0
00:00:01,000 --> 00:00:03,116
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,069
(PORTA FECHADA)
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,309
(LEVE CHOCALHO)
3
00:00:27,440 --> 00:00:28,759
(CALÇAS ANSIOSAMENTE)
4
00:00:34,720 --> 00:00:36,278
- Meu Deus, porra!
-Eddie!
5
00:00:36,320 --> 00:00:37,992
Cristo!
6
00:00:38,040 --> 00:00:39,268
- O que você está fazendo?
- O que eu estou fazendo?
7
00:00:39,320 --> 00:00:40,833
Que porra você está fazendo?
8
00:00:42,120 --> 00:00:43,348
Feliz aniversário.
9
00:00:46,040 --> 00:00:48,235
Quero minhas chaves de volta.
10
00:00:50,520 --> 00:00:51,509
Banana!
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,072
- Você está sem café.
- Sim, eu sei.
12
00:00:57,120 --> 00:00:59,953
Ouça, Eddie, você não pode continuar fazendo isso.
13
00:01:00,000 --> 00:01:03,037
- Fazendo o quê?
- Entrando.
14
00:01:03,080 --> 00:01:05,548
Não, olha, sim, hoje foi um pouco cedo...
15
00:01:05,600 --> 00:01:08,637
Não é isso que estou dizendo. Não
não importa que horas sejam, não está tudo bem.
16
00:01:08,680 --> 00:01:09,999
Você vai abrir?
17
00:01:17,440 --> 00:01:21,228
Uau! Obrigado. Muito obrigado.
18
00:01:21,280 --> 00:01:23,475
- Não viu, viu?
- Não.
19
00:01:24,600 --> 00:01:25,999
Exploda sua mente.
20
00:01:26,040 --> 00:01:27,871
Seu irmão não te deu isso
último Natal?
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,393
O que você está fazendo esta noite?
Você gosta de algumas bebidas de aniversário?
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,429
Eu tenho um encontro.
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,316
Ah, certo.
24
00:01:39,560 --> 00:01:41,676
- Ótimo.
- Sim.
25
00:01:41,720 --> 00:01:44,439
- Isso é.
- Então, quando posso conhecê-lo?
26
00:01:44,480 --> 00:01:46,152
-Eddie!
- Ah, vamos! Estou brincando.
27
00:01:47,200 --> 00:01:48,315
Chaves.
28
00:01:48,360 --> 00:01:50,112
(PORTA FECHADA)
29
00:01:50,160 --> 00:01:51,718
- (BIP)
- (* MENINO: Pequenos Números)
30
00:01:59,720 --> 00:02:04,111
* Esperei pela sua ligação e pela lua
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,756
* Para me libertar da tarde mais longa
32
00:02:10,800 --> 00:02:14,349
*Reorganizei partes da minha sala
33
00:02:15,840 --> 00:02:20,072
* Mas é difícil matar tempo desde que te conheci
34
00:02:20,120 --> 00:02:25,148
*Estou olhando para os carros que passam
35
00:02:25,200 --> 00:02:30,069
* Enquanto a primavera faz promessas lá fora
36
00:02:30,120 --> 00:02:34,750
* Carros vermelhos são bastante raros, eu percebo
37
00:02:34,800 --> 00:02:39,032
*E então eu me pergunto
qual cor você gostaria... *
38
00:02:39,080 --> 00:02:40,479
(BIP)
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,118
- Olá, oh!
- Mãe?
40
00:02:46,160 --> 00:02:47,752
Olá!
41
00:02:47,800 --> 00:02:49,950
- Você pode nos ver?
- Não.
42
00:02:50,000 --> 00:02:51,956
- Podemos ver você!
- Olá?
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,553
- Olá?
- Mãe, posso te ligar mais tarde?
44
00:02:54,600 --> 00:02:56,318
Estou atrasado para o trabalho.
45
00:02:56,360 --> 00:02:59,352
- Ah, tudo bem, só...
- Te ligo mais tarde, eu prometo.
46
00:02:59,400 --> 00:03:00,879
OK.
47
00:03:00,920 --> 00:03:02,831
- Amo você.
- Tchau!
48
00:03:05,960 --> 00:03:07,234
Ela ligará de volta mais tarde.
49
00:03:18,320 --> 00:03:19,355
(Rindo lá fora)
50
00:03:26,160 --> 00:03:27,878
Eu não sei. Talvez jantar ou algo assim?
51
00:03:30,280 --> 00:03:31,429
Ei!
52
00:03:31,480 --> 00:03:32,708
Ah, tenho que ir.
53
00:03:36,720 --> 00:03:39,109
Eu estava conversando com minha avó.
54
00:03:39,160 --> 00:03:40,639
- Sua avó?
- Sim.
55
00:03:40,680 --> 00:03:42,875
Ela tem câncer de cólon.
56
00:03:49,440 --> 00:03:51,158
Graça...
57
00:03:51,200 --> 00:03:53,156
- vá para casa.
- O que?
58
00:03:53,200 --> 00:03:55,316
Você está claramente angustiado -
você deveria ir e ficar com sua avó.
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,078
- Espere...
- Realmente.
60
00:03:57,120 --> 00:03:59,156
Nós vamos lidar com isso. Nós ficaremos bem.
Nos vemos amanhã.
61
00:04:03,200 --> 00:04:05,430
Desculpe, não podemos pagar a você,
mas você deveria ir e ficar com ela.
62
00:04:06,480 --> 00:04:07,595
Sim, senhor.
63
00:04:09,120 --> 00:04:13,193
Pessoal, a mesa 7 está esperando há 15
minutos - podemos torná-los uma prioridade?
64
00:04:15,560 --> 00:04:16,993
- Está tudo bem para você?
- Sim, obrigado.
65
00:04:17,040 --> 00:04:19,395
Todos aceitam vinho?
66
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
- Está tudo bem?
- Hum! Oh sim. Obrigado.
67
00:04:22,320 --> 00:04:24,436
Ele acabou de sair...
68
00:04:25,520 --> 00:04:27,272
...para telefonar para sua noiva.
69
00:04:27,320 --> 00:04:29,311
- Bem, não é da minha conta.
- É uma longa história.
70
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
Não é tão ruim quanto parece. Promessa.
71
00:04:32,120 --> 00:04:33,235
Posso pegar outro para você?
72
00:04:33,280 --> 00:04:36,272
Sim, sim, bom plano. Nós precisaremos disso.
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,914
Vou mandar alguém mandar
seu vinho. Com licença.
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,349
Tudo bem?
75
00:04:45,400 --> 00:04:47,311
- (Sussurra) Eddie, saia!
- Sim, eu...
76
00:04:47,360 --> 00:04:49,316
Eu só queria pedir desculpas
para esta manhã.
77
00:04:49,360 --> 00:04:50,509
Desculpas aceitas, agora vá se foder.
78
00:05:20,440 --> 00:05:22,192
Você, é...
79
00:05:22,240 --> 00:05:24,470
- você está incrível.
- Cale-se!
80
00:05:26,200 --> 00:05:27,474
Você parece bem.
81
00:05:27,520 --> 00:05:28,873
Ah, encantador!
82
00:05:28,920 --> 00:05:29,909
Escolha ousada de cardigã.
83
00:05:29,960 --> 00:05:31,075
É isso?
84
00:05:31,120 --> 00:05:32,872
Você está adorável.
85
00:05:37,280 --> 00:05:38,474
Tudo bem!
86
00:05:38,520 --> 00:05:40,795
O que você está fazendo aqui?
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,990
- Você está bem, companheiro?
- Você, você deixou cair isso na rua.
88
00:05:43,040 --> 00:05:45,315
Eu tentei gritar com você, mas você,
você tinha suas... coisas dentro.
89
00:05:45,360 --> 00:05:46,634
Essa não é minha carteira.
90
00:05:46,680 --> 00:05:48,796
- O que?
- Não é?
91
00:05:48,840 --> 00:05:49,909
Desculpe - quem é você?
92
00:05:51,320 --> 00:05:55,029
Eddie - Sou amigo de Helen. Você?
93
00:05:55,080 --> 00:05:56,672
Ross.
94
00:05:57,880 --> 00:06:00,792
Ross. Certo, prazer em conhecê-lo, Ross.
95
00:06:00,840 --> 00:06:03,798
Não se importe, não é? Não me tomou chá.
96
00:06:03,840 --> 00:06:05,034
Espere.
97
00:06:05,080 --> 00:06:07,150
Com licença, companheiro.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,633
Você está usando esta cadeira?
99
00:06:08,680 --> 00:06:10,398
Saúde. Certo...
100
00:06:10,440 --> 00:06:14,638
- Não...
- Desculpe, só enquanto recupero o fôlego.
101
00:06:14,680 --> 00:06:15,954
Tratando-a bem, então, Ross?
102
00:06:16,000 --> 00:06:17,194
O que?
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,992
Sushi de aniversário.
104
00:06:19,040 --> 00:06:22,589
Tudo bem. Esse é um belo top.
105
00:06:24,040 --> 00:06:26,508
É incrível, não é?
106
00:06:26,560 --> 00:06:27,834
Você simplesmente não saberia, não é?
107
00:06:27,880 --> 00:06:28,995
O que você está fazendo?
108
00:06:30,360 --> 00:06:32,191
Ela te contou desde o início?
109
00:06:32,240 --> 00:06:33,753
Que ela costumava ser um cara?
110
00:06:33,800 --> 00:06:36,598
Sim. Ela fez.
111
00:06:36,640 --> 00:06:39,393
É melhor lidar com as coisas grandes
direto, não é?
112
00:06:39,440 --> 00:06:43,797
Quer dizer, eu disse a ela que era azul.
113
00:06:43,840 --> 00:06:45,876
Quase brigamos.
114
00:06:49,240 --> 00:06:50,798
Você quer se foder, então?
115
00:06:59,600 --> 00:07:02,558
Eu gosto mesmo de você. Você sabe disso.
116
00:07:02,600 --> 00:07:04,352
Mas?
117
00:07:04,400 --> 00:07:06,834
Não há mas. Não sobre você.
118
00:07:08,720 --> 00:07:12,429
Eddie - seja lá o que for.
119
00:07:14,520 --> 00:07:16,397
Parece um pouco inacabado.
120
00:07:16,440 --> 00:07:18,351
Não é, é... Não é.
121
00:07:18,400 --> 00:07:20,755
É... apenas...
122
00:07:20,800 --> 00:07:22,597
Não sei, acho...
123
00:07:25,880 --> 00:07:28,110
Me ligue quando definitivamente for.
124
00:07:32,800 --> 00:07:34,153
Eu atendo isso.
125
00:07:54,600 --> 00:07:56,238
Maldito idiota!
126
00:07:56,280 --> 00:07:57,269
Tudo bem, Helena?
127
00:07:57,320 --> 00:07:59,470
- Tudo bem, Kal. Você é um idiota.
- Olha, calma...
128
00:07:59,520 --> 00:08:01,112
- Seu maldito covarde.
- O que ele fez?
129
00:08:01,160 --> 00:08:03,549
Oh, não muito, Darren - acabei de
entrando no meu apartamento.
130
00:08:03,600 --> 00:08:06,433
Me observando enquanto durmo. Possivelmente
dando uma punheta estranha na minha panela elétrica.
131
00:08:06,480 --> 00:08:07,993
- Ei!
- Quer dizer, eu simplesmente não sei.
132
00:08:08,040 --> 00:08:09,234
Eu nunca fiz isso.
133
00:08:09,280 --> 00:08:10,918
Acabou, Ed, certo? Terminamos.
134
00:08:10,960 --> 00:08:11,949
Eu sei que somos - somos amigos.
135
00:08:12,000 --> 00:08:15,629
- Caralho, somos amigos!
- Olha, me desculpe.
136
00:08:15,680 --> 00:08:17,716
Você sabe, eu gosto de Ross. Eu realmente gosto dele.
137
00:08:17,760 --> 00:08:18,749
Sim, eu sei que você quer.
138
00:08:18,800 --> 00:08:21,473
Ele é gentil. Ele é engraçado.
Ele não se leva muito a sério.
139
00:08:21,520 --> 00:08:23,875
Ele tem um bom domínio da gramática
o que é uma maldita novidade.
140
00:08:23,920 --> 00:08:24,909
Cai fora.
141
00:08:24,960 --> 00:08:26,871
Mas o mais revigorante é que ele não
preciso de um par de Viagra
142
00:08:26,920 --> 00:08:28,035
antes que ele me leve para a cama.
143
00:08:28,080 --> 00:08:29,195
(Risada dos seguranças)
144
00:08:31,560 --> 00:08:33,710
Foda-se... você.
145
00:08:33,760 --> 00:08:35,478
Você sabe o que?
146
00:08:36,880 --> 00:08:39,314
É muito chato ser o fetiche de alguém.
147
00:08:48,640 --> 00:08:49,629
(ALERTA DE TEXTO)
148
00:08:51,400 --> 00:08:52,389
(TELEFONE VIBRA)
149
00:08:56,200 --> 00:08:57,599
(ALERTA DE TEXTO)
150
00:09:03,800 --> 00:09:05,199
(SINAIS DE TELEFONE)
151
00:09:15,840 --> 00:09:17,637
(RESPIRA PESADAMENTE)
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,469
(BIPS DO COMPUTADOR)
153
00:09:55,520 --> 00:09:56,589
(SINAIS DE COMPUTADOR)
154
00:10:11,480 --> 00:10:13,118
(O COMPUTADOR TOCA REPETIDAMENTE)
155
00:11:03,560 --> 00:11:09,396
EDDIE: Puta que pariu, olhe isso.
Olhe que beleza.
156
00:11:09,440 --> 00:11:11,317
Lindo...
157
00:11:11,360 --> 00:11:14,352
Helen. Hels, meu Deus...
158
00:11:16,480 --> 00:11:18,550
Deite-se, deite-se na cama.
159
00:11:18,600 --> 00:11:22,559
É isso, é isso.
Arrume um pouco o seu manto. Sim.
160
00:11:26,000 --> 00:11:27,638
(RISOS NO VÍDEO)
161
00:11:29,440 --> 00:11:31,590
Ah, querido, querido...
162
00:11:31,640 --> 00:11:32,914
(VÔMITOS)
163
00:11:51,560 --> 00:11:53,437
(SOBS)
164
00:12:03,520 --> 00:12:04,953
(SILENCIOSO)
165
00:12:11,920 --> 00:12:13,592
(* FEVER RAY: Se eu tivesse um coração)
166
00:12:31,880 --> 00:12:32,995
(ECOANDO RISOS)
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,472
- Cuidado!
- Pelo amor de Deus!
168
00:12:57,800 --> 00:12:58,789
Oi.
169
00:12:58,840 --> 00:13:00,319
Helena!
170
00:13:00,360 --> 00:13:02,032
O que você está fazendo?
171
00:13:02,080 --> 00:13:03,195
O que?
172
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
Você não está rotacionado.
173
00:13:05,160 --> 00:13:06,149
Desde quando?
174
00:13:09,040 --> 00:13:10,632
Merda.
175
00:13:10,680 --> 00:13:12,591
Olha - sinto muito em dizer isso,
176
00:13:12,640 --> 00:13:15,598
mas como você está aqui, vou ter que
informe a sede sobre o...
177
00:13:15,640 --> 00:13:17,710
Sobre sua fita.
178
00:13:17,760 --> 00:13:19,796
- Por que?
- Eles precisam saber.
179
00:13:19,840 --> 00:13:22,912
Você se conecta com o público, isso poderia
impacto na nossa imagem. Você nunca sabe.
180
00:13:22,960 --> 00:13:27,238
Mas é, não é nada, é só
uma bobagem... é um padrão do pântano...
181
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
Helena. Ter uma fita de sexo online não é
algo que eu descreveria como padrão do pântano.
182
00:13:29,880 --> 00:13:30,869
Desculpe.
183
00:13:30,920 --> 00:13:33,036
É privado - por favor.
184
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Já não é mais privado, não é?
185
00:13:35,680 --> 00:13:38,672
Já que você está aqui,
por que você não se torna útil?
186
00:13:38,720 --> 00:13:42,554
Ligue para o armazém sobre o vinho desta semana.
Obrigado.
187
00:13:49,720 --> 00:13:53,474
Você está bem?
Tenho certeza que nem todo mundo assistiu.
188
00:13:53,520 --> 00:13:54,794
Não até o fim.
189
00:13:56,720 --> 00:14:00,599
Você parece bem, você sabe.
Achei que você teria cicatrizes e essas coisas.
190
00:14:01,920 --> 00:14:03,035
Com licença.
191
00:14:14,560 --> 00:14:15,595
(TELEFONE TOCA)
192
00:14:21,040 --> 00:14:22,359
(SINAIS DE COMPUTADOR)
193
00:14:22,400 --> 00:14:24,118
(TELEFONE TOCA)
194
00:14:26,520 --> 00:14:29,193
(TOQUES DE TELEMÓVEL)
195
00:14:40,160 --> 00:14:42,151
(Sons se fundem e se intensificam)
196
00:15:00,320 --> 00:15:01,309
(BATA NA PORTA)
197
00:15:04,680 --> 00:15:05,954
(A BATIDA CONTINUA)
198
00:15:11,440 --> 00:15:14,352
Olha, quem quer que seja,
apenas vá se foder, certo?
199
00:15:14,400 --> 00:15:15,549
MULHER: Helena?
200
00:15:15,600 --> 00:15:17,636
(A BATIDA CONTINUA)
201
00:15:19,520 --> 00:15:21,556
Você já viu isso?
202
00:15:27,560 --> 00:15:29,676
- Quando você conseguiu isso?
- Não.
203
00:15:35,160 --> 00:15:36,513
Você foi à polícia?
204
00:15:37,920 --> 00:15:39,512
Claro que sim.
205
00:15:39,560 --> 00:15:40,834
O que eles disseram?
206
00:15:40,880 --> 00:15:42,279
Nada, o que eles podem fazer?
207
00:15:42,320 --> 00:15:44,629
O que você estava pensando?
208
00:15:44,680 --> 00:15:46,875
- Amor.
- Mãe, por favor.
209
00:15:48,080 --> 00:15:51,436
Estou fora de contato? Eu sou?
210
00:15:51,480 --> 00:15:54,870
É isso que... o que as pessoas fazem agora?
211
00:15:54,920 --> 00:15:56,592
ALAN: Fiona.
212
00:15:56,640 --> 00:15:58,710
Quer dizer, no começo eu pensei
ele deve ter enganado você.
213
00:15:58,760 --> 00:16:02,196
Foi o que dissemos, não foi?
Eu estava convencido.
214
00:16:02,240 --> 00:16:05,471
Mas então você percebe - não, não!
215
00:16:05,520 --> 00:16:07,670
Este é... este é você,
216
00:16:07,720 --> 00:16:11,110
você sabe que ele está filmando, você quer.
217
00:16:11,160 --> 00:16:13,276
Quer dizer, nós não assistimos,
Eu só vi o começo
218
00:16:13,320 --> 00:16:16,630
- quando apareceu, eu não sabia o que...
- Cristo!
219
00:16:16,680 --> 00:16:18,079
Mas claramente, você queria...
220
00:16:18,120 --> 00:16:19,553
Cale a boca! Apenas cale a boca!
221
00:16:19,600 --> 00:16:20,953
Não me diga para calar a boca.
222
00:16:21,000 --> 00:16:23,355
Você tem alguma ideia de como é isso?
223
00:16:23,400 --> 00:16:26,870
Sabendo que você viu isso,
que você me viu...
224
00:16:26,920 --> 00:16:30,230
Isso... porra. Aquele Arnie...
225
00:16:30,280 --> 00:16:33,113
Oh, Jesus, porra, todo mundo me viu.
226
00:16:33,160 --> 00:16:34,354
Eu não assisti.
227
00:16:34,400 --> 00:16:35,469
Não, mas todos os seus amigos fizeram.
228
00:16:35,520 --> 00:16:36,475
Fi!
229
00:16:36,520 --> 00:16:38,556
Sinto muito, Arnie.
230
00:16:39,640 --> 00:16:44,953
Passo minha vida me preocupando com você.
Minha maldita vida.
231
00:16:45,000 --> 00:16:49,710
E eu tento não - não sei -
pressionar você,
232
00:16:49,760 --> 00:16:52,194
fazer você me contar o que está acontecendo.
Claro que não - você é um adulto,
233
00:16:52,240 --> 00:16:53,878
aparentemente.
234
00:16:53,920 --> 00:16:57,469
Tudo o que me preocupa é alguém tomando
vantagem de você,
235
00:16:57,520 --> 00:17:00,717
humilhando você, porque as pessoas vão -
236
00:17:00,760 --> 00:17:02,591
é isso que eles fazem, não é?
237
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
Então, de alguma forma, você se prepara para isso.
238
00:17:05,760 --> 00:17:11,153
Mas então você vai e... e entrega
para alguém - para Eddie -
239
00:17:11,200 --> 00:17:13,350
- em um prato.
- Eu vou matá-lo.
240
00:17:13,400 --> 00:17:17,791
Juro por Deus: vou matá-lo.
Vou cortar a porra da garganta dele.
241
00:17:17,840 --> 00:17:20,354
- Pai!
- Alan!
242
00:17:22,440 --> 00:17:23,634
HELENA: Pai!
243
00:17:24,520 --> 00:17:25,635
Pai!
244
00:17:27,880 --> 00:17:29,518
(BILHOS DE CHIFRE)
245
00:17:30,560 --> 00:17:31,879
Papai! Pelo amor de Deus!
246
00:17:31,920 --> 00:17:35,754
- (MOTOR PARTIDA)
- Papai! Parar! Apenas pare!
247
00:17:35,800 --> 00:17:37,028
Saia da frente, Helena!
248
00:17:37,080 --> 00:17:39,753
- Pai! Pai!
- (ALARME TOCA NO CARRO)
249
00:17:39,800 --> 00:17:41,756
- O quê?!
- Seu cinto de segurança está preso na porta.
250
00:17:41,800 --> 00:17:43,279
Eu sei que é!
251
00:17:48,120 --> 00:17:50,031
- Você não vai matá-lo.
- Sim eu sou!
252
00:17:50,080 --> 00:17:51,877
Você não sabe onde ele mora.
253
00:17:51,920 --> 00:17:54,388
- (CLIQUES NO CINTO DE SEGURANÇA)
- (ALARME PARA)
254
00:18:03,000 --> 00:18:04,353
(MOTOR PARA)
255
00:18:10,840 --> 00:18:12,193
(Suspiros)
256
00:18:14,440 --> 00:18:15,714
Sinto muito, pai.
257
00:18:26,560 --> 00:18:28,516
Ainda assim, quer saber?
258
00:18:31,080 --> 00:18:32,752
O que?
259
00:18:32,800 --> 00:18:34,279
Cada nuvem e tudo mais.
260
00:18:36,480 --> 00:18:37,469
O que?
261
00:18:37,520 --> 00:18:41,638
Essa é a primeira vez que você perde seu trapo
e não me chamou de Ken.
262
00:18:44,720 --> 00:18:47,314
(RISOS)
263
00:18:54,680 --> 00:18:55,829
(ELE suspira)
264
00:19:05,680 --> 00:19:06,669
Todos vocês terão câncer.
265
00:19:06,720 --> 00:19:08,073
Dê o fora.
266
00:19:08,120 --> 00:19:10,429
Arnie, você não pode fazer algo sobre isso?
267
00:19:10,480 --> 00:19:11,469
O que?
268
00:19:11,520 --> 00:19:14,432
- Não sei. Suas coisas de TI.
- Oh sim.
269
00:19:14,480 --> 00:19:18,268
Sim, ele ganhou um prêmio de informática -
ele tem um certificado.
270
00:19:18,320 --> 00:19:20,276
Bem, sim, mas...
271
00:19:20,320 --> 00:19:21,799
Bem, você não pode, você sabe...
272
00:19:21,840 --> 00:19:24,479
hackear, livrar-se dele ou algo assim?
273
00:19:24,520 --> 00:19:25,669
Não.
274
00:19:25,720 --> 00:19:29,349
Eu tentei. Na verdade eu não sou tão bom
em todas essas coisas.
275
00:19:29,400 --> 00:19:30,628
E o seu prêmio?
276
00:19:30,680 --> 00:19:33,035
Fiquei em terceiro lugar entre três.
277
00:19:33,080 --> 00:19:34,991
Todos nós temos um.
278
00:19:36,480 --> 00:19:37,833
ALAN (sussurra): Porra.
279
00:19:40,280 --> 00:19:41,599
Que boceta.
280
00:19:41,640 --> 00:19:43,232
- Mãe!
- Fi!
281
00:19:43,280 --> 00:19:45,430
O que? Ele é.
282
00:19:46,880 --> 00:19:48,313
E ele vai escapar impune.
283
00:19:51,320 --> 00:19:54,790
Quer dizer, não posso acreditar em todo mundo...
284
00:19:54,840 --> 00:19:56,910
Todos.
285
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
E vocês.
286
00:19:59,800 --> 00:20:00,789
Eu sinto muito.
287
00:20:02,800 --> 00:20:06,475
É... é a pior coisa.
288
00:20:06,520 --> 00:20:09,796
Oh, vamos lá - não, não é.
289
00:20:09,840 --> 00:20:11,114
O que?
290
00:20:11,160 --> 00:20:13,116
- Realmente não é.
- O que?
291
00:20:13,160 --> 00:20:17,676
Observando seu filho ser infeliz
por 18 anos. Isso é pior.
292
00:20:17,720 --> 00:20:21,793
Estou falando sério - isso não é nada.
293
00:20:21,840 --> 00:20:25,310
Nada para... Deus, eu não sei...
294
00:20:25,360 --> 00:20:29,399
observando você para baixo
o fundo do jardim,
295
00:20:29,440 --> 00:20:33,911
embrulhado em sua pequena capa do Batman,
gritando com os olhos.
296
00:20:35,160 --> 00:20:39,392
Você apenas sentou embaixo do escorregador.
E eu observei você.
297
00:20:40,880 --> 00:20:42,791
Eu não pude fazer nada.
298
00:20:44,840 --> 00:20:46,398
Eu só tive... não sei, eu...
299
00:20:48,400 --> 00:20:52,234
Eu sabia que não poderia ajudar com nada
foi depois de um tempo.
300
00:20:54,520 --> 00:20:56,158
Foi horrível.
301
00:20:56,200 --> 00:20:57,553
Não foi?
302
00:20:58,760 --> 00:20:59,749
Sim.
303
00:21:00,960 --> 00:21:03,155
Você sabe o que? Isso é besteira.
304
00:21:04,200 --> 00:21:05,838
O que?
305
00:21:05,880 --> 00:21:08,713
Você sempre me ajudou. Sempre.
306
00:21:08,760 --> 00:21:11,797
Toda vez. Todas as vezes -
todos os primeiros.
307
00:21:11,840 --> 00:21:15,355
Primeiro dente arrancado, primeira peça de Natal,
primeiro dia de esportes,
308
00:21:15,400 --> 00:21:17,197
primeiro animal de estimação morrendo,
309
00:21:17,240 --> 00:21:22,189
primeiro exame, primeiro coração partido,
primeiro dia na universidade - todos eles.
310
00:21:24,960 --> 00:21:27,758
Esta é apenas a primeira vez que eu... deixo
você me ajuda,
311
00:21:27,800 --> 00:21:29,028
como sua filha.
312
00:21:31,120 --> 00:21:33,759
Os pais de Jill e Amy simplesmente...
313
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
os rejeitou, parou de falar com eles,
fingindo que estão mortos.
314
00:21:36,400 --> 00:21:38,391
E... vocês...
315
00:21:40,080 --> 00:21:42,514
Eu não posso me livrar de você, posso?!
316
00:21:42,560 --> 00:21:43,549
(eles riem)
317
00:21:46,240 --> 00:21:47,673
Eu quero dizer isso.
318
00:21:48,960 --> 00:21:50,029
Você é maravilhoso.
319
00:21:51,880 --> 00:21:56,112
Falando em novidades - primeira fita de sexo,
e todos vocês têm me apoiado muito.
320
00:21:56,160 --> 00:21:58,037
Você é um idiota.
321
00:21:58,080 --> 00:21:59,274
Eu sei.
322
00:22:03,280 --> 00:22:04,952
- Mãe!
- O que?
323
00:22:05,000 --> 00:22:06,672
Oh!
324
00:22:06,720 --> 00:22:09,188
Feche os olhos.
325
00:22:09,240 --> 00:22:10,878
(FIONA RISOS)
326
00:22:13,080 --> 00:22:15,548
Ah, está tudo esmagado.
327
00:22:15,600 --> 00:22:17,397
- Alan!
- O que?
328
00:22:17,440 --> 00:22:20,113
Eu disse para você não dirigir tão rápido!
329
00:22:20,160 --> 00:22:21,957
ALAN: Parece bem preso aqui...
330
00:22:22,000 --> 00:22:23,433
FIONA: Arnie, pegue as velas, vá em frente.
331
00:22:23,480 --> 00:22:25,835
ARNIE: Você mesmo fez isso?
FIONA: Ah, eu fui sodomita!
332
00:22:25,880 --> 00:22:27,518
(VOZES DESAPARECEM)
333
00:22:27,560 --> 00:22:29,357
(* ALT-J: Inundação de Sangue)