0
00:00:01,000 --> 00:00:03,514
(* BOMBAY BICYCLE CLUB: Exagerado)
1
00:00:31,760 --> 00:00:33,557
Banana!
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,477
FREDDIE: Ah, pelo amor de Deus!
3
00:00:35,520 --> 00:00:37,351
- HENRY: Ele está de mau humor.
- Acho que é ele.
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,351
Josué.
5
00:00:40,400 --> 00:00:43,631
18 anos, estudante de direito, é o que ele diz.
Não consigo me livrar dele.
6
00:00:44,960 --> 00:00:47,269
Ah, ele parece legal.
7
00:00:47,320 --> 00:00:49,993
DEAN: Freddie disse '"Tchau! '",
mas ele não entende a dica.
8
00:00:50,040 --> 00:00:53,669
Apenas fica sentado ali, agarrado.
Como uma versão jovem de você.
9
00:00:53,720 --> 00:00:55,153
HENRY: Ah, muito obrigado!
10
00:00:55,200 --> 00:00:57,430
FRANKIE: Quinta-feira à tarde,
Preciso que você saia, ok? Fique fora
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,755
até cerca das seis e meia, e você, Dean,
vocês dois, preciso do lugar só para mim,
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,119
Quinta-feira, ok?
13
00:01:11,600 --> 00:01:12,794
Você ainda está aqui.
14
00:01:12,840 --> 00:01:14,159
Você está bem? Bom banho?
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,111
Estou atrasado para o trabalho.
16
00:01:16,160 --> 00:01:19,755
Não, não vou ficar para tomar um café nem nada
porque preciso pegar o trem.
17
00:01:19,800 --> 00:01:20,915
Hum...
18
00:01:23,320 --> 00:01:26,198
Tenho que voltar para o casamento de um amigo.
Ah, você deveria vir.
19
00:01:26,240 --> 00:01:28,993
Quero dizer, ela é muito pobre,
mas haverá pelo menos uma bebida grátis.
20
00:01:29,040 --> 00:01:32,077
Não, obrigado. Er... é melhor você ir.
21
00:01:34,360 --> 00:01:38,433
Oh, liguei para o meu telefone do seu,
então, hum, eu tenho seu número.
22
00:01:46,640 --> 00:01:47,789
Tchau.
23
00:01:47,840 --> 00:01:49,159
Até mais.
24
00:01:54,480 --> 00:01:56,436
(DEAN E HENRY RISAM)
25
00:01:56,480 --> 00:02:00,473
*Eu poderia apostar todas as riquezas
que eu já tive
26
00:02:02,920 --> 00:02:07,675
* Correndo pela noite como um tubarão, querido
Seria ruim?
27
00:02:07,720 --> 00:02:10,632
*Se eu tivesse que definir o alarme?
28
00:02:10,680 --> 00:02:14,229
* Porque as emoções que percorrem minhas costas
29
00:02:23,120 --> 00:02:24,633
* Ei
30
00:02:24,680 --> 00:02:27,114
* Sim
31
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
* Você é como um incêndio
32
00:02:31,520 --> 00:02:34,159
* Você me fez subir alto... *
33
00:02:37,480 --> 00:02:38,469
Soph?
34
00:02:38,520 --> 00:02:40,431
(GRITOS)
35
00:02:40,480 --> 00:02:42,118
Ah!
36
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Ah, olhe seu cabelo gay!
37
00:02:44,960 --> 00:02:47,428
Eu sei. Tão gay.
38
00:02:47,480 --> 00:02:48,993
Você... Onde está seu terno?
39
00:02:49,040 --> 00:02:50,553
Ah, está na casa da minha mãe e do meu pai.
40
00:02:50,600 --> 00:02:53,558
Olhar. Estou usando a semana toda.
41
00:02:53,600 --> 00:02:54,828
O que você acha?
42
00:02:54,880 --> 00:02:57,713
- Onde está o meu?
- Tão gay.
43
00:02:57,760 --> 00:02:59,273
Ei, dê uma olhada -
44
00:02:59,320 --> 00:03:02,949
Josh, conheça o Pussy Wagon.
Pussy Wagon, conheça Josh.
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,070
Oh meu Deus. É isso?
46
00:03:05,120 --> 00:03:06,314
E apenas 90 libras por dia.
47
00:03:06,360 --> 00:03:08,510
Mas apenas, você sabe,
transfira-me o dinheiro sempre que quiser.
48
00:03:08,560 --> 00:03:11,632
O que? Eu não... Por que estou pagando por isso?
49
00:03:11,680 --> 00:03:12,795
Eu nem dirijo.
50
00:03:12,840 --> 00:03:13,989
Porque vou me casar.
51
00:03:14,040 --> 00:03:15,234
Sim, e sou estudante.
52
00:03:15,280 --> 00:03:16,793
Oh! Você deveria ter dito.
53
00:03:16,840 --> 00:03:18,637
Foi por isso que você saiu e nunca mais voltou.
54
00:03:18,680 --> 00:03:20,591
Era semana de leitura, eu tinha que ler.
55
00:03:20,640 --> 00:03:21,914
Foi a minha despedida de solteiro.
56
00:03:21,960 --> 00:03:23,393
Sim, e eu te enviei um cartão.
57
00:03:23,440 --> 00:03:25,670
Sim, da porra do Moonpig!
58
00:03:30,640 --> 00:03:32,835
Trisha McColl ainda funciona
na padaria?
59
00:03:44,400 --> 00:03:45,833
Olha, lá está ela.
60
00:03:45,880 --> 00:03:49,156
Com sua pele ruim
e rolinhos de salsicha mornos.
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,235
Botão.
62
00:03:50,280 --> 00:03:51,679
Ela era um idiota.
63
00:03:51,720 --> 00:03:53,392
(CHIFRE DE PENTES)
64
00:03:55,080 --> 00:03:56,195
Olá!
65
00:03:56,240 --> 00:03:57,229
Uau!
66
00:03:57,280 --> 00:03:59,032
(eles riem)
67
00:04:00,560 --> 00:04:04,553
Lembra quando você beijou Anna Hall
atrás daquela árvore no sétimo ano?
68
00:04:04,600 --> 00:04:08,559
Você se lembra quando deixou Daniel Press
apontou você atrás daquela árvore no sétimo ano?
69
00:04:10,080 --> 00:04:11,229
Sim.
70
00:04:14,480 --> 00:04:16,391
Falando em dedo atrevido...
71
00:04:16,440 --> 00:04:19,432
Conheça Freddy. Fodível-Fred.
72
00:04:19,480 --> 00:04:20,549
Você realmente conhece esse?
73
00:04:20,600 --> 00:04:23,478
Sim, eu o conheço. Biblicamente.
Nós transamos ontem à noite.
74
00:04:23,520 --> 00:04:24,589
Por que seus olhos estão fechados?
75
00:04:24,640 --> 00:04:27,279
Eles não são. Ele está apenas brincando.
76
00:04:29,120 --> 00:04:31,156
Nós vamos sair corretamente
quando eu voltar.
77
00:04:31,200 --> 00:04:32,428
Vá buscar comida e tudo mais.
78
00:04:32,480 --> 00:04:35,916
- Onde?
- Eu não sei. Onde quer que. Curry milha.
79
00:04:37,440 --> 00:04:41,194
Então, Luke Hulton me enviou
uma mensagem no Facebook.
80
00:04:41,240 --> 00:04:43,117
Me perguntou se eu iria ao casamento.
81
00:04:43,160 --> 00:04:44,559
Sim. Nós meio que saímos.
82
00:04:44,600 --> 00:04:45,635
Por que?
83
00:04:45,680 --> 00:04:49,275
Não sei. Apenas faça. Ele está bem agora.
84
00:04:55,640 --> 00:04:57,835
Eu encontrei aquela conversa antiga
outro dia,
85
00:04:57,880 --> 00:05:00,155
aquele onde você me contou
você pensou que gostava dele.
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,519
Do que você está falando?
87
00:05:01,560 --> 00:05:04,836
E encontrei nossas antigas conversas do MSN.
Centenas deles.
88
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
Milhares.
Eles devem ter salvo automaticamente.
89
00:05:07,080 --> 00:05:10,356
Oh, meu Deus, eles estão se encolhendo?
Você conhece minha teoria, não é?
90
00:05:10,400 --> 00:05:12,356
Que toda a nossa geração possa
toque em digitar porque...
91
00:05:12,400 --> 00:05:13,674
Sim, eu os apaguei.
92
00:05:17,040 --> 00:05:18,393
O que? Eles eram um inferno.
93
00:05:18,440 --> 00:05:21,238
Soph, isso é tipo...
apagando a nossa história.
94
00:05:22,600 --> 00:05:26,718
Todas aquelas horas que passamos conversando.
Digitando. Dissecando.
95
00:05:26,760 --> 00:05:29,399
Black Friday, a hora em que você frisou
seu cabelo, a vez que descolori o meu.
96
00:05:29,440 --> 00:05:31,431
O que foi a Black Friday?
97
00:05:31,480 --> 00:05:33,789
Ah, você sabe o que era a Black Friday.
98
00:05:33,840 --> 00:05:35,956
Essas eram as nossas fitas do Nixon.
99
00:05:36,000 --> 00:05:38,992
Nossas cartas de Diana. E se eu quisesse
escrever minha autobiografia?
100
00:05:39,040 --> 00:05:42,077
Esse é o material de origem principal, desaparecido.
101
00:05:46,760 --> 00:05:48,671
Eu tenho que atender
os presentes das damas de honra.
102
00:05:48,720 --> 00:05:52,269
Posso lhe dar uma carona para casa, se quiser.
Eles vão querer ver você.
103
00:05:56,080 --> 00:05:57,638
Vamos então, seu vagabundo.
104
00:06:00,120 --> 00:06:02,509
Eu pensei que Marc estava destinado a ser,
tipo, uma coisa de verão?
105
00:06:02,560 --> 00:06:05,632
Eu também. Mas ele perguntou.
106
00:06:06,960 --> 00:06:08,075
Você não precisava dizer sim.
107
00:06:08,120 --> 00:06:10,236
Você não estava lá para me impedir,
você estava?
108
00:06:11,400 --> 00:06:15,279
Você sabe, depois de fazer sexo
com alguém e você... termina.
109
00:06:15,320 --> 00:06:18,312
E você vai para o banheiro
e você só queria que eles fossem embora,
110
00:06:18,360 --> 00:06:20,396
vá embora para poder dormir
na sua própria cama, sozinho?
111
00:06:20,440 --> 00:06:22,715
O vir e correr? Claro.
112
00:06:22,760 --> 00:06:24,990
Eu não tenho isso com Marc.
113
00:06:25,040 --> 00:06:27,873
E isso é amor, não é?
114
00:06:27,920 --> 00:06:29,592
- Realmente?
- (ALERTA DE TEXTO)
115
00:06:31,560 --> 00:06:32,629
Freddie?
116
00:06:33,680 --> 00:06:34,908
Sim.
117
00:06:37,360 --> 00:06:40,636
* Mais rápido, mais rápido, você não irá longe
118
00:06:40,680 --> 00:06:44,593
* Não deveria ir embora, sentindo fé
Nós dois sabemos o porquê
119
00:06:44,640 --> 00:06:48,599
* Você tem que me mostrar
Ambos os joelhos, frio eu minto
120
00:06:48,640 --> 00:06:53,395
* Segure-me lentamente
Esconda-me até que eu possa voar... *
121
00:06:53,440 --> 00:06:55,476
Uau!
122
00:06:55,520 --> 00:06:56,839
*... Podemos arranjar tempo... *
123
00:07:01,600 --> 00:07:02,953
Oh, meu Deus, lembre-se quando
124
00:07:03,000 --> 00:07:06,231
Sarah Tandy continuou contando a todos
o gato dela estava se machucando?
125
00:07:06,280 --> 00:07:10,751
E então ela começou a chorar
porque o Sr. Daniel repreendeu-a por mentir!
126
00:07:10,800 --> 00:07:13,553
Você se lembra quando Emily se cagou?
127
00:07:15,760 --> 00:07:19,070
Eu tive o norovírus.
E eu não me caguei. Eu só...
128
00:07:19,120 --> 00:07:21,714
TODOS: Acompanhado!
129
00:07:22,920 --> 00:07:26,469
Eu tenho um. Baile de formatura do sexto ano
depois da festa - Bar Zinco.
130
00:07:26,520 --> 00:07:29,034
Pessoal? Vamos. Isso nãoaconteceu!
131
00:07:29,080 --> 00:07:30,877
- Sim, aconteceu!
- Estávamos todos lá.
132
00:07:30,920 --> 00:07:33,150
Você entrou em um bar com um homem negro.
133
00:07:33,200 --> 00:07:34,918
E saiu com um homem negro diferente
134
00:07:34,960 --> 00:07:37,235
quem você pensava que era
o mesmo negro!
135
00:07:37,280 --> 00:07:39,589
Isso não aconteceu!
136
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
Acho que estou realmente chorando.
137
00:07:43,920 --> 00:07:45,194
O que você tem?
138
00:07:45,240 --> 00:07:47,231
Só não acho engraçado.
139
00:07:47,280 --> 00:07:49,510
Você achou engraçado na escola.
140
00:07:49,560 --> 00:07:51,676
Não é engraçado porque é racista.
141
00:07:51,720 --> 00:07:54,598
Espere, eu estava tentando conseguir
com um homem negro,
142
00:07:54,640 --> 00:07:57,108
que é, tipo,
o completo oposto de racista.
143
00:07:58,200 --> 00:07:59,110
Você acha que é racista?
144
00:08:01,080 --> 00:08:03,992
- Emily não acha que seja racista.
- Então... Emily não
145
00:08:04,040 --> 00:08:05,393
pensei bastante sobre isso.
146
00:08:05,440 --> 00:08:07,431
- Josué.
- Você está falando sério?
147
00:08:07,480 --> 00:08:09,357
Você não precisa ser negro
ser ofendido por uma calúnia racista.
148
00:08:09,400 --> 00:08:12,073
Então eu tentando pular os ossos
um homem negro agora é uma calúnia racista?
149
00:08:12,120 --> 00:08:16,557
Ei pessoal. Lembre-se de como
Vou me casar amanhã?
150
00:08:16,600 --> 00:08:18,670
Como vai o curso de Direito?
151
00:08:18,720 --> 00:08:21,757
Sim. Quero dizer, ninguém realmente se incomoda
no primeiro ano...
152
00:08:21,800 --> 00:08:25,634
Pena que você não tenha entrado em Oxford.
Ainda assim, é bom que você tenha tentado.
153
00:08:25,680 --> 00:08:27,591
Adivinha quem?
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,153
Uh, Bradley Cooper?
155
00:08:29,200 --> 00:08:30,553
Ah, melhor.
156
00:08:30,600 --> 00:08:32,670
Leonardo DiCaprio?
157
00:08:32,720 --> 00:08:34,756
Ah, melhor que ele.
158
00:08:34,800 --> 00:08:35,915
É Jimmy Savile.
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,834
- Marc, você se lembra do Josh?
- Claro, olá.
160
00:08:41,880 --> 00:08:45,919
Ei, Josh, que tipo de salsicha
faz as crianças da escola chorarem?
161
00:08:47,080 --> 00:08:49,833
Josué? Que tipo de salsicha
faz as crianças da escola chorarem?
162
00:08:49,880 --> 00:08:52,758
- Eu não sei.
- Um Savile-oyyy!
163
00:08:52,800 --> 00:08:54,916
(HARRIET RISOS)
164
00:08:54,960 --> 00:08:56,791
Boa surpresa, querido?
165
00:08:56,840 --> 00:08:59,718
Boa surpresa.
Ainda não pedimos sobremesas.
166
00:09:02,120 --> 00:09:05,351
Tudo parece tão bom. Nom-nom-nom-nom-nom!
167
00:09:05,400 --> 00:09:06,435
Com licença.
168
00:09:21,880 --> 00:09:26,112
* O que vai ser agora, Senhor Toupeira?
169
00:09:27,720 --> 00:09:32,953
* Preguiça sussurrante em cachos de fumaça
170
00:09:33,000 --> 00:09:35,958
* Fique em segundo plano
171
00:09:36,000 --> 00:09:38,594
* Ou bancar o faraó... *
172
00:09:39,800 --> 00:09:40,789
O quê?
173
00:09:40,840 --> 00:09:44,116
Eu nem me importo se você nos chama de racistas,
porque obviamente não sou.
174
00:09:48,680 --> 00:09:50,193
Mas por favor não seja rude com Marc.
175
00:09:50,240 --> 00:09:51,832
Eu não sou.
176
00:09:51,880 --> 00:09:53,871
Eu não me importo com...
Eu não disse nada a ele.
177
00:09:53,920 --> 00:09:55,319
Ele é meu noivo.
178
00:09:55,360 --> 00:09:56,918
Ele é um idiota.
179
00:09:56,960 --> 00:09:58,632
O que eu fiz de errado?
180
00:09:58,680 --> 00:10:00,796
Sério, o que eu fiz com você?
181
00:10:00,840 --> 00:10:04,150
Eu tenho um emprego, um bom emprego.
vou me casar
182
00:10:04,200 --> 00:10:06,873
para um homem legal. Sou legal com meus amigos.
183
00:10:06,920 --> 00:10:10,196
Eu sou legal com você.
Então, por favor, o que eu fiz?
184
00:10:10,240 --> 00:10:11,070
Nada.
185
00:10:11,120 --> 00:10:14,476
Não. Vamos.
Obviamente fiz alguma coisa.
186
00:10:16,520 --> 00:10:19,592
Estou dizendo: você não fez nada.
Você trabalha em Next.
187
00:10:19,640 --> 00:10:21,790
Você mora na mesma cidade pequena
em que você nasceu.
188
00:10:21,840 --> 00:10:23,671
E você se casa com o primeiro cara
que olha para você duas vezes.
189
00:10:23,720 --> 00:10:26,280
Cujo nome é Marc. Com um C.
190
00:10:26,320 --> 00:10:28,436
Porque é assim que eles sempre são chamados.
Marcos.
191
00:10:28,480 --> 00:10:30,596
Casamento, hipoteca, maternidade.
192
00:10:30,640 --> 00:10:33,234
Com Marco. Vai se foder, Marc!
193
00:10:33,280 --> 00:10:35,475
Por que você não vai se foder?
194
00:10:35,520 --> 00:10:39,877
Volte para Manchester e leve
seu cabelo estúpido e volumoso com você.
195
00:10:50,920 --> 00:10:52,956
Obrigado pela carona.
196
00:10:53,000 --> 00:10:55,070
Não se preocupe, amigo. Vejo você na igreja.
197
00:10:55,120 --> 00:10:56,633
Voltarei em um segundo.
198
00:10:57,800 --> 00:11:01,076
Aquele suéter que comprei para você no ano passado.
Isso foi do Next.
199
00:11:02,760 --> 00:11:04,113
É por isso que você nunca usa isso?
200
00:11:06,680 --> 00:11:08,318
Talvez você não devesse vir amanhã.
201
00:11:08,360 --> 00:11:10,351
Multar. Qualquer que seja.
202
00:11:11,400 --> 00:11:12,469
Bom.
203
00:11:26,880 --> 00:11:30,475
* Chame como quiser
204
00:11:31,960 --> 00:11:35,555
* E talvez uma ou duas vezes
205
00:11:35,600 --> 00:11:39,195
* As palavras saíram de seus lábios e
206
00:11:39,240 --> 00:11:42,152
* Fiquei paralisado
207
00:11:42,200 --> 00:11:46,159
* O que você quiser
O que você quer
208
00:11:46,200 --> 00:11:49,590
* Rendição completa
209
00:11:49,640 --> 00:11:51,073
* Não posso evitar
210
00:11:51,120 --> 00:11:53,588
* Não posso evitar
211
00:11:53,640 --> 00:11:57,679
* Não posso deixar de esconder isso de você
212
00:11:57,720 --> 00:11:59,119
* Não posso evitar
213
00:11:59,160 --> 00:12:01,594
* Não posso evitar
214
00:12:01,640 --> 00:12:04,871
* Não posso deixar de esconder isso de você
215
00:12:04,920 --> 00:12:06,956
* Duas estatuetas tolas... *
216
00:12:07,000 --> 00:12:08,399
Ah, pelo amor de Deus.
217
00:12:09,520 --> 00:12:12,239
*... Dançando em um disco
218
00:12:13,320 --> 00:12:16,198
* Recebido de braços abertos
219
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
* Querido, você conhecia o risco
220
00:12:19,920 --> 00:12:22,309
* Não posso evitar
221
00:12:22,360 --> 00:12:23,554
* Não posso evitar
222
00:12:23,600 --> 00:12:26,717
* Não posso deixar de esconder isso de
223
00:12:26,760 --> 00:12:31,356
* Você-ou-ou
224
00:12:31,400 --> 00:12:32,753
* Você me deixou ter seu coração
225
00:12:32,800 --> 00:12:35,075
* E deixe-me virar
226
00:12:35,120 --> 00:12:37,998
* Muito-oo-oo
227
00:12:39,280 --> 00:12:40,872
* Você sabia disso desde o início
228
00:12:40,920 --> 00:12:42,717
* E ainda assim você está feliz em partir... *
229
00:12:56,840 --> 00:13:01,072
Deveria saber que você estava de volta -
chorando muito lá em cima, ela está.
230
00:13:03,800 --> 00:13:05,995
Mãe. Tudo bem.
231
00:13:06,040 --> 00:13:08,634
Não tem nada a ver com
o fato de ser da Next.
232
00:13:08,680 --> 00:13:11,592
Tem a ver com o fato
é completamente vil.
233
00:13:15,920 --> 00:13:17,876
Conte-me mais coisas.
234
00:13:20,840 --> 00:13:24,992
Numa segunda-feira, há uma noite chamada
O Pop. Libra meio litro.
235
00:13:25,040 --> 00:13:26,189
Bata uma sambuca.
236
00:13:27,520 --> 00:13:30,637
Eu saio com 20 libras. Seja titulado.
237
00:13:30,680 --> 00:13:34,434
Táxi para casa. E eu ainda tenho o suficiente
de manhã para assar um bife.
238
00:13:36,160 --> 00:13:39,470
E nada de Trisha McColl. O que é legal.
239
00:13:43,440 --> 00:13:44,668
Você está dormindo?
240
00:13:45,920 --> 00:13:46,909
Soph?
241
00:13:48,040 --> 00:13:50,474
Por que você nunca me convidou?
242
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
Você não precisa de um convite.
243
00:13:55,800 --> 00:13:58,633
Preocupou a velha viada
prejudicaria seu estilo?
244
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
Não.
245
00:14:00,680 --> 00:14:02,910
Eu só queria... me instalar.
246
00:14:04,520 --> 00:14:08,035
Eu sei que você entendeu.
Mais do que ninguém, você entende.
247
00:14:08,080 --> 00:14:10,150
Mas você não pode entender completamente.
248
00:14:10,200 --> 00:14:14,955
E não é -
tire o violino, ai de mim.
249
00:14:15,000 --> 00:14:17,673
É apenas diferente.
E não é bom diferente.
250
00:14:20,240 --> 00:14:23,994
E todo mundo diz: '"Oh, é fácil
ser um garotinho gay agora,
251
00:14:24,040 --> 00:14:25,155
"mais fácil do que era."
252
00:14:26,520 --> 00:14:27,714
Mas nem sempre.
253
00:14:31,160 --> 00:14:32,434
Não quando você sou eu.
254
00:14:32,480 --> 00:14:36,758
Não quando há pessoas
como Luke Hulton.
255
00:14:36,800 --> 00:14:37,949
O garoto que você gostava.
256
00:14:38,000 --> 00:14:39,592
O garoto que me intimidou.
257
00:14:39,640 --> 00:14:42,154
Tive que mentir por 17 anos.
258
00:14:42,200 --> 00:14:44,350
Ei. Não para mim, você não fez.
259
00:14:44,400 --> 00:14:47,119
Mas, na universidade, não é assim.
260
00:14:47,160 --> 00:14:49,833
Simplesmente é. E é incrível.
261
00:14:52,200 --> 00:14:54,191
Ainda te amo.
262
00:14:55,440 --> 00:14:57,032
Eu também te amo.
263
00:15:01,760 --> 00:15:03,637
(Suavemente) Por favor, não faça isso.
264
00:15:06,520 --> 00:15:07,748
Não faça o quê?
265
00:15:07,800 --> 00:15:09,392
Resolver.
266
00:15:15,920 --> 00:15:18,753
Por que você não está exigindo
mais do que mediocridade?
267
00:15:19,920 --> 00:15:20,989
Mais do que Marc.
268
00:15:22,560 --> 00:15:24,073
Não estou me conformando com nada.
269
00:15:24,120 --> 00:15:27,112
Temos 18 anos. Você tem 18 anos.
270
00:15:27,160 --> 00:15:30,470
As pessoas ainda deveriam estar perguntando a você
o que você quer ser quando for mais velho.
271
00:15:35,920 --> 00:15:36,909
Soph?
272
00:15:39,200 --> 00:15:43,273
Você queria ir embora, ir para a universidade.
E tudo bem. Isso é ótimo.
273
00:15:43,320 --> 00:15:44,958
Mas eu não quero as coisas que você faz.
274
00:15:45,000 --> 00:15:47,230
Pense em toda a vida
você vai perder.
275
00:15:47,280 --> 00:15:50,238
E toda a vida
você vai perder?
276
00:15:51,880 --> 00:15:53,791
Seus velhos companheiros. Sua família.
277
00:15:55,040 --> 00:15:56,029
Meu.
278
00:15:56,080 --> 00:15:57,991
Eu não emigrei.
279
00:15:58,040 --> 00:16:00,952
E de qualquer forma, eu tenho Freddie.
280
00:16:01,000 --> 00:16:02,911
Você tem o cara que conheceu,
o que, uma vez, duas vezes?
281
00:16:02,960 --> 00:16:04,951
Por que você está sendo um idiota?
282
00:16:05,000 --> 00:16:06,672
Eu não estou...
283
00:16:06,720 --> 00:16:08,119
Estou sendo honesto.
284
00:16:09,720 --> 00:16:12,598
E eu vou me casar,
Não vou entrar para um convento.
285
00:16:14,200 --> 00:16:15,679
Eu entendo o seu ponto, eu entendo.
286
00:16:16,880 --> 00:16:18,757
Mas não acho que estou perdendo.
287
00:16:19,920 --> 00:16:21,638
Perdendo o quê?
288
00:16:21,680 --> 00:16:25,150
A coca cheira, acordando
para um aleatório diferente a cada semana.
289
00:16:25,200 --> 00:16:27,191
Não sou exatamente Pete Doherty, sou?
290
00:16:29,480 --> 00:16:30,959
Naquela semana depois do meu 16º aniversário,
291
00:16:31,000 --> 00:16:34,390
nós cuidamos da amiga da sua mãe, Helen,
você se lembra?
292
00:16:34,440 --> 00:16:36,476
Entramos no MSN depois.
293
00:16:36,520 --> 00:16:40,433
E eu disse: '"Se pudéssemos
pular os próximos 25 anos
294
00:16:40,480 --> 00:16:44,598
'"e se tornar eles,
Helen e seu marido, eu e você.
295
00:16:45,960 --> 00:16:49,839
'"Viva essa vida. Essa casa, esse dinheiro.
296
00:16:49,880 --> 00:16:51,393
'"Você faria isso?
297
00:16:51,440 --> 00:16:52,555
'"Comigo? '"
298
00:16:53,800 --> 00:16:54,994
E o que você disse?
299
00:16:55,040 --> 00:16:56,712
Eu não tenho ideia.
300
00:16:56,760 --> 00:16:59,797
Você disse não, mas eu disse sim.
301
00:17:01,560 --> 00:17:03,676
Porque é isso que eu quero.
302
00:17:03,720 --> 00:17:05,790
Eu quero me casar com alguém.
303
00:17:05,840 --> 00:17:07,796
Eu quero estar com alguém.
304
00:17:07,840 --> 00:17:10,957
- Eu não quero ser você.
- Não estou pedindo para você ser eu.
305
00:17:12,240 --> 00:17:14,231
Mas você disse que queria
estar com alguém.
306
00:17:14,280 --> 00:17:15,872
O quê?
307
00:17:15,920 --> 00:17:20,232
Você disse '"alguém'".
Mas você não disse Marc.
308
00:17:22,040 --> 00:17:23,519
'"Minha mãe e meu pai se odeiam.
309
00:17:23,560 --> 00:17:25,676
'"Mas pelo menos é alguém
para sair de férias.'"
310
00:17:25,720 --> 00:17:26,835
Isso é o que você está dizendo.
311
00:17:26,880 --> 00:17:30,350
Eu não sou. Eu não estou de jeito nenhum.
312
00:17:31,760 --> 00:17:34,877
- Precisamos dormir.
- Você engordou de novo.
313
00:17:34,920 --> 00:17:38,515
E eu não acabei de dizer isso
ser uma boceta completa e absoluta.
314
00:17:38,560 --> 00:17:39,879
Então por que você fez isso?
315
00:17:39,920 --> 00:17:42,150
Porque você fez o mesmo
quando seu pai morreu.
316
00:17:42,200 --> 00:17:44,794
O mesmo quando você estava fazendo seus GCSEs.
317
00:17:45,880 --> 00:17:47,393
O que isso significa?
318
00:17:49,640 --> 00:17:51,710
Isso significa que você não o ama.
319
00:18:07,320 --> 00:18:08,469
(TOQUE DE TOQUE)
320
00:18:11,080 --> 00:18:12,274
FREDDIE: Olá?
321
00:18:13,600 --> 00:18:16,034
Freddie? Ei. É... sou eu. Josué.
322
00:18:16,080 --> 00:18:17,035
Sim?
323
00:18:17,080 --> 00:18:19,435
Deixei o meu Railcard do Jovem
na sua, porque...
324
00:18:19,480 --> 00:18:21,038
Companheiro. Você pode apenas...
325
00:18:21,080 --> 00:18:23,196
parar de me enviar mensagens de texto e excluir este número?
326
00:18:25,400 --> 00:18:26,469
Multar.
327
00:18:27,600 --> 00:18:30,990
Er, mas eu realmente preciso do Railcard
porque falta um terço...
328
00:18:31,040 --> 00:18:32,712
(TERMINA CHAMADA)
329
00:18:38,040 --> 00:18:40,600
* Contanto que você me leve até lá
330
00:18:41,760 --> 00:18:44,479
* Não se importe se você tem certeza de entrar
331
00:18:44,520 --> 00:18:48,308
*Contanto que você me leve até lá
332
00:18:48,360 --> 00:18:51,796
* Se você lançar os dados, há uma chance
333
00:18:51,840 --> 00:18:53,637
* Contanto que você me leve até lá
334
00:18:53,680 --> 00:18:56,831
* Eu nem me importo com isso
335
00:18:58,040 --> 00:19:01,191
* Contanto que você me leve até lá
336
00:19:01,240 --> 00:19:03,879
* Poderíamos ser
Poderíamos estar
337
00:19:03,920 --> 00:19:06,832
* Contanto que você me leve até lá... *
338
00:19:08,040 --> 00:19:09,951
Você pode ir verificar para mim?
339
00:19:10,000 --> 00:19:11,752
Verifique se ele está lá?
340
00:19:11,800 --> 00:19:16,078
Basta entrar. E verificar. E me diga.
Por favor.
341
00:19:16,120 --> 00:19:17,633
(MÚSICA DE ÓRGÃO)
342
00:19:32,880 --> 00:19:34,836
O quê?
343
00:19:36,040 --> 00:19:37,109
Nada. Ele está lá dentro.
344
00:19:37,160 --> 00:19:39,754
Sofia, entre!
345
00:19:39,800 --> 00:19:41,995
- Se apresse.
- Diga-me.
346
00:19:43,240 --> 00:19:44,753
Ele está usando um kilt.
347
00:19:46,520 --> 00:19:47,919
O que você disse a ela?
348
00:19:49,280 --> 00:19:52,238
Não. De jeito nenhum, você está fazendo isso.
349
00:19:53,560 --> 00:19:54,675
Soph?
350
00:19:56,080 --> 00:19:57,672
Não sei. OK?
351
00:19:57,720 --> 00:19:59,039
Não sei.
352
00:20:04,160 --> 00:20:05,639
MARC: Não estou olhando. Eu prometo.
353
00:20:05,680 --> 00:20:08,069
Este é você, este é.
O que é que você fez?
354
00:20:08,120 --> 00:20:09,553
O que você disse?
355
00:20:09,600 --> 00:20:11,670
Bebê? Estamos todos prontos para entrar lá.
356
00:20:11,720 --> 00:20:13,551
Marcos?
357
00:20:13,600 --> 00:20:15,989
Marc, olhe para mim.
358
00:20:17,200 --> 00:20:18,918
Mas e o vestido?
359
00:20:21,960 --> 00:20:23,678
A coisa é...
360
00:20:23,720 --> 00:20:24,994
você é legal...
361
00:20:25,040 --> 00:20:27,998
e adorável...
362
00:20:28,040 --> 00:20:29,553
e tão doce.
363
00:20:29,600 --> 00:20:33,036
E, por favor, vá para Playa de las Américas.
364
00:20:34,320 --> 00:20:36,117
Não desperdice a lua de mel.
365
00:20:37,200 --> 00:20:40,954
Veja Harriet.
Porque acho que ela gostaria disso.
366
00:20:42,160 --> 00:20:43,798
Mas não quero me acomodar.
367
00:20:45,560 --> 00:20:47,596
Não quero me contentar com um homem...
368
00:20:48,720 --> 00:20:49,789
...em um kilt.
369
00:20:52,920 --> 00:20:54,672
Entre.
370
00:20:57,520 --> 00:20:58,919
(* ACAMPAMENTO DE VERÃO: Fresco)
371
00:21:06,840 --> 00:21:07,955
* Juro quando era jovem
372
00:21:08,000 --> 00:21:10,116
* Os verões foram plenos e frescos
e longo... *
373
00:21:11,880 --> 00:21:14,952
Vá! Seus filhos da puta, vão! Sim!
374
00:21:15,000 --> 00:21:17,560
*... eu sempre disse que você era
uma aula diferente
375
00:21:17,600 --> 00:21:19,511
* Olhos azuis e um passado confuso
376
00:21:19,560 --> 00:21:21,551
* Por cada promessa que reneguei
377
00:21:21,600 --> 00:21:23,750
* Cada palavra estúpida que eu gostaria de não ter dito
378
00:21:23,800 --> 00:21:25,677
* O primeiro amor é o melhor amor
379
00:21:25,720 --> 00:21:26,994
* O primeiro amor é... *
380
00:21:36,840 --> 00:21:39,229
Vou ter que comprar roupas novas.
381
00:21:39,280 --> 00:21:41,794
Eu tenho esse ISA, posso usá-lo.
382
00:21:41,840 --> 00:21:43,831
Existe um próximo em Manchester?
383
00:21:43,880 --> 00:21:45,438
Haverá um Next em Manchester.
384
00:21:47,320 --> 00:21:49,709
Talvez eu consiga transferir.
385
00:21:49,760 --> 00:21:51,352
Isso é uma loucura, isso.
386
00:21:52,840 --> 00:21:54,193
Como vamos administrar?
387
00:21:55,240 --> 00:21:57,470
É uma cama de solteiro ou de casal
no seu quarto?
388
00:21:59,400 --> 00:22:00,628
Você não vai ficar comigo.
389
00:22:00,680 --> 00:22:02,511
* Mais rápido, mais rápido
390
00:22:02,560 --> 00:22:04,357
* Você não irá longe
391
00:22:04,400 --> 00:22:06,311
* Não deveria ir embora, sentindo fé
392
00:22:06,360 --> 00:22:08,271
* Nós dois sabemos o porquê
393
00:22:08,320 --> 00:22:09,992
* Você tem que me mostrar
394
00:22:10,040 --> 00:22:12,270
* Ambos os joelhos, frio eu minto
395
00:22:12,320 --> 00:22:14,356
* Segure-me lentamente
396
00:22:14,400 --> 00:22:16,868
* Esconda-me até que eu possa voar
397
00:22:16,920 --> 00:22:18,638
* Sempre podemos cantar
398
00:22:18,680 --> 00:22:20,398
* Podemos arranjar tempo
399
00:22:20,440 --> 00:22:22,715
* Canções antigas, inundação e chamas
Você poderia ser meu... *