0
00:00:15,960 --> 00:00:17,837
Esse sou eu, esse sou eu...
1
00:00:21,960 --> 00:00:24,110
- O quê?
- Nada, hum...
2
00:00:24,160 --> 00:00:27,118
Aiden, 24 anos, versátil.
3
00:00:37,320 --> 00:00:39,436
Uau!
4
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
Você é o cuidador dele?
5
00:01:18,760 --> 00:01:20,637
Não seja mau. Não é atraente.
6
00:01:20,680 --> 00:01:23,717
Você está me dizendo. Até o barman
não vai olhar para ele duas vezes.
7
00:01:24,960 --> 00:01:27,554
Ele aumentou sua bebida?
Sequestrou sua mãe?
8
00:01:27,600 --> 00:01:31,115
Olha, ele pode não ser bonito,
mas posso garantir que ele ficará grato.
9
00:01:31,160 --> 00:01:33,674
Voltaremos para o meu,
ele trabalhará como um cachorro.
10
00:01:33,720 --> 00:01:36,598
E então... eu posso expulsá-lo
assim que eu terminar.
11
00:01:36,640 --> 00:01:38,676
Agora quem está sendo mau?
12
00:01:38,720 --> 00:01:40,472
Ele ainda vai pensar que ganhou na loteria.
13
00:02:26,120 --> 00:02:27,473
Pântano.
14
00:02:36,560 --> 00:02:38,516
Olha, estamos aqui agora.
15
00:02:38,560 --> 00:02:41,632
Eu sugiro que escolhamos um final
e troque no intervalo.
16
00:02:43,560 --> 00:02:46,393
Por curiosidade, qual é o seu tipo?
17
00:03:20,640 --> 00:03:21,629
Segunda rodada?
18
00:03:40,600 --> 00:03:42,750
Banana!
19
00:04:16,320 --> 00:04:17,799
Você não vai me deixar aqui.
20
00:04:38,440 --> 00:04:39,998
Para que lado você está indo?
21
00:04:40,040 --> 00:04:43,077
Er... por aqui. Vejo você por aí.
22
00:04:43,120 --> 00:04:44,678
Yeah, yeah. Vejo você por aí.
23
00:04:46,160 --> 00:04:47,673
Você sabe onde estamos?
24
00:04:47,720 --> 00:04:49,756
Withington... Chorlton...
25
00:04:51,360 --> 00:04:52,793
Ótimo, obrigado.
26
00:04:52,840 --> 00:04:54,512
Er... onde é isso?
27
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
Você sabe como
Eu voltarei para Manchester?
28
00:04:57,720 --> 00:05:01,235
Venho de Brewood, perto de Stafford.
Em uma despedida de solteiro.
29
00:05:01,280 --> 00:05:02,759
Eu não estava me tornando gay ontem à noite,
30
00:05:02,800 --> 00:05:06,873
mas os rapazes me expulsaram do clube de strip
por assustar as meninas.
31
00:05:06,920 --> 00:05:08,478
Você não é tão ruim assim.
32
00:05:08,520 --> 00:05:10,431
Por dizer às meninas para desistirem.
33
00:05:12,240 --> 00:05:16,552
Eu estava tentando inspirá-los.
Vá para a faculdade, obtenha algumas qualificações.
34
00:05:16,600 --> 00:05:17,589
E o que eles disseram?
35
00:05:17,640 --> 00:05:20,473
Eles já estavam na universidade.
Foi assim que eles pagaram por isso.
36
00:05:20,520 --> 00:05:21,953
Muito além da minha profundidade.
37
00:05:23,040 --> 00:05:26,157
Então você pensou em ir e elevar
você mesmo na Canal Street?
38
00:05:26,200 --> 00:05:27,918
Os rapazes meio que insistiram.
39
00:05:27,960 --> 00:05:29,439
Então todos eles sabem?
40
00:05:29,480 --> 00:05:31,232
Normalmente trago-os como isca.
41
00:05:31,280 --> 00:05:34,158
Quem precisa de Rohypnol, quando você tem
seis rugger-buggers ao seu lado?
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,832
Todos os seus amigos sabem?
43
00:05:36,880 --> 00:05:38,950
Oh, bem, eles são todos gays, então espero que sim...
44
00:05:39,000 --> 00:05:40,149
Todos eles?
45
00:05:40,200 --> 00:05:42,668
Não somos muitos em Brewood.
46
00:05:42,720 --> 00:05:44,472
Eu sou um fazendeiro.
47
00:05:44,520 --> 00:05:46,590
E você?
48
00:05:46,640 --> 00:05:48,358
Sou prestadora de cuidados em Bolton.
49
00:05:48,400 --> 00:05:50,391
Sou originalmente de Port Talbot.
50
00:06:03,560 --> 00:06:06,154
O ônibus está aqui.
51
00:06:12,320 --> 00:06:16,199
Você conseguiu viver aqui.
Não há muita cena em Brewood.
52
00:06:16,240 --> 00:06:18,629
Só eu e algumas ovelhas curiosas.
53
00:06:18,680 --> 00:06:20,910
Você acabou de dizer '"bah-curioso'"?
54
00:06:22,000 --> 00:06:23,194
Vá e sente-se ali.
55
00:06:25,960 --> 00:06:29,157
Então, vá em frente.
O que você achou da noite passada?
56
00:06:32,320 --> 00:06:34,629
Sim, tudo bem. Você sabe?
57
00:06:35,720 --> 00:06:39,110
Sim! Quero dizer, como ele era?
58
00:06:39,160 --> 00:06:41,515
Esgueirando-se para o banheiro
a cada 20 minutos.
59
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
Voltando, mastigando seu rosto.
60
00:06:44,160 --> 00:06:46,674
Ele me fez pagar por isso. 60 libras!
61
00:06:46,720 --> 00:06:48,153
Quer dizer, eu não sou idiota,
62
00:06:48,200 --> 00:06:50,589
Eu sei que provavelmente é
a única razão pela qual eu estava lá.
63
00:06:58,560 --> 00:07:00,755
Eu diria que você vale 60 libras.
64
00:07:04,920 --> 00:07:07,673
Posso ficar com seu telefone?
Vou colocar meu número nele.
65
00:07:13,440 --> 00:07:16,591
F-R-A-N-K G-O-D-W-I-N.
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,149
Obrigado.
67
00:07:21,920 --> 00:07:24,195
OK. Vê você.
68
00:07:30,360 --> 00:07:32,271
Aide...
69
00:07:33,360 --> 00:07:34,713
Sinto muito. Mas, hum...
70
00:07:34,760 --> 00:07:36,910
- Perdi meu telefone.
- Você teve isso no ônibus.
71
00:07:36,960 --> 00:07:39,554
Deve ter, hum... caído.
É só...
72
00:07:39,600 --> 00:07:43,070
não sei qual hotel
meus amigos vão ficar em casa, então, hum...
73
00:07:43,120 --> 00:07:46,157
se eu pudesse apenas colocar seu número no Facebook
e então...
74
00:07:47,560 --> 00:07:50,916
E então, quando eles receberem a mensagem,
eles podem ligar para você. Você só deveria estar
75
00:07:50,960 --> 00:07:52,916
ficou comigo por mais algumas horas.
76
00:07:52,960 --> 00:07:54,837
Desculpe. Estou sempre perdendo o controle.
77
00:07:54,880 --> 00:07:57,394
Este é o Frank.
Por favor, deixe uma mensagem.
78
00:07:57,440 --> 00:07:59,032
Olá, Frank.
79
00:07:59,080 --> 00:08:01,514
Eu acho que sei onde você saiu
seu telefone. Me dê uma campainha de volta.
80
00:08:01,560 --> 00:08:02,709
Ah, é o Aiden.
81
00:08:02,760 --> 00:08:04,159
Ta-ra.
82
00:08:08,560 --> 00:08:11,074
- Meio estranho.
- Sim, eu sei. Eu sei.
83
00:08:11,120 --> 00:08:15,398
Porque eu não sou estranho,
mas eu sei que é isso.
84
00:08:16,960 --> 00:08:18,439
Eu simplesmente não poderia deixar você
afaste-se de mim.
85
00:08:18,480 --> 00:08:22,393
E algo estranho foi tudo
Eu poderia pensar em um curto espaço de tempo.
86
00:08:22,440 --> 00:08:23,634
Estou lisonjeado...
87
00:08:23,680 --> 00:08:25,671
Você e eu temos algo.
88
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
Eu sei que você também sentiu isso.
89
00:08:27,920 --> 00:08:30,992
Ontem à noite, agora mesmo...
90
00:08:31,040 --> 00:08:33,918
Olha, me diga que não
e eu vou embora.
91
00:08:33,960 --> 00:08:37,270
Não, não, não, foda-se, não vou.
92
00:08:37,320 --> 00:08:39,788
Eu vou ficar aqui
até que eu tenha convencido você.
93
00:08:39,840 --> 00:08:42,877
- Eu só quero chegar em casa.
- Você não quer fugir disso.
94
00:08:42,920 --> 00:08:46,629
Eu poderia ser o escolhido.
Poderíamos ser um do outro.
95
00:08:46,680 --> 00:08:49,877
Se for esse o caso, você sabe
quais são as chances de nos encontrarmos?
96
00:08:49,920 --> 00:08:53,879
A população mundial é o quê?
Tipo sete, oito bilhões?
97
00:08:53,920 --> 00:08:58,038
OK, no máximo você virá
em contato com 20.000 deles.
98
00:08:58,080 --> 00:09:02,870
Isso inclui todos que você tem, vai,
e provavelmente algum dia nos encontraremos.
99
00:09:02,920 --> 00:09:06,230
Agora, divida esses 20 mil por sete bilhões.
100
00:09:06,280 --> 00:09:09,272
Isso é cerca de 0,000%.
101
00:09:09,320 --> 00:09:12,630
Então tire o que é proibido,
como sua mãe, seu pai, seu cachorro.
102
00:09:12,680 --> 00:09:17,708
Isso reduz para 0,00000%.
103
00:09:17,760 --> 00:09:21,514
Então, como você vai encontrar
aquela pessoa mágica destinada a você,
104
00:09:21,560 --> 00:09:25,678
neste enorme planeta,
quando você só conhece tantas pessoas?
105
00:09:25,720 --> 00:09:26,948
Mas nós conseguimos.
106
00:09:27,000 --> 00:09:28,035
Cartas na mesa -
107
00:09:28,080 --> 00:09:30,469
- você sabe que nós dois não podemos acontecer.
- Por que não?
108
00:09:32,080 --> 00:09:35,993
Tudo bem, eu admito, há um pouco
de uma incompatibilidade na aparência frontal...
109
00:09:36,040 --> 00:09:39,555
Um pouco? Qualquer um que nos ver juntos
vai pensar que sou seu mentor
110
00:09:39,600 --> 00:09:41,556
ou você gastou um pouco de aluguel.
111
00:09:41,600 --> 00:09:43,318
E daí?
112
00:09:43,360 --> 00:09:46,830
Porque apesar de nos encontrarmos
quase ninguém que anda pela Terra,
113
00:09:46,880 --> 00:09:50,634
você pode ter encontrado a única pessoa
você deveria estar.
114
00:09:50,680 --> 00:09:54,309
E considerando as probabilidades,
você realmente não pode se dar ao luxo de ser tão exigente.
115
00:09:56,160 --> 00:09:58,628
Então, vou perguntar uma última vez.
116
00:09:58,680 --> 00:10:01,558
Você vem tomar um capuccino?
117
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
Tudo bem. Se for preciso.
118
00:10:06,880 --> 00:10:08,871
Então, que tipo de trabalho de cuidado você faz?
119
00:10:08,920 --> 00:10:12,071
Principalmente caras velhos. Eu lavo eles,
remédio, sente-se com eles.
120
00:10:12,120 --> 00:10:14,270
Deixe-os saber que eles são importantes.
121
00:10:14,320 --> 00:10:16,390
Que os últimos 80 anos foram importantes.
122
00:10:16,440 --> 00:10:18,351
Porque quando não há ninguém lá,
eles não existem.
123
00:10:18,400 --> 00:10:19,674
Eu acho isso incrível.
124
00:10:19,720 --> 00:10:22,439
- Não envelheça.
- Não envelheça sozinho.
125
00:10:22,480 --> 00:10:24,948
- Posso pegar outro para vocês dois?
- Não, não somos dois.
126
00:10:26,040 --> 00:10:27,553
Quer dizer, não estamos juntos.
127
00:10:27,600 --> 00:10:29,238
Nós poderíamos estar.
128
00:10:29,280 --> 00:10:30,599
Estávamos ontem à noite.
129
00:10:32,000 --> 00:10:34,594
- Estávamos!
- Então, er, café?
130
00:10:34,640 --> 00:10:36,676
Sim, vá em frente. O mesmo novamente.
131
00:10:44,360 --> 00:10:45,793
Quantos namorados você teve?
132
00:10:45,840 --> 00:10:48,673
- Um ou dois.
- Longo prazo?
133
00:10:49,840 --> 00:10:51,592
Nenhum. Você?
134
00:10:51,640 --> 00:10:53,756
Seis, sete.
135
00:10:53,800 --> 00:10:55,518
- Sérios?
- Todos pareciam muito sérios
136
00:10:55,560 --> 00:10:57,551
quando terminou.
137
00:10:57,600 --> 00:10:59,830
É bom no começo,
mas nunca dura.
138
00:10:59,880 --> 00:11:02,758
Eu tento manter isso um pouco mais casual
hoje em dia.
139
00:11:02,800 --> 00:11:04,119
E as namoradas?
140
00:11:04,160 --> 00:11:05,639
Com quem fiz sexo?
141
00:11:05,680 --> 00:11:07,591
- Sim.
- Um pouco.
142
00:11:07,640 --> 00:11:09,835
- Mas não tenho orgulho disso.
- Ah, todos nós nos envolvemos.
143
00:11:09,880 --> 00:11:13,077
Não, eu não... quero dizer,
Não estou orgulhoso de como os tratei.
144
00:11:13,120 --> 00:11:15,588
Não me refiro às meninas,
quando você é muito jovem,
145
00:11:15,640 --> 00:11:17,676
esperando que eles pisquem
o interruptor direto.
146
00:11:17,720 --> 00:11:21,110
São aqueles quando você sabe,
100%, que você é gay,
147
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
mas você ainda os usa para se esconder.
148
00:11:23,440 --> 00:11:26,910
Porque todos nós brincamos, não é?
"Eu namorei garotas. Ei, nádegas!"
149
00:11:26,960 --> 00:11:30,509
Mas não é uma piada
quando você está machucando alguém.
150
00:11:32,520 --> 00:11:34,192
Eu machuquei alguém que eu realmente gostava.
151
00:11:35,360 --> 00:11:37,794
Alguém que eu nunca enfrentei,
ou pediu desculpas.
152
00:11:40,320 --> 00:11:42,356
eu ainda me pego
nos cantos daquele.
153
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
Bem, você está compensando isso.
154
00:11:45,000 --> 00:11:48,037
Trabalho de cuidado.
Isso é coisa de “boa pessoa”.
155
00:11:53,320 --> 00:11:55,151
Você gosta de uma bebida adequada?
156
00:11:55,200 --> 00:12:00,354
Sente aquele caroço? Encontrei um posto de rugby
quando eu tinha 13 anos. Sangue por toda parte.
157
00:12:00,400 --> 00:12:02,436
- Merda.
- Não. Foi brilhante.
158
00:12:02,480 --> 00:12:05,278
A professora de educação física que cuidou de mim
foi construído como um lenhador.
159
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
- Eu adorei.
- Seu pequeno pervertido.
160
00:12:07,520 --> 00:12:09,238
Ele era um verdadeiro Wolverine.
161
00:12:09,280 --> 00:12:11,999
Quando descobri que ele estava
um idiota homofóbico, isso partiu meu coração.
162
00:12:12,040 --> 00:12:13,234
- Carcaju?
- Não, o professor.
163
00:12:13,280 --> 00:12:15,589
Hugh Jackman está certo
a lista de punhetas desde Les Mis.
164
00:12:15,640 --> 00:12:16,993
Então, quem é seu ator favorito?
165
00:12:17,040 --> 00:12:18,632
-Tom Hardy.
- Muito legal.
166
00:12:18,680 --> 00:12:19,908
Algumas pessoas pensam que eu tenho...
167
00:12:21,120 --> 00:12:22,872
Tudo bem, rapazes? Estou bem.
168
00:12:31,800 --> 00:12:33,677
Você tem vergonha de ser visto comigo?
169
00:12:35,040 --> 00:12:36,029
Ótimo (!)
170
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
- Um copo de tinto?
- Desculpe.
171
00:12:43,720 --> 00:12:46,792
Eu vou buscar as bebidas.
Eu realmente sinto muito. Eu não quis dizer...
172
00:12:46,840 --> 00:12:49,149
- Um vinho tinto, por favor.
- Eu atendo.
173
00:12:49,200 --> 00:12:51,316
Eu era um idiota total.
174
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
Uma garrafa de... Shiraz?
175
00:12:53,960 --> 00:12:56,633
- Xiraz.
- Quantos copos, amor?
176
00:12:56,680 --> 00:13:00,673
Dois. Dois copos, porque
somos dois parados aqui.
177
00:13:00,720 --> 00:13:03,792
Você não precisava se preocupar
sendo visto comigo...
178
00:13:03,840 --> 00:13:06,877
porque todo mundo por aqui
age como se eu fosse invisível.
179
00:13:11,040 --> 00:13:12,553
Eu não quero um namorado.
180
00:13:12,600 --> 00:13:14,511
E se Tom Hardy se oferecesse?
181
00:13:14,560 --> 00:13:17,836
Qualquer um. Zac Efron... coberto de mel.
Qualquer um.
182
00:13:17,880 --> 00:13:19,393
Achei que estávamos nos divertindo.
183
00:13:19,440 --> 00:13:21,908
Eu ainda estou. Ainda podemos.
184
00:13:21,960 --> 00:13:23,916
Mas isso é porque é o primeiro dia.
185
00:13:23,960 --> 00:13:27,635
Sem ofensa, mas sempre gosto dessa parte.
186
00:13:27,680 --> 00:13:30,148
Onde você conhece alguém, compartilha uma faísca,
187
00:13:30,200 --> 00:13:33,795
me pergunto se você tem uma chance.
Mas o primeiro dia é um truque da luz.
188
00:13:34,840 --> 00:13:38,310
No décimo dia estamos na cama e desejo
você era outra pessoa.
189
00:13:38,360 --> 00:13:41,796
Dia 11 estou fingindo que te ouço
enquanto olha para um cara atrás de você.
190
00:13:41,840 --> 00:13:43,239
Eu não vou fazer nada com ele.
191
00:13:43,280 --> 00:13:46,556
Eu só preciso saber
que, se eu quisesse, eu poderia.
192
00:13:46,600 --> 00:13:50,479
Dia 20 as mensagens de texto
enquanto você dorme ao meu lado.
193
00:13:50,520 --> 00:13:52,875
Estranhos, velhos transados, seu chefe.
194
00:13:54,080 --> 00:13:58,676
Aos 30 já são doses de pau. O telefone bate uma punheta.
Links de vídeo.
195
00:13:58,720 --> 00:14:02,599
Dia 40 beijando nos banheiros do clube
enquanto você compra as bebidas.
196
00:14:02,640 --> 00:14:06,679
Sexo do dia 50 com algum aleatório,
algum ex, alguém.
197
00:14:06,720 --> 00:14:08,233
Quem quer que seja?
198
00:14:08,280 --> 00:14:10,840
Hetero, gay, não vou me importar.
199
00:14:12,320 --> 00:14:13,548
Faremos sexo.
200
00:14:14,800 --> 00:14:17,997
Dia 60, 61,62, você descobre.
201
00:14:19,160 --> 00:14:20,513
Chorar.
202
00:14:20,560 --> 00:14:25,270
Diga a si mesmo algo como: "Ah, foi
único" ou "Eu valho a pena".
203
00:14:26,440 --> 00:14:28,317
Dia 70 a última parte...
204
00:14:28,360 --> 00:14:32,273
onde eu conheço alguém novo
e eu tenho um dia com eles...
205
00:14:32,320 --> 00:14:33,435
assim.
206
00:14:34,600 --> 00:14:36,397
E eles me fazem sentir como se você fosse...
207
00:14:37,560 --> 00:14:41,599
...e você não pode competir.
Seja você quem for.
208
00:14:41,640 --> 00:14:42,755
Seja como for.
209
00:14:44,240 --> 00:14:46,231
Porque eles me pegaram no primeiro dia.
210
00:14:49,480 --> 00:14:50,833
Temos algo, você está certo.
211
00:14:52,600 --> 00:14:53,794
Magia do primeiro dia.
212
00:14:55,800 --> 00:14:57,074
Mas não será suficiente.
213
00:15:11,000 --> 00:15:15,198
Não funcionou porque
você ainda está escolhendo rostos como o dele.
214
00:15:15,240 --> 00:15:20,439
É o motivo errado.
Parece desbotar, envelhecer, os seus já estão!
215
00:15:20,480 --> 00:15:24,029
Você sabe, estou ficando cada vez mais entediado
daquele rosto perfeito
216
00:15:24,080 --> 00:15:27,197
- a cada segundo eu olho para ele.
- Ah, aposto que você fala isso para todas as garotas!
217
00:15:29,640 --> 00:15:31,392
Você sabe, eu gosto de você porque...
218
00:15:33,200 --> 00:15:35,077
...porque você quase riu
em '"bah-curioso'".
219
00:15:36,760 --> 00:15:39,399
Você olha para mim
como se eu fosse a resposta para alguma coisa.
220
00:15:39,440 --> 00:15:43,479
Eu gosto de você porque você é um cuidador,
o que deve significar que você é gentil.
221
00:15:43,520 --> 00:15:45,954
Você não apenas me abandonou
quando eu estava perdido.
222
00:15:47,160 --> 00:15:53,235
E porque acho que podemos fazer
o dia 9.999 parece o primeiro dia.
223
00:15:53,280 --> 00:15:56,750
Ah, já tenho piadas suficientes.
As horas voariam.
224
00:16:18,160 --> 00:16:21,311
Eu tenho uma máscara do Zac Efron
com seu nome nele.
225
00:17:38,680 --> 00:17:40,318
Você gosta de A Cor Púrpura?
226
00:17:40,360 --> 00:17:43,033
O filme A Cor Púrpura
ou a cor roxa?
227
00:17:43,080 --> 00:17:44,195
O filme.
228
00:17:44,240 --> 00:17:45,719
Eu adoro A cor roxa.
229
00:17:45,760 --> 00:17:46,954
Ha, eu também!
230
00:17:58,120 --> 00:18:00,350
Você está bem, Jase!
231
00:18:00,400 --> 00:18:02,391
Você conheceu meu novo amigo, Frank?
232
00:18:02,440 --> 00:18:04,431
Eu estava contando a ele sobre aquela época
233
00:18:04,480 --> 00:18:08,075
você tomou muito ket na sauna
e desmaiou. Você se lembra?
234
00:18:08,120 --> 00:18:11,556
Aquele avô que você estava chupando
na época não esquecerei tão cedo.
235
00:18:11,600 --> 00:18:13,875
De qualquer forma, prazer em ver você.
236
00:18:20,720 --> 00:18:24,599
- Se ele está te entediando, me avise.
- Você foi dispensado!
237
00:18:24,640 --> 00:18:26,790
- Ele é hetero.
- Ele é um jogador de rugby.
238
00:18:26,840 --> 00:18:29,479
- Ele é mais feio do que eu.
- Apenas.
239
00:18:29,520 --> 00:18:31,556
Você me deu um gostinho agora.
240
00:18:31,600 --> 00:18:33,033
Venha aqui.
241
00:19:06,080 --> 00:19:08,913
Oh! Oh! Oh!
242
00:19:08,960 --> 00:19:11,076
Oh! Oh!
243
00:19:19,360 --> 00:19:20,839
Vou ter que sair em um minuto.
244
00:19:22,320 --> 00:19:24,276
Oh. Certo.
245
00:19:24,320 --> 00:19:25,639
Onde?
246
00:19:26,760 --> 00:19:28,273
Não percebi o quão tarde era.
247
00:19:28,320 --> 00:19:29,514
Você pode ficar um pouco mais.
248
00:19:31,840 --> 00:19:33,353
Melhor piada? Para a estrada.
249
00:19:35,200 --> 00:19:36,189
Prossiga.
250
00:19:38,080 --> 00:19:39,877
Bem, eu conheço algumas piadas antigas.
251
00:19:39,920 --> 00:19:41,876
Certo.
252
00:19:43,440 --> 00:19:46,034
Então, esse cara hétero vai
para a prisão pela primeira vez
253
00:19:46,080 --> 00:19:50,676
e ele acaba em uma cela
com este enorme e assustador brutamontes.
254
00:19:50,720 --> 00:19:53,234
E o brutamontes assustador diz
para o cara hétero,
255
00:19:53,280 --> 00:19:55,271
'"Vamos brincar de mamães e papais."
256
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
Estou ouvindo.
257
00:19:57,120 --> 00:20:00,351
'"Qual você quer ser?
Mamãe ou papai? '"
258
00:20:01,720 --> 00:20:03,153
E o, hum...
259
00:20:03,200 --> 00:20:07,352
e o cara hétero entra em pânico,
ele entra em pânico e diz...
260
00:20:09,280 --> 00:20:11,714
Por favor...
261
00:20:18,040 --> 00:20:19,871
Você está mijando
fora de si o dia todo.
262
00:20:21,360 --> 00:20:23,715
E agora você quer que eu faça o quê?
263
00:20:23,760 --> 00:20:25,751
Concordar? Discorda?
264
00:20:26,960 --> 00:20:28,598
Diga que você é linda?
265
00:20:28,640 --> 00:20:29,914
Porque você está certo, você não está.
266
00:20:29,960 --> 00:20:32,474
Obrigado pela cobertura de açúcar.
267
00:20:32,520 --> 00:20:35,273
Eu pensei seriamente sobre
dando uma chance a "nós".
268
00:20:35,320 --> 00:20:37,197
Você entrou muito na minha cabeça.
269
00:20:37,240 --> 00:20:41,028
Mas, cara, isso não vai acontecer.
270
00:20:41,080 --> 00:20:44,277
Então, por favor, olhe, você é melhor que isso.
271
00:20:44,320 --> 00:20:46,038
- Pare...
- O quê?
272
00:20:46,080 --> 00:20:49,231
A culpa me faz tropeçar porque eu só quero transar
pessoas que eu realmente gosto.
273
00:20:50,680 --> 00:20:53,194
Foder você não me faz
uma pessoa melhor.
274
00:20:54,520 --> 00:20:56,317
Estou fora do seu alcance.
275
00:20:56,360 --> 00:20:58,590
Você é muito feio... para mim.
276
00:21:00,120 --> 00:21:01,872
E você sabe disso.
277
00:21:03,240 --> 00:21:05,071
Você sabe disso, ou então você não saberia
passei o dia inteiro
278
00:21:05,120 --> 00:21:07,793
– tentando me convencer do contrário.
- E o beijo?
279
00:21:07,840 --> 00:21:09,273
Um beijo!
280
00:21:10,480 --> 00:21:11,913
E foi um bom beijo.
281
00:21:11,960 --> 00:21:13,996
Vou contar às pessoas sobre aquele beijo.
282
00:21:14,040 --> 00:21:16,759
Você está fingindo que perdeu seu telefone.
283
00:21:16,800 --> 00:21:20,634
O dia brilhante depois.
Essa conversa...
284
00:21:20,680 --> 00:21:24,673
E como eu fui sugado por isso
pequeno e deslumbrante spinner que conheci no Grindr.
285
00:21:24,720 --> 00:21:26,995
E tudo será apenas
parte de uma história brilhante.
286
00:21:35,120 --> 00:21:36,792
Eu pagarei a conta.
287
00:21:53,040 --> 00:21:56,953
Com licença, companheiro,
Acho que você deixou cair sua carteira.
288
00:21:58,880 --> 00:22:01,189
Você não quer perder isso ou você...
289
00:22:01,240 --> 00:22:02,639
não poderá me pagar uma bebida!
290
00:22:02,680 --> 00:22:04,955
Você não é realmente meu tipo.
291
00:22:06,440 --> 00:22:07,998
Não há mal nenhum em tentar.