0 00:01:23,760 --> 00:01:26,228 Meu bebê! 1 00:01:48,520 --> 00:01:49,919 Banana! 2 00:02:24,520 --> 00:02:25,953 Com licença? 3 00:02:27,160 --> 00:02:28,593 Com licença? 4 00:02:28,640 --> 00:02:30,198 Sim? 5 00:02:30,240 --> 00:02:31,593 Sua renda. 6 00:02:31,640 --> 00:02:32,709 Está desfeito. 7 00:02:34,640 --> 00:02:36,551 Oh sim. Obrigado. 8 00:02:36,600 --> 00:02:38,556 O que... o que... 9 00:02:38,600 --> 00:02:39,669 Você não vai? 10 00:02:41,640 --> 00:02:44,837 Bem, eu só ia... esperar. 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,153 Até... 12 00:02:48,200 --> 00:02:49,838 Está muito ocupado. 13 00:03:27,440 --> 00:03:28,509 Certo... 14 00:03:28,560 --> 00:03:29,993 Hum... 15 00:03:30,040 --> 00:03:32,713 Se... se... Ah... 16 00:03:32,760 --> 00:03:34,591 Se... Ooh! 17 00:03:34,640 --> 00:03:38,235 Se ela olhar para mim antes de Deansgate... 18 00:03:38,280 --> 00:03:40,111 Direi que sim. 19 00:03:40,160 --> 00:03:42,549 A próxima parada será Deansgate-Castlefield. 20 00:03:42,600 --> 00:03:44,272 Ah, merda. 21 00:03:45,720 --> 00:03:48,075 Vamos, olhe para mim, olhe para mim. Olhe para mim... 22 00:03:48,120 --> 00:03:50,190 Olhe para mim... 23 00:03:50,240 --> 00:03:52,310 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 24 00:03:52,360 --> 00:03:55,591 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe... Ugh. 25 00:03:55,640 --> 00:03:59,679 Basta olhar para cima! Nem mesmo para mim. Em qualquer lugar! Isso ainda conta. 26 00:03:59,720 --> 00:04:04,350 Vamos. Olhe para cima. Olhe para cima. Olhe para cima. Olhe para cima. 27 00:04:04,400 --> 00:04:06,755 Olhe para cima. Olhe para cima. Olhe para cima. Olhe para cima! 28 00:04:06,800 --> 00:04:08,313 Olhe para cima! Olhe para cima! Olhe para cima! Olhe para cima! 29 00:04:08,360 --> 00:04:10,555 Sim! 30 00:04:10,600 --> 00:04:11,828 Desculpe. 31 00:04:25,320 --> 00:04:27,117 Tudo bem? 32 00:04:27,160 --> 00:04:28,593 Olá. 33 00:04:28,640 --> 00:04:30,995 A polícia entrou em contato? 34 00:04:31,040 --> 00:04:35,113 Ah... sim. Na verdade, estamos indo para uma bebida esta noite, então... 35 00:04:35,160 --> 00:04:37,310 Ah... 36 00:04:37,360 --> 00:04:38,998 Então, o que você está vestindo? 37 00:04:40,160 --> 00:04:41,912 Bem, eu só pensei, hum... 38 00:04:41,960 --> 00:04:43,757 isso? 39 00:04:53,080 --> 00:04:55,036 - Olá. - £2,50, amor. 40 00:04:55,080 --> 00:04:58,516 Ah, não, desculpe. Na verdade, Eu só queria saber onde Stefan estava, 41 00:04:58,560 --> 00:05:00,357 - porque não o vejo há algum tempo. - Quem? 42 00:05:00,400 --> 00:05:03,915 Stefan? O cara que normalmente vende aqui. Ele é polonês. 43 00:05:03,960 --> 00:05:06,110 - Você sabe onde ele está? - Não faço ideia. 44 00:05:06,160 --> 00:05:07,639 Porque lhe devo £2. 45 00:05:07,680 --> 00:05:09,352 Você pediu dinheiro emprestado a ele? 46 00:05:09,400 --> 00:05:11,840 Oh não. Não, não, não. Não, não. Eu só... eu sempre compro dele, 47 00:05:11,880 --> 00:05:14,758 e outro dia eu não tive o suficiente, e ele disse que eu poderia dar a ele 48 00:05:14,800 --> 00:05:16,438 quando o vi novamente, e agora não sei onde ele está. 49 00:05:16,480 --> 00:05:17,515 Jesus. 50 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 Duas libras! 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,600 Robbie? 52 00:05:35,640 --> 00:05:36,914 Sim? 53 00:05:36,960 --> 00:05:42,910 Você tem que conhecer alguém muito bem registrar um relatório de pessoa desaparecida? 54 00:05:42,960 --> 00:05:44,075 O que? 55 00:05:44,120 --> 00:05:45,599 Nada. 56 00:06:02,720 --> 00:06:03,869 Amém? 57 00:06:03,920 --> 00:06:04,830 Ei. 58 00:06:04,880 --> 00:06:05,949 Ah, oi. Oi. 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,308 Desculpe. Não sei por que fiz isso. 60 00:06:12,360 --> 00:06:14,510 Hum... você quer uma bebida? 61 00:06:14,560 --> 00:06:15,788 Sim, obrigado. 62 00:06:19,040 --> 00:06:20,155 Desculpe, o que você quer? 63 00:06:20,200 --> 00:06:21,428 Surpreenda-me. 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,432 Merda. 65 00:06:25,600 --> 00:06:27,272 Ah... 66 00:06:27,320 --> 00:06:28,833 Hmm... 67 00:06:30,520 --> 00:06:32,272 Ah... 68 00:06:37,960 --> 00:06:39,871 Certo, se ele me servir, 69 00:06:39,920 --> 00:06:41,956 é vinho. Vinho branco. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Vermelho. 71 00:06:43,520 --> 00:06:44,999 Ela... 72 00:06:45,040 --> 00:06:47,315 cerveja. Certo. 73 00:06:48,640 --> 00:06:53,031 Vamos. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. 74 00:06:53,080 --> 00:06:55,116 Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. 75 00:06:55,160 --> 00:06:57,469 Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. Vinho. 76 00:06:57,520 --> 00:06:58,635 Sim! 77 00:06:58,680 --> 00:07:00,511 O que posso pegar para você? 78 00:07:00,560 --> 00:07:01,675 Ah. 79 00:07:04,760 --> 00:07:06,193 Prazer em conhecê-lo. 80 00:07:06,240 --> 00:07:07,514 Sim, você também. 81 00:07:14,560 --> 00:07:16,994 Então, nós dois somos sulistas imundos? 82 00:07:17,040 --> 00:07:19,679 Sim, olhe para nós. 83 00:07:19,720 --> 00:07:22,075 Vindo aqui, pegando seus empregos, casar com suas mulheres. 84 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 Eu nem sinto muito. 85 00:07:26,400 --> 00:07:27,799 Há quanto tempo você mora aqui? 86 00:07:27,840 --> 00:07:30,957 Oh, hum... alguns anos. Sim. 87 00:07:31,000 --> 00:07:33,594 Eu... hum... mudei para cá por... 88 00:07:33,640 --> 00:07:35,949 Bem, hum, para estar com uma senhora. 89 00:07:36,000 --> 00:07:37,513 Ah! Uma senhora? 90 00:07:37,560 --> 00:07:39,755 Bem, acontece ela não era realmente uma dama. 91 00:07:39,800 --> 00:07:40,630 Oh? 92 00:07:40,680 --> 00:07:42,511 - Não, não quero dizer que ela era um homem... - Certo. 93 00:07:42,560 --> 00:07:44,835 Não, quero dizer... quero dizer... não uma '"senhora'" como em, 94 00:07:44,880 --> 00:07:47,189 hum, bem comportado. Você sabe? 95 00:07:47,240 --> 00:07:48,468 Ela te fodeu? 96 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Sim. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,997 Ah. Desculpe. 98 00:07:57,560 --> 00:07:59,596 Ah, desculpe. Você disse que tinha uma noite ruim ontem à noite. 99 00:07:59,640 --> 00:08:01,392 Oh, Deus, sim. 100 00:08:01,440 --> 00:08:05,194 Você pode... dizer? Você tem permissão para falar sobre isso? 101 00:08:06,840 --> 00:08:08,159 Foi um assassinato. 102 00:08:08,200 --> 00:08:09,952 - Ah, porra. - Sim. 103 00:08:10,000 --> 00:08:11,672 Foi... 104 00:08:11,720 --> 00:08:14,393 Porra, foi brutal. 105 00:08:14,440 --> 00:08:15,714 Ele confessou. 106 00:08:16,920 --> 00:08:18,114 O cara que fez isso. 107 00:08:18,160 --> 00:08:20,799 Ele nos ligou. Ele estava esperando por nós. 108 00:08:20,840 --> 00:08:22,876 - Seriamente? - Sim. 109 00:08:22,920 --> 00:08:25,070 Chegamos e ele estava... lá, 110 00:08:25,120 --> 00:08:26,997 sentado com o corpo, catatônico, 111 00:08:27,040 --> 00:08:29,156 – segurando este taco de golfe. - Um clube de golfe? 112 00:08:29,200 --> 00:08:29,996 Sim. 113 00:08:30,040 --> 00:08:31,632 Você pode matar alguém com um taco de golfe? 114 00:08:31,680 --> 00:08:34,638 Se você bater em alguém com força suficiente na cabeça com um, você pode. 115 00:08:36,360 --> 00:08:40,353 De qualquer forma... desculpe. Não vamos falar sobre isso. 116 00:08:40,400 --> 00:08:41,719 OK. 117 00:08:45,200 --> 00:08:46,952 Desculpe, na verdade, posso apenas... 118 00:08:47,000 --> 00:08:48,672 enquanto estamos no assunto... 119 00:08:48,720 --> 00:08:49,869 O quê? 120 00:08:49,920 --> 00:08:51,751 Posso te perguntar uma coisa? 121 00:08:51,800 --> 00:08:52,949 Claro. 122 00:08:53,000 --> 00:08:55,389 Você já ouviu falar de algum, hum, mendigos mortos, 123 00:08:55,440 --> 00:08:59,877 especificamente vendedores de Big Issue, na última - não sei - digamos, semana? 124 00:08:59,920 --> 00:09:02,195 Hum... não. 125 00:09:02,240 --> 00:09:04,390 OK. Certo. 126 00:09:04,440 --> 00:09:05,998 Por que? 127 00:09:06,040 --> 00:09:08,554 Você matou um? 128 00:09:08,600 --> 00:09:09,874 Não! Não, não. 129 00:09:09,920 --> 00:09:11,672 Não. Eu só... não consigo encontrar um. 130 00:09:11,720 --> 00:09:13,950 - OK. - E devo algum dinheiro a ele. 131 00:09:14,000 --> 00:09:16,036 Você deve dinheiro a um sem-teto? 132 00:09:16,080 --> 00:09:18,799 Não... Sim, Deus... Não, eu percebo como isso soa. 133 00:09:18,840 --> 00:09:21,354 Não, não é isso... Não. 134 00:09:21,400 --> 00:09:23,709 Basicamente, Eu só devo a ele pela revista. 135 00:09:23,760 --> 00:09:27,469 Eu sempre compro dele, e eu não tive a mudança certa, 136 00:09:27,520 --> 00:09:29,476 e, de qualquer forma, eu sempre digo, ' "Fique com o troco'" 137 00:09:29,520 --> 00:09:31,511 então, você sabe, tecnicamente, Na verdade, não devo dinheiro a ele. 138 00:09:31,560 --> 00:09:33,200 - Quero dizer, tecnicamente, ele me deve. - Hum... 139 00:09:33,240 --> 00:09:35,879 Não, isso é... eu não quis dizer isso. 140 00:09:35,920 --> 00:09:37,273 Hum... Não, eu só... 141 00:09:37,320 --> 00:09:38,992 Hum... 142 00:09:39,040 --> 00:09:40,473 Ah, Deus. 143 00:09:42,440 --> 00:09:44,158 Você acha que eu sou um idiota, não é? 144 00:09:48,320 --> 00:09:50,197 Não. 145 00:10:06,800 --> 00:10:07,869 Eu gosto disso. 146 00:10:07,920 --> 00:10:09,114 O que? 147 00:10:12,040 --> 00:10:14,156 Ah, obrigado. 148 00:10:15,680 --> 00:10:18,797 Além disso, muito útil para identificar seu cadáver. 149 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 O que? 150 00:10:20,080 --> 00:10:21,718 Bem, digamos apenas você foi encontrado morto, 151 00:10:21,760 --> 00:10:23,478 e a polícia não tinha certeza quem você era... 152 00:10:23,520 --> 00:10:26,114 - OK, alegre - Essa é uma marca distintiva. 153 00:10:26,160 --> 00:10:27,593 É único. 154 00:10:36,120 --> 00:10:37,269 Desculpe? 155 00:10:38,360 --> 00:10:40,271 - Você está bem? Você... - Volto em um segundo. 156 00:10:50,280 --> 00:10:52,430 Mãe. Olá, sou eu. 157 00:10:58,440 --> 00:11:00,829 É permanente, mas, você sabe... quero dizer... 158 00:11:00,880 --> 00:11:02,791 Bem, nada... nada é permanente. 159 00:11:08,080 --> 00:11:09,593 Sim, eu sei. 160 00:11:09,640 --> 00:11:11,870 Eu sei. 161 00:11:15,200 --> 00:11:17,555 Certo, olhe. De qualquer forma, olhe, eu realmente sinto muito 162 00:11:17,600 --> 00:11:19,989 mas apenas, para referência futura, é de um rosto minúsculo. 163 00:11:21,040 --> 00:11:22,758 A tatuagem! 164 00:11:22,800 --> 00:11:24,518 E pulso esquerdo. 165 00:11:24,560 --> 00:11:26,596 Não, apenas no caso o pior acontece no pior. 166 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 Número PIN, por favor. 167 00:11:53,760 --> 00:11:55,990 Ah Merda. 168 00:12:01,360 --> 00:12:03,920 E você pode, hum... 169 00:12:03,960 --> 00:12:06,633 Você pode trazer a comida de volta? É isso... 170 00:12:06,680 --> 00:12:08,511 Não, claro que não pode. 171 00:12:12,760 --> 00:12:14,432 Eu sinto muito. 172 00:12:14,480 --> 00:12:16,072 Eu só fui fumar um cigarro. 173 00:12:16,120 --> 00:12:17,678 Me desculpe, eu apenas pensei que você... 174 00:12:17,720 --> 00:12:19,039 Apenas... 175 00:12:19,080 --> 00:12:20,877 Certo... 176 00:12:20,920 --> 00:12:23,753 Bem, foi um prazer conhecê-lo. 177 00:12:23,800 --> 00:12:26,314 Não, não, não, não, não. Eu... eu não quis dizer... 178 00:12:26,360 --> 00:12:28,590 - O quê? - Não sei. 179 00:12:28,640 --> 00:12:30,835 Foi exatamente aquilo que você disse sobre tatuagens 180 00:12:30,880 --> 00:12:32,600 - e identificar pessoas e outras coisas. - O que? 181 00:12:34,160 --> 00:12:37,118 Tudo bem, olhe, isso parece ridículo e você vai pensar que estou bravo 182 00:12:37,160 --> 00:12:39,549 mas, hum, eu não sei, você parece legal e... 183 00:12:39,600 --> 00:12:41,795 além disso, você está na polícia, então você provavelmente passou algum tempo perto de pessoas 184 00:12:41,840 --> 00:12:44,308 que estão realmente loucos, ou, você sabe, mais louco, ou mais louco, o que quer que você diga... 185 00:12:44,360 --> 00:12:48,035 Ah, foda-se! Olha, minha mãe não sabe sobre isso, ela odeia tatuagens, 186 00:12:48,080 --> 00:12:50,753 e então eu nunca contei a ela, e eu só uso um relógio para disfarçar 187 00:12:50,800 --> 00:12:54,315 sempre que a vejo. Na verdade eu comprei um Swatch especificamente para usar, 188 00:12:54,360 --> 00:12:56,715 e é estranho porque ela sempre diz que gosta do relógio 189 00:12:56,760 --> 00:12:58,716 e então me sinto culpado e continuo querendo dizer a ela 190 00:12:58,760 --> 00:13:00,990 mas já faz dois anos... De qualquer forma, não... 191 00:13:01,040 --> 00:13:03,270 Quando você disse aquela coisa sobre se eu morresse, 192 00:13:03,320 --> 00:13:04,992 De repente eu pensei, você sabe, 193 00:13:05,040 --> 00:13:09,033 '"Oh, Deus, e se isso realmente aconteceu e se alguém desse a volta 194 00:13:09,080 --> 00:13:11,230 '"e verifiquei novamente que era eu mencionando a tatuagem, '" 195 00:13:11,280 --> 00:13:14,192 e ela pensaria que não era meu corpo quando na verdade foi, 196 00:13:14,240 --> 00:13:16,470 e ela ficaria um pouco aliviada mas então seria eu, 197 00:13:16,520 --> 00:13:19,512 então seria... pior. Na verdade, seria quase... Seria uma dupla tragédia, 198 00:13:19,560 --> 00:13:22,870 e eu nem estaria lá para me desculpar porque eu estaria morto. 199 00:13:24,320 --> 00:13:28,791 Então eu pensei que deveria, hum, ligue para ela e diga a ela. 200 00:13:28,840 --> 00:13:30,671 Você fez isso agora há pouco? 201 00:13:30,720 --> 00:13:31,948 Sim. Ela está bastante chateada. 202 00:13:33,280 --> 00:13:34,759 Quantos anos você tem, de novo? 203 00:13:34,800 --> 00:13:36,677 Tenho quase 30 anos. 204 00:13:36,720 --> 00:13:38,233 Eu sei. Hum... 205 00:13:38,280 --> 00:13:40,874 Eu... eu me preocupo. Eu me preocupo muito. 206 00:13:40,920 --> 00:13:42,751 OK. 207 00:13:44,040 --> 00:13:45,519 Eu sou muito estranho. 208 00:13:45,560 --> 00:13:46,788 OK. 209 00:13:51,920 --> 00:13:53,035 De qualquer forma, sim, hum... 210 00:13:54,200 --> 00:13:55,918 Foi muito bom conhecer você. 211 00:13:55,960 --> 00:13:58,428 E, hum... Mas sinto muito por... 212 00:13:59,520 --> 00:14:01,636 ... você sabe? Sim. 213 00:14:04,360 --> 00:14:05,759 Tchau. 214 00:14:05,800 --> 00:14:07,518 Olá. 215 00:14:10,640 --> 00:14:12,437 Você gosta de outra bebida? 216 00:14:12,480 --> 00:14:14,630 - Realmente? - Você está comprando. 217 00:14:16,520 --> 00:14:17,748 Vamos! 218 00:14:17,800 --> 00:14:19,597 Estou congelando meus peitos. 219 00:14:21,440 --> 00:14:22,919 Posso roubar um cigarro? 220 00:14:22,960 --> 00:14:25,110 Agora você está realmente mijando. 221 00:14:25,160 --> 00:14:26,275 Prossiga. 222 00:14:26,320 --> 00:14:29,357 Então, vamos lá, me diga, com o que você se preocupa? 223 00:14:29,400 --> 00:14:31,755 - Tudo. - Certo, me dê um exemplo. 224 00:14:31,800 --> 00:14:35,031 Realmente? Porque isso não é, você sabe... isso não é um bate-papo sexy. 225 00:14:35,080 --> 00:14:37,150 Oh não. Você vê, é onde você está enganado. 226 00:14:37,200 --> 00:14:38,679 Isso é basicamente preliminares para mim. 227 00:14:38,720 --> 00:14:40,631 Ah, vá se foder. 228 00:14:40,680 --> 00:14:43,114 Vamos. Dê-me um exemplo. 229 00:14:44,480 --> 00:14:47,597 Hum... bem, eu sempre penso meu apartamento vai explodir. 230 00:14:47,640 --> 00:14:49,790 Então eu tenho que... verificar as coisas. 231 00:14:49,840 --> 00:14:52,115 Eu tenho que verificar as coisas muitas vezes antes de poder sair. 232 00:14:52,160 --> 00:14:55,232 - Certo. - O pai do meu amigo tinha essa torradeira 233 00:14:55,280 --> 00:14:57,475 - que pegou fogo uma vez durante a noite. - Realmente? 234 00:14:57,520 --> 00:14:59,636 Sim. É só... não sei. Sim, é só... 235 00:14:59,680 --> 00:15:02,114 Isso explodiu. Incêndio enorme. Hum... 236 00:15:02,160 --> 00:15:03,309 Então é isso. 237 00:15:03,360 --> 00:15:04,873 Isso não é tão incomum, não é? 238 00:15:04,920 --> 00:15:06,592 Quero dizer, você sabe, muitas pessoas verificam as coisas. 239 00:15:06,640 --> 00:15:08,312 - Isso é... Isso é apenas bom senso. - Sim. 240 00:15:08,360 --> 00:15:10,078 Eu acho que sim. 241 00:15:11,680 --> 00:15:13,750 Eu me preocupo com a morte de pessoas. 242 00:15:13,800 --> 00:15:15,233 Bastante. 243 00:15:15,280 --> 00:15:20,070 E eu me preocupo com - Não sei, causando dor às pessoas. 244 00:15:20,120 --> 00:15:21,553 Tudo isso... Todas essas coisas. 245 00:15:21,600 --> 00:15:23,120 Isso não é uma coisa ruim, não é? 246 00:15:25,440 --> 00:15:27,078 Sempre tenho que pousar com o pé direito. 247 00:15:27,120 --> 00:15:28,473 O que? 248 00:15:28,520 --> 00:15:29,953 Quando subo as escadas. 249 00:15:30,000 --> 00:15:33,675 Sim, eu tento aprender com qual pé começar, 250 00:15:33,720 --> 00:15:37,395 esquerda ou direita, com escadas familiares e geralmente eu me lembro, 251 00:15:37,440 --> 00:15:41,672 mas às vezes, se eu não fizer isso, Eu tenho que voltar e começar de novo. 252 00:15:41,720 --> 00:15:44,712 Hum... eu me convenço disso algo ruim vai acontecer se eu não fizer isso. 253 00:15:44,760 --> 00:15:46,432 A menos que eu esteja com pressa. 254 00:15:46,480 --> 00:15:49,074 Você sabe, se eu puder ver, eu vou pousar à minha esquerda, 255 00:15:49,120 --> 00:15:51,111 então eu simplesmente pulo e perco alguns. 256 00:15:51,160 --> 00:15:56,109 OK. Sim, talvez isso seja um pouco mais, hum, extremo. 257 00:15:56,160 --> 00:15:58,196 - Quebrei meu tornozelo no ano passado. - O que? 258 00:15:58,240 --> 00:16:01,789 Sim. Eu julguei um pouco mal o, er... o salto. 259 00:16:03,520 --> 00:16:04,794 Você está falando sério? 260 00:16:07,200 --> 00:16:09,191 Seu idiota. 261 00:16:14,040 --> 00:16:16,235 Um para a estrada? 262 00:16:16,280 --> 00:16:17,713 Oh sim. Obrigado. 263 00:16:31,280 --> 00:16:34,238 Então, hum, como você chega em casa daqui? 264 00:16:35,400 --> 00:16:37,311 Ah, só... ônibus. Sim, não muito longe. 265 00:16:37,360 --> 00:16:38,952 Certo. 266 00:16:41,080 --> 00:16:42,433 E você? 267 00:16:42,480 --> 00:16:43,879 Eu posso andar. 268 00:16:45,040 --> 00:16:46,268 Ah, certo. 269 00:16:58,120 --> 00:17:00,270 - Posso te levar para casa? - O que? 270 00:17:00,320 --> 00:17:02,595 Não... não... eu não quis dizer, você sabe... tipo... 271 00:17:02,640 --> 00:17:04,631 Eu não quis dizer isso. 272 00:17:04,680 --> 00:17:06,796 Hum... eu só... eu só... 273 00:17:06,840 --> 00:17:09,115 para caminhar com você, e então eu irei... 274 00:17:10,160 --> 00:17:11,513 Eu irei. 275 00:17:11,560 --> 00:17:12,993 Você sabe? 276 00:17:13,040 --> 00:17:14,553 OK. 277 00:17:14,600 --> 00:17:15,919 OK. 278 00:17:15,960 --> 00:17:17,393 Isso seria legal. 279 00:17:18,520 --> 00:17:20,397 - OK, ótimo. - Você é um cavalheiro. 280 00:17:20,440 --> 00:17:21,953 Vá se foder. 281 00:17:24,720 --> 00:17:26,676 Então, como você era quando criança? 282 00:17:26,720 --> 00:17:28,472 Hum... gordo com corte tigela. 283 00:17:28,520 --> 00:17:31,671 Não. Quero dizer, você se preocupou então? 284 00:17:31,720 --> 00:17:34,439 Oh, Deus, sim, foi horrível. Foi realmente horrível. 285 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Muito pior do que agora. 286 00:17:35,760 --> 00:17:37,637 Eu costumava ter que orar por toda a minha família 287 00:17:37,680 --> 00:17:40,592 todas as noites, para mantê-los seguros, você sabe, porque todos morreriam se eu esquecesse. 288 00:17:40,640 --> 00:17:41,959 Foi completamente ridículo. 289 00:17:42,000 --> 00:17:43,956 Eu costumava dizer a Oração do Pai Nosso então a Graça, 290 00:17:44,000 --> 00:17:45,433 em seguida, analise todos eles pelo nome, 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,471 família extensa e amigos também, obviamente, 292 00:17:47,520 --> 00:17:51,308 cerca de 40 pessoas no total, e se eu perdi alguém, o que eu geralmente fazia, 293 00:17:51,360 --> 00:17:53,635 principalmente a amiga da minha mãe, Janet, por algum motivo, 294 00:17:53,680 --> 00:17:55,511 Eu teria que começar tudo de novo. 295 00:17:55,560 --> 00:17:57,118 Foi muito cansativo. 296 00:17:57,160 --> 00:17:58,798 Seus pais são religiosos? 297 00:17:58,840 --> 00:18:01,115 Não. Não faço ideia de onde veio esse. 298 00:18:02,400 --> 00:18:05,198 - Eu tinha cortes de cabelo horríveis quando criança. - Você fez? 299 00:18:05,240 --> 00:18:07,674 Sim. O pior foi isso pequeno afro quadrado. 300 00:18:07,720 --> 00:18:09,392 Eu parecia um maldito homem LEGO. 301 00:18:14,320 --> 00:18:15,958 -Ah! - O que? 302 00:18:16,000 --> 00:18:17,831 Certo, espere aí um segundo. 303 00:18:20,280 --> 00:18:22,635 Certo, hum... Desculpe, isso é realmente muito rude, 304 00:18:22,680 --> 00:18:26,070 mas se eu prometer pagar de volta, posso emprestar duas libras? 305 00:18:26,120 --> 00:18:27,553 Não tenho mais nenhum troco. 306 00:18:27,600 --> 00:18:28,794 Hum... sim. 307 00:18:31,200 --> 00:18:32,713 Muito obrigado. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,399 Stefan! 309 00:18:35,440 --> 00:18:36,509 Ei! 310 00:18:39,840 --> 00:18:41,990 Não, não, eu quero. Eu devo isso a você. 311 00:18:42,040 --> 00:18:44,156 E vejo você na próxima semana. 312 00:18:50,040 --> 00:18:51,678 Ele não está morto, então? 313 00:18:51,720 --> 00:18:53,915 Não morto, e todas as dívidas liquidadas. 314 00:18:53,960 --> 00:18:55,951 Bem, transferido. 315 00:18:56,000 --> 00:18:57,718 Merda, sim. Desculpe. 316 00:18:57,760 --> 00:18:59,796 Certo, então. Esse sou eu. 317 00:18:59,840 --> 00:19:01,637 OK. 318 00:19:02,880 --> 00:19:04,438 Obrigado por me acompanhar de volta. 319 00:19:04,480 --> 00:19:06,596 Bem, se vou ser um cavalheiro adequado, 320 00:19:06,640 --> 00:19:08,790 Eu provavelmente deveria caminhar você até a porta. 321 00:19:08,840 --> 00:19:10,273 A menos que isso pareça estranho. 322 00:19:10,320 --> 00:19:12,595 Não. Isso parece bom. 323 00:19:22,760 --> 00:19:23,829 Certo. 324 00:19:25,400 --> 00:19:26,628 Certo. 325 00:19:27,800 --> 00:19:30,598 Se essa luz acender, eu a beijarei. 326 00:19:30,640 --> 00:19:35,555 Ligue. Ligar. Ligar. Ligar. Ligar. Ligar. Ligar. Ative. 327 00:19:35,600 --> 00:19:39,229 Você sabe, eu acho que realmente sei alguém que mora por aqui. 328 00:19:39,280 --> 00:19:44,912 Você não conhece um cara chamado, hum... Matt, e você? 329 00:19:44,960 --> 00:19:46,279 Matt o quê? 330 00:19:46,320 --> 00:19:48,880 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 331 00:19:48,920 --> 00:19:50,638 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 332 00:19:50,680 --> 00:19:52,557 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 333 00:19:52,600 --> 00:19:55,956 Matt... Oh, Deus, não consigo me lembrar. Hum... 334 00:19:56,000 --> 00:20:00,391 Ele está... ele está prestes... ele é quase... tão alto... 335 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 Hum... 336 00:20:02,680 --> 00:20:05,114 Oh, Cristo, por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 337 00:20:05,160 --> 00:20:07,594 Ele tem... apenas uma espécie de... apenas... 338 00:20:07,640 --> 00:20:10,074 Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. Por favor. 339 00:20:10,120 --> 00:20:11,269 ...cabelos castanhos. 340 00:20:11,320 --> 00:20:12,958 Ele tinha barba recentemente. 341 00:20:13,000 --> 00:20:14,877 Hum, meio magro. 342 00:20:14,920 --> 00:20:16,831 Magro. Pelo amor de Deus! 343 00:20:16,880 --> 00:20:20,236 Apenas ligue, por favor, Deus, só por um segundo, 344 00:20:20,280 --> 00:20:21,793 só por um minúsculo segundo. 345 00:20:21,840 --> 00:20:23,876 Um minúsculo, minúsculo, minúsculo segundo. Só uma porra minúscula... 346 00:20:36,120 --> 00:20:37,269 Então... 347 00:20:38,440 --> 00:20:40,476 ...Eu meio que quero convidar você para entrar 348 00:20:40,520 --> 00:20:42,317 mas há um pequeno problema. 349 00:20:42,360 --> 00:20:43,998 Ah, o que? 350 00:20:45,200 --> 00:20:46,428 Moro no quinto andar. 351 00:20:46,480 --> 00:20:48,516 O que há de errado nisso? 352 00:20:48,560 --> 00:20:50,915 Bem, são muitas escadas. 353 00:20:52,240 --> 00:20:53,832 Não tenho ideia de qual pé você deveria começar. 354 00:20:53,880 --> 00:20:56,792 Poderíamos ficar aqui a noite toda.