0
00:00:05,480 --> 00:00:07,550
(BIPS DE ALARME)
1
00:00:10,920 --> 00:00:11,955
(BATENDO)
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,515
HOMEM: Vamos! Mude-se!
Você tem dez minutos.
3
00:00:15,560 --> 00:00:17,391
Mova-se, mova-se, mova-se!
4
00:00:17,440 --> 00:00:20,034
(MULHERES FALAM EM YORUBA)
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,790
Mais rápido, mais rápido, mais rápido, vamos lá!
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,989
- (AROTOS)
- (RISOS)
7
00:00:43,600 --> 00:00:45,158
(arrota alto)
8
00:00:55,800 --> 00:00:57,552
Certo. Espere aqui.
9
00:00:57,600 --> 00:00:58,794
Nada de fugir.
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,319
Bom dia, Jonjo. Mudança de plano.
11
00:01:00,360 --> 00:01:02,476
Não vejo você com frequência por aí.
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
McKinnen Lloyd em Harbour House,
dano de fogo.
13
00:01:05,120 --> 00:01:08,032
Trabalho de folha branca, desculpe.
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,435
Vou começar por este lugar,
faça o básico.
15
00:01:10,480 --> 00:01:11,708
Deixe-me apenas uma das meninas.
16
00:01:11,760 --> 00:01:13,876
Ok, ok. Você aí!
17
00:01:16,360 --> 00:01:17,349
Ficar.
18
00:01:17,400 --> 00:01:18,515
Vanessa.
19
00:01:18,560 --> 00:01:19,993
OK?
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,235
Ela se chama Zara, boa trabalhadora.
21
00:01:22,280 --> 00:01:24,475
O resto de vocês, de volta a bordo!
22
00:01:24,520 --> 00:01:26,033
Vá em frente, eh, eh, eh!
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,718
(eles falam em iorubá)
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,998
Vamos lá, querido.
25
00:01:33,040 --> 00:01:34,393
É isso!
26
00:01:34,440 --> 00:01:35,714
(A PORTA DA VAN BATE)
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,478
Certo, tudo feito. Vejo você mais tarde.
28
00:01:37,520 --> 00:01:38,794
Aguentar.
29
00:01:38,840 --> 00:01:42,594
Vou te dizer uma coisa, Jonjo, você estaria melhor
estacionamento em Ashbury House.
30
00:01:42,640 --> 00:01:45,108
Custou oito libras, aqui está...
31
00:01:45,160 --> 00:01:47,720
Eu quero a mudança.
E não se esqueça de pegar um recibo.
32
00:01:49,560 --> 00:01:52,996
E se você der um tapa em uma daquelas garotas
na bunda de novo,
33
00:01:53,040 --> 00:01:54,837
Vou arrancar seus malditos knackers.
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,108
Entendeu?
35
00:01:57,400 --> 00:01:58,992
- Sim.
- Bom rapaz.
36
00:01:59,040 --> 00:02:01,679
Você quer se cuidar com ela, Zara.
37
00:02:01,720 --> 00:02:02,994
Ela gosta das meninas.
38
00:02:05,480 --> 00:02:07,152
Vamos, vamos pegar as coisas.
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,235
(O MOTOR PARTIDA)
40
00:02:14,080 --> 00:02:15,513
Banana!
41
00:02:15,560 --> 00:02:17,278
Eles venderam este lugar.
42
00:02:17,320 --> 00:02:19,834
Pertence agora a uma firma em Birmingham.
43
00:02:19,880 --> 00:02:24,476
Eles só querem que seja limpo
e deixado vazio, como prejuízo fiscal.
44
00:02:26,120 --> 00:02:27,394
Que desperdício!
45
00:02:27,440 --> 00:02:29,271
Eu vim para uma festa aqui uma vez.
46
00:02:30,600 --> 00:02:33,034
Minha filha morava no apartamento da esquina.
47
00:02:33,080 --> 00:02:36,993
O homem que morava aqui,
o namorado dele era o homem dos jornais,
48
00:02:37,040 --> 00:02:39,713
aquele que foi assassinado com um taco de golfe.
49
00:02:41,280 --> 00:02:43,077
Assassinato? Sim?
50
00:02:44,120 --> 00:02:45,599
Assassinato!
51
00:02:47,160 --> 00:02:48,798
Você já fez lençóis vermelhos antes?
52
00:02:50,480 --> 00:02:51,799
Lençóis vermelhos? Sim?
53
00:02:51,840 --> 00:02:53,512
Lençóis vermelhos.
54
00:02:54,600 --> 00:02:56,431
Comece no quarto.
55
00:02:56,480 --> 00:02:58,550
Qualquer roupa, coloque-a em sacos verdes.
56
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
Bolsa verde.
57
00:03:02,120 --> 00:03:03,951
Roupas -
58
00:03:04,000 --> 00:03:05,877
sacos verdes separados.
59
00:03:05,920 --> 00:03:07,876
Porque posso conseguir dinheiro para isso, ok?
60
00:03:22,400 --> 00:03:26,871
Dê-me isso. Agora você pode seguir em frente
com o trabalho mais importante de todos.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,115
Xícara de chá!
62
00:03:29,160 --> 00:03:31,037
Chá, sim?
63
00:03:35,760 --> 00:03:38,399
Ah, sim. Não sou tão jovem quanto era.
64
00:03:38,440 --> 00:03:41,273
(RISOS) Mesmo assim, tenho o fim de semana de folga.
65
00:03:41,320 --> 00:03:43,675
Indo para Londres com minha amiga Pam.
66
00:03:43,720 --> 00:03:46,109
Estamos vendo Les Mis. Terceira vez para mim.
67
00:03:46,160 --> 00:03:48,037
Você sabe disso?
68
00:03:48,080 --> 00:03:49,798
Les Mis?
69
00:03:49,840 --> 00:03:53,116
Foi por todo o mundo,
Aposto que vocês já estão fartos.
70
00:03:53,160 --> 00:03:56,914
Os Miseráveis?O musical.
71
00:04:07,160 --> 00:04:08,957
Ótimas músicas.
72
00:04:10,240 --> 00:04:11,468
Adoráveis, eles são.
73
00:04:21,120 --> 00:04:23,509
(FALA EM IORUBÁ)
74
00:04:23,560 --> 00:04:25,869
- O quê?
- (EM IORUBÁ)
75
00:04:26,920 --> 00:04:28,353
Eu não entendo.
76
00:04:28,400 --> 00:04:31,915
(EM IORUBÁ)
77
00:04:31,960 --> 00:04:34,554
Ei, bem, devolva então!
78
00:04:34,600 --> 00:04:36,636
(EM IORUBÁ)
79
00:04:36,680 --> 00:04:39,319
Seja justo, isso é veneno de rato.
80
00:04:39,360 --> 00:04:42,591
Essas coisas podem ficar contaminadas!
81
00:04:42,640 --> 00:04:44,995
(EM IORUBÁ)
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,871
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
83
00:04:49,240 --> 00:04:50,514
Sinto muito, ok?
84
00:04:52,280 --> 00:04:54,555
Você entende?
85
00:05:00,760 --> 00:05:03,479
(Gasps e engasgos)
86
00:05:08,440 --> 00:05:09,873
Isso é melhor.
87
00:05:11,080 --> 00:05:12,752
No entanto, é fácil de fazer.
88
00:05:12,800 --> 00:05:16,509
Porque essas coisas são proibidas aqui,
Quero dizer, olhe para eles...
89
00:05:18,520 --> 00:05:23,071
Ouvi falar de uma mulher que confundiu isso
com seus comprimidos para lava-louças.
90
00:05:23,120 --> 00:05:25,759
Lavou a louça com estricnina.
91
00:05:25,800 --> 00:05:27,870
Envenenou toda a família.
92
00:05:27,920 --> 00:05:30,229
Eles foram encontrados sorrindo.
93
00:05:30,280 --> 00:05:32,919
Aparentemente,
essas coisas te dão convulsões,
94
00:05:32,960 --> 00:05:34,757
e você morre com um sorriso ricto.
95
00:05:36,600 --> 00:05:37,715
Sorriso?
96
00:05:40,680 --> 00:05:41,715
Tóxico?
97
00:05:41,760 --> 00:05:43,239
Família inteira...
98
00:05:44,400 --> 00:05:47,312
...dois filhos, grande sorriso, mortos.
99
00:05:50,560 --> 00:05:52,312
Você não está seguindo uma palavra.
100
00:06:03,720 --> 00:06:05,915
Eu envenenei alguém uma vez.
101
00:06:07,600 --> 00:06:09,431
Matou esta mulher até a morte.
102
00:06:17,800 --> 00:06:19,313
O nome dela era Claire.
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,799
Eu a amava.
104
00:06:31,120 --> 00:06:32,269
Coma um biscoito, então. Prossiga.
105
00:06:40,960 --> 00:06:43,633
Então, de onde você é, Zara?
106
00:06:43,680 --> 00:06:45,671
Nigéria, está certo?
107
00:06:47,320 --> 00:06:49,914
Você não é uma daquelas colegiais,
você é?
108
00:06:49,960 --> 00:06:51,234
Você?
109
00:06:51,280 --> 00:06:52,679
Estudante?
110
00:06:52,720 --> 00:06:54,358
(EM IORUBÁ)
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,674
Não. Sério?
112
00:06:55,720 --> 00:06:58,109
(EM IORUBÁ)
113
00:07:02,240 --> 00:07:05,312
Ah, meu Deus.
Você é uma daquelas colegiais? Realmente?
114
00:07:05,360 --> 00:07:08,079
(EM IORUBÁ)
115
00:07:19,600 --> 00:07:22,239
- Arma?
- Bang, bang.
116
00:07:22,280 --> 00:07:24,157
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
117
00:07:24,200 --> 00:07:25,599
Papai...
118
00:07:25,640 --> 00:07:26,993
Meu papai.
119
00:07:27,040 --> 00:07:29,508
Seu pai? Eles atiraram nele?
120
00:07:29,560 --> 00:07:32,472
(EM IORUBÁ)
121
00:07:33,840 --> 00:07:34,909
Minha mãe?
122
00:07:34,960 --> 00:07:35,995
Sua mãe?
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,951
(EM IORUBÁ)
124
00:07:38,000 --> 00:07:40,116
Oh, ela deve ter ficado com o coração partido.
125
00:07:40,160 --> 00:07:43,232
(EM IORUBÁ)
126
00:07:50,360 --> 00:07:51,713
...Mancester.
127
00:07:52,800 --> 00:07:54,153
Manchester!
128
00:07:54,200 --> 00:07:55,679
Mancester!
129
00:07:55,720 --> 00:07:58,154
Maldito fogo do inferno.
130
00:07:58,200 --> 00:07:59,792
Bem, você está seguro agora.
131
00:08:01,520 --> 00:08:03,670
Não há muitos como eu, querida,
132
00:08:03,720 --> 00:08:05,597
Eu pago salário mínimo.
133
00:08:05,640 --> 00:08:09,679
Bem, eu... pago o que era o salário mínimo.
134
00:08:09,720 --> 00:08:11,039
Bem!
135
00:08:11,080 --> 00:08:13,230
Jonjo recebe o dinheiro, suponho.
136
00:08:13,280 --> 00:08:14,872
Deus sabe o que ele te paga,
137
00:08:14,920 --> 00:08:16,751
mas ainda assim...
138
00:08:16,800 --> 00:08:19,678
Eu. Legal. Sim?
139
00:08:19,720 --> 00:08:21,915
Você. Legal.
140
00:08:21,960 --> 00:08:24,076
Você teve sorte!
141
00:08:27,040 --> 00:08:30,077
Jonjo não... não é legal.
142
00:08:30,120 --> 00:08:32,998
Bem, não, esse é Jonjo.
Ele é um trabalho.
143
00:08:37,240 --> 00:08:39,151
Jonjo...
144
00:08:39,200 --> 00:08:42,431
(EM IORUBÁ)
145
00:08:42,480 --> 00:08:44,710
O que isso significa?
146
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
(EM IORUBÁ)
147
00:08:59,440 --> 00:09:00,873
Este é Jonjo agora?
148
00:09:03,360 --> 00:09:05,396
E ele?
149
00:09:05,440 --> 00:09:07,317
(EM IORUBÁ)
150
00:09:08,720 --> 00:09:11,234
Bem, ele não é tão inteligente quanto pensa,
Jonjo.
151
00:09:11,280 --> 00:09:13,271
Ele age como eu sou.
152
00:09:13,320 --> 00:09:14,958
Mais como o grande não era.
153
00:09:15,000 --> 00:09:16,752
R-Rap.
154
00:09:24,800 --> 00:09:28,679
(EM IORUBA)... rr... rr-ap.
155
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
Não sei o que você está dizendo.
156
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
(EM IORUBÁ)
157
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Jonjo me estuprou.
158
00:09:50,120 --> 00:09:52,759
Certo, bem, acho que isso é o suficiente para
agora, então vamos voltar ao trabalho.
159
00:09:52,800 --> 00:09:54,028
(EM IORUBÁ)
160
00:09:54,080 --> 00:09:55,718
De volta ao trabalho!
161
00:10:03,880 --> 00:10:05,472
Ah Merda.
162
00:10:26,120 --> 00:10:27,599
Bem, o que devo fazer?!
163
00:10:28,760 --> 00:10:30,751
Se eu chamar a polícia,
eles vão me desligar!
164
00:10:30,800 --> 00:10:33,268
E eu sou um grande empregador!
165
00:10:34,480 --> 00:10:37,995
Tenho 15 malditas equipes por aí,
trabalhando todas as horas.
166
00:10:38,040 --> 00:10:40,270
Todos ficarão desempregados!
167
00:10:40,320 --> 00:10:42,072
E o que vai acontecer com você então?
168
00:10:42,120 --> 00:10:43,792
Não é tão simples, não é?
169
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
- Polícia?
- Estou dizendo que não há polícia!
170
00:10:46,440 --> 00:10:47,589
(EM IORUBÁ)
171
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
Eles vão deportar você, para começar.
172
00:10:49,760 --> 00:10:51,193
(EM IORUBÁ)
173
00:10:51,240 --> 00:10:52,753
Não... sem polícia.
174
00:10:52,800 --> 00:10:54,756
Sem polícia. Bom!
175
00:10:54,800 --> 00:10:55,835
(EM IORUBÁ)
176
00:10:55,880 --> 00:10:57,472
Jonjo... (EM IORUBÁ)
177
00:10:57,520 --> 00:10:59,750
Oh, não seja tão dramático!
178
00:10:59,800 --> 00:11:01,950
Quem você pensa que é, senhorita?
179
00:11:02,000 --> 00:11:03,513
Quem você pensa que está enganando?!
180
00:11:04,640 --> 00:11:06,312
Não estou impressionado!
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,316
Não pense que você pode me chocar.
182
00:11:08,360 --> 00:11:10,430
Sou feito de coisas mais resistentes do que isso.
183
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
Eu vi tudo neste trabalho.
184
00:11:12,840 --> 00:11:15,434
Assassinatos. Suicídios.
185
00:11:15,480 --> 00:11:19,155
Eu tive que limpar depois de uma noiva que
se eletrocutou.
186
00:11:19,200 --> 00:11:20,952
E o que eu fiz?
187
00:11:21,000 --> 00:11:22,069
Eu continuei com isso.
188
00:11:22,120 --> 00:11:23,678
Eu fiz meu trabalho.
189
00:11:24,960 --> 00:11:27,952
Eu limpo a merda porque a vida é difícil,
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,479
e isso é difícil!
191
00:11:29,520 --> 00:11:31,112
E eu deveria saber.
192
00:11:31,160 --> 00:11:34,470
Porque matei uma mulher, não matei?
193
00:11:34,520 --> 00:11:36,351
(SOBS)
194
00:11:50,360 --> 00:11:52,032
Sempre gostei de garotas.
195
00:11:52,080 --> 00:11:53,638
Desde o dia em que nasci.
196
00:11:54,960 --> 00:11:56,109
Você entende?
197
00:11:57,440 --> 00:11:59,271
Meu. Adoro garotas.
198
00:12:00,360 --> 00:12:03,432
Faça meu coração explodir, boom, boom, sim?
199
00:12:03,480 --> 00:12:05,596
(EM IORUBÁ)
200
00:12:07,720 --> 00:12:09,517
Passei por bons momentos ao longo dos anos.
201
00:12:10,640 --> 00:12:13,757
Posso não ser um presente de Deus,
mas esse é o meu segredo.
202
00:12:14,920 --> 00:12:17,593
Passe muito tempo
se tornando seu melhor amigo...
203
00:12:18,760 --> 00:12:20,796
...e então pule em suas calcinhas.
204
00:12:20,840 --> 00:12:22,034
Amável!
205
00:12:23,320 --> 00:12:25,959
Então conheci Claire... sim?
206
00:12:26,000 --> 00:12:28,434
Eu sempre fui mais jovem,
até que ela apareceu.
207
00:12:28,480 --> 00:12:30,675
Ela era 15 anos mais velha que eu.
208
00:12:32,240 --> 00:12:33,958
Maravilhoso!
209
00:12:34,000 --> 00:12:35,399
Moramos juntos.
210
00:12:35,440 --> 00:12:38,637
Até minha filha gostou dela,
e ela é uma idiota miserável.
211
00:12:38,680 --> 00:12:39,999
Foi um milagre.
212
00:12:42,000 --> 00:12:43,319
E então eu a matei.
213
00:12:45,120 --> 00:12:47,395
Encontrei esta receita... de bacalhau assado.
214
00:12:49,040 --> 00:12:51,713
Assado em sal marinho.
Eu pensei: '"Isso é elegante'".
215
00:12:52,960 --> 00:12:58,318
Então foi isso que eu fiz,
bacalhau assado em sal marinho. Lindo.
216
00:13:00,720 --> 00:13:03,917
E naquela noite... bang.
217
00:13:04,960 --> 00:13:06,109
Ataque cardíaco.
218
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
Ela levou três dias para morrer.
219
00:13:12,600 --> 00:13:14,272
Ela nunca acordou.
220
00:13:16,320 --> 00:13:18,550
Oh, meu Deus, ela era adorável.
221
00:13:22,200 --> 00:13:24,191
Óbvio, porém, não era?
222
00:13:24,240 --> 00:13:26,117
Sal. Pressão arterial.
223
00:13:26,160 --> 00:13:29,516
Eu disse ao médico:
'"Isso foi minha culpa? '" Ele disse: '"Não.'"
224
00:13:29,560 --> 00:13:32,950
Mas eu disse: '"Mas você não pode realmente dizer
isso com certeza, você pode? '"
225
00:13:33,000 --> 00:13:34,956
Ele disse: '"Isso é verdade."
226
00:13:38,400 --> 00:13:40,630
Eu realmente não a matei, matei?
227
00:13:42,360 --> 00:13:44,316
(EM IORUBÁ)
228
00:13:44,360 --> 00:13:46,032
Isso foi há 14 anos.
229
00:13:48,240 --> 00:13:50,754
Ah, meu querido.
230
00:13:50,800 --> 00:13:53,553
Não sou beijado há 14 anos.
231
00:13:55,440 --> 00:13:56,919
Você sabe o que me incomoda?
232
00:13:58,160 --> 00:14:00,151
Você assiste TV.
233
00:14:00,200 --> 00:14:01,428
Revistas.
234
00:14:02,880 --> 00:14:06,316
Cada música pop,
é tudo sexo, sexo, sexo.
235
00:14:07,840 --> 00:14:10,229
E o tempo todo, há esse exército...
236
00:14:12,080 --> 00:14:15,789
...este exército silencioso e sangrento
marchando pelo mundo.
237
00:14:18,240 --> 00:14:23,030
Um exército de pessoas que não foram
beijado por anos e anos e anos.
238
00:14:29,840 --> 00:14:34,470
E eu gostaria que você parasse de olhar para mim
assim. Eu sabia, certo? Eu sabia.
239
00:14:36,040 --> 00:14:38,349
Eu sempre soube, porra.
240
00:14:38,400 --> 00:14:40,436
Eu não sei o que fazer.
241
00:14:40,480 --> 00:14:42,436
(EM IORUBÁ)
242
00:14:44,400 --> 00:14:46,072
O que isso significa?
243
00:14:47,960 --> 00:14:49,791
(EM IORUBÁ)
244
00:15:06,880 --> 00:15:08,029
OK.
245
00:15:10,040 --> 00:15:11,314
Não importa o que aconteça,
246
00:15:11,360 --> 00:15:13,032
nós somos os faxineiros,
247
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
nós fazemos nosso trabalho, ok?
248
00:15:18,080 --> 00:15:20,196
De volta ao trabalho! Vamos!
249
00:16:12,800 --> 00:16:14,518
Onde você encontrou isso?
250
00:16:14,560 --> 00:16:16,152
(EM IORUBÁ)
251
00:16:23,640 --> 00:16:25,471
Bem, por que você não rouba?!
252
00:16:27,000 --> 00:16:28,911
Seu pequeno idiota!
253
00:16:30,280 --> 00:16:32,350
Não vá me mostrar isso!
254
00:16:32,400 --> 00:16:35,710
Quão grosso você é? Pelo amor de Deus!
255
00:16:38,280 --> 00:16:39,599
Quanto há?
256
00:16:41,640 --> 00:16:43,153
Maldito inferno.
257
00:16:44,320 --> 00:16:46,550
Deve haver 400 libras ali.
258
00:16:46,600 --> 00:16:48,397
Você poderia fazer qualquer coisa com isso!
259
00:16:50,240 --> 00:16:52,231
(EM IORUBÁ)
260
00:16:53,360 --> 00:16:55,999
Ei. Ah, querido.
261
00:16:57,520 --> 00:17:00,876
Ah, querido.
262
00:17:06,280 --> 00:17:07,474
Você pode mantê-lo.
263
00:17:07,520 --> 00:17:09,272
Esconda-o.
264
00:17:09,320 --> 00:17:11,197
Não deixe Jonjo ver.
265
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
Como um segredo, certo?
266
00:17:15,680 --> 00:17:17,671
(EM IORUBÁ)... Londres?
267
00:17:17,720 --> 00:17:19,119
O que é isso?
268
00:17:19,160 --> 00:17:20,434
Londres.
269
00:17:20,480 --> 00:17:21,993
(EM IORUBÁ)... Londres?
270
00:17:22,040 --> 00:17:24,793
Londres? E quanto a isso?
271
00:17:24,840 --> 00:17:26,637
Você conhece alguém aí?
272
00:17:26,680 --> 00:17:28,989
(EM IORUBÁ)
273
00:17:32,240 --> 00:17:33,593
Você poderia ir para Londres?
274
00:17:35,280 --> 00:17:37,510
Zara? Olhe para mim.
275
00:17:37,560 --> 00:17:39,278
Se você for para Londres,
276
00:17:39,320 --> 00:17:41,709
há alguém que possa ajudá-lo?
277
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
Em Londres?
278
00:17:42,840 --> 00:17:44,990
Londres... (EM IORUBÁ)
279
00:17:45,040 --> 00:17:46,917
Quem está em Londres?
280
00:17:46,960 --> 00:17:48,996
(EM IORUBA)... Ayaba.
281
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Ayaba? Esse é seu amigo?
282
00:17:51,640 --> 00:17:53,437
Ayaba!
283
00:17:53,480 --> 00:17:54,595
Aqui.
284
00:17:56,000 --> 00:17:57,831
Pegue.
285
00:17:57,880 --> 00:17:59,632
Tudo isso.
286
00:17:59,680 --> 00:18:01,079
Eu não quero isso.
287
00:18:01,120 --> 00:18:02,792
Ah, espere...
288
00:18:04,960 --> 00:18:06,678
Esconda isso!
289
00:18:06,720 --> 00:18:08,676
Não deixe ninguém ver.
290
00:18:08,720 --> 00:18:10,392
Rapidamente agora.
291
00:18:10,440 --> 00:18:12,476
Estamos a dez minutos da estação.
292
00:18:12,520 --> 00:18:14,431
Trens, sim?
293
00:18:14,480 --> 00:18:15,595
Picadilly?
294
00:18:15,640 --> 00:18:16,868
Ali, sim?
295
00:18:16,920 --> 00:18:18,194
(EM IORUBÁ)
296
00:18:18,240 --> 00:18:20,196
Vá para Londres!
297
00:18:20,240 --> 00:18:21,832
(EM IORUBÁ)
298
00:18:21,880 --> 00:18:23,598
Antes que Jonjo volte.
299
00:18:25,040 --> 00:18:27,235
Não posso impedi-lo, Zara.
300
00:18:28,360 --> 00:18:31,750
Mas você pode sair. Você pode ir.
301
00:18:32,840 --> 00:18:34,558
Você pode sair daqui
302
00:18:34,600 --> 00:18:36,397
e vá para Londres.
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,393
Longe de Jonjo.
304
00:18:44,640 --> 00:18:46,153
E longe de mim.
305
00:18:47,400 --> 00:18:50,517
(EM IORUBÁ)
306
00:18:50,560 --> 00:18:55,076
Por favor, Deus, entenda o que estou dizendo!
307
00:18:57,960 --> 00:19:00,474
Eu matei uma mulher uma vez.
308
00:19:02,200 --> 00:19:04,509
Agora deixe-me salvar um.
309
00:19:06,600 --> 00:19:08,477
Apenas vá!
310
00:19:13,240 --> 00:19:15,435
Eu vou virar as costas. Eu não estava olhando!
311
00:19:15,480 --> 00:19:17,277
Essa é a minha desculpa!
312
00:19:17,320 --> 00:19:20,312
E você simplesmente foi e... fugiu.
313
00:19:22,160 --> 00:19:23,479
Uau!
314
00:19:24,800 --> 00:19:26,631
Eu direi,
315
00:19:26,680 --> 00:19:31,515
'"Jonjo, eu virei as costas,
e ela se foi.
316
00:19:31,560 --> 00:19:35,678
'"Não importa!
Tem muito mais de onde ela veio! '"
317
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
(EM IORUBÁ)
318
00:19:37,720 --> 00:19:38,994
Vá.
319
00:19:39,040 --> 00:19:40,553
(EM IORUBÁ)... Londres?
320
00:19:40,600 --> 00:19:43,797
Pelo amor de Deus,
vá para Londres e encontre seu amigo.
321
00:19:43,840 --> 00:19:45,353
Por favor!
322
00:19:47,960 --> 00:19:49,234
(EM IORUBÁ)
323
00:19:49,280 --> 00:19:50,633
Você vai?
324
00:19:50,680 --> 00:19:52,272
(EM IORUBÁ)
325
00:19:53,720 --> 00:19:54,835
Boa sorte.
326
00:19:56,000 --> 00:19:57,228
(EM IORUBÁ)
327
00:20:01,360 --> 00:20:03,715
(PASSOS DESCENDO ESCADAS)
328
00:20:07,680 --> 00:20:08,669
(Suspiros)
329
00:20:08,720 --> 00:20:10,551
(RANGOS E CLANGOS DA PORTA)
330
00:20:15,360 --> 00:20:16,554
(CLANGES DE PORTA)
331
00:20:18,200 --> 00:20:19,633
(PASSOS NAS ESCADAS)
332
00:20:31,440 --> 00:20:32,475
Sim, sim.
333
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Eu a encontrei saindo,
como se ela estivesse fugindo.
334
00:20:38,760 --> 00:20:39,988
Não.
335
00:20:40,040 --> 00:20:42,952
Mandei-a verificar a carrinha.,
Acho que deixei desbloqueado.
336
00:20:43,000 --> 00:20:45,195
Isso mesmo, não é, Zara?
337
00:20:45,240 --> 00:20:47,071
Verifique a van. Voltar.
338
00:20:48,320 --> 00:20:49,355
(EM IORUBÁ)
339
00:20:53,000 --> 00:20:55,958
Vou verificar agora,
Tenho que estacionar corretamente.
340
00:20:56,000 --> 00:20:57,991
Acontece que eles chamaram a polícia.
341
00:20:58,040 --> 00:21:00,190
- Quem fez?
- McKinnen Lloyd.
342
00:21:00,240 --> 00:21:02,231
Disse que poderia ser incêndio criminoso.
Então fomos expulsos.
343
00:21:03,640 --> 00:21:05,471
Eles são todos seus agora.
344
00:21:05,520 --> 00:21:08,830
Boas meninas,
do jeito que você gosta.
345
00:21:08,880 --> 00:21:10,233
Bem, ótimo.
346
00:21:10,280 --> 00:21:12,396
Há muito trabalho a fazer.
347
00:21:12,440 --> 00:21:13,839
Vou mudar o ônibus.
348
00:21:20,240 --> 00:21:21,912
Você tem certeza sobre ela?
349
00:21:21,960 --> 00:21:23,234
Sim.
350
00:21:23,280 --> 00:21:24,599
Por que?
351
00:21:30,760 --> 00:21:32,557
O que ela está dizendo?
352
00:21:33,680 --> 00:21:35,432
Nada, seu idiota.
353
00:21:35,480 --> 00:21:38,233
Ela nem fala inglês, não é?
354
00:21:41,200 --> 00:21:42,519
Sim, bem...
355
00:21:48,400 --> 00:21:49,799
Estou de olho em você.
356
00:21:57,360 --> 00:21:59,669
(RANGOS E CLANGOS DA PORTA)
357
00:22:03,960 --> 00:22:05,473
Ele vai encontrar, não vai?
358
00:22:06,520 --> 00:22:08,431
Eu era muito bom.
359
00:22:10,440 --> 00:22:12,908
E seu amigo? Em Londres.
360
00:22:12,960 --> 00:22:14,075
Ayaba?
361
00:22:15,480 --> 00:22:16,833
Quem é ela, então?
362
00:22:16,880 --> 00:22:18,677
Rainha Isabel.
363
00:22:21,600 --> 00:22:22,828
Certo.
364
00:22:22,880 --> 00:22:24,632
Ela está em Londres.
365
00:22:24,680 --> 00:22:26,398
Sim.
366
00:22:27,800 --> 00:22:28,869
Então, o que eu faço agora?
367
00:22:30,200 --> 00:22:31,872
Há tantos de vocês.
368
00:22:33,520 --> 00:22:34,794
Mesmo se eu pudesse ajudar,
369
00:22:34,840 --> 00:22:37,229
ele nunca vai deixar você ir, não é?
370
00:22:37,280 --> 00:22:39,635
O que diabos eu faço?
371
00:22:39,680 --> 00:22:41,238
(EM IORUBÁ)
372
00:22:41,280 --> 00:22:42,269
O quê?
373
00:22:42,320 --> 00:22:43,719
(EM IORUBÁ)
374
00:22:43,760 --> 00:22:44,715
O que isso significa?
375
00:22:44,760 --> 00:22:46,432
Nós limpamos.
376
00:22:46,480 --> 00:22:48,038
Isso é o que fazemos.
377
00:22:50,840 --> 00:22:51,875
Sim.
378
00:22:51,920 --> 00:22:53,399
Tudo bem, então.
379
00:22:53,440 --> 00:22:54,714
Eu suponho.
380
00:22:54,760 --> 00:22:56,398
50 anos de trabalho duro.
381
00:22:56,440 --> 00:22:57,919
Não pare agora.
382
00:22:59,680 --> 00:23:02,353
Certo, vocês,
383
00:23:02,400 --> 00:23:04,118
vamos lá.
384
00:23:04,160 --> 00:23:05,878
(A MÚSICA COMEÇA)
385
00:23:05,920 --> 00:23:07,956
É um dia de lençol vermelho!
386
00:23:10,200 --> 00:23:11,269
Lençóis vermelhos!
387
00:23:12,680 --> 00:23:13,635
Limpe o chão!
388
00:23:15,120 --> 00:23:17,873
Isso é uma parte de detergente,
três partes de água!
389
00:23:19,080 --> 00:23:20,991
Lave as janelas!
390
00:23:21,040 --> 00:23:24,669
Adicione um pouco de vinagre!
Faz com que eles brilhem!
391
00:23:26,440 --> 00:23:27,759
Cozinha!
392
00:23:28,880 --> 00:23:31,235
Uma tampa de alvejante por galão!
393
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
Adicione um pouco de suco de limão!
394
00:23:35,880 --> 00:23:37,359
Lavanderia!
395
00:23:40,240 --> 00:23:42,754
Adicione um pouco de sal!
Mantenha-o branco brilhante!
396
00:23:45,440 --> 00:23:49,558
Uma parte de sabão e três partes de água!
397
00:23:49,600 --> 00:23:53,673
Não importa, é filha de alguém!
398
00:23:53,720 --> 00:23:57,633
Todo o mundo pode brilhar e brilhar!
399
00:23:57,680 --> 00:24:01,116
Porque minhas meninas limparam a merda!
400
00:24:01,160 --> 00:24:02,752
Desvie o olhar!
401
00:24:04,040 --> 00:24:05,109
Desvie o olhar!
402
00:24:05,160 --> 00:24:07,469
Deixe os escravos limparem a sujeira!
403
00:24:08,960 --> 00:24:10,791
Desvie o olhar!
404
00:24:10,840 --> 00:24:12,319
Desvie o olhar!
405
00:24:12,360 --> 00:24:15,511
Não finja que você se importa!
406
00:24:15,560 --> 00:24:22,238
Não finja que você se importa... foda-se!
407
00:24:25,640 --> 00:24:27,995
Não pense que você terminou.
Próximo andar abaixo!
408
00:24:28,040 --> 00:24:29,075
Vá embora!
409
00:24:29,120 --> 00:24:31,509
Ei, ei, ei, ei, ei.
410
00:24:33,320 --> 00:24:36,073
(VANESSA bate palmas)
411
00:24:42,840 --> 00:24:44,717
Nada mal, não é? Este lugar.
412
00:24:44,760 --> 00:24:47,752
Você poderia ter algumas pessoas
morando aqui.
413
00:24:47,800 --> 00:24:50,951
E ninguém jamais saberia.
Somente os faxineiros.
414
00:24:51,000 --> 00:24:53,230
Porque os faxineiros sabem tudo,
não é?
415
00:24:55,240 --> 00:24:58,471
Agora vá e diga ao Jonjo
Desço num segundo, ok?
416
00:25:06,960 --> 00:25:09,520
Diga a ele que farei uma boa xícara de chá para ele.
417
00:25:11,000 --> 00:25:13,594
Isso vai colocar um sorriso no rosto dele.
418
00:25:22,960 --> 00:25:24,552
* Quando estou com você, amor
419
00:25:24,600 --> 00:25:25,794
* Eu enlouqueço
420
00:25:25,840 --> 00:25:28,593
* Eu simplesmente não me canso
421
00:25:28,640 --> 00:25:30,073
* Eu simplesmente não me canso
422
00:25:30,120 --> 00:25:32,509
* Faça-de-faça-faça
423
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
* Faça-de-faça-faça... *