0
00:00:01,000 --> 00:00:03,878
(* POTROS: Meu Número)
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,433
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)
2
00:00:12,120 --> 00:00:15,396
Olá. Com licença, os treinadores na janela,
você faz isso para meninas?
3
00:00:17,520 --> 00:00:21,069
OK, uma pergunta e acho
você é a pessoa que responderá.
4
00:00:21,120 --> 00:00:23,429
Por que é chamada de calçadeira?
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,153
Porque não é como se você pudesse estragar tudo
ou tire uma nota disso.
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,034
(GOLPES)
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,433
Veja? Nada.
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,233
Você não está fazendo certo.
9
00:00:33,280 --> 00:00:35,077
Oh, OK. Então...
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,792
Não pergunte. É um segredo.
11
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
Somente pessoas da indústria calçadista
saiba como fazer soar.
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,438
Certo. Lâminas de ar. Vermelho.
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,550
Você não me disse seu tamanho
então adivinhei um seis.
14
00:00:44,600 --> 00:00:45,953
Continue. Isso é incrível.
15
00:00:46,000 --> 00:00:46,989
É uma habilidade especial.
16
00:00:47,040 --> 00:00:48,792
O Quarteto Fantástico
devem estar se cagando.
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,479
- Preciso de algum limpador?
- Não, você deve ficar bem.
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,238
Palmilhas? Ou uma pequena escova?
19
00:00:53,280 --> 00:00:54,952
- Não.
- E você não vai me dizer como fazer?
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,479
(GOLPES)
21
00:00:56,520 --> 00:00:57,714
Eu disse a você. Segredo.
22
00:00:57,760 --> 00:00:59,193
Não posso me culpar por tentar.
23
00:00:59,240 --> 00:01:01,435
Bem, obrigado pela sua ajuda.
24
00:01:01,480 --> 00:01:03,152
De nada. Aproveite seus sapatos.
25
00:01:03,200 --> 00:01:05,475
(* HOT CHIP: repetidamente)
26
00:01:05,520 --> 00:01:08,956
- (PINGS DE ALERTA DE PORTA)
- Olá, cheguei ontem?
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,797
Eu lembro. Qual é o problema?
28
00:01:10,840 --> 00:01:13,434
A cor. Este vermelho é muito palhaço.
29
00:01:13,480 --> 00:01:14,993
- Palhaço?
- Sim.
30
00:01:15,040 --> 00:01:18,589
Também Ronald McDonald.
Você faz isso em verde?
31
00:01:18,640 --> 00:01:20,312
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)
32
00:01:20,360 --> 00:01:21,998
Posso trocá-los por um top baixo?
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,519
O que há de errado com o topo alto?
34
00:01:23,560 --> 00:01:26,711
Você viu Miley Cyrus no fim de semana?
Ela estava usando eles
35
00:01:26,760 --> 00:01:29,320
e eu não posso estar usando nada
Miley Cyrus está vestindo.
36
00:01:29,360 --> 00:01:30,554
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)
37
00:01:30,600 --> 00:01:33,433
Deixe-me adivinhar,
você precisa que eu amarre os cadarços para você?
38
00:01:33,480 --> 00:01:35,596
Oh, eu adoraria isso, mas... não.
39
00:01:35,640 --> 00:01:37,312
- Então, qual é o problema?
- Eles guincham.
40
00:01:39,720 --> 00:01:41,756
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)
41
00:01:41,800 --> 00:01:42,835
(Rindo) Assombrado?!
42
00:01:42,880 --> 00:01:45,394
- Eu não disse isso!
- Você fez! Você disse: '"Assombrado'".
43
00:01:45,440 --> 00:01:49,228
Não, eu só disse que senti um...
uma presença quando eu os coloco.
44
00:01:50,960 --> 00:01:52,279
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)
45
00:01:52,320 --> 00:01:53,309
Eles não cabem.
46
00:01:53,360 --> 00:01:56,397
Seis pares de sapatos, todos do mesmo tamanho.
Agora você me conta?
47
00:01:56,440 --> 00:01:58,715
Bem, não são os sapatos, são os meus pés.
48
00:01:58,760 --> 00:02:00,079
Seus pés mudaram de tamanho?
49
00:02:00,120 --> 00:02:01,633
Você sabe, os pés podem mudar.
50
00:02:01,680 --> 00:02:03,875
Violet, eu realmente preciso ir.
51
00:02:03,920 --> 00:02:06,036
Estou pronto para promoção
e eu tenho que me concentrar.
52
00:02:06,080 --> 00:02:09,197
Se você parasse de pensar
esta foi uma transação de varejo genuína
53
00:02:09,240 --> 00:02:13,028
e percebo que é simplesmente uma desculpa trágica
para conseguir um encontro com você,
54
00:02:13,080 --> 00:02:15,548
as coisas seriam muito mais fáceis!
55
00:02:16,640 --> 00:02:18,710
Oh, bem, está aberto agora.
56
00:02:19,840 --> 00:02:22,513
Vamos, vou te pagar o almoço
e tentar beijar você.
57
00:02:28,240 --> 00:02:29,912
Banana.
58
00:02:32,480 --> 00:02:35,153
Eu não tinha certeza do que você gostaria,
então peguei camarão e abacate,
59
00:02:35,200 --> 00:02:36,713
então entrei em pânico, você é vegano.
60
00:02:36,760 --> 00:02:37,909
Eu pareço um vegano?
61
00:02:37,960 --> 00:02:39,518
Você tem olhos muito tristes.
62
00:02:39,560 --> 00:02:41,278
- (risos)
- De qualquer forma,
63
00:02:41,320 --> 00:02:43,356
Também comprei um vegetal assado.
64
00:02:44,480 --> 00:02:45,595
Não posso voltar tarde.
65
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
Você acabou de se sentar!
66
00:02:48,640 --> 00:02:50,790
Sim, bem, estou lhe dando limites.
67
00:02:52,320 --> 00:02:54,072
(RISOS)
68
00:02:54,120 --> 00:02:55,599
Como você pode não saber?
69
00:02:55,640 --> 00:02:58,029
Quero dizer, seis idas à loja!
70
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Seis! Quem faz isso?!
71
00:03:00,760 --> 00:03:04,389
Bem, primeiras quatro vezes
Presumi que você fosse um pouco simples,
72
00:03:04,440 --> 00:03:07,637
então pensei que era uma conclusão,
então imaginei que você fosse um perseguidor.
73
00:03:07,680 --> 00:03:09,398
(RISOS)
74
00:03:11,320 --> 00:03:14,710
Algumas pessoas não entendem.
Quero dizer, é apenas uma sapataria,
75
00:03:14,760 --> 00:03:16,671
mas é um quadro maior, não é?
76
00:03:16,720 --> 00:03:19,678
Se eu conseguir esta promoção,
então, em um ano, posso subir.
77
00:03:19,720 --> 00:03:21,915
E de lado. Faça minhas próprias coisas.
78
00:03:21,960 --> 00:03:24,315
Você sabe, é apenas o degrau mais baixo
da escada realmente...
79
00:03:48,720 --> 00:03:50,756
- MULHER: Olá!
- Oi.
80
00:03:50,800 --> 00:03:52,791
Estou fazendo um escuro. Você tem alguma coisa?
81
00:03:52,840 --> 00:03:54,319
Não, não vou parar.
82
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
Você está bem?
83
00:03:55,800 --> 00:03:59,190
Exausto. Estamos com estoque novo em
e tem sido mental.
84
00:04:02,480 --> 00:04:04,516
Você está saindo com alguém?
85
00:04:04,560 --> 00:04:05,436
Mãe!
86
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
Você é!
87
00:04:07,240 --> 00:04:09,708
Eu sabia! Eu sabia!
88
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
Quem é ela? Quando posso conhecê-la?
89
00:04:12,360 --> 00:04:14,476
Ei, convide-a para jantar.
90
00:04:14,520 --> 00:04:15,748
- Não.
- Tudo bem,
91
00:04:15,800 --> 00:04:17,631
sairemos para jantar.
92
00:04:17,680 --> 00:04:20,797
Deus, consigo me lembrar da minha primeira namorada.
93
00:04:20,840 --> 00:04:23,035
Eu não conseguia falar, estava tão obcecado.
94
00:04:23,080 --> 00:04:27,073
Apenas bati minha boca para cima e para baixo
como uma maldita truta sempre que a via.
95
00:04:27,120 --> 00:04:28,678
Sim, bem, eu não sou como você.
96
00:04:28,720 --> 00:04:30,358
Não farei nada como você.
97
00:04:30,400 --> 00:04:31,958
Estou atrasado.
98
00:04:32,000 --> 00:04:33,831
(PORTA BATE)
99
00:04:33,880 --> 00:04:36,030
(* O XX: Anjos)
100
00:04:36,080 --> 00:04:38,674
SIAN: Eu gosto deste lugar. Isso é legal.
101
00:04:38,720 --> 00:04:41,553
VIOLET: Sim, com pouca luz,
depois de algumas garrafas de vinho.
102
00:04:41,600 --> 00:04:44,478
Nosso senhorio é um bastardo tão desonesto.
103
00:04:44,520 --> 00:04:47,956
Mm, todos os proprietários são bastardos.
104
00:04:48,000 --> 00:04:49,831
Meu ex-namorado era um deles.
105
00:04:49,880 --> 00:04:51,871
Ele parecia melhor com as luzes apagadas também.
106
00:04:51,920 --> 00:04:55,196
- Então você já namorou garotos?
- Bem, minha mãe é gay,
107
00:04:55,240 --> 00:04:57,959
tão flertando com a heterossexualidade
foi bastante
108
00:04:58,000 --> 00:05:00,468
a coisa mais escandalosa
você poderia fazer em minha casa.
109
00:05:00,520 --> 00:05:01,919
Deus, isso é estranho.
110
00:05:01,960 --> 00:05:04,952
Sim. Agora seria como
a coisa mais legal do mundo,
111
00:05:05,000 --> 00:05:07,639
mas quando você tem 11, 12 anos, não é tão legal.
112
00:05:07,680 --> 00:05:10,069
As crianças não estavam satisfeitas
aquela coisa toda estranha, sabe?
113
00:05:10,120 --> 00:05:13,749
E ela foiem frente, minha mãe.
Ela tinha tantas namoradas.
114
00:05:13,800 --> 00:05:15,995
Mesmo os valentões da escola não conseguiram
acompanhe ela.
115
00:05:16,040 --> 00:05:17,792
Eu tive que corrigi-los
nos nomes mais recentes.
116
00:05:17,840 --> 00:05:21,833
- Tal mãe, tal filha, então?
- Não, de jeito nenhum.
117
00:05:21,880 --> 00:05:24,792
Quer dizer, eu dormi com garotas, mas...
118
00:05:29,600 --> 00:05:30,669
Você é meu...
119
00:05:32,640 --> 00:05:35,108
...primeira...namorada.
120
00:05:37,760 --> 00:05:38,795
Bem...
121
00:05:40,000 --> 00:05:42,753
...é melhor eu tentar ser
a melhor namorada do mundo, então.
122
00:06:23,320 --> 00:06:27,950
Seis irmãos e irmãs?!
Deve ter sido um pesadelo.
123
00:06:28,000 --> 00:06:29,274
E três meio-irmãos.
124
00:06:29,320 --> 00:06:31,470
- Você não mencionou isso!
- E uma meia-irmã.
125
00:06:31,520 --> 00:06:35,149
Duas meias-irmãs. E meus pais adotivos,
meus pais biológicos,
126
00:06:35,200 --> 00:06:37,839
e tias e tios e outras coisas.
Mas isso fica complicado.
127
00:06:37,880 --> 00:06:39,029
Estes são ótimos.
128
00:06:39,080 --> 00:06:41,913
Não olhe para os ingredientes -
você vai levar um susto.
129
00:06:41,960 --> 00:06:45,509
Eu gostaria de ter irmãos.
Mas não, só eu e mamãe.
130
00:06:45,560 --> 00:06:47,391
Você pode pegar emprestado um do meu pai
se você quiser.
131
00:06:47,440 --> 00:06:49,396
E um ou dois irmãos. Eu tenho peças sobressalentes.
132
00:06:49,440 --> 00:06:50,839
Isso é delicioso.
133
00:06:50,880 --> 00:06:52,154
Você precisa de rolo de pântano.
134
00:06:52,200 --> 00:06:53,679
É bom receber toda essa atenção, no entanto.
135
00:06:53,720 --> 00:06:56,314
Você está brincando?! Suas amigas entenderam isso.
136
00:06:56,360 --> 00:06:57,918
Você gosta de pêssegos?
137
00:06:57,960 --> 00:06:59,757
- Não.
- Eu também não.
138
00:07:02,680 --> 00:07:03,749
- Posso conhecê-la?
- Não.
139
00:07:03,800 --> 00:07:06,314
Vou colocar minha voz mais elegante
e tudo.
140
00:07:06,360 --> 00:07:07,759
Ela não é assim.
141
00:07:07,800 --> 00:07:08,994
OK.
142
00:07:09,040 --> 00:07:10,519
Cheesecake ou crumble?
143
00:07:10,560 --> 00:07:12,232
- Você precisa de rolo de pântano.
- Sorvete!
144
00:07:12,280 --> 00:07:14,475
- Poderíamos pegar dois tipos de sorvete.
- Rolo de pântano!
145
00:07:14,520 --> 00:07:16,351
(Rindo) Eu te amo.
146
00:07:21,800 --> 00:07:23,836
Ninguém nunca me disse isso antes.
147
00:07:23,880 --> 00:07:24,949
Realmente?
148
00:07:26,600 --> 00:07:28,158
Então deveríamos comemorar.
149
00:07:28,200 --> 00:07:30,555
E graças a Deus estou no comando,
porque eu sei exatamente a coisa.
150
00:07:35,680 --> 00:07:37,159
Ondulação de frutas.
151
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
VIOLET: Qual é o lugar mais nojento
você já limpou?
152
00:07:41,840 --> 00:07:44,149
Ah, Deus! Muitos para mencionar.
153
00:07:44,200 --> 00:07:45,792
Temos muitas cenas de assassinato.
154
00:07:45,840 --> 00:07:48,479
- Sem chance!
- Tinha esse em Ancoats...
155
00:07:48,520 --> 00:07:51,637
- Aqui vamos nós.
- Cérebros por todo lado.
156
00:07:51,680 --> 00:07:55,389
Pedaços de coisa pegajosa na parede,
que acabou por ser pulmão.
157
00:07:55,440 --> 00:07:58,716
Estranho, não é? Quero dizer, como diabos
você pode obter pulmões
158
00:07:58,760 --> 00:08:00,637
- em uma parede?
- Bruto!
159
00:08:00,680 --> 00:08:03,194
- Já pensei em matar alguém.
- Agora você me conta!
160
00:08:03,240 --> 00:08:05,435
Cometer o assassinato perfeito -
Eu descobri.
161
00:08:05,480 --> 00:08:09,189
Você pega uma bandeja, uma bandeja de metal,
algo fino, e você faz xixi nele.
162
00:08:09,920 --> 00:08:11,239
Certo...
163
00:08:11,280 --> 00:08:12,713
Aí você coloca no freezer.
164
00:08:12,760 --> 00:08:15,433
No dia do assassinato,
tire a bandeja de mijo congelado,
165
00:08:15,480 --> 00:08:18,790
quebre-o em pedaços e depois esfaqueie sua vítima
através do coração com um.
166
00:08:18,840 --> 00:08:21,718
Wee derrete, sem evidências. Perfeito.
167
00:08:21,760 --> 00:08:23,398
A água não seria mais fácil?
168
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
Mesmo efeito, menos bagunçado.
169
00:08:27,280 --> 00:08:28,599
Eu não tinha pensado nisso.
170
00:08:28,640 --> 00:08:29,914
(Rindo)
171
00:08:29,960 --> 00:08:33,111
De qualquer forma, nesse sentido, com licença.
172
00:08:36,680 --> 00:08:38,989
Ela é adorável.
Estou feliz por finalmente conhecê-la.
173
00:08:39,040 --> 00:08:41,031
O que você quer dizer com "finalmente"?
174
00:08:41,080 --> 00:08:43,150
- Não comece agora, amor...
- Não estou começando.
175
00:08:44,720 --> 00:08:47,792
Talvez eu me mude para cá, com ela.
Ela me perguntou.
176
00:08:47,840 --> 00:08:49,398
Isso é adorável.
177
00:08:51,160 --> 00:08:52,673
Você não acha que está com pressa?
178
00:08:52,720 --> 00:08:55,154
Você realmente acabou de dizer isso?
179
00:08:55,200 --> 00:08:58,078
- Olha, Sian, eu só quero você...
- Inacreditável!
180
00:08:58,120 --> 00:09:01,032
Vindo da mulher
quem tinha uma namorada nova todo ano?!
181
00:09:01,080 --> 00:09:02,308
Isso não é verdade!
182
00:09:02,360 --> 00:09:04,828
E Clara?
Você amava Clare.
183
00:09:04,880 --> 00:09:07,394
Antes dela, era constante!
'"Sian, aqui está sua nova mãe.
184
00:09:07,440 --> 00:09:10,432
'"Mamãe Julia, mamãe Anna,
Mamãe Sofia...'"
185
00:09:10,480 --> 00:09:13,119
- Eu só estava tentando ser legal. Abra.
- E eu era uma criança.
186
00:09:13,160 --> 00:09:16,197
Uma criança. Tudo que eu queria era alguém
que estava apenas focado em mim,
187
00:09:16,240 --> 00:09:19,391
simplesmente me amou.
Finalmente consegui isso, então fique feliz.
188
00:09:19,440 --> 00:09:22,318
Eu sou! Claro que estou.
189
00:09:22,360 --> 00:09:26,273
Eu estava dizendo à mamãe... que estou me mudando.
190
00:09:27,560 --> 00:09:30,313
(Rindo) Oh, meu Deus!
191
00:09:31,360 --> 00:09:32,349
Eu te amo.
192
00:09:39,640 --> 00:09:44,760
Um pequeno passo para o homem, um passo gigante
para uma mulher com fobia de compromisso.
193
00:09:51,560 --> 00:09:54,313
O que você está fazendo? É feng shui?
194
00:09:54,360 --> 00:09:57,989
As canecas têm que ficar voltadas para o leste
para nos trazer riqueza e felicidade?
195
00:09:58,040 --> 00:10:02,272
Este é apenas o começo, eu vou
para abordar a gaveta de talheres em seguida.
196
00:10:03,520 --> 00:10:05,954
Pensei em trazer alguns amigos por aí
para jantar mais tarde.
197
00:10:06,000 --> 00:10:08,150
- Mostrar você?
- Legal.
198
00:10:09,200 --> 00:10:12,351
Ah, hum, estou furioso com você, a propósito.
199
00:10:12,400 --> 00:10:14,960
Você não me carregou além da soleira.
200
00:10:15,000 --> 00:10:16,194
Estou com problemas nas costas.
201
00:10:16,240 --> 00:10:19,277
Oh, bem, se você estiver com defeito,
Vou ter que trocar você.
202
00:10:19,320 --> 00:10:21,197
Não, você está preso comigo agora.
203
00:10:21,240 --> 00:10:24,038
Ah, você esquece. Estou no varejo.
Eu conheço meus direitos!
204
00:10:25,520 --> 00:10:26,714
DEAN (GRITANDO): Violeta!
205
00:10:26,760 --> 00:10:29,194
Ah, porra. Este está prestes a ser Dean.
206
00:10:30,720 --> 00:10:31,550
Este é Dean.
207
00:10:31,600 --> 00:10:33,909
Posso pegar emprestado um pouco de lubrificante?
Secamos na casa ao lado.
208
00:10:33,960 --> 00:10:35,313
Por favor, me diga que você tem lubrificante?!
209
00:10:35,360 --> 00:10:37,715
Dean, esta é minha namorada, Sian.
210
00:10:37,760 --> 00:10:41,309
Lubrificante? Uau, as coisas realmente mudaram
desde uma xícara de açúcar.
211
00:10:43,000 --> 00:10:44,638
- Violeta!
- (Sussurrando) OK.
212
00:10:48,320 --> 00:10:49,912
(* CHVRCHES: Tether)
213
00:10:49,960 --> 00:10:53,191
(MÚSICA AFOGA DISCURSO)
214
00:10:59,080 --> 00:11:00,832
Eu te amo!
215
00:11:00,880 --> 00:11:03,314
Eu também te amo, mas venha e sente-se ao meu lado.
216
00:11:06,920 --> 00:11:08,558
Essa faixa faz minhas bolas cantarem. Vamos!
217
00:11:08,600 --> 00:11:10,477
Dança!
218
00:11:10,520 --> 00:11:12,795
(RISOS)
219
00:11:12,840 --> 00:11:15,400
* Troque nossos lugares
220
00:11:16,800 --> 00:11:20,679
* Não se arrisque
221
00:11:20,720 --> 00:11:26,272
* Amarre-me até que meus lábios fiquem em silêncio
222
00:11:28,640 --> 00:11:31,029
* Fique onde está
223
00:11:32,120 --> 00:11:34,395
* Para sempre
224
00:11:35,640 --> 00:11:39,872
* Perseguindo coisas que deveríamos... *
225
00:11:46,640 --> 00:11:47,629
Ah, Deus.
226
00:11:49,560 --> 00:11:51,198
Há areia na minha cabeça.
227
00:11:52,680 --> 00:11:54,477
VIOLET: Não consigo sentir meus ouvidos.
228
00:11:57,800 --> 00:11:59,153
A culpa é sua.
229
00:12:00,400 --> 00:12:02,277
Sério, eles estão entorpecidos.
230
00:12:03,560 --> 00:12:04,629
Me ajude.
231
00:12:06,720 --> 00:12:07,994
Eu preciso de manteiga.
232
00:12:08,040 --> 00:12:09,598
Me ajude.
233
00:12:09,640 --> 00:12:11,596
Torrada e manteiga.
234
00:12:27,320 --> 00:12:29,436
Você sabe para que eu acho que é a hora?
235
00:12:29,480 --> 00:12:30,469
O que?
236
00:12:31,600 --> 00:12:32,589
Curling de frutas!
237
00:12:34,760 --> 00:12:36,318
Gália. Boa escolha.
238
00:12:36,360 --> 00:12:38,555
Sim. Muito preconceito com a melada.
239
00:12:38,600 --> 00:12:40,033
Escolha sua marca.
240
00:12:46,040 --> 00:12:47,758
Ele.
241
00:12:47,800 --> 00:12:49,631
Excelente.
242
00:13:12,120 --> 00:13:15,317
(eles riem)
243
00:13:32,280 --> 00:13:35,113
(*TV DE ACESSO PÚBLICO: Rebounder)
244
00:13:44,960 --> 00:13:46,188
Tudo bem?
245
00:14:00,800 --> 00:14:03,360
(A MÚSICA CONTINUA DENTRO)
246
00:14:09,640 --> 00:14:13,315
(* LUTADORES DE CRISTAL:
Você e eu (Yeasayer Remix))
247
00:14:22,000 --> 00:14:23,558
HOMEM: E expirando.
248
00:14:27,000 --> 00:14:28,194
Você está bem?
249
00:14:31,240 --> 00:14:34,949
Esta é uma ótima música.
Esta é uma música ótima.
250
00:14:35,000 --> 00:14:38,197
Eu sou um músico incrível, você sabe. Dentro.
251
00:14:38,240 --> 00:14:40,435
Eu não toco nada,
mas eu só...
252
00:14:40,480 --> 00:14:43,472
sentir, sabe? Aqui.
253
00:14:43,520 --> 00:14:46,080
Eu sei, quando estiver pronto,
Eu só vou...
254
00:14:46,120 --> 00:14:48,759
Eu só vou pegar um violão
ou alguns tambores, você sabe,
255
00:14:48,800 --> 00:14:52,509
e eu vou fazer isso.
Você sabe? Como se fosse o destino.
256
00:14:52,560 --> 00:14:53,709
Certo.
257
00:14:53,760 --> 00:14:55,751
Então, o que você faz?
258
00:14:55,800 --> 00:14:58,872
Hum, eu vendo sapatos.
259
00:15:10,040 --> 00:15:11,837
(TELEFONE TOCA)
260
00:15:22,440 --> 00:15:24,431
(Suspiros)
261
00:15:29,400 --> 00:15:31,118
HOMEM: Sian, você está atrasado. Sede disse
262
00:15:31,160 --> 00:15:33,674
eles precisam da papelada
para sua entrevista. Hoje.
263
00:15:33,720 --> 00:15:35,472
MUMBERS: Oh, Deus...
264
00:15:35,520 --> 00:15:36,873
Merda.
265
00:15:36,920 --> 00:15:38,148
Merda!
266
00:15:38,200 --> 00:15:39,394
Hum...
267
00:15:39,440 --> 00:15:42,318
- Você viu meu iPad?
- Não.
268
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
- Não está onde deixei.
- Eu não toquei nisso, querido.
269
00:15:45,120 --> 00:15:48,157
Estava do lado.
Os amigos de Dean estiveram aqui ontem à noite?
270
00:15:48,200 --> 00:15:49,872
Eu não acho.
271
00:15:49,920 --> 00:15:54,391
Ah, pelo amor de Deus! Por que é assim
difícil para as pessoas respeitarem minhas coisas?
272
00:15:54,440 --> 00:15:55,759
Querida, tudo bem.
273
00:15:55,800 --> 00:15:58,712
Não, não é legal!
Esta é uma semana enorme para mim no trabalho.
274
00:15:58,760 --> 00:16:01,228
Tudo bem, vou levantar e procurar.
Alguém o terá movido.
275
00:16:01,280 --> 00:16:02,235
Ou roubou.
276
00:16:02,280 --> 00:16:04,032
Eles não teriam feito isso.
277
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
- Realmente?
- Eles não teriam feito isso.
278
00:16:05,920 --> 00:16:07,956
Vocês estavam tão malucos
você não sabe o que aconteceu.
279
00:16:08,000 --> 00:16:11,959
Multar. Bem, se um de nós, viciados em drogas
roubou, vou pegar outro para você.
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,230
Eu não quero outro, porra!
Este tem todas as minhas coisas.
281
00:16:14,280 --> 00:16:16,032
Preciso disso para minha entrevista...
Ah, você sabe o que?
282
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
Não se preocupe, você não entende.
283
00:16:17,440 --> 00:16:19,158
- Claro que sim.
- Não, você não!
284
00:16:19,200 --> 00:16:20,474
Eu tenho um emprego, Sian!
285
00:16:20,520 --> 00:16:22,988
Sim, bem, eu tenho uma carreira.
286
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
(PORTA ABRE)
287
00:16:48,680 --> 00:16:50,079
Como foi?
288
00:16:50,120 --> 00:16:51,997
Bom. Muito bom.
289
00:16:52,040 --> 00:16:55,157
Aparentemente, eu sou exatamente o que
a empresa está procurando.
290
00:16:55,200 --> 00:16:56,349
Você sabe - casado,
291
00:16:56,400 --> 00:16:57,913
com uma família...
292
00:16:57,960 --> 00:16:58,915
Sian?
293
00:17:01,360 --> 00:17:02,349
Boa sorte!
294
00:17:09,240 --> 00:17:10,992
-SIAN: Olá!
- Ei, você está bem?
295
00:17:14,680 --> 00:17:15,908
Decano...
296
00:17:17,280 --> 00:17:18,599
... esse é o meu iPad.
297
00:17:18,640 --> 00:17:20,039
Oh sim. Desculpe.
298
00:17:21,560 --> 00:17:24,358
Meu iPad, com minhas coisas particulares nele,
299
00:17:24,400 --> 00:17:26,550
no apartamento onde moro
com minha namorada.
300
00:17:28,480 --> 00:17:29,913
Vou deixar vocês com isso.
301
00:17:34,240 --> 00:17:35,389
Inacreditável.
302
00:17:36,840 --> 00:17:39,149
Então, como foi?
303
00:17:40,520 --> 00:17:42,272
Inacreditável.
304
00:17:42,320 --> 00:17:44,550
Apenas uma total falta de respeito.
305
00:17:44,600 --> 00:17:46,716
Quantas vezes tenho que dizer isso?
306
00:17:46,760 --> 00:17:49,433
- Ele nunca escuta.
- Quer uma bebida, querido?
307
00:17:50,800 --> 00:17:51,869
Nojento.
308
00:17:51,920 --> 00:17:53,512
É nojento aqui.
309
00:17:53,560 --> 00:17:55,437
Você não vai me perguntar como foi?
310
00:17:55,480 --> 00:17:57,152
- Acabei de fazer.
- Não, você não fez.
311
00:17:57,200 --> 00:18:00,033
Acabei de fazer isso, mas você estava muito ocupado
obcecado pelo seu iPad.
312
00:18:00,080 --> 00:18:03,516
Bem, Violet, obrigado por perguntar,
correu muito mal.
313
00:18:03,560 --> 00:18:05,073
'"Por que, Sian? '"
314
00:18:05,120 --> 00:18:07,236
Ah, porque não durmo há semanas,
315
00:18:07,280 --> 00:18:09,316
porque eu vivo no caos
com um monte de gente
316
00:18:09,360 --> 00:18:11,396
que continuam roubando minhas coisas
e ficar acordado a noite toda, dançando.
317
00:18:11,440 --> 00:18:14,113
Você se divertiu. Eu vi você.
Você estava se divertindo.
318
00:18:14,160 --> 00:18:16,037
- Você deveria ter me impedido!
- O que?
319
00:18:16,080 --> 00:18:20,119
Eu sou responsável por você?
De repente eu sou a polícia divertida?
320
00:18:20,160 --> 00:18:23,152
Nah - regras e regulamentos são uma merda sua.
321
00:18:26,600 --> 00:18:29,194
Eu não morei com alguém antes.
322
00:18:29,240 --> 00:18:32,437
Eu não consigo lidar com isso, ok?
Não posso ser espancado todas as noites.
323
00:18:32,480 --> 00:18:33,549
Então não faça isso.
324
00:18:33,600 --> 00:18:36,034
Então, por que você faz isso? Por que? Qual é o objetivo?
325
00:18:36,080 --> 00:18:38,230
Porque sou jovem! Porque eu quero!
326
00:18:38,280 --> 00:18:41,511
Porque eu cresci em um lar adotivo
isso foi tão caótico, mental e uma merda,
327
00:18:41,560 --> 00:18:43,676
então agora quero um pouco de alegria na minha vida!
328
00:18:44,840 --> 00:18:47,308
Seriamente? Essa é a sua resposta?
329
00:18:47,360 --> 00:18:50,432
Não '"Sinto muito"? Não '"Eu vou mudar"?
330
00:18:50,480 --> 00:18:52,869
Eu mudei? Porra, irreal!
331
00:18:52,920 --> 00:18:56,390
Você é quem precisa mudar.
Toda aquela raiva, aquela amargura...
332
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
- Você não está ouvindo!
- Estou sempre ouvindo você,
333
00:18:58,280 --> 00:19:01,238
para que dia de merda você teve,
para que vida de merda você teve.
334
00:19:01,280 --> 00:19:02,554
Pobre de você, Sian (!)
335
00:19:02,600 --> 00:19:05,239
Pobre de você com sua mãe compreensiva
e infância boêmia.
336
00:19:05,280 --> 00:19:06,235
Não se atreva!
337
00:19:07,400 --> 00:19:09,072
Pegue suas coisas, Sian.
338
00:19:09,120 --> 00:19:11,429
Afinal, é isso que você mais ama,
não é?
339
00:19:11,480 --> 00:19:13,596
Suascoisas?
340
00:19:26,320 --> 00:19:28,390
(BIPS DE ALARME)
341
00:19:39,120 --> 00:19:41,270
MÃE DE SIAN: Chá às 18h30 hoje à noite, amor?
342
00:19:43,000 --> 00:19:45,275
- Sim.
- Até mais.
343
00:19:46,720 --> 00:19:48,438
(PORTA FECHA)
344
00:19:48,480 --> 00:19:50,835
(MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA)
345
00:20:10,280 --> 00:20:13,955
* Economize algum tempo, guarde para mim... *
346
00:20:14,000 --> 00:20:15,399
Parabéns, chefe.
347
00:20:15,440 --> 00:20:18,352
*Vai melhorar
348
00:20:18,400 --> 00:20:20,516
* Antes que piore
349
00:20:20,560 --> 00:20:25,111
* Você sempre será
350
00:20:26,480 --> 00:20:28,038
* Doce... *
351
00:20:41,720 --> 00:20:43,438
MÃE DE SIAN: Oi, amor. Como foi?
352
00:20:45,880 --> 00:20:46,869
Eu entendi.
353
00:20:48,040 --> 00:20:51,032
Maldito inferno! Bem, isso é uma ótima notícia!
354
00:20:52,840 --> 00:20:54,193
Não?
355
00:20:55,760 --> 00:20:58,911
Vamos, Sian. Venha e sente-se
e fale comigo.
356
00:21:03,520 --> 00:21:05,078
Você já ouviu falar de Violeta?
357
00:21:05,120 --> 00:21:06,394
Não.
358
00:21:06,440 --> 00:21:08,317
Não importa.
359
00:21:08,360 --> 00:21:09,679
Claro que sim.
360
00:21:09,720 --> 00:21:12,951
Não, está tudo bem. Vou fazer o que você fez.
361
00:21:13,000 --> 00:21:14,558
- Encontre outro.
-Sian...
362
00:21:14,600 --> 00:21:15,749
E depois outro.
363
00:21:15,800 --> 00:21:21,238
Basta pensar, eu poderia ter o meu próprio
Sophie e Anna e Sam
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,872
- e Tina...
- Pare com isso.
365
00:21:22,920 --> 00:21:25,229
Que coisa para ensinar a uma criança!
366
00:21:25,280 --> 00:21:28,511
Como as mulheres arrancam o coração umas das outras
em nome do amor.
367
00:21:28,560 --> 00:21:30,312
Que lição!
368
00:21:31,360 --> 00:21:33,271
É disso que se trata?
369
00:21:33,320 --> 00:21:35,151
Você quer um pedido de desculpas.
370
00:21:35,200 --> 00:21:37,634
Sim! Sim eu faço!
371
00:21:37,680 --> 00:21:40,353
Para que? Diga-me.
372
00:21:41,680 --> 00:21:42,908
Por se apaixonar?
373
00:21:44,360 --> 00:21:46,191
Por não dar certo?
374
00:21:46,240 --> 00:21:48,993
Para mim me levantar e tentar de novo?
375
00:21:49,040 --> 00:21:50,837
Sim. Por tudo isso!
376
00:21:50,880 --> 00:21:52,632
Escute, seu idiota...
377
00:21:52,680 --> 00:21:55,797
Sim, você é um idiota.
378
00:21:55,840 --> 00:21:57,990
Deixe-me explicar para você.
379
00:21:58,040 --> 00:22:01,430
Se você sofreu bullying na escola
por ter uma mãe gay,
380
00:22:01,480 --> 00:22:05,314
não tenho culpa de ser uma mãe gay,
a culpa é deles por serem idiotas.
381
00:22:08,000 --> 00:22:09,797
O problema não é que eu sou gay
382
00:22:09,840 --> 00:22:11,751
ou que você é gay, Sian.
383
00:22:14,800 --> 00:22:19,510
É que você tem um enorme,
ótimo, grande enfiado na bunda.
384
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
Eu te amo, querido.
385
00:22:40,160 --> 00:22:41,434
Crescer.
386
00:22:59,640 --> 00:23:00,959
(RUMBLO)
387
00:23:08,960 --> 00:23:11,713
(* HOT CHIP: Veja onde estamos)
388
00:23:18,160 --> 00:23:21,596
* Veja onde estamos
Lembre-se de onde começamos
389
00:23:21,640 --> 00:23:25,155
* Nunca ficarei sem
o amor um do outro novamente
390
00:23:25,200 --> 00:23:28,510
* Veja onde estamos, estamos, estamos
391
00:23:28,560 --> 00:23:32,269
*Preciso do seu nome
392
00:23:32,320 --> 00:23:34,356
* Ah
393
00:23:34,400 --> 00:23:35,389
* Ah
394
00:23:35,440 --> 00:23:36,429
* Ah-oh
395
00:23:36,480 --> 00:23:37,913
* Ah
396
00:23:37,960 --> 00:23:38,949
* Ah
397
00:23:39,000 --> 00:23:39,989
* Ah
398
00:23:40,040 --> 00:23:41,598
* Ah, ah... *