें कुछ भी सही नहीं है
आपने क्या किया इसके बारे में.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
यह सही के विपरीत है.

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
तुम कुतिया के बेटे हो.

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
मैंने तुम पर विश्वास किया.

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
मुझे आपपर भरोसा है। मैंने आपका अनुसरण किया.

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- मैंने तुम्हारे लिए हत्या कर दी।
- नहीं.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
नहीं, तुमने अपने लिए मार डाला।

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
मुझे नहीं। मैंने तो बस तुम्हें रास्ता दिखाया.

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,208
एक अपराधी. (हँसते हुए)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
वह समृद्ध है.

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
मैं एक अपराधी का नायब था।

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
हाय भगवान्।

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,970
(हँसना जारी रखता है)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
हाय भगवान्।

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
हाय भगवान्। (भारी साँस लेते हुए)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
यह सब अब समझ में आता है।

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
यह सब।

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
मैं इतना बेवकूफ हुँ।

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,846
(चकल्स)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
यदि आप लुकास हूड नहीं हैं,

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
तुम्हारा नाम क्या है?

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,961
(दरवाजा खुलता है)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
शेरिफ लोटस.

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
और आप।

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
डॉ. क्विक मुझसे कहते हैं कि तुम दोस्त हो
एजेंट डॉसन के साथ.

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
यह सही है।

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
और यदि आपने उसे किसी भी तरह से ठेस पहुंचाई है...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
दोस्तों आज रात आप सभी को दावत मिलने वाली है।

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
हाँ? आप एक और गरीब लड़की को फंसाने वाले हैं
खुद को जलाकर खाक कर रही है?

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
गेल एक सच्चे आस्तिक थे.

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
नहीं, वह भ्रमित थी
और कमजोर युवा लड़की

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
तुमने किसके साथ छेड़छाड़ की
अपने स्वयं के बीमार सुख के लिए.

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
(कराहना)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
ऐसा लगता है जैसे आप होने जा रहे हैं
आज रात मेरे मेहमान.

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
बात यह है कि, हमारे पास एक ड्रेस कोड है,

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
तो डॉ. क्विक अपना जादू चलाने जा रहे हैं

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
और तुम्हें एक दिखाओ
थोड़ा और परिवार जैसा।

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,725
(डॉ. त्वरित आहें)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
तुम मेरे कार्यालय में घुस आए।

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
तुमने मेरा कैमरा चुरा लिया.

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
मुझे कहना होगा,

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम दोबारा मिलेंगे.

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
चारों ओर इकट्ठा हो जाओ, सब लोग।
इसे शुरू करने का लगभग समय आ गया है।

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
आज रात हमारे पास एक अप्रत्याशित पेशकश है।

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
मुझे लगता है वह प्रसन्न होंगे.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,845
(डेक्लैन लैटिन भाषी)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,888
(सभी लैटिन भाषी)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
चिंता मत करो, शेरिफ.

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
इससे थोड़ा भी दर्द नहीं होगा.

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
खैर, शायद थोड़ा सा।

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
ये रहा। (लैटिन भाषी)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,530
(सभी जप लैटिन में)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
ब्रॉक: नहीं, नहीं.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
बकवास मुझसे दूर रहो.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
दूर रहो. बकवास मुझसे दूर रहो.

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,441
(ग्रन्ट्स)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
सभी: आमीन, हम से बुराई दूर करें लेकिन

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
हमें प्रलोभन न दें और

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
हम उन अपराधों के खिलाफ हैं जो हमें माफ कर देते हैं

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
- हमारे अतिचारों को हम क्षमा करें और...
- (एजेंट डॉसन ग्रंटिंग)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
...रोटी प्रतिदिन हमारा दिन यह हम देते हैं

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
- स्वर्ग में यह पृथ्वी के समान है...
- (संघर्ष)

546
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
...हो गया, तुम्हारा राज्य आएगा

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
तेरा नाम पवित्र किया जाए

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,208
कला में स्वर्ग जो हमारे पिता हैं।

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,770
(एजेंट डॉसन ग्रंटिंग)

550
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
अरे, अरे. आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
लेकिन मैं वास्तव में चाहता हूँ.

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,125
(सिसकते हुए)

553
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
-अरे.
- (सभी हांफते हुए)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,801
(घुरघुराहट)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,927
(महिला चिल्लाती है)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,206
(सभी गुर्राते हुए)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,481
(हाँफते हुए)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचा सकते. वह इसकी इजाजत नहीं देंगे.

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
- लुकास: ओह, हाँ?
- (संघर्ष)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
फिर मेरे ऐसा करने से उसे कोई आपत्ति नहीं होगी.

561
00:40:03,800 --> 00:40:05,006
- (उड़ा भूमि)
- (लिलिथ हांफते हुए)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,210
- (उड़ा भूमि)
- (डेक्लैन हंसते हुए)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप वास्तव में कितने महत्वहीन हैं।

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,962
- इससे हम दो हो जाते हैं, दोस्त।
- (एजेंट डॉसन ग्रन्ट्स)

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
डेक्लान!

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,844
- (लिलिथ चिल्लाती है)
- (घुर्राटे लेते हुए)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,803
- हुड!
- (हांफते हुए)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,249
(अस्पष्ट पुलिस रेडियो चैटर)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
क्या वही आदमी है जिसने मेरी भतीजी को मार डाला?

571
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
हाँ।

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
धन्यवाद।

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
धन्यवाद।

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,643
- (बीपिंग)
- (लॉक व्हिर्स और क्लिक्स)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,411
(कीबोर्ड क्लैकिंग)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,841
(कंप्यूटर बीप)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,325
(बीप)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
नौकरी: परेशान मत हो.

579
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
काम।

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
तुम्हें याद आया.

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
मेरे पास पैसा है, नौकरी।

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
यह बहुत सारा है।

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
$23.62 मिलियन.

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
$5.2 की गिनती नहीं
स्विस फ़्रैंक में मिलियन

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
तुम केमैन्स में छिप गये हो।

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
या यूँ कहें कि मुझे कहना चाहिए, आपके पास था।

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,851
- तुमने मेरे पैसे का क्या किया?
- (धीरे से हँसते हुए)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
ओह प्रिये, अब वह तुम्हारा पैसा नहीं रहा।

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
आप क्या चाहते हैं?

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,129
(गहरी आहें भरते हुए)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,646
(जीभ चटकाती है) मुझे क्या चाहिए?

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
मैं चाहता हूँ...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
मेरे माँचोद जीवन के 20 महीने पीछे।

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
यह व्यक्तिगत नहीं था.

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
लेकिन आप सही हैं.

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
मैंने तुम्हें चोदा.

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
हम अतीत को अपने पीछे रख सकते हैं।

599
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
कल्पना कीजिए कि आप और मैं क्या कर सकते हैं...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
बीस महीने!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,486
(भारी साँस लेते हुए)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
बीस महीने

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
सभी चीजों की योजना बनाना

604
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
जब मैं बाहर निकला तो मैं क्या करने जा रहा था।

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
(भारी साँस लेते हुए)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
वे सभी चीजें जो मैं करने जा रहा था

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
उस कमीने को जिसने मुझे वहां रखा।

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,807
(व्हिमपर्स)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,927
(आहें)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
(भारी साँस लेते हुए)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
लेकिन मैंने तब से रोशनी देखी है।

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,364
(हाँफते हुए)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
अपने बेकार गधे को मिटा रहा हूँ

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
आपने जो समय लिया वह मुझे वापस नहीं दिया जाएगा।

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
तुम मुझे मारोगे नहीं?

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
नहीं.

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
मैं मुझे मारने जा रहा हूँ.

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,205
(कंप्यूटर बीप)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
आप सर्वश्रेष्ठ के साथ चुदाई करना चाहते थे।

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
खैर, अब आप सर्वश्रेष्ठ हैं.

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
अब आप जॉब हैं.

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
अब से,
कभी भी कोई मेरी तलाश में आता है,

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे।

624
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
हर सुरक्षा प्रणाली को मैंने कभी क्रैक किया,

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
हर संगठन से मैंने कभी समझौता किया,

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
हर डॉलर जो मैंने कभी चुराया,

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
उन सभी को अब आपकी उंगलियों के निशान मिल गए हैं।

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
मोसाद, पीपुल्स रिपब्लिक,

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
अंकल सैम, और कौन कौन है
अप्रिय आतंकवादी प्रकार के,

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
वे सभी अब आपके साथ गंभीर रूप से जुड़ गए हैं।

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
कुतिया, मैंने अभी-अभी तुम्हारी गुंडा गांड को प्रसिद्ध बनाया है।

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
और कुछ मुझे बताता है...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
तुम नरक बन जाओगे
इसे ढूंढना मेरे लिए पहले से कहीं अधिक आसान है।

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
आपका छोटा सा जीवन मंगलमय हो, मादरचोद।

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
नौकरी, रुको.

636
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
(चिल्लाती है) नौकरी!

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,646
(सिसकते हुए)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
(आहें)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,641
(गहरी आहें भरते हुए)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,809
(संगीत बजाना)