1
00:00:09,300 --> 00:00:15,305
Estávamos em uma loja e um cara naquela
loja nos disse para vestirmos nossos uniformes.
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,642
"Do que diabos você está falando?"
3
00:00:18,810 --> 00:00:23,439
Ele diz: "Os EUA
em uma guerra com o Japão."
4
00:00:23,606 --> 00:00:25,149
Não podíamos acreditar.
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,360
Bem, nosso país foi atacado.
É diferente--
6
00:00:28,528 --> 00:00:32,865
Não foi como a Coreia ou o Vietname.
Fomos atacados.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,160
E, você sabe, foi uma sensação de...
8
00:00:36,327 --> 00:00:40,330
Talvez sejamos apenas um país idiota
pessoas de onde eu venho...
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,666
...mas muitos de nós nos voluntariamos.
10
00:00:42,834 --> 00:00:44,793
"Quem gostaria de ser voluntário
para o Corpo de Tanques?
11
00:00:44,961 --> 00:00:47,546
Quem gostaria de ser voluntário
para a Força Aérea?
12
00:00:47,756 --> 00:00:50,883
Quem gostaria de ser voluntário na Marinha?"
Ou seja o que for.
13
00:00:51,051 --> 00:00:55,137
E então eles disseram: "Quem
gostaria de ser voluntário para a Aerotransportada?"
14
00:00:55,305 --> 00:00:58,223
Então eu disse: "Que diabos é o Airborne?"
Ninguém nunca ouviu falar disso.
15
00:00:58,391 --> 00:01:00,976
Viemos de uma cidade pequena, pequena...
16
00:01:01,144 --> 00:01:06,648
...e três companheiros naquela cidade
que eram 4-F cometeram suicídio.
17
00:01:06,816 --> 00:01:10,819
Porque eles não podiam ir.
Uma época diferente.
18
00:01:10,987 --> 00:01:14,656
Eu fiz coisas. Eu não fiz isso por medalhas,
Eu não os fiz por elogios.
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,994
Eu fiz isso porque eles...
É o que tinha que ser feito.
20
00:01:19,162 --> 00:01:20,537
O cara diz,
“Bem, você salta de aviões.
21
00:01:20,705 --> 00:01:23,999
Você sabe, você tem todo o seu equipamento do Exército,
você pula de aviões...
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
...para lutar contra o inimigo."
23
00:01:25,418 --> 00:01:29,254
Esses caras disseram: “Vá para o inferno”.
Ninguém levantou as mãos.
24
00:01:29,422 --> 00:01:32,132
E então eu não sei o que foi
trouxe isso à tona...
25
00:01:32,300 --> 00:01:36,845
...mas o cara que fez o discurso estava dizendo:
"Mas você recebe US$ 50 a mais por mês."
26
00:01:37,013 --> 00:01:39,348
Então isso rendeu 100 dólares.
27
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
28
00:04:39,696 --> 00:04:42,864
OK, rapazes, vamos guardar este equipamento.
29
00:05:02,719 --> 00:05:06,638
Fox Company, partimos em cinco minutos.
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,060
- Sargento Maynard?
- Não.
31
00:05:14,397 --> 00:05:16,898
Em nome do Pai e do Filho...
32
00:05:23,239 --> 00:05:25,907
1º Pelotão, desenhe armas pequenas.
33
00:05:26,075 --> 00:05:28,952
Será tarde demais quando
você está enfrentando o inimigo.
34
00:05:29,120 --> 00:05:31,246
Empresa fácil!
35
00:05:31,539 --> 00:05:34,499
Ouça! Reúna-se ao meu redor!
36
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Vamos subir! Vamos, senhores!
37
00:05:37,253 --> 00:05:38,920
Vamos!
38
00:05:42,175 --> 00:05:45,552
A costa do Canal está encravada
com chuva e neblina.
39
00:05:45,803 --> 00:05:48,889
Ventos fortes na zona de lançamento.
Não pule esta noite.
40
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
- Vamos.
- Você está falando sério?
41
00:05:50,725 --> 00:05:54,186
A invasão foi adiada.
Estamos em um stand-down de 24 horas.
42
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
- Filho da puta.
- Sargentos, assumam o comando.
43
00:05:57,398 --> 00:05:59,524
Líder do 1º Pelotão...
44
00:05:59,692 --> 00:06:02,944
Bem, isso é uma grande surpresa.
45
00:06:03,279 --> 00:06:07,115
Não particularmente.
Acontece que eu já esperava por isso.
46
00:06:07,283 --> 00:06:12,954
Bem, não consigo entender como vocês
pode doar US$ 80 mil para a causa.
47
00:06:13,122 --> 00:06:14,956
Por causa de quem?
48
00:06:15,124 --> 00:06:20,128
Se você está tão interessado em servir uma causa,
por que você não se junta ao Exército?
49
00:06:22,590 --> 00:06:24,883
- Eu sou 4-F.
- Você parece 1 -A para mim.
50
00:06:25,093 --> 00:06:27,636
Você também não parece tão mal.
51
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
Bem, são minhas artérias.
52
00:06:32,850 --> 00:06:35,227
Você deveria doar sangue?
53
00:06:42,318 --> 00:06:44,528
Acho que está esclarecendo.
54
00:06:47,323 --> 00:06:49,616
Acha que está esclarecendo?
55
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Não.
56
00:06:52,829 --> 00:06:54,996
Acho que está esclarecendo.
57
00:06:57,208 --> 00:07:01,211
- Como estão seus homens?
- Eles vão ficar bem.
58
00:07:06,759 --> 00:07:12,055
Cinco horas em Nova York.
Quatro horas em Chicago.
59
00:07:12,223 --> 00:07:16,435
- Happy hour, hein?
- Sim, happy hour.
60
00:07:16,769 --> 00:07:21,523
Algumas bebidas. Talvez
um jantar cedo antes do teatro.
61
00:07:27,697 --> 00:07:31,032
Lugar civilizado para homens civilizados.
62
00:07:35,288 --> 00:07:38,373
Deveria ter nascido antes, Nix.
63
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
O quê, e desistir de tudo isso?
64
00:07:55,057 --> 00:07:57,976
Iremos para Chicago. Eu levo você lá.
65
00:07:58,227 --> 00:07:59,769
Sim.
66
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
Veremos.
67
00:08:11,115 --> 00:08:15,577
- Na verdade, você sabe quem é de lá?
- Quem? Ah, ele.
68
00:08:16,621 --> 00:08:21,082
712 dias com aquele filho da puta
e aqui estamos.
69
00:08:46,734 --> 00:08:51,238
Vocês estão na posição
de atenção!
70
00:08:58,287 --> 00:09:00,705
Unip. Perconte, você esteve
blusando as calças...
71
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
...sobre suas botas como um pára-quedista?
72
00:09:02,959 --> 00:09:06,127
- Não, senhor.
- Depois explique os vincos na parte inferior.
73
00:09:06,295 --> 00:09:08,713
- Não tem desculpa, senhor.
- Voluntariado para a infantaria de pára-quedas...
74
00:09:08,881 --> 00:09:12,551
...é uma coisa, Perconte, mas você tem
um longo caminho para provar que você pertence aqui.
75
00:09:12,760 --> 00:09:15,470
Seu passe de fim de semana foi revogado.
76
00:09:15,638 --> 00:09:17,847
- Nome.
- Luz, Jorge.
77
00:09:19,308 --> 00:09:22,978
Sujeira na abertura de visão traseira.
Passe revogado.
78
00:09:34,907 --> 00:09:37,200
Quando você costurou a divisa,
Sargento Lipton?
79
00:09:37,368 --> 00:09:38,994
Ontem, senhor.
80
00:09:39,161 --> 00:09:41,663
Tempo suficiente para perceber isso. Revogado.
81
00:09:41,831 --> 00:09:43,290
Senhor.
82
00:09:45,042 --> 00:09:46,668
- Nome.
-Malarkey, Donald G.
83
00:09:46,836 --> 00:09:49,421
Malarkey.
"Malarkey" é uma gíria para besteira, não é?
84
00:09:49,589 --> 00:09:51,840
Sim, senhor.
85
00:09:52,675 --> 00:09:57,512
Ferrugem na mola da dobradiça da placa de topo,
Unip. Besteira. Revogado.
86
00:09:58,306 --> 00:10:01,516
- Nome.
- Liebgott, Joseph D., senhor.
87
00:10:03,686 --> 00:10:07,439
Baioneta enferrujada, Liebgott.
Você quer matar alemães?
88
00:10:07,607 --> 00:10:10,233
- Sim, senhor.
- Não com isso.
89
00:10:11,736 --> 00:10:15,196
Eu não aceitaria esse enferrujado
pedaço de merda para a guerra...
90
00:10:15,364 --> 00:10:18,533
...e eu não vou te levar para a guerra
em sua condição.
91
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
Agora, graças a esses homens
e suas infrações...
92
00:10:21,203 --> 00:10:26,750
...todos os homens da empresa
quem tinha passe de fim de semana o perdeu.
93
00:10:28,544 --> 00:10:32,130
Coloque seu equipamento PT.
Estamos comandando Currahee.
94
00:10:34,634 --> 00:10:38,219
2º Pelotão, saia.
Temos dois minutos.
95
00:10:43,476 --> 00:10:45,769
Eu não vou subir aquela colina.
96
00:10:46,395 --> 00:10:50,231
Ei, Perconte, no que você está pensando,
blusando suas calças?
97
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
Cale a boca, Martin, tudo bem?
Ele deu um show em todo mundo.
98
00:10:52,360 --> 00:10:55,153
Sim, bem, você deveria saber melhor.
Não dê desculpas a ele.
99
00:10:55,363 --> 00:10:58,448
Desculpas? Por que você não vem aqui,
olha essas calças...
100
00:10:58,616 --> 00:11:00,408
... desça e me diga
se houver um vinco neles.
101
00:11:00,576 --> 00:11:04,120
Tudo bem, vamos embora. Na estrada,
na formação do PT. Vamos nos mover, nos mover, nos mover.
102
00:11:05,122 --> 00:11:08,124
Perconte. Vamos, Perconte.
103
00:11:11,170 --> 00:11:14,464
Unip. Branco, por que você não está
em seu equipamento PT?
104
00:11:18,928 --> 00:11:21,680
Eu lhe fiz uma pergunta, particular.
105
00:11:38,656 --> 00:11:41,116
Ah, Companhia Fácil.
Ei, enquanto você está correndo, não se preocupe...
106
00:11:41,283 --> 00:11:43,284
...vamos levar suas damas
ao cinema para você.
107
00:11:43,452 --> 00:11:47,038
Sim, bom, eles precisam
alguma companhia feminina.
108
00:11:51,794 --> 00:11:54,170
- Para onde corremos?
- Currahee!
109
00:11:54,338 --> 00:11:56,965
- O que Currahee quer dizer?
- "Estamos sozinhos"!
110
00:11:57,133 --> 00:12:00,885
- Quão longe? A que distância?
- Três milhas para cima, três para baixo!
111
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
- Que empresa é essa?
- Companhia Fácil!
112
00:12:03,848 --> 00:12:06,182
- E o que fazemos?
- Fique sozinho!
113
00:12:06,350 --> 00:12:11,646
Não ajude esse homem!
Não ajude esse homem! Não pare!
114
00:12:12,857 --> 00:12:16,818
Você tem 13 minutos para chegar
até o topo desta montanha...
115
00:12:16,986 --> 00:12:22,699
...se você quiser servir
nos pára-quedistas. Olá, Silver!
116
00:12:47,725 --> 00:12:49,559
Vamos.
Você pode compensar aqui. Vamos.
117
00:12:49,727 --> 00:12:51,644
Vamos, Alley, vamos embora.
Vamos, Guarneré.
118
00:12:51,812 --> 00:12:53,354
Vamos! Você conseguiu! Vamos!
119
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Nunca pensei que veria esse dia,
Soldado Wynn.
120
00:12:57,067 --> 00:13:00,028
Estamos chegando em 23 minutos.
121
00:13:00,196 --> 00:13:03,531
Isso pode ser bom o suficiente
para o resto dos 506...
122
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
...mas isso não é bom o suficiente
para Empresa Fácil!
123
00:13:17,421 --> 00:13:19,547
Nós podemos fazer isso! Vamos!
124
00:13:21,091 --> 00:13:22,550
Vamos.
125
00:13:23,552 --> 00:13:26,221
Vamos . Vamos.
126
00:13:28,307 --> 00:13:30,391
Me siga!
127
00:13:30,810 --> 00:13:33,478
Você entendeu. Até o topo...
128
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Eu vou dizer alguma coisa.
129
00:13:50,663 --> 00:13:52,163
Para quem?
130
00:13:55,334 --> 00:13:57,168
Tenente Winters.
131
00:13:57,670 --> 00:14:00,755
- O que é?
- Permissão para falar, senhor.
132
00:14:01,090 --> 00:14:05,009
- Permissão concedida.
- Senhor, temos nove empresas, senhor.
133
00:14:05,177 --> 00:14:06,594
Nós fazemos.
134
00:14:07,346 --> 00:14:10,265
Bem, como é que somos a única empresa
marchando todas as sextas-feiras à noite...
135
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
...19 quilômetros, pacote completo, no escuro?
136
00:14:13,686 --> 00:14:19,190
- Por que você acha, Unip. Randleman?
- O Tenente Sobel nos odeia, senhor.
137
00:14:23,279 --> 00:14:27,490
O tenente Sobel não odeia a Easy Company,
Unip. Randleman.
138
00:14:28,117 --> 00:14:29,951
Ele simplesmente odeia você.
139
00:14:30,452 --> 00:14:32,453
Obrigado, senhor.
140
00:14:34,790 --> 00:14:38,293
- Ele o odeia de volta.
- Ele também te odeia, Muck.
141
00:14:38,460 --> 00:14:41,880
Tenente Winters, quero cantis sem cintos,
com as tampas desaparafusadas.
142
00:14:42,089 --> 00:14:44,048
Easy Company, cantinas abertas e abertas.
143
00:14:44,216 --> 00:14:47,302
Ao meu comando,
eles vão derramar o conteúdo no chão.
144
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
Por ordem do CO,
você vai virar sua cantina.
145
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
- Agora, tenente.
- Despeje-os!
146
00:14:58,606 --> 00:15:00,189
Quem é esse?
147
00:15:00,608 --> 00:15:04,027
Christenson! Por que não há água
na sua cantina?
148
00:15:04,194 --> 00:15:06,321
- Você bebeu do seu cantil, não foi?
- Senhor, eu estava...
149
00:15:06,488 --> 00:15:08,031
- Tenente Winters!
- Sim, senhor.
150
00:15:08,198 --> 00:15:11,242
Este homem foi ordenado a não beber
da cantina dele...
151
00:15:11,410 --> 00:15:13,453
- ...durante a marcha de sexta à noite?
- Ele estava, senhor.
152
00:15:13,621 --> 00:15:16,205
Unip. Christenson,
você desobedeceu a uma ordem direta.
153
00:15:16,373 --> 00:15:21,169
Você vai encher seu cantil e repetir
todas as 12 milhas da marcha imediatamente.
154
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
- Sim, senhor.
- Cai fora!
155
00:15:32,264 --> 00:15:35,350
O que em nome de Deus
você está fazendo com a minha empresa?
156
00:15:35,517 --> 00:15:39,354
Você está atrasado e permite soldados
desobedecer ordens diretas?
157
00:15:39,521 --> 00:15:41,564
Não há desculpa, senhor.
158
00:15:42,232 --> 00:15:46,277
Você está me fazendo ficar mal, tenente.
Esta não é a Dog Company.
159
00:15:46,445 --> 00:15:51,407
Esta não é a Fox Company.
Isto... Esta é a Easy Company.
160
00:15:51,575 --> 00:15:55,954
E sob meu comando, este será o
primeira e melhor companhia deste regimento.
161
00:15:57,873 --> 00:16:00,750
Quero os nomes de seis homens...
162
00:16:00,918 --> 00:16:05,588
...suas infrações e suas ações disciplinares
recomendações na minha mesa até 01h30.
163
00:16:05,756 --> 00:16:07,423
Isso está claro?
164
00:16:08,258 --> 00:16:10,385
Que infrações, senhor?
165
00:16:11,053 --> 00:16:13,304
Encontre alguns.
166
00:16:17,184 --> 00:16:18,977
Então, o que você fez?
167
00:16:19,186 --> 00:16:21,980
Escolheu seis homens
e deu-lhes tarefas na latrina.
168
00:16:22,189 --> 00:16:23,314
Os seis sortudos?
169
00:16:23,482 --> 00:16:29,904
McDonald, Toye, Perconte,
Lipton, Muck e Guarnere.
170
00:16:30,072 --> 00:16:33,449
- Por que eles?
- Foi a vez deles.
171
00:16:33,617 --> 00:16:35,451
Sobel é um gênio.
172
00:16:35,619 --> 00:16:39,330
Eu tive um diretor como ele
na escola preparatória. Eu conheço o tipo.
173
00:16:39,498 --> 00:16:43,334
Lewis, Michelangelo é um gênio.
Beethoven é um gênio.
174
00:16:43,502 --> 00:16:46,087
Você conhece um homem nesta empresa
quem não dobraria Currahee...
175
00:16:46,255 --> 00:16:49,257
...com um pacote completo só para mijar
no café da manhã daquele cara?
176
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
Vamos, vamos.
177
00:16:52,594 --> 00:16:54,971
- Ir!
- 1.000, 2.000, 3.000, 4.000...
178
00:16:55,139 --> 00:16:56,639
Fique na porta.
179
00:16:56,807 --> 00:16:58,641
- Ir!
- 1000, 2000...
180
00:16:58,809 --> 00:17:01,602
Você acabou de quebrar as duas pernas,
Unip. Gordon.
181
00:17:01,770 --> 00:17:04,647
- Você está tentando se matar?
- Não, senhor!
182
00:17:05,649 --> 00:17:07,942
Fique na porta.
183
00:17:08,193 --> 00:17:09,736
Mova-se, mova-se, mova-se!
184
00:17:16,618 --> 00:17:19,245
Mova-se, mova-se, mova-se!
185
00:17:21,290 --> 00:17:22,665
Merda.
186
00:17:28,756 --> 00:17:33,134
Para a parede! Para a parede! Acabou como uma equipe.
Vamos, contra a parede!
187
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
Jesus, que diabos é isso?
188
00:17:35,971 --> 00:17:38,181
Isso é tripa de porco, rapaz.
189
00:17:41,810 --> 00:17:43,811
Maldição.
190
00:17:45,647 --> 00:17:48,483
- Por que você está aqui, Unip. Gordon?
- Eu quero estar no Airborne, senhor.
191
00:17:48,650 --> 00:17:50,651
Eu não acredito em você.
Por que você está aqui, Unip. Gordon?
192
00:17:50,819 --> 00:17:52,028
Quero estar na Aerotransportada, senhor.
193
00:17:52,196 --> 00:17:56,908
Você tem 50 minutos para subir e voltar,
e eu estarei observando você.
194
00:17:57,076 --> 00:17:59,577
O que você está esperando?
195
00:18:40,285 --> 00:18:42,370
A Easy Company tem o que há de melhor
recorde de desempenho...
196
00:18:42,538 --> 00:18:45,039
...em todo o 2º Batalhão.
197
00:18:45,207 --> 00:18:48,751
Eu acredito em tudo isso
é graças a você.
198
00:18:49,336 --> 00:18:53,089
- Parabéns, Capitão Sobel.
- Obrigado, senhor.
199
00:18:53,590 --> 00:18:57,593
Não é o tenente Winters liderando
Empresa fácil em PT?
200
00:18:57,761 --> 00:18:59,262
Sim, senhor.
201
00:18:59,429 --> 00:19:03,391
Ele é um homem muito bom. eu estava planejando
em dar a ele um conjunto destes hoje.
202
00:19:03,559 --> 00:19:07,019
Por que você não faz isso?
Ele ficaria orgulhoso de obtê-los de você.
203
00:19:12,776 --> 00:19:15,153
Pornografia, contrabando.
204
00:19:18,574 --> 00:19:22,451
Roupas não regulamentadas, contrabando.
205
00:19:22,786 --> 00:19:27,331
Este homem tinha 200 kits profiláticos
em seu baú.
206
00:19:27,499 --> 00:19:32,378
Como, em nome de Deus, ele iria
tem força para lutar na guerra?
207
00:19:32,588 --> 00:19:39,093
Como é Unip. Tipper tem tempo livre
por tanta correspondência?
208
00:19:39,595 --> 00:19:43,764
Capitão, são cartas pessoais
ser considerado contrabando?
209
00:19:44,641 --> 00:19:47,059
Esses homens ainda não são pára-quedistas,
tenente.
210
00:19:47,227 --> 00:19:50,605
Eles não têm bens pessoais.
211
00:19:53,609 --> 00:19:55,526
O que é isso?
212
00:19:56,278 --> 00:19:57,820
Qualquer pessoa.
213
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
É uma lata de pêssegos, senhor.
214
00:20:00,407 --> 00:20:04,327
O tenente Nixon acha que isto é uma lata de pêssegos.
215
00:20:04,494 --> 00:20:07,872
Isso está incorreto, tenente.
Seu passe de fim de semana foi cancelado.
216
00:20:08,040 --> 00:20:12,627
Isto é propriedade do Exército dos Estados Unidos...
217
00:20:12,794 --> 00:20:17,298
...que foi tirada sem
autorização do meu refeitório.
218
00:20:17,466 --> 00:20:22,220
E eu não vou tolerar roubo
na minha unidade. De quem é esse baú?
219
00:20:22,429 --> 00:20:24,472
Parques Privados, senhor.
220
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
Livre-se dele.
221
00:20:28,310 --> 00:20:32,647
Todos os passes de fim de semana foram cancelados,
oficiais incluídos.
222
00:20:34,066 --> 00:20:35,650
Continuar.
223
00:20:39,821 --> 00:20:41,489
Tenente Winters.
224
00:20:49,498 --> 00:20:53,042
O Coronel Sink achou por bem promovê-lo.
225
00:20:53,210 --> 00:20:57,421
Como primeiro-tenente, você servirá
como meu diretor executivo.
226
00:20:57,589 --> 00:21:00,341
- Parabéns.
- Obrigado, senhor.
227
00:21:00,509 --> 00:21:06,722
E como um teste de sua organização
habilidades e potencial de comando...
228
00:21:07,516 --> 00:21:12,353
... estou designando você
oficial de refeitório por 14 dias.
229
00:21:12,688 --> 00:21:15,439
Reporte-se à cozinha do refeitório
às 05h15.
230
00:21:15,607 --> 00:21:19,402
Café da manhã da empresa
para ser servido às 06:00.
231
00:21:19,569 --> 00:21:21,195
Sim, senhor.
232
00:21:22,531 --> 00:21:25,908
Ah, e, Dick, há chuva
previsão de amanhã.
233
00:21:26,076 --> 00:21:32,248
Então a empresa terá uma tarde leve
de palestra e instrução em sala de aula.
234
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
Eu acho que uma refeição especial
antes da tarde de folga...
235
00:21:37,045 --> 00:21:38,796
...seria uma mudança de ritmo bem-vinda.
236
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
- Você concorda?
- Sim, senhor.
237
00:21:42,634 --> 00:21:44,510
Eu gosto de espaguete.
238
00:21:53,770 --> 00:21:55,771
Espere, mais chegando.
239
00:21:55,939 --> 00:21:58,941
Esses caras estão arrumando tudo.
240
00:22:01,403 --> 00:22:03,571
Está tudo bem, está bom.
241
00:22:09,244 --> 00:22:12,747
Essa coisa é laranja.
O espaguete não deveria ser laranja.
242
00:22:12,914 --> 00:22:16,500
Isto não é espaguete.
Isto é macarrão do Exército com ketchup.
243
00:22:16,668 --> 00:22:18,294
Você não precisa comê-lo.
244
00:22:18,462 --> 00:22:20,379
Ah, vamos lá, Gonorréia,
como colega italiano...
245
00:22:20,547 --> 00:22:23,090
... você deveria saber que ligar
essa porcaria de espaguete é um pecado mortal.
246
00:22:23,258 --> 00:22:25,092
- Não quer? Eu aceito.
- Não, não, não, estou comendo aqui!
247
00:22:25,260 --> 00:22:27,094
Ei, saia daqui!
248
00:22:28,764 --> 00:22:30,848
Pedidos alterados! Levantar!
249
00:22:31,058 --> 00:22:37,396
As palestras foram canceladas! Empresa Fácil
está subindo Currahee! Mover! Mover!
250
00:22:39,608 --> 00:22:42,610
Três milhas acima, três milhas abaixo.
251
00:22:43,111 --> 00:22:45,654
Olá, Silver!
252
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
Vamos! Vamos!
253
00:22:52,371 --> 00:22:54,622
Você é um fracasso, Unip. Hoobler.
254
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
Você deveria arrumar essas orelhas
e vá para casa!
255
00:22:57,125 --> 00:23:00,586
Parece que Gordon terminou.
Não é, Gordon? Você terminou?
256
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
Você não merece ganhar suas asas.
257
00:23:02,798 --> 00:23:05,466
Unip. Randleman, você parece cansado.
258
00:23:05,634 --> 00:23:08,844
Há uma ambulância esperando por você
no sopé da colina.
259
00:23:09,012 --> 00:23:12,348
Tudo pode acabar agora.
Não há mais dor...
260
00:23:12,516 --> 00:23:16,143
... chega de Currahee,
não mais capitão Sobel.
261
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Então nos sentimos como
estamos prontos para ser pára-quedistas do Exército?
262
00:24:00,021 --> 00:24:02,857
- Sim, sargento!
- Espero que sim.
263
00:24:03,024 --> 00:24:07,862
Esta será a primeira de cinco saídas
de uma aeronave C-47 programada para hoje.
264
00:24:08,029 --> 00:24:09,697
Prepare-se!
265
00:24:10,365 --> 00:24:13,075
Ficar de pé! Ligar!
266
00:24:13,243 --> 00:24:16,454
Após a conclusão bem-sucedida
do seu quinto e último salto...
267
00:24:16,621 --> 00:24:18,456
...vocês serão pára-quedistas certificados do Exército.
268
00:24:18,665 --> 00:24:20,207
Confira equipamentos!
269
00:24:22,294 --> 00:24:24,920
Desligue o som para verificação do equipamento!
270
00:24:25,088 --> 00:24:26,714
Nove, tudo bem!
271
00:24:26,882 --> 00:24:29,550
- Oito ok!
- Sete ok!
272
00:24:29,718 --> 00:24:31,719
Seis ok!
273
00:24:31,887 --> 00:24:34,597
- Cinco ok!
- Quatro ok!
274
00:24:34,764 --> 00:24:35,806
Três ok!
275
00:24:35,974 --> 00:24:37,892
- Dois ok!
- Um ok!
276
00:24:38,059 --> 00:24:40,895
Haverá muitos homens
pulando do céu hoje...
277
00:24:41,062 --> 00:24:43,606
...esperançosamente sob coberturas implantadas.
278
00:24:43,773 --> 00:24:46,233
Fique na porta!
279
00:24:48,278 --> 00:24:52,573
Eu garanto que você vai adorar,
tenente! Ir! Ir!
280
00:24:52,741 --> 00:24:58,120
Saltando de 1000 pés AGL,
em bastões de 12 saltadores por aeronave.
281
00:24:58,914 --> 00:25:02,124
Tudo que você precisa fazer é lembrar
o que você aprendeu...
282
00:25:02,292 --> 00:25:05,461
...e eu garanto a você
a gravidade cuidará do resto.
283
00:25:05,629 --> 00:25:08,547
Ir! Ir! Ir! Ir!
284
00:25:12,427 --> 00:25:16,805
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
285
00:25:19,142 --> 00:25:21,769
Ir! Ir! Ir!
286
00:25:49,839 --> 00:25:51,298
Caramba.
287
00:25:52,467 --> 00:25:58,305
E, senhores, fiquem tranquilos,
quaisquer recusas no avião ou na porta...
288
00:25:59,516 --> 00:26:02,977
...e eu garanto a você
você estará fora do ar.
289
00:26:04,062 --> 00:26:05,604
- Quatro, ok!
- Três, ok!
290
00:26:05,772 --> 00:26:08,065
- Dois ok!
- Um ok!
291
00:26:08,275 --> 00:26:10,276
Fique na porta!
292
00:26:12,362 --> 00:26:13,988
Agora!
293
00:26:25,000 --> 00:26:28,502
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000...
294
00:26:28,670 --> 00:26:32,381
...6.000, 7.000, 8.000, 9.000.
295
00:26:32,549 --> 00:26:33,882
Sim!
296
00:26:36,052 --> 00:26:38,345
Olá, Silver!
297
00:26:43,852 --> 00:26:46,437
Agora, apenas pense.
Se você tivesse alguma classe ou estilo como eu...
298
00:26:46,605 --> 00:26:48,522
...alguém pode confundir você
para alguém.
299
00:26:48,690 --> 00:26:51,567
Você quer dizer como a porra do seu sargento?
300
00:26:52,611 --> 00:26:54,695
Estou brincando.
301
00:26:57,032 --> 00:26:59,575
- Parabéns, Martinho.
- Cpl. Brinquedo.
302
00:26:59,743 --> 00:27:03,203
Não haverá inclinação em minha companhia.
303
00:27:03,705 --> 00:27:06,457
São asas de salto empoeiradas?
304
00:27:06,625 --> 00:27:10,544
Como você espera matar os hunos
com poeira nas suas asas de salto?
305
00:27:10,712 --> 00:27:13,213
Luz, apenas me dê uma bebida.
306
00:27:14,924 --> 00:27:16,800
Que ideia incrível, Joe.
307
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
Aí está.
308
00:27:19,721 --> 00:27:22,973
Três milhas acima, três milhas abaixo.
309
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Dez-cabana!
310
00:27:34,778 --> 00:27:37,488
Bem, à vontade, pára-quedistas.
311
00:27:38,573 --> 00:27:41,742
- Boa noite, Companhia Fácil.
- Boa noite, senhor!
312
00:27:41,910 --> 00:27:45,913
Agora, a Infantaria Paraquedista é uma novidade
conceito na história militar americana.
313
00:27:46,081 --> 00:27:49,667
Mas, por Deus, o 506 vai forjar
esse novo conceito para a vitória.
314
00:27:49,876 --> 00:27:51,251
Sim, senhor!
315
00:27:51,419 --> 00:27:55,130
Eu quero que você saiba que estou muito orgulhoso
de cada um de vocês.
316
00:27:55,298 --> 00:27:58,008
Agora você merece essa festa.
317
00:27:58,176 --> 00:28:00,010
- Obrigado, sargento. Conceder.
- Senhor.
318
00:28:00,428 --> 00:28:03,972
Então eu quero que você se divirta,
e lembre-se do nosso lema:
319
00:28:04,140 --> 00:28:06,934
- Currahee!
- Currahee!
320
00:28:33,795 --> 00:28:35,295
Pequeno!
321
00:28:35,463 --> 00:28:37,131
Mapa! Vamos!
322
00:28:37,716 --> 00:28:39,633
Ah, Cristo.
323
00:28:52,188 --> 00:28:54,982
Estamos na posição errada.
324
00:28:57,026 --> 00:29:01,071
- Estamos na posição errada.
- Estamos na posição ideal para emboscadas, senhor.
325
00:29:01,239 --> 00:29:04,241
Devíamos esperar, deixar o time inimigo
entrar em nossa zona de matança.
326
00:29:04,451 --> 00:29:07,494
Eles estão por aí em algum lugar.
Vamos pegá-los.
327
00:29:07,662 --> 00:29:12,374
- Senhor, temos um disfarce perfeito aqui.
- Tenente, posicione suas tropas.
328
00:29:14,210 --> 00:29:16,962
2º Pelotão, saia.
329
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
- O que?
- Coluna tática.
330
00:29:39,027 --> 00:29:43,363
Capitão, você acabou de ser morto,
junto com 95% da sua empresa.
331
00:29:43,531 --> 00:29:44,990
Sua roupa?
332
00:29:45,742 --> 00:29:48,577
Companhia Fácil, 2º Batalhão, 506.
333
00:29:52,081 --> 00:29:57,377
Deixe três homens feridos no chão
e reporte-se à área de montagem.
334
00:29:57,545 --> 00:29:59,379
Maldição.
335
00:30:04,093 --> 00:30:06,386
Você. Você. Você.
336
00:30:09,516 --> 00:30:11,141
Ah, o que você vai fazer?
337
00:30:11,309 --> 00:30:14,520
Nada, apenas continue treinando os homens.
338
00:30:15,063 --> 00:30:17,022
Estou interrompendo?
339
00:30:18,316 --> 00:30:20,234
Não, não.
340
00:30:20,401 --> 00:30:24,404
Tenente Lewis Nixon, Tenente Harry Welsh,
acabei de chegar a partir do dia 82.
341
00:30:24,572 --> 00:30:28,575
- Parabéns pela promoção.
- Ah, obrigado. Se você quiser chamar assim.
342
00:30:28,743 --> 00:30:33,413
Você o aprenderá muito rapidamente.
Sem falhas, sem vícios, sem senso de humor.
343
00:30:33,581 --> 00:30:37,000
Assim como seus amigos
no Estado-Maior do Batalhão?
344
00:30:37,168 --> 00:30:40,754
- E aí?
- Estou ouvindo muitos rumores.
345
00:30:40,922 --> 00:30:44,091
Sobel? Estávamos conversando sobre isso.
346
00:30:44,259 --> 00:30:46,593
Então ele fica um pouco nervoso no campo.
347
00:30:46,761 --> 00:30:49,096
Hum-hm. Ele fica nervoso
e então você é morto.
348
00:30:49,764 --> 00:30:50,973
Muito legal.
349
00:30:51,140 --> 00:30:54,601
Sim, ouça, se discutirmos isso,
Acho que deveria ser apenas entre nós.
350
00:30:54,769 --> 00:30:56,687
Ah, absolutamente.
351
00:31:04,279 --> 00:31:06,989
- 2º Pelotão pronto?
- Pronto, senhor.
352
00:31:08,116 --> 00:31:11,368
Então coloque-os em formação.
Estamos nos mudando.
353
00:31:11,578 --> 00:31:13,078
Sim, senhor.
354
00:31:38,187 --> 00:31:42,399
Caramba, você tem que admitir.
Ele não tem chance.
355
00:31:42,609 --> 00:31:46,361
Ou os Krauts vão pegá-lo,
ou um de nós.
356
00:31:46,529 --> 00:31:48,322
Quem? Sobel?
357
00:31:48,489 --> 00:31:50,365
Ele estragou uma manobra.
358
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
Bem, você sabe,
Estou sempre me atrapalhando com granadas.
359
00:31:53,161 --> 00:31:56,163
Seria fácil se alguém
saiu por acidente, sabe?
360
00:31:56,331 --> 00:32:00,042
Bem, agora, eles devem tê-lo colocado
responsável por um motivo.
361
00:32:00,209 --> 00:32:04,004
Sim, porque o Exército não
cometer um erro, certo, Shift?
362
00:32:18,227 --> 00:32:21,021
- Indo na minha direção?
- Aonde quer que o trem me leve.
363
00:32:21,189 --> 00:32:23,357
- Onde você acha que isso pode ser?
- Eu não tenho a menor ideia.
364
00:32:23,524 --> 00:32:27,903
Sim, vamos lá. Dê um palpite.
Atlântico, Pacífico. Atlântico?
365
00:32:28,071 --> 00:32:31,073
- Eu não sou o oficial de inteligência.
- Hum.
366
00:32:31,532 --> 00:32:35,369
Bem, como tal, é claro que sei,
mas se eu te contasse, teria que te matar.
367
00:32:35,536 --> 00:32:37,371
Então não me diga.
368
00:32:40,375 --> 00:32:44,211
Cidade de Nova York. Navio de tropa. Inglaterra.
369
00:32:47,048 --> 00:32:50,050
Estamos invadindo a Europa, meu amigo.
370
00:32:50,218 --> 00:32:52,052
Fortaleza Europa.
371
00:32:53,721 --> 00:32:55,973
Desde quando eu bebo?
372
00:32:57,392 --> 00:33:01,061
Se eu pensasse que você iria beber,
Eu não ofereceria isso a você.
373
00:33:02,814 --> 00:33:06,566
Nix, o que você vai fazer
quando você entra em combate?
374
00:33:08,987 --> 00:33:13,073
Oh, eu tenho toda confiança
em minhas habilidades de arrecadação.
375
00:33:13,241 --> 00:33:17,703
E eu tenho uma caixa de VAT 69
escondido em seu baú.
376
00:33:21,499 --> 00:33:23,834
- Realmente?
- Oh sim.
377
00:33:25,586 --> 00:33:27,087
Manhã.
378
00:33:28,923 --> 00:33:32,009
Isso pode se transformar em uma viagem muito legal.
379
00:33:47,734 --> 00:33:49,860
Prezado senhor ou senhora:
380
00:33:50,028 --> 00:33:55,449
Em breve seu filho cairá do céu
para enfrentar e derrotar o inimigo.
381
00:33:55,616 --> 00:33:58,118
Suas cartas frequentes
de amor e incentivo...
382
00:33:58,286 --> 00:34:01,288
...irá armá-lo com um coração lutador.
383
00:34:01,456 --> 00:34:07,335
Com isso ele não pode falhar, mas vencerá
glória para si mesmo, faça você se orgulhar dele...
384
00:34:07,503 --> 00:34:11,840
...e seu país sempre grato
pelo seu serviço na hora de necessidade.
385
00:34:12,008 --> 00:34:15,802
Assinado por Herbert M. Sobel,
Capitão, Comandante.
386
00:34:28,524 --> 00:34:32,277
Neste momento, algum bastardo sortudo
rumo ao Pacífico Sul.
387
00:34:32,445 --> 00:34:33,612
Ah, o que eu daria.
388
00:34:33,780 --> 00:34:35,989
Ele vai ser alojado
em alguma ilha tropical.
389
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
- Continue falando.
- Sentado debaixo de uma palmeira...
390
00:34:38,034 --> 00:34:39,993
- ...com seis garotas nativas nuas...
- Ah, sim.
391
00:34:40,161 --> 00:34:44,539
...ajudando-o a cortar cocos para que ele possa
alimente-os manualmente aos flamingos.
392
00:34:44,707 --> 00:34:49,044
- Flamingos são maus. Eles mordem.
- O mesmo acontece com as nativas nuas.
393
00:34:49,212 --> 00:34:50,504
Com alguma sorte.
394
00:34:50,671 --> 00:34:53,006
Ei, pessoal, estou feliz por estar indo para a Europa.
395
00:34:53,174 --> 00:34:55,926
Hitler ganha um desses
bem na traquéia.
396
00:34:56,094 --> 00:34:59,429
Roosevelt muda o Dia de Ação de Graças
para o dia de Joe Toye...
397
00:34:59,597 --> 00:35:03,517
...e me paga 10 mil por ano
pelo resto da porra da minha vida.
398
00:35:03,684 --> 00:35:07,229
E se não chegarmos à Europa?
E se nos mandarem para o Norte de África?
399
00:35:07,396 --> 00:35:09,606
Meu irmão está no Norte da África.
Ele diz que está quente.
400
00:35:09,774 --> 00:35:11,525
Realmente? Está quente na África?
401
00:35:11,692 --> 00:35:15,028
Cale-se.
A questão é que não importa para onde vamos.
402
00:35:15,196 --> 00:35:18,198
Assim que entrarmos em combate,
a única pessoa em quem você pode confiar é você mesmo...
403
00:35:18,366 --> 00:35:20,242
- ...e o cara ao seu lado.
- Ei.
404
00:35:21,077 --> 00:35:23,537
- Desde que ele seja pára-quedista.
- Oh sim?
405
00:35:23,704 --> 00:35:26,873
E se aquele pára-quedista
acaba por ser Sobel?
406
00:35:27,041 --> 00:35:30,585
Se eu estiver ao lado de Sobel em combate,
Estou seguindo em frente.
407
00:35:30,753 --> 00:35:34,464
Conecte-se com algum outro oficial,
como Heyliger ou Winters.
408
00:35:34,632 --> 00:35:38,260
Gosto do Winters, ele é um bom homem.
Mas quando as balas começam a voar...
409
00:35:38,427 --> 00:35:40,804
...não sei se quero um Quaker
fazendo minha luta por mim.
410
00:35:40,972 --> 00:35:44,099
- Como você sabe que ele é Quaker?
- Ele não é católico.
411
00:35:44,267 --> 00:35:48,562
- Nem o Sobel.
- Esse idiota é filho de Abraão.
412
00:35:48,896 --> 00:35:51,606
- Ele é o quê?
- Ele é judeu.
413
00:35:51,774 --> 00:35:53,358
Ah, porra.
414
00:35:55,570 --> 00:35:59,072
- Eu sou judeu.
- Parabéns.
415
00:35:59,240 --> 00:36:01,741
Tire seu nariz da minha cara.
416
00:36:08,416 --> 00:36:10,292
O que é isso?
417
00:36:10,459 --> 00:36:12,502
A gonorréia chamou Sobel de judeu.
418
00:36:12,670 --> 00:36:16,006
Liebgott se ofendeu
porque ele também é judeu.
419
00:36:16,591 --> 00:36:20,302
Brigando por Sobel. Isso é inteligente.
420
00:36:37,612 --> 00:36:39,321
Ataque!
421
00:36:42,491 --> 00:36:45,160
Não! Você quer matá-lo!
422
00:36:45,328 --> 00:36:48,455
Parry certo! Parry foi embora! Frente!
423
00:36:48,623 --> 00:36:49,831
Recuperar.
424
00:36:49,999 --> 00:36:55,003
OK. Ontem falamos sobre
declinação magnética...
425
00:36:55,171 --> 00:36:57,547
...e a regra de adição à esquerda e subtração à direita.
426
00:36:57,798 --> 00:36:59,507
Hoje vamos colocar isso em prática.
427
00:36:59,675 --> 00:37:02,636
Existem dois tipos básicos
de posições de combate.
428
00:37:02,803 --> 00:37:05,388
A primeira é uma posição preparada.
429
00:37:05,556 --> 00:37:11,144
As vantagens de uma posição preparada são
que isso lhe dá cobertura e ocultação.
430
00:37:11,312 --> 00:37:13,480
Comece o fogo!
431
00:37:17,485 --> 00:37:20,070
Nós então manobraremos direto
através destas árvores.
432
00:37:20,321 --> 00:37:25,242
Ao mesmo tempo, nosso 2º Pelotão,
neste caso específico, muda para cá.
433
00:37:25,451 --> 00:37:28,703
Ele então vai fechar com,
e matar ou capturar aquele alemão.
434
00:37:53,729 --> 00:37:55,480
Sobel está atrasado.
435
00:38:07,493 --> 00:38:09,786
Por que há uma cerca aqui?
436
00:38:11,872 --> 00:38:14,541
- Não deveria haver cerca aqui. Basculante!
- Sim, senhor.
437
00:38:14,709 --> 00:38:16,876
Dê-me o mapa.
438
00:38:19,213 --> 00:38:22,549
Perconte. Luz.
Pegue os homens. Pegue-os ba--
439
00:38:22,717 --> 00:38:25,302
- Proteja-se atrás daquelas árvores.
- Tudo bem, você ouviu a palavra.
440
00:38:25,469 --> 00:38:28,930
- Vamos. Saiam daí, pessoal. Para cima, para cima.
- Você o ouviu. Sair.
441
00:38:31,100 --> 00:38:33,977
Não deveria haver--
Não deveria haver nenhuma cerca aqui.
442
00:38:34,145 --> 00:38:36,563
Poderíamos revisar isso, senhor.
443
00:38:36,731 --> 00:38:40,150
Realmente? Esse não é o ponto.
Onde diabos--?
444
00:38:40,318 --> 00:38:43,111
Onde diabos estamos?
445
00:38:44,071 --> 00:38:45,238
-Perconte.
- Sim?
446
00:38:45,406 --> 00:38:47,657
- Sobel está perdido de novo, certo?
- Sim, ele está perdido.
447
00:38:47,825 --> 00:38:50,910
- Porra, Cristo.
- Olá, Luz. Luz.
448
00:38:52,913 --> 00:38:55,582
Você pode fazer o Major Horton?
449
00:38:55,750 --> 00:38:58,543
Um urso selvagem caga na floresta, filho?
450
00:38:58,711 --> 00:38:59,753
Isso é bom.
451
00:38:59,920 --> 00:39:03,256
Talvez o bom major possa ganso
esse idiota. Nos colocar em movimento?
452
00:39:03,424 --> 00:39:04,674
Sem chance. Eu não vou--
453
00:39:04,842 --> 00:39:08,511
Ah, sim. Sim.
Luz, você precisa. Você precisa. Vamos.
454
00:39:08,679 --> 00:39:10,930
Tudo bem, só desta vez.
455
00:39:15,311 --> 00:39:19,647
356833. Esse não é o cruzamento?
456
00:39:19,815 --> 00:39:23,151
Não, senhor, está aqui. Você está totalmente desligado.
457
00:39:23,319 --> 00:39:24,778
Maldição.
458
00:39:25,029 --> 00:39:27,197
Há algum problema, Capitão Sobel?
459
00:39:27,365 --> 00:39:30,367
Quem disse isso? Quem quebrou o silêncio?
460
00:39:30,576 --> 00:39:33,286
Acho que é o Major Horton, senhor.
461
00:39:35,164 --> 00:39:38,458
Major Horton? O que, ele está...?
Ele se juntou a nós?
462
00:39:38,626 --> 00:39:41,294
Eu acho que talvez ele esteja se movendo
entre os pelotões, senhor.
463
00:39:41,462 --> 00:39:46,132
Qual é o maldito atraso, Sr. Sobel?!
464
00:39:47,385 --> 00:39:50,887
Uma cerca, senhor, um... Deus!
465
00:39:51,222 --> 00:39:55,809
- Uma cerca de arame farpado.
- Ah, esse cachorro simplesmente não vai caçar.
466
00:39:55,976 --> 00:39:57,394
Cale-se!
467
00:39:57,603 --> 00:40:02,190
Agora, você corta aquela cerca e pega isso
maldito pelotão em movimento!
468
00:40:03,651 --> 00:40:05,485
Sim, senhor!
469
00:40:07,530 --> 00:40:09,697
- Onde estão meus malditos alicates?
- Senhor.
470
00:40:11,909 --> 00:40:16,162
- Temos que nos mudar.
- Senhor, sem o Capitão Sobel e o 1º Pelotão?
471
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
É uma interseção em T. Nós improvisamos.
472
00:40:19,166 --> 00:40:22,919
Envolvimento duplo, estabeleça uma base
de fogo para cortar a estrada em todas as direções.
473
00:40:23,337 --> 00:40:24,921
Gancho à direita com o 1º Esquadrão.
474
00:40:25,089 --> 00:40:28,091
Diga a Guarnere para ir para a esquerda com a 2ª.
Estarei bem no meio com o terceiro.
475
00:40:28,259 --> 00:40:30,427
- Ir.
- Sim, senhor.
476
00:40:52,533 --> 00:40:54,242
Querido eu.
477
00:41:04,879 --> 00:41:06,880
Maldito inferno.
478
00:41:26,400 --> 00:41:30,320
Você conseguiu agora, Yanks.
Você me capturou.
479
00:41:33,741 --> 00:41:37,744
Olá, Silver!
480
00:41:40,289 --> 00:41:42,665
Seria esse o inimigo?
481
00:41:42,833 --> 00:41:45,335
Na verdade, sim.
482
00:41:52,635 --> 00:41:55,762
Bom trabalho, 2º Pelotão.
Pegamos o objetivo.
483
00:42:04,855 --> 00:42:07,941
Quem foi o idiota
quem cortou a cerca daquele homem?
484
00:42:08,108 --> 00:42:09,984
- Recebi ordens, senhor.
- Por quem?
485
00:42:10,277 --> 00:42:12,445
- Major Horton, senhor.
-Major Horton?
486
00:42:12,613 --> 00:42:14,864
- Sim, senhor.
- O major Horton lhe disse para fazer isso?
487
00:42:15,032 --> 00:42:18,993
- Sim, senhor.
- O major Horton ordenou que você cortasse a cerca?
488
00:42:19,161 --> 00:42:20,954
Sim, ele fez.
489
00:42:21,121 --> 00:42:25,333
O major Horton está de licença em Londres.
490
00:42:27,294 --> 00:42:29,754
Tire essas vacas daqui.
491
00:42:58,033 --> 00:42:59,867
Tenente Winters.
492
00:43:02,830 --> 00:43:05,832
Com os cumprimentos do Capitão Sobel, senhor.
493
00:43:08,168 --> 00:43:09,586
Tenente.
494
00:43:28,564 --> 00:43:33,359
- Ah, pelo amor de Deus.
- "Corte Marcial" escrito incorretamente.
495
00:43:38,365 --> 00:43:40,450
Não, senhor, eu não entendo.
496
00:43:40,618 --> 00:43:44,078
Suas ordens para mim eram para inspecionar
as latrinas às 10:00 horas.
497
00:43:44,246 --> 00:43:50,543
Das 09h30 às 09h55, eu estava censurando o
alistou correspondência masculina por ordem do coronel Strayer.
498
00:43:50,711 --> 00:43:53,588
Às 1000 horas,
Segui suas ordens até o minuto.
499
00:43:53,756 --> 00:43:56,466
Mudei esse horário para 0945.
500
00:43:56,634 --> 00:43:58,718
- Ninguém me contou, senhor.
- Eu telefonei.
501
00:43:58,886 --> 00:44:01,137
Estou alojado com uma família
que não tem telefone.
502
00:44:01,347 --> 00:44:04,098
- E enviou um mensageiro.
- Nenhum corredor me encontrou, capitão.
503
00:44:04,266 --> 00:44:07,894
Independentemente disso, quando for dada uma tarefa para executar
por um oficial graduado...
504
00:44:08,062 --> 00:44:12,607
...você deveria ter delegado sua tarefa
da inspeção de latrinas para outro oficial.
505
00:44:12,775 --> 00:44:14,400
Você não conseguiu fazer isso.
506
00:44:14,568 --> 00:44:18,071
Se eu deixasse tal falha no dever
pelo meu próprio XO ficar impune...
507
00:44:18,238 --> 00:44:20,406
...que tipo de mensagem
isso é para os homens?
508
00:44:20,574 --> 00:44:24,577
- Cumpri meu dever conforme me foi ordenado, senhor.
- E eu discordo.
509
00:44:24,745 --> 00:44:28,748
Então suas opções são
muito simples, tenente.
510
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
A punição por suas ofensas será a negação
de um passe de 48 horas por 60 dias.
511
00:44:33,587 --> 00:44:36,422
Fique diante de mim em posição de sentido.
512
00:44:38,926 --> 00:44:43,763
Ou você pode iniciar uma carta de apelação
e solicitar um julgamento por corte marcial.
513
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
Você passa seus fins de semana
na base de qualquer maneira, Dick.
514
00:44:50,270 --> 00:44:52,939
Seja um homem. Aceite o castigo.
515
00:44:53,607 --> 00:44:56,025
Posso emprestar-me a sua caneta, senhor?
516
00:45:07,496 --> 00:45:09,414
Meu endosso, senhor.
517
00:45:10,958 --> 00:45:13,793
Solicito julgamento por corte marcial.
518
00:45:24,304 --> 00:45:27,390
- Perdemos Winters para a confusão do batalhão.
- Você está me zoando.
519
00:45:27,558 --> 00:45:32,562
Não. Strayer fez isso enquanto tentava descobrir
os procedimentos para sua corte marcial.
520
00:45:32,730 --> 00:45:35,982
- É melhor Nixon encontrar uma brecha, tirá-lo de lá.
- E se ele não fizer isso?
521
00:45:36,150 --> 00:45:40,361
Winters mexe ovos enquanto o resto de nós
dê o grande salto com Sobel.
522
00:45:41,572 --> 00:45:43,030
Eu não.
523
00:45:43,657 --> 00:45:47,869
- Então vamos em frente com isso, certo?
- Temos que fazer alguma coisa.
524
00:45:48,036 --> 00:45:49,162
- Sim.
- Sim.
525
00:45:49,329 --> 00:45:50,663
Sim.
526
00:45:50,831 --> 00:45:52,165
Tudo bem.
527
00:45:52,708 --> 00:45:54,083
Bom.
528
00:45:55,836 --> 00:45:57,628
É melhor que todos sejamos claros
das consequências.
529
00:45:57,796 --> 00:46:01,007
- Não me importo com as consequências.
- John.
530
00:46:01,383 --> 00:46:04,844
Poderíamos estar alinhados
contra uma parede e baleado.
531
00:46:06,180 --> 00:46:08,681
Agora estou pronto para enfrentar isso.
532
00:46:09,725 --> 00:46:12,727
E é melhor que cada um de nós também esteja.
533
00:46:17,566 --> 00:46:21,486
Não seguirei aquele homem em combate.
534
00:46:24,364 --> 00:46:26,032
Nem eu.
535
00:46:28,494 --> 00:46:29,869
Tudo bem.
536
00:46:31,205 --> 00:46:33,206
Então vamos fazer isso.
537
00:46:46,553 --> 00:46:48,554
"Eu, por meio deste...
538
00:46:49,807 --> 00:46:51,808
...não mais...
539
00:46:52,935 --> 00:46:54,936
...desejo servir...
540
00:46:57,105 --> 00:46:59,649
...como suboficial...
541
00:47:06,240 --> 00:47:08,157
...na Companhia Fácil."
542
00:47:21,797 --> 00:47:25,049
Muito bem, rapazes. Boa sorte.
543
00:47:29,930 --> 00:47:32,473
Eu deveria mandar fuzilar todos vocês!
544
00:47:32,641 --> 00:47:34,267
Isto não é nada menos
do que um ato de motim...
545
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
...enquanto nos preparamos para
a maldita invasão da Europa.
546
00:47:37,771 --> 00:47:39,856
- Sargento. Harris?
- Senhor.
547
00:47:40,065 --> 00:47:41,607
Entregue suas listras e pegue seu equipamento.
548
00:47:42,067 --> 00:47:44,944
Você está transferido
fora do meu regimento.
549
00:47:45,153 --> 00:47:47,154
- Senhor.
- Sair.
550
00:47:48,574 --> 00:47:50,867
- Sargento. Ranney?
- Senhor.
551
00:47:51,076 --> 00:47:54,287
Você se considera sortudo
Só estou prendendo você em particular.
552
00:47:54,454 --> 00:47:57,957
Todos vocês sargentos desonraram
a 101ª Aerotransportada.
553
00:47:58,458 --> 00:48:00,626
Você pode se considerar sortudo
que estamos na véspera...
554
00:48:00,794 --> 00:48:03,129
...da maior ação
na história da guerra...
555
00:48:03,297 --> 00:48:08,509
...o que não me deixa escolha
mas para poupar suas vidas.
556
00:48:10,679 --> 00:48:14,015
Agora, saia do meu escritório
e saia da minha vista.
557
00:48:14,182 --> 00:48:15,516
Pegar.
558
00:48:31,867 --> 00:48:34,869
Continue vindo. Isso é garoto. É isso.
559
00:49:07,402 --> 00:49:10,947
Só posso especular, senhor.
A maioria dos homens nunca faria isso.
560
00:49:11,156 --> 00:49:15,117
Mas acredito que apenas alguns
dos sargentos podem ter sentido...
561
00:49:15,285 --> 00:49:19,664
...sua lealdade era mais
para o pelotão do que para a companhia.
562
00:49:20,082 --> 00:49:23,292
E esses poucos sargentos convenceram
todos os outros suboficiais da sua empresa...
563
00:49:23,460 --> 00:49:24,543
...para entregar suas listras?
564
00:49:24,711 --> 00:49:27,004
Como sargentos,
eles têm uma grande influência, senhor.
565
00:49:27,172 --> 00:49:31,968
Mas como eu disse, o resto são bons homens.
Eu os conheço, posso trabalhar com eles.
566
00:49:38,558 --> 00:49:43,062
Este negócio da corte marcial dos Winters
tem sido uma distração desagradável.
567
00:49:43,230 --> 00:49:45,564
Na verdade, sim, senhor.
568
00:49:45,899 --> 00:49:50,653
No entanto, seu comando de
A Easy Company tem sido exemplar.
569
00:49:50,821 --> 00:49:53,030
Obrigado, senhor.
570
00:49:53,240 --> 00:49:58,160
Na verdade, exceto pelas ações
de alguns de seus não-vindos...
571
00:49:58,328 --> 00:50:02,790
...Eu acredito que você colocou em campo um dos melhores
companhias de soldados que já vi.
572
00:50:02,958 --> 00:50:04,458
Sim, senhor.
573
00:50:05,460 --> 00:50:10,339
Herbert, Divisão estabeleceu
uma escola de treinamento de pára-quedas em Chilton Foliat.
574
00:50:10,507 --> 00:50:14,593
A ideia é para tipos que não sejam de infantaria...
575
00:50:14,761 --> 00:50:18,639
...que são vitais para a próxima invasão,
como médicos e capelães...
576
00:50:18,807 --> 00:50:21,434
...para fazer treinamento de salto lá.
577
00:50:22,102 --> 00:50:23,978
Francamente, não consigo pensar em ninguém
mais qualificado...
578
00:50:24,146 --> 00:50:27,314
...para comandar tal escola
do que você é.
579
00:50:30,152 --> 00:50:31,527
Senhor?
580
00:50:34,948 --> 00:50:38,117
Estou transferindo você para Chilton Foliat.
581
00:50:46,460 --> 00:50:48,461
Estou perdendo a Easy Company?
582
00:50:48,628 --> 00:50:51,756
O esforço de guerra precisa de você em outro lugar.
583
00:50:57,512 --> 00:51:00,806
- Permissão para falar, senhor.
- Garantido.
584
00:51:04,853 --> 00:51:07,521
É--? Quem vai me substituir?
585
00:51:07,689 --> 00:51:11,525
Tenente Meehan da Baker Company
é sênior.
586
00:51:13,361 --> 00:51:17,656
Boa sorte em Chilton Foliat, Herbert.
Não nos decepcione agora.
587
00:51:23,997 --> 00:51:25,414
Não, senhor.
588
00:51:32,339 --> 00:51:34,006
Continuar.
589
00:52:27,227 --> 00:52:32,398
2º Pelotão, ouça. eu quero
o 1º Esquadrão em tendas do lado A bem ali em cima.
590
00:52:32,566 --> 00:52:35,234
3º Esquadrão, segunda fila...
591
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
Puta merda!
592
00:52:52,460 --> 00:52:55,588
Não, está tudo bem.
Somos Tommies, não sangrando Boche.
593
00:52:55,755 --> 00:52:57,756
- Tudo isso é real?
- Yeah, yeah.
594
00:52:57,924 --> 00:53:00,426
Bem, algumas delas são dos Hermans
que o alfaiate de alguém engravidou.
595
00:53:00,594 --> 00:53:03,637
Na verdade, é para vocês, rapazes, para que possam obter
suas tortas em um pouco dessa porcaria de Jerry.
596
00:53:03,805 --> 00:53:06,640
- Se você souber o que quero dizer.
- Na verdade.
597
00:53:06,808 --> 00:53:08,184
Ei, Mac, você tem uma Luger?
598
00:53:08,393 --> 00:53:12,146
- Estou morrendo de vontade de colocar as mãos em uma Luger de verdade.
- Sim, vá em frente, então.
599
00:53:13,315 --> 00:53:15,608
Açougueiros rápidos, certo?
600
00:53:19,154 --> 00:53:21,989
- Rapaz, ela com certeza é uma doida.
- Sim, é pukka, não é?
601
00:53:22,407 --> 00:53:24,116
- O que?
-Eh?
602
00:53:24,951 --> 00:53:26,619
Olá, Petty!
603
00:53:26,786 --> 00:53:28,454
Ei, cara?
604
00:53:29,831 --> 00:53:33,334
Você está tomando banho se pensa
você está meio avançando nisso.
605
00:53:33,501 --> 00:53:36,378
Oh sim. Desculpe. Bem, boa sorte.
606
00:53:36,546 --> 00:53:38,172
Você também, companheiro.
607
00:53:39,466 --> 00:53:40,799
E aí, Hoobs?
608
00:53:41,843 --> 00:53:45,679
Esses homens passaram
o treinamento mais difícil que o Exército tem a oferecer.
609
00:53:45,847 --> 00:53:50,476
Nas piores circunstâncias possíveis.
E eles se ofereceram para isso.
610
00:53:50,644 --> 00:53:53,229
Cristo, Dick, eu estava apenas jogando dados
com eles. Não é como--
611
00:53:53,438 --> 00:53:55,481
Você sabe por que eles se ofereceram como voluntários?
612
00:53:55,649 --> 00:53:57,191
Então, quando as coisas ficaram realmente ruins...
613
00:53:57,359 --> 00:54:00,986
...o homem na trincheira ao lado deles
seria o melhor.
614
00:54:01,154 --> 00:54:03,322
Não é um recruta
quem vai matá-los.
615
00:54:03,490 --> 00:54:06,158
Você está irritado porque eles gostam de mim?
616
00:54:06,326 --> 00:54:09,161
Porque estou gastando tempo para conhecer
meus soldados? Quero dizer, vamos lá.
617
00:54:09,329 --> 00:54:14,500
Você está com esses caras há, o que,
dois anos? Estou aqui há seis dias.
618
00:54:14,668 --> 00:54:17,753
- Você estava jogando, Buck.
- E daí? Os soldados fazem isso.
619
00:54:17,963 --> 00:54:22,091
- Não mereço uma reprimenda por isso.
- E se você tivesse ganhado?
620
00:54:23,677 --> 00:54:27,179
- O que?
- E se você tivesse ganhado?
621
00:54:31,851 --> 00:54:36,397
Nunca se coloque em uma posição
onde você pode tirar desses homens.
622
00:54:41,069 --> 00:54:43,654
- Tenente Meehan?
- Digitar.
623
00:54:45,699 --> 00:54:49,285
No último salto de treinamento,
Eu tinha uma bússola.
624
00:54:50,495 --> 00:54:52,371
Feche a aba.
625
00:54:54,249 --> 00:54:56,208
- Então viramos à esquerda.
- Sim.
626
00:54:56,376 --> 00:55:00,296
Marcando 0-4-2, 12 minutos.
627
00:55:00,505 --> 00:55:02,631
- Depois saiu outro.
- Sim.
628
00:55:02,799 --> 00:55:05,801
- Sim.
- Ligue para 3-5-8.
629
00:55:06,886 --> 00:55:09,054
Durante 10 minutos e meio.
630
00:55:09,514 --> 00:55:12,891
- Sinal verde, mesmo em cima de Ramsbury.
- Ramsbury.
631
00:55:13,059 --> 00:55:15,019
Todas as vezes.
632
00:55:15,729 --> 00:55:19,815
Distância linear na grade de cerca de...
633
00:55:21,818 --> 00:55:24,069
Ok. Ramsbury.
634
00:55:25,280 --> 00:55:26,822
Upoteria.
635
00:55:34,414 --> 00:55:35,789
Então...
636
00:55:36,333 --> 00:55:38,292
É a Normandia.
637
00:55:39,085 --> 00:55:41,920
Sainte-Marie-du-Mont.
Calçada número um.
638
00:55:42,088 --> 00:55:46,175
Calçada número dois.
O problema de campo final.
639
00:55:46,926 --> 00:55:51,764
O estuário do rio Douve divide
duas cabeças de praia, codinome Utah, aqui...
640
00:55:51,931 --> 00:55:53,932
...e Omaha, aqui.
641
00:55:54,100 --> 00:55:58,979
A infantaria marítima atingirá essas praias
em vigor em data e hora a definir.
642
00:55:59,647 --> 00:56:01,690
Hora H, Dia D.
643
00:56:01,858 --> 00:56:05,069
O objetivo da Airborne, senhores,
é tomar a cidade de Carentan...
644
00:56:05,236 --> 00:56:09,948
...ou Carentan, ligando assim Utah e Omaha
em uma única cabeça de praia contínua.
645
00:56:10,116 --> 00:56:13,952
--Ligando Omaha e Utah
em uma cabeça de praia contínua.
646
00:56:14,287 --> 00:56:17,122
Cada soldado aprenderá
esta operação de cor...
647
00:56:17,290 --> 00:56:20,459
...e conheça o dele e todos os outros
missão da roupa ao detalhe.
648
00:56:20,627 --> 00:56:22,503
- Tenente Meehan?
- Sim, Duque.
649
00:56:22,670 --> 00:56:23,921
Senhor, vamos cair esta noite?
650
00:56:24,089 --> 00:56:25,964
Quando chegar a hora de você saber,
nós avisaremos você.
651
00:56:26,132 --> 00:56:30,677
Enquanto isso, estude essas mesas de areia,
mapas e fotos de reconhecimento...
652
00:56:30,845 --> 00:56:33,639
...até que você consiga desenhar um mapa
da área de memória.
653
00:56:33,807 --> 00:56:36,475
Agora, vamos largar
por trás desta Muralha do Atlântico...
654
00:56:36,643 --> 00:56:40,229
...cinco horas antes da 4ª Infantaria
pousa em Utah.
655
00:56:40,647 --> 00:56:43,816
Agora, entre nossa área de montagem
e o objetivo do batalhão...
656
00:56:43,983 --> 00:56:45,692
...há uma guarnição alemã.
657
00:56:45,860 --> 00:56:48,487
Bem aqui nesta área,
Sainte-Marie-du-Mont.
658
00:56:48,655 --> 00:56:52,157
Empresa Fácil
destruirá aquela guarnição.
659
00:56:54,327 --> 00:56:58,747
Fornecimento de rações K para três dias, chocolate
barras, bombons Charms, café em pó...
660
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
...açúcar, fósforos, bússola, baioneta,
ferramenta de entrincheiramento, munição...
661
00:57:03,044 --> 00:57:08,215
...máscara de gás, bolsa musette com munição,
minha correia, meu .45, cantil...
662
00:57:08,383 --> 00:57:10,759
...dois pacotes de cigarros,
Hawkins meu...
663
00:57:10,927 --> 00:57:12,928
...duas granadas,
granada de fumaça, granada Gammon...
664
00:57:13,138 --> 00:57:16,598
...TNT, essa besteira
e um par de cuecas nojentas.
665
00:57:16,766 --> 00:57:19,143
- Qual é o seu ponto?
- Essa coisa pesa tanto quanto eu.
666
00:57:19,310 --> 00:57:22,521
Eu ainda tenho meu pára-quedas, meu pára-quedas reserva,
minha Mae West e minha M-1.
667
00:57:22,689 --> 00:57:25,023
Onde você está guardando
suas soqueiras?
668
00:57:25,191 --> 00:57:26,859
Eu poderia usar um soco inglês.
669
00:57:27,026 --> 00:57:29,528
- Sargento. Martinho!
- Ei, Vest, alguma coisa para mim?
670
00:57:29,696 --> 00:57:33,449
- Não. Sargento Martinho!
- JW?
671
00:57:36,035 --> 00:57:37,744
Talberto!
672
00:57:39,581 --> 00:57:41,039
Talberto!
673
00:57:41,207 --> 00:57:43,709
Floyd. Floyd M. Aqui.
674
00:57:44,377 --> 00:57:47,588
- Pesado. Preservativos?
- Não sei, provavelmente.
675
00:57:47,755 --> 00:57:51,633
- O que você tem?
- "Caro Floyd: Dê-lhes o inferno."
676
00:57:51,801 --> 00:57:53,677
É do chefe do Kokomo
Departamento de Polícia.
677
00:57:53,845 --> 00:57:55,304
Certo.
678
00:57:56,764 --> 00:57:58,098
Uau.
679
00:57:58,808 --> 00:58:00,726
Você tem que amar policiais.
680
00:58:00,894 --> 00:58:03,562
- É legal.
- Tudo bem, ouça! Ouça!
681
00:58:03,730 --> 00:58:07,900
Se você não assinou seu
Apólice de seguro de vida GI...
682
00:58:08,067 --> 00:58:13,405
... você vai até lá e vê o sargento. Evans
na tenda da Sede da Empresa.
683
00:58:13,573 --> 00:58:18,076
Vocês, rapazes, não deixem suas famílias
perder $ 10.000.
684
00:58:18,244 --> 00:58:19,953
- Você ouviu isso, Gerry?
- Ei, Lábio!
685
00:58:20,121 --> 00:58:21,580
Sim, garoto?
686
00:58:24,250 --> 00:58:26,210
Guarnere disse alguma coisa para você
sobre seu irmão?
687
00:58:26,377 --> 00:58:29,004
- Não.
- Eu tenho um problema.
688
00:58:29,214 --> 00:58:32,382
Minha esposa acompanha as coisas em casa.
Listas de vítimas e coisas assim.
689
00:58:32,550 --> 00:58:33,759
Sim?
690
00:58:33,927 --> 00:58:36,845
- Irmão de Guarnere na Itália...
- Henrique?
691
00:58:37,013 --> 00:58:39,598
Morto em Monte Cassino.
692
00:58:40,433 --> 00:58:45,646
- Bem, tenho certeza que ele não sabe.
- Droga. O que você acha que eu deveria fazer?
693
00:58:45,980 --> 00:58:51,985
- Se fosse eu? Eu diria a ele.
- Algumas horas antes de saltarmos?
694
00:58:52,237 --> 00:58:53,987
Não sei.
695
00:59:02,997 --> 00:59:06,041
Por que eles estão lançando essas coisas
sobre nós agora?
696
00:59:06,251 --> 00:59:09,378
São apenas 80 quilos extras
amarrado em sua perna.
697
00:59:09,546 --> 00:59:13,006
Alguém tem alguma ideia
como diabos essa coisa funciona?
698
00:59:13,841 --> 00:59:15,342
Coronel Sink.
699
00:59:18,137 --> 00:59:19,638
Coronel Sink.
700
00:59:21,683 --> 00:59:23,809
“Soldados do regimento:
701
00:59:23,977 --> 00:59:27,312
Esta noite é a noite...
702
00:59:27,480 --> 00:59:29,147
...das noites.
703
00:59:29,857 --> 00:59:31,984
Hoje, enquanto você lê isso...
704
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
...você está a caminho
para a grande aventura...
705
00:59:33,987 --> 00:59:37,322
...para o qual você treinou
há mais de dois anos."
706
00:59:38,366 --> 00:59:41,159
É por isso que nos deram sorvete.
707
00:59:43,288 --> 00:59:46,206
Empresa fácil! Ouça!
708
00:59:48,167 --> 00:59:51,169
A costa do canal está encravada
com chuva e neblina.
709
00:59:51,337 --> 00:59:53,589
Não pule esta noite.
710
00:59:54,215 --> 01:00:00,095
A invasão foi adiada.
Estamos em um stand-down de 24 horas.
711
01:00:01,681 --> 01:00:06,059
- Bem, isso é uma grande surpresa.
- Não particularmente.
712
01:00:06,311 --> 01:00:08,604
Acontece que eu já esperava por isso.
713
01:00:08,771 --> 01:00:14,359
Bem, não consigo entender como vocês
pode doar US$ 80 mil para a causa.
714
01:00:14,527 --> 01:00:16,361
Por causa de quem?
715
01:00:16,529 --> 01:00:19,740
Se você está tão interessado em servir uma causa,
por que você não se junta ao Exército?
716
01:00:19,907 --> 01:00:21,867
Próximo, por favor.
717
01:00:25,663 --> 01:00:27,831
- Eu sou 4-F.
- Você parece 1 -A para mim.
718
01:00:27,999 --> 01:00:30,334
Você também não parece tão mal.
719
01:00:31,711 --> 01:00:33,629
"Querido Johnny"?
720
01:00:39,093 --> 01:00:41,928
Peguei a maldita jaqueta errada.
721
01:00:42,138 --> 01:00:43,930
Shh.
722
01:00:55,735 --> 01:00:57,903
"Irmão de Bill Guarnere..."
723
01:02:31,664 --> 01:02:34,332
- Boa sorte, rapazes.
- Até mais, Tommy.
724
01:02:34,500 --> 01:02:36,376
Dê um ao Jerry para mim.
725
01:02:56,230 --> 01:02:57,773
Johnny.
726
01:03:03,988 --> 01:03:06,281
Eu tenho algo que você pode estar procurando.
727
01:03:06,491 --> 01:03:09,534
Peguei sua jaqueta por engano. Desculpe.
728
01:03:09,702 --> 01:03:11,286
Você leu?
729
01:03:13,247 --> 01:03:18,251
- Onde diabos fica Monte Cassino?
- Não sei. Itália em algum lugar.
730
01:03:21,047 --> 01:03:23,632
Sinto muito pelo seu irmão, Bill.
731
01:03:23,800 --> 01:03:26,218
Sinto muito pela minha mãe.
732
01:03:26,552 --> 01:03:28,303
Ele estava...
733
01:03:32,517 --> 01:03:34,226
Vamos acabar com isso.
734
01:03:38,231 --> 01:03:39,272
Conta?
735
01:03:42,443 --> 01:03:45,070
Encontro você lá.
736
01:03:48,658 --> 01:03:51,618
Senhores, Doutor Roe
está distribuindo isso para enjôo.
737
01:03:51,786 --> 01:03:56,832
As ordens são: cada homem leva uma agora.
Outro, 30 minutos no ar.
738
01:03:57,333 --> 01:03:58,750
Tenente.
739
01:04:05,258 --> 01:04:07,759
2º Pelotão, ouça.
740
01:04:10,471 --> 01:04:11,972
Boa sorte.
741
01:04:13,307 --> 01:04:15,100
Deus o abençoe.
742
01:04:16,644 --> 01:04:19,646
Vejo você na área de montagem.
743
01:05:13,534 --> 01:05:18,371
Se os cortes dos fios forem bem-sucedidos, então acho
tudo o que deveríamos ter que lidar é...
744
01:05:23,210 --> 01:05:27,547
- Caramba, Lieb.
- Essa pílula para enjôo está me deixando maluco.
744
01:05:28,305 --> 01:05:34,238
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org